{383}{418}Queres que yo trate a tu marido por ti.
{419}{490}Y despues queres que Sickety te trate de Bellola.|Y tal vez trate conmigo, también?
{491}{562}Y despues aparece alguién que trate|a Sickety por ti.
{563}{634}- Es asi que trabajas, no hé?|- Supongo que si.
{635}{683}Lo que preparaste para esta noche|és mejor?
{719}{778}Me gusta esa musica.
{779}{841}Te importa que cierre la ventana?
{1282}{1341}Trata de hacer mejor eso,|no querida?
{1342}{1402}Es mejor que trates de nuevo.
{1462}{1539}Tal vez si me aproximo un poco?
{1750}{1846}Que tal asi?|Trata de acertar ahora?
{2006}{2073}Por que no disparas otra vez,|querida?
{2205}{2276}No me digas que es porque estas enamorada de mi,|todo este tiempo?
{2277}{2372}No, nunca te ame Walter.|Ni a ti ni a nadie mas.
{2373}{2456}Solo podre darte el corazon.|Usalo como dijistes.
{2457}{2505}Fue todo lo que significastes para mi...
{2536}{2584}A cada minuto...
{2596}{2646}Que mierda esta haciendo?
{2752}{2788}Sabes que hora es?
{2961}{2989}Escuchame...
{3013}{3052}A las 22:00 horas,
{3059}{3136}Los de seguridad estaran en el fondo  del corredor,|cuando Serpiente llegue a la tapa.
{3145}{3191}El guarda tira la llave.
{3196}{3248}Elimina los 'torpedos'.
{3255}{3315}Atras  Serpiente|ira para la cabina.
{3323}{3371}Gira... Enciende...
{3416}{3433}A las 22:20,
{3438}{3486}Los de seguridad apagaran las luces.
{3495}{3567}Prende los lentes.| Serpente lo mete en el saco,
{3574}{3644}la llave en el saco,|el saco en el barco.
{3680}{3711}Nada de contacto por rádio,
{3716}{3764}excepto si es absolutamente necesário.
{3783}{3850}Código Rojo:|5 minutos hasta que las luces se apaguen.
{3855}{3908}Abandona todo.|Regresa.
{3922}{3987}Si afuera esta la policia,|deciles la verdad.
{4013}{4056}No conoces a nadie.
{4080}{4147}Entiendes?
{4284}{4322}Tenes el pasaporte?
{4440}{4502}El avion parte mañana, a la 07:00 horas.
{4555}{4641}Recuerda:|nada de nombres, nada de armas.
{4804}{4835}Estás enojada?
{4929}{5015}Para de soñar, perra!|Lo de esta noche no es un juego.
{5027}{5063}Alguién puede morir.
{5121}{5152}Vamos muevete.
{5461}{5500}No se te olvida algo?
{6288}{6364}Sobre la alfombra rojo, conseguimos reconocer|al realizador Régis Wargnier,
{6365}{6412}Es a el que le debemos 'Est-Ouest',
{6413}{6460}esta noche se presenta para una|sesion especial de su pélicula,
{6461}{6508}acompañado por su|productor Yves Marmion,
{6509}{6556}y la esplendida actriz|Sandrine Bonnaire.
{6557}{6676}A su derecha está Veronica,|que tras un magnifico top...
{6677}{6719}en forma de serpiente...
{6720}{6772}Ya vieron esto?|Agarren un bocado de esoo!
{6773}{6938}...fue diseñado especialmente por|Elli Medeiros, y tiene un valor inestimable.
{7012}{7131}Hecho por lo joyeros Chopard,|este top tiene cerca de 500 diamantes,
{7132}{7178}con un peso total de 385 quilates.
{7204}{7298}Con un valor estimado|en cerca de 10 millones de dólares.
{7312}{7360}Caro...
{7420}{7466}Jean Pierre,|viste como se mueve?
{7552}{7609}Una puta de 10 millones de dólares.
{8355}{8449}Increible,|Mira como se menea!
{8547}{8615}Boludo!|Mira lo que hicistes!
{8616}{8688}- Disculpame. Estaba mirandole las tetas...|- Mira lo que me hicistes en los pantalones.
{8715}{8774}- Que voy a hacer ahoraa?|- Dejame tirar esto.
{8775}{8808}Me voy a limpar esto.|Boludo!
{11247}{11334}Presiso ir al baño.|Sabes como somos las mujeres...
{11335}{11364}Venis?
{11369}{11393}En un minuto.
{11640}{11687}Aca estan ellos.
{11688}{11781}Está bien.|Mira lo que me paso en los pantalones.
{11832}{11908}- Tengo una cosa para limpar eso.|- Entonces que esperas?
{12258}{12328}Con una cola como esta,|creo que no precisas de maquillaje.
{13126}{13196}También preciso mear,|vigila la puerta.
{15284}{15354}Pasame la llave.
{16051}{16097}Fuego?
{19576}{19662}- Entonces? Lo trajistes?|- El que?
{20487}{20533}Tenemos un problema.
{21266}{21338}Código rojo.
{21434}{21482}Repito:|código rojo.
{21866}{21909} Señorita Verónica?
{22177}{22225}Querida, tenemos que ir.
{22573}{22621} Señorita Verónica?
{22813}{22861}Está todo bien?
{24323}{24357}La llave no esta en el saco.
{24378}{24402}vete de aqui!
{24668}{24702}Es mejor que salgas de aqui.|Voy!
{24827}{24911}- Robaron los diamantes.|- El que?
{24980}{25041}Boludo!|Dijistes: nada de armas!
{25042}{25112}Son de vidro.|Los cambiaron, estos son de vidro!
{25146}{25179}Donde esta el pasaporte de mierda?
{25186}{25232}De vidro, mierda!
{25328}{25369}Es mejor que me mates, cabra...
{25380}{25421}Dame esa matraca.
{25498}{25520}Llamen a seguridad!
{25529}{25582}Comprendes? Muerta!
{25618}{25687}No te metas!|Decime donde estas!
{26193}{26239}Donde estás?|Mira que tiro!
{26253}{26301}No te metas, o tiro.
{27176}{27247}Traidora.
{27248}{27294}Ella se fugo con los diamentes!
{27320}{27367}Donde vie ella?
{27368}{27438}En Paris...|Tiene una enamorada en Belleville.
{27701}{27792}No estás entendiendo:|preciso de un pasaporte, para viajar ayer.
