1
00:00:13,550 --> 00:00:15,550
অনেকদিন আগে,

2
00:00:16,390 --> 00:00:17,720
এক শহরে,

3
00:00:18,390 --> 00:00:20,390
অল্পবয়সী এক কিশোরী বাস করতো।

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,730
সে একইসাথে চঞ্চল এবং বাঁচাল প্রকৃতির ছিলো।

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,070
এবং সেই মেয়েটা...

6
00:00:28,610 --> 00:00:32,570
পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত এক প্রাসাদের প্রেমে মুগ্ধ ছিলো।

7
00:00:35,950 --> 00:00:38,080
<font color="#ffe56e">ফাঁকা / পরিপূর্ন</font>

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,170
অসাধারণ।

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
মেয়েটা স্বপ্ন দেখতো,

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,250
<font color="#ffe56e">নোটিশঃ
বিশ্রামঃ ৫০০০ টাকা
রাত্রিযাপনঃ ৭০০০ টাকা</font>

11
00:00:49,250 --> 00:00:51,170
"কোনো একদিন আমিও এই প্রাসাদে থাকবো...

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,420
আমার রাজপুত্রের সাথে!"

13
00:01:07,650 --> 00:01:09,270
বাবা?

14
00:01:56,150 --> 00:01:58,240
মা! মা!

15
00:01:59,320 --> 00:02:01,450
<font color="#ffe56e">কঠোর পরিশ্রমের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।</font>

16
00:02:01,950 --> 00:02:03,330
ওহ্, বাসায় স্বাগতম।

17
00:02:03,490 --> 00:02:06,000
আমি এসে গেছি!
মা! বলোতো কী হয়েছে!

18
00:02:06,250 --> 00:02:09,790
- কিছুক্ষন আগেই, আমি একটা গোপন বিষয় জানতে পারলাম!
- খেয়ে দেখতো কেমন হয়েছে!

19
00:02:14,260 --> 00:02:15,300
সুস্বাদু...

20
00:02:15,420 --> 00:02:16,510
অসাধারন!

21
00:02:16,800 --> 00:02:19,470
জুন , তুমি আসলে জন্মগতই বাঁচাল!

22
00:02:19,930 --> 00:02:20,970
একটু সবুর করো।

23
00:02:21,100 --> 00:02:22,850
দেখছোনা তোমার বাবার জন্য খাবার সাজাচ্ছি।

24
00:02:23,010 --> 00:02:26,180
হুম! একটু আগেইতো বাবাকে প্রাসাদ থেকে বের হতে দেখলাম!

25
00:02:27,770 --> 00:02:30,020
- প্রাসাদ?
- হ্যা! পাহাড়ের চূড়ার প্রাসাদ!

26
00:02:30,770 --> 00:02:32,980
বাবাতো রাজপুত্র!

27
00:02:33,110 --> 00:02:35,360
রাজকন্যাটা তো তুমি ছিলেনা, কিন্তু...

28
00:02:35,730 --> 00:02:39,280
মনে হয় রান্নায় ব্যস্ত খাকার কারনে যেতে পারোনি, তাইনা?

29
00:02:40,870 --> 00:02:43,370
থামো, তুমি আবার সেই ডাইনিটা নাকি?

30
00:02:43,530 --> 00:02:45,240
যদি হয়েও থাকো নিঃসন্দেহে তুমি ভালো ডাইনিই হবে!

31
00:02:45,370 --> 00:02:46,700
বেশিরভাগই খারাপ ডাইনি কিন্তু তুমি...

32
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
জুন...

33
00:02:52,630 --> 00:02:55,550
আর কিছু বলতে হবেনা।

34
00:02:57,550 --> 00:02:58,470
কেনো নয়?

35
00:02:59,300 --> 00:03:02,300
ভুলে যাও যা দেখেছো।

36
00:03:02,930 --> 00:03:06,560
এবিষয়ে কোনোদিন কাউকে কিছু বলবেনা।

37
00:03:10,900 --> 00:03:12,730
কোনোদিনও না?

38
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
ঠিকআছে, আর কিছু বাকি নেই।

39
00:03:15,610 --> 00:03:17,570
প্লিজ,এখানে সাক্ষর করুন।

40
00:03:18,030 --> 00:03:19,400
ওহ্,হ্যা।

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
এবং তারপর...

42
00:03:21,530 --> 00:03:23,740
রাজপুত্রকে ভালো ডাইনিটা...

43
00:03:23,910 --> 00:03:26,330
তার বাসা থেকে নির্বাসিত করলো।

44
00:03:26,580 --> 00:03:28,700
রাজপুত্রকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধেই
রাজকন্যার কাছে পাঠিয়ে দেয়া হলো।

45
00:03:28,830 --> 00:03:30,040
বাবা...

46
00:03:31,250 --> 00:03:33,330
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

47
00:03:33,960 --> 00:03:36,750
আমি তাহলে গাড়িতে অপেক্ষা করছি।

48
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
ঠিকআছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।

49
00:03:39,420 --> 00:03:40,380
বাবা...

50
00:03:43,180 --> 00:03:47,600
যদি মা'র সাথে ঝগড়া করে থাকো,
আমি মিল করে দিবো আবার!

51
00:03:48,100 --> 00:03:50,270
কিন্তু বাবা, আমাদের সাথে থেকে যাও।

52
00:03:50,430 --> 00:03:51,730
জুন।

53
00:03:53,020 --> 00:03:57,070
তুমি আসলেই একটা বাঁচাল।

54
00:03:59,030 --> 00:04:02,280
দেখতে পাচ্ছোনা তোমার জন্যেই এসব হলো?

55
00:04:04,030 --> 00:04:05,570
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

56
00:04:05,700 --> 00:04:07,280
সমস্যা নেই আমি রাস্তা দেখাচ্ছি।

57
00:04:07,450 --> 00:04:09,080
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

58
00:04:20,630 --> 00:04:23,970
আমার রাজপুত্র, কোথায় তুমি...

59
00:04:24,340 --> 00:04:28,470
প্লিজ আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

60
00:04:36,440 --> 00:04:38,820
হেই! আমি তোমার রাজপুত্র।

61
00:04:40,820 --> 00:04:43,990
আমিতো একটা ডিম দেখতে পাচ্ছি!

62
00:04:44,860 --> 00:04:47,120
কিন্তু আমিই তোমার রাজপুত্র! বুঝতে পারোনি?

63
00:04:47,490 --> 00:04:49,950
যদি আমি এটি লুকিয়ে ফেলি... দেখলে?

64
00:04:56,630 --> 00:05:00,840
আমার রাজপুত্র তোমার মতো এমন কুৎসিত
নয়,এবং এমন বাজে দূর্গন্ধযুক্তও হবেনা!

65
00:05:00,960 --> 00:05:03,340
কি অসভ্য মেয়েরে বাবা!

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,340
তুমি আসলেই একটা বাঁচাল।

67
00:05:07,260 --> 00:05:11,310
বাঁচাল ?
এখন একটা ডিমও আমাকে বাঁচাল বলছে?

68
00:05:13,270 --> 00:05:15,520
যেহেতু তুমি বাঁচাল প্রকৃতির,

69
00:05:15,690 --> 00:05:19,610
তাই ভবিষ্যতে তোমার জন্য খুব কঠিন সময় অপেক্ষা করছে।

70
00:05:20,360 --> 00:05:23,780
তোমার এই বাঁচাল মুখই তোমাকে অনেক সমস্যায় ফেলবে।

71
00:05:23,900 --> 00:05:27,700
তোমাকে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে নাহলে
সবাই তোমাকে সাগরে ছুড়ে ফেলবে!

72
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
সাগরে?

73
00:05:29,030 --> 00:05:30,700
হ্যা তাই। শোনো,

74
00:05:30,830 --> 00:05:35,870
যদি সুখে-স্বাচ্ছন্দ্যে জীবন অতিবাহিত করতে চাও,
তাহলে তোমার মুখ বন্ধ করে রাখতে হবে।

75
00:05:36,040 --> 00:05:37,210
বন্ধ করে?

76
00:05:37,370 --> 00:05:38,460
হ্যা।

77
00:05:39,290 --> 00:05:41,880
সমুদ্রের গভির থেকে চিৎকার করলে,

78
00:05:42,880 --> 00:05:45,800
উপর থেকে কিন্তু শোনা যায়না।

79
00:05:45,920 --> 00:05:50,140
যদি এমনটা করো তাহলে তুমি তোমার রাজপুত্রের
দেখা পাবে এবং তার সাথে একদিন প্রাসাদেও যেতে পারবে।

80
00:05:50,260 --> 00:05:51,390
সত্যি?

81
00:05:52,390 --> 00:05:55,560
কিন্তু আমি যদি কথা বলা বন্ধ করতে না পারি?

82
00:05:56,230 --> 00:05:59,860
তাহলে তোমার রাজপুত্র, প্রাসাদ সবই ধোয়ার মতো মিলে যাবে।

83
00:06:00,860 --> 00:06:01,820
ধোয়ার মতো?

84
00:06:02,190 --> 00:06:05,860
হ্যা, সত্যিই।

85
00:06:08,030 --> 00:06:10,240
ডিম ভাঙার পর ডিমের কুসুম এবং সাদা অংশ,

86
00:06:10,370 --> 00:06:13,700
একসাথে গুলালে যেমন ডিম চেনার আর উপায় থাকেনা ঠিক তেমনই।

87
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
কক্ষনোই না!

88
00:06:19,750 --> 00:06:22,000
কিন্তু আমি কি করতে পারি?
আমিতো--

89
00:06:22,130 --> 00:06:23,250
ঠিক ধরেছো।

90
00:06:23,420 --> 00:06:25,460
ভবিষ্যতে আসন্ন বিপদগুলো থেকে বাঁচাতে,

91
00:06:25,590 --> 00:06:27,760
তোমার মুখ আমি সেলাই করে দিচ্ছি।

92
00:06:32,600 --> 00:06:39,770
<font color="#ffe56e">...</font>

93
00:06:41,860 --> 00:06:46,610
<font color="#ffe56e">নতুন কোনো চিঠি নেই।</font>

94
00:07:08,470 --> 00:07:18,230


95
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
ডিম?

96
00:07:33,160 --> 00:07:34,320
হেই, বাচ্চা!

97
00:07:34,450 --> 00:07:36,080
ধরো! ধরো!

98
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
শব্দ?

99
00:07:41,080 --> 00:07:43,830
হ্যা। এখানেই।
হেই, ধন্যবাদ।

100
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
এটা ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগের পদ্ধতি!

101
00:07:47,960 --> 00:07:54,010
ডিমে তোমার মনের যেকোনো ইচ্ছা লিখো,
ঈশ্বর তা পূরন করবেন।

102
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
যেকোনো ইচ্ছা?

103
00:07:57,260 --> 00:07:58,180
হ্যা, যেকোনো!

104
00:07:58,350 --> 00:08:02,730
"হট মেয়ের সাথে রাত কাটাতে চাই,"
অথবা "অঢেল সম্পদের মালিক হতে চাই"
এরকম কিছু।

105
00:08:02,850 --> 00:08:07,150
তারপর সেগুলো এখানে টাঙিয়ে দাও।

106
00:08:09,530 --> 00:08:11,200
তাহলে কি হবে?

107
00:08:13,200 --> 00:08:16,700
হয়তো হবে কিছু একটা!

108
00:08:17,490 --> 00:08:19,200
প্রচলিত রীতি মনেহয়!

109
00:08:25,420 --> 00:08:27,040
- সুপ্রভাত!
- শুভসকাল!

110
00:08:27,210 --> 00:08:28,880
- পরিক্ষার প্রস্তুতি কেমন?
- পড়িনি কিছুই।

111
00:08:33,430 --> 00:08:34,760
<font color="#ffe56e">ডিমের ভিতরে কি আছে?</font>

112
00:08:36,970 --> 00:08:38,890
তারপর কি করলে?

113
00:08:39,010 --> 00:08:42,980
ব্যাট দিয়ে তার পশ্চাৎদেশে আঘাত করলাম!

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,850
এবারের স্কুলড্রেস অনেক কিউট!

115
00:08:45,980 --> 00:08:47,150
হ্যা,ঠিক বলেছো।

116
00:08:48,270 --> 00:08:50,570
রঙটাও খুব ভালো মানিয়েছে।

117
00:08:50,730 --> 00:08:52,240
এইযে এই লোগোটাও কিন্তু দারুন...

118
00:08:53,400 --> 00:08:57,660
হ্যা,লোগোটাও অনেক দূর্দান্ত হয়েছে।

119
00:09:02,580 --> 00:09:03,750
সুপ্রভাত, তাকু!

120
00:09:04,290 --> 00:09:05,670
আজ দেরি করলে যে?

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,750
- হয়ে গেলো আরকি!
- ভাগ্য খারাপ।

122
00:09:07,920 --> 00:09:09,420
ইওয়াকি, তোমাকে দেখতে এমন লাগছে কেনো!

123
00:09:09,590 --> 00:09:10,500
কেমন?

124
00:09:11,000 --> 00:09:11,880
তাকু, সুপ্রভাত!

125
00:09:12,800 --> 00:09:15,220
সবাই নিজেদের জায়গামতো বসে পরো।

126
00:09:17,760 --> 00:09:18,930
তাহলে...

127
00:09:19,260 --> 00:09:23,230
যে বিষয়ে আমরা কোনো সিদ্ধান্তে পৌছতে পারিনি,
আমাদের সামাজিক উন্নয়ন কমিটি...

128
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
নতুন কমিটি বাছাইয়ের সময় শেষ হয়ে গিয়েছে।

129
00:09:25,940 --> 00:09:27,600
তারমানে আমি এখনই নতুন কমিটি ঘোষনা করবো!

130
00:09:28,480 --> 00:09:31,610
এখনই আমাদের এসব কেনো করতে হবে?

131
00:09:32,030 --> 00:09:34,530
প্রতি ক্লাসে একবার করে, তাইনা?

132
00:09:34,650 --> 00:09:37,280
প্রথম বর্ষেতো আমি একবার করেছিই!

133
00:09:37,450 --> 00:09:40,580
এখন এসব ছোট-খাটো বিষয় ভুলে যাও সবাই।

134
00:09:40,700 --> 00:09:44,370
যদি কেউ সেচ্ছায় নিজেকে যুক্ত করতে
চাও তাহলে ৫ সেকেন্ডের মধ্যে দাড়িয়ে যাও!

135
00:09:44,710 --> 00:09:47,620
- কি একটা অবস্থা! - আর কোনো কাজ নেই?
- পাঁচ, চার, তিন, দুই...

136
00:09:47,620 --> 00:09:49,130
- পাঁচ, চার, তিন, দুই...

137
00:09:49,170 --> 00:09:52,250
এক, শূন্য। সময় শেষ!

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,670
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম।
এজন্য...

139
00:09:54,800 --> 00:09:57,590
আমি নিজেই তোমাদের কমিটি নির্ধারন করে দিয়েছি।

140
00:09:59,260 --> 00:10:00,430
দেখা যাক তাহলে...

141
00:10:03,560 --> 00:10:05,310
<font color="#ffe56e">তাকুমি সাকাগামি।</font>

142
00:10:06,310 --> 00:10:07,730
<font color="#ffe56e">জুন নারুসে।</font>

143
00:10:09,730 --> 00:10:11,230
<font color="#ffe56e">ডাইকি তাসাকি।</font>

144
00:10:12,480 --> 00:10:13,900
<font color="#ffe56e">নাতসুকি নিতো।</font>

145
00:10:15,650 --> 00:10:16,990
<font color="#ffe56e">সামাজিক উন্নয়ন কমিটির সদস্যবৃন্দঃ
তাকুমি সাকাগামি
জুন নারুসে
ডাইকি তাসাকি
নাতসুকি নিতো। তাহলে,</font>

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,660
<font color="#ffe56e">সামাজিক উন্নয়ন কমিটির সদস্যবৃন্দঃ
তাকুমি সাকাগামি
জুন নারুসে
ডাইকি তাসাকি
নাতসুকি নিতো।</font>

147
00:10:19,660 --> 00:10:20,990
তুমি এটা করবে, নাতসুকি?

148
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
আমি জানিনা!
কি হচ্ছে কিছুই বুঝছিনা!

149
00:10:25,290 --> 00:10:26,750
- সে যা বললো...
- মশকরা করছে নাকি আমাদের সাথে!

150
00:10:26,870 --> 00:10:29,170
শিমাচ্চো নিজে নিজেই কিভাবে কমিটি বাছাই করতে পারে?

151
00:10:29,330 --> 00:10:30,880
নাহ্,আমি কক্ষনো করবোনা এটা।

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,170
হেই,ডাল।

153
00:10:32,500 --> 00:10:36,170
কমিটি আমাদের সবার মতামতের
ভিত্তিতে বাছাই করার কথা না?

154
00:10:36,880 --> 00:10:38,130
হ্যা, তেমনটাই।

155
00:10:38,300 --> 00:10:42,010
কিন্তু তোমাদেরকে কমিটি বাছাইয়ের জন্য যথাযথ
সময় দেয়া হয়েছিল তারপরও তোমরা তা করোনি।

156
00:10:42,680 --> 00:10:46,310
একারনে বাধ্য হয়ে আমাকেই তা করতে হলো।

157
00:10:46,730 --> 00:10:49,770
- কমিটি ঘোষনা করে দিয়েছি এখন এসব বলে লাভ নেই।
- কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

158
00:10:52,400 --> 00:10:53,520
করে ফেলো, ঠিকআছে?

159
00:10:54,190 --> 00:10:55,780
এবং এটা আমার আদেশ।

160
00:10:56,190 --> 00:10:57,190
দেখেন...

161
00:10:58,150 --> 00:10:59,820
কি বলতে চাচ্ছো?

162
00:10:59,950 --> 00:11:01,490
শোনেন..

163
00:11:05,040 --> 00:11:05,700
আমি...

164
00:11:10,330 --> 00:11:11,830
চাইনা...

165
00:11:18,840 --> 00:11:20,470
নারুসে কথা বলছে?

166
00:11:23,800 --> 00:11:26,010
তাহলে সে কথা বলতে পারে!

167
00:11:26,560 --> 00:11:31,400
ক... মি... টিতে... থাকতে।

168
00:11:36,070 --> 00:11:37,900
কিহ্, নারুসে?

169
00:11:41,280 --> 00:11:44,370
- বেশি বেশি হয়ে গেলো, শিমাচ্চো!
- বেচারা!

170
00:11:46,790 --> 00:11:48,540
কি করবে এখন?

171
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
হেই, সাকাজাকি! সাকাজাকি?

172
00:11:55,380 --> 00:11:56,590
এটা সাকাগামি।

173
00:11:57,130 --> 00:11:59,380
দুঃখিত, কাছাকাছিই ছিলো অবশ্য।

174
00:11:59,510 --> 00:12:00,420
খুবএকটা না।

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
শোনো, আমি সবকিছু তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি!
যা ইচ্ছা করো তুমি।

176
00:12:08,390 --> 00:12:11,600
- খুব মজা হলো?
- তাইনা?

177
00:12:12,230 --> 00:12:15,060
<font color="#ffe56e">DTM গবেষনা ক্লাব</font>

178
00:12:26,910 --> 00:12:30,950
বন্ধ করো, আইজাওয়া!
কি এসব আজেবাজে গান বাজাচ্ছো!

179
00:12:31,120 --> 00:12:32,540
কিসের কথা বলছো?

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,790
এটা ক্লাসিকাল মিউজিক বুঝেছো?

181
00:12:35,960 --> 00:12:37,790
ক্লাসিকাল মিউজিকের মজা তোমার মতো হাদারাম বুঝবেনা।

182
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
তাইনা, তাকু?

183
00:12:43,130 --> 00:12:44,970
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে, তাকু।

184
00:12:45,090 --> 00:12:48,470
এসব কমিটি ভেঙে দাও তুমি।

185
00:12:49,060 --> 00:12:53,140
সবকিছু স্যারের ইচ্ছামতো হবে নাকি?

186
00:12:53,310 --> 00:12:54,690
আমার জায়গায় থাকলে বুঝতে।

187
00:12:54,810 --> 00:12:56,100
ভাগ্য ভালো আমরা নেই!

188
00:12:56,230 --> 00:12:57,810
কিন্তু স্যার যে কমিটি দিয়েছে...

189
00:12:57,980 --> 00:13:00,440
মনে হচ্ছে আগের কোনো রাগ ঝাড়ছে তোমাদের উপর!

190
00:13:00,570 --> 00:13:01,650
হ্যা, ঠিক বলেছো।

191
00:13:01,820 --> 00:13:04,740
ঐ যে কথায় আছেনা?
"দশ দিন চোরের এক দিন সাবুদের।"

192
00:13:05,490 --> 00:13:09,990
অতঃপর হাইস্কুলের বেসবল টিমের
স্টার ফেসে গেলো একটা বোবা মেয়ের সাথে।

193
00:13:10,160 --> 00:13:13,330
যাই বলোনা কেনো, আজকের আগে
কখনোই নারুসের মুখে কথা শুনিনি।

194
00:13:13,500 --> 00:13:16,250
এমন মেয়ের সাথে কাজ করবে কিভাবে তোমরা?

195
00:13:16,370 --> 00:13:19,170
পূর্ব, উওর, পশ্চিম, নাকি দক্ষিন কি বলছে কিভাবে বুঝবে?

196
00:13:19,340 --> 00:13:20,170
এইতো!

197
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
মিলে গেছে!

198
00:13:24,090 --> 00:13:25,510
- আমি জিতে গেছি!
- কিভাবে সম্ভব?

199
00:13:25,630 --> 00:13:28,260
আমি গিয়ে শিমাচ্চোর সাথে কথা বলে দেখি।

200
00:13:29,510 --> 00:13:32,140
- ওহ, শিট্!
- দেখলেতো জিতে গেলাম, আইজাওয়া!

201
00:13:32,470 --> 00:13:34,100
যদি ভালোভাবে ভেবে দেখি..

202
00:13:34,520 --> 00:13:37,980
আমিও এই প্রথমবার তাকে কথা বলতে দেখলাম।

203
00:13:48,370 --> 00:13:48,990
ধরেছি!

204
00:13:50,990 --> 00:13:51,660
ধরেছি।

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
হেই! শুনতে পাচ্ছিসনা, বোকাচোদা!

206
00:13:58,250 --> 00:14:02,380
ধুর,শিমাচ্চো এটা কি করলো!
নিজেকে কি মনে করে সে?

207
00:14:02,500 --> 00:14:07,050
কিন্তু নাটসুকির সাথে একই কমিটিতে থাকাটা
তোমাদের মধ্যকার সম্পর্ক আরো ভালো করবে।

208
00:14:07,220 --> 00:14:08,970
এর মানেটা কি?

209
00:14:09,090 --> 00:14:14,890
যেহেতু তুমি এখন টিমের বাইরে আছো, পরবর্তিতে
টিমে আবার ফেরত আসতে সে সাহায্য করতে পারে!

210
00:14:15,980 --> 00:14:18,140
ইয়ামাজি এখন স্কোয়াডের সেরা বলার, তাইনা?

211
00:14:18,270 --> 00:14:19,520
ওহ...

212
00:14:19,600 --> 00:14:21,820
আমি দুঃখিত।

213
00:14:21,940 --> 00:14:23,150
মিশিমা!

214
00:14:23,570 --> 00:14:24,900
ডাকছে তোমাকে।

215
00:14:25,780 --> 00:14:27,400
আচ্ছা, থাকো পরে কথা হবে!

216
00:14:27,530 --> 00:14:30,160
ম্যাচ শেষে মিটিং এ এসো, ঠিকআছে?

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,910
খুব পরিশ্রম করতে হয়, তাইনা?

218
00:14:36,910 --> 00:14:38,670
ওহ্, বাস্কেটবল টিমে?

219
00:14:38,790 --> 00:14:42,750
তাদের টার্গেট জাতীয় টুর্নামেন্টে খেলা,
একারনে পরিশ্রমতো একটু করতেই হবে।

220
00:14:42,880 --> 00:14:46,550
সবাইকে উৎফুল্ল দেখাচ্ছে,
এর পুরো ক্রেডিট ডাইকির!

221
00:14:47,220 --> 00:14:52,510
প্রতিবার গ্রীষ্মকালীন টুর্নামেন্টে তাদের
টার্গেট থাকে কমপক্ষে থার্ড রাউন্ডে ওঠা..

222
00:14:52,640 --> 00:14:55,430
কিন্তু এবার নতুন একটা বোলার এসেছেনা?
সে নাকি খুবই প্রতিভাবান।

223
00:14:55,600 --> 00:14:59,190
একারনেই এবার তারা জাতীয় লেভেলে খেলার স্বপ্ন দেখছে!

224
00:14:59,810 --> 00:15:02,190
<font color="#ffe56e">স্কুলভিত্তিক বেসবল চ্যাম্পিয়নশিপের সেরা বোলার,
ডাইকি তাসাকি(১৫) সর্বোচ্চ উইকেটের মালিক।</font>

225
00:15:02,310 --> 00:15:04,440
<font color="#ffe56e">চতুর্থ রাউন্ডেই যাত্রা শেষ!
কিভাবে তার কনুই আঘাতপ্রাপ্ত হলো?</font>

226
00:15:04,440 --> 00:15:05,480
এই সময়টাতে কনুইয়ে আঘাত!
কিযে হবে!

