1
00:00:07,382 --> 00:00:10,982
Esta noche, la policía necesita su ayuda.
2
00:00:11,215 --> 00:00:13,620
...para identificar a los sospechosos,
involucrados en una persecución...
3
00:00:13,750 --> 00:00:16,886
...de alta velocidad que obligó a
muchos a moverse del camino.
4
00:00:17,055 --> 00:00:19,311
La policía piensa que son los
mismos buscadores de emociones...
5
00:00:19,675 --> 00:00:22,696
...que la semana pasada saltaron
del Edificio Presidencial.
6
00:00:22,756 --> 00:00:25,525
Por lo que parece que se
están apoderando la ciudad.
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,579
Llámame ingenuo.
8
00:00:35,883 --> 00:00:38,494
Pero pensé que tenía todo lo
que la seguridad podría comprar.
9
00:00:41,623 --> 00:00:42,765
La mujer...
10
00:00:44,332 --> 00:00:45,374
...el auto...
11
00:00:46,736 --> 00:00:47,908
...la apariencia...
12
00:00:48,448 --> 00:00:49,538
...el trabajo.
13
00:00:51,244 --> 00:00:52,695
Lo tenía todo...
14
00:00:54,282 --> 00:00:57,379
Ella era mi mundo, mi universo.
15
00:01:08,851 --> 00:01:13,692
Freya era mi razón. Confiaba
en Freya como en la gravedad.
16
00:01:14,180 --> 00:01:15,203
Lo era.
17
00:01:19,687 --> 00:01:22,937
Esta es la historia de cómo desperté.
18
00:01:33,656 --> 00:01:34,616
¿qué haces?
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,984
- ¿Viste eso, Jason?
- Maldición.
20
00:01:55,199 --> 00:01:56,867
- ¿Estás bien?
- Si.
21
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
Estamos vivos.
22
00:02:01,281 --> 00:02:04,563
ADRENALINA
23
00:02:16,595 --> 00:02:21,600
Apuesto que están todos arriba
vistiendo sus nuevos trajes y corbatas.
24
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
Podríamos ir por una
hamburguesa y cerveza.
25
00:02:25,604 --> 00:02:26,651
Podríamos...
26
00:02:26,980 --> 00:02:31,360
Y tal vez si eres un buen chico,
una chica delgada de postre.
27
00:02:31,401 --> 00:02:32,444
No creo que a tu padre--
28
00:02:32,486 --> 00:02:35,822
Mi padre va a estar toda la noche detrás
de ti e ignorándome como de costumbre.
29
00:02:35,864 --> 00:02:38,367
- Vamos, hazlo por mí.
- No.
30
00:02:38,408 --> 00:02:42,088
- Si, si, si.
- Está bien.
31
00:03:00,472 --> 00:03:02,713
¡Dios mío!
¿Qué te ha pasado Freya?
32
00:03:02,837 --> 00:03:06,101
Parece que recién hubieras
saltado de un rascacielos.
33
00:03:06,102 --> 00:03:09,898
¿Te refieres al cabello?
Él conduce un descapotable, papá.
34
00:03:30,586 --> 00:03:33,672
Damas y caballeros.
Damas y caballeros.
35
00:03:40,012 --> 00:03:43,974
No sólo somos una de la firmas
de abogados más respetadas...
36
00:03:44,016 --> 00:03:48,395
...sino que somos la más grande, ya que
hemos superado en numero a GordWith.
37
00:03:50,981 --> 00:03:56,153
Tengo otro anuncio que hacer.
Jason, ven aquí.
38
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
Un aplauso para Jason.
39
00:04:02,659 --> 00:04:06,009
Damas y caballeros,
estoy orgulloso de contarles...
40
00:04:06,580 --> 00:04:08,982
..que Jason ha logrado
superar todos sus exámenes.
41
00:04:09,119 --> 00:04:12,671
Y no sólo eso, lo ha
hecho con la mayor distinción.
42
00:04:16,006 --> 00:04:18,047
Creo que es obvio para todos...
43
00:04:18,212 --> 00:04:22,971
...que en estos 3 años, Jason se ha
convertido en un hijo para mi.
44
00:04:25,054 --> 00:04:29,242
Puedes estar seguro nadie te
ignorara nunca más como abogado.
45
00:04:31,271 --> 00:04:37,152
Serás oficialmente, abogado
en criminalística, bajo mi tutela.
46
00:04:37,194 --> 00:04:40,615
Por una buena salud y una
larga y gloriosa carrera.
47
00:04:40,716 --> 00:04:42,056
¡Por Jason!
48
00:04:45,590 --> 00:04:46,631
Gracias a todos.
49
00:05:23,782 --> 00:05:25,536
Puede contar con nuestra ayuda...
50
00:05:26,660 --> 00:05:31,665
...lo lamentamos mucho.
51
00:05:33,667 --> 00:05:36,336
El auto de Freya.
En el fondo del acantilado.
52
00:05:38,213 --> 00:05:43,627
Si la vida es una serie de lecciones.
Primera lección, no confíes en nadie.
53
00:05:46,805 --> 00:05:47,811
Esto es raro.
54
00:05:48,181 --> 00:05:53,639
¿Cómo explicamos lo qué hacía una chica de
alta sociedad, a la noche en el medio de la nada?
55
00:05:54,094 --> 00:05:57,748
Tal vez, fue suicidio.
No es homicidio, de ninguna manera.
56
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
Wilshire tiene muchos enemigos...
57
00:06:00,402 --> 00:06:04,156
...alguno pudo haber pensado en
tomar a su nena, y sacarla del camino.
58
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
No hay marcas de neumáticos, ni huellas.
¿Qué pasó, descendieron extraterrestres?
59
00:06:08,202 --> 00:06:10,693
También necesitamos un cadáver.
¿Dónde esta el cadáver?
60
00:06:11,580 --> 00:06:13,117
¿Hacia dónde fluye el río?
61
00:06:13,260 --> 00:06:14,022
No importa.
62
00:06:14,160 --> 00:06:17,125
Cualquier cosa con carne se
convierte en sushi para cocodrilos.
63
00:06:17,694 --> 00:06:20,479
¿Quieres café?
Que no sea de esa basura.
64
00:06:22,090 --> 00:06:24,468
Necesitarás un sospechoso.
65
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
¡Freya!
66
00:06:42,986 --> 00:06:44,843
- ¿Cómo te llamas?
- Jason.
67
00:06:45,192 --> 00:06:46,641
- Jason...
- Hiddings
68
00:06:48,200 --> 00:06:49,451
¿Cómo es que conoces a Freya?
69
00:06:49,493 --> 00:06:53,497
- Ese es su auto, ¿dónde esta ella?
- No lo sabemos.
70
00:07:02,464 --> 00:07:05,551
- ¿Habló con el señor Wilshire?
- Si.
71
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
Ella no esta muerta.
No puede estar muerta.
72
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
¿Esto le pertenecía?
73
00:07:16,718 --> 00:07:17,561
Sí.
74
00:07:18,480 --> 00:07:21,567
Su padre nos dijo que tal vez usted y
Freya hayan tenido una discusión.
75
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
Dice que ella salió en su auto apurada...
76
00:07:23,986 --> 00:07:29,700
...qué parecía estar muy enfadada.
¿Quieres contarnos sobre eso?
77
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Marc, tráenos un
poco de café, por favor.
78
00:07:34,864 --> 00:07:36,995
Del bueno, no de esa
basura instantánea.
79
00:07:42,796 --> 00:07:44,678
Sabes, este es uno de esos casos...
80
00:07:44,837 --> 00:07:47,186
...que tratamos de cubrir
todas la posibilidades.
81
00:07:48,385 --> 00:07:51,455
Yo sé lo que es estar así
de cerca de alcanzar...
82
00:07:51,518 --> 00:07:53,714
...algo por lo que has
estado trabajando duro.
83
00:07:53,835 --> 00:07:57,934
Y que algo o alguien se
entrometa en tu camino.
84
00:07:58,604 --> 00:08:02,232
¿Wilshire te escogería a ti
antes que a su propia hija?
85
00:08:02,274 --> 00:08:05,819
Mire, está caminando sobre
un hielo muy delgado.
86
00:08:05,861 --> 00:08:10,282
Por qué si esta insinuando que tuve
algo que ver con la desaparición de Freya...
87
00:08:11,867 --> 00:08:13,785
...va a tener muchos problemas.
88
00:08:14,786 --> 00:08:17,248
Wilshire acaba de llamar.
Encontró una nota de su hija.
89
00:08:18,163 --> 00:08:19,170
Suicidio.
90
00:08:46,193 --> 00:08:51,490
No va a ser fácil, Jason.
Debemos continuar con nuestras vidas.
91
00:09:24,481 --> 00:09:29,361
¡Estás distinta!
Ya no eres la misma Freya.
92
00:09:29,403 --> 00:09:33,156
¡Estúpido!
Estás ciego, Jay.
93
00:09:33,198 --> 00:09:36,700
Te pongo nervioso porque no
encajo en engreído mundo.
94
00:09:36,788 --> 00:09:37,782
¿Es así, Jay?
95
00:09:43,000 --> 00:09:47,462
Las cosas no son lo que aparentan,
ni lo que te gustaría que fueran.