{28603}{28634}Lo cambiastes?
{28929}{28958}Que mierda estás haciendo?
{29010}{29042}Disculpeme, señora...
{29054}{29092}Creo que estamos|en un país libre...
{29106}{29172}Tengo derecho de sacar fotos|a quien quiera,
{29173}{29233}y a quien quiera,|desde mi baranda.
{29255}{29291}Vayase a la mierda!
{29322}{29384}Entre a la iglesia...|Salve su alma!
{29389}{29408}La agarre!
{29754}{29802}Hija querida!
{31096}{31149}Si, és ella!
{31216}{31312}Pasaporte Sheraton,| Rua Charles DeGaulle Cuarto 214
{31600}{31696}Lily...
{31744}{31816}Espera...|Lily!
{31864}{31948}Lily, esperanos!
{31983}{32031}Lily, espera!
{32127}{32174}Espera Lily.
{32175}{32247}Rua Charles DeGaulle.|Hotel Sheraton.
{32259}{32305}Ve a buscar el auto... vete!
{32871}{32919}Aguarde un momento...
{33098}{33121}Si?
{33122}{33168}Que desea?
{34561}{34584}Alli...!
{34585}{34630}No, ella fue por alli!
{34657}{34726}No, Irma, ella fue por alli!
{34753}{34798}Te digo, que la vi alli!
{34825}{34920}Estoy segura de que vi,|que ella se fue por alli...
{34921}{34966}Continua buscandola!
{35496}{35543}Quedate...!
{35544}{35591}Quedate, ahi
{35592}{35663}Tira los lentes...
{35664}{35735}Bueno, la luz está perfecta...
{35736}{35831}- Trajistes el dinero?|- Lo traje...
{35832}{35855}Que pasa?
{35856}{35927}Preciso una fotografia,|para el pasaporte.
{35928}{35973}Mira para la máquina...
{35999}{36045}Te agarre, perra!
{36136}{36213}Antes de que te vayas te encuentro...
{36232}{36275}Que me decis...
{36321}{36369}Donde estan...
{36378}{36402}los diamantes?
{36565}{36608}Hora de volar, perra!
{37030}{37076}Oh, mi Dios!
{37090}{37143}Lily?
{37150}{37244}No la toques, no...!
{37654}{37701}Estás por hacer té?
{37702}{37749}Si, claro .|No estoy esperan que se caliente el agua.
{37750}{37797}Deja eso.
{37798}{37869}Te dije que teniamos que tener|fe en elguna cosa.
{37870}{37917}No es de nuestra incumbencia.
{37918}{37941}Ah bueno...
{37942}{37988}Le lees dos palabras y se va para abajo!|Eso tambien es de nuestra incumbenci, supongo?
{37989}{38060}Esto hacemos.|Cuando las personas mueren, leemos el testamento.
{38061}{38132}Viste el colla de ella?
{38133}{38156}Y su cabello...
{38157}{38204}Que es lo que se hizo en el cabellos?
{38205}{38252}Estara de moda?|Soy sólo un escribano, raro.
{38253}{38348}Y si los dos muriesemos?|Es importante como nos veriamos?
{38349}{38420}Cuando tu arma desaparece,|sabia que ella iba hacer cualquier locura.
{38421}{38492}- Como sabes que fue ella la que tiro?|- Quien mas podia ser?
{38493}{38539}Veni a ver esto.
{38709}{38730}Te sientes mejor, Lily?
{38757}{38804}Disculpeme,|pero no entiendo...
{38805}{38876}Anda, no hables ahora, querida.|Guarda toda tus fuerzas.
{38877}{38908}Precisas de descansar.
{38925}{38995}Sufristes una terrible trajedia, y...
{38996}{39043}precisas de tiempo para mejorar,|sabes?
{39044}{39162}Si tenes la voluntad de hacer,|alguna tonteria quiero que me llames.
{39236}{39282}Antes de irmos...
{39308}{39379}Quiero que me digas solo una cosa...
{39380}{39474}Tiraste el arma de Louis?
{39524}{39569}Esta segura?
{39668}{39785}Si viene por ahi,|deciles, que no me dijistes?
{39836}{39953}Voy a prender el televisor|para que te haga compañia.
{40027}{40049}Toma.
{40075}{40145}Volvemos a la noche|con la cena.
{40243}{40289}Bebe el te, cuidado que esta caliente.
{40732}{40780}A la mierda!
{40903}{40951}Mi Dios!
{41034}{41153}Si pudiese ver su futuro|en una bola de cristal,
{41154}{41225}en la palma de su mano,|o en un sueño...
{41226}{41272}Lo haria?
{41303}{41329}Si!
{42401}{42519}"Sentimos mucha pena por su gran perdida."
{50529}{50600}"Pense en ir para  América|a comenzar una nueva vida."
{50601}{50720}Mi ingles no es muy bueno,|pero aprendo rápido.
{50721}{50838}Y hasta habia comprado un billete de avion,|pero lo perdi."
{50960}{51031}"No consigo continuar,|sin mi Thierry y mi Brigitte.
{51032}{51102}Perdoname, mi Dios,|creo que es mejor estar juntos."
{54053}{54100}La engañaron.
{54101}{54172}La computadora vendio|el mismo lugar dos veces.
{54173}{54243}Lo siento mucho.
{54293}{54352}Podemos acomodárla|en 1ª clase.
{54353}{54401}Venga, por aqui!
{55696}{55767}Desculpeme.
{55768}{55840}Siento haber despertado.
{55864}{55958}Estaba dormida... aqui...
{55959}{56031}Está bien?
{56043}{56094}No queria asustárla.|Disculpe.
{56099}{56123}Está bien?
{56151}{56222}Habla Frances?|Disculpeme.
{56223}{56318}- Es americano?|- Si.
{56319}{56367}De Califórnia.
{56379}{56465}Creci en Califórnia,|pero ahora vivo en Washington.
{56544}{56592}De que vive?
{56667}{56751}Comence en software...|...computadoras?
{56799}{56832}Hice algun dinero,
{56837}{56904}y descubri que estaba interesado en|otras cosas.
{56952}{56990}Como en que, que cosas?
{57034}{57067}Como en un mundo entero...
{57072}{57120}Volvi a los estudios,|en Washington.
{57125}{57163}Consegui una licenciatura,|en Relaciones Internacionales.