227
00:15:05,610 --> 00:15:08,490
হেই, চিন্তা করোনা তুমি।
ইক্কুন কিছু একটা করে দেখাবে।

228
00:15:08,490 --> 00:15:12,740
<font color="#ffe56e">ইটসুকি মিশিমা
"ইক্কুন"</font>

229
00:15:13,070 --> 00:15:16,040
টুর্নামেন্টের সব প্রস্তুতি বৃথা যেনো না যায়।

230
00:15:30,470 --> 00:15:32,800
কি করছো তোমরা? বিরতি শেষ!

231
00:15:33,350 --> 00:15:35,470
- দুঃখিত।
- এখনি আসছি!

232
00:15:39,730 --> 00:15:42,440
<font color="#ffe56e">মিউজিক রুম</font>

233
00:15:42,940 --> 00:15:44,810
এটাইতো তার কেবিন।

234
00:15:46,520 --> 00:15:48,490
ভিতরে আসছি।

235
00:15:49,150 --> 00:15:50,650
একি অবস্থা?

236
00:15:50,780 --> 00:15:53,280
নিজের বাড়ি পেয়েছে নাকি?

237
00:15:54,820 --> 00:15:55,990
আবার ডিম?

238
00:15:56,830 --> 00:15:58,660
আজকে কি ডিম দিবস নাকি?

239
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
বাজে তাহলে?

240
00:16:26,020 --> 00:16:33,530
তুমি আমার নওতো সুখ
তুমি সুখের বেদনা,

241
00:16:45,210 --> 00:16:55,390
সব স্বপ্নের রং হয়নাতো
বেদনার মতো নয় রঙা,

242
00:17:00,060 --> 00:17:09,320
জিবনের সব কথা নয়
আমি জিবনটাকেই বলতে চাই,

243
00:17:09,650 --> 00:17:11,990
হয়তো দুবাক্য নয়

244
00:17:12,110 --> 00:17:14,570
সেতো ভালোবাসার কাব্য কয়,

245
00:17:14,740 --> 00:17:19,370
আমি কবি নই,

246
00:17:19,490 --> 00:17:21,330
তবু কাব্যের ভাষায় বলবো আজ।

247
00:17:22,750 --> 00:17:24,660
তোমরা কখন এলে?

248
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
নারুসে? কি করছো এখানে?

249
00:17:31,250 --> 00:17:32,920
নারুসে! চলে যাচ্ছো?

250
00:17:37,590 --> 00:17:40,220
<font color="#ffe56e">আমি কমিটির সদস্যপদ ছেড়ে দিতে চাই।</font>

251
00:17:40,600 --> 00:17:41,890
তার জন্য ভালোই!

252
00:17:41,970 --> 00:17:45,230
যদি সে কথা বলতে পারে,
তার উচিত ছিলো তোমার সাথে সরাসরি কথা বলা।

253
00:17:45,310 --> 00:17:46,390
তা অবশ্য ঠিক।

254
00:17:47,230 --> 00:17:49,480
আমিও কিন্তু একই কারনে এখানে এসেছি।

255
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
সত্যি?

256
00:17:51,650 --> 00:17:54,690
এদের সাথে আমি কোনোভাবেই কাজ করতে পারবোনা।

257
00:17:54,820 --> 00:17:55,700
ওদিকে আবার নিতো..

258
00:17:55,860 --> 00:17:59,620
তাহলে আমাকে নাম বলো কয়েকজনের
যারা কাজটা ঠিকমতো করতে পারবে।

259
00:18:00,410 --> 00:18:03,290
আচ্ছা একজনের নাম বলো,
তোমার বদলে তাকে ঢুকিয়ে নিচ্ছি।

260
00:18:05,830 --> 00:18:07,920
জানি তোমার দ্বারা এটা হবেনা!

261
00:18:08,460 --> 00:18:10,750
এই স্বভাবটা কিন্তু তোমার জন্য ক্ষতিও বয়ে আনতে পারে।

262
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
কারনটা কি এর?

263
00:18:12,960 --> 00:18:15,260
আমার কিন্তু সত্যিই খুব ভালো লেগেছে।

264
00:18:15,800 --> 00:18:17,090
যেই গানটা তুমি গেলে।

265
00:18:17,800 --> 00:18:19,390
ওটাতো এমনিই গাইছিলাম আরকি!

266
00:18:19,510 --> 00:18:21,640
বেদনা, শূন্য ব্যান্ডের তাইনা?

267
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
আমারও খুব পছন্দের একটা গান,
তোমাকে গাইতে দেখে ভালোই লাগলো।

268
00:18:25,230 --> 00:18:26,060
হুুম...

269
00:18:26,230 --> 00:18:29,440
আমার কিছু বন্ধু ছিলো যারা এসব গানবাজনা করতো।

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
তাহলেতো ভালোই!

271
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
গান-বাজনা!

272
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
তোমাদের উন্নয়ন কর্মকান্ডের জন্য একদম উপর্যুক্ত!

273
00:18:39,320 --> 00:18:41,070
এটা আবার কিভাবে সস্ভব?

274
00:18:41,200 --> 00:18:43,370
জানোইতো, আমি একজন মিউজিক টিচার।

275
00:18:43,490 --> 00:18:45,830
বছরের পর বছর গান-বাজনা আর নাট্য চর্চা করেছি।

276
00:18:45,950 --> 00:18:47,830
তারপর ওসবে আর মন বসেনি দেখেই এখানে এসেছি।

277
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
ভালো কাজই করেছেন।

278
00:18:49,670 --> 00:18:52,840
শোনো, আমি কিন্তু হাল ছাড়ছিনা!

279
00:19:05,220 --> 00:19:06,680
সে দেখেছে

280
00:19:06,680 --> 00:19:06,930
সে দেখেছে

281
00:19:12,730 --> 00:19:14,190
সে সরাসরি আমার হৃদয়ের ভিতরটা দেখেছে।

282
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
সে সরাসরি আমার হৃদয়ের ভিতরটা দেখেছে।

283
00:19:32,380 --> 00:19:33,000
বাসায় এসেগেছি।

284
00:19:33,880 --> 00:19:34,840
স্বাগতম।

285
00:19:36,050 --> 00:19:37,630
গাড়িটা কার?

286
00:19:38,090 --> 00:19:39,050
কি করছো তুমি?

287
00:19:39,170 --> 00:19:43,220
ব্রেকগুলো নষ্ট হয়ে গেছে মনে হচ্ছে।

288
00:19:44,220 --> 00:19:45,720
আমার সাইকেলটা নাও।

289
00:19:47,060 --> 00:19:48,890
কিন্তু তোমারতো স্কুল আছে?

290
00:19:49,060 --> 00:19:51,060
সমস্যা নেই, আমি হেটে যেতে পারবো।

291
00:19:51,390 --> 00:19:53,400
তোমারতো হাসপাতালে যেতে হবে, তাইনা দাদু?

292
00:19:55,730 --> 00:19:56,570
আমি...

293
00:19:56,730 --> 00:20:00,070
প্রতিবছরই আপনি সিন্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে পারবেন,
যদি ভালো না লাগে তাহলে একবছর পরই টাকাগুলো উঠিয়ে নিতে পারবেন।

294
00:20:00,650 --> 00:20:04,620
আমরা মারা যাওয়ার পর,
টাকাগুলোর কি হবে?

295
00:20:04,740 --> 00:20:06,870
এই বিষয়েও একদমই চিন্তা করবেন না।

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,580
আপনার নাতিকে নমিনি হিসেবে রাখবেন।

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,080
বাসায় স্বাগতম, তাক্কুন!

298
00:20:11,750 --> 00:20:12,330
হেলো।

299
00:20:12,960 --> 00:20:13,670
হেলো।

300
00:20:14,290 --> 00:20:15,420
আপনার নাতি বুঝি?

301
00:20:15,460 --> 00:20:16,090
জ্বী।

302
00:20:16,710 --> 00:20:19,210
আপনার নাতিও দেখি আগেহা স্কুলে যায়।

303
00:20:19,340 --> 00:20:22,340
ওহ্, আপনার মেয়েওতো সেখানেই পড়ে,তাইনা মিস নারুসে?

304
00:20:22,590 --> 00:20:23,510
জ্বী।

305
00:20:23,680 --> 00:20:25,760
তাকে কি চেনো?
মিস নারুসে?

306
00:20:25,890 --> 00:20:26,850
- নারুসে?
- ওহ...

307
00:20:27,010 --> 00:20:30,430
জুন নারুসে নাকি?

308
00:20:31,140 --> 00:20:31,890
হ্যা।

309
00:20:31,940 --> 00:20:32,890
চেনো তাকে?

310
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
সেভাবে না, শুধু নামেই চিনি।

311
00:20:35,310 --> 00:20:36,360
ওহ্, তাই নাকি?

312
00:20:36,480 --> 00:20:40,690
যাইহোক, আমি আপনাকে আমাদের আরেকটা প্যাকেজ দেখাচ্ছি...

313
00:20:40,820 --> 00:20:42,740
- এইযে এটা।
- ওহ্,আচ্ছা।

314
00:20:42,860 --> 00:20:44,660
যদি এই পরিমান টাকা রাখেন,

315
00:20:44,780 --> 00:20:46,120
তাহলে এই পরিমান মুনাফা পাবেন।

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,950
আচ্ছা, আমি আসি তাহলে।

317
00:20:49,120 --> 00:20:53,620
দেখেছো?
সে একহাতে তার মেয়েকে বড় করে তুলছে।

318
00:20:55,380 --> 00:20:56,790
হ্যা, খুবই ভালো।

319
00:20:57,460 --> 00:21:00,800
মিস নারুসে এগুলো নিয়ে এসেছে,
রেড-বিন ক্রিম প্যানকেক।

320
00:21:02,010 --> 00:21:04,130
সে খুবই চঞ্চল আর কিছুটা বাঁচালও বটে, তাইনা?

321
00:21:04,300 --> 00:21:08,640
তার মা বলেছে যে, সে সবসময় ফোনে থাকে তার বন্ধুদের সাথে, তাই তাদের ফোনের বিল আসে অনেক!

322
00:21:09,810 --> 00:21:11,180
আহ, না...

323
00:21:11,310 --> 00:21:13,850
আপনি ব্যক্তিগত জিনিস নিয়ে এভাবে কথা বলছেন?

324
00:21:13,980 --> 00:21:17,230
আসলে, আমরা আমাদের জীবন তার হাতে দিছি, তাই!

325
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
আরে, ৩টা তো অনেক বেশি!

326
00:21:20,900 --> 00:21:24,490
<i>তো তার বাবা নেই, তাহলে?

327
00:22:02,400 --> 00:22:04,650
আমি নিশ্চিত যে তোমরা সবাই এটা একবার হলেও শুনেছো..

328
00:22:05,190 --> 00:22:06,570
<i>রংধনুর উপরে...

329
00:22:06,700 --> 00:22:10,740
এই মুভির থেকে এটা অনেক বেশি জনপ্রিয়,
The I/I/izard <i>of 02.

330
00:22:10,870 --> 00:22:12,950
- আমি এটা জানি!
- হলুদ ইটের রাস্তার সাথে একজন, তাই না?

331
00:22:13,080 --> 00:22:17,370
সেটা ঠিক, অনেক অনেক দূরে একটা জাদুর শহরে , নায়িকা, ডরোথি...

332
00:22:17,500 --> 00:22:23,710
কানসাসে তার বাড়িতে ফিরে আসার জন্য সে সমস্ত কিছু করেছিলো, এটা একটা সাধারণ গল্প।

333
00:22:25,130 --> 00:22:29,390
গীতিনাট্য গুলোতে, তুমি তোমার অনুভুতি গুলো  প্রকাশ করেতে পারো গানের মাধ্যমে, এবং তুমি  এগুলোর সাথে গাইতে এবং নাচতে ও পারো।

334
00:22:29,510 --> 00:22:34,720
এটা সেতু তৈরি করে প্রকাশ করার জন্য,
এমন সব অনুভূতি যা তুমি সাধারণত প্রকাশ করতে খুব লজ্জা পাও...

335
00:22:34,890 --> 00:22:38,140
যাইহোক, চলো দেখা যাক
এই সিনেমা আজ একসাথে!

336
00:22:38,310 --> 00:22:40,060
না, নেই।

337
00:22:40,440 --> 00:22:43,070
আইজাওয়ার ডিকশনারিতে "গীতিনাট্য" শব্দ টাই নাই...

338
00:22:43,980 --> 00:22:46,400
এটা একধরণের শীতলতা পাঠায় তোমার মেরুদণ্ডের নিচে, তাই না?

339
00:22:46,570 --> 00:22:47,740
ঠিক, ঠিক...

340
00:22:47,900 --> 00:22:49,410
তারা কেবল শুধু লাইন বলতে পারে ...

341
00:22:49,570 --> 00:22:52,240
তবে তারা গানে মগ্ন হয়ে যায়...এটা জিনিসটা আমি পারি না!

342
00:22:52,410 --> 00:22:55,580
হ্যাঁ, তবে শিমাচ্চো যেমন বলেছিলো,

343
00:22:55,700 --> 00:22:59,330
হয়তো লাইন গুলো গাইলে তোমার অনুভূতির উন্নতি করতে সাহায্য করে।

344
00:23:00,960 --> 00:23:02,590
তুমি এতোক্ষণে একটা দামি কথা বলছো, টাকু!

345
00:23:02,710 --> 00:23:04,250
তোমাকে শিমাচ্চোর মাধ্যমে বিকৃত করা হয়েছে!

346
00:23:04,380 --> 00:23:05,920
এটা সেটার মতো না...

347
00:23:06,460 --> 00:23:09,590
বুঝলাম.. তাসাকির কোনও শো নেই তাহলে?

348
00:23:09,630 --> 00:23:11,590
আমি তাকে আসার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলাম, কিন্তু ...

349
00:23:11,760 --> 00:23:13,050
এটা কোনো বড় কিছু না..

350
00:23:13,180 --> 00:23:15,260
সে আমাকে বলেছিলো যে, সে সবকিছু আমাদের উপর ছেড়ে দিছে...

351
00:23:15,310 --> 00:23:16,930
আসুন তাঁকে বাদ দিয়ে সিদ্ধান্ত নিই।

352
00:23:16,970 --> 00:23:18,270
ঠিক না...

353
00:23:18,890 --> 00:23:22,440
এটা আমাদের অনুমিত প্রথম ঐতিহাসিক কমিটির সভা হওয়ার কথা ছিল!

354
00:23:22,610 --> 00:23:26,610
ঠিক আছে, সিদ্ধান্ত গ্রহণ যতদূর যায়,
এটা এমন না যে, আমদের অনেক অভিমত আছে...

355
00:23:26,780 --> 00:23:28,780
সম্ভবত আমাদের উচিত গায়ক বা আবৃত্তি সঙ্গে যাওয়া?

356
00:23:28,950 --> 00:23:31,660
কি? তবে তা হবে
একই পুরনো, একই পুরনো!

357
00:23:31,780 --> 00:23:32,910
- তবে- -
- তবে- -

358
00:23:36,370 --> 00:23:39,620
তবে, এটা তা নয় যে মানুষ কি প্রত্যাশা করে কমিউনিটি আউটরিচ ইভেন্ট থেকে?

359
00:23:39,750 --> 00:23:41,460
সম্প্রদায়ের সাথে যতটা মিশে যায়,

360
00:23:41,500 --> 00:23:43,840
সত্যিই কেউ দেখে না...
তবে আশেপাশের প্রবীণরা...

361
00:23:43,960 --> 00:23:46,250
প্রবীণদের বেশ আধুনিক পছন্দ আছে, তুমি জানো!

362
00:23:46,800 --> 00:23:50,130
কোনও পরিবর্তন করা হচ্ছে না, কেবল সাথে বিদ্ধ  করা স্থিতাবস্থা. এটা কতটা বিরক্তিকর?

363
00:23:51,470 --> 00:23:53,640
তাই? আপনি কি পাচ্ছেন?

364
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
আমার থেকে তুমিই ভালো জানো!

365
00:23:55,260 --> 00:23:57,470
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে আমরা ক্লাসে আজ  যা করেছি?

366
00:23:57,560 --> 00:23:58,600
ক্লাস?

367
00:23:59,730 --> 00:24:00,770
তুমি কী বলো, নারুসে?

368
00:24:00,890 --> 00:24:02,480
একটা গীতিনাট্য?

369
00:24:04,520 --> 00:24:05,310
গী...

370
00:24:10,240 --> 00:24:11,820
নারুসে? তুমি কি ঠিক আছ?

371
00:24:14,490 --> 00:24:17,160
একটা গীতিনাট্য?
আমরা এখন কি করবো?

372
00:24:18,830 --> 00:24:20,660
আমি বাজি ধরলাম যে সবাই এটার বিরুদ্ধে মত দেবে...

373
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
চলো চিন্তা করো না..
এটার সম্পর্কে এখন।

374
00:24:23,330 --> 00:24:24,750
আমি মনে করি না..

375
00:24:25,130 --> 00:24:26,500
তাহলে আগামীকাল ঘরে ঘরে,
যেয়ে জানাবো সবাইকে-

376
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
তাসাকি আসলেই একটা ঝামেলা।

377
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
কোথা থেকে এসে নেতামি শুরু করে দিয়েছে?

378
00:24:30,920 --> 00:24:34,340
আমাদের দরকারের সময়ই সে তার কনুই ভেঙ্গে ফেললো।

379
00:24:34,470 --> 00:24:37,680
আমাদের দেখিয়ে দেখিয়ে কাজ করতেছে প্রতিদিন,
শুধু আমাদের জ্বালানোর জন্য...

380
00:24:37,850 --> 00:24:40,520
ইয়ামাজি, তুমি ওকে সোজাসুজি বুঝিয়ে দাও!

381
00:24:40,680 --> 00:24:43,310
আমি না...শুধু তাকে অগ্রাহ্য করো..

382
00:24:43,440 --> 00:24:44,690
- হ্যাঁ কিন্তু...
 - আরে!

383
00:24:45,020 --> 00:24:46,730
আমরা এখন কিছু ল্যাপস্ বের করতে যাচ্ছি!!

384
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
ঠিক!

385
00:24:49,030 --> 00:24:52,780
এই ধরনের জিনিস আমি পছন্দ করি না...

386
00:24:53,490 --> 00:24:56,820
যদি তাদের কিছু বলার থাকে,
তাদের সেটা বলে দেয়া উচিৎ...

387
00:24:58,530 --> 00:25:01,750
ওহ, আমার প্রাকটিস আছে..

388
00:25:01,870 --> 00:25:03,540
তো, আমি সেখানে যাচ্ছি!

389
00:25:03,660 --> 00:25:04,870
আচ্ছা...

390
00:25:06,460 --> 00:25:08,960
আহ, আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি...

391
00:25:12,720 --> 00:25:13,550
দেখা হবে...

392
00:25:34,070 --> 00:25:35,820
তার সাথে কি হচ্ছে?

393
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
শোনো...

394
00:25:41,870 --> 00:25:46,330
নারুসে, যে কোনও সুযোগে,
তুমি কি আসলে একটা গীতিনাট্য করতে চাও?

395
00:25:54,800 --> 00:25:55,550
কি?

396
00:26:00,560 --> 00:26:03,390
তুমি কি আমার মনে উঁকি দিচ্ছ?

397
00:26:06,100 --> 00:26:06,940
এটা কী?

398
00:26:08,690 --> 00:26:10,270
তুমি ভান করো না, দয়া করে--

399
00:26:12,400 --> 00:26:13,280
নারুসে?

400
00:26:15,700 --> 00:26:16,570
তুমি ঠিক আছো?

401
00:26:20,660 --> 00:26:22,030
নারুসে?

402
00:26:26,710 --> 00:26:29,130
তো, "স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে ..."

403
00:26:29,290 --> 00:26:32,920
"আমি দেখেছি আমার বাবাকে পাহাড়ের উপরের ওই প্রাসাদে... "

404
00:26:33,800 --> 00:26:36,470
অতঃপর, তারপর একটা ... একটা ডিম?

405
00:26:36,630 --> 00:26:39,800
"আমাকে বলছিলো আর কখনো কথা না বলতে.. এবং তাই ..."

406
00:26:40,220 --> 00:26:44,100
সে সময় থেকে আমার মুখ থেকে
আর একটা কথা  ও বের হয় হয়নি...

407
00:26:44,470 --> 00:26:47,640
উহ ... "এটা কল্পকাহিনী নয়, তবে ..."

408
00:26:47,770 --> 00:26:49,810
এটা সত্যি ঘটনা...

409
00:26:50,060 --> 00:26:54,730
একটা সত্যি ঘটনা..
যদিও আমি এটা কিছুটা সাজিয়ে বলেছি..

410
00:26:55,190 --> 00:26:57,280
আগে যে লাভ-হোটেল ছিল পাহাড়ের চূড়ায়?

411
00:26:59,780 --> 00:27:02,410
ঠিক...মন জুড়িয়ে যাওয়ার মতো সুন্দর...

412
00:27:02,830 --> 00:27:04,830
<i> তবে আমি ওই ভাবে বোঝাতে চাচ্ছি...

413
00:27:06,000 --> 00:27:10,290
যাইহোক, আমি তোমার মনে উঁকি দিচ্ছি,
সেটা তোমার ভুল ধারণা, বুঝেছ?

414
00:27:11,500 --> 00:27:13,460
ওই দিন সেই ডিমের গান...

415
00:27:14,090 --> 00:27:18,170
আমি এলোমেলো ভাবে একটা গল্প গাইছিলাম,
আমি এখানকার কিছু পুরানো লোকের কাছ থেকে শুনেছিলাম...

416
00:27:20,970 --> 00:27:25,640
দেখো, তোমার  কি মনে হয়না,
যে এভাবে টেক্সট করা নিরর্থক?

417
00:27:26,140 --> 00:27:27,850
- এছাড়াও- -
- পেট ব্যথা!

418
00:27:28,930 --> 00:27:29,640
কি?

419
00:27:30,560 --> 00:27:31,650
তুমি ঠিক আছো?

420
00:27:33,560 --> 00:27:35,270
যখন আমি কথা বলি,

421
00:27:35,520 --> 00:27:38,650
যখন আমি কথা বলি,
তখন আমি পেটে ব্যথা পাই...

422
00:27:38,860 --> 00:27:48,450
আমি যখন কথা বলি তখন আমার পেটে ব্যথা পাই,
আমি মনে করি এটা অবশ্যই অভিশাপ...

423
00:27:48,450 --> 00:27:49,870
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,880
আমি মনে করি এটা অবশ্যই অভিশাপ,
ধন্যবাদ তোমাকে অনেক..
আমার এখন অনেকটা ভালো লাগছে...

425
00:27:55,880 --> 00:27:56,210
এটা কি সত্যি?

426
00:27:56,250 --> 00:27:59,050
ঠিক আছে, আমি এখন আমি বাড়ি যাচ্ছি...

427
00:27:59,420 --> 00:28:00,720
নিজের যত্ন নিয়ো- -

428
00:28:11,810 --> 00:28:15,060
তুমি আজ যেটা বলেছো,
তুমি কি এটা সত্যিই বিশ্বাস করো?

429
00:28:15,400 --> 00:28:18,030
তুমি কি মনে করো তুমি নিজের অনুভুতি
গানের মাধ্যমে ভালো ভাবে প্রকাশ করতে পারবে ?

430
00:28:18,730 --> 00:28:20,360
তুমি যেটা বলছো...

431
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
তুমি জিজ্ঞাসা করছো যদি এটা ভাল হয়?

432
00:28:27,540 --> 00:28:30,580
ভাল, গান গাওয়া অথবা সঙ্গীত ...

433
00:28:31,210 --> 00:28:34,540
আমি মনে করি প্রকৃতি থেকেই,
এটা সর্বদা কিছু জিনিস বোঝায়...

434
00:28:34,830 --> 00:28:37,750
তবে নারুসে, যদি কিছু থাকে তুমি বলতে চাও...

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,260
তোমার কি মনে হয় না গাওয়ার চেষ্টা করা উচিত?

436
00:28:41,260 --> 00:28:45,550
হয়তো গান গাওয়ার উপর অভিশাপ কাজ করবে না...

437
00:28:51,020 --> 00:28:51,680
আরে!

438
00:28:53,190 --> 00:28:54,190
কি হয়েছে?

439
00:28:56,900 --> 00:28:59,610
আমার পেটে আবার ব্যাথা শুরু হয়ে গেছে,
আমি বাড়িতে যাচ্ছি...

440
00:29:23,720 --> 00:29:25,930
দীর্ঘ সময় কাটলো,
আগামীকাল দেখা হবে...

441
00:29:42,320 --> 00:29:43,650
ওহ, নারুসে নাকি?

442
00:29:43,780 --> 00:29:46,320
হ্যাঁ. লাইট ভিতরে আছে, কিন্তু ...

443
00:29:46,450 --> 00:29:49,330
ওহ, তবে মনে রাখো, এখানে মেয়ে থাকে...

444
00:29:52,160 --> 00:29:55,460
<i> তাই নারুসে, যদি কিছু থাকে
তুমি বলতে চাও...

445
00:29:59,670 --> 00:30:06,760
<i>♪♪আমাকে ডিমগুলিতে সরবরাহ করুন♪♪

446
00:30:14,020 --> 00:30:21,520
<i>♪♪আমাকে ডিমগুলিতে সরবরাহ করুন♪♪

447
00:30:23,280 --> 00:30:25,360
<i> ♪♪সুন্দর শব্দ♪♪

448
00:30:25,490 --> 00:30:31,870
<i>♪♪সেই শুব্দগুলো♪♪
<i>♪♪♪আমাকে তাদের প্রস্তাব দাও♪♪♪

449
00:30:32,240 --> 00:30:39,380
<i>♪♪♪আমার পেটে♪♪♪
<i> ♪♪♪♪করছে না ব্যাথা♪♪♪♪

450
00:30:46,340 --> 00:30:49,510
আমি জানি সকালের প্রাক্টিস বাধ্যতামূলক নয়,
কিন্তু তবুও..