96
00:09:49,006 --> 00:09:51,300
¿No puedes verlo?
97
00:11:44,788 --> 00:11:47,666
¿Qué me has estado ocultando?
98
00:12:01,535 --> 00:12:02,462
¿Qué es esto?
99
00:12:06,498 --> 00:12:07,545
Videos.
100
00:12:11,481 --> 00:12:13,483
¿Dónde esta mi cámara?
101
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
¿Freya?
102
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
No me molestes, Sarah.
103
00:13:19,883 --> 00:13:21,339
¿Así?
104
00:13:22,261 --> 00:13:25,157
Te bendigo en nombre
de los dioses de la montaña.
105
00:13:35,607 --> 00:13:38,569
El doctor dice: ¿Cuando le dispararon?
106
00:13:38,610 --> 00:13:40,779
El dice: ¿A qué se refiere con
cuando me dispararon?
107
00:13:40,821 --> 00:13:42,809
El doctor dice: Hay una bala en su cadera.
108
00:13:44,491 --> 00:13:48,863
¿Cómo no pudo darse cuenta de
una bala en su maldita cadera?
109
00:13:51,290 --> 00:13:53,167
Quiero hacer un salto base,
o algo así.
110
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
Esto es una porquería.
111
00:13:55,916 --> 00:13:56,952
Esto no existe.
112
00:13:58,304 --> 00:13:59,617
¿Quienes son estas personas?
113
00:14:11,185 --> 00:14:13,658
Sunset Bay.
114
00:14:51,183 --> 00:14:56,063
No puedo creer que me
haya subido a este avión.
115
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
¡Grandioso!
116
00:15:46,613 --> 00:15:48,490
Eres asombrosa.
117
00:16:19,540 --> 00:16:20,805
Sunset Bay
118
00:17:32,594 --> 00:17:34,012
¿Freya?
119
00:17:38,892 --> 00:17:39,827
Lo siento.
120
00:17:41,061 --> 00:17:43,128
- ¿Cómo te llamas?
- Jay.
121
00:17:44,898 --> 00:17:48,861
Hola Jay. ¡Bonito traje!
¿De dónde eres?
122
00:17:49,069 --> 00:17:53,448
- Sólo estaba caminando--
- Déjame adivinar. ¿Te perdiste?
123
00:17:53,490 --> 00:17:56,804
¿El mar te dejó en la orilla?
¿Quieres una cerveza?
124
00:18:18,265 --> 00:18:20,252
¿Quien diablos es nuestro
invitado con corbata?
125
00:18:20,593 --> 00:18:21,755
Se llama Jay.
126
00:18:22,105 --> 00:18:23,901
- ¡Jay!
- Jay.
127
00:18:24,980 --> 00:18:30,754
- ¿Jay qué te trae aquí?
- Sólo buscaba algo emocionante.
128
00:18:38,410 --> 00:18:42,206
Jay ha estado surfeando en
Internet en lugar del mar.
129
00:18:48,295 --> 00:18:51,381
¿Por qué no cocinamos
este pescado frío?
130
00:18:55,260 --> 00:18:58,222
Gracias a todos por la cerveza.
131
00:18:58,263 --> 00:19:02,100
- Puedo encontrar la salida.
- Lindos zapatos.
132
00:19:05,187 --> 00:19:07,064
Un brindis.
133
00:19:08,190 --> 00:19:10,442
Un brindis...
134
00:19:10,484 --> 00:19:12,819
...por los amigos ausentes.
135
00:19:18,617 --> 00:19:22,094
Segunda lección: Llámalo alardear.
136
00:20:06,665 --> 00:20:09,459
- ¿Cual es el problema, amigo?
- ¡Qué chico rico!
137
00:20:11,003 --> 00:20:12,963
Olvidaste algo.
138
00:20:13,005 --> 00:20:14,546
Eres un maldito policía, ¿verdad?
139
00:20:14,824 --> 00:20:17,740
Baja el arma, amigo.
No soy un maldito policía.
140
00:20:19,219 --> 00:20:21,119
¿Crees que un policía puede
pagar un traje como este?
141
00:20:21,361 --> 00:20:22,179
No lo creo.
142
00:20:22,526 --> 00:20:25,142
¡Qué ruido tan extraño, John!
143
00:20:25,184 --> 00:20:26,698
- Discúlpenme.
- Estás disculpado.
144
00:20:26,699 --> 00:20:27,719
¡Salgan de mi auto!
145
00:20:30,397 --> 00:20:32,094
Vas a necesitar un abogado
que sea mejor que yo.
146
00:20:32,095 --> 00:20:33,661
¡Maldito!
Golpeaste mi auto.
147
00:20:35,694 --> 00:20:37,988
Dame tú maldito seguro.
148
00:20:39,281 --> 00:20:43,285
Acabas de convertirte en un
buscador de emociones, Jay.
149
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
John, enciende el auto.
150
00:20:48,207 --> 00:20:52,060
Lo he pensado, niño rico.
No nos llames, nosotros lo haremos.
151
00:20:53,212 --> 00:20:54,557
Vámonos.
152
00:21:32,209 --> 00:21:36,097
El abogado defensor va a tener menos
problemas causando una duda razonable...
153
00:21:36,098 --> 00:21:38,057
...en el jurado de un juicio
dónde no hay cadáver.
154
00:21:38,215 --> 00:21:43,345
Y si el sospechoso es considerado culpable,
en un juicio sin cadáver, lo cual es raro...
155
00:21:43,387 --> 00:21:45,764
- ...el juez intentará, alivianar la condena.
- Lotería.
156
00:21:45,806 --> 00:21:50,686
En este caso en particular
tenemos una situación dónde--
157
00:21:54,982 --> 00:21:57,860
Lo siento, una emergencia
de un cliente.
158
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
No, est bien.
Te llamare luego.
159
00:22:44,281 --> 00:22:46,965
¿Qué estás haciendo, Dracko?
¿Cortando los frenos?
160
00:22:51,024 --> 00:22:53,141
- Hola Jay.
- Hola Breeze.
161
00:22:53,983 --> 00:22:55,076
Hola Dracko.
162
00:22:57,002 --> 00:22:58,962
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
163
00:22:59,004 --> 00:23:01,515
- ¿Quieres entrar?
- Seguro, muéstrame el camino.
164
00:23:12,826 --> 00:23:17,676
Bueno, aquí está. Un nuevo hallazgo.
¿cómo te llamas?
165
00:23:19,483 --> 00:23:20,776
Jay.
166
00:23:20,817 --> 00:23:22,108
No te quedes ahí parado Jay.
167
00:23:22,591 --> 00:23:24,734
Este es tu momento,
preséntate ante el mundo.
168
00:23:26,073 --> 00:23:30,272
Ya entiendo, es de esos
tipos fuertes y callados.
169
00:23:30,786 --> 00:23:35,374
Un hombre de pocas palabras,
y mucha acción, espero.
170
00:23:35,415 --> 00:23:37,835
Y muy arrogante.
171
00:23:37,876 --> 00:23:40,838
¿Te estás ocultando, Jay?
172
00:23:40,879 --> 00:23:43,841
¿Algún pequeño secreto?
173
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
¿Alguien le ha dicho algo
sobre la regla?
174
00:23:47,886 --> 00:23:50,264
- Tienes que escribir una nota de suicidio.
- ¿Qué?
175
00:23:53,267 --> 00:23:56,436
Y tienes que pensar en algo
emocionante para nosotros.
176
00:23:56,478 --> 00:23:59,982
Así es.
La Regla de Oro.
177
00:24:00,983 --> 00:24:04,486
Supongo que eso está fuera
de discusión.
178
00:24:10,093 --> 00:24:11,502
Sabroso.
179
00:24:17,666 --> 00:24:21,170
- ¿El es parte del grupo?
- El creo el grupo.
180
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
¿Y ahora?
181
00:24:23,005 --> 00:24:28,010
¿Ahora?
Haces demasiadas preguntas.
182
00:25:13,402 --> 00:25:15,585
¡Jay!
Vamos, tenemos que irnos.
183
00:25:17,017 --> 00:25:19,269
¡Vamos, no seas cobarde!
184
00:25:46,296 --> 00:25:47,798
Hola, Dracko.
185
00:26:01,812 --> 00:26:03,897
¡Estás loco!
186
00:26:09,403 --> 00:26:12,739
He convocado esta reunión, para
resolver qué haremos con Jay.
187
00:26:12,781 --> 00:26:14,575
¿Sí, qué diablos esta haciendo aquí?
188
00:26:14,616 --> 00:26:20,080
- La pregunta es: ¿Qué hacemos con Jay?
- ¡Quémalo!
189
00:26:21,081 --> 00:26:25,752
Jay, dile al resto del grupo
lo que me dijiste a mi.
190
00:26:25,794 --> 00:26:29,798
¿Que querías ser qué?
¿Un buscador de emociones?
191
00:26:30,883 --> 00:26:35,429
- ¿Él cree que somos eso?
- ¿Qué fue lo que te hizo pensar eso?
192
00:26:35,470 --> 00:26:41,852
Por favor explícanos: ¿Por qué alguien
cómo tu disfrutaría colgando sobre un cañón?
