{15}{2000}~  SubdissidenTeam   ~|www.subdissident.cjb.net|subdissident@fibertel.com.ar
{3455}{3499}Soy abogada y este no es el modo...
{3500}{3538}...en que me gusta defender un caso.
{3538}{3570}¡Me está volviendo loco!
{3570}{3628}Este edificio lleva aquí|75 años.
{3628}{3693}- Bájese de ahí.|- La ciudad merece que se conserve...
{3695}{3742}...porque representa|los ideales de una época.
{3742}{3818}La comunidad merece que se reconozca|su valor histórico, es algo...
{3828}{3853}Se lo estamos robando a los hijos...
{3853}{3901}- ...de nuestro hijos.|- Me estoy enojando, le aviso.
{3931}{3980}Es un teatro de la ciudad|y por el bien de todo el mundo...
{3980}{4018}...deber permanecer ahí.
{4019}{4079}Esta es la última vez|que se lo digo señorita.
{4079}{4128}Tenemos permiso para|derribar este edificio.
{4128}{4188}Y yo tengo permiso para|reunirme en un lugar público...
{4189}{4251}...para dar rienda suelta|a mi derecho de libertad de expresión...
{4251}{4277}...otorgado por la constitución.
{4278}{4310}- ¿Quiere que la mate, señorita?|- Señor, las ordenanzas...
{4311}{4359}- ...municipales en su artículo 2...|- Quítese de ahí, se lo advierto.
{4359}{4431}- ...apartado 9 establecen claramente...|- ¡Olvide las ordenanzas!
{4431}{4527}- ...que cuando la comisión de urbanismo...|- ¡Le estoy diciendo que se olvide, carajo!
{4527}{4623}- ...decide conservar un edificio...|- Quítese de ahí.
{4623}{4719}- ¿Ha leído la constitución de los EE.UU.?|- Charlie, cuidado con la constitución.
{4963}{5044}Vamos chicos, sólo es una táctica|para asustarnos. Eso es todo.
{5044}{5100}- Pues la verdad es que funciona.|- ¡Meryl!
{5100}{5166}Aquí estrenan obras de aficionados,|espectáculos infantiles...
{5166}{5270}...The Nut Cracker, Hair,|Nos acostaremos para protestar.
{5277}{5405}Colchonetas, el equipo de protección|ocular, solar y toallitas húmedas.
{5428}{5478}Y ahora, a acostarnos|en señal de protesta.
{5480}{5556}- ¡Quítese de ahí!|- ¡Venceremos!
{5557}{5613}- ¡Irán a la cárcel!|- ¡Tom!
{5619}{5701}- Tomémonos de los brazos.|- No creo estar muy convencida de esto.
{5701}{5782}- Ten un poco de fe, por favor.|- Meryl, ¿te casarías conmigo?
{5808}{5897}¿En serio?|¡Dios mío!
{5909}{5935}¡Sí!
{5960}{6007}¡Vas a tener que detenerte, Charlie!
{6133}{6151}Te amo.
{6156}{6198}¡Eh, chicos, se han detenido!
{6206}{6280}Existe la suerte.|Aún hay justicia en el mundo.
{6280}{6361}- ¡Hemos vencido!|- ¡Loca!
{6551}{6579}- Hay que llamar a nuestros chicos.|- Sí.
{6579}{6607}Chicos, toallitas húmedas.
{6614}{6643}- Oh, gracias.|- Gracias.
{6646}{6680}- Nos hemos divertido.|- Me alegro. Adiós.
{6689}{6731}- Adiós.|- Adiós y gracias.
{6768}{6811}Les prometo que les|devolveré el dinero.
{6811}{6853}Oh, ¿para qué están los padres...
{6853}{6924}...sino es para pagar la fianza|de su hija y de sus amigos?
{6926}{6959}¿Al final lo han derribado?
{7035}{7132}No consigo conectarme con las personas.|¿Por qué las personas no me responden?
{7133}{7201}Cielo, la Wade Corporation|no es más que una máquina...
{7201}{7273}...de hacer dinero sin corazón.|Y cada día es más ambiciosa.