451
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
ভোটদানের এই নাটক টার মানে কী?

452
00:30:54,060 --> 00:30:55,720
আমিই খারাপ, দাই।

453
00:30:56,890 --> 00:30:59,230
অবশ্য এটাই হবে, কারণ আমি এই একরকমের!

454
00:30:59,440 --> 00:31:01,060
আমি কি কখনোও এটা বলেছি?

455
00:31:01,190 --> 00:31:02,860
- কিন্তু- -
- তুমি...

456
00:31:04,150 --> 00:31:06,360
তুমি অধিনায়ক হিসাবে দুর্দান্ত কাজ করছো...

457
00:31:08,200 --> 00:31:08,900
দাই..

458
00:31:13,240 --> 00:31:15,660
আমাদের বিকল্পগুলি এখানে..

459
00:31:15,950 --> 00:31:17,080
আবৃত্তি...

460
00:31:17,160 --> 00:31:18,750
ব্যাখ্যামূলক নাচ...

461
00:31:18,910 --> 00:31:20,830
জাপানি লোকসংগীত এবং নাচ..

462
00:31:20,960 --> 00:31:22,000
♪♪♪কোরাস্♪♪♪

463
00:31:22,130 --> 00:31:23,340
একটা ক্যাপেলা ব্যান্ড...

464
00:31:23,840 --> 00:31:24,920
এক নীল

465
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
<i>ইংরেজিতে একটা নাটক....

466
00:31:26,340 --> 00:31:29,260
এবং শুধু এটা নরক নিয়ে,
একটা আসল অভিনয় ...

467
00:31:29,380 --> 00:31:31,010
একটা গীতিনাট্য...

468
00:31:31,640 --> 00:31:33,890
এই পছন্দগুলি আমরা নিয়ে এসেছি...

469
00:31:34,470 --> 00:31:35,930
সুতরাং আসুন এর মধ্যে থেকে একটা নির্ধারিত করি এবং - -

470
00:31:36,060 --> 00:31:37,270
এর বাইরে?

471
00:31:37,430 --> 00:31:39,270
- কি একটা বিরক্তিকর!
- তারা গত বছর যা করেছিলো, আবারো?

472
00:31:39,390 --> 00:31:41,770
গীতিনাট্য ? তুমি বলতে চাচ্ছো ওইরকম,
যেটা আমরা আমরা গতকাল দেখেছিলাম?

473
00:31:41,940 --> 00:31:43,400
এই নির্ধারণ টা খুব বেশি হয়ে গেছে না?

474
00:31:43,520 --> 00:31:45,940
যেটাই করুক, আমি এগুলো পরোয়া করি না!
এটা যতক্ষণ স্বচ্ছন্দ থাকে!

475
00:31:46,110 --> 00:31:46,940
তুমি ঠিক ধরেছো!

476
00:31:47,030 --> 00:31:47,780
এখন, এখন..

477
00:31:48,320 --> 00:31:51,240
আমি মনে করি না যে এই ধারনা একদম খারাপ!

478
00:31:51,530 --> 00:31:54,370
নতুন কিছু চ্যালেঞ্জ উত্থাপন...
এটা একটা অসাধারণ কৌশল!

479
00:31:55,950 --> 00:31:58,870
- উল্লেখ করার দরকার নেই, কিছু নতুন দেখাবে!
তোমাদের স্কুলের রেকর্ড ভাল হবে...

480
00:31:59,040 --> 00:32:00,290
তোমরা কি নির্বোধ নাকি?

481
00:32:00,460 --> 00:32:02,120
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন, চ্যালেঞ্জ?

482
00:32:02,540 --> 00:32:03,960
আপনি জানেন এমন টা কখনই হবে না!

483
00:32:05,540 --> 00:32:07,550
আমদের শুরু করার আগে
এভাবে তোমার অসম্ভব বলা ঠিক না!

484
00:32:07,670 --> 00:32:08,840
কিন্তু এটা অসম্ভবই!

485
00:32:08,960 --> 00:32:11,470
প্রথম অবস্থানে,
এই মেয়েটিকে নিয়ে আমরা কি করব?

486
00:32:11,680 --> 00:32:13,890
এমন একটা মেয়ের সাথে যে কখনো কথাও বলে  না কমিটিতে!

487
00:32:14,010 --> 00:32:17,220
গান গাওয়া, একটা গীতিনাট্য করা,
আপনি নিশ্চয়ই মজা করতেছেন!

488
00:32:17,560 --> 00:32:18,310
তাই না?

489
00:32:21,730 --> 00:32:23,060
হেই, তাসাকি!

490
00:32:23,190 --> 00:32:24,810
এটা নিয়ে বিদ্রূপ করার কি আছে?

491
00:32:25,610 --> 00:32:26,980
কিন্তু এটাই সত্য...

492
00:32:27,110 --> 00:32:28,150
হেই, শিমাচ্ছো!

493
00:32:28,570 --> 00:32:32,360
আমাদের শুধু এই অপদার্থ বাচ্চা টাকে বাদ দিয়ে
একটি নতুন কমিটি তৈরি করা দরকার?

494
00:32:32,490 --> 00:32:35,990
- তাসাকি! যথেষ্ট হইছে!
- তুমি তাকে অপদার্থ বলার কে?

495
00:32:37,830 --> 00:32:40,250
তুমি যেখানেই যাও না কেনো! একই রকম থাকবে!

496
00:32:40,370 --> 00:32:41,330
সাকাগামি..

497
00:32:41,460 --> 00:32:43,920
- তোমার দলের ছোট ছেলেগুলোর জন্য আমার কষ্ট লাগে!

498
00:32:44,500 --> 00:32:45,750
তুমি কি নিয়ে কথা বলতেছো?

499
00:32:45,880 --> 00:32:47,800
ছোট ছেলেগুলো তোমার সম্পর্কে অভিযোগ করছিল!

500
00:32:48,340 --> 00:32:50,010
"একটা অপদার্থ জঞ্জালের টুকরো!"

501
00:32:50,710 --> 00:32:54,510
প্রতিদিন প্রাক্টিস এর ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
তাদের কাছে তুমি একটা সত্যিকারের আপদ্!

502
00:32:55,340 --> 00:32:56,680
ওই, সাকাগামি!

503
00:32:57,300 --> 00:33:00,350
তুই একটা জারজ, তোর চোদ্দগুষ্টি ও!

504
00:33:01,350 --> 00:33:02,100
ইক্কুন?

505
00:33:03,140 --> 00:33:06,860
এমন ভাবে মুখ করতেছিস!
যেনো তুই কিছু জানিস না....

506
00:33:07,060 --> 00:33:09,650
যাইহোক, দাই এর সম্পর্কে কী জানিস?

507
00:33:09,780 --> 00:33:11,400
- মিশিমা! শান্ত হও!
- শ্বাস নিতে পারছে না ...

508
00:33:11,570 --> 00:33:14,360
আরে, থামো!
তোমার সমস্যা কি?

509
00:33:14,490 --> 00:33:15,530
আমাকে যেতে দাও!

510
00:33:15,860 --> 00:33:18,330
- না, আমি মনে করি না যে এটা ন্যায়বিচার হবে!

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
- এই! সাকাগামি!
- আমি থামতে বললাম না!

512
00:33:19,330 --> 00:33:20,700
- শুধু তুই, তুই করেছিস!

513
00:33:20,790 --> 00:33:28,460
<i>♪♪♪আমি এটা পরিচালনা করতে পারবো!♪♪♪

514
00:33:30,550 --> 00:33:41,140
<i> ♪♪যদিও আমার উদ্বেগ রয়েছে♪♪
<i>♪♪♪আমি নিশ্চিত... যে... আমি পারবো...♪♪♪

515
00:33:48,560 --> 00:33:50,070
নারুসে? দাঁড়াও!

516
00:33:50,650 --> 00:33:51,980
নারুসে!

517
00:33:54,320 --> 00:33:55,030
এটা কি ছিল?

518
00:33:55,150 --> 00:33:56,610
- কি দারুন!
- এটা কি নারুসে?

519
00:33:56,740 --> 00:33:58,990
- এটা কি গীতিনাট্য ছিল?
- কোথাও না!

520
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
মিশিমা..

521
00:34:01,990 --> 00:34:04,330
দুঃখিত... আমি এটা কিছুটা আকস্মিক ভেবেছি!

522
00:34:04,910 --> 00:34:06,210
না...

523
00:34:06,540 --> 00:34:08,880
আমিও ঠিক ছিলাম না...

524
00:34:15,420 --> 00:34:17,380
এই, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঠিক আছো?

525
00:34:17,470 --> 00:34:19,090
- আমি কি স্যার কে জানাবো?

526
00:34:19,090 --> 00:34:21,430
- নিতো, তুমি কি এখানে আছো?

527
00:34:21,430 --> 00:34:22,930
নারুসে কি তোমার সাথে আছে?

528
00:34:23,470 --> 00:34:25,270
- সবকিছু- -
- সাকগামি...

529
00:34:25,730 --> 00:34:26,770
নারুসে কোথায় ?

530
00:34:26,940 --> 00:34:27,940
ভেতরে...

531
00:34:28,100 --> 00:34:29,610
সে নিজেকে একটা স্টলে আটকে রেখেছে!

532
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
এটা কার থেকে...?

533
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
নারুসে?

534
00:34:34,900 --> 00:34:36,570
গতকাল, হইছিলো আমাদের মাঝে-

535
00:34:37,200 --> 00:34:39,700
দুঃখিত, আমিই এগিয়ে গিয়েছিলাম!
এবং এই সব বলেছে...

536
00:34:52,460 --> 00:34:55,460
না, আমি দুঃখিত... . I owe you one.
তোমার পেটে ব্যথা আছে?

537
00:35:03,430 --> 00:35:04,350
- তোমার পেটে ব্যথা করেছে?
- না, এটা ব্যথা করেনি...

538
00:35:04,470 --> 00:35:06,810
- তোমার পেটে ব্যথা করেছে?
- না, এটা ব্যথা করেনি, এটা আমাকে ব্যথা দিচ্ছে না...

539
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
- তোমার পেটে ব্যথা করেছে? - না, এটা ব্যথা করেনি...
এটা আমাকে ব্যথা দিচ্ছে না... - ঠিক যেমন তুমি বলেছিলে, সাকাগামি,

540
00:35:09,230 --> 00:35:12,060
আমি যখন গান করেছি, এটা ব্যথা করেনি...

541
00:35:16,820 --> 00:35:19,490
বুঝলাম... গতকাল তাহলে এটা ঘটেছে!

542
00:35:20,200 --> 00:35:21,820
এই কারনেই- -

543
00:35:22,370 --> 00:35:26,040
কিন্তু, চমৎকার এটা যে,
এটার পরে সে ক্লাসে ফিরে এসেছিলো!

544
00:35:26,160 --> 00:35:28,750
কিন্তু, যদিও ক্লাসরুমে ব্যপার টা বেশ বেমানান ছিল...

545
00:35:28,870 --> 00:35:30,000
হ্যাঁ , ঠিক...

546
00:35:30,830 --> 00:35:33,000
ঠিক আছে, আমি আমার ক্লাব হাউসে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি...

547
00:35:33,170 --> 00:35:34,170
ঠিক আছে...

548
00:35:36,420 --> 00:35:39,590
নারুসের কণ্ঠটা সুন্দর ছিল, হুহ?

549
00:35:40,180 --> 00:35:44,260
আমিও একপ্রকার
সে কোথা থেকে এসেছে...

550
00:35:45,060 --> 00:35:49,020
কিছু জিনিস আছে যা আমি
আমি চাইলেও বলতে পারি না...

551
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
ঠিক...

552
00:35:58,900 --> 00:36:02,530
<i> ... ♪♪♪এটা পরিচালনা করতে পারবো!♪♪♪

553
00:36:02,700 --> 00:36:06,200
এই গানটা আজ নারুসে গেয়েছিল..
আমি এটা পুনরায় তৈরি করেছি..

554
00:36:06,370 --> 00:36:07,330
কেনো?

555
00:36:07,450 --> 00:36:10,040
নারুসে কে শোনার পরে,
এটা ক্লিক করে ছিলে, তাইনা?

556
00:36:10,160 --> 00:36:13,540
ঠিক, এই গানের সাথে ডিটিএম ও
কাজ করতে পারে!

557
00:36:13,670 --> 00:36:16,880
গান থেকে মাঙ্গা সংলাপে বসালে এটা এমনকি আরোও দুর্দান্ত হতে পারে, হাহ?

558
00:36:17,050 --> 00:36:17,960
আরে, ভালো লাগছে তো!

559
00:36:18,130 --> 00:36:19,720
<I> শিকারি! চলো শিকার করি!

560
00:36:19,880 --> 00:36:21,630
- কিছুটা ক্লিচি, তোমার মনে হচ্ছে না?
- আসলে তা না!

561
00:36:25,470 --> 00:36:26,140
দাই!

562
00:36:27,720 --> 00:36:28,220
এই...

563
00:36:29,560 --> 00:36:32,560
দাই ...তুমি আজ প্রাক্টিস করতে আসবে?

564
00:36:32,730 --> 00:36:33,730
দুঃখিত...

565
00:36:33,900 --> 00:36:35,480
আমার কিছু আছে জিনিস আছে যত্ন নেওয়ার মতো!

566
00:36:35,610 --> 00:36:38,440
সাকাগামি যা বলেছে তা যদি তোমার উপর চেপে বসে...
এটা কিছুই ছিলো না,কিন্তু --

567
00:36:38,570 --> 00:36:39,570
আসলে এটা নয়...

568
00:36:40,240 --> 00:36:43,570
আমার সত্যিই একটা খবর দেয়ার আছে...
আমি ইতিমধ্যে কোচকে জানিয়েছি...

569
00:36:44,110 --> 00:36:46,410
এটা কি ঠিক? তারপরে -

570
00:36:46,580 --> 00:36:47,580
ইক্কুন !

571
00:36:48,450 --> 00:36:51,830
প্রাক্টিস এর পরে আমি আবার তোমার জন্য অপেক্ষা করব আবার কনভেনিয়েন্স স্টোরে!

572
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
- ইয়োকো, আসো!
- ঠিক!

573
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
আরে, হিংসা করো না!

574
00:36:56,250 --> 00:36:57,090
কে, আমি?

575
00:36:57,630 --> 00:36:58,250
আবার দেখা হবে...

576
00:36:58,420 --> 00:37:03,090
এই, তুমি মনে করো সাকাগামি আজ দেখাচ্ছিলো নাসসুকি'র জন্য?

577
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
ভালো...

578
00:37:05,390 --> 00:37:07,260
আমি তাদের সাথে একই জুনিয়র হাই-তে গিয়েছিলাম...

579
00:37:07,430 --> 00:37:08,930
তারপর ফিরে ...

580
00:37:09,560 --> 00:37:10,850
- আমি ক্ষুধার্ত!
- চলো কনভেনিয়েন্স স্টোর এর দিকে যাই!

581
00:37:10,970 --> 00:37:12,230
ওহ, ম্যান, মিসো আলু!

582
00:37:14,020 --> 00:37:15,940
ওহ না! এটি ইতিমধ্যে এখানে!

583
00:37:38,460 --> 00:37:39,960
তুমি কেন উঠলে না?

584
00:37:41,630 --> 00:37:44,590
তোমার কারন কি?
এই রকম একটা জায়গায়....

585
00:37:46,800 --> 00:37:50,100
যদি আমি খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি যাই,
আমার মা সেটা অস্বাভাবিক ভাবে নিবে...

586
00:37:51,810 --> 00:37:55,810
যখন আমি বেজবল খেলি না,
এটা এমন যে সময় থেমে গেছে!

587
00:37:58,310 --> 00:37:59,150
এই...

588
00:37:59,310 --> 00:38:01,400
যদি তুমি ফ্রি থাকো,  আমার সাথে বাইরে যেতে পারো!

589
00:38:01,530 --> 00:38:03,650
পাহাড়ের ওই প্রাসাদে যাবে আমার সাথে?

590
00:38:03,780 --> 00:38:04,990
প্রাসাদ?

591
00:38:05,650 --> 00:38:08,740
কিন্তু, এটা তো একটা লাভ-হোটেল!
যদি আমি ওখানে যাই!

592
00:38:08,870 --> 00:38:10,740
যাইহোক, এটি গত বছর ব্যবসায়ের বাইরে চলে গেছে ...

593
00:38:10,870 --> 00:38:12,160
তুমি মনে হয় এটার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো...

594
00:38:12,330 --> 00:38:14,250
যার কারণ আমি সবাই কে এটার সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি...

595
00:38:14,370 --> 00:38:16,830
আমার সাথে বাইরে চল...

596
00:38:17,000 --> 00:38:18,170
আমি তোমাকে বলছিলাম...

597
00:38:25,010 --> 00:38:28,090
আমি পারবো না...আমি অন্য কাউকে দেখছি!

598
00:38:28,220 --> 00:38:29,260
কে?

599
00:38:32,430 --> 00:38:33,850
এটা গোপনীয়...

600
00:38:41,060 --> 00:38:43,360
তুমি কি তার সাথে দুর্গে গিয়েছিলে?

601
00:38:45,860 --> 00:38:47,860
আমারা কোনদিন একে ওপরের হাত ধরিনি।

602
00:38:48,570 --> 00:38:49,450
এমনকি...

603
00:38:52,240 --> 00:38:53,700
আমি তার ইমেল এড্রেস পর্যন্ত জানি না।

604
00:38:53,830 --> 00:38:56,200
আর তুমি একে ডেটিং বলো?

605
00:38:56,330 --> 00:38:57,790
এতে তোমার সমস্যা কি?

606
00:38:57,960 --> 00:38:59,210
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

607
00:38:59,330 --> 00:39:00,210
বাস স্টেশনে।

608
00:39:00,380 --> 00:39:02,710
পরবর্তী ট্রেনটি আসতে আধা ঘন্টার চেয়েও বেশি সময় লাগবে।

609
00:39:06,260 --> 00:39:10,550
যদি তুমি টাইম পাস করতে চাও, তাহলে আমাদের
কমিউনিটি আউটরিচ ইভেন্ট এ সাহায্য করতে পারো।

610
00:39:11,550 --> 00:39:13,430
আমারা সবাই আমাদের কাজ ভাগাভাগি করে করি।

611
00:39:13,560 --> 00:39:15,850
এভাবে তুমি তোমার অনেক সময় নষ্ট করতে পারবে।

612
00:39:21,400 --> 00:39:22,810
ধুর...

613
00:39:29,860 --> 00:39:31,490
ওহ, এবারো কি শুধু নারুসেই আছে?

614
00:39:31,620 --> 00:39:33,870
হ্যাঁ, আমি কি আর করতে পারি?

615
00:39:33,990 --> 00:39:36,080
আমি কি এই ব্যাপারটা চেয়ারম্যানকে...

616
00:39:38,080 --> 00:39:39,410
বাহ! বা!

617
00:39:40,620 --> 00:39:41,750
ঠিক আছে, যথাযথ অর্থ প্রদান করেছো!

618
00:39:42,080 --> 00:39:44,670
এই মাসের block association এর বকেয়া নিশ্চিত হয়েছে।

619
00:39:45,090 --> 00:39:47,260
তোমার মায়ের বাড়ি আসতে সবসময় দেরি হয়,
তাই না?

620
00:39:47,380 --> 00:39:49,170
এখন ইনসুরেন্স ইন্ডাস্ট্রির এর খুব খারাপ সময় যাচ্ছে,
তাই না?

621
00:39:49,300 --> 00:39:50,880
খুব কম লোকই পলিসি নিচ্ছে।

622
00:39:51,010 --> 00:39:52,140
ওহ, যাইহোক...

623
00:39:52,260 --> 00:39:53,930
তোমার স্কুলটা কেমন, জুন?

624
00:39:54,100 --> 00:39:56,260
আমার ছেলে পরের বছর ভর্তি পরীক্ষা
দিবে, তুমি তো জানোই?

625
00:39:56,390 --> 00:39:58,600
তাই তোমার স্কুল নিয়ে ভাবছিলাম, জুন।

626
00:40:01,140 --> 00:40:02,100
শুভ সন্ধ্যা।

627
00:40:02,270 --> 00:40:02,900
আ...

628
00:40:03,230 --> 00:40:04,480
আপনাকে স্বাগতম!

629
00:40:04,610 --> 00:40:06,780
দেখতেই পারছেন, আমি এখানে
block association বকেয়া নিশ্চিত করতে এসেছি।

630
00:40:06,940 --> 00:40:07,780
আমাকে ক্ষমা করবেন।

631
00:40:07,940 --> 00:40:09,570
আমি ইদানীং খুব ব্যস্ত ছিলাম।

632
00:40:09,950 --> 00:40:11,780
আমি আগেই নিয়ে নিয়েছি।

633
00:40:11,950 --> 00:40:13,120
বাই পরে আবার দেখা হবে, জুন!

634
00:40:14,120 --> 00:40:16,540
তাহলে, শুভ রাত্রি।

635
00:40:17,290 --> 00:40:18,950
আপনাকে কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ।

636
00:40:21,210 --> 00:40:23,380
আমি বলেছি না,
আমি এখানে না আসা পর্যন্ত দরজার খুলবে না।

637
00:40:23,710 --> 00:40:24,960
এটা খুবই অপমানজনক।

638
00:40:25,460 --> 00:40:30,630
এক মেয়ে যে কথা বলতে পারে না।
সব জায়গাই এই নিয়ে গুজব ছড়িয়ে আছে। সত্যিই, এখন...

639
00:40:31,220 --> 00:40:32,470
ওহ, গাড়ি।

640
00:40:34,390 --> 00:40:35,140
জুন!

641
00:40:35,390 --> 00:40:36,760
ওই, তুমি কোথায় যাচ্ছো?

642
00:40:58,740 --> 00:41:02,660
দেখি কী কী নিয়েছি।
লাইট বাল্ব, দই...

643
00:41:03,460 --> 00:41:04,170
ঠিক আছে।

644
00:41:09,170 --> 00:41:11,170
যদি সে গান গায়, হুহ?

645
00:41:15,010 --> 00:41:16,180
এই সব কী?

646
00:41:16,720 --> 00:41:18,010
এত লম্বা!

647
00:41:18,180 --> 00:41:19,180
আরেকটা আসলো?

648
00:41:19,350 --> 00:41:20,270
উম...

649
00:41:22,520 --> 00:41:23,730
এক সেকেন্ড দাঁড়াও!

650
00:41:23,850 --> 00:41:27,020
উহ... কী হচ্ছে এই সব?

651
00:41:31,030 --> 00:41:33,200
প্লিজ আমার কথা গুলিকে গানে পরিণত করো।

652
00:41:33,200 --> 00:41:35,360
কথা গুলিকে, গানে?

653
00:41:41,370 --> 00:41:43,040
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না।

654
00:41:43,160 --> 00:41:44,040
মাফ করবেন!

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,670
মাফ করবেন।

656
00:41:52,800 --> 00:41:55,220
আমি চাই তুমি তা করো যা তুমি ডিম গানে করেছিলে।

657
00:41:56,130 --> 00:41:56,890
নারুসে?

658
00:41:56,970 --> 00:41:59,100
আমার অনুভূতি...

659
00:41:59,220 --> 00:42:01,390
যা আমি সত্যিই বলতে চাই!

660
00:42:02,470 --> 00:42:03,730
তা একটা সুন্দর...

661
00:42:06,060 --> 00:42:07,060
গানে...

662
00:42:11,270 --> 00:42:12,400
ওই!

663
00:42:12,530 --> 00:42:13,570
নারুসে!

664
00:42:15,740 --> 00:42:16,490
ওই...

665
00:42:16,610 --> 00:42:17,660
তাকুমি কোথায়?

666
00:42:17,740 --> 00:42:18,820
বাইরে কেনাকাটা করতে গেছে।

667
00:42:18,950 --> 00:42:20,740
আমি তাকে কিছু লাইট বাল্ব আনতে পাঠিয়ে ছিলাম।

668
00:42:20,870 --> 00:42:22,580
যেটা বাথরুমে ছিল ওটা ফিউজ হয়ে গেছে।

669
00:42:22,620 --> 00:42:24,080
এই সময়?

670
00:42:24,200 --> 00:42:26,750
তাকুমি কে দিয়ে সব কিছু করানো বন্ধ করো!

671
00:42:26,870 --> 00:42:28,750
আমি অন্য কাজে বেস্ত ছিলাম।

672
00:42:28,880 --> 00:42:29,750
চলে আসো।

673
00:42:29,880 --> 00:42:30,840
এই দিকে

674
00:42:31,000 --> 00:42:32,250
সাবধানে পা ফেলো, ঠিক আছে?

675
00:42:32,550 --> 00:42:33,300
তাকুমি?

676
00:42:33,380 --> 00:42:34,050
ওই...

677
00:42:36,220 --> 00:42:37,430
পরে সালাম দিয়ো!

678
00:42:37,680 --> 00:42:39,260
বাথরুম হলের শেষে আছে।

679
00:42:39,390 --> 00:42:40,350
সে কি তোমার ফ্রেন্ড?

680
00:42:42,760 --> 00:42:43,930
মনে তো হয়?

681
00:42:45,430 --> 00:42:47,600
ওই! বাথরুমে!
লাইট নেই!

682
00:42:47,770 --> 00:42:49,190
এক সেকেন্ড দাড়াও!

683
00:42:52,110 --> 00:42:58,280
<i>সেই যুবতী মেয়ে যে দিবাস্বপ্ন দেখতে পছন্দ করে
তার স্বপ্ন সে একদিন রাতে দুর্গের বল এ যাবে।

684
00:42:58,410 --> 00:43:01,070
<i>কিন্তু সেই বল...

685
00:43:05,200 --> 00:43:07,290
<i>কিন্তু সেই বল...

686
00:43:07,960 --> 00:43:10,790
<i>প্রকৃতপক্ষে অপরাধীদের ফাঁসির স্থান ছিল।

687
00:43:11,460 --> 00:43:14,300
<i>এটা ছিল তাদের পাপের শাস্তির এক স্থান ...

688
00:43:14,380 --> 00:43:17,970
<i>সেখানে অপরাধীদের চিরকাল নাচতে হত,
যতক্ষণ না সে মারা যায়।

689
00:43:18,130 --> 00:43:20,140
<i>সেখানে তাদের উপর এ জাতীয় শাস্তি দেওয়া হত।

690
00:43:22,260 --> 00:43:24,760
<i>সত্য জানার পরেও,

691
00:43:24,850 --> 00:43:29,770
<i>মেয়েটি,এখনও বল এ যেতে চাই,
তাই সে সব ধরণের অপরাধ করা শুরু করে।

692
00:43:29,890 --> 00:43:31,270
<i>কিন্তু...

693
00:43:31,350 --> 00:43:34,650
<i>কেউ কখনও তাকে এইসব অপরাধের জন্য দোষ দেয় না।

694
00:43:36,400 --> 00:43:42,120
<i>সেখানে, একটি রহস্যময় ডিম উপস্থিত হয়
এবং হতাশায় পড়া মেয়েটিকে উস্কে দেয়।

695
00:43:42,620 --> 00:43:45,830
<i>তাকে বলে,
"দুনিয়ার সবচেয়ে গুরুতর পাপ হল...

696
00:43:45,990 --> 00:43:48,750
<i>কথার মাধ্যমে অন্যকে কষ্ট দেওয়া।"

697
00:43:50,120 --> 00:43:54,000
<i>সেই মেয়েটি সব রকম বাজে
কথা বলা শুরু করে, সে জানে কিভাবে...

698
00:43:54,130 --> 00:43:55,800
<i>অন্যকে কষ্ট দিতে হয়...

699
00:43:55,920 --> 00:43:57,460
<i>কিভাবে সবার ঘৃণা পেতে হয়...

700
00:43:58,170 --> 00:43:59,800
<i>কিন্তু একটা জিনিস সে পরে জানতে পারে...

701
00:43:59,920 --> 00:44:03,300
যে সে তার কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।

702
00:44:04,300 --> 00:44:08,980
আমার সাথে যা হয়েছে
তার উপর ভিত্তি করে আমি লিখেছি।

703
00:44:09,480 --> 00:44:11,650
তুমি তো জানোই গল্পটি একটু ডিসটার্বিং।

704
00:44:12,230 --> 00:44:13,860
তো শেষ পর্যন্ত কী হয়?

705
00:44:18,070 --> 00:44:21,030
এখন পর্যন্ত এতটুকই আছে,
আমি এখনো এর এন্ডিং ভাবি নাই।

706
00:44:23,570 --> 00:44:26,530
<i>সে আসলে বলতে কী চায়, হুহ?

707
00:44:26,870 --> 00:44:27,990
শুভ সন্ধ্যা!

708
00:44:28,540 --> 00:44:30,620
প্লিজ এইগুলা নেও, যদি তোমার ভালো লাগে!

709
00:44:31,290 --> 00:44:34,000
আমি শুনেছি তুমি মিস. নারুসের মেয়ে !

710
00:44:34,130 --> 00:44:36,800
তোমার চোখ দুটা একদম তোমার মায়ের মত!

711
00:44:37,050 --> 00:44:38,510
কিন্তু, মেয়েরা--

712
00:44:38,630 --> 00:44:41,840
দাদি, এটা কি ঠিক হবে যদি আমরা
উপরের রুমটা ব্যাবহার করি?

713
00:44:41,970 --> 00:44:43,550
কি? হ্যাঁ...

714
00:44:43,640 --> 00:44:45,550
অবশ্যই তুমি করতে পারো।

715
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
এটা আমার বাবার রুম।

716
00:45:00,820 --> 00:45:02,780
তার শখ ছিল সংগীত শিল্পী হওয়া।

717
00:45:02,900 --> 00:45:07,030
যদিও আমি শিখতে চাইতাম না , কিন্তু তাও
তিনি আমাকে পিয়ানো বাজাতে শিখিয়েছিলেন।

718
00:45:07,910 --> 00:45:09,830
তুমি এখানে বসতে পারো।

719
00:45:14,370 --> 00:45:15,670
দাদি, হুহ?

720
00:45:17,040 --> 00:45:20,050
এখানে অনেক টিউন আছে।

721
00:45:20,130 --> 00:45:22,420
যেমন আমি ডিম গানের সাথে করেছিলাম।

722
00:45:22,550 --> 00:45:25,220
আমি একদম শুরু থেকে গান লিখতে পারি না...

723
00:45:25,340 --> 00:45:28,760
তাই আমরা পুরাতন গানের কিছু লিরিক্স নিয়ে
গান লিখতে পারি।

724
00:45:30,350 --> 00:45:31,600
উদাহরণ স্বরূপ...

725
00:45:32,100 --> 00:45:35,270
এই পার্ট যেটা তুমি একটু আগে
ইমেইল থেকে আমাকে পাঠালে।

726
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
দেখা যাক।

727
00:45:51,490 --> 00:45:55,460
<i>চকচকে সোনার দুর্গে

728
00:45:55,620 --> 00:45:58,960
<i>রাতের পর রাত, এটা ঘটে

729
00:45:59,130 --> 00:46:03,470
<i>জেন্টালমেন আর লেডিস উপস্থিত ছিলেন

730
00:46:03,590 --> 00:46:08,140
<i>সেই বলটির কাছে।

731
00:46:12,270 --> 00:46:13,600
এরকম কিছু।

732
00:46:16,850 --> 00:46:18,400
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে!

733
00:46:18,730 --> 00:46:20,480
এই লিরিক্স কিন্তু তোমার, মনে আছে?

734
00:46:23,740 --> 00:46:24,820
আমি ভুল ছিলাম।

735
00:46:25,150 --> 00:46:26,820
এটা তোমার সম্পর্কে ছিল, নারুসে...

736
00:46:26,910 --> 00:46:29,990
যদিও তুমি গান গাও না,
তবু তুমি তা তুলে ধরার চেষ্টা কর যা তুমি বলতে চাও।

737
00:46:32,620 --> 00:46:33,330
দেখেছো?

738
00:46:33,450 --> 00:46:34,660
আমি এটার কথাই বলেতে ছিলাম!

739
00:46:43,920 --> 00:46:44,630
ওই...

740
00:46:44,760 --> 00:46:47,590
তুমি নিশ্চিত তুমি একা যেতে পারবে?

741
00:46:48,930 --> 00:46:49,800
আচ্ছা।

742
00:46:51,850 --> 00:46:54,520
আমাদের আগামীকাল নিতুকে এই সম্পর্কে বলা উচিত।

743
00:46:55,810 --> 00:46:58,350
যে আমারা কমিউনিটি আউটরিচ ইভেন্ট এর
জন্য গানের আয়োজন করতে চাই।

744
00:46:59,480 --> 00:47:02,190
তাই গল্পটি শেষ করতে ভুলবে না, ঠিক আছে?

745
00:47:03,980 --> 00:47:09,200
তুমি যা সত্যিই বলতে চাও তা তুমি
এক গল্পে পরিণত করে ফেলো।

746
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
এখন?

747
00:47:39,730 --> 00:47:40,400
হ্যাঁ।

748
00:47:40,560 --> 00:47:42,690
তুমি অবশ্যয় অনুশীলনের পরেও আসতে পারো।

749
00:47:42,810 --> 00:47:46,230
যেহেতু আমরা আজ জিম ব্যবহার করতে পারছি না,
তাই আজ আমাদের তারাতারি শেষ হয়ে যাবে...

750
00:47:47,150 --> 00:47:49,820
তারপরে আমরা ডিনারে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

751
00:47:53,740 --> 00:47:55,990
ম্যাসেজ দিবে যদি তোমার দেরি হয়।

752
00:47:57,160 --> 00:47:58,160
দেখা হবে।

753
00:48:06,090 --> 00:48:08,760
<i>আমি তো তোমার ইমেইল এড্রেস ই জানি না!

754
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
আজকেও কি আবার সময় নষ্ট করার জন্য স্টেশনে গিয়েছেলে?

755
00:48:14,100 --> 00:48:15,760
বেশি ইয়ার্কি হয়ে যাচ্ছে?

756
00:48:16,930 --> 00:48:18,430
যদি তাই হয়...

757
00:48:19,890 --> 00:48:21,100
তুমি কি নার্ভাস ছিলে?

758
00:48:26,400 --> 00:48:30,070
ডিনার করতে যাওয়ার আগে,
আমি চাই আমরা কোথাও বিশ্রাম নেয়।

759
00:48:31,400 --> 00:48:34,120
কি সমস্যা, দোস্ত?
আমি তো ভেবেছিলাম তোর 3D তে কোন আগ্রহ নেই!

760
00:48:34,240 --> 00:48:36,240
ভয়েস অভিনেতাদের 2.5D তে হয়!

761
00:48:36,330 --> 00:48:37,620
এটাই।

762
00:48:39,620 --> 00:48:40,960
তোমরা এখানে কি করছো?

763
00:48:41,040 --> 00:48:43,630
DTM Research Club

764
00:48:45,880 --> 00:48:49,300
তাকু, যদি তুমি কোন মেয়েকে এখানে নিয়ে আসো,
আমাদের আগে থেকে জানাবে!

765
00:48:49,420 --> 00:48:50,800
কেন কি হয়েছে?

766
00:48:50,970 --> 00:48:52,130
সরি, নারুসে!

767
00:48:52,260 --> 00:48:53,800
তোমাকে না বলে এটি করার জন্য।

768
00:48:54,890 --> 00:48:56,550
এর মানে তুমি কিছু মনে করনি?

769
00:48:57,060 --> 00:48:58,470
বাঁচা গেল!

770
00:48:58,510 --> 00:48:59,560
শোন,

771
00:48:59,720 --> 00:49:04,150
যদি আমি কমিউনিটি আউটরিচ ইভেন্ট এর
সংগীতের আয়োজন এর জন্য সিরিয়াস হতাম তো?

772
00:49:04,810 --> 00:49:05,650
তাহলে তো এটা খুব যন্ত্রণার হত।

773
00:49:05,810 --> 00:49:07,320
আমার তো এই আইডিয়া একদমই পছন্দ না।

774
00:49:07,610 --> 00:49:10,490
কিন্তু তুমি যদি সিরিয়াস হও,
আমি তোমার সাথে আছি।

775
00:49:10,610 --> 00:49:13,610
আমি তো নারুসের গলায় গান আরেকবার শুনতে চাই।

776
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
তুই কি প্রেমের স্বীকারোক্তি দিলি?

777
00:49:15,490 --> 00:49:16,820
একদমই না!

778
00:49:16,950 --> 00:49:18,410
- জিজ...
- আমার কাছে হারেম আগে থেকেই অনেক আছে!

779
00:49:18,530 --> 00:49:20,500
কিন্তু তোর রুমে তো আর 3D মেয়ের হারেম নেই!

780
00:49:20,620 --> 00:49:22,910
পেয়ে গেছি, তোর হারেম?

781
00:49:27,210 --> 00:49:29,050
আমাদের কাছে ইতিমধ্যে একটা গান আছে।

782
00:49:29,170 --> 00:49:33,170
সময়সীমার মধ্যে,
আমরা সর্বোচ্চ ৬ টা গান ভরতে পারি?

783
00:49:33,470 --> 00:49:34,300
এবং তারপর- -- -

784
00:49:34,470 --> 00:49:35,970
সরি দেরী করে আসার জন্য!

785
00:49:37,640 --> 00:49:39,760
ওহ, তার কোন কাজ ছিল না, তাই...

786
00:49:39,890 --> 00:49:42,430
যাইহোক, এখন তাসাকিও আমাদের কমিটিতে রয়েছে।

787
00:49:43,890 --> 00:49:45,520
তো তোমরা কি নিয়ে কথা বলছিলে?

788
00:49:45,690 --> 00:49:47,360
ওহ, এই জিনিসটি দেখো ...

789
00:49:48,400 --> 00:49:50,360
ওহ, এটা...

790
00:49:50,780 --> 00:49:52,690
একটা গল্প এটা নারুসে লিখেছে।

791
00:49:53,070 --> 00:49:54,320
নারুসে এটা লিখেছে?

792
00:49:54,490 --> 00:49:55,820
আমরা তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

793
00:49:55,990 --> 00:50:00,030
আমরা এই গল্পকে গান হিসেবে বানাতে চাচ্ছি
আউটরিচ ইভেন্টের সংগীত অনুষ্ঠানের জন্য।

794
00:50:00,620 --> 00:50:02,620
তো আমরা একদম নতুন আর আসল গান নিয়ে কাজ করছি।

795
00:50:03,200 --> 00:50:04,790
কিন্তু এই গল্পটি...

796
00:50:04,910 --> 00:50:07,540
ওহ, গল্পের শেষ এখনও লেখা হয়নি।

797
00:50:07,670 --> 00:50:09,340
কিন্তু তোমার মতে এটা কি ঠিক হবে?

798
00:50:09,420 --> 00:50:11,050
যে এর ভিতর কিছু গান ভরে দিলে?

799
00:50:11,500 --> 00:50:12,630
হ্যাঁ...

800
00:50:13,260 --> 00:50:15,680
গতকাল নারুসে কে দেখার পর।

801
00:50:16,010 --> 00:50:18,640
আচ্ছা, আর তাসাকি কি বলো?

802
00:50:22,020 --> 00:50:23,220
নারুসে...

803
00:50:24,770 --> 00:50:26,890
উহ... তুমি তো জানো...

804
00:50:26,980 --> 00:50:28,230
গতকাল কি হয়েছিল- -

805
00:50:28,350 --> 00:50:30,820
তাসাকি ছাড়া আজ তারাতারি প্র্যাকটিস হয়ে গেলো!

806
00:50:30,940 --> 00:50:33,070
হ্যাঁ, সত্যি।

807
00:50:33,480 --> 00:50:35,070
আমি তো চাই সে আসাই বন্ধ করে দিক!

808
00:50:35,240 --> 00:50:37,610
- সামনে বছর তো সব বন্ধ হয়ে যাবে।
- দয়া করে চারটি ড্রিংক বার দিন।

809
00:50:37,740 --> 00:50:40,280
- ওখানে কাপ শেষ।
- কোন লাভ নেই। ঠিক আছে না, ইয়ামাজি?

810
00:50:40,410 --> 00:50:41,080
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।  আমরা কি একটি মেনু পেতে পারি?

811
00:50:41,080 --> 00:50:43,450
- ঠিক আছে।  আমরা কি একটি মেনু পেতে পারি?

812
00:50:43,450 --> 00:50:44,410
- মিশিমা কিছুই পারে না।

813
00:50:44,500 --> 00:50:46,080
- আমাদের দলের কি হবে?
- আমরা কি আলু পেতে পারি? আলু !

814
00:50:46,080 --> 00:50:47,790
- আমরা কি আলু পেতে পারি? আলু !

815
00:50:48,170 --> 00:50:48,880
কি?

816
00:50:50,250 --> 00:50:52,420
তা-তা-তা-তাসাকি...

817
00:50:52,590 --> 00:50:54,920
তোমরা এখানে কি মনে করে এসেছো?

818
00:50:56,420 --> 00:50:57,720
আমাকে ক্ষমা করে দিন!

819
00:50:57,760 --> 00:50:58,930
আমাকেও ক্ষমা করে দিন!

820
00:50:59,430 --> 00:51:01,550
তোমাদের ক্ষমা চাইতে কে বলেছে?

821
00:51:01,930 --> 00:51:04,600
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে কিছুই হবে না।

822
00:51:05,100 --> 00:51:07,770
এমনকি তোমরা উপলব্ধি করতে চাওনি
মিশিমার কিসের ভিতর দিয়ে তার দিন যাচ্ছে।

823
00:51:08,100 --> 00:51:10,230
আর তোমরা কি মনে করে এখানে আসছো?

824
00:51:11,020 --> 00:51:12,570
একই কথা তোমাকেও বলতে চাই।

825
00:51:12,650 --> 00:51:13,980
ইয়ামাজি! এসব বন্ধ কর!

826
00:51:14,110 --> 00:51:16,240
তুমি এখানে কি করছো?

827
00:51:16,940 --> 00:51:19,610
প্র্যাকটিস করতে না আসা,
আবার মেয়েদের সাথে বাইরে ঘুরে বেড়ানো...

828
00:51:19,660 --> 00:51:20,950
তুমি ভুল ভাবছো!

829
00:51:21,030 --> 00:51:24,290
আমরা এখানে কমিউনিটি আউটরিচ ইভেন্ট
নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি...

830
00:51:24,370 --> 00:51:25,500
আউটরিচ?

831
00:51:25,620 --> 00:51:27,210
বলে ফেলো, ইয়ামাজি।

832
00:51:27,620 --> 00:51:32,460
নতুন দল এখনও ঠিক ভাবে তৈরিও হয়নি,

833
00:51:32,630 --> 00:51:34,630
তোমার এই নিয়ে কোন চিন্তা নেই।

834
00:51:35,300 --> 00:51:38,220
তুমি বোঝাতে চাও, "তুমি এখনও আমাদের ক্যাপ্টেন আছো?"

835
00:51:38,800 --> 00:51:41,390
তুমি সবসময় নিজের চাপ অন্যদের ঘাড়ে দিয়ে দেও!

836
00:51:41,640 --> 00:51:42,800
তুমি একটা যন্ত্রণা!

837
00:51:43,100 --> 00:51:46,970
আমি চাই তুমি আমার নজরের সামনে থেকে উধাও হয়ে যাও!

838
00:51:49,850 --> 00:51:51,560
বন্ধ করো...

839
00:51:53,520 --> 00:51:55,230
এই সব বন্ধ করো!

840
00:51:55,730 --> 00:51:58,740
কিছু না ভেবেই কখনও কাউকে
উধাও হয়ে যেতে বলবে না!

841
00:52:01,320 --> 00:52:03,450
কথাও মানুষকে কষ্ট দিতে পারে!

842
00:52:04,450 --> 00:52:05,490
তুমি কোন দিনও...

843
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
তুমি কোন দিনও তা ফেরত আনতে পারবে না!

844
00:52:11,670 --> 00:52:15,840
এমনকি যদি তুমি আফসোসও কর,
তাও তুমি কোন দিনও তা ফেরত আনতে পারবে না!

845
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
নারুসে?

846
00:52:17,000 --> 00:52:17,670
তুমি কি ঠিক আছো?

847
00:52:17,800 --> 00:52:18,670
কি বলতে চাও?

848
00:52:18,840 --> 00:52:20,760
মানে...

849
00:52:20,930 --> 00:52:22,680
সেই ডিমের অভিশাপ......

850
00:52:27,520 --> 00:52:28,810
নারুসে, তুমি কি ঠিক আছো?

851
00:52:28,850 --> 00:52:31,190
- সে কি ঠিক আছে?
-  ডাক্তার কে ডাকো! না, অ্যাম্বুলেন্স কে ডাকো!

852
00:52:31,270 --> 00:52:32,600
আমরা এখন কি করবো?

853
00:52:32,690 --> 00:52:34,190
ফোন! সেল ফোন!

854
00:52:34,270 --> 00:52:35,110
- নাম্বার 114 ছিল? - এক্সকিউস মি,
আপনারা অন্য কাস্টমারদের বিরক্ত করছেন।

855
00:52:35,110 --> 00:52:36,860
- এক্সকিউস মি,
আপনারা অন্য কাস্টমারদের বিরক্ত করছেন।

856
00:52:36,900 --> 00:52:38,230
সরি,  এটা ইমার্জেন্সি!

857
00:52:38,360 --> 00:52:43,990
শিমোনিতা হাসপাতাল

858
00:52:47,370 --> 00:52:47,990
জুন!

859
00:52:55,460 --> 00:52:59,460
আমকে হাসপাতাল থেকে ফোন দিয়েছিলো
আমি তারাতারি করে ছুটে এখানে চলে এসেছি...

860
00:53:01,260 --> 00:53:02,880
তুমি কি বোঝাতে চাও, পেটের ব্যথা?

861
00:53:04,050 --> 00:53:06,300
এটা কি আবার সেই অভিশাপ নিয়ে নাকি?

862
00:53:06,760 --> 00:53:07,810
মাফ করবেন...

863
00:53:07,890 --> 00:53:09,220
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে।

864
00:53:12,730 --> 00:53:15,610
ঠিক আছে, আপনার হয়ে গেছে।
দয়া করে তার যত্ন নিবেন।

865
00:53:15,730 --> 00:53:19,570
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ওহ, না! আমাকে যেতে হবে।

866
00:53:19,730 --> 00:53:21,610
ঠিক আছে।  চলো নারুসেকে যেয়ে বলে আসি--

867
00:53:21,740 --> 00:53:22,740
শোন।

868
00:53:23,400 --> 00:53:25,320
আমার জন্য এসব হয়েছে।

869
00:53:25,490 --> 00:53:26,910
এটা তোমার করণে হয়নি--

870
00:53:26,990 --> 00:53:28,410
না, আমি- -

871
00:53:28,530 --> 00:53:29,660
কেন করলে এটা?

872
00:53:29,830 --> 00:53:33,250
আমাকে এতোটা ঘৃণা করো?
একটা শব্দও বলো না!

873
00:53:33,370 --> 00:53:35,250
লোকেরা তোমাকে নিয়ে কত্ত কানাঘুষা করে।

874
00:53:35,750 --> 00:53:37,590
তুমি আসলে চাইছো টা কি?

875
00:53:37,750 --> 00:53:39,420
এসব আমার উপর রাগ করে করছো?

876
00:53:39,840 --> 00:53:41,260
বলো কিছু, বলো?

877
00:53:42,010 --> 00:53:44,880
যা ইচ্ছা তাই করো।
আমার কিচ্ছু বুঝে আসছে না।

878
00:53:45,300 --> 00:53:47,680
আমি...আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!

879
00:53:48,260 --> 00:53:51,270
আমার চাকরি, তোমার কথা না বলা, সবকিছু নিয়ে
ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!

880
00:53:52,560 --> 00:53:54,730
তুমি সাকাগামির...

881
00:53:55,230 --> 00:54:00,400
আহ... নারুসে জুন অনেক ভালো একটা মেয়ে।

882
00:54:01,440 --> 00:54:05,070
সে বাচাল না,
তবে...সে...

883
00:54:05,150 --> 00:54:08,200
সে নিজের সাথে কথা একটু বেশি বলে!

884
00:54:08,660 --> 00:54:10,790
আজকে তার অসুস্থ হয়ে পড়ার কারণ হলো...

885
00:54:10,910 --> 00:54:15,620
আমাদের এক বন্ধুর পক্ষে সে কথা
বলার জন্য দাঁড়িয়েছে, তো...

886
00:54:16,330 --> 00:54:17,630
আমি জানি না...

887
00:54:17,710 --> 00:54:19,920
জানি, আমি বারবার 'আমি জানি না' বলছি, কিন্তু...

888
00:54:20,670 --> 00:54:24,630
আমি শুধু এটা বলতে চাই যে,
নারুসে সবসময় সত্যিই...

889
00:54:25,300 --> 00:54:26,760
সে যতদূর সম্ভব তার সেরাটা করছে!

890
00:54:34,560 --> 00:54:36,190
জানো, আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম।

891
00:54:36,310 --> 00:54:37,230
কি জন্যে?

892
00:54:38,230 --> 00:54:39,610
সবকিছুর জন্যই।

893
00:54:41,150 --> 00:54:44,110
এই, তুমি কি নিশ্চিত যে, মিউজিক্যাল
এ তোমার কোন সমস্যা নেই?

894
00:54:44,900 --> 00:54:48,450
আমিও নারুসের অনুভূতিটা বুঝতে পারছি...

895
00:54:49,160 --> 00:54:52,330
কারণ, ওই কথাগুলোই আমি বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কোনমতেই বলতে পারিনি।

896
00:54:55,660 --> 00:54:57,500
জুনিয়র হাইস্কুলে,

897
00:54:58,080 --> 00:55:00,710
যখন তুমি জীবনের সবচেয়ে কঠিন সময়
পার করছিলে,

898
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
তখন আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি।

899
00:55:04,960 --> 00:55:06,760
যদিও আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিলাম।

900
00:55:08,340 --> 00:55:09,840
তারপরও...

901
00:55:15,390 --> 00:55:17,890
নাতসুকি আর সাকাগামি কি ঘুরতে যাবে?

902
00:55:19,770 --> 00:55:21,560
ন-না...!

903
00:55:23,020 --> 00:55:24,730
নারুসে ওখানে যা বললো,

904
00:55:24,860 --> 00:55:27,700
"শব্দ আঘাত করে।"
"কাউকে ছাড়ে না।"

905
00:55:28,030 --> 00:55:31,530
ওটা জুনিয়র হাইস্কুলের সাধারণ বাচ্চাদের
আচরণ।

906
00:55:32,830 --> 00:55:36,870
আমি বিরক্তিকর একটা ছেলে।
তোমার পাশে আমাকে কখনো মানাতো না।

907
00:55:37,040 --> 00:55:38,460
এটা সত্য না!

908
00:55:38,580 --> 00:55:41,670
যাই হতো না কেন,
তুমি কখনো অভিযোগ করতে না,

909
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
তুমি খুব সহানুভূতিশীল।

910
00:55:43,590 --> 00:55:45,380
কেউ সমস্যায় পড়লে তুমি সবসময়ই
খেয়াল করো।

911
00:55:45,710 --> 00:55:46,880
এবং তুমি...

912
00:55:47,300 --> 00:55:48,380
ধন্যবাদ।

913
00:55:49,550 --> 00:55:51,220
স্বাগতম।

914
00:55:51,930 --> 00:55:53,390
না, কিন্তু...

915
00:55:54,720 --> 00:55:58,230
জানো, আমি নিজেকে বিরক্তিকর
হিসেবে মেনে নিয়েছিলাম।

916
00:55:59,060 --> 00:56:03,770
আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে বা
কারও সাথে তর্ক করতে ক্লান্তি লাগতো।

917
00:56:03,900 --> 00:56:07,570
অন্যদের সাথে না মিলা কষ্টকর,
তো আমি ভাবলাম, যাইহোক।

918
00:56:07,860 --> 00:56:09,320
তবে নারুসে...

919
00:56:09,860 --> 00:56:11,570
যদিও সে ভুগছিলো,

920
00:56:11,660 --> 00:56:17,370
তারপরও সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে,
তার মাথার ভিতর জমে থাকা কথা বলার জন্য।

921
00:56:17,500 --> 00:56:20,160
যখন আমি তা দেখলাম, ভাবলাম আমি...
আমি কি বলছি এসব?

922
00:56:21,330 --> 00:56:24,090
আমি বোঝাতে চাইছি, আমি ওকে খুশি
করতে চাই।

923
00:56:25,840 --> 00:56:28,670
সাকাগামি, ওর জন্য তোমার ফিলিংস আছে...

924
00:56:29,630 --> 00:56:30,760
কি হয়েছে?

925
00:56:32,970 --> 00:56:36,930
আমি ওকে খুশি করবো,
তুমিও তাই করবে, সাকাগামি!

926
00:56:38,100 --> 00:56:38,930
আমি কেন?

927
00:56:39,060 --> 00:56:42,060
কারণ তুমিই আমাকে ওকে খুশি করার
ভূতটা মাথায় ঢুকিয়ে দিয়েছো।

928
00:56:43,100 --> 00:56:44,110
এটা কি নিয়ে?

929
00:56:44,610 --> 00:56:47,780
<i>- নিতোর সাথে এভাবে কথা বলতে পারাটা...

930
00:56:47,780 --> 00:56:48,190
- আমার ক্ষুধা লেগেছে! চলো যাই!

931
00:56:48,190 --> 00:56:51,030
<i>- নারুসেকে এজন্য ধন্যবাদ দিতে হবে।

932
00:56:51,150 --> 00:56:52,610
তোমার কি মনে হয়??

933
00:57:01,330 --> 00:57:02,750
তো, তোমার বন্ধু আছে।

934
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
block association এর বকেয়াটা।
সেটার জন্য ধন্যবাদ।

935
00:57:14,010 --> 00:57:19,220
<i>নারুসে সবসময় সত্যিই....
সে যতদূর সম্ভব তার সেরাটা করছে!

936
00:57:21,180 --> 00:57:26,560
<i> যুবতী মেয়েটার উপর অর্পিত রাজকুমার,
যে কিনা নিজেকে দুঃখজনক কথায় ভরিয়ে দিয়েছিলো,

937
00:57:27,020 --> 00:57:34,240
<i>অত্যন্ত বহুমূল্য স্বর্গীয় আনন্দের কথা,
যেমন, মরুভূমির মাঝে জল পাওয়া...

938
00:57:39,490 --> 00:57:41,830
আমি আমার ক্ষমা চাওয়ার সুযোগটা
হারিয়ে ফেলেছি।

939
00:57:47,000 --> 00:57:49,840
- কী হয়েছে?
- আমার দিকে তীক্ষ্ণভাবে তাকাচ্ছে!

940
00:57:49,960 --> 00:57:53,590
- কী? বোধহয় তোকে পছন্দ করেছে, আকি!
- ভয়াবহ ব্যপার!

941
00:57:58,550 --> 00:57:59,680
ধেৎ...

942
00:57:59,810 --> 00:58:02,680
অবশেষে বৃষ্টি নেমেই গেলো রুটিন মতো,

943
00:58:02,810 --> 00:58:04,020
প্রাকটিস বরবাদ করতে।

944
00:58:04,100 --> 00:58:04,980
দুঃখিত।

945
00:58:06,060 --> 00:58:08,690
সবাই ইতিমধ্যে জিমে চলে গেছে।
তাড়াতাড়ি করো।

946
00:58:09,400 --> 00:58:10,110
হ্যা।

947
00:58:11,400 --> 00:58:12,860
হাহ? দাই!

948
00:58:13,780 --> 00:58:15,860
আমাদের জিমে প্র‍্যাক্টিসে যেতে হবে...

949
00:58:17,530 --> 00:58:19,200
এপর্যন্ত যা কিছু হয়েছে,
সবকিছুর জন্যই আমি দুঃখিত!

950
00:58:20,620 --> 00:58:21,120
কি- -

951
00:58:21,200 --> 00:58:23,870
- খেলা, আমার ইনজুরি...সব আমারই দোষ।
- দাড়াও, দাই!

952
00:58:23,950 --> 00:58:26,540
- এসব তোমার দোষ না...
- জানি আমি।

953
00:58:27,500 --> 00:58:31,460
কিন্তু কথা হচ্ছে আমাদের ভালোর জন্যই,
আমার এটা করতে হতো।

954
00:58:33,210 --> 00:58:36,050
যদিও আমি একটা বোকারাম,

955
00:58:36,130 --> 00:58:38,720
তারপরও আমি ভাবছিলাম, সব দায়িত্ব
আমার মাথায়।

956
00:58:38,840 --> 00:58:42,640
তোমাদের উপর বসগিরি করেছি,
বলছিলাম, টিমের স্বার্থেই এমনটা করেছি।

957
00:58:43,270 --> 00:58:49,060
কিন্তু সত্যটা হলো, তোমাদের উপর চাপ দিয়েছি,
ইয়ামাজি আর বাকিদের উপর যতদূর সম্ভব।

958
00:58:49,190 --> 00:58:52,150
কিন্তু এটার কারণ হলো, আমি ভালো ক্যাপ্টেন না।

959
00:58:52,230 --> 00:58:53,440
এটা সত্য না।

960
00:58:53,650 --> 00:58:55,070
এটা ওই বিষয়ে না।

961
00:58:56,150 --> 00:58:59,570
এভাবে চালিয়ে গেলে লাভের লাভ কিছুই হতো না।

962
00:58:59,910 --> 00:59:02,910
যদিও তোমরা মুখে লাগাম দিয়ে রেখেছিলে

963
00:59:03,080 --> 00:59:07,460
আমি জানি স্বার্থপরের মত ক্ষমা চাচ্ছি
দলের একমাত্র বোঝা হয়েও।

964
00:59:07,580 --> 00:59:11,250
আমাকে কি আবার নতুন করে শুরু করতে
দেওয়া যায় না?

965
00:59:13,880 --> 00:59:14,760
ইয়ামাজি...

966
00:59:15,130 --> 00:59:17,220
কিভাবে শুরু করবে?

967
00:59:19,760 --> 00:59:24,220
সুস্থ হয়ে তোমাদের সাথে জাতীয় দলের
জন্য প্রস্তুতি নিবো।

968
00:59:26,730 --> 00:59:29,440
- আমি প্র‍্যাক্টিসে যাচ্ছি।
- ইয়ামাজি!

969
00:59:32,020 --> 00:59:34,360
তো, তুমি কি করবে এখন?

970
00:59:34,440 --> 00:59:38,900
আমি এখন আমার চারপাশের সবকিছুর সাথে
মানিয়ে নেয়া শুরু করা শিখবো আস্তে আস্তে।

971
00:59:39,200 --> 00:59:40,280
বুঝলাম।

972
00:59:41,280 --> 00:59:43,240
সত্যি, আমার খুব আনন্দ লাগছে!

973
00:59:43,870 --> 00:59:48,620
যদি তোমরা মিউজিক্যালের এতো আশা করো,
আমি তোমাদের পূর্ণ সমর্থন দেব!

974
00:59:50,120 --> 00:59:51,880
যেন ওটা তোমার বুদ্ধি ছিল না।

975
00:59:51,960 --> 00:59:55,000
এখন যদি তাসাকি এতে থাকে,
আমরাও আছি।

976
00:59:55,130 --> 00:59:56,630
আমাদের চিন্তার কিছু নেই!

977
00:59:56,710 --> 00:59:59,550
একমাত্র এই জিনিসটাই বোধহয়
কোনদিন সম্ভব হবে না।

978
00:59:59,630 --> 01:00:00,800
কি বলছো তুমি?

979
01:00:00,930 --> 01:00:04,970
সময় আর স্থান কোন ব্যাপার না,
মিউজিকালের সময় কোন না কোন অলৌকিক
কিছু সবসময় ঘটে।

980
01:00:05,310 --> 01:00:06,720
আমি বাজি ধরবো না...

981
01:00:08,930 --> 01:00:09,890
এক্সকিউজ মি।

982
01:00:19,110 --> 01:00:20,450
এই, কি হয়েছে?

983
01:00:20,530 --> 01:00:21,660
নারুসে...

984
01:00:22,360 --> 01:00:24,330
দুঃখিত ওইদিন তোমায় ঝামেলায় ফেলেছি বলে!

985
01:00:26,080 --> 01:00:30,790
যদি কোন সমস্যা না থাকে,
আমাকে তোমাদের সাহায্য করতে দাও।

986
01:00:32,290 --> 01:00:33,790
তুমি "না" বলছো?

987
01:00:33,880 --> 01:00:35,670
তা-তাসাকি!

988
01:00:38,510 --> 01:00:40,670
অবশ্যই! অনেক ধন্যবাদ তোমাকে!

989
01:00:44,010 --> 01:00:45,850
আমিও তোমার সাথে কাজ করতে চাই!

990
01:00:46,600 --> 01:00:47,680
কী চলছে?

991
01:00:47,770 --> 01:00:50,930
দেখলে? এটা ঘটে গেল।
একটা অলৌকিক ঘটনা!

992
01:00:54,560 --> 01:00:57,940
তো যাইহোক, এই বছরের আউটরিচ ইভেন্টে...

993
01:00:58,070 --> 01:01:00,690
we're going to put on
a musical based on that handout.

994
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
এটা কেন?

995
01:01:03,610 --> 01:01:04,740
এরকম হঠাৎ কেন?

996
01:01:04,870 --> 01:01:06,620
একটু বেশি বেশিই হয়ে গেলো না?

997
01:01:06,740 --> 01:01:09,950
তুমিই তো এর বিরুদ্ধে ছিলে।

998
01:01:10,040 --> 01:01:11,250
ঠিক বলেছি না?

999
01:01:11,370 --> 01:01:12,710
হ্যা, ঠিক।

1000
01:01:13,620 --> 01:01:16,000
আমি নারুসেকে অপমান করেছি,

1001
01:01:16,090 --> 01:01:19,380
আমরা কখনো মিউজিক্যাল করতে পারবো না বলে।

1002
01:01:19,510 --> 01:01:22,880
কিন্তু নারুসে প্রমাণ করে দিয়েছে আমরা পারবো,
করেনি?

1003
01:01:23,050 --> 01:01:24,300
সুতরাং আমরা মিউজিক্যালই করবো।

1004
01:01:25,180 --> 01:01:27,970
কিন্তু এটা তোমার ব্যক্তিগত সমস্যা, তাসাকি।

1005
01:01:28,060 --> 01:01:30,520
আশা করি, আমাদের তাতে টানবে না।

1006
01:01:31,140 --> 01:01:32,060
দাঁড়াও...

1007
01:01:32,180 --> 01:01:35,560
মিউজিক্যালই কেন করতে হবে?
এটা সবচেয়ে কঠিন।

1008
01:01:35,600 --> 01:01:38,650
আর এটা অরিজিনাল কাজ তো ,তাই না?

1009
01:01:38,730 --> 01:01:40,940
আমাদের ইভেন্টের আর মাত্র এক মাস বাকী আছে।

1010
01:01:41,030 --> 01:01:44,410
আশেপাশের মানুষেরা দেখতে আসবে।

1011
01:01:44,490 --> 01:01:47,450
ঠিক। এজন্যই আমাদের সহজ কিছু
করা উচিত।

1012
01:01:47,530 --> 01:01:48,660
ঠিক...

1013
01:01:48,740 --> 01:01:52,710
সত্যি বলতে, প্রথমে আমি এসব পাত্তাই দিইনি।

1014
01:01:53,040 --> 01:01:54,040
কিন্তু...

1015
01:02:01,630 --> 01:02:06,470
আমারও। আমাদের হাতে সময় বেশি নেই,
আর কাজও অনেক,

1016
01:02:06,590 --> 01:02:09,430
তবে কমিটির একজন সদস্য হিসেবে,
আমরা যতটুকু করা যায় করবো!

1017
01:02:09,470 --> 01:02:10,680
তাহলে না কেন?

1018
01:02:10,760 --> 01:02:13,350
যদি আমরা কিছু একটা করি,
আরো জটিল, ততোই ভালো।

1019
01:02:13,430 --> 01:02:15,600
আর এটা বেশ ইন্টারেস্টিং।

1020
01:02:15,730 --> 01:02:18,730
আমি একমত। মিউজিক্যালে নাচতে হবে,
তাই না?

1021
01:02:18,770 --> 01:02:20,820
আমি কোরিওগ্রাফিতে হাত পাকা করার চেষ্টা
করছি।

1022
01:02:20,940 --> 01:02:21,940
এদাচি!

1023
01:02:22,030 --> 01:02:25,110
তাকু! তুমি গানটার দায়িত্ব আমাদেরকেই
দেবে, তাই না?

1024
01:02:27,490 --> 01:02:30,830
যদিও বলার দরকার নেই, আমি কিছু যন্ত্রপাতিসহ
দায়িত্বটা তোমাদেরই দেব।

1025
01:02:30,950 --> 01:02:32,660
আমাদের হাতে কিছু টাকাও আছে, সর্বোপরি...

1026
01:02:32,790 --> 01:02:35,580
তারমানে আমরা আর্টওয়ার্ক
দারুণভাবে করতে পারবো?

1027
01:02:35,620 --> 01:02:36,710
কস্টিউমও?

1028
01:02:36,790 --> 01:02:38,500
বলা যায়, "মোটামুটি..."

1029
01:02:38,630 --> 01:02:40,880
আচ্ছা,আমাদের কিছু করা উচিৎ।

1030
01:02:41,000 --> 01:02:43,210
- নাচ আর গান?
- আমি হোস্টিংয়ে থাকবো?

1031
01:02:45,630 --> 01:02:48,220
- আর আমার পার্ট-টাইম কাজ আছে।
- এই, কোন সমস্যা নেই!

1032
01:02:48,340 --> 01:02:51,720
আমাকে অনুশীলনেও যেতে হবে,
তাই বেশি সাহায্য করতে পারবো না।

1033
01:02:51,810 --> 01:02:54,140
কিন্তু আমরা প্রত্যেকেই আমাদের
সাধ্যমত করবো।

1034
01:02:54,180 --> 01:02:55,810
কি বলো কমিটি মেম্বার?

1035
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
অবশ্যই!

1036
01:02:58,520 --> 01:03:01,270
তোমাদের মতামত শোনার পর, অবশ্যই,

1037
01:03:01,360 --> 01:03:03,150
আমরা অভিনয়ে জন্য চরিত্রগুলো ভাগ করে দিবো।

1038
01:03:03,230 --> 01:03:05,320
- বেশ, এই ব্যাপারে...
- হ্যা।

1039
01:03:05,440 --> 01:03:08,660
মনে হয় না, আমার করার মতো কিছু আছে।

1040
01:03:08,700 --> 01:03:10,240
এই, অভিনয় কে কে করবে?

1041
01:03:10,370 --> 01:03:13,160
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র হচ্ছে, নায়িকার চরিত্রটা।

1042
01:03:13,370 --> 01:03:14,910
বেশ, এটা অন্য বিষয় আমরা...

1043
01:03:15,040 --> 01:03:17,000
নায়িকার চরিত্রটা নারুসে করবে নাকি?

1044
01:03:19,250 --> 01:03:20,250
করবে না তুমি?

1045
01:03:43,020 --> 01:03:44,860
বেশ তাহলে, ঝামেলা চুকে গেলো।

1046
01:03:54,160 --> 01:03:59,330
<i>রাজকুমার সেই মেয়েটির সামনে উপস্থিত হবে,
যে কথা বলার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছিলো।

1047
01:03:59,410 --> 01:04:01,540
<i>কারণ রাজকুমারের সাথে মুখোমুখি হওয়ায়,

1048
01:04:01,670 --> 01:04:05,460
<i>মেয়েটির হৃদয়ে ভালোবাসার ফুল ফুটতে
শুরু করে।

1049
01:04:05,960 --> 01:04:07,460
<i>কিন্তু মেয়েটি...

1050
01:04:07,550 --> 01:04:09,840
<i>তা বলতে পারেনি।

1051
01:04:10,630 --> 01:04:15,140
<i>একদিন রাজকুমারের উপর গুপ্ত হামলা হয়,

1052
01:04:15,220 --> 01:04:17,100
<i>এবং ডিমের কৌশলের বদৌলতেই তা সম্ভব হলো,

1053
01:04:17,220 --> 01:04:19,140
<i>মেয়েটিকে অপরাধী বলে অভিযুক্ত করা হয়।

1054
01:04:20,230 --> 01:04:21,730
<i>কথা বলতে না পারার কারণে,

1055
01:04:21,850 --> 01:04:24,730
<i>মেয়েটি সেই ভুল বুঝাবুঝিটা ঠিক করতে ব্যর্থ হয়।

1056
01:04:24,770 --> 01:04:29,900
<i>যাদের যাদের সে কষ্ট দিয়েছিল, তাদের দ্বারা
পাকড়াও হয় এবং মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত হয়।

1057
01:04:30,740 --> 01:04:32,610
<i>যখন রাজকুমার ওদিকে তাকায়,
দেখতে পায় যে,

1058
01:04:32,700 --> 01:04:36,080
<i>শাস্তিস্বরূপ মেয়েটির মাথা কেটে ফেলা হয়েছিল,

1059
01:04:36,740 --> 01:04:40,160
<i>তখন মেয়েটির কর্তিত মাথা বলে উঠলো...

1060
01:04:40,660 --> 01:04:43,080
"আমি রাজকুমারকে ভালোবাসি"।

1061
01:04:43,630 --> 01:04:45,420
বাপরে, এটা ভয়ংকর।

1062
01:04:47,300 --> 01:04:49,920
তবে এন্ডিং হিসেবে খারাপ না।

1063
01:04:50,050 --> 01:04:51,050
তাই?

1064
01:04:51,300 --> 01:04:54,600
মেয়েটি মারা যাওয়ার পর,
সবাই সত্যিটা জানতে পারে, তাই না?

1065
01:04:54,890 --> 01:04:57,010
রাজকুমারের সাথে সম্পর্কটা পরিষ্কার হলো।

1066
01:04:57,100 --> 01:04:58,970
এটা <i>Gan, The Little Fox</i> এর মতো না?

1067
01:04:59,060 --> 01:05:01,350
একটু রূপকথা-রূপকথা ভাব।

1068
01:05:01,440 --> 01:05:04,270
বেশ, আমার মনে হয়, এটা সাধারণ
হ্যাপি এন্ডিং থেকে ভালো হবে।

1069
01:05:04,350 --> 01:05:06,520
হ্যা। মনে হয়, এটায় কাজ হবে।

1070
01:05:08,940 --> 01:05:13,200
তারপরও, রাজকুমারের ভূমিকাটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

1071
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
আর আমাকেই চরিত্রটা করতে হবে?

1072
01:05:15,950 --> 01:05:18,490
অন্ততপক্ষে তুমি তো মানুষের চরিত্রে আছো!

1073
01:05:18,620 --> 01:05:20,950
আমি একটা ডিমের চরিত্রে, ডিম!

1074
01:05:21,870 --> 01:05:23,960
নাহ, এতে তোমার দোষ নেই, নারুসে।

1075
01:05:24,000 --> 01:05:25,920
তাতে সমস্যা কি?
আমি নিশ্চিত চরিত্রটায় তোমাকে কিউট দেখাবে!

1076
01:05:26,000 --> 01:05:28,880
তোমার ভাগ্য ভালো। তুমি গায়কদল আর
অপরাধীদের একজনের চরিত্রে থাকবে, তাই না?

1077
01:05:28,960 --> 01:05:33,970
আর কি করার আছে? আমরা ওদের বলেছি,
আমরা আমাদের সাধ্যমতো করবো।

1078
01:05:34,430 --> 01:05:39,220
আর অবশ্যই, সব মূল চরিত্রগুলো কমিটি
মেম্বারদের ঘাড়েই পড়েছে।

1079
01:05:39,220 --> 01:05:40,640
মেয়ে - জুন নারুসে, ডিম - দাইকি
তাসাকি রাজকুমার - তাকুমি সাকাগামি

1080
01:05:40,720 --> 01:05:42,940
ডিমের চরিত্রে, ডিম...

1081
01:05:43,020 --> 01:05:44,980
তাহলে বরং জলদি ইস্তফা দিয়ে দাও।

1082
01:05:45,060 --> 01:05:46,310
কিন্তু!

1083
01:05:46,400 --> 01:05:49,650
নারুসে, তোমার শুধু এন্ডিং এর লিরিক্স
লেখতে হবে, তাই না?

1084
01:05:51,530 --> 01:05:55,410
তুমি যা বলতে চাও, তা ঠিকভাবে বলতে পারবে তো?

1085
01:06:00,700 --> 01:06:01,580
ঠিক আছে।

1086
01:06:05,080 --> 01:06:06,790
ঠান্ডা বাতাস বইছে এখন।

1087
01:06:07,170 --> 01:06:11,170
Yeah, it might be torture for us
to go on eating up here.

1088
01:06:12,420 --> 01:06:15,340
<i>তার হারিয়ে যাওয়া শব্দগুলো বলতে শুরু করে...

1089
01:06:17,090 --> 01:06:19,850
<i>বলতে শুরু করে
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1090
01:06:21,970 --> 01:06:24,060
আরেকটা কথা, গল্পটার নাম-ধাম
কিছু ঠিক করেছো?

1091
01:06:24,180 --> 01:06:27,310
হ্যা, "Shin of Youth"

1092
01:06:27,440 --> 01:06:31,020
এটা পুরাই ফালতু!
কাহিনীর সাথে কোন মিলই নেই!

1093
01:06:36,570 --> 01:06:40,200
আসছি! ওহ, স্বাগতম!

1094
01:06:40,330 --> 01:06:41,620
তাকু'র কাছে এসেছো নাকি?

1095
01:06:42,160 --> 01:06:42,700
হ্যা।

1096
01:06:42,830 --> 01:06:43,910
ভেতরে এসো!

1097
01:06:44,000 --> 01:06:46,210
তাকু, তোমার বন্ধু এসেছে!

1098
01:06:46,290 --> 01:06:47,040
এক্সকিউজ মি!

1099
01:06:47,540 --> 01:06:50,170
বাপরে, কি সজীব একটা ছেলে!

1100
01:06:50,250 --> 01:06:50,960
দুঃখিত...

1101
01:06:51,040 --> 01:06:52,710
- আগেই চলে এসেছো।
- সমস্যা নেই।

1102
01:06:53,710 --> 01:06:57,800
৩টায় আসতে বলেছিলে,
যদি, ২:৫০ এ চলে আসি, তাতে তো সমস্যা নেই।

1103
01:07:02,220 --> 01:07:05,560
ওটা খোলা রাখতে পারো।
এই জায়গাটা কম-বেশি সাউডপ্রুফ।

1104
01:07:05,640 --> 01:07:08,310
খুবই চমৎকার।

1105
01:07:08,440 --> 01:07:10,690
হ্যা, সংখ্যার দিকে তাই।

1106
01:07:10,770 --> 01:07:12,860
যে সংখ্যাটা আমাদের কাছে নেই,
তা জানার জন্য এগুলো ব্যবহার করতে পারি...

1107
01:07:12,940 --> 01:07:17,200
ধুর, গান-বাজনা নিয়ে আমার তেমন ধারণা নেই,
সুতরাং, আমি তোমার উপর নির্ভর করছি।

1108
01:07:17,280 --> 01:07:19,570
যাইহোক, বাকিরা কই?

1109
01:07:19,660 --> 01:07:21,660
আইজাওয়া আর ইওয়াকি'র কিছুক্ষণের
মধ্যেই চলে আসার কথা।

1110
01:07:21,780 --> 01:07:26,370
নিতো আর নারুসে সবার জন্য
কস্টিউম কিনা হলে চলে আসবে।

1111
01:07:29,960 --> 01:07:33,250
যাইহোক, শুনলাম তোমার আর নিতোর
মাঝে নাকি লাইন চলছিলো।

1112
01:07:33,340 --> 01:07:35,510
কি? তুমি কিভাবে...

1113
01:07:35,630 --> 01:07:39,930
আহ, ওটা আমরা যখন জুনিয়র হাইস্কুলে
ছিলাম তখন।

1114
01:07:39,970 --> 01:07:41,180
আমরা সংক্ষেপে একটা...

1115
01:07:41,300 --> 01:07:44,720
নিতো সম্ভবত অন্য কাউকে ভালোবাসে।

1116
01:07:47,680 --> 01:07:48,980
অবশ্যই ও অন্য কাউকে ভালোবাসে।

1117
01:07:49,060 --> 01:07:51,100
এমন না যে, ওর সব কথা আমি জানি।

1118
01:07:51,270 --> 01:07:53,650
- চলো খেলি, তাকুমি!
- এই, ওরা এসে গেছে।

1119
01:07:53,770 --> 01:07:56,190
স্যরি, সোফাটা সরাতে সাহায্য করবে একটু?

1120
01:07:56,320 --> 01:07:58,950
তাকু, তোমার বন্ধুরা এসেছে।

1121
01:07:59,450 --> 01:08:01,620
এতোক্ষণে সবার পৌঁছে যাওয়ার কথা।

1122
01:08:01,990 --> 01:08:03,450
Shall we get a move on?

1123
01:08:03,950 --> 01:08:05,290
চলো, ম্যাপ দেখে দেখে যাই।

1124
01:08:07,120 --> 01:08:10,750
নারুসে, তুমি সাকাগামির বাসায় আগেও গিয়েছো?

1125
01:08:12,210 --> 01:08:13,750
বুঝলাম।

1126
01:08:15,960 --> 01:08:19,340
মাত্র একবার, যখন আমরা গল্প নিয়ে
কাজ করছিলাম।

1127
01:08:19,760 --> 01:08:23,600
মাত্র একবার, যখন আমরা গল্প নিয়ে
কাজ করছিলাম।
সে পিয়ানো দিয়ে আমার লেখায় সুর মিলিয়েছিলো।

1128
01:08:24,300 --> 01:08:26,260
সাকাগামি পিয়ানো বাজিয়েছে?

1129
01:08:29,850 --> 01:08:31,810
খুব অদ্ভুত লাগছে...

1130
01:08:32,810 --> 01:08:35,110
কোন বন্ধুর ঘরে যাওয়া,
বন্ধুর সাথে শপিং এ যাওয়া।

1131
01:08:35,230 --> 01:08:37,320
এসব আজকের আগে কোনদিন
সম্ভব বলেও মনে হয়নি...

1132
01:08:40,110 --> 01:08:40,820
আমি দুঃখিত!

1133
01:08:41,490 --> 01:08:45,660
আমি দুঃখিত! তোমাকে বন্ধু বলে ফেলেছি,
যখন আমরা শুধুমাত্রই আউটরিচ কমিটিতে একসাথে আছি...!

1134
01:08:45,660 --> 01:08:48,160
আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছে বলে আমি খুব খুশি।

1135
01:08:51,790 --> 01:08:55,000
তুমি আমাকে বাধ্য করছো, তোমাকে খুশি করতে।

1136
01:09:04,890 --> 01:09:11,350
<i>আমার হৃদয়

1137
01:09:11,730 --> 01:09:18,980
<i>শুধু এটা বলতে পারে না।

1138
01:09:19,070 --> 01:09:26,830
<i>অনুভব ছাড়া কিছু করারও
নেই আমার।

1139
01:09:26,910 --> 01:09:34,790
<i>শুধু এটুকুই বলতে চেয়েছিলাম আমি।

1140
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
...এভাবে?

1141
01:09:41,260 --> 01:09:42,630
হেই,এটা খারাপ ছিলো না।

1142
01:09:43,720 --> 01:09:46,390
আমার মতে এটি এন্ডিংয়ের
বিষণ্ণতা সাথে মেলে।

1143
01:09:46,470 --> 01:09:50,560
Iwaki যখন ক্ল্যাসিক্যাল মিউজিকের কথা বললো,
তখন আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমাদের কী করা উচীত!

1144
01:09:50,680 --> 01:09:52,180
<i>আমার জন্য চলবে এই "দুঃখ"!

1145
01:09:52,230 --> 01:09:53,060
<i>বিষণ্ণতা!

1146
01:09:53,190 --> 01:09:54,520
খুব একটা আলাদা নয়!

1147
01:09:54,600 --> 01:09:55,690
ওহ হ্যা,ওগুলো আলাদাই!

1148
01:09:55,770 --> 01:09:58,190
- মাস্টার বেথোভেনের কাছে ক্ষমা চাও!
- আচ্ছা...

1149
01:09:58,320 --> 01:10:01,230
যাই হোক,আমাদের সমস্ত গান বেছে নেওয়া
হয়ে গেছে,ঠিক?

1150
01:10:05,030 --> 01:10:07,660
বেশ! এবার শুধু সাজানো বাকি রয়েছে!

1151
01:10:07,740 --> 01:10:09,410
আমাদের হয়তো গানের লাইনগুলো (lyrics)
পরিবর্তন করার প্রয়োজন হতে পারে।

1152
01:10:09,490 --> 01:10:11,240
আর সাথে,কোরিওগ্রাফি এবং পরিচালনাও!

1153
01:10:11,370 --> 01:10:13,160
যাই হোক,আরেকটু পরিশ্রম করলেই হয়ে যাবে!

1154
01:10:13,250 --> 01:10:15,580
যাই বলো,এটা করতে অনেক সময় লেগে গেলো,হাহ?

1155
01:10:15,710 --> 01:10:19,290
ঠিক বলেছো।একসাথে এত সরঞ্জাম থাকা
কিছুটা ভয়ানক,হাহ?

1156
01:10:19,420 --> 01:10:23,010
হ্যা,কিন্তু এই ঘরটা আমাকে খুব
তরতাজা করে তোলে!

1157
01:10:30,930 --> 01:10:34,600
এত কাজ করানোর জন্য দুঃখিত!

1158
01:10:36,390 --> 01:10:40,270
ওহ,ওই মিষ্টিগুলো?
ওগুলো একটু ওই বাটির মধ্যে রেখে দিতে পারবে?

1159
01:10:40,610 --> 01:10:42,070
জানো,ওগুলো খেতে খুব সুস্বাদু।

1160
01:10:43,780 --> 01:10:45,950
এবার বলো,যেই গানটি এক্ষুণী
আমরা শুনলাম...

1161
01:10:48,280 --> 01:10:50,780
সেটা তাক্কুন বাজাচ্ছিলো,তাই না?

1162
01:10:52,290 --> 01:10:53,120
তাহলে ঠিকই শুনেছি?

1163
01:10:53,950 --> 01:10:57,290
ওই গানটা।আমার ছেলের খুব পছন্দ ছিলো।

1164
01:10:57,620 --> 01:11:00,250
তাক্কুন খুব সুন্দর পিয়ানো বাজাতো,

1165
01:11:00,340 --> 01:11:06,970
পুরো পরিবার একসাথে সেই ঘরে বসে
ওর পিয়ানো বাজানো শুনতো...

1166
01:11:08,340 --> 01:11:09,470
জুন-চ্যান?

1167
01:11:11,100 --> 01:11:13,010
ওহ,এটা কী?

1168
01:11:13,100 --> 01:11:14,020
চলো দেখা যাক...

1169
01:11:14,100 --> 01:11:15,310
কী করছো তোমরা?

1170
01:11:15,390 --> 01:11:18,400
ওহ! তাক্কুন।
দেখো তো এখানে কী লেখা রয়েছে?

1171
01:11:18,520 --> 01:11:20,730
সাকাগামি-কুনের বাবা মা সাথে কী হয়েছিলো?

1172
01:11:28,410 --> 01:11:31,490
আমার বাবা মায়েরও ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1173
01:11:32,280 --> 01:11:34,660
আমার মা আমাদের ছেড়ে চলে যান, আর...

1174
01:11:34,740 --> 01:11:38,120
তারপর থেকে,আমার বাবা পুরোপুরিভাবে
কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েন...

1175
01:11:38,210 --> 01:11:40,750
আর আমাকে এখানে রেখে যান।

1176
01:11:40,830 --> 01:11:43,210
যদিও, বছরে এক দুবার আমরা একে অপরের
সাথে দেখা করি।

1177
01:11:43,340 --> 01:11:44,170
তাকু?

1178
01:11:44,840 --> 01:11:45,670
কিছু সাহায্য লাগবে?

1179
01:11:45,710 --> 01:11:46,920
না,আমরা ঠিক আছি।

1180
01:11:47,010 --> 01:11:48,010
যাও,আমরা এক্ষুণী আসছি।

1181
01:11:55,350 --> 01:11:57,270
বেশ,তাহলে।
আমাদের এখানে ডাকার জন্য ধন্যবাদ!

1182
01:11:57,350 --> 01:11:58,600
পরে দেখা হবে,তাকু!

1183
01:11:58,690 --> 01:12:00,100
স্কুলে দেখা হবে আবার!

1184
01:12:00,850 --> 01:12:01,810
খেয়াল রেখো,কেমন?

1185
01:12:01,940 --> 01:12:03,520
- হেই,চলো এখন বইয়ের দোকানে যাওয়া যাক।

1186
01:12:03,520 --> 01:12:04,940
- আমরা স্টেশনের বাসে করে যাবো,ঠিক?

1187
01:12:05,360 --> 01:12:06,360
তো এবার যাওয়া যাক?

1188
01:12:37,970 --> 01:12:39,230
তুমি কী নিশ্চিত,তোমার ট্রেনে যাওয়ার
প্রয়োজন ছিলো না? কী হলো?

1189
01:12:39,230 --> 01:12:41,390
তুমি কী নিশ্চিত,তোমার ট্রেনে যাওয়ার
প্রয়োজন ছিলো না?

1190
01:12:41,730 --> 01:12:44,230
ডাক্তার এখন আমায় খুব বেশী
ছোটাছুটি করতে বারণ করেছেন,

1191
01:12:44,400 --> 01:12:46,730
তাই আমি এখন যতটা সম্ভব হেটে চলার
চেষ্টা করছি।

1192
01:12:46,860 --> 01:12:49,740
দাঁড়াও,তুমি আমার সাথে হাটতে চাও না?

1193
01:13:01,580 --> 01:13:04,380
যাই হোক,ওটা খুব অসাধারণ ছিলো,হুহ?

1194
01:13:04,460 --> 01:13:08,670
Aizawa আর Iwaki দুজনেই তাদের নিজেদের
সঙ্গীতকে খুব ভালোভাবে চেনে।

1195
01:13:09,420 --> 01:13:12,260
আর সাকাগামিকেও খুব দারুণ লাগে,
যখন সে পিয়ানো বাজায়।

1196
01:13:13,300 --> 01:13:17,390
আমাদের ক্লাসের স্টুডেন্টদের মধ্যে সত্যিই খুব
প্রতিভা এবং দক্ষতা রয়েছে।

1197
01:13:17,760 --> 01:13:18,890
আর তোমার মধ্যেও,নারুসে।

1198
01:13:24,600 --> 01:13:28,610
হয়তো আমিই এতদিন এসব ব্যাপারে
খুব বেশী মনোযোগ দিইনি।

1199
01:13:32,900 --> 01:13:33,740
এটা কী?

1200
01:13:33,740 --> 01:13:36,620
এটা খুবই প্রশংসাযোগ্য।
যে তুমি এটা নিজে থেকেই বুঝতে পেরেছ।

1201
01:13:37,870 --> 01:13:40,080
Jeez! এমন করছ যেন আমি কোনো বাচ্চা ছেলে!

1202
01:13:41,200 --> 01:13:42,710
চলো,এবার তাহলে যাওয়া যাক।

1203
01:13:48,960 --> 01:13:52,220
<i>আমিই কোনদিন এসব ব্যাপারে
মনোযোগ দিইনি।

1204
01:13:53,090 --> 01:13:57,970
<i>সেই বাচ্চা মেয়েটি অনেক বেশী
মূল্যবান এবং স্নেহেভরা শব্দ পেয়েছিলো।

1205
01:13:58,720 --> 01:14:03,480
<i>কিন্তু সে রাজকুমারের মধ্যে জমে
থাকা দুঃখকে বুঝতে পারেনি।

1206
01:14:04,440 --> 01:14:08,650
<i>রাজকুমারকে তার ঠিক
কী বলা উচীত ছিলো?

1207
01:14:14,990 --> 01:14:16,490
তুমি এন্ডিংটা বদলাতে চাও?

1208
01:14:17,950 --> 01:14:18,990
কিন্তু নারুসে...

1209
01:14:19,990 --> 01:14:23,460
এটি হলো নতুন এন্ডিং...

1210
01:14:23,660 --> 01:14:25,830
- ফাঁসির আগে,

1211
01:14:25,830 --> 01:14:28,670
- ঠিক আছে, fairies! চলো এবার এটা একসাথে
চেষ্টা করা দেখি!
- যখন সমস্ত আশা শেষ হয়ে যায়,

1212
01:14:28,790 --> 01:14:30,130
- ঠিক তখনই রাজকুমার তাকে বাঁচানোর জন্য
এসে পড়লো,

1213
01:14:30,130 --> 01:14:30,750
- চলো এবার লাইনগুলো দেখা যাক।

1214
01:14:30,840 --> 01:14:34,050
- রাজকুমার এসে অনুরোধ করার পর,
লোকেরা তাকে ক্ষমা করে দেয়।

1215
01:14:34,670 --> 01:14:39,510
মেয়েটি,রাজকুমার,এবং বাকি সবাইয়ের জন্য
একটি হ্যাপি এন্ডিং ঘটে...

1216
01:14:40,010 --> 01:14:45,850
আমি চিন্তা করলাম যে,সবাই
হ্যাপি এন্ডিংটাই বেশী পছন্দ করবে...

1217
01:14:46,020 --> 01:14:49,690
এখন আমাদের হাতে বেশী সময় নেই,তাই
শেষের সেই দুঃখের গানটা কেঁটে দাও!

1218
01:14:49,770 --> 01:14:53,690
বুঝলাম।জানো এই লাইনগুলোও আমার
খুব পছন্দ হয়েছে।

1219
01:14:54,360 --> 01:14:55,860
একটু দুঃখভরা,কিন্তু...

1220
01:14:56,610 --> 01:14:59,280
সেই অংশটি যেখানে সে(মেয়েটি) চিৎকার করে বলে,
"আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1221
01:14:59,990 --> 01:15:04,080
এমন মনে হচ্ছিলো যেন তার মধ্যে লুকিয়ে থাকা
অনুভূতিগুলো সত্যিই খুব মূল্যবান ছিলো।

1222
01:15:04,200 --> 01:15:05,540
এটাই আমার মনে হলো।

1223
01:15:05,660 --> 01:15:09,920
কিন্তু আমিও একমত,হ্যাপি এন্ডিংই
সবাই বেশী পছন্দ করবে!

1224
01:15:10,040 --> 01:15:11,420
থামো! থামো!

1225
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
তোমার সমস্যাটা কী, আইজাওয়া?

1226
01:15:13,210 --> 01:15:14,630
আমরা কি কোথাও ভুল করে ফেলেছি?

1227
01:15:15,050 --> 01:15:16,670
না,সেটা নয়।

1228
01:15:16,760 --> 01:15:18,220
তাহলে সমস্যা কী?

1229
01:15:18,760 --> 01:15:19,550
Aizawa?

1230
01:15:19,640 --> 01:15:20,550
এটা শুধুমাত্র...!

1231
01:15:21,050 --> 01:15:25,060
এই গানটি সেইসব দুষ্টু পরীদের নিয়ে যারা
মেয়েটির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,

1232
01:15:25,140 --> 01:15:28,270
সারা শহর জ্বালিয়ে ফেলে,
আর নিরীহ মানুষের হত্যা করে,ঠিক?

1233
01:15:28,390 --> 01:15:32,480
তো এই গানটি কী আমাদের আনন্দের
সহিত গাওয়া উচীত হবে?

1234
01:15:32,570 --> 01:15:33,860
বেশ,তাহলে এবার আমরা কী করবো?

1235
01:15:33,940 --> 01:15:36,650
বিশ্বাসঘাতকতা তো আমরা করছি,
তাহলে আমাদের তো খুশীই হওয়া উচীত!

1236
01:15:36,780 --> 01:15:40,070
অমিলিত লিরিক্স আর সুর।
এটা সবসময়ই হয়ে থাকে!

1237
01:15:40,320 --> 01:15:42,530
অথবা ফের বদল যেটার ফলে এটি আরও মজার হয়ে ওঠে,
তোমার কী মনে হয়?

1238
01:15:45,410 --> 01:15:46,580
এর জন্য দুঃখিত,নারুসে।

1239
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
একটা ব্যাপারে আমি বারবার চিন্তা করছিলাম।

1240
01:15:49,580 --> 01:15:51,920
সেই শেষ গানটির কথা বলছি...

1241
01:15:52,500 --> 01:15:55,260
ওহ,হেই,আমিও হ্যাপি এন্ডিং চাইছি।

1242
01:15:56,420 --> 01:16:00,220
তবে যখন আমি ভাবতে শুরু করলাম আসল সমাপ্তির
মহলটি কতটা দুর্দান্ত ছিলো।

1243
01:16:01,930 --> 01:16:03,560
চলো দেখা যাক...

1244
01:16:05,810 --> 01:16:07,020
হ্যাপি...

1245
01:16:08,690 --> 01:16:09,350
হ্যাপি...

1246
01:16:17,570 --> 01:16:20,240
সেই গানটি,যেটা আমরা সেদিন ক্লাসে শুনেছিলাম।

1247
01:16:39,420 --> 01:16:41,800
আমার মতে এটি আসলেই খুব মানাচ্ছে।

1248
01:16:43,640 --> 01:16:45,930
বছরখানেক আগে আমি যেই গীতিনাট্য দেখেছিলাম,

1249
01:16:46,010 --> 01:16:49,640
সেখানে একটা জায়গা ছিলো যেখানে তারা
একসাথে দুটো গান করছিলো।

1250
01:16:50,060 --> 01:16:52,100
আমার এখনো মনে আছে সেটা কতটা
অসাধারণ ছিলো,

1251
01:16:52,190 --> 01:16:54,730
Aizawa এবং বাকিদের কথা বলতে শোনা।

1252
01:16:56,820 --> 01:16:59,820
এটিও আমি আমার বাবার কাছে শিখেছিলাম।

1253
01:17:00,700 --> 01:17:03,320
আমি তোমাকে কাল অর্ধেকটাই বলেছিলাম,তাই না?

1254
01:17:03,450 --> 01:17:08,790
জুনিয়র স্কুলে ভর্তি হওয়ার আগে আমার বাবা মা
সারাদিন ঝগড়া করতো...

1255
01:17:09,330 --> 01:17:11,870
মা আমাকে প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি করতে চেয়েছিলো,

1256
01:17:12,000 --> 01:17:15,040
কিন্তু আমি তখন পিয়ানোর মধ্যে এতটাই ঢুকে
গিয়েছিলাম যে,আমি ভর্তি হওয়ার জন্য মানা করে দিই।

1257
01:17:15,170 --> 01:17:18,130
আর তখন বাবা আমায় সমর্থন করেছিলো।

1258
01:17:18,210 --> 01:17:20,670
কথামতো আমি পাব্লিক স্কুলে ভর্তি হই,

1259
01:17:20,800 --> 01:17:24,140
কিন্তু তারপর আমার বাবা মায়ের মধ্যে
সম্পর্ক আরও বিগড়ে গেলো।

1260
01:17:25,300 --> 01:17:27,970
এরপর যা ঘটেছিলো সেটা আমি তোমাকে
কালকেই বলে দিয়েছিলাম।

1261
01:17:28,060 --> 01:17:30,730
আমার নিজেদের স্বার্থপরতাই এর জন্য দায়ী,

1262
01:17:30,850 --> 01:17:34,020
আমি কিছুই করতে পারিনি।
বলার মতো কিছুই ছিলো না আমার।

1263
01:17:34,850 --> 01:17:38,860
তারপর থেকে আমি নিজেকে দায়ী ভাবতে শুরু করি,
এমনকি আমি পিয়োনো স্পর্শ করতেও ভয় পেতাম।

1264
01:17:41,530 --> 01:17:42,860
এতে তোমার কোনরকম দোষ ছিলো না!

1265
01:17:45,570 --> 01:17:48,030
তাহলে যেটা তোমার পরিবারের সাথে ঘটেছিলো,
সেটাও তোমার কোনো দোষ ছিলো না।

1266
01:17:48,160 --> 01:17:50,450
আমার মনে হয় না যে,এতে তোমার কোনো
ভুল ছিলো।

1267
01:17:51,370 --> 01:17:53,460
হয়তো সবারই ক্ষেত্রেই এমনটাই হয়।

1268
01:17:53,580 --> 01:17:59,380
এটা সত্য নয় যে কোনো ব্যাপারে কেউই
১০০ শতাংশ ভুলেরই ভাগীদার হয়।

1269
01:18:00,510 --> 01:18:03,340
যাইহোক আমি যেটা বলতে চাইছিলাম,

1270
01:18:03,420 --> 01:18:07,390
এই দুটো এন্ডিংই যদি তুমি বলতে চাও,

1271
01:18:07,930 --> 01:18:12,390
তাহলে দুটোকেই প্রকাশ করে দেখালে
কেমন হবে?

1272
01:18:13,350 --> 01:18:15,140
এটা করার কথাই আমি ভাবছিলাম।

1273
01:18:17,360 --> 01:18:19,190
সাকাগামি-কুন,তুমি সত্যিই খুব অসাধারণ।

1274
01:18:19,190 --> 01:18:19,730
না...

1275
01:18:19,730 --> 01:18:22,320
সাকাগামি-কুন,তুমি সত্যিই খুব অসাধারণ।
সত্যিই খুব অসাধারণ।
-নারুসে

1276
01:18:26,990 --> 01:18:28,570
যদি কিছু মনে না করো তাহলে
আরেকবার বাজাতে পারবে?

1277
01:18:29,120 --> 01:18:32,040
যদি কিছু মনে না করো তাহলে আরেকবার বাজাতে পারবে?
আমি ওটা ভালো করে শুনতে চাই আর সেই সবকিছু লিখতে
যেটি আমি গানের মধ্যে প্রকাশ করবো।

1278
01:18:32,120 --> 01:18:34,910
আমি সবকিছু এর মধ্যে উজার করে দেব।

1279
01:18:50,760 --> 01:18:51,760
<i>প্রিন্স

1280
01:18:57,440 --> 01:19:04,440
মিউজিক রুম

1281
01:19:27,760 --> 01:19:29,680
Community Outreach Event
Arts/Sports-related

1282
01:19:35,560 --> 01:19:37,310
The Shin of Youth Girl/Jun Naruse
Egg/Daiki Tasaki Prince/Takumi Sakagami

1283
01:19:37,480 --> 01:19:39,810
চাইলে,আপনারাও এটি দেখতে আসতে পারেন।

1284
01:19:51,320 --> 01:19:52,660
সুপ্রভাত!

1285
01:19:53,830 --> 01:19:55,580
তাহলে আগামীকাল আমরা সত্যিই যাচ্ছি!

1286
01:19:55,660 --> 01:19:57,830
আর আমি এখনো লিরিক্সের ব্যাপারে
নিশ্চিত নই...

1287
01:19:57,910 --> 01:20:01,250
আমিও।আমি কোরিওগ্রাফি নিয়ে
এখনো চিন্তিত।

1288
01:20:01,330 --> 01:20:02,500
কি ঠিক বললাম তো?

1289
01:20:03,340 --> 01:20:04,380
সুপ্রভাত, সাকাগামি!

1290
01:20:04,500 --> 01:20:05,210
সুপ্রভাত।

1291
01:20:05,340 --> 01:20:06,170
আজ তুমি জলদি এসে পড়েছ।

1292
01:20:06,300 --> 01:20:06,960
অবশ্যই!

1293
01:20:07,090 --> 01:20:09,510
হেই,নিতো।জিমে যাওয়ার অনুমতির জন্য
আজ দুপুরে-

1294
01:20:09,550 --> 01:20:10,590
ওহ,হ্যা!

1295
01:20:10,680 --> 01:20:12,180
সরি! আমি এক্ষুণী ওকে নিয়ে আসছি!
দুঃখিত!

1296
01:20:12,260 --> 01:20:13,050
হেউ! নাতসুকি?

1297
01:20:13,180 --> 01:20:14,810
- না।আমি তোমার সাথে যেতে চাইছিলাম।
- দাঁড়াও!

1298
01:20:49,380 --> 01:20:50,050
ওকে!

1299
01:20:51,550 --> 01:20:54,050
আমাদের সমস্ত পার্টের রিহারর্সাল সম্পন্ন হয়েছে!

1300
01:20:58,430 --> 01:21:03,150
বেশ,আজ একটু দেরী হয়ে গেলো,
সবাই নিজেদের জিনিসপত্র গুছিয়ে এখান থেকে
চলে যাও!

1301
01:21:03,230 --> 01:21:04,270
কী?

1302
01:21:04,400 --> 01:21:05,820
"কী" "কী" করো না!

1303
01:21:05,900 --> 01:21:08,110
কাল,ফার্স্ট ইয়ার এই স্টেজটি
ব্যবহার করবে,

1304
01:21:08,230 --> 01:21:10,400
তো জায়গাটা ভালো করে পরিষ্কার
করে ফেলো!

1305
01:21:10,530 --> 01:21:11,860
বেশ,চলো তাহলে শুরু করা যাক।

1306
01:21:12,530 --> 01:21:13,990
তাহলে চলো বড় জিনিসগুলো দিয়ে শুরু করবো...

1307
01:21:14,070 --> 01:21:14,740
ওই!

1308
01:21:15,870 --> 01:21:18,080
ভারী জিনিসগুলো সরানোর জন্য আমি
এদের নিয়ে এসেছি!

1309
01:21:18,200 --> 01:21:19,080
- Ikkun!

1310
01:21:19,080 --> 01:21:19,910
- এটা আমাদের বেসবল টিম!

1311
01:21:19,910 --> 01:21:20,750
ঠিক আছে!

1312
01:21:20,830 --> 01:21:22,040
ওই ছেলেগুলো।

1313
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
আমরা এগুলো কোথায় নিয়ে যাব?

1314
01:21:23,880 --> 01:21:26,750
- ওটা খুব হালকা,একটু সাবধানে নিয়ে যেও, কেমন?
- হেই, এদিকে একটু সাহায্য করতে পারবে?

1315
01:21:27,750 --> 01:21:29,010
ঠিক আছে। হেই।

1316
01:21:29,130 --> 01:21:29,920
<i>আমি নিয়ে যাচ্ছি এটা।

1317
01:21:30,760 --> 01:21:31,970
হেই, ধন্যবাদ।

1318
01:21:32,090 --> 01:21:35,600
কোনো ব্যাপার নয়।
তোমার হাত কেমন আছে এখন?

1319
01:21:36,430 --> 01:21:38,760
ডাক্তার অবশেষে প্লাস্টার খুলে দিয়েছে।

1320
01:21:38,970 --> 01:21:41,270
আগামী সপ্তাহ থেকেই আমি অনুশীলন
শুরু করতে পারবো।

1321
01:21:42,940 --> 01:21:45,400
আর মাত্র কিছুদিন আমার জন্য
অপেক্ষা করো।

1322
01:21:46,770 --> 01:21:47,610
আচ্ছা।

1323
01:21:48,020 --> 01:21:49,110
হেই, নাতসুকি?

1324
01:21:49,190 --> 01:21:51,280
ক্লাসরুমে যখন যাচ্ছ,তাহলে এটাও
সাথে করে নিয়ে যেতে পারবে?

1325
01:21:51,940 --> 01:21:53,450
ওহ,এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1326
01:21:53,570 --> 01:21:56,120
তাহলে তুমিও যেতে পারো,সাকাগামি?

1327
01:22:00,160 --> 01:22:01,370
হেই, নিতো।

1328
01:22:04,250 --> 01:22:07,290
বেশ কিছুদিন যাবৎ তুমি একটু
অদ্ভুত আচরণ করছ!

1329
01:22:08,790 --> 01:22:09,800
মানে কিরকম?

1330
01:22:09,960 --> 01:22:11,800
মানে কিরকম?
সেটা তুমিই ভালো বলতে পারবে।

1331
01:22:12,550 --> 01:22:13,970
সেরকম কিছুই নয়, বুঝেছ?

1332
01:22:15,340 --> 01:22:16,390
কী হলো?

1333
01:22:23,640 --> 01:22:26,310
সত্যিই,Ikkun,তুমি খুব বাজে ছেলে!

1334
01:22:26,400 --> 01:22:28,270
আচ্ছা, কী আর করবো বলো?

1335
01:22:28,360 --> 01:22:31,650
আমরা এতদিন প্রস্তুতী নেওয়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম,
আমরা একবারও একা সময় কাটাতে পারছিলাম না।

1336
01:22:31,730 --> 01:22:33,990
কিন্তু এরকম একটা জায়গায়...

1337
01:22:37,700 --> 01:22:40,030
ওরা এটা কীভাবে করতে পারলো,
যখন আমরা এতটা মুশকিল সময় অতিবাহিত করছি?

1338
01:22:40,160 --> 01:22:41,870
ওদের ডেটিং করা নিয়ে আমার
কোনো মাথাব্যথা নেই।

1339
01:22:41,990 --> 01:22:44,160
কিন্তু এমন একটা জিনিস স্কুলের মধ্যে করা!

1340
01:22:44,290 --> 01:22:45,670
ডেটিং।

1341
01:22:48,250 --> 01:22:52,420
আচ্ছা...তুমিও এখন কাউকে ডেট
করছ,তাই না?

1342
01:22:54,550 --> 01:22:55,590
তুমি কীভাবে জানলে?

1343
01:22:55,680 --> 01:22:59,300
সেদিন তাসাকির কাছে শুনলাম।

1344
01:23:00,760 --> 01:23:01,930
নিতো?

1345
01:23:04,680 --> 01:23:05,140
নিতো!

1346
01:23:05,230 --> 01:23:06,140
একদম আমার সামনে আসবে না!

1347
01:23:08,020 --> 01:23:09,520
দাঁড়াও, তুমি...

1348
01:23:10,730 --> 01:23:11,940
কাঁদছো।

1349
01:23:15,900 --> 01:23:16,860
দেখো, নিতো...

1350
01:23:16,950 --> 01:23:17,990
বাদ দাও!

1351
01:23:19,320 --> 01:23:20,450
বাদ দাও এসব!

1352
01:23:20,570 --> 01:23:22,700
বাকিটা আমি একা করে নিতে পারবো।

1353
01:23:22,790 --> 01:23:24,580
ওটা এখানে রেখে দাও,আর...

1354
01:23:24,700 --> 01:23:26,210
যাও নারুসের সাথে থাকো!

1355
01:23:27,790 --> 01:23:30,040
ওকে এখানে টানছো কেন?

1356
01:23:30,540 --> 01:23:32,380
কারণ তুমি তো ওকে ভালোবাসো,তাই না?

1357
01:23:32,460 --> 01:23:33,630
নারুসেকে?

1358
01:23:34,920 --> 01:23:36,510
দাঁড়াও! এসব কথা তোমায় কে বলেছে?

1359
01:23:37,380 --> 01:23:41,050
এটা সত্যি নয় যে,আমি নারুসেকে ভালোবাসি!

1360
01:23:44,180 --> 01:23:46,930
কিন্তু,তুমি সারাক্ষণ ওর ব্যাপারেই
চিন্তা করো!

1361
01:23:47,060 --> 01:23:47,730
মানে,সত্যিই তুমি!

1362
01:23:47,810 --> 01:23:49,190
হ্যা এটা ঠিক যে,আমি ওর ব্যাপারে চিন্তা করি!

1363
01:23:49,730 --> 01:23:52,980
কিন্তু কারণটা... আমি নিজেই জানি না।

1364
01:23:53,400 --> 01:23:54,780
তোমাকে বলিনি আগে?

1365
01:23:54,900 --> 01:23:57,570
নারুসে খুব পরিশ্রম করছিলো।
তাই আমি শুধুমাত্র ওর মনোবল বাড়ানোর চেষ্টা করছিলাম!

1366
01:23:57,700 --> 01:23:59,570
তো এটাকেই কী ভালোবাসা বলে না?

1367
01:23:59,700 --> 01:24:01,490
আমি আবারও বলছি,তুমি ভুল করছো!

1368
01:24:01,620 --> 01:24:04,830
তুমি অন্যের অনুভূতি নিয়ে
অনুমান করছ কেন?

1369
01:24:04,990 --> 01:24:06,750
আমি বলতে পারবো না!

1370
01:24:07,160 --> 01:24:09,170
আমি বলতে পারবো না যে,তুমি ঠিক
কী অনুভব করো!

1371
01:24:11,630 --> 01:24:12,920
হ্যা... হয়তো না।

1372
01:24:14,420 --> 01:24:17,420
তুমি বলতে পারবে না যে,আমি ঠিক কী ভাবি!

1373
01:24:17,590 --> 01:24:19,090
আমায় ওদের কাছে গিয়ে শব্দ বানাতে হবে।

1374
01:24:20,590 --> 01:24:24,640
আমি সর্বদা আফসোস করেছি।

1375
01:24:24,760 --> 01:24:28,600
সেইদিন,যেদিন তুমি আমার কাছে
আসার চেষ্টা করেছিলে...

1376
01:24:28,770 --> 01:24:33,020
আমি জানি তুমি করেছিলে,
কিন্তু তাও আমি কিছু করতে পারিনি।

1377
01:24:33,520 --> 01:24:34,520
সেইজন্য...

1378
01:24:34,650 --> 01:24:36,530
নারুসেকে এত চেষ্টা করতে দেখার পর...

1379
01:24:36,730 --> 01:24:39,610
আমি...আমি ভাবলাম যে, "এবার আমি করবোই- -

1380
01:24:39,780 --> 01:24:44,950
আমার কাছে,সেদিনের পর থেকে,
আমাদের মধ্যে সবকিছু অস্পষ্ট হয়ে গিয়েছে...

1381
01:24:45,660 --> 01:24:48,290
কিন্তু আমি খুশী ছিলাম যে,ওটার সমাপ্তি এভাবে ঘটেছিলো।

1382
01:24:48,790 --> 01:24:51,460
যদি আমি তোমায় জিজ্ঞেস করতাম।
যদি আমি তোমাকে চিৎকার করে বলতাম,

1383
01:24:51,540 --> 01:24:54,790
তাহলে আমাদের মধ্যে সত্যিই সবকিছু
শেষ হয়ে যেত। এই পুরো সময়টায়...

1384
01:24:55,090 --> 01:24:56,210
এর মানে...

1385
01:24:56,800 --> 01:24:59,050
তাহলে তুমি যেই ছেলেটার সাথে ঘুরছো...

1386
01:24:59,130 --> 01:25:01,630
কিন্তু এটা আমায় এভাবে সামলানো
উচীত হয়নি।

1387
01:25:02,130 --> 01:25:04,640
আর এখন যখন জানতে পারলাম
আমি এতদিন ভুল করছিলাম,

1388
01:25:04,720 --> 01:25:07,180
সেইকারণেই আমি বলেছিলাম যে,আমি
তোমার মনোবল বাড়াবো।

1389
01:25:07,310 --> 01:25:08,720
নিতো, আমি- -

1390
01:25:13,020 --> 01:25:15,560
আমাদের এবার যাওয়া উচীত।
সবাই অপেক্ষা করছে।

1391
01:25:16,440 --> 01:25:16,980
নিতো...

1392
01:25:17,110 --> 01:25:19,320
দুঃখিত।আমি এসব এখন আর শুনতে চাই না।

1393
01:25:21,650 --> 01:25:22,240
তবে...

1394
01:25:23,320 --> 01:25:26,240
এটা শুনে ভালো লাগছে যে,
তুমি আবার পিয়ানো বাজানো শুরু করেছো।

1395
01:25:34,920 --> 01:25:36,500
কী হয়েছে?

1396
01:25:36,670 --> 01:25:40,010
এই ব্যাগগুলো আমি নারুসেকে
নিয়ে যেতে বলেছিলাম।

1397
01:25:40,920 --> 01:25:42,010
নারুসে কোথায়?

1398
01:25:42,090 --> 01:25:44,510
মনে হচ্ছে ওর কোনো জরুরী
কাজ পড়ে গেছে?

1399
01:26:06,030 --> 01:26:06,660
Ow...

1400
01:26:08,700 --> 01:26:10,080
Ow...

1401
01:26:10,200 --> 01:26:14,040
ব্যথা করছে... ব্যথা করছে... ব্যথা করছে...!

1402
01:26:14,670 --> 01:26:16,210
বুঝলাম,তুমি পেটে নয়।

1403
01:26:19,460 --> 01:26:21,210
হৃদয়ে ব্যথা পেয়েছ।

1404
01:26:22,550 --> 01:26:24,550
এটা যৌবন হওয়ার ব্যথা।

1405
01:26:24,970 --> 01:26:27,220
বাঁধন ভেঙে ফেলার কারণে তোমার
ওপর হানা দিয়েছে...

1406
01:26:27,600 --> 01:26:29,720
আমি একদমই কথা বলিনি!
একবারও নয়!

1407
01:26:29,810 --> 01:26:32,600
যখন তোমায় কথা না বলার
আদেশ দেওয়া হয়েছিলো,

1408
01:26:32,730 --> 01:26:34,730
সেটা শুধুমাত্র মুখে শব্দ করা নয়।

1409
01:26:36,060 --> 01:26:39,230
তোমার ভেতরে একটা হৃদয় রয়েছে,যেটা
খুব বেশী কথা বলে।

1410
01:26:40,900 --> 01:26:42,400
তাকুমি সাকাগামি...

1411
01:26:42,480 --> 01:26:45,400
আমি ওকে ভালোবাসি আমি ওকে ভালোবাসি আমি ওকে
ভালোবাসি আমি ওকে ভালোবাসি আমি ওকে ভালোবাসি
আমি ওকে ভালোবাসি আমি ওকে ভালোবাসি...

1412
01:26:45,570 --> 01:26:46,570
থামো!

1413
01:26:47,910 --> 01:26:49,070
দেখলে?

1414
01:26:49,910 --> 01:26:52,580
তোমার ডিমে এখন অনেক বেশী চিড় ধরে গেছে।

1415
01:26:53,250 --> 01:26:55,580
Aha, এই যে আসছে,

1416
01:26:56,210 --> 01:26:57,500
কর্দামাক্ত ডিমের কুসুম।

1417
01:26:58,250 --> 01:27:00,210
বাইরে বেরাতে চলেছে।

1418
01:27:00,710 --> 01:27:02,710
আমি তোমার ওপর খুব নিরাশ হয়েছি।

1419
01:27:03,510 --> 01:27:07,220
চলো এই বহিরাগত জেলখানা থেকে চিরতরে
মুক্তি পাওয়া যাক।

1420
01:27:08,090 --> 01:27:10,220
বেশ, এবার সময় এসেছে...

1421
01:27:13,810 --> 01:27:15,600
কিছু ফেঁটে যাওয়া ডিমের...

1422
01:27:39,040 --> 01:27:41,130
Community Outreach Event
বছরের এমন একটা সময়ে তুষারপাত হওয়া!

1423
01:27:41,130 --> 01:27:42,800
Community Outreach Event

1424
01:27:49,180 --> 01:27:50,890
Community Outreach Event

1425
01:27:50,890 --> 01:27:51,260
হেই!

1426
01:27:51,260 --> 01:27:52,970
তোমরা কেউ নারুসেকে খুঁজে পেয়েছ?

1427
01:27:53,060 --> 01:27:55,310
না। আর আমরা অন্য কারোর থেকেও
কিছু শুনতে পাইনি!

1428
01:27:55,430 --> 01:27:57,980
স্কুলের মাঠে খোঁজার মতো আর কোনো
জায়গা বেঁচে নেই!

1429
01:27:58,060 --> 01:28:01,020
যারা বাইরে পাহাড়া দেয়,তারাও কিছু
বলতে পারেনি,

1430
01:28:01,150 --> 01:28:02,690
ও কী সত্যিই এখন স্কুলে রয়েছে?

1431
01:28:02,820 --> 01:28:04,650
ওর জুতোগুলো তো ওর লকারেই
রাখা আছে!

1432
01:28:04,730 --> 01:28:06,190
সাকাগামি, ওর ফোনের কী হলো?

1433
01:28:06,320 --> 01:28:07,740
জানি না। ওর ফোন লাগছেনা।

1434
01:28:07,820 --> 01:28:08,820
আর ওর ভয়েস মেলগুলো--

1435
01:28:11,410 --> 01:28:13,620
দুঃখিত।আমি নায়িকার চরিত্র করতে পারবো না।
আমি আসলে একটু বেশীই বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
পারলে ক্ষমা করে দিও।

1436
01:28:13,700 --> 01:28:14,910
ও নায়িকার চরিত্র করবে না?

1437
01:28:15,290 --> 01:28:17,120
- এসবের মানে কী?
- হঠাৎ করে কেন?

1438
01:28:17,830 --> 01:28:19,790
ভালো হল না।
আমি ওকে কল দিতে পারবো না।

1439
01:28:19,870 --> 01:28:20,830
আমরা কী করবো এখন?

1440
01:28:20,960 --> 01:28:22,580
আমাদের নায়িকা ছাড়া,
আমাদের কাছে কিছুই নেই!

1441
01:28:22,960 --> 01:28:26,630
গতকালের ঘটনার সাথে কী কোন সম্পর্ক আছে বলে ভাবছো?

1442
01:28:27,800 --> 01:28:30,510
হেই! গতকাল তোমরা যখন ক্লাসে ফিরেছিলে,

1443
01:28:30,590 --> 01:28:31,800
নারুসেকে দেখেছিলে?

1444
01:28:32,760 --> 01:28:33,510
গতকাল!

1445
01:28:33,970 --> 01:28:35,930
তোমরা ক্লাসে মালপত্র নিয়ে এসেছিলে না?

1446
01:28:36,060 --> 01:28:38,600
ওই সময়ে নারুসেও কিছু ব্যাগ নিতে ক্লাসে এসেছিলো।

1447
01:28:39,020 --> 01:28:40,190
ওই সময়ে?

1448
01:28:41,100 --> 01:28:43,520
তাহলে যে শব্দ আমরা শুনেছিলাম...

1449
01:28:44,320 --> 01:28:46,400
নারুসে আমাদের কথা শুনেছিলো।

1450
01:28:46,530 --> 01:28:49,450
কথা শুনেছে?
তোমরা কী বলেছিলে? হেই!

1451
01:28:50,360 --> 01:28:51,530
আসলে...

1452
01:28:53,990 --> 01:28:54,740
নারুসে এখানে আছে?

1453
01:28:54,870 --> 01:28:55,870
আমরা মাঠে খুঁজে এসেছি- -

1454
01:28:55,990 --> 01:28:59,250
এরকম চূড়ান্ত সময়ে,
কী ভাবছো তুমি?

1455
01:28:59,370 --> 01:29:00,370
হেই, ডেই...

1456
01:29:01,710 --> 01:29:07,420
কিন্তু আমরা আসল কারণ জানি না,
যতক্ষণ না নারুসে...

1457
01:29:07,550 --> 01:29:08,380
তুমি!

1458
01:29:17,010 --> 01:29:19,020
আমি কী করবো?

1459
01:29:19,100 --> 01:29:20,060
নাতাসুকি...

1460
01:29:20,480 --> 01:29:22,230
কী বললে...

1461
01:29:22,310 --> 01:29:24,190
অন্ধ প্রেমে জট লেগেছে বলতে চাইছো?

1462
01:29:24,270 --> 01:29:26,360
- এর মানে কী?
- এজন্যই কী নারুসে আসে নি?

1463
01:29:26,440 --> 01:29:27,610
এসব কী?

1464
01:29:27,730 --> 01:29:28,900
কী সাংঘাতিক তাই না?

1465
01:29:29,320 --> 01:29:31,700
আমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছি এর জন্য।

1466
01:29:32,200 --> 01:29:34,570
নারুসে স্বার্থপরের মত কাজ করেছে না?

1467
01:29:35,490 --> 01:29:36,240
হেই!

1468
01:29:36,830 --> 01:29:38,700
তুমি কী করবে?

1469
01:29:40,950 --> 01:29:42,000
আমি...

1470
01:29:43,460 --> 01:29:46,920
নারুসের বাসার কেউ ফোন ধরছে না।

1471
01:29:47,000 --> 01:29:47,710
কী হয়েছে?

1472
01:29:47,800 --> 01:29:48,750
আসলে হয়েছে কী...

1473
01:29:48,840 --> 01:29:50,760
আমি ক্ষমা চাইছি,বন্ধুরা!

1474
01:29:53,300 --> 01:29:55,090
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই, তাকু।

1475
01:29:55,180 --> 01:30:00,220
আইডিয়া আমাদের ছিলো,আর
তোমাদের সহযোগীতার ফলেই আমরা এতদূর এসেছি।

1476
01:30:01,560 --> 01:30:05,060
তারপরেও নারুসের কারণে সবকিছু নষ্ট হতে চলেছে।

1477
01:30:05,440 --> 01:30:08,940
আর আমি মনে করি এটা আসলেই জঘন্য বিশ্বাসঘাতকতা।

1478
01:30:10,030 --> 01:30:11,110
কিন্তু আমি...

1479
01:30:11,190 --> 01:30:12,280
তারপরেও বলবো...

1480
01:30:12,400 --> 01:30:15,950
সে প্রবলভাবে আগ্রহী ছিলো।
কথা বলার সময়ে তার পেটে ব্যাথা করলেও,

1481
01:30:16,070 --> 01:30:18,370
সে তা অগ্রাহ্য করেছে যাতে সে চালিয়ে যেতে পারে।

1482
01:30:19,870 --> 01:30:21,120
এবং যেহেতু আমি দেখেছি...

1483
01:30:21,250 --> 01:30:23,910
আমি চাই যেকোন মূল্যে সে স্টেজে উঠুক!

1484
01:30:26,080 --> 01:30:30,380
হ্যা,অবশ্যই।
আমরাও জানি নারুসে কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছে।

1485
01:30:30,500 --> 01:30:32,970
কিন্তু ব্যাপার হচ্ছে তাকে দেখা যাচ্ছে না।

1486
01:30:34,630 --> 01:30:37,470
তাই আমি চাই,
তোমারা আমাকে ওকে খুঁজতে যেতে দাও।

1487
01:30:38,430 --> 01:30:39,890
কী বলছো তুমি?

1488
01:30:39,970 --> 01:30:42,980
তুমিও চলে গেলে আমরা কী করবো?

1489
01:30:43,430 --> 01:30:47,770
আইওয়াকি, সব গান তুমি লিখেছিলে না?
তারমানে তুমি সেগুলো গাইতেও পারবে,ঠিক?

1490
01:30:48,400 --> 01:30:49,270
আচ্ছা...

1491
01:30:49,400 --> 01:30:52,280
তাহলে আমি চাই, সাকাগামী ফিরে আসা পর্যন্ত,
তুমি রাজকুমারের চরিত্র করো।

1492
01:30:52,400 --> 01:30:53,320
নিতো?

1493
01:30:54,150 --> 01:30:57,490
যেহেতু তুমি নারুসেকে নির্দেশনা দিয়েছিলে,
তুমি গান গুলো জানো,তাই না?

1494
01:30:57,950 --> 01:30:59,320
আমি চাই তুমি নারুসের জায়গায় থাকবে।

1495
01:30:59,990 --> 01:31:00,990
আমি?

1496
01:31:01,120 --> 01:31:04,460
তুমি পারবে আমি জানি।

1497
01:31:05,330 --> 01:31:08,040
আইওয়াকী,তাছাড়া রাজকুমার আর পরীও একসময়ে আসে না!

1498
01:31:08,170 --> 01:31:08,960
না..

1499
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
তোমাদের সকলের সহযোগীতাও চাইছি!

1500
01:31:11,670 --> 01:31:14,670
আমি শুধু চাই তোমরা নারুসেকে অল্প কিছুটা সুযোগ দাও।

1501
01:31:15,260 --> 01:31:16,130
দয়া করে!

1502
01:31:17,430 --> 01:31:19,680
আমি আমার বেস্ট দেওয়ার চেষ্টা করবো!

1503
01:31:19,800 --> 01:31:22,060
আর আমি নাতাসুকি আর আমার নাচ একাই নাচবো!

1504
01:31:22,180 --> 01:31:24,850
ইয়োকো, ফরমেশনে আবার পরিবর্তন আনো।

1505
01:31:25,560 --> 01:31:28,850
আইওয়াকি, তুমি না পারলে,
আমি রাজকুমার হতে দ্বিধা করবো না।

1506
01:31:28,940 --> 01:31:30,560
তোমাকে ওই ড্রেসে মানাবে না আইযাওয়া!

1507
01:31:30,690 --> 01:31:31,860
হেই।

1508
01:31:33,030 --> 01:31:34,030
আমি তোমার উপর ভরষা রাখছি।

1509
01:31:38,860 --> 01:31:40,530
<i>আমার জন্য অপেক্ষা কর,নারুসে!

1510
01:31:58,130 --> 01:32:00,720
হ্যালো মিস নারুসে!

1511
01:32:02,350 --> 01:32:05,390
প্রথম বর্ষের পারফরম্যান্স মাত্র শেষ হলো।

1512
01:32:05,850 --> 01:32:08,390
আপনি চাইলে আমাদের পাশের সিটে বসতে পারেন।

1513
01:32:11,560 --> 01:32:12,860
<i>হেই ,সাকাগামী?

1514
01:32:12,980 --> 01:32:14,570
দুঃখিত।
নারুসেকে এখনও পাওয়া যায় নি।

1515
01:32:14,690 --> 01:32:18,240
<i>এ ব্যাপারে না।
তাসাকি একটা খবর জানাতে বলেছে।

1516
01:32:18,360 --> 01:32:22,070
<i>সে বললো নারুসের মা অডিয়েন্স সিটে বসে আছে।

1517
01:32:24,790 --> 01:32:26,410
বুঝেছি,ধন্যবাদ!

1518
01:32:26,580 --> 01:32:28,410
ওকে পাওয়া মাত্রই আমরা এসে পরবো।

1519
01:32:32,540 --> 01:32:35,710
ধ্যাত,তুমি কী করছো নারুসে।

1520
01:32:40,010 --> 01:32:41,590
আরে,

1521
01:32:42,090 --> 01:32:43,930
নারুসে সেদিন বলেছিলো

1522
01:32:44,300 --> 01:32:46,430
এসবের শুরু হয়েছিলো

1523
01:32:47,720 --> 01:32:49,520
দি বল এট দি ক্যাসেলে!

1524
01:32:53,020 --> 01:32:54,690
ওরা অনেক সময় নিচ্ছে?

1525
01:32:59,490 --> 01:33:03,120
<i>- At the glittering golden castle...

1526
01:33:03,200 --> 01:33:06,330
<i>- Night after night, it happens.

1527
01:33:06,330 --> 01:33:06,450
- Me, too.

1528
01:33:06,490 --> 01:33:10,370
<i>- উপস্থিত ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলারা...

1529
01:33:10,460 --> 01:33:12,580
<i>- ওই বল...

1530
01:33:12,580 --> 01:33:13,460
- আমরা আর দেরী করতে পারবো না।

1531
01:33:13,460 --> 01:33:14,960
<i>- ওই বল...

1532
01:33:15,130 --> 01:33:16,750
- <i>হেই নিতো?

1533
01:33:16,750 --> 01:33:17,300
<i>- ওই বল...

1534
01:33:21,300 --> 01:33:22,470
কী হয়েছে?

1535
01:33:22,840 --> 01:33:27,640
কী হচ্ছে?
তুমি চীয়ারলীডারের মত ছোট স্কার্ট পড়ে নাচতে।

1536
01:33:27,760 --> 01:33:29,140
তুমি কি সাহস হারিয়ে ফেলেছো?

1537
01:33:31,270 --> 01:33:32,310
হয়তো।

1538
01:33:33,190 --> 01:33:35,270
হয়তো আমি আমার সাহস হারিয়ে ফেলেছি।

1539
01:33:35,860 --> 01:33:36,980
এতদিন ধরে...

1540
01:33:37,400 --> 01:33:39,650
আমি সবকিছু ঠিক করার জন্য শুধু শুধু ছুটে চলছিলাম।

1541
01:33:39,990 --> 01:33:43,320
কিন্তু যথেষ্ট হয়েছে!

1542
01:33:44,990 --> 01:33:47,080
তাহলে চলো যাওয়া যাক!

1543
01:33:48,580 --> 01:33:49,160
ঠিক!

1544
01:34:10,680 --> 01:34:13,690
একদা এক জায়গায়...

1545
01:34:14,190 --> 01:34:19,190
এক ছোট বাচ্চা থাকতো,
যার বল এট দি ক্যাসেলে ঢোকার তীব্র আকাঙ্ক্ষা ছিলো।

1546
01:34:55,560 --> 01:34:59,980
<i>- আমি কি জিজ্ঞেস করবো,তুমি এখানে কী করছো?

1547
01:34:59,980 --> 01:35:00,570
<i>- আমি তোমার উপর ভরষা রাখছি ,সাকাগামি!

1548
01:35:00,690 --> 01:35:02,530
<i>যত তাড়াতাড়ি পারো নারুসেকে নিয়ে আসো!

1549
01:36:31,490 --> 01:36:32,490
নারুসে।

1550
01:36:39,960 --> 01:36:41,460
চলো নারুসে।

1551
01:36:41,830 --> 01:36:43,250
সবাই অপেক্ষা করছে।

1552
01:36:46,710 --> 01:36:49,510
আমি আর ফেরত যেতে পারবো না।

1553
01:36:49,590 --> 01:36:51,510
নারুসে?
তুমি- -

1554
01:36:51,640 --> 01:36:54,010
অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে না?

1555
01:36:54,680 --> 01:36:56,600
না,এখনো সময় আছে!

1556
01:36:56,720 --> 01:36:58,980
ওরা কোনমতে এখন চালিয়ে নিচ্ছে।

1557
01:36:59,140 --> 01:37:00,350
কোন আশা নেই।

1558
01:37:01,190 --> 01:37:02,190
আমি আর গাইতে পারবো না।

1559
01:37:02,850 --> 01:37:06,190
কারণ আমার রাজকুমার আর নেই।

1560
01:37:07,530 --> 01:37:08,860
- নারুসে- -
-আমার কাছে আসবে না!

1561
01:37:10,320 --> 01:37:11,740
আমাকে চিল্লাতে বাধ্য করো না!

1562
01:37:11,860 --> 01:37:14,160
আমার পেট আবারো ব্যাথা করছে,
দেখছো না?

1563
01:37:16,200 --> 01:37:18,870
ভেবেছিলাম গান গেয়ে আমি এটা করতে পারবো...
কিন্তু লাভ হলো না!

1564
01:37:19,000 --> 01:37:20,410
কথা বলছে।

1565
01:37:20,540 --> 01:37:22,000
আমার হৃদয় কথা বলছে।

1566
01:37:22,080 --> 01:37:23,380
তাতেও কাজ হলো না!

1567
01:37:23,880 --> 01:37:25,710
ঠিক যেমন ডিমটা বলেছিলো!

1568
01:37:25,880 --> 01:37:28,210
আমি কথা বললেই আমি কষ্ট পাই!

1569
01:37:29,050 --> 01:37:30,760
তুমিও জানো কোন ডিম ছিলো না!

1570
01:37:30,840 --> 01:37:31,510
অবশ্যই ছিলো!

1571
01:37:31,550 --> 01:37:31,880
না ছিলো না!

1572
01:37:31,930 --> 01:37:32,470
ছিলো!

1573
01:37:32,550 --> 01:37:33,220
ছিলো না!

1574
01:37:33,260 --> 01:37:35,220
আমি চাই সে থাকুক,
নয়তো আমি হেরে যাবো!

1575
01:37:38,060 --> 01:37:40,390
আমি খেলা নষ্ট করেছি।

1576
01:37:40,930 --> 01:37:43,190
আমি আমার পরিবার ধ্বংস করেছি।

1577
01:37:43,900 --> 01:37:47,400
আমার বাঁচাল স্বভাব যদি অভিশাপ না হতো...

1578
01:37:48,360 --> 01:37:51,740
আমার উপরই কি সব দোষ আসার কথা?

1579
01:37:52,570 --> 01:37:54,910
আমি কী করা উচিৎ ছিলো?

1580
01:38:00,700 --> 01:38:04,370
তারমানে তুমি অপরাধ করতে চাইছো?

1581
01:38:04,750 --> 01:38:07,420
হ্যাঁ ঠিক!
আমি নাচতে চাই!

1582
01:38:07,750 --> 01:38:12,380
অপরাধীদের জন্য ওই ক্যাসেল জানার পরেও!

1583
01:38:12,510 --> 01:38:13,590
তারপরেও!

1584
01:38:13,930 --> 01:38:16,260
মেয়েটি মরিয়া হয়ে একটি আবেদন করেছে!

1585
01:38:19,260 --> 01:38:24,440
সেক্ষেত্রে,তোমাকে তাদের মতই গুরুতর কোন অপরাধ করতে হবে।!

1586
01:38:24,560 --> 01:38:26,610
ঠিক তাই!
উদাহরণস্বরুপ...

1587
01:38:37,950 --> 01:38:47,920
<i>- ঠাণ্ডা পড়ার আগেই তুমি আগুন জ্বালিয়ে ফেললে!

1588
01:38:48,460 --> 01:38:50,460
- <i>আইজাওয়া নিজের সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করছে।
- <i>দোদুল্যমান অগ্নিশিখা মিটমিট করে উর্ধ্বে প্রসারিত হচ্ছে।

1589
01:38:50,460 --> 01:38:56,130
<i>- দোদুল্যমান অগ্নিশিখা মিটমিট করে উর্ধ্বে প্রসারিত হচ্ছে।

1590
01:38:56,130 --> 01:38:58,350
- কিন্তু আমরা সবাই আশঙ্কা থাকা সত্ত্বেও আমাদের সেরাটা দিচ্ছি।

1591
01:38:58,350 --> 01:39:01,930
<i>- বহুদূরের সুন্দর জীবন

1592
01:39:02,310 --> 01:39:07,020
<i>-

1593
01:39:07,020 --> 01:39:08,480
- মিউজিকাল নষ্ট হওয়ার চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে?

1594
01:39:11,320 --> 01:39:13,820
- আর তা যদি হয়ই,
আমার মণে হয় নারুসেই সবচেয়ে বেশি অনুতপ্ত হবে।

1595
01:39:13,820 --> 01:39:21,910
<i>- আগুন হয়ে জ্বলে উঠে সব ভস্ম করে দাও।

1596
01:39:22,040 --> 01:39:22,830
ঠিক!

1597
01:39:23,500 --> 01:39:24,410
আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছো!

1598
01:39:24,500 --> 01:39:26,670
অনেক দেরী হয়ে গেছে,
এটা শুরু হয়ে গেছে!

1599
01:39:26,830 --> 01:39:28,000
ঠিক! ঠিক!

1600
01:39:31,000 --> 01:39:33,000
যদি সব পুড়ে যেত!

1601
01:39:33,210 --> 01:39:34,170
আম,

1602
01:39:34,300 --> 01:39:35,670
আমার আত্মা,

1603
01:39:35,840 --> 01:39:37,550
সাথে আমার সব বক বক!

1604
01:39:37,680 --> 01:39:39,840
- নারু- -
- আমি সবসময় আমার বকবক করাকে দোষ দিয়ে এসেছি।

1605
01:39:39,890 --> 01:39:42,600
অথবা আমি জানতাম না কী করা উচিৎ।

1606
01:39:42,680 --> 01:39:45,140
আমি আসলেই জানি না কী করা উচিৎ?

1607
01:39:45,230 --> 01:39:46,350
জুন নারুসে!

1608
01:39:48,770 --> 01:39:50,360
কী হয়েছে?

1609
01:39:51,940 --> 01:39:54,990
তুমি জানো তোমার সুন্দর একটা গলা আছে।

1610
01:39:56,530 --> 01:39:57,860
আমার সাথে আরো কিছুক্ষণ কথা বলো।

1611
01:39:59,200 --> 01:40:01,160
যা বলতে চাও সব বলো।

1612
01:40:01,240 --> 01:40:03,620
আমাকে আরো শোনাও।

1613
01:40:05,500 --> 01:40:09,000
শোননি আমি কি বললাম?
এমনটা কখোনই হবে না!

1614
01:40:09,920 --> 01:40:11,040
শব্দ...

1615
01:40:11,580 --> 01:40:13,380
শব্দ অন্য মানুষকে কষ্ট দেয়।

1616
01:40:13,840 --> 01:40:15,710
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে পারো।

1617
01:40:17,260 --> 01:40:19,010
কষ্ট পেলেও আমি কিছু মনে করবো না।

1618
01:40:19,130 --> 01:40:22,220
আমি তোমার সত্য আরো শুনতে চাই।

1619
01:40:23,560 --> 01:40:24,470
নারুসে!

1620
01:40:34,360 --> 01:40:38,740
ঠিক আছে,আমি এখন তোমাকে কষ্ট দেয়া শুরু করবো।

1621
01:40:47,870 --> 01:40:49,960
তুমি উদার হবার ভান করতে,
কিন্তু তুমি আসলে চরম ভন্ড!

1622
01:40:50,080 --> 01:40:52,960
তোমার বগল থেকে মাঝেমধ্যে গন্ধ বের হয়!

1623
01:40:53,080 --> 01:40:55,170
তুমি ততটা সুদর্শনও নও!

1624
01:40:55,300 --> 01:40:58,590
শুধু পিয়ানো বাজাতে পারো দেখে ভেবো না,
তুমি জনপ্রিয় কেউ!

1625
01:40:58,720 --> 01:40:59,920
তুমি মিথ্যাবাদী!

1626
01:41:00,720 --> 01:41:03,890
তুমি সবসময় মানুষদের চালনা কর।
তুমি একটা দাম্ভিক ভন্ড!

1627
01:41:04,760 --> 01:41:05,600
সাথে!

1628
01:41:08,430 --> 01:41:11,230
ওই মেয়েটাও!
ওই মেয়েটাকেও একইভাবে দোষারোপ করা যায়!

1629
01:41:11,310 --> 01:41:13,440
সেও মিথ্যাবাদী!
দুমুখো মেয়ে একটা!

1630
01:41:13,560 --> 01:41:15,610
তোমরা অনেক নীচ প্রকৃতির!

1631
01:41:17,820 --> 01:41:18,610
এছাড়াও...

1632
01:41:19,610 --> 01:41:20,900
এছাড়াও...

1633
01:41:21,610 --> 01:41:22,740
এছাড়াও...

1634
01:41:23,950 --> 01:41:24,620
এছাড়াও?

1635
01:41:27,040 --> 01:41:29,870
আমি বলার কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।

1636
01:41:30,370 --> 01:41:31,040
<i>কী?

1637
01:41:31,580 --> 01:41:32,620
আমার শব্দ ফুরিয়ে এসেছে!

1638
01:41:33,170 --> 01:41:36,460
এটুকুই?
তোমার সত্যবচন?

1639
01:41:39,960 --> 01:41:40,590
নাম!

1640
01:41:42,340 --> 01:41:44,970
তুমি এইমাত্র আমার নাম বললে।

1641
01:41:45,260 --> 01:41:47,970
আমি কখনোই তোমার নাম বলি নি।

1642
01:41:50,980 --> 01:41:52,060
বলে ফেলো।

1643
01:41:56,440 --> 01:41:58,730
সাকাগামি তাকুমী।

1644
01:42:00,650 --> 01:42:02,490
সাকাগামি তাকুমী।

1645
01:42:03,950 --> 01:42:05,660
সাকাগামি তাকুমী।

1646
01:42:06,620 --> 01:42:08,490
সাকাগামি তাকুমী!

1647
01:42:14,460 --> 01:42:16,500
কী? আমি জানি না কেন?

1648
01:42:18,590 --> 01:42:21,010
আমিও ঠিক তোমার মতই ছিলাম নারুসে।

1649
01:42:21,800 --> 01:42:23,800
আমি কথা বলতাম,কিন্তু...

1650
01:42:23,930 --> 01:42:29,470
কিন্তু আমার অভ্যাস হয়ে গিয়েছিলো,
যা অনুভব করতাম তা চেপে রাখতে রাখতে।

1651
01:42:30,430 --> 01:42:33,850
আর তারপর বিশ্বাস করতে শুরু করলাম,
এমন কিছুই হয়নি...

1652
01:42:34,690 --> 01:42:37,020
যা আমি আসলেই কাউকে বলতে চাইতাম।

1653
01:42:38,020 --> 01:42:40,480
কিন্তু তারপর তোমার সাথে দেখা।

1654
01:42:41,190 --> 01:42:42,690
তুমি সাধারনত কথা বলতে না,

1655
01:42:43,740 --> 01:42:46,360
কিন্তু তুমি অনেক কিছু করতে পারতে।

1656
01:42:47,160 --> 01:42:52,580
আর আমি অনুভব করতে পারলাম,
করার মত অনেক কিছু আছে।

1657
01:42:52,700 --> 01:42:56,040
আমি কারো সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম।

1658
01:42:57,080 --> 01:42:59,840
আমি খুশি তোমার সাথে দেখা হয়ে!

1659
01:43:00,710 --> 01:43:04,050
তোমাকে ধন্যবাদ!
এখন আমি অনেক কিছুই বুঝি।

1660
01:43:08,220 --> 01:43:09,600
<i>এসব কিছু...

1661
01:43:09,720 --> 01:43:12,600
আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছো?

1662
01:43:12,720 --> 01:43:14,390
আমার কি ভুল নেই?

1663
01:43:14,480 --> 01:43:15,730
একদম ঠিক!

1664
01:43:15,850 --> 01:43:17,730
তারমানে কোন ডিম ছিলো না!

1665
01:43:20,230 --> 01:43:23,230
কারণ সে তোমাকে সব মিথ্যা বলেছিলো!

1666
01:43:23,650 --> 01:43:26,570
কারণ তোমার কথা আমাকে খুশি করেছে!

1667
01:43:30,990 --> 01:43:31,700
সুতরাং- -

1668
01:43:31,830 --> 01:43:34,660
আমিও,
সব ধন্যবাদ তোমার প্রাপ্য সাকাগামি।

1669
01:43:35,870 --> 01:43:41,590
নিতো কেও ধন্যবাদ,
তাসাকি সহ সবাইকে!

1670
01:43:42,710 --> 01:43:43,710
কিন্তু আমি...

1671
01:43:43,840 --> 01:43:45,220
চলো।

1672
01:43:46,380 --> 01:43:47,590
ওরা সবাই অপেক্ষা করছে

1673
01:43:47,720 --> 01:43:48,680
তোমার জন্য।

1674
01:43:49,890 --> 01:43:50,890
ওরা অপেক্ষা করছে!

1675
01:43:56,890 --> 01:44:01,560
আমার আরেকটা কথা বলার আছে।

1676
01:44:02,940 --> 01:44:06,110
আমি তোমাকে ভালোবাসি সাকাগামি!

1677
01:44:11,620 --> 01:44:13,120
ধন্যবাদ।

1678
01:44:13,280 --> 01:44:15,790
কিন্তু আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি।

1679
01:44:25,130 --> 01:44:26,460
আমি জানতাম।

1680
01:44:42,560 --> 01:44:46,320
মেয়েটি যতপ্রকারের অবমাননাকর কথা মনে আসছিলো,
সব বলছিলো।

1681
01:44:46,860 --> 01:44:48,820
- আরো কিছুক্ষণ দেখে যাও।
- অন্যদের দুঃখ দিয়ে। তাদের অভিশাপ কুড়াচ্ছিলো।

1682
01:44:48,820 --> 01:44:50,990
- অন্যদের দুঃখ দিয়ে। তাদের অভিশাপ কুড়াচ্ছিলো।

1683
01:44:50,990 --> 01:44:56,080
- ঠিক।
জুন আর তাকুন এটা তৈরি করার জন্য অনেক কষ্ট করেছে।

1684
01:45:01,500 --> 01:45:03,500
তাহলে তুমি কথা বলার শক্তি হারিয়ে ফেলেছো!

1685
01:45:03,670 --> 01:45:06,170
তোমার অপরাধের এটাই শাস্তি!

1686
01:45:06,340 --> 01:45:10,300
সবাই এটাই চায়,
তুমি যাতে তোমার কন্ঠ হারিয়ে ফেলো!

1687
01:45:12,510 --> 01:45:15,970
<i>না,আমি কখনোই এটা চাইনি।

1688
01:45:17,140 --> 01:45:24,520
<i>শুভ বিদায়,আমার কণ্ঠ...

1689
01:45:44,040 --> 01:45:45,880
- দেখো তাসাকি!

1690
01:46:33,840 --> 01:46:35,930
- After all, musicals and miracles
go hand in hand, right?

1691
01:47:47,830 --> 01:47:54,670
আর তারপর সেই মেয়েটি যে তার কন্ঠস্বর হারিয়েছিলো,
সে তার পাপের ভারে পিষ্ট হয়।

1692
01:47:54,800 --> 01:48:01,010
- মেয়েটি হতাশায় নিমজ্জিত হয়েছিলো।
কিন্তু তখনই এক রাজকুমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলো।

1693
01:48:01,180 --> 01:48:02,680
তুমি মহান,নারুসে।

1694
01:48:03,220 --> 01:48:05,100
তোমার আগমণ অনেক নাটকীয় ছিলো।

1695
01:48:05,220 --> 01:48:07,350
- আসলেই অনেক জোশ ছিলো!
- স্নায়ুচাপ বেড়ে গিয়েছিলো।

1696
01:48:07,480 --> 01:48:08,520
আমরা চিন্তিত ছিলাম।

1697
01:48:08,690 --> 01:48:10,690
নারুসে তোমার মেকআপ নিয়ে নাও...

1698
01:48:11,020 --> 01:48:14,030
হেই কোন কান্না নয়!
তোমাকে এভাবে সাজাতে পারবো না!

1699
01:48:14,150 --> 01:48:17,900
নারুসে এবার তোমার পালা।

1700
01:48:18,030 --> 01:48:20,030
আমরা শেষ পর্যন্ত তোমার উপর ভরসা করে ছিলাম!

1701
01:48:22,620 --> 01:48:23,370
আমি...

1702
01:48:24,330 --> 01:48:27,370
- আমি তোমাদের অনেক অসুবিধায় ফেলে দিয়েছিলাম।

1703
01:48:28,580 --> 01:48:29,710
আর এখনো...

1704
01:48:30,920 --> 01:48:33,630
আরে, কাঁদতে মানা করলাম না!

1705
01:48:33,710 --> 01:48:35,800
তুমি এটা দিয়ে দেখতে পাচ্ছো,তাই না?

1706
01:48:43,890 --> 01:48:51,690
<i>

1707
01:48:51,810 --> 01:48:55,900
<i>তাহলে কোন ডিমই ছিলো না আসলে।

1708
01:48:57,650 --> 01:49:00,320
<i>আমিই নিজেকে অভিশাপ দিয়েছিলাম

1709
01:49:00,450 --> 01:49:01,910
<i>আমিই ছিলাম সেই ডিম।

1710
01:49:02,450 --> 01:49:06,330
<i>ডিমের খোলসের ভেতর আমাকে একাকী বন্দী করে রেখেছিলাম।

1711
01:49:06,700 --> 01:49:11,370
এরপরেই পৃথিবী মেয়েটির সামনে গানের দুয়ার খুলে দিলো।

1712
01:49:13,250 --> 01:49:15,590
এটাই তাহলে? চালিয়ে যাও!

1713
01:49:19,300 --> 01:49:20,720
এখন, তাহলে...

1714
01:49:32,810 --> 01:49:47,370
- আমার হৃদয় কথা বলা শুরু করলো

1715
01:49:47,540 --> 01:50:02,260
- যেই পৃথিবীতে আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়ে।

1716
01:50:09,770 --> 01:50:23,650
<i>- তুমি আমাকে দেখতে শেখালে
- সবকিছু ছিলো অনেক সুন্দর

1717
01:50:23,740 --> 01:50:39,170
<i>- এই সুন্দর পৃথিবীতে
- আমার দুঃখ আমার কান্নার সাথে ভেসে গেল।

1718
01:50:46,640 --> 01:51:00,190
<i>- আমি এই পৃথিবীকে আলিঙ্গন করব,
- আমি চিৎকার করতে যাচ্ছি।

1719
01:51:00,320 --> 01:51:15,040
<i>- আমি সবকিছুকে আলিঙ্গন করবো।
- সেই অনুভূতি যা তোমাকে দেখার মাধ্যমে জাগ্রত হয়েছিলো।

1720
01:51:23,460 --> 01:51:37,400
<i>- আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমি তোমার সবকিছুই ভালোবাসি।

1721
01:51:37,520 --> 01:51:52,910
<i>- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- এই পৃথিবী যা তুমি আমাকে দিয়েছো।

1722
01:52:42,290 --> 01:52:47,760
Community Outreach Event

1723
01:52:57,850 --> 01:52:58,980
তাহলে শোন,

1724
01:52:59,560 --> 01:53:02,400
আমি নারুসেকে আমার অনুভূতি জানাতে যাচ্ছি।

1725
01:53:04,690 --> 01:53:07,780
আমি গত সপ্তাহের শেষ থেকে প্রাকটিস করছি।

1726
01:53:07,900 --> 01:53:09,490
তাই খুব বেশি সময় পাইনি...

1727
01:53:09,610 --> 01:53:11,160
তাই তুমি এখন এটা করছো?

1728
01:53:11,820 --> 01:53:14,660
তাহলে আমি কি কিছু সময়ের জন্য যাবো?

1729
01:53:15,450 --> 01:53:19,750
আমাদের এখনো কিছু পরিষ্কারের কাজ বাকী আছে,
ফেরত এসো কিন্তু।

1730
01:53:22,420 --> 01:53:24,500
অবশ্যই,এখন যাচ্ছি!

1731
01:53:27,420 --> 01:53:29,970
কেমন অদ্ভুত,তাই না?
এই তাসাকি।

1732
01:53:33,260 --> 01:53:34,640
নিতো?

1733
01:53:35,850 --> 01:53:36,970
শোন...

1734
01:53:37,100 --> 01:53:40,100
ওই কথার মাঝে তুমি বলেছিলে যা তুমি শুনতে চাও না।

1735
01:53:40,230 --> 01:53:41,690
এখন কি বলতে পারি?

1736
01:53:43,520 --> 01:53:44,480
না।

1737
01:53:46,770 --> 01:53:50,190
এখন মনে হচ্ছে তুমি তাসাকির থেকে উদ্দীপনা পেয়েছো,
তাই আমার উত্তর "না"।

1738
01:53:52,700 --> 01:53:53,820
না,এমন কিছু না- -

1739
01:53:53,910 --> 01:53:54,950
অন্য কোন সময়!

1740
01:53:56,530 --> 01:53:58,370
আমাকে পুরোটা শুনিও।

1741
01:53:59,250 --> 01:54:02,370
আর আমি তোমাকে ভালোভাবে উত্তর দিবো।

1742
01:54:05,000 --> 01:54:06,840
এখন কাজ করো!

1743
01:54:09,550 --> 01:54:11,630
<i>ডিমের ভেতরে কী ?

1744
01:54:13,260 --> 01:54:15,720
<i>সব অনুভূতি বদ্ধ থাকে।

1745
01:54:17,100 --> 01:54:19,350
<i>তারপর বদ্ধ রাখতে ব্যর্থ হলে...

1746
01:54:19,430 --> 01:54:21,060
<i>তা ফেটে যায়...

1747
01:54:22,180 --> 01:54:25,650
<i>আর তারপর যে পৃথিবী তৈরি হয় সেটা...

1748
01:54:32,400 --> 01:54:35,410
<i>আমার কল্পনার চেয়েও সুন্দর।

1749
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
 Bangla Subtitle Created By
<font color="#8A59E1">:.:.:   A N I M E    F R E A K S   :.:.:</font>

1750
00:07:09,000 --> 00:07:18,000
অনুবাদ আয়োজনে
<font color="#F404B5">আকতার হোসাইন
Fahi Yaasdi
SK Ridoy
অদ্রীত আবরার
আকাশ বসাক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান</font>

1751
01:54:37,000 --> 01:58:30,000
অনুবাদ আয়োজনে
<font color="#F404B5">আকতার হোসাইন
Fahi Yaasdi
SK Ridoy
অদ্রীত আবরার
আকাশ বসাক
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান</font>