193
00:26:41,894 --> 00:26:43,437
¿Aburrimiento?
194
00:26:43,478 --> 00:26:49,067
Porque en ese caso,
diría que Jay necesita terapia.
195
00:26:50,402 --> 00:26:51,862
Una razón.
196
00:26:54,615 --> 00:26:57,367
- Una razón para vivir.
- ¿Pero a qué precio?
197
00:26:57,409 --> 00:27:01,413
¿Qué precio estás dispuesto a pagar
a cambio de respuestas?
198
00:27:01,580 --> 00:27:02,447
Todo.
199
00:27:03,116 --> 00:27:04,445
¿Todo?
200
00:27:05,209 --> 00:27:07,419
¡Todo!
201
00:27:08,587 --> 00:27:11,089
¿Hasta tu propia vida?
202
00:27:15,594 --> 00:27:17,179
No.
203
00:27:17,221 --> 00:27:18,847
¿Qué carajo estás haciendo?
204
00:27:18,889 --> 00:27:20,807
Sé fuerte, Jay.
205
00:27:41,787 --> 00:27:44,581
¡Lo lograste, Jay!
¡Lo lograste!
206
00:27:49,211 --> 00:27:53,799
Ahora no hay camino de regreso.
Desde aquí hasta llegar a "El Máximo".
207
00:28:23,787 --> 00:28:27,374
¿Tienes lo que necesitas, Jason?
208
00:28:27,416 --> 00:28:30,544
Lo siento Richard, es que
no sabía tantas cosas.
209
00:28:30,586 --> 00:28:33,297
Jason estás persiguiendo fantasmas.
210
00:28:34,590 --> 00:28:38,594
¿Dónde estuviste ayer?
Quería revisar este caso contigo.
211
00:28:38,886 --> 00:28:41,193
Me fui porque no me
estaba sintiendo muy bien.
212
00:28:41,791 --> 00:28:42,974
Sólo salí a dar un paseo.
213
00:28:43,891 --> 00:28:45,002
¿Un paseo?
214
00:28:45,392 --> 00:28:50,814
Estás a punto de calificar.
Concéntrate un poco en tu trabajo.
215
00:28:51,850 --> 00:28:53,600
¿Cómo puede ser que no hayas
hecho nada en todo el día?
216
00:28:53,860 --> 00:28:55,427
¿Quieres tirar todo tu
trabajo a la basura?
217
00:28:55,817 --> 00:28:56,689
No.
218
00:28:56,690 --> 00:29:00,574
Revisa este caso. Es un caso de drogas.
Nuestro cliente contra la DEA.
219
00:29:00,616 --> 00:29:05,245
Quiero un informe en mi escritorio
a primera hora de mañana. ¿Está claro?
220
00:29:05,287 --> 00:29:07,289
Estará allí a las 8.
221
00:29:15,297 --> 00:29:17,966
¿Ves toda la seguridad adicional?
222
00:29:18,008 --> 00:29:20,849
Uno de los agentes de la DEA, involucrado
en un gran caso de drogas...
223
00:29:21,042 --> 00:29:22,771
...tiene un departamento
en ese edificio.
224
00:29:23,805 --> 00:29:25,974
- Has visto eso, ¿verdad?
- Sí, ¿entonces?
225
00:29:26,016 --> 00:29:30,020
Y tal vez ahora no sea el momento
adecuado. Es muy arriesgado.
226
00:29:30,270 --> 00:29:33,690
Tú eres el que dice que
la emoción debe incrementarse.
227
00:29:35,400 --> 00:29:40,489
Además, la estructura es perfecta
para nuestros planes.
228
00:29:45,202 --> 00:29:47,287
Tal vez tengas razón.
229
00:29:48,288 --> 00:29:51,291
¿No hay nada que no podamos manejar?
¿Verdad?
230
00:29:55,295 --> 00:29:57,256
¿Qué estás haciendo con este tal Jay?
231
00:29:57,297 --> 00:30:01,314
¿No crees que es un poco peligroso
que esté husmeando justo ahora?
232
00:30:02,261 --> 00:30:05,222
- Creo que lo necesitamos.
- ¿Para qué diablos?
233
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Es una póliza de seguros.
234
00:30:16,692 --> 00:30:18,068
Por mi está bien.
235
00:30:25,365 --> 00:30:29,956
Vías del Tren 11:34hs
Trae $2000 en efectivo.
236
00:30:31,874 --> 00:30:34,226
Encontrémonos para la cena.
Llámame.
237
00:31:10,252 --> 00:31:13,299
- ¿Cómo están, chicos?
- ¡Hola, justo a tiempo!
238
00:31:16,668 --> 00:31:20,672
Recuéstate junto Breeze.
Jay, acuéstate ahí.
239
00:31:20,797 --> 00:31:24,051
Jay, ven con nosotros.
240
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Sí, ya están Vibrando.
241
00:31:33,018 --> 00:31:35,796
Gana el que permanece
más tiempo sobre las vías.
242
00:31:40,984 --> 00:31:45,450
¿Tu corazón late más rápido ahora?
Ese es el punto.
243
00:31:52,412 --> 00:31:54,206
¿Qué quieres?
244
00:31:57,292 --> 00:31:59,419
¿Estás seguro de que esta ahí?
245
00:32:00,420 --> 00:32:04,383
Bien, bien, bien.
246
00:32:07,710 --> 00:32:08,761
Ni loco.
247
00:32:36,790 --> 00:32:40,794
¡Pertenezco al nivel más alto!
248
00:32:41,003 --> 00:32:42,880
Quemen el auto.
249
00:32:44,882 --> 00:32:47,009
No hagas eso.
250
00:32:47,600 --> 00:32:49,214
Los buscadores de emociones
están en las vías.
251
00:32:49,452 --> 00:32:51,108
Quiero a todo el mundo allí,
ahora mismo.
252
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
¿Estás sordo?
253
00:33:01,480 --> 00:33:05,040
No, no, no, pase dos semanas
arreglando este auto.
254
00:33:05,080 --> 00:33:09,080
Es parte del plan, esto mantendrá
ocupados a esos cerdos.
255
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
Yo conduzco.
256
00:33:27,800 --> 00:33:31,480
- El dinero.
- Aquí tienes, está todo.
257
00:33:33,480 --> 00:33:35,600
Ese auto se está incinerando.
258
00:33:47,400 --> 00:33:52,840
Sí, lo hemos visto.
Se ha ido en un auto, pero el no conduce.
259
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
El equipo SWAT ha rodeado el lugar.
No hay rastro de ellos.
260
00:33:55,680 --> 00:34:00,360
Han localizado el auto de Hiddings.
Alguien más lo estaba conduciendo.
261
00:34:00,400 --> 00:34:01,175
¿Jason?
262
00:34:02,074 --> 00:34:03,869
Bill, te necesito en la camioneta
263
00:34:03,961 --> 00:34:05,933
Eddie te necesito en el auto de Jay,
aquí en el estacionamiento.
264
00:34:06,400 --> 00:34:09,560
Dejen los motores encendidos
y los autos mirando al este.
265
00:34:09,561 --> 00:34:10,561
¿Entendieron?
266
00:34:11,600 --> 00:34:12,496
¿Y la emoción es?
267
00:34:12,615 --> 00:34:15,255
La emoción es.
¿Ven ese edificio?
268
00:34:16,174 --> 00:34:17,508
¡Vamos a saltar de ahí!
269
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
¡Este va a ser un buen día!
270
00:34:20,880 --> 00:34:23,560
¿Por qué nosotros tenemos que
esperar en el estúpido auto?
271
00:34:23,600 --> 00:34:28,160
Chicos, si algo sale mal,
rescaten a sus compañeros...
272
00:34:28,200 --> 00:34:29,470
...eviten a la policía.
273
00:34:30,093 --> 00:34:31,388
Esa será su emoción.
274
00:35:01,080 --> 00:35:02,480
¡Ben!
275
00:35:12,400 --> 00:35:16,160
Vayan al techo, estaré allí en un minuto.
¡Vayan!
276
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
¡Muévanse!
277
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
Alarma de incendio,
pero sin fuego.
278
00:36:28,421 --> 00:36:29,880
Chicos lo harán muy bien.
Ya han hecho esto antes, ¿verdad?
279
00:36:29,890 --> 00:36:31,351
¡Muchas veces!
280
00:36:32,318 --> 00:36:34,143
Terminemos con la charla.
¡Vámonos!
281
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Nos vemos.
282
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Nos vemos.
283
00:37:05,080 --> 00:37:06,944
Si la policía pregunta algo,
no nos conoces.
284
00:37:07,770 --> 00:37:09,375
Estás demasiado
verde para esto.
285
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Regresa a tu día de trabajo,
regresa a tu Club de Golf.
286
00:37:16,280 --> 00:37:17,680
Nos vemos.
287
00:37:27,681 --> 00:37:28,681
Nos vemos.
288
00:37:53,682 --> 00:37:54,682
Nos vemos.
289
00:38:42,200 --> 00:38:44,760
Hora de despertarse.
290
00:38:47,800 --> 00:38:53,600
Si en el cielo quedaran marcadas
las huellas de Freya, las seguiría.