{7279}{7328}Han hecho una oferta|por el lote de Surf Avenue.
{7333}{7394}Pretender levantar pisos|y derribar el centro cívico.
{7394}{7462}Un momento, ¿nuestro centro?|¿Mi centro cívico?
{7462}{7529}Vamos, cariño, hablemos|durante la cena. Vamos, vamos.
{7530}{7602}No. Estoy muy cansada,|Creo que me iré a casa.
{8022}{8063}Hola cielo, soy Ansel.
{8065}{8130}Lo siento, pero no podré|estar allí para tu cumpleaños.
{8134}{8231}Tengo muchos novatos a bordo.|Son lo más verde de Greenpeace.
{8234}{8297}Estoy salvando ballenas y|y pensando en ti. Te amo.
{8302}{8374}Sí, hola Sr. Wong.|Lucy Kelson.
{8404}{8596}Bien, quiero un... número 17,|un número 4, número 5.
{8607}{8717}No, ¿un número 7?|Siete...
{8724}{8832}...y luego... ¿qué tal si me|pone un Nº 4 sin la salsa de ajo?
{8855}{9043}De acuerdo, y luego tal vez|dos porciones del Nº 26 y...
{9053}{9089}Sí, es para uno.
{9119}{9198}Sí, ya está. ¡No!|También un número 8.
{9200}{9236}Dos número 8.
{9242}{9346}Está bien. Bien, bien.|Adiós.
{9883}{9956}Cuando supe que el Centro Médico|me había elegido Hombre del Año...
{9968}{10017}...di por hecho que sería por los|millones que donamos para...
{10017}{10079}...el nuevo pabellón pediátrico.
{10085}{10186}Resulta que es este año me internaron|para operarme de apendicitis.
{10187}{10293}Y estando anestesiado, creo que le pedí|casamiento a todas las enfermeras del hospital.
{10341}{10416}Incluso también a los|enfermeros más atractivos.
{10456}{10518}¿Por qué es tan importante|la pediatría para Wade?
{10526}{10580}Los pies son importantes.|¿No cree?
{10580}{10647}Era un chiste. Ya sé que la|pediatría no solo trata los pies.
{10647}{10684}Muchas gracias.
{10690}{10749}Muchas gracias a ti.|Siempre es un placer verte.
{10749}{10782}George, felicitaciones.
{10785}{10836}¿Cómo estás Terry?|¿Sigues cortando a las personas?
{10836}{10877}- Desde luego que sí.|- No lo dudo.
{10892}{10961}Hola.|Sí, la familia Emile.
{10985}{11019}Hola. ¿Qué tal?
{11050}{11120}Melanie Corman, de la|gerencia del hospital.
{11132}{11179}Mi amiga Elaine Cominsky|se muere por conocerlo.
{11180}{11217}Pero es muy tímida,|si usted...
{11218}{11276}Está bien. Yo también estaba un poco|nervioso por presentarme ante ella.
{11284}{11351}Bien, no se mueva.|Me encanta su corbata.
{11355}{11386}Gracias. Yo tenía mis dudas.
{11386}{11443}- Hola.|- Tu hermano quiere verte.
{11446}{11554}- ¿Ahora? ¿Esta noche?|- Sí. Eso me ha dicho.
{11558}{11622}Y ya sabes lo maniático|y alocado que puede llegar a ser.
{11622}{11686}- Ella es Elaine.|- Hola.
{11686}{11749}Hola, ¿me firma mi GQ?
{11796}{11822}Oh, GQ, claro.
{11828}{11898}Por un momento creí que era|un término médico y me había excitado.
{11920}{12007}Para Elaine, George Wade.
{12011}{12066}Disculpa, solo un segundo.|No ni hablar.
{12067}{12138}No pienso ir ahora a Westchester|porque él lo diga.
{12139}{12177}Es ridículo.|Tendrá que esperar.
{12206}{12262}- Está bien. Que espere.|- Sí.
{12266}{12332}- ¿Traigo el coche?|- Sí. Trae el coche.
{12647}{12724}- Buenas noches, Sr. George.|- Buenas noches, Rosario.