{57168}{57206}Di clases, por un tiempo,
{57221}{57283}y depues fui colocado|en Negócios Extrangeros.
{57350}{57427} América es un país muy grande...|No?
{57475}{57477}- Muy grande. Es su primer viaje?|- Si.
{57590}{57640}Voy a comenzar una nueva vida alla...
{57674}{57719}Francia no es buena, para mi.
{57724}{57796}Como puede decir eso?|Francia es un país fantástico.
{57806}{57868}Para mi, es la reina de Europa.
{57873}{57921}El arte, la história...
{57926}{58021}La lengua...|Stendhal, Racine, Balzac...
{58146}{58201}Perdi a mi hija en Francia.
{58347}{58393}Disculpe.|No se lo que decir.
{58410}{58446}Eso es  terríble.
{58460}{58531}Por favor, perdoneme.|Yo no queria...
{58532}{58573}Está todo bien...
{58647}{58683}Es horroroso.
{58841}{58909}SIETE AÑOS DESPUES
{59283}{59352}"El Sr.Bardo no está en casa,|en este momento..."
{59357}{59410}Que estás haciendo?|Intentar escapar de los cobradores?
{59422}{59465}- Nick, soy yo,  Johnny,|- Se que eres tu .
{59470}{59509}- Que estás haciendo?|- Estoy llendo a trabajar.
{59510}{59541}Alguna cosa que pueda vender?
{59546}{59601}Tal vez.|Solo me falta una pieza.
{59606}{59683}Mas una fotografia de esa mesa?|Que pasa contigo? Comistes?
{59688}{59709}Muy poco.
{59714}{59786}Que te parece una pausa de tu obra-prima,|y ganas dinero en serio?
{59800}{59829}Que vas a vender?
{59834}{59887}Conoces un Bruce Hewitt Watts?
{59901}{59943}Por muy extraño|que te parezca John,
{59944}{59987}los fotógrafos acostumbran leer...
{59992}{60040}Libros, revistas...|Hasta los diarios.
{60045}{60086}Está bien, especialista.|Quien es él?
{60117}{60174}- El nuevo embajador americano?|- Bingo!
{60189}{60266}Sabes que mas? El tiene una mujer| de quien nadia tiene fotografias.
{60290}{60347}- Tal vez ella sea tímida.|- No, ella no es tímida.
{60352}{60445}Ella tiene un pasado, del cual no quiere hablar.|Descubri que ella es francesa.
{60450}{60496}Fue casada,|y tuvo una hija.
{60503}{60587}Y? Tengo una ex de la que no hablo.|Que tiene de malo eso?
{60592}{60668}Nada, solo que tu no esquivas fotógrafos|como si tuvieses algo que esconder.
{60697}{60733}Queres que la siga?
{60738}{60771}Tu éres el mejor!
{60827}{60894}Sabes que no me gusta hacer eso.|Me siento una mierda...
{60899}{60926}Ademas estoy retirado.
{60927}{60961}De que?|de la noticias?
{60966}{61042}No soy apenas tu agente Nicolas.|Soy tu banco, y tu tienes noticias atrasadas.
{61047}{61136}Hazte un favor a ti, y ve a trabajar.|Consigo unas decenas de millar, por esta foto.
{61239}{61301}Está bien...|Cual es la agenda de ella?
{61311}{61361}Ella llega esta noche,|en un jet privado.
{61426}{61479}- Hey.. me tengo que ir...| Saca esa  fotografia!.
{61496}{61591} TRADUCIDO : F8Pablo - Bahia Blanca - Argentina.
{61599}{61695}|
{62037}{62084}Cuidado, casi se cae!
{62085}{62132}- Gracias.|- Para donde va?
{62133}{62252}Estoy buscando|los baños publicos...
{62253}{62324}Los Champs Elysées|es alli, no por alli?
{62325}{62372}No comprendo, disculpe...
{62373}{62420}- Habla ingles?|- No, muy poco...
{62421}{62492}- No hablo mucho ingles...|- Que es lo que busca?
{62493}{62564}Los baños publicos,|siga esta direccion...
{62565}{62612}- Podia...?|- Páre con eso. Tarado!
{62613}{62658}Estoy diciendole|que es en esta direccion...!
{63191}{63272}PRISION CAMINO,|SUR DE FRANCIA
{63344}{63392}Gracias por el viaje!
{64771}{64818}Lindo auto!
{64819}{64866}Que estabas esperando...?
{64867}{64936}Es un robo menor!
{64965}{65020}- Nicolas Bardo?|- El mismo.
{65025}{65080}Fue usted el que saco una fotografia|de la Señora Watts?
{65121}{65152}Quien quiere saber?
{65157}{65221}Leonard Shiff,|jefe de seguridad del Sr.Watts.
{65231}{65262}Quiero comprarla.
{65298}{65394}Lo siento mucho, Sr.Shiff, pero...|ya fue vendida.
{65399}{65425}'Vendida.'.
{65430}{65479}Le pagamos el doble.
{65480}{65534}Es mucha generosidad, pero...
{65535}{65631}Creo que no sabe con quien esta|jugando, Sr.Bardo. Sabemos todo sobre ud.
{65641}{65718}De su cuenta bancaria al descubierto...|de sus archivos criminales...
{65723}{65780}Le sugiero que recupere|aquella fotografia,
{65785}{65817}y que me la traiga,
{65818}{65890}a la residencia del embajador,|mañana , a las 11 am en punto.
{65900}{65981}- No me haga  esperar.|- Espere...
{66041}{66088}Bravo.
{66089}{66112}En sério.
{66113}{66183}Gracias por tu silencio,|y por tu discrecion.
{66209}{66280}Te deben haber ofrecido mucho|para que hablaras?!
{66281}{66351}No habia nada que decir.
{66401}{66471}Todo lo que querian saber, es donde estan|los diamantes, lo cual no dije nada.
{66497}{66552}Asi que seguro no pagaron,|para preguntar.
{66617}{66662}Aquella perra debe saber.
{66713}{66808}Pense en ella a toda mierda de minuto...|En toda mierda de hora...
{66809}{66902}Durante siete años de mierda!
{66952}{66975}Donde...
{66976}{67022}está ella?
{67144}{67239}Calma.|Hable con toda la gente, no aparece.
{67240}{67311}Fui con toda la gente que conozco,|pero hasta ahora, nada.