291
00:38:55,600 --> 00:38:58,040
Mi vida dio un giro...
292
00:38:58,080 --> 00:38:59,238
...estaba ciego.
293
00:39:00,321 --> 00:39:02,066
Pero ahora puedo ver.
294
00:39:03,881 --> 00:39:04,881
He vuelto a nacer.
295
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
¿Alguna vez los han apresado?
296
00:39:27,400 --> 00:39:32,840
Una vez en Singapur, nos tuvieron
encerrados por dos días.
297
00:39:32,880 --> 00:39:34,560
¡Fue un excelente salto base!
298
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
¿Cómo conociste a Dracko y su equipo?
299
00:39:37,400 --> 00:39:39,387
A través de Internet,
con un ratón.
300
00:39:40,600 --> 00:39:43,960
Sabes, lo que me realmente me gusta
de todo esto, a nadie le importa que...
301
00:39:43,961 --> 00:39:45,989
...hacen tus padres o de dónde vienes.
302
00:39:47,000 --> 00:39:50,175
- Estamos todos...
- ¿Adictos a la Adrenalina?
303
00:39:53,001 --> 00:39:54,001
...conectados.
304
00:39:57,200 --> 00:39:58,847
¿Alguna vez ha muerto
alguien por hacer esto?
305
00:39:59,242 --> 00:40:00,519
A menudo.
306
00:40:01,400 --> 00:40:02,640
¿Accidentes?
307
00:40:02,680 --> 00:40:07,560
Algunas veces, o por elección.
Como en el caso de "El Máximo".
308
00:40:07,600 --> 00:40:11,040
Cuando haces "El Máximo", sabes que existe
una probabilidad del 99% de no salir con vida.
309
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
¿Entonces, por qué alguien
tomaría el riesgo?
310
00:40:16,800 --> 00:40:19,480
Cuando no tienes nada más
con qué jugar en la vida.
311
00:42:07,200 --> 00:42:10,440
Caballeros, ¿en qué puedo ayudarlos?
312
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
Estas discusiones entre Jason y
Freya, ¿eran frecuentes?
313
00:42:13,800 --> 00:42:16,160
- No, no en realidad.
- ¿Alguna vez han sido violentas?
314
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
No que yo recuerde.
315
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
Entonces esta discusión
en particular era poco habitual.
316
00:42:20,400 --> 00:42:22,773
Detective, ¿a qué quiere llegar?
317
00:42:23,589 --> 00:42:25,412
Digo, ¿qué hay de la nota
de suicida de Freya?
318
00:42:25,522 --> 00:42:26,775
Aquí hay algo que me confunde un poco.
319
00:42:27,108 --> 00:42:31,010
Cuando recuperamos el auto de Freya,
estaba puesto en neutral.
320
00:42:31,510 --> 00:42:34,017
Uno no maneja un auto hacia
un acantilado en neutral, ¿verdad?
321
00:42:35,600 --> 00:42:36,644
Entiendo.
322
00:42:36,940 --> 00:42:39,287
Disculpe por ser tan directo, pero
dadas las circunstancias...
323
00:42:39,288 --> 00:42:43,231
...Jason es el único con un
motivo para matar a su hija.
324
00:42:51,080 --> 00:42:52,661
Freya estuvo en esta misma oficina...
325
00:42:52,828 --> 00:42:54,369
...la noche anterior a que su auto
cayera por el acantilado.
326
00:42:54,712 --> 00:42:57,273
- ¿Verdad?
- Sí.
327
00:42:58,480 --> 00:43:03,000
Si ella tenia en mente suicidarse esa
noche, ¿por qué no saltar desde aquí?
328
00:43:03,001 --> 00:43:04,405
Detective Mitchelson.
329
00:43:05,080 --> 00:43:08,730
Respondo por Jason con mi vida, así que
al menos que tenga alguna evidencia...
330
00:43:08,731 --> 00:43:10,200
...para respaldar lo que esta diciendo.
331
00:43:10,364 --> 00:43:13,537
Le agradecería que me permita
continuar con mis leyes.
332
00:43:17,200 --> 00:43:18,880
Se pueden retirar.
333
00:43:33,200 --> 00:43:34,932
No confío en esa basura.
334
00:43:48,880 --> 00:43:51,960
¿Un salto base?
335
00:43:53,926 --> 00:43:55,166
Detective Michelson.
336
00:43:57,000 --> 00:43:59,169
Si, estamos trabajando en
eso, pero el caso Wilshire--
337
00:43:59,714 --> 00:44:01,728
¿Sigues con ese caso del suicidio?
338
00:44:01,775 --> 00:44:03,503
¡Pensé que ese caso se
había cerrado como suicido!
339
00:44:03,785 --> 00:44:06,397
Se acabó, dejen el caso Wilshire.
340
00:44:07,280 --> 00:44:11,160
Que dejemos el caso Wilshire.
Entendido Sr.
341
00:44:11,200 --> 00:44:13,114
Esto es genial.
342
00:44:27,000 --> 00:44:28,572
¿Dónde diablos están estos
buscadores de emociones?
343
00:44:29,163 --> 00:44:30,999
Esta ciudad no es tan grande.
344
00:44:32,000 --> 00:44:36,886
Bueno, les gusta la montaña,
les gusta el mar.
345
00:44:40,239 --> 00:44:45,590
No se cómo terminé con un
compañero tan inteligente y brillante.
346
00:44:51,000 --> 00:44:54,480
- Pon esto.
- Esto va a doler.
347
00:45:01,280 --> 00:45:03,240
- ¿Tienes fuego?
- No.
348
00:45:03,280 --> 00:45:05,960
Acércate a la camioneta.
349
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Oye, dame fuego.
350
00:48:10,480 --> 00:48:14,480
¿Están listos?
- Si.
351
00:48:21,200 --> 00:48:25,200
Mi preferido, jugar a los detectives.
352
00:48:32,400 --> 00:48:36,360
Oye Breeze, soy
el culo de Eddie.
353
00:48:36,400 --> 00:48:40,400
¡Déjense de estupideces!
354
00:48:40,880 --> 00:48:42,091
Vamos Jay.
355
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
Chicos, no hagan tanto ruido.
356
00:49:16,880 --> 00:49:18,880
¡Vamos!
357
00:49:20,600 --> 00:49:22,840
Nos vemos después, adiós.
358
00:49:22,880 --> 00:49:24,640
- Esto no es gracioso.
- Vamos, hombre.
359
00:49:28,680 --> 00:49:30,480
Listo, déjanos salir.
360
00:49:31,880 --> 00:49:34,080
John, ve a buscar la
oficina de suministros.
361
00:49:36,600 --> 00:49:40,360
Bien trabajo Dracko, ¿todo esto
es una maldita broma para ti?
362
00:49:40,400 --> 00:49:42,760
- Vamos.
- Realmente me divierte mucho, Dracko.
363
00:49:42,800 --> 00:49:46,280
- No te preocupes por eso.
- Ustedes chicos, siempre complicando todo.
364
00:49:50,000 --> 00:49:53,480
Oigan chicos, vengan a
ver lo acabo de encontrar.
365
00:49:56,200 --> 00:49:58,360
¡Mierda!
¿Eso es lo creo que es?
366
00:49:58,400 --> 00:50:00,260
¡Mierda!
Esto es demasiado.
367
00:50:02,480 --> 00:50:05,203
- Vamos, que no tenemos todo el día.
- No, gracias.
368
00:50:05,462 --> 00:50:07,360
- ¡Toma uno!
- Esto es demasiado peligroso.
369
00:50:07,400 --> 00:50:08,840
No discutan, toma uno.
370
00:50:08,880 --> 00:50:10,568
Esto no tiene sentido.
No me lo pienso llevar.
371
00:50:10,569 --> 00:50:12,622
Lo pensaremos más tarde.
¡Tómalo!
372
00:50:12,623 --> 00:50:15,480
¿Estamos robando drogas a la policía?
¡Mierda!
373
00:50:17,800 --> 00:50:22,175
- ¡No tenemos todo el maldito día! ¡Vamos!
- ¡Dios hombre!!
374
00:52:07,600 --> 00:52:10,492
¿Quien fue el idiota que dejo
mi evidencia en la celda?
375
00:52:11,080 --> 00:52:14,057
Dos malditos años trabajando en
ese caso con la DEA, arruinados.
376
00:52:15,076 --> 00:52:16,371
"¡Bajo Arresto!"
377
00:52:16,678 --> 00:52:18,170
Han conseguido un nuevo miembro.
378
00:52:22,571 --> 00:52:26,175
Bueno, bueno, bueno.
Qué coincidencia.
379
00:52:28,280 --> 00:52:31,200
Esta tratando de hacerme
quedar como un tonto.
380
00:52:32,200 --> 00:52:33,840
¿Qué hacemos?
381
00:52:33,880 --> 00:52:35,048
Mi opinión...
382
00:52:36,097 --> 00:52:39,219
Conocemos a los buscadores de emociones,
y conocemos a este tonto.
383
00:52:45,480 --> 00:52:47,080
Jaque Mate.
384
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Esta del final, es la oficina de Jason.
385
00:52:54,200 --> 00:52:56,667
¿Sabía que su cliente estaba vinculado
con los buscador de emociones?