{12736}{12811}- Me encanta su peinado.|- Oh, Sr. George.
{12813}{12886}Lo digo en serio. Se parece|a Imelda Marcos de joven.
{12950}{12996}- Hola George.|- Hola Helen.
{13000}{13068}Dime, ¿no crees que Rosario está|especialmente hermosa esta noche?
{13070}{13144}No me había fijado. Rosario,|los niños tienen que bañarse sin falta.
{13158}{13193}Sí, Sra. Helen.
{13216}{13279}¿Y cómo están los niños?|Aparte de sucios.
{13281}{13328}Muy bien. ¿Quieres algo?
{13339}{13404}- Una trufa con crema.|- No tenemos trufas.
{13410}{13480}- Haré que te traigan una.|- No seas ridícula.
{13486}{13531}Si traen, que traigan una caja.
{13561}{13629}- Howard está en el gimnasio.|- Bien.
{13629}{13761}45 minutos a 10,4 km/h|y una pendiente de 3.
{13830}{13910}Es increíble lo relajado que|me encuentro después de esto.
{13930}{13972}Helen también lo hace|una hora al día.
{13972}{14018}En esta casa|se respira relajación.
{14030}{14071}Se podría cortar|con un cuchillo.
{14099}{14161}Bien, ¿a qué he venido Howie?
{14187}{14243}Hemos perdido el paseo marítimo|de West Side porque...
{14244}{14390}...tu asesora legal,|tu actual "modelo/abogada"...
{14396}{14474}...no presentó un informe|sobre el impacto medioambiental.
{14474}{14531}Debo admitir que el derecho|no era el punto fuerte de Amber.
{14543}{14602}- Por eso la despedí.|- No, yo la despedí.
{14602}{14703}Igual que despedí a Debbie,|de la Facultad de St. Barts...
{14704}{14762}...y a Stacy de la Facultad|de Derecho Online.
{14762}{14835}Quiero a alguien de Yale, de Columbia|o de cualquier facultad...
{14835}{14883}...que esté en tierra firme.
{14883}{14955}A las mujeres con cierta preparación|les parezco superficial.
{14965}{15023}- Pues contrata a un hombre.|- No seas ridículo.
{15025}{15066}¿Por qué no se acostaría contigo?
{15069}{15137}No, porque los haría|muy felices a ti y a papá.
{15174}{15224}Papá murió hace 10 años.
{15224}{15282}Entonces, ¿por qué va a|empezar a disfrutar ahora?
{15335}{15388}Necesitas a alguien que|te haga las gestiones...
{15388}{15435}...y no que te|baje los pantalones.
{15451}{15509}Y de paso que se ocupe|de tu divorcio.
{15510}{15558}¿Todavía piensas divorciarte, no?
{15578}{15642}A menos que mi ex-mujer|se enamore de mí otra vez.
{15642}{15692}O por primera vez. Sí.
{15769}{15853}¡No!|¿Por qué te divierte tanto hacer eso?
{15856}{15885}No sabría decirte.
{15892}{15954}Contrata a una abogada|de verdad para mañana.
{15994}{16019}¡No!
{16269}{16318}- Hola. Que tenga un buen día.|- Gracias, señorita.
{16342}{16388}- ¿Así que es rusa?|- Cien por ciento.
{16401}{16488}De ahí que tenga ese cabello,|ojos azules, esos pómulos.
{16497}{16557}- Siento haberla entretenido tanto tiempo.|- No, está bien.
{16557}{16623}- Al menos ahora creo que sé todo sobre Ud.|- Y yo sobre Ud.
{16625}{16701}Generalmente en las entrevistas me pongo|nerviosa. Pero fue divertido.
{16705}{16795}Sí. Divertirse es divertido.|Ha sido un placer, Tiffany.
{16875}{16920}Sr. Wade, Sr. Wade.
{16928}{16977}Hola, soy Lucy Kelson.|Soy abogada.
{16977}{17026}¿Conoce la Facultad de|Derecho de Saint-Tropez?
{17027}{17062}- No, no.|- Una lástima.
{17086}{17115}- ¿Dónde estudió usted?|- En Harvard.