{67312}{67383}Ella desaparecio|de la faz de la tierra?
{67384}{67430}No soy de Interpol, cierto?!
{67456}{67502}Estoy jodido tanto como tu!
{67528}{67573}Sali a buscarla!
{67624}{67693}Solo tengo una pista, tal vez,|una pista...
{67768}{67815}Recordas a la enamorada de ella?
{67816}{67861}La morena?!
{67912}{67958}Parece que anda negociando diamantes.
{67959}{68005}Es todo lo que se.
{68115}{68163}Pues...
{71482}{71576}No te voy a preguntar dos veces...
{71577}{71608}Solo te voy a preguntar esto una vez.
{71609}{71666}Donde está ella?
{72623}{72649}Retene a Bardo en la oficina,
{72654}{72690}Hasta conseguir...
{72853}{72884}Espera...
{73155}{73251}No puedo creer.|Este paparazzi de mierda tiene un microfono.
{73349}{73400}Decile que el no pasa|por seguridad.
{73639}{73663}Espera un momento.
{73702}{73774}Buen dia!|Podria ayudarme,por favor?
{78425}{78497}Rayos!|Mierda!
{78845}{78861}El bar está abierto?
{78873}{78909}Si, Monsieur.
{78914}{78955}No se puede quedar ahí.
{78960}{79010}Saque la moto, por favor.
{79053}{79101}- No puede dejarla ahi...|- Ya se.
{80748}{80806}Hola..disculpe que la moleste,|pero yo estuve en este cuarto la otra noche
{80811}{80849}y creo que |me quedo el disco aqui.
{80875}{80899}Un disco?
{80904}{80923}Cuando llegue a casa,
{80928}{80988}abri la laptop:|y el disco no estaba alli.
{81017}{81098}Es la unica copia que tengo, y estoy|un poco loco en su busqueda...
{81103}{81194}Despues recorde que el unico sitio|donde podia haber quedado,es aquí.
{81199}{81252}Le importa que entre|y de una mirada?
{81257}{81288}No pienso que seria una buena idea.
{81293}{81326}Muchas gracias.
{81340}{81379}Es muy gentil.
{81513}{81580}Mi Dios, tengo tanta informacion|en el disco...
{81638}{81662}No vi un disco,|pues no?
{81674}{81738}La verdad no es un disco,|no es como un CD,
{81743}{81796}o un DVD...|Es un diskette.
{81801}{81875}es una cosita chica|que se mete en la computadora.
{81890}{81947}Ya recuerdo:|la puse alli.
{81971}{82023}Porque estaba trabajando en la cama.
{82024}{82117}Adoro trabajar en la cama.|Apuesto que también adora.
{82168}{82211}Dejeme recordar|exactamente lo que hice...
{82232}{82268}Me sente aqui...
{82302}{82362}Me sente aqui, puse mi portafolio|no me lo colo...
{82367}{82424}Puse la pasta alli...
{82429}{82511}Y sabe que mas,|no estaba solo.
{82518}{82566}No estaba sólo...
{82597}{82645}Oh mi Dios!
{82666}{82710}Eso no es de su importancia.
{82772}{82816}No, no lo és...
{82817}{82856}No és... pero es.
{82873}{82894}Porque...
{82920}{82940}Desculpeme...
{83081}{83105}Está bien?
{83153}{83206}Pienso que puedo ayudarla.
{83211}{83297}Yo trabaje en un hospital, unos años...|Un tipo, me enseño.
{83302}{83364}Sientese.|Deme sus brazos. Levantelos.
{83369}{83437}Relajese!..|y respire...
{83438}{83509}Respire y relajese.|y ahora, escucheme.
{83510}{83551}Escucheme bien.
{83556}{83647}Yo se, porque ya fui acusado de tener|una imaginacion demasiado activa,
{83652}{83731}mas cuando una mujer de clase, como vos,|viene a un hotel de aeropuerto,
{83736}{83810}a medio mañana,|con un arma y balas,
{83817}{83863}solo hay una palabra para decir.
{83868}{83899}Que palabra?
{83906}{83937}'Bang'?!
{83959}{84022}Pero si estoy y,alguna persona entra
{84023}{84082}tal vez no tenga que haber un 'Bang'!
{84083}{84136}Tal vez haga algo para se valla.
{84179}{84208}Café?
{84314}{84369}Bueno, debemos comenzar|con las presentaciones.
{84393}{84444}No me interesa quien sos...
{84445}{84508}Y no quiero|que sepas quien soy....
{84513}{84558}Ok de acuerdo.
{84570}{84625}Llamame Harry y..
{84659}{84702}hablemos de esa piedra brillante.
{84726}{84757}Quien dio el golpe?
{84836}{84891}- Tenemos que hablar de esto?|- Si.
{84913}{84975}Oh, vamos a un estacion de policia
{84980}{85028}oh hablamos de esto aqui...
{85169}{85215}- Mi marido.|- Muy bien.
{85220}{85251}Porque?
{85301}{85335}El tiene...
{85364}{85402}dificuldades...
{85414}{85460}para  controlarse.
{85515}{85548}Y por que no se aleja de el?
{85584}{85647}Porque no puedo vivir aqui|sin el...
{85714}{85745}Porque no?
{85752}{85802}Tengo un pasado, aqui.
{85834}{85896}Estaba segura aqui,|en los Estados Unidos, pero aqui...
{85906}{85961}Basta una fotografia.
{86095}{86133}Como la del diario de hoy?
{86344}{86385}Yo tome la foto.
{86500}{86548}Entonces Harry, és...
{86553}{86596}Nicolas Bardo.
{86663}{86735}Porque me seguio?|Para sacar mas fotografias?
{86809}{86889}No,no..vine para decirle que el gorila|de su seguridad, M. Shiff,
{86903}{86971}no pudo impedir su publicacion.|Lo siento mucho.
{86972}{87049}Toda la gente lo puede contactar.|Pierde su tiempo.
{87207}{87253}Este expresso está frio.
{87267}{87320}- Le hago preparar otro?|- Porque?
{87342}{87392}No háy nada mas que decir...
{87423}{87474}Me puedo ir ahora?|Vos tenes el revolver.
{87483}{87531}Los 'sex-shops' estan abiertos|el dia entero.
{87553}{87603}No me parece que válla a alguno.
{87649}{87685}Como puedes estar segura?
{87752}{87792}Quedese comigo.