386
00:52:58,200 --> 00:52:59,600
¿Perdón?
387
00:53:00,880 --> 00:53:02,082
Muy conveniente.
388
00:53:02,286 --> 00:53:05,960
No sólo robaron la evidencia, sino que
también quemaron un archivo de la DEA.
389
00:53:06,880 --> 00:53:10,240
- ¿Qué es lo que estás insinuando?
- No lo sé.
390
00:53:10,280 --> 00:53:14,160
Bueno, este debe haber sido el caso
más fácil en el que hayas trabajado.
391
00:53:14,200 --> 00:53:17,458
- ¿Y eso qué se supone que significa, Jeremy?
- Perdieron la evidencia.
392
00:53:17,853 --> 00:53:18,864
¡Qué idiotas!
393
00:53:19,311 --> 00:53:20,698
Esto definitivamente quedará
para la historia.
394
00:53:21,677 --> 00:53:23,850
Tu cliente encontró cómo entrar
a la estación de policía.
395
00:53:26,400 --> 00:53:29,160
¿Dónde la escondieron?
Tú lo sabes.
396
00:53:29,200 --> 00:53:31,406
Los de la DEA deben estar furiosos.
397
00:53:32,300 --> 00:53:34,840
¿Tiene esto algo que ver con
la desaparición de Freya?
398
00:53:34,880 --> 00:53:38,880
Porque corrígeme si me equivoco,
pero ese caso está cerrado.
399
00:53:40,480 --> 00:53:44,080
Muy bien, muchas gracias
por su tiempo Sr. Wilshire.
400
00:53:47,101 --> 00:53:48,904
Escuche...
401
00:53:53,251 --> 00:53:55,135
En este momento,
tiene mucho trabajo...
402
00:54:11,280 --> 00:54:13,760
¿Hola?
Breeze me envía.
403
00:54:13,800 --> 00:54:17,800
Buenos días, no es tan fácil
encontrar este lugar.
404
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
Dime algo.
405
00:54:21,800 --> 00:54:26,240
¿Ustedes están siempre así de locos?
406
00:54:26,280 --> 00:54:29,000
¿De quien fue la genial idea, esta vez?
407
00:54:31,080 --> 00:54:34,560
Ustedes esperan que yo les
proteja el trasero, ¿verdad?
408
00:54:34,600 --> 00:54:37,640
Todo estaba bien,
todo estaba perfecto.
409
00:54:37,680 --> 00:54:39,960
Pero ahora, no sólo que
preocuparnos por los cerdos.
410
00:54:40,000 --> 00:54:41,874
No, no, no, no.
Eso no les alcanza.
411
00:54:42,416 --> 00:54:44,364
Ahora también tenemos
tipos astutos detrás nuestro.
412
00:54:45,690 --> 00:54:49,643
Sí.
¡Buenos días, Einstein!
413
00:54:51,067 --> 00:54:54,568
Por favor dime que tienes esa cinta.
414
00:54:56,052 --> 00:54:57,422
Si, lo tengo.
415
00:54:57,647 --> 00:55:00,280
Oh, bien.
No todo se ha ido al demonio.
416
00:55:02,200 --> 00:55:03,401
¿Y para qué usaras la cinta?
417
00:55:03,482 --> 00:55:05,825
Como pago por mi equipo y experiencia.
418
00:55:06,160 --> 00:55:08,132
Para saldar cualquier cosa ilegal.
419
00:55:08,480 --> 00:55:12,480
A propósito genios,
¿dónde han ocultados las cosas?
420
00:55:12,600 --> 00:55:14,000
Todavía la tenemos.
421
00:55:15,000 --> 00:55:17,012
Pero he estado pensando, qué
tal si la pudiéramos ocultar...
422
00:55:17,013 --> 00:55:19,420
...en algún lugar dónde nadie más
que nosotros tuviera acceso.
423
00:55:21,101 --> 00:55:25,054
- ¿Es tu idea de emoción?
- Sí.
424
00:55:27,366 --> 00:55:28,691
Genial.
425
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
¿Chicos, están aquí?
426
00:56:03,480 --> 00:56:08,360
Dracko, creo que tengo una
idea para una emoción.
427
00:56:08,400 --> 00:56:11,560
Estaba pensando, y creo
que te gustará esto.
428
00:56:11,600 --> 00:56:16,960
Tomamos toda la droga, nos vamos a la
cima del Cerro Catedral y la ocultamos allí.
429
00:56:17,000 --> 00:56:19,360
¿Y por qué debería confiar en ti?
430
00:56:19,400 --> 00:56:22,880
¿Por qué deberías confiar en mí?
Lo hablé con Ben, a él le gusta.
431
00:56:27,480 --> 00:56:29,560
No se qué es lo que más odio de ti.
¿Qué es?
432
00:56:29,600 --> 00:56:35,480
Será tu ignorancia, o tu arrogancia.
Soy un tipo duro y engreído.
433
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
¿Por qué tomaste las drogas Dracko?
434
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Nosotros tomamos las drogas. Nosotros.
Eso también te incluye a ti.
435
00:56:43,280 --> 00:56:48,800
¿Y qué es lo que "nosotros" vamos a hacer?
¿Esperar que los problemas vengan a nosotros?
436
00:56:54,800 --> 00:56:56,587
¿Te vas a llevar las drogas
y venderlas por tu cuenta?
437
00:56:57,029 --> 00:56:59,122
- ¿Harás un poco de dinero adicional?
- Suenas como un maldito abogado.
438
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
¿Aún sigues trabajando
con ese informe Jason?
439
01:00:01,400 --> 01:00:02,598
No señor.
440
01:00:03,417 --> 01:00:06,736
Lo puedo tener en más o menos media hora.
Sólo necesito un poco de tiempo.
441
01:00:07,201 --> 01:00:10,134
No te preocupes, el caso
ha sido pospuesto.
442
01:00:11,451 --> 01:00:12,891
Falta de evidencia.
443
01:00:18,080 --> 01:00:20,160
¿Qué esta pasando Jason?
444
01:00:20,200 --> 01:00:24,680
Es que, yo no creo que
ella se haya suicidado.
445
01:00:27,080 --> 01:00:31,080
Por Dios, tienes que
terminar con esto, Jason.
446
01:00:33,000 --> 01:00:38,000
Mira, puedo explicarte, he estado trabajando
en algunas cosas por mi cuenta y creo que--
447
01:00:40,400 --> 01:00:44,160
Tendrás que tomarte un descanso.
448
01:00:44,200 --> 01:00:47,400
Jason, necesitas poner
tus cosas en orden.
449
01:00:48,880 --> 01:00:52,880
Y cuando lo hayas hecho, puedes regresar
y todos continuaremos con nuestras vidas.
450
01:00:54,880 --> 01:00:57,480
Pero confía en mi, esto es lo mejor.
451
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
- Oye, ¿qué te pasa?
- Estoy bien.
452
01:01:12,480 --> 01:01:13,960
Vámonos, vamos.
453
01:01:14,000 --> 01:01:17,960
¡Nos estoy protegiendo!
Ahora, ya no hay salida.
454
01:01:18,000 --> 01:01:23,800
Escuchen, con nota de suicidio o no, este
es un secreto que se queda con nosotros--
455
01:01:27,000 --> 01:01:30,560
Tomó meses de preparación.
456
01:01:30,600 --> 01:01:34,600
Nadie antes llegó a la cima.
457
01:01:34,800 --> 01:01:39,960
Y justo allí arriba, sabía que
ella me estaba esperando a mi.
458
01:01:40,000 --> 01:01:44,960
Yo estaba casi en la cima,
y pensé que me iba a morir.
459
01:01:45,000 --> 01:01:50,960
Juro, que la mano de Dios me tomó
y me levantó, y me llevó a la cima.
460
01:01:51,000 --> 01:01:53,360
¿Fue como "El Máximo"?
461
01:01:53,400 --> 01:01:54,880
Casi...
462
01:01:55,880 --> 01:01:57,040
...pero no del todo.
463
01:01:57,080 --> 01:01:59,760
Dracko, qué se siente en "El Máximo".
464
01:01:59,800 --> 01:02:03,160
Es algo que no se puede explicar.
465
01:02:03,200 --> 01:02:06,280
Tienes que experimentarlo para
entenderlo del todo.
466
01:02:07,200 --> 01:02:09,760
A menos que no salgas con vida,
para contar tu historia.
467
01:02:09,800 --> 01:02:12,360
Ese es el punto.
468
01:02:12,400 --> 01:02:15,480
La vida no tiene valor.
469
01:02:23,200 --> 01:02:27,080
Ustedes dos por favor búsquense
una habitación. ¡Por Dios!
470
01:02:45,200 --> 01:02:46,800
El auto de Freya.
471
01:02:53,280 --> 01:02:56,240
Bienvenido a la tribu, hermano.
472
01:02:56,280 --> 01:02:57,680
Gracias, amigo.
473
01:03:19,000 --> 01:03:22,560
¿Dónde diablos está la droga, amigo?
474
01:03:22,600 --> 01:03:25,280
Quítame tus manos de encima.
475
01:03:26,280 --> 01:03:29,480
Ve y diles que ya esta
todo arreglado.