{17140}{17170}- ¿En Harvard?|- Sí.
{17174}{17238}Curioso.|Cuénteme sobre sus antecedentes.
{17260}{17340}Bueno, no sé si es relevante, pero trabajo|para la Asociación de los Sin Techo...
{17340}{17388}- ...para el Fondo de Defensa Legal--|- No creo que le paguen mucho.
{17389}{17436}El dinero no es lo que me interesa.|Sr. Wade...
{17475}{17539}Un minuto...|¿Usted es Kelson?
{17544}{17600}Ud. es la abogada que boicotea|nuestro terrenos.
{17605}{17654}- Agredió a los hermanos Zegman--|- No es cierto.
{17654}{17715}No fue culpa mía que pasaran|por debajo de aquella pancarta.
{17718}{17800}- ¿Ud. no ha venido por el empleo, no?|- No, vengo en representación de este...
{17800}{17872}...centro cívico. Construido en 1.922|es el alma de Coney Island.
{17880}{18005}Hay educación para adultos, basquet, RCP,|nado sincronizado, taekwondo para la tercera edad.
{18013}{18072}Y los niños.|Para ellos es un segundo hogar.
{18072}{18114}Yo prácticamente me crié allí.
{18116}{18194}Sí, precioso, pero Trump se quedará con él.|Ha sido un placer conocerla.
{18194}{18278}No, no, Sr. Wade. No lo entiende.|Yo vivo allí y mis padres también.
{18286}{18333}Ellos conocen al|concejal Perez, de urbanismo.
{18333}{18382}Si Ud. puede garantizarme ahora la|conservación del centro cívico...
{18382}{18454}...yo le garantizo|el proyecto del edificio.
{18476}{18523}¿Y por qué nosotros?|¿Por qué Wade?
{18530}{18634}Porque no puedo localizar a Trump|y los hermanos Zegman no quieren verme.
{18647}{18671}¡Sr. Wade!
{0}{0}¡Sr. Wade!
{18719}{18740}¡Sr. Wade!
{18742}{18809}Dentro de media hora graba una entrevista|para la revista Política Pública...
{18809}{18881}...y necesitan una cita sobre el urbanismo|para el artículo dedicado a Ud.
{18898}{18971}Bien, sí.|Una cita, una cita, una cita.
{18981}{19070}Lo que me encanta de la arquitectura|es que conforma una comunidad.
{19070}{19132}Sí, exacto. Ese centro ha|dado forma a la comunidad.
{19132}{19180}Convierte a los extraños en vecinos.|Es un hermoso--
{19180}{19237}Que convierte a los|extraños en vecinos.
{19248}{19316}El diseño adecuado de un parque|nos inspira seguridad.
{19321}{19426}Un edificio escolar puede ser funcional|y hermoso para que los chicos niños...
{19427}{19544}No, el Centro Cívico hace que los niños|se sientan motivados y les ofrece un lugar--
{19544}{19643}Funcional y hermoso para que los niños|se sientan motivados en lugar de ¿presos?
{19643}{19667}- Me gusta.|- Bueno, suena bien.
{19691}{19749}Pero yo hablo de un Centro Cívico,|no de una escuela.
{19749}{19804}Lo sé. Ha estado muy bien.|Suba.
{19876}{19947}Bonita blusa.|Gracias, gracias.
{20108}{20181}¿Entonces?|¿Hemos hecho un trato?
{20186}{20260}No.|Quiero algo más de usted.
{20281}{20422}No. Conozco perfectamente su reputación.|De ninguna manera lo conseguirá. No.
{20425}{20475}- ¿Conseguir qué?|- Ud. sabe...
{20487}{20551}Sexo. Eso no va a suceder.
{20551}{20662}Sería fantástico pero lo que necesito|ahora es una asesora legal.
{20702}{20764}Bueno, creo que prefiero el sexo.
{20779}{20857}Está bien. Acepte y yo le prometo|que salvaré su centro cívico.
{20863}{20979}Y administrará nuestros aportes benéficos.|Millones de dólares a su disposición.
{20979}{21140}Pero... no puede elegirme a mí. He|pasado mi vida trabajando contra gente como Ud.