{87831}{87903}Preciso toma aire,|pero no quiero hablar mas de eso.
{88075}{88121}Bueno... donde esta ella?
{88147}{88194}El embajador esta|extremamente preocupado.
{88195}{88242}...la polícia...?
{88243}{88290}...mi Dios, no...
{88291}{88337}...continua a tentar ligar ao Shiff.
{89185}{89220}Cuando me divorcie,
{89221}{89245}decidi salir de España,
{89250}{89324}y ir a vivir para Paris|para reencontrarme.
{89341}{89401}Tengo estas ideia locas|para unas fotos...
{89406}{89471}No piense que soy un paparazzi.|Los odio, sabe?
{89476}{89545}Pero me tengo que ganar algun dinero,|y esta es la unica forma.
{89550}{89607}Hay un lugar aqui,|en Paris,
{89619}{89694}donde se venden cafes, muy lindo,|donde uno en particular,
{89699}{89746}tiene un angulo,|con un juego de luces...
{89751}{89804}Vi alli algo que me dejo sin vida...
{89816}{89888}- Es una bella história, Nicolas.|- Esta és la mejor parte...
{89893}{89948}Lo se.|Tal vez en otro momento.
{89960}{90001}Es una bella história.
{90015}{90056}Mas ahora estoy...
{90070}{90112}muy cansada,
{90113}{90200}me gustaria tomar un baño caliente,|y descanzar un poco,
{90209}{90251}antes de volver para casa.|- Comprendo...
{90252}{90287}Gracias por todo lo, de hoy.
{90288}{90346}Yo ando por aqui,|en caso de que precise de alguna cosa.
{90394}{90437}No confia en mi,| no?
{90471}{90538}No és eso.|Soy prudente, es todo.
{90614}{90648}Está bien?
{90713}{90753}No,no.. Se me acabo el medicamento.
{90758}{90821}- Habia una farmácia en el aeroporto...|- No habia.
{90919}{90974}Mi inhalador esta en mi auto.
{90981}{91039}Me lño puedes ir a buscar
{91056}{91104}Eso no seria prudente...
{91147}{91180}Toma las llaves de mi auto...
{91219}{91314}y mi cartera, ya que se preocupa tanto|que me valla a algun lado.
{91386}{91434}Podia llamar un táxi...
{91487}{91559}Si, Nicolas,|yo podria llamar a un taxi.
{91602}{91650}Pero no voy a hacer eso.
{91784}{91842}No voy a necesitar esto en el baño.
{91885}{91909}Espere ahí...
{91931}{92010}No voy definitivamente,|a algun lado sin ella.
{92298}{92329}Se esta desnudando delante mio?
{92439}{92453}Estaba?
{92554}{92592}Creo que si.
{92631}{92684}No era mi intencion.
{92707}{92743}Es que...
{92775}{92837}todas esas histórias juveniles...
{92842}{92887}me calentaron...
{92899}{92962}terriblemente querido.
{93079}{93117}Decepcionado?
{93132}{93228} TRADUCIDO : F8Pablo - Bahia Blanca - Argentina.
{93237}{93333}|
{94333}{94403}Hola,hola.., estacion de polícia...?
{94429}{94500}Madre de Dios, mi nombre es Sofia...
{94501}{94570}Estoy llamando del Aeroporto Charles de Gaull...|Si...
{94618}{94714} Un hombre me ataco a una mujer cuando iba a la farmacia
{94741}{94788}...si, espere un segundo...
{94789}{94884}...si, el hombre esta alla todavia,|pero no veo a la señora...
{94885}{94931}...él le robo el auto de ella...
{94932}{95074}...no, no es posible,|mi marido esta por llamarme...
{95244}{95278}Buen dia.|Este auto es suyo?
{95283}{95359}No...|Me lo prestaron.
{95808}{95856}Entre!
{96023}{96095}- Buen dia!|- Gracias.
{96131}{96177}Pongalo ahi.
{96395}{96466}Me puede pasar mi ropa,|por favor?
{96467}{96536}- Claro.|- Está sobre la cama.
{96899}{96945}No la encuentro.
{96946}{96992}Tal vez no arriba?|Debajo de la cama?
{97078}{97112}Disculpeme señora,|pero no la veo...
{97174}{97233}Esta és el arma|que encontramos en el Mercedes.
{97234}{97305}- Algun problema?|- No, no está registrada.
{97306}{97353}En cuanto alauto...
{97354}{97400}...pertenece a la Embajada|de los Estados Unidos.
{97695}{97745}Esto no tiene mucho sentido.
{97750}{97786}Soy el inspector en jefe Serra.
{97802}{97843}Tal vez me pueda ayudar.
{97894}{97932}Ya dije todo...
{97992}{98059}La señora Watts,|estaba intentando suicidarse.
{98071}{98097}Yo lo impedia.
{98102}{98176}Entonces ella los llamo|para quitarme del camino.
{98184}{98227}Como es que sabe eso?
{98277}{98371}Los muchos misterios policiales, y|adivino siempre el fin, cuando estoy en el medio.
{98387}{98446}Junto las pistas,|y se lo que va a pasar.
{98447}{98501}No se pase, Sr.Bardo,
{98502}{98565}que el auto pertenece|a la embajadora Watts,
{98570}{98609}fue encontrado en su posecion
{98610}{98639}Ya se...
{98673}{98721}El banco en frente,|un revólver,
{98730}{98752}balas,
{98788}{98826}una blusa y un vestido.
{98891}{98951}Sólo falta la mujer.
{99001}{99030}Donde está ella?
{99083}{99109}No se.
{99155}{99219}- Fue al hotel?|- Si. Cheque el cuarto.
{99239}{99299}Encontramos una empleada,|en coma.
{99334}{99378}Tuvo alguna cosa que ver con eso?
{99404}{99452}No.
{99509}{99580}Yo no estaba alla.|Habia ido a comprar un inhalador.
{99581}{99605}Un inhalador?
{99668}{99716}Si, un inhalador!
{99761}{99821}La señora Watts tiene asma.
{99831}{99910}Fui a una farmácia|a comprarle el medicamento.
{100035}{100075}Entonces penso...
{100102}{100159}que se le llevava el auto,|y las ropas,
{100164}{100205}ella no íria a ningun lado?
{100243}{100279}Está correcto, si.
{100308}{100385}E guardou a arma|para que ela não se suicidasse?
{100404}{100430}Está correcto.
{100469}{100514}Porque queria ella hacer eso?
{100600}{100622}Perdon?
{100627}{100672}Porque queria ella hacer eso?
{100730}{100802}El marido de ella le pegaba,|porque ella queria dejarlo.
{100816}{100886}El embajador americano|le pega a su esposa?
{100986}{101022}Si, es asi...
{101080}{101125}Si, en la cara esta la prueba.
{101327}{101389}Yo tambien adoro los mistérios policiales.
{101432}{101488}Y sabe que tipo de mistério és este?
{101571}{101598}- Un rapto.|- Oh vamos...
{101603}{101658}La esposa del embajador,|un rescate jugoso...
{101663}{101754}Estaba todo bien,|hasta que alguien aviso del auto robado.
{101768}{101826}No tuvo tiempo de enviar|una nota de rescate.
{101833}{101878}- O lo hizo?|- De que esta hablando?
{101914}{101992}Yo no soy un raptor!
{101993}{102046}Entonces por que no vamos a la embajada,
{102056}{102097}ver lo que el embajador|tiene que decir sobre esto?
{102116}{102176}Esto que paso fue |un terrible mal entendido.
{102188}{102228}Hable con la señora Watts.
{102233}{102305}Ella me explico que dejo al| Sr. Bardo usar su auto.
{102317}{102382}No se quien reporto un robo,|porque no fue asi.
{102387}{102430}Mi abogado, el Sr.Phillips,
{102435}{102492}me indico que no fue|cometido algun crimen.
{102506}{102586}Por eso, esto es un poco confuso|lo que pasa aqui.
{102607}{102641}Fue usted|quien hablo con su esposa?
{102646}{102682}Si, fui yo.
{102715}{102751}Puedo hablar con ella?
{102756}{102806}No creo que sea necesário...
{102811}{102885}Esta fue una situacion muy estraña,
{102890}{102948}que no quiero prolongar mas.
{103068}{103149}Me tengo que ir, el Sr.Phillips|respondera sus preguntas, a partir de ahora.
{103154}{103211}Tengo un compromiso.|Por favor, perdonenme.
{103485}{103523}lnspector Serra,
{103530}{103626}demostro una enorme falta de sensibilidad,|para con el embajador americano.
{103660}{103746}No precisamos, ni queremos,|que un investigador descubra
{103751}{103842}la razon de que la señora Watts estaba|en un cuarto de hotel con el Sr.Bardo.
{103904}{103971}Sugiro que vuelvan a sus asuntos,|y dejemos este asunto.
{104005}{104046}Cuanto menos hablen,|mejor.
{104094}{104151}Asi mismo, me gustaria hablar|con la señora Watts.
{104166}{104230}- Que crimen cometio ella?|- Ningun crimen...
{104247}{104288}Apenas deseo verla.
{104329}{104391}Estoy segura que todos desearíamos|ver mucha gente,
{104398}{104494}mas felizmente, en nuestro pais,|y no en el de uds..
{104496}{104554}ella no esta obligada|a verlo.
{104576}{104612}Que tenga un buen dia, inspector.
{104739}{104796}Sabe cual es la multa|por tener una arma ilegal?
{104801}{104832}ya le dije|que el arma no es mia.
{104837}{104880}Muy bien.|No quedaremos con ella.
{104892}{104947}En cuanto a su moto...
{104957}{105000}Quiere reportar su robo?
{105005}{105072}Claro que quiero.|Si no esta en el hotel, alguién se la llevo!
{105077}{105125}Por que no espera...
{105134}{105194}Si no aparecer en los  próximos dias,|llameme.
{105254}{105315}No creyo nadade aquello|que se dijo, pues no?
{105316}{105393}No no crei nada,|pero no me gusta su cara
{105398}{105459}Oiga Bardo,|conozco gente como uds.
{105460}{105542}Un ex-paparazzi,|que no trabajka hacew siete  años
{105561}{105614}No se que esta tramando,|pero no es cosa buena.
{105619}{105674}Pero si continua asi,|va acabar en una prision,
{105679}{105729}llena de espectadores como ud.
{108275}{108363}"Asunto terminado."
{108364}{108474}"El gato esta en el bolso, encontrame en el| puente Passerelle Debilly,a las 22 horas."
{108479}{108608}"Enviaste a nota de rescate?"
{108659}{108707}"Sr.Watts,"
{108721}{108786}''Si desea ver de vuelta a su esposa ,",
{108798}{108848}''traiga 10 millones de dólares"
{108853}{108920}''en títulos, a Passerelle Debilly,"
{108925}{108975}'' 2 horas, pasada la madrugada."
{108980}{109064}''Si informa a la polícia,|o llega acompañado,"
{109100}{109141}''ella estara muerta.''
{109186}{109234}Mierda!
{109378}{109426}Hija de puta!
{109702}{109735}Señora Watts...
{109814}{109843}Llamame Lily.
{109858}{109905}Está bien... Lily.
{109975}{110025}Que rayos pensas hacer, Lily?
{110047}{110078}Estás enojado conmigo?
{110097}{110124}Enojado? No...
{110155}{110203}Fijate toda la gente que cree que te rapte.
{110270}{110284}Que vos me raptaste?
{110313}{110344}No tienen piedad.
{110351}{110407}No Nicolas, tenes razon.|No tienen piedad.
{110426}{110501}Tambien no tuvistes piedad cuando vendistes|mi fotografia a los diarios.
{110502}{110553}Y despúes apareces para hacer que... ?
{110558}{110630}Para explicarme?|Pedirme disculpa? Mentiras?
{110654}{110747}Temi por tu vida.|Me senti responsable por ti, rayos!
{110752}{110802}Que dulce, Nicolas.
{110889}{110946}Soy una chica mala, Nicolas.
{110982}{111011}Muy mala.
{111040}{111071}Tengo una piedra de corazon.
{111102}{111176}En mi último golpe,|jodi a mucha gente.
{111188}{111263}Gente mala, gente como yo.|Gente que no le importa nada.
{111313}{111356}Pero tuve una segunda oportunidad.
{111387}{111421}Volvi a los Estados Unidos,
{111426}{111500}Donde tuve todo lo que una chica mala|siempre deseo.
{111548}{111591}Maldito Watts!
{111625}{111663}El es un hombre dulce,
{111668}{111742}esta en el momento de ser el hombre mas rico|del mundo, no fue suficiente.
{111752}{111812}El tiene una personalidad pública.
{111831}{111918}Entonces, gasto una cantidad de dinero,|y 'compro' la embajada de Francia,
{111919}{112006}lo cual, es claro, trajo a su señora|a las luces delas riveras.
{112049}{112142}Yo no podia hacer eso, Nicolas.|Porque las otras personas y tambien leen el diario.
{112159}{112207}Eh voilá!
{112246}{112298}Bien viendo lo peor de mi pasado.
{112320}{112416}Tiraste aquella fotografia de mierda,|o la vendistes a las revistas,
{112425}{112514}y ahora solo es cuestion de tiempo,|hasta tener aquellos gruñones en mi pierna.
{112596}{112665}Por eso hice que del fotógrafo un chantagista,|y que fue el que me rapto.
{112706}{112778}Chantagista?|Me ofrecistes dinero!
{112797}{112867}Y nunca rapte a nadie,|eres una perra de mierda!
{112883}{112931}Entonces, donde estoy yo, Nicolas?
{112960}{113049}Porque tomami auto,|mis ropas, y una arma?
{113080}{113159}Porque fue enviada una nota de rescate,|de tu computadora?
{113171}{113205}Toda la gente sabe que fuistes tu.
{113212}{113257}Tengo que pensar...
{113329}{113392}No te des trabajo!|No precisas pensar en nada...
{113401}{113437}Yo pense en todo, por ti.
{113454}{113547}Watts llega acá a las 2 de la mañana,|con 10 millones de dólares .
{113552}{113610}Si sos simpático conmigo,
{113631}{113672}puedo darte una parte.
{113811}{113854}Nós vamos a la polícia.
{113866}{113905}Porque quererias hacer eso?
{113926}{113991}Porque vas a contarles|esa história mentirosa. Anda...
{114037}{114120}Nicolas, pensas que soy estúpida?|No les voy contar esa história.
{114125}{114179}Les voy a  contar la história del rapto,
{114180}{114214}contigo en el papel principal .
{114245}{114293}Hija de puta!
{114327}{114355}Calma...
{114372}{114419}Como ves, vete al 'sex-shop'.
{114420}{114485}- Mierda!|- Anda allá.
{114506}{114554}Que hicistes con la otra arma que te di?
{114571}{114617}- La policia la confisco.|- La confisco?
{114672}{114708}Te traje otra.|Toma...
{114713}{114746}- Tene cuidado con esa cosa.|- Está todo bien...
{114960}{115012}Nicolas, es mejor el azucar que el vinagre?
{115235}{115281}Anda tenemos unas dos horas, querido.
{115310}{115360}Vamonos a divertirnos.|Queres?
{115854}{115933}Porque eres el unico hombre aqui,|que no me quiere coger?
{116017}{116060}Nicolas, donde vas?
{116065}{116133}Voy a comprar cigarros...
{116134}{116175}No te preocupes.|No voy a ningun lado,
{116180}{116230}porque tiene mis bolas en tu bolsillo|... querida.
{116379}{116439}Deme un paquete de cigarros.|Qualquier americano...
{116571}{116619}Son dos francos...
{116978}{117026}Nicolas, ven aqui.
{117046}{117089}Te presento a mi amigo, Napoléon.
{117108}{117151}Creo que esta enamorado.
{117182}{117249}Podemos ir a fueran un instante?|Preciso hablar contigo.
{117254}{117326}Entonces, Nicolas?|Vamos a divertirnos, calmate...
{117331}{117391}- Veni para afuera...|- No, Nicolas...
{117405}{117477}No queremos ir afuera que hace frio,|no Napoléon?
{117506}{117549}Quiero decir, quedemonos...
{117676}{117753}- Tal vez te deje colgado.|- En sério?
{117779}{117842}No pareces estar a gusto|con mi compania.
{117858}{117942}Tal vez yo y Napoléon,|nos vamos a algun lado...
{117947}{117995}y tu puedes irte a joder.
{123284}{123322}Espero que no lo mates.
{123361}{123433}- El íba a salvarme del verdugo de Sean.|- De quê?
{123464}{123500}Teniamos grandes planes.
{123505}{123562}Íba saltar del puente, a su barco.
{123567}{123601}Grandes planes.
{123608}{123652}"Pobre Lily!|Que será lo que le pasa ?"
{123653}{123732}"Deberias haberte ahogado,|y haber sido llevada hacia el mar."
{123744}{123826}Muchas gracias.|Entregastes todo.
{123893}{123919}Andate a la mierda.
{124078}{124152}Que soy, Nicolas?|Te saco el instrumento?
{124166}{124202}Instrumento?|Si...
{124272}{124339}Yo era un instrumento.|Yo soy un instrumento.
{124377}{124442}No precisas lamerme el culo...
{124454}{124495}Solamente cogeme!!.
{124603}{124636}- Sabes que mas?|- Que?
{124656}{124699}Podemos partir mañana mismo.
{124730}{124785}Los dos... juntos.
{124900}{124938}Eres tan dulce...
{124982}{125025}Veni acá...
{125348}{125387}Es tan romantico!
{125418}{125459}Sin el dinero?
{125509}{125540}Tas loco?
{126171}{126207}Es una opcion.
{126250}{126291}Una opcion mas.
{126303}{126342}Existen otras.
{126343}{126387}Como cuales?|Hacer lo que esta bien?
{126514}{126545}Es un princípio.
{126614}{126660}Intente hacer eso una vez, Nicolas.
{126741}{126780}Sabes adonde me llevo eso?
{126833}{126895}A una vida entera pasar|por encima del hombro.
{126950}{127017}Sabes porque él infierno|está lleno de buenas intenciones?
{127070}{127163}Porque este mundo es un inferno,|y no pasamos espiando todo.
{127288}{127341}Hice creer a toda la gente|que me tenias raptada,
{127348}{127418}para poder sacar 10 millones|de dólares de mi marido.
{127437}{127480}Solo eso...
{127499}{127561}Desaparecer con 10 millones de dólares!
{127593}{127643}Por eso, limpia las lágrimas,
{127667}{127700}vamos a buscarlos.
{127919}{127945}Jodete.
{128432}{128468}No le va hacer mal, cierto?
{128487}{128544}Porque hice todo lo que me dijo.
{128612}{128688}Traje el dinero,|y no le dije nada a nadie.
{128988}{129028}No vayas hacer ninguna locura, querido.
{129029}{129067}|No lo hare...
{129081}{129151}Es solo quiere el dinero ,|y que lo lleve hasta alla.
{129429}{129489}Sr.Watts, soy  Nicolas Bardo!|Su mujer simulo este rapto,
{129494}{129537}para robarle 10 millones de dólares!
{129573}{129619}Si no cree en mi,|tengo todo aqui grabado.
{129777}{129810}Pero que mierda pensas|que estás haciendo?
{129834}{129858}Lo matastes?!
{129877}{129925}Solo tengo cuidado.
{130225}{130296}Perra de mierda...
{130297}{130323}Volvio a ser activa!
{130618}{130657}Perra...
{131273}{131359}No pensaste que te daria una arma|cargada con balas verdaderas, no?
{131606}{131661}Querido...|Háy una cosa mas que tenemos que hacer.
{131853}{131906}Socorro!|Mi marido!
{131999}{132052}Andas jodiendo a la gente,|otra vez?
{132119}{132153}Pero esta vez, no.
{132184}{132213}Donde...
{132230}{132256}estan...
{132273}{132309}los diamantes?
{132371}{132390}Vete a la mierda.
{132565}{132599}Recorda, perra...
{132699}{132726}antes de que mueras!
{137754}{137782}Sabes lo que ganas con esto?
{137852}{137936}Una bala que te va a desparramar el cerebro|por toda esa pared.
{137967}{138025}Sabes como lo se?|Mirame.
{138053}{138104}Soy tu mierda de |hada madrina,
{138120}{138192}y acabo de ver tu futuro,|y el mio tambien.
{138221}{138271}Es todo lo que se, és que...
{138276}{138370}hay una minima hipotesis de irme|de esta mierda, y ahora.
{138461}{138490}Escuchame...
{138530}{138595}Se que pasaste un mal momento,|pero es mejor que lo olvides.
{138600}{138634}Porque si no no conseguiras...
{138658}{138710}tirar del gatillo.
{138773}{138809}Pero se no deberias estar aqui,
{138840}{138885}te metes en aquel|avion para la América,
{138921}{138976}tu futuro no sera |el mismo del otro lado.
{139027}{139084}El se llama Bruce,|y es una buena persona.
{139091}{139142}El te va a mirar a los ojos,
{139156}{139195}y va a enamorarse.
{139322}{139372}Despues de eso, vas por tu cuenta.
{139430}{139470}Entonces, que me dices?
{139485}{139523}Puso el gatillo,
{139542}{139597}o metes el culo en aquel avión,
{139612}{139653}y tenes una vida magnífica?
{139770}{139840}Como se que dices la verdad?
{139931}{139986}Como sé que hay|una bala en la recamara?
{140918}{140988}Es la misma vuelta.|Donde va?
{141110}{141156}A un pequeño lugar, en Belleville.
{141182}{141228}Lo compre para mi hija.
{141254}{141301}Yo tambien tengo una hija...
{141302}{141348}Cumple diez años en junio.
{141374}{141421}No recuerda en nombre del almacen?
{141422}{141469}Hago muchas entregas alli.
{141470}{141563}Me gustaria mucho comprarle un vestido|para su aniversário.
{141782}{141813}Aca esta bien.
{142021}{142092}Es muy bueno de su parte...
{142093}{142139}Ella la va adorar
{142189}{142236}Solo cuando es un niño...
{142237}{142308}...cuando ella crece,|me iba a decir que es ridículo...
{142309}{142355}Porque no le pregunte antes ?
{142429}{142476}A si es...
{142477}{142548}...cuando ande por el camino...
{142549}{142618}...su hija estará siempre consigo.
{142820}{142880}SIETE AÑOS DESPUES
{143136}{143196}"El señor no esta en casa,|en este momento..."
{143201}{143256}- Que estás haciendo? vas a escapar de los cobradores?|- "No comprendo".
{143261}{143318}- Nick, boludo, soy Johnny!|- Se quien eres tu .
{143323}{143347}Que estás por hacer?
{143352}{143405}Intento captar la luz|que pasa por la ventana.
{143410}{143450}- Comisteso?|- Muy poco.
{143455}{143504}Queres ganar dinero enserio?
{143505}{143532}Que me vas a vender, John?
{143537}{143601}Conoces un Bruce Hewitt Watts?
{143606}{143654}- El nuevo embajador americano?|- Bingo!
{143659}{143695}Que mas sabes?|El  tiene una mujer y tres hijos,
{143700}{143740}de quiien nadie tiene fotografias.
{143748}{143791}Tal vez ellos sean tímidos.
{143796}{143879}Hay personas que les gusta mantener|su vida personal privada.
{143884}{143918}Se que és estraño, pero me gustaria
{143923}{143997}Que se pasa? Descubriste a Dios?|Tu me debes dinero, amigo.
{144002}{144057}Claro y voy a|continuar debiendote.
{144069}{144090}Acá está tu mitad!
{144100}{144158}Acá está!|Casi 4 millones.
{144191}{144277}Fue lo mejor que consegui.|Tuve que pasarlos, uno a uno.
{144292}{144364}Me llevo todo este tiempo,|pero fue la manera mas segura.
{144378}{144426}Nada mal,|para una noche de trabajo!
{144448}{144486}Llamas a eso trabajoo?
{144534}{144559}Adios, Laure.
{144560}{144620}Es mejor que no  nos volvamos |a encontrar.
{145078}{145129}Juntensen para la fotografia, está?
{145846}{145893}Esperamos el Sol.
{146965}{147047}Perra! nos engañaron,|tu y Laure.
{147128}{147217}Ella no llego a mover la tapa...
{147255}{147291}Y tu te fugastes,
{147296}{147332}con los diamantes verdaderos.
{150060}{150087}Disculpeme señora, está bien?
{150092}{150123}Fue un accidente...|Fue terríble...
{150259}{150286}Disculpe.
{150300}{150341}Estoy un poco mareada.
{150492}{150540}La verdad, parece precisar de una bebida.
{150583}{150607}Una bebida?
{150861}{150890}Me disculpa, pero...
{150912}{150957}Ud me parece conocida.
{150984}{151034}Será que  nos conocemos de antes?
{151065}{151108}Só nos meus sonhos...
{151609}{151724}TRADUCCION - F8pablo - Bahia Blanca