476
01:03:37,280 --> 01:03:38,680
¡Nos estoy protegiendo!
477
01:03:40,280 --> 01:03:43,360
Ahora, ya no hay salida.
478
01:03:43,400 --> 01:03:46,125
Escuchen, con nota de suicidio o no.
479
01:03:46,877 --> 01:03:50,581
Este secreto se queda con
nosotros hasta el fin. ¿Entienden?
480
01:03:51,080 --> 01:03:55,080
Ahora hay una única salida,
y es hacia abajo.
481
01:04:00,000 --> 01:04:02,800
No, no, es mi responsabilidad.
482
01:04:04,600 --> 01:04:09,000
¿Somos villanos por necesidad?
Fue su decisión.
483
01:04:10,000 --> 01:04:12,840
Algunos lo logran otros no.
484
01:04:12,880 --> 01:04:15,080
Otros se pierden haciéndolo.
485
01:04:16,800 --> 01:04:20,680
Sólo hay que recordar respirar.
486
01:04:29,200 --> 01:04:31,840
El cuerpo de Freya no
está en ese auto.
487
01:04:31,880 --> 01:04:33,566
Me estoy acercando a la verdad...
488
01:04:34,380 --> 01:04:35,614
...y me siento tan lejos.
489
01:04:51,800 --> 01:04:54,680
Si, si, a la mierda con esto.
Se acabó, Jason.
490
01:05:00,600 --> 01:05:04,160
¿Para que preocuparse por continuar?
Digo, tenemos buen sexo...
491
01:05:04,200 --> 01:05:06,905
...pero obviamente, ya no estamos conectamos.
Nos vemos.
492
01:05:07,956 --> 01:05:09,380
Ya no te entiendo más.
493
01:05:34,280 --> 01:05:35,680
Freya, he cambiado...
494
01:05:35,681 --> 01:05:37,681
...ahora mis ojos están bien abiertos.
495
01:05:39,400 --> 01:05:43,280
Después de vivir tu vida,
estas últimas tres semanas.
496
01:05:46,200 --> 01:05:49,000
Pero hay algo que aún
no deja de molestarme.
497
01:05:53,481 --> 01:05:55,481
Pero hay algo que realmente
no deja de molestarme.
498
01:06:11,800 --> 01:06:13,200
Disfrútenlo.
499
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
No queremos tener problemas.
500
01:06:22,480 --> 01:06:24,440
Así es.
501
01:06:24,480 --> 01:06:27,040
Tengo dos problemas.
502
01:06:27,080 --> 01:06:28,840
¿Dos?
503
01:06:28,880 --> 01:06:34,000
Necesito que regreses la droga,
así me puedo quitar a la mafia de encima.
504
01:06:35,000 --> 01:06:39,440
Y necesito que tú, me saques a la
policía de mis espaldas.
505
01:06:39,480 --> 01:06:42,480
Yo tengo las drogas.
Sabes que las tengo yo.
506
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
Te tengo una pregunta.
507
01:06:49,400 --> 01:06:54,459
¿Alguna vez has sujetado un cuchillo
en la garganta de tus padres?
508
01:06:55,038 --> 01:06:57,785
Observando como se escapaba
su vida entre tus manos.
509
01:06:59,600 --> 01:07:03,146
Escucha, escucha. Quizás yo esté
cargando con la piel de Freya...
510
01:07:04,304 --> 01:07:06,317
...pero su sangre esta en tus manos.
511
01:07:07,400 --> 01:07:09,760
Ambos matamos a Freya...
512
01:07:09,800 --> 01:07:11,480
...fueron mis ojos...
513
01:07:14,000 --> 01:07:15,240
...pero fueron tus manos.
514
01:07:15,280 --> 01:07:18,128
Ahora tú eres la víctima inocente.
Ahora escúchame.
515
01:07:18,580 --> 01:07:20,734
¿Yo te hice hacer todas
estas cosas horribles?
516
01:07:21,600 --> 01:07:23,760
- Yo soy sólo hago favor.
- Entonces hazme un favor.
517
01:07:23,800 --> 01:07:29,159
Está bien. Te doy las drogas,
te quito a la mafia de tus espaldas...
518
01:07:29,280 --> 01:07:33,183
...y te doy a mis amigos...
519
01:07:34,559 --> 01:07:36,874
...así la policía no sabrá
lo que hemos hecho juntos.
520
01:07:37,400 --> 01:07:42,760
Esta vez quiero algo
realmente especial a cambio.
521
01:07:42,800 --> 01:07:46,160
Seguro que podemos
llegar a un acuerdo.
522
01:07:46,200 --> 01:07:52,000
Quiero que estés presente.
El martes a la 1:00 en punto.
523
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
¿Que esté presente?
524
01:07:58,600 --> 01:08:00,080
Correcto.
525
01:08:05,400 --> 01:08:06,800
Es un trato.
526
01:08:11,680 --> 01:08:14,000
¿Vas a comerte eso?
Está un poco frío.
527
01:08:23,480 --> 01:08:25,600
¿Dracko?
¿Eres tú?
528
01:08:27,600 --> 01:08:29,800
Contesta.
¿Hay alguien ahí?
529
01:08:32,080 --> 01:08:34,400
Dracko, sé que eres tú, vamos.
530
01:08:35,480 --> 01:08:38,480
Sabes que no me
gustan estas bromas.
531
01:08:45,280 --> 01:08:48,800
¿Cual es el plan para esta noche?
¿Cual es la Emoción?
532
01:09:00,200 --> 01:09:02,000
¡La llave de Dracko!
533
01:09:07,080 --> 01:09:09,480
¡Santos cielos!
534
01:09:16,680 --> 01:09:21,400
¡Es mucho dinero!
¿Qué diablos está pasando?
535
01:09:22,600 --> 01:09:26,400
¿Firma de abogados Wilshire & Levine?
¿Qué diablos...?
536
01:09:33,200 --> 01:09:36,000
Los amigos de Freya ahora confían en mi...
537
01:09:37,200 --> 01:09:40,280
...quizás la verdad se revele por sí misma.
538
01:09:48,080 --> 01:09:49,960
Sigo aquí...
539
01:09:50,000 --> 01:09:53,360
No, no puedes entrar ahí.
Disculpe, traté de detenerla--
540
01:09:53,400 --> 01:09:56,640
Está bien.
Yo me encargo de esto.
541
01:09:56,680 --> 01:10:00,680
El placer es mío, Alcalde.
Una cena suena bien.
542
01:10:02,480 --> 01:10:03,880
Por favor, tome asiento.
543
01:10:07,680 --> 01:10:09,480
¿Puedo ayudarle en algo?
544
01:10:10,080 --> 01:10:14,080
- Son Freya y Jay.
- ¿Los conoces?
545
01:10:16,200 --> 01:10:17,426
Muy bien, ¿qué tenemos?
546
01:10:17,802 --> 01:10:21,813
Ni siquiera ha ido a trabajar, ni
a su departamento a dormir.
547
01:10:22,600 --> 01:10:25,160
Quizás sólo esté teniendo
problemas para aceptarlo.
548
01:10:25,200 --> 01:10:27,648
Déjate de palabras.
Quiero los hechos.
549
01:10:27,678 --> 01:10:29,498
Estaba bastante desalineado
la última vez que lo vi.
550
01:10:29,849 --> 01:10:32,628
Si, definitivamente
es uno de ellos.
551
01:10:34,021 --> 01:10:35,142
¡Maldición!
552
01:10:35,508 --> 01:10:41,520
La última vez que lo detuve, en su auto tenía
la foto de su novia con un equipo para saltos.
553
01:10:41,734 --> 01:10:42,877
¡Maldición!
554
01:10:43,080 --> 01:10:44,480
¿En serio?
555
01:10:48,400 --> 01:10:49,832
Freya también era una de ellos.
556
01:10:49,833 --> 01:10:52,199
Mira, primero había tres chicas
y ahora hay sólo dos.
557
01:10:52,880 --> 01:10:56,480
Así que mintió.
¡Ese maldito!
558
01:10:58,480 --> 01:11:01,280
Créame que el placer fue todo mío.
559
01:11:08,200 --> 01:11:13,280
Jason, un buscador de emociones.
No otro más, no.
560
01:11:28,400 --> 01:11:32,840
¿Dracko?
¿En qué andas maldito traidor?
561
01:11:32,880 --> 01:11:37,480
Si, es tu niño prodigio Jason.
Ahora, este es el trato. Hazte presente.
562
01:11:40,600 --> 01:11:44,600
- ¿Has entendido?
- Está bien, ¿cuando y dónde?
563
01:11:44,680 --> 01:11:46,480
Te llamaré.
564
01:11:51,400 --> 01:11:54,200
Tenía razón, ¿verdad?
565
01:11:56,200 --> 01:11:57,760
Deje su mensaje a Jason
566
01:11:57,800 --> 01:12:03,000
Jason, se lo que ha ocurrido.
Pero, debes llamarme. Estás en grave peligro.
567
01:12:04,800 --> 01:12:08,800
Chicos, si quieren sentirse vivos...
568
01:12:08,880 --> 01:12:12,824
...tomen cada emoción que hayamos tenido,
cada montaña que hayamos escalado...