{21141}{21201}Tal vez si trabaja para mí|por fin ganará.
{21213}{21286}- Yo, no...|- Necesito una respuesta con urgencia.
{21287}{21341}Aquí tiene mi número personal|en el Grand Hotel.
{21350}{21387}¿Vive en un hotel?
{21390}{21469}El hotel es mío. Sí, vivo allí.|Mi vida se parece al Monopoly.
{21486}{21592}Y aunque sé que eso no le interesa,|comenzaré pagándole 250.000.
{21666}{21738}Y además en Navidad|suele dar un estupendo adicional.
{21757}{21788}Gracias.
{22165}{22223}- Hola Lucy.|- Hola Rocko.
{23263}{23334}- No puedo creer cuánto he comido.|- Daba gusto verte.
{23336}{23374}Todo el lado izquierdo de la carta.
{23386}{23437}Cuando estoy tensa|me da por comer.
{23437}{23519}Cariño, no puedes|trabajar para ese hombre.
{23525}{23582}Con lo que gane pagaríamos las fianzas.
{23582}{23611}¿Recuerdas lo que dijo Sun Tzu?
{23611}{23658}- Mantén a tus amigos cerca...|- Mantén a tus amigos cerca...
{23658}{23717}- ...y a tus enemigos más cerca aún.|- ...y a tus enemigos más cerca aún.
{23721}{23767}Sun Tzu no tenía una hija.
{23785}{23828}¿Qué es esto?|El postre. Gracias.
{23845}{23909}Escuchen. Es la única manera|de salvar el centro cívico.
{23917}{23983}Es así. Y si trabajo para él,|podré manejar recursos económicos...
{23983}{24087}- ...para obras benéficas, albergues--|- Sí, pero...
{24087}{24185}Mamá, mamá. Te lo prometo. Seguiré|siendo tu hija, seguiré siendo abogada...
{24185}{24280}...y defenderé los ideales|que siempre he defendido.
{24336}{24397}DOS SEMANAS DESPUES|Hay que revisar la documentación.|Ver que esté al día.
{24399}{24485}Sobre todo los permisos municipales.|Seguramente los necesite muy pronto.
{24502}{24545}Voy a hablar con el Sr. Wade.
{24557}{24596}Sr. Wade, disculpe que lo moleste.
{24596}{24664}He repasado el informe del impacto|medioambiental de las Island Towers.
{24665}{24727}- Me gustaría hablarlo con Ud. cuando pueda.|- Bien. Muy bien.
{24730}{24775}- Espere. Quería preguntarle algo.|- ¿Sí?
{24785}{24855}- ¿Cuál de los dos prefiere?|- ¿A qué se refiere?
{24855}{24898}Es para mi nuevo papel de escritorio.
{24946}{25017}¿Es una pregunta tramposa?|Me parecen idénticos.
{25017}{25121}En absoluto. Este tiene un acabado en|lino y este es aterciopelado con aguas.
{25175}{25296}Bueno, al margen de que se hayan|talado excelentes bosques...
{25297}{25400}...y los hayan arrasado para fabricar este|papel no reciclable, mi opinión es que...
{25614}{25651}Este sabe mejor.
{25818}{25836}¡Cielos!
{25837}{25925}Se lo he preguntado a 30 personas|y es la única que me ha contestado eso.
{25962}{26030}Dios mío, es buena.|Le daré una oficina más grande.
{26044}{26104}No, no.|Es Ud. muy amable pero preferiría...
{26118}{26200}SEIS MESES DESPUES
{26202}{26226}Muy firme.
{26280}{26317}¿Es demasiado firme?
{26317}{26414}No se ponen de acuerdo en el|grado óptimo de tensión de un colchón.
{26416}{26444}¿Ud. que piensa?
{26452}{26539}Si de verdad le interesa, cuanto más|firmeza más presión sufren las vértebras...
{26539}{26635}...lumbares 4 y 5 provocando|hernias discales y subluxación.
{26700}{26772}Pues rebota bien.|Rebote un poco.
{26832}{26916}OTROS CUATRO MESES DESPUES
{26963}{26976}Hola.