569
01:12:13,000 --> 01:12:15,165
...cada ola por la que hayamos hecho surf...
570
01:12:15,600 --> 01:12:21,360
...y multiplíquenla por 10.000 y ni siquiera
se acercará a lo que haremos esta noche.
571
01:12:21,400 --> 01:12:24,160
¿Están listos?
¿Están listos?
572
01:12:24,200 --> 01:12:29,240
- ¿Quieren sentirse vivos?
- ¿Qué es lo que haremos, amigo?
573
01:12:29,280 --> 01:12:32,840
¿Recuerdan las drogas que
robamos de la estación de policía?
574
01:12:32,880 --> 01:12:36,840
Vamos a tomarlas y
devolverlas a su dueño.
575
01:12:36,880 --> 01:12:38,560
¡Eso es una locura!
576
01:12:38,600 --> 01:12:40,760
Esos tipos tienen armas, amigo.
577
01:12:40,800 --> 01:12:43,240
Ellos tienen armas...
578
01:12:43,280 --> 01:12:44,291
...nosotros tenemos armas.
579
01:12:44,364 --> 01:12:46,344
¿Vamos a entrar disparando
con munición de verdad?
580
01:12:46,345 --> 01:12:50,083
No, ustedes dos van a distraerlos.
581
01:12:50,275 --> 01:12:52,148
Usen lo que Dios les ha dado.
582
01:12:53,519 --> 01:12:55,423
Va a ser realmente increíble.
583
01:12:55,522 --> 01:12:59,218
Van a escribir sobre nosotros
en los libros de historia por años.
584
01:13:00,000 --> 01:13:02,240
- ¿Están todos de acuerdo?
- Sí.
585
01:13:02,280 --> 01:13:05,640
El entrar con un arma te dará 10 años
adicionales sobre los que ya tienes por las drogas.
586
01:13:05,680 --> 01:13:09,440
Sólo nos llevará 5 minutos.
Ustedes van a ir adelante.
587
01:13:09,480 --> 01:13:11,240
Ellas van a distraer a los guardias.
588
01:13:11,280 --> 01:13:14,523
Y nosotros vamos a entrar
por atrás para recogerlos.
589
01:13:15,362 --> 01:13:16,435
¿Quien está conmigo?
590
01:13:27,080 --> 01:13:29,000
"Ellos tienen armas"
591
01:13:35,480 --> 01:13:37,480
Esto es muy loco, amigo.
592
01:13:38,480 --> 01:13:41,400
No tienes ni idea cuanto.
593
01:13:42,280 --> 01:13:43,960
Tetas...
594
01:13:44,000 --> 01:13:44,960
Verificadas.
595
01:13:45,000 --> 01:13:46,400
Armas...
596
01:13:47,400 --> 01:13:49,440
Verificadas.
597
01:13:49,480 --> 01:13:50,880
Verificación de pulso...
598
01:13:53,680 --> 01:13:55,080
Muy lento.
599
01:14:03,800 --> 01:14:05,600
¡Hola!
600
01:14:09,800 --> 01:14:13,480
- Mi nombre es Pixie.
- Y mi nombre es Mitzi.
601
01:14:15,200 --> 01:14:18,440
- Y somos las chicas de la diversión.
- Dame la cámara.
602
01:14:18,480 --> 01:14:22,280
El jefe nos pagó mucho dinero.
603
01:14:27,913 --> 01:14:29,487
¡Sí!
¡Lo logramos!
604
01:14:30,480 --> 01:14:34,480
Esto es mejor que en la televisión.
Televisión en Vivo.
605
01:15:20,680 --> 01:15:23,480
¿No esperabas que
viniéramos esta noche?
606
01:15:26,880 --> 01:15:28,284
Esta es una muy bonita--
607
01:15:28,400 --> 01:15:31,080
Termina con la charla.
¿Que demonios hacen aquí?
608
01:15:33,080 --> 01:15:38,200
- Estamos buscando al jefe.
- Buen golpe, Jay.
609
01:15:39,081 --> 01:15:40,315
¡Justo a tiempo!
610
01:15:42,400 --> 01:15:43,800
Esto va a doler.
611
01:15:53,400 --> 01:15:56,098
¿Este es el último vagón?
612
01:16:05,280 --> 01:16:09,134
Sólo por esta vez, ¿Podemos
quedarnos con más de una línea?
613
01:16:09,414 --> 01:16:11,131
Bill, ¿qué más quieres?
614
01:16:11,200 --> 01:16:15,480
Deberían haber utilizado la puerta trasera.
Baja el arma, cariño.
615
01:16:19,880 --> 01:16:23,440
Relájate amigo, te estamos
devolviendo tu porquería.
616
01:16:23,480 --> 01:16:29,000
No es mi porquería. Es de él.
Y ahora va a pagar.
617
01:16:32,280 --> 01:16:33,680
¿Dónde está Jason?
618
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
¿Qué pasa?
Richard, ¿qué demonios haces aquí?
619
01:16:51,880 --> 01:16:54,360
Es Dracko.
620
01:16:54,400 --> 01:16:57,160
Jason, puedo explicarte todo.
621
01:16:57,200 --> 01:17:01,840
Cuando tienes que lidiar con una mente enferma
a veces tienes que utilizar métodos poco ortodoxos.
622
01:17:01,880 --> 01:17:03,162
Puedo solucionar esto, Jason.
623
01:17:03,355 --> 01:17:05,618
Pero tenemos que largarnos
de aquí en este momento.
624
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
¿Qué diablos es todo esto?
625
01:17:20,680 --> 01:17:24,160
- Ahora, tenemos que largarnos de aquí.
- ¿Podría alguien decirme que diablos está pasando?
626
01:17:24,200 --> 01:17:28,960
Te diré lo que esta pasando.
Él no es Jay, es Jason, el novio de Freya.
627
01:17:29,000 --> 01:17:31,960
- ¿Qué demonios...?
- ¿Debería seguir filmando?
628
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Jason es un maldito abogado y trabaja
para Richard, el padre de Freya.
629
01:17:36,200 --> 01:17:38,465
¿El padre de Freya?
¿Qué es lo que hace aquí?
630
01:17:38,919 --> 01:17:41,770
Le ha estado pagando a Dracko para
que hagamos todos sus trabajos sucios.
631
01:17:42,480 --> 01:17:45,240
Dracko nos ha estado utilizando...
632
01:17:45,280 --> 01:17:49,040
Freya lo sabía todo, ¿verdad?
Por eso es que tenía que desaparecer.
633
01:17:49,080 --> 01:17:50,880
¡Cierra la maldita boca!
634
01:17:52,400 --> 01:17:55,795
Me encantaría quedarme a charlar,
pero debo luchar por mi vida.
635
01:17:56,132 --> 01:17:58,830
John, espera, te echaré una mano.
636
01:18:04,080 --> 01:18:06,280
¡Dracko, eres un maldito!
637
01:18:10,800 --> 01:18:14,800
¡Qué suerte la nuestra!
Anna nos trajo explosivos.
638
01:18:18,600 --> 01:18:20,200
Eres un bastardo...
639
01:18:22,800 --> 01:18:25,960
Mataste a Freya, ¿verdad?
640
01:18:26,000 --> 01:18:29,360
Sólo para destruir la evidencia y para
proteger tu pequeño y patético imperio.
641
01:18:29,400 --> 01:18:31,680
Jason, vamos.
642
01:18:37,080 --> 01:18:39,760
¿De dónde diablos salieron?
643
01:18:39,800 --> 01:18:41,640
- ¡Nos ha traicionado!
- ¿Quien?
644
01:18:41,680 --> 01:18:43,022
- ¡Dracko! ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!
645
01:18:43,120 --> 01:18:44,354
¡Estoy filmando!
646
01:18:47,680 --> 01:18:52,480
- ¿Cómo murió, Richard?
- ¿Acaso eso hace a la diferencia?
647
01:19:01,200 --> 01:19:02,800
¡Dios mío!
648
01:19:05,200 --> 01:19:06,600
¡Fuego!
649
01:19:09,600 --> 01:19:13,160
Eres un payaso, Jason.
Lo arruinaste todo.
650
01:19:13,200 --> 01:19:15,057
Pudiste haber tenido todo lo
que yo tengo y mucho mas.
651
01:19:15,457 --> 01:19:17,067
Pero no tuviste agallas
suficientes, ¿verdad?
652
01:19:20,680 --> 01:19:24,080
No tuviste lo que hace falta.
653
01:19:25,280 --> 01:19:26,880
30 segundos.
654
01:19:41,200 --> 01:19:45,080
No disparen, no procedan
hasta recibir mi orden. ¿Está claro?
655
01:20:01,480 --> 01:20:02,880
¡Maldita sea!
656
01:20:24,000 --> 01:20:25,400
¡Mírame!
657
01:20:45,280 --> 01:20:47,280
- ¡La cámara!
- No te preocupes, yo la traigo.
658
01:20:53,280 --> 01:20:57,600
Hola, amigo. ¡Levanta las manos!
Parece que perdiste el tren.
659
01:21:05,800 --> 01:21:10,200
Maldito, si hubieras querido descargar
tu ira con ellos, lo hubieras hecho.
660
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
¡Maldito!