{26976}{27037}Que suerte que estés despierta.|No quería despertarte.
{27042}{27068}Tenía ganas de charlar.
{27077}{27156}George, son las 2:15 de la mañana.
{27156}{27221}¿No podrías hablar con la|Premio Nóbel que te acompaña?
{27226}{27298}Me molesta mucho que insinúes|que alguien que no comparta...
{27298}{27371}...tu gran nivel intelectual, confirme|que es una persona insustanciable...
{27382}{27420}Deb, ¿estás bien?
{27426}{27485}Me tragué el chicle de eucalipto.
{27499}{27528}Se ha tragado un chicle.
{27530}{27581}A veces pasa.|Mover el cabello es peligroso.
{27584}{27649}Escucha George, tengo sueño.|Dile que se ponga al teléfono.
{27665}{27707}¿Qué se ponga al teléfono?
{27719}{27751}Ponla en el teléfono.
{27777}{27833}Bien.|Quieren hablar contigo.
{27896}{27920}Hola.
{27927}{28035}Hola. El hombre que te acompaña|no está bien de la cabeza.
{28043}{28098}Aunque sea rico y muy atractivo...
{28105}{28181}..eres demasiado joven para venderte|como un valor bursátil por un hombre...
{28181}{28229}...que mañana no|recordará tu nombre...
{28233}{28327}...ni su nombre,|ni que está casado, ni que...
{28327}{28399}...hace poco tuvo un|sarpullido muy sospechoso.
{28428}{28480}Son las 2:15, vete a casa...
{28488}{28547}...acaba tus estudios|y da lo mejor de ti.
{28562}{28638}- ¿Estás bien?|- Creo que voy a irme.
{28682}{28723}¿Qué le has dado? ¿Un sermón?
{28729}{28787}Sí, parecía muy especial.
{28797}{28881}Escucha, mañana tengo que madrugar|por un caso de divorcio.
{28887}{28915}Así que voy a colgar.
{28915}{28957}Ah, cierto, de eso tenemos que hablar.
{28968}{29013}Escucha, ¿crees que debería llorar?
{29017}{29107}No sé, un llorisqueo suave|a ritmo de metralleta.
{29166}{29230}O quizás un poco más|histérico como una sierra.
{29230}{29279}Eres patético. Buenas noches.
{29343}{29367}Buenas noches.
{29735}{29817}Llegará de un momento a otro.|¿Hay más Coca Cola Light?
{29956}{30048}Ruego me disculpen.|¿Me he perdido el magno evento?
{30098}{30145}Consúltame antes de hablar.
{30153}{30221}Ya que todos estamos aquí, hablemos|de las condiciones del acuerdo.
{30221}{30288}Ya fueron acordadas en algo|llamado acuerdo pre-matrimonial.
{30290}{30350}Lucy, llevamos tiempo en esto|como para saber que un acuerdo...
{30350}{30391}...pre-matrimonial no incluye|algunas enmiendas compensatorias.
{30391}{30466}Hable claro. Aunque también puedo|seguirlo en alemán o en japonés...
{30466}{30522}- ...si lo prefiere.|- Ella quiere doblar la pensión.
{30522}{30547}De ninguna manera.
{30588}{30663}Teniendo en cuenta cómo terminó el|matrimonio no es en absoluto irrazonable.
{30665}{30723}Se refiere a la supuesta|infidelidad, ¿no es así?
{30723}{30788}¿Supuesta? Tenía sexo|con ella en nuestra cama.
{30806}{30871}Sabía lo mucho que te preocupaba|que se manchara el sofá.
{30871}{30946}- ¡Qué grosería! ¿Cómo te atreves?|- Calma. Por favor.
{31031}{31111}Bien, según Ud. la infidelidad|justifica doblar la pensión.
{31123}{31179}Usando su razonamiento, una infidelidad|de su clienta debería ser tenida en...
{31179}{31247}...cuenta en un acuerdo|económico. ¿Correcto?
{31247}{31343}- ¿Qué está insinuando?|- Afirmo que la futura ex Sra. Wade...
{31344}{31412}...tuvo un instante de debilidad|con un contable de la empresa.
{31412}{31458}Y está dispuesto a testificar.
{31501}{31531}Tengo empleados muy leales.
{31540}{31591}- Quizás por los seguros.|- El seguro médico es excelente.
{31593}{31626}- Gracias.|- De nada.
{31640}{31706}- Asi que no aceptamos pagar ningún--|- Pagaré la pensión alimenticia más...
{31707}{31778}...100.000 dólares y algunas propiedades,|si me firmas uno de esos papelitos...
{31778}{31850}...inhibiéndome de cualquier|obligación futura.
{31856}{31905}- ¡Hijo de puta!|- Por favor, modere su lenguaje...
{31906}{31953}...o no tendrá las propiedades.
{31954}{31989}No vuelva a hablarme así.
{31991}{32047}Solo es otra de|sus estúpidas fulanas.
{32047}{32094}No, espera, ella no es una estúpida.
{32108}{32158}- ¿Pero qué haces?|- Me entró agua por la nariz.
{32204}{32252}- El agua por la naríz.|- Calma, solo es agua.
{32281}{32313}- Bien, el pañuelo está limpio.|- Está bien.
{32319}{32380}- Ahora te seco.|- Gracias.
{32475}{32529}El divorcio siempre me abre|el apetito. ¿Un kebab?
{32536}{32608}No, gracias. Nunca me ha seducido|la idea de un rollo de carne.
{32608}{32639}Uno de pollo, si es tan amable.
{32641}{32676}George, ¿por qué le diste el dinero?
{32691}{32765}Porque ella nunca se habría|rendido hasta conseguirlo.
{32766}{32849}¿Y no me dices que debo favorecer a|los que son menos afortunados que yo?
{32851}{32893}George, todo el mundo es menos|afortunado que tú.
{32893}{32988}¿Por qué no le das el dinero a alguien|que no vaya a gastárselo en colágeno?
{33006}{33075}Interesante. Solo quieres que sea|generoso con los que tú apruebas.
{33075}{33154}No, quiero que por una vez me dejes|hacer tranquilamente mi trabajo.
{33176}{33267}Ya lo has hecho. Esta mañana estaba|casado y ahora no. Has estado soberbia.
{33267}{33351}Muchas gracias. Sí, está bien.|Quédese con el cambio.
{33469}{33498}George.
{33584}{33648}- Es mi café, idiota.|- Oh, lo siento, perdone.
{33653}{33698}- Es que creí que pedía.|- ¿Qué le sucede?
{33736}{33805}- ¿No puedo tomar un café?|- Está bien, está bien.
{33872}{33923}Dios, ¿hay alguien que|no vaya a atacarme hoy?
{33926}{33950}Seguramente yo.
{33956}{34004}Pero te necesito para|algo muy importante.
{34083}{34121}Bien, mira.
{34131}{34203}¿Qué piensas de este?
{34205}{34297}¿Atrevido o crees que es|una mala hebilla?
{34301}{34357}No me interesa el cinturón.
{34365}{34394}Estás enojada.
{34406}{34471}A partir de ahora mis divorcios|los llevará otra persona.
{34486}{34524}A mí tampoco me gustan.
{34539}{34608}Tal vez tendría que ir a donde|nadie supiera lo rico que soy.
{34614}{34651}¿Dónde está Staten Island?
{34656}{34684}¿Por qué no vamos allí?
{34690}{34746}Te harás pasar por mi hermana|soltera y me ayudarás a buscar esposa.
{34746}{34783}¿No suena divertido?
{34780}{34806}Soy abogada, George.
{34812}{34861}Lo sé.|Eres la mejor abogada del mundo.
{34865}{34939}Gracias por el cumplido, pero|en Harvard no te recibes de intermediaria.
{34942}{35018}No estoy aquí para buscarte|una esposa o elegir tu ropa.
{35023}{35056}Uy, perdona.
{35064}{35143}Mis héroes son Clarence Darrow,|Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg.
{35146}{35179}¿Qué otros abogados ilustres hay?
{35183}{35223}Oh, mis padres.
{35228}{35300}Mi padre trabajó para Martin|Luther King. Mi madre es profesora.
{35302}{35360}Y ambos me enseñaron que|un abogado merece respeto.
{35360}{35468}Yo te guardo un tremendo respeto.|R-E-S-P-E-T-O.
{35532}{35568}Lucy. Espera. Espera.
{35595}{35644}Y OTROS DOS MESES DESPUES
{35644}{35675}Queridísimos amigos.
{35677}{35761}Nos hemos congregado aquí|para unir a Meryl y a Tom...
{35761}{35857}...que están ante nosotros en este|día de alegría para proclamar...
{35858}{35967}...su amor y acceder al más sagrado|de los lazos. El vínculo del sagrado--
{36031}{36056}¿Es el tuyo?
{36293}{36328}Lo siento tanto.
{36340}{36390}EMERGENCIA|VEN TAN PRONTO COMO PUEDAS|GEORGE
{36439}{36543}Por favor, continúen. Están todos|hermosos. Continúen así. Adiós.
{36949}{36985}20 dólares por el taxi.
{36990}{37037}Quédese con los|20 dólares y cenemos.
{37037}{37083}Quédese con su cena y|yo me quedo con mis 20 dólares.
{37083}{37132}- Y quedamos a mano.|- Está bien. Me parece justo.
{37157}{37181}¡Vámonos!
{37263}{37329}George. George. Atiende.|¿Qué sucede?
{37336}{37408}Por favor, no me digas que no nos has|concedido el permiso de obras de...
{37408}{37480}...Coney Island porque entregue la|petición a la comisión antes de las 9.
{37690}{37755}- Buenos noches, Srta. Kelson.|- Te dije que los Mets arrasarían.
{37904}{37948}- Srta. Kelson.|- Hanna.
{38073}{38115}- Buenas noches, Srta. Kelson.|- Linda.
{38363}{38414}- ¿George?|- Ayúdame.
{38425}{38463}Estoy en el vestidor.
{38488}{38519}- George.|- Qué bueno que estás aquí.
{38520}{38582}- ¿Qué sucede?|- Debo decir que estás muy atractiva.
{38583}{38644}- George, George, ¿qué sucede?|- Está bien.
{38655}{38726}Soy jurado de Miss Nueva York y|salgo en televisión dentro de una hora.
{38755}{38783}¿Qué uso?
{38783}{38861}No me digas que me has hecho abandonar|una boda para elegir un traje. Por favor.
{38863}{38925}¿Estabas en una boda?|¿Te has ido de una boda? ¿Por qué?
{38925}{38963}Dijiste que era una emergencia.
{38970}{39034}¿No te dejé una lista de lo|que constituye una urgencia?
{39036}{39117}Sí. Meteoritos gigantes, hemorragias|severas y... ¿cuál era la tercera?
{39119}{39142}- La muerte.|- La muerte.
{39142}{39175}- Y no estás muerto.|- No.
{39180}{39234}Como no lo estabas cuando me|llamaste a  las 3 de la mañana...
{39234}{39306}...porque habías soñado que te|convertías en el quinto miembro de Kiss.
{39315}{39373}Ni el día que irrumpiste en la|consulta de mi ginecóloga...
{39373}{39433}...para elegir tu foto|para la portada de People.
{39466}{39503}- No me gustan esos.|- Esto es una locura.
{39503}{39561}Si te sirve de consuelo,|estaré muerto provisionalmente.
{39563}{39655}Lo de hoy es importante. Represento a la|organización Wade y eso te incluye a ti.
{39669}{39698}Ya no George.
{39732}{39760}¿Perdón?
{39760}{39809}Tú ya tienes Island Towers|y yo tengo Coney Island.
{39809}{39866}¿Por qué no lo dejamos así?|Ya no aguanto más.
{39895}{39942}- ¿Hablas en serio?|- Sí.
{39985}{40047}Renuncio con 2 semanas de preaviso.
{40134}{40219}- Eres una desagradecida.|- ¿Desagradecida?
{40219}{40287}- Sí, desagradecida.|- ¿Desagradecida?
{40287}{40377}Sí, sí. Te contraté sin que|