661
01:21:22,600 --> 01:21:28,080
¿Sabes algo?
Esto ni siquiera me duele.
662
01:21:36,080 --> 01:21:40,760
Estás bajo arresto.
Tienes derecho a permanecer callado--
663
01:21:40,800 --> 01:21:43,111
Es por eso que esos caros colegios
de abogados están llenos.
664
01:21:43,520 --> 01:21:45,079
- Realmente son caros.
- Tienes razón.
665
01:21:45,080 --> 01:21:48,000
¡Dracko!
666
01:21:59,400 --> 01:22:01,431
No jefe, llegamos a tiempo.
667
01:22:01,654 --> 01:22:04,279
Tenemos a Jason en la
escena con toda la droga.
668
01:22:04,600 --> 01:22:07,240
¿Puede alguien apagar ese incendio?
669
01:22:07,280 --> 01:22:11,280
No, no sabe exactamente a dónde están los
buscadores de emociones, pero escuche...
670
01:22:11,600 --> 01:22:16,280
No, no, no. Tengo todo
absolutamente bajo control.
671
01:22:20,000 --> 01:22:21,800
Déme 10 minutos.
672
01:22:24,480 --> 01:22:28,800
Cuando tienes que lidiar con la escoria
a veces tienes que ensuciarte las manos...
673
01:22:29,480 --> 01:22:31,480
Ahora, tenemos que largarnos de aquí.
674
01:22:51,200 --> 01:22:56,080
Lo sabía.
Dale un cigarrillo al muchacho.
675
01:22:57,439 --> 01:22:59,094
Quiero una orden de arresto
para Richard Wilshire...
676
01:22:59,117 --> 01:23:00,965
...consígueme autorización
para inspeccionar su casa.
677
01:23:02,800 --> 01:23:04,280
¿A qué te refieres?
Al diablo.
678
01:23:08,000 --> 01:23:10,480
Tienes que hacer todo tú mismo.
679
01:23:14,800 --> 01:23:16,480
¡Hacia atrás! ¡Ahora!
680
01:23:23,680 --> 01:23:25,680
¿No te das por vencido, verdad?
681
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
Entrégame la cámara.
682
01:23:31,600 --> 01:23:34,240
Es todo muy confuso.
683
01:23:34,280 --> 01:23:35,680
¡Ahora!
684
01:23:41,200 --> 01:23:45,880
Hacia atrás.
685
01:23:50,680 --> 01:23:56,480
Sabes Jason, has sido una gran decepción.
Ambos, tú y Freya.
686
01:24:36,880 --> 01:24:39,480
Estás bajo arresto, Wilshire.
687
01:24:40,600 --> 01:24:44,600
¡Maldito seas, Richard!
La amaba.
688
01:24:45,880 --> 01:24:49,200
A veces tienes que
hacer un sacrificio.
689
01:24:50,280 --> 01:24:55,640
¿No te olvidas de algo?
No fui yo quien apretó el gatillo, fue Dracko.
690
01:24:55,680 --> 01:24:57,400
¿A qué se refiere?
691
01:24:58,400 --> 01:24:59,800
Esto.
692
01:25:03,000 --> 01:25:04,840
¿Qué hay aquí?
693
01:25:04,880 --> 01:25:05,891
La verdad.
694
01:25:08,466 --> 01:25:11,848
Pero necesito 24 horas
para saldar las cosas.
695
01:25:14,880 --> 01:25:16,280
Las tienes.
696
01:25:18,080 --> 01:25:22,080
¿Valió la pena?
Confiaba en ti.
697
01:26:05,400 --> 01:26:08,760
¿Qué le pasó a Freya?
698
01:26:08,800 --> 01:26:13,680
¿Quieres saber la verdad?
Déjate de tonterías y te mostraré la verdad.
699
01:26:23,880 --> 01:26:26,400
¿Esto es todo?
700
01:26:27,280 --> 01:26:29,560
Tenemos que saltar.
701
01:26:29,600 --> 01:26:32,200
- ¿Y esto es "El Máximo"?
- No.
702
01:26:33,480 --> 01:26:35,760
La única salida es hacia abajo.
703
01:26:35,800 --> 01:26:40,880
Nadas por el mar debajo de la
montaña, hay una serie de huecos...
704
01:26:42,400 --> 01:26:48,280
...entras a los huecos, tomas un
poco de aire y puedes continuar.
705
01:26:49,280 --> 01:26:52,160
Algunos tienen aire y otros no.
706
01:26:52,200 --> 01:26:56,200
Encuentras el que sí, tomas
aire y puedes continuar.
707
01:26:56,600 --> 01:27:00,360
Necesitas un poco de aire de
cada hueco para completar el viaje.
708
01:27:00,400 --> 01:27:05,960
¿Entonces así es como la mataste?
La trajiste aquí, saltaste primero...
709
01:27:06,000 --> 01:27:09,264
...quizás ella haya golpeado alguna roca,
pero definitivamente se ahogó.
710
01:27:10,465 --> 01:27:11,819
¿No fue así, Dracko?
711
01:27:12,480 --> 01:27:14,480
No te olvides de tomar aire.
712
01:29:51,280 --> 01:29:53,240
¡Dime que paso, Dracko!
713
01:29:53,280 --> 01:29:55,640
Freya...
714
01:29:55,680 --> 01:29:59,000
Mira a tu alrededor, hay
tanta belleza en el mundo.
715
01:30:00,400 --> 01:30:01,804
¡No tiene sentido!
716
01:30:03,338 --> 01:30:05,779
No tiene sentido si no eres libre,
si tu alma no es libre.
717
01:30:07,600 --> 01:30:09,680
¿Quieres ser libre, verdad?
718
01:30:12,600 --> 01:30:15,160
Creo estar lista.
719
01:30:15,200 --> 01:30:18,040
Esto te cambia.
720
01:30:18,080 --> 01:30:22,600
¿Tu madre te amaba?
¿Te hacía sentir libre?
721
01:30:25,474 --> 01:30:26,622
Sí.
722
01:30:27,200 --> 01:30:32,000
¿Te abrazaba junto a su corazón
y te hacía sentir como un pájaro?
723
01:30:35,400 --> 01:30:36,800
Lo hacía.
724
01:30:37,200 --> 01:30:41,960
Le di a Freya una vida.
Y ahora te daré una vida a ti.
725
01:30:42,000 --> 01:30:44,240
Contigo ya estaba muerta.
726
01:30:44,280 --> 01:30:47,640
Renacía cada vez que
susurraba mi nombre.
727
01:30:47,680 --> 01:30:49,347
Su piel aún me mantiene
caliente por las noches.
728
01:30:49,475 --> 01:30:51,011
¿Qué es lo que te mantiene
caliente a ti por las noches?
729
01:30:51,680 --> 01:30:55,680
¿El recuerdo de cosas que
nunca existieron en realidad?
730
01:30:58,080 --> 01:31:00,240
Este es el punto sin regreso.
731
01:31:00,280 --> 01:31:02,080
La marea es perfecta.
732
01:31:03,600 --> 01:31:05,600
Creo que estoy lista.
733
01:31:08,200 --> 01:31:11,080
Creo estar lista y
quiero hacerlo contigo.
734
01:31:12,000 --> 01:31:15,200
No puedes darle vida a nadie.
Tú no eres Dios.
735
01:31:17,000 --> 01:31:22,400
Vives de la acciones de otras personas,
ves con los malditos ojos de otros.
736
01:31:23,400 --> 01:31:26,640
Eres un fraude,
traicionando a tus amigos.
737
01:31:26,680 --> 01:31:28,880
Yo los conduciré.
738
01:31:29,600 --> 01:31:33,200
Maldición, no eres nadie.
739
01:31:34,400 --> 01:31:39,200
Siente tu pulso. Siéntelo.
Ahora estás vivo de verdad.
740
01:31:49,800 --> 01:31:52,800
¿Vendrás conmigo?
741
01:31:57,200 --> 01:31:58,600
- Está bien.
- Gracias.
742
01:32:14,480 --> 01:32:19,480
No. ¿Qué haces?
No quiero ir mas abajo.
743
01:32:20,619 --> 01:32:22,729
Ya no duele.
No va a dolerte más.
744
01:32:22,944 --> 01:32:24,653
¡No, Dracko!
745
01:32:36,729 --> 01:32:37,860
Te amo.
746
01:32:50,480 --> 01:32:52,280
Ahora vas a ser libre.
747
01:33:27,200 --> 01:33:29,600
- ¡Es Jay!
- Dios mío, eres tú.
748
01:33:31,622 --> 01:33:32,784
¡Lo lograste Jay!
749
01:33:33,680 --> 01:33:35,040
Dios mío, eres tú.
750
01:33:35,128 --> 01:33:39,181
Quería decírselo a todos, pero
no podía confiar en nadie.
751
01:33:40,480 --> 01:33:42,680
¿Si aprendí alguna lección?
752
01:33:44,000 --> 01:33:46,080
No lo creo.
753
01:33:46,880 --> 01:33:49,280
Pero se lo que me gusta.
754
01:33:54,299 --> 01:33:57,426
¡Detente! ¡Detente!
755
01:33:58,998 --> 01:34:08,998
Traducido a oído por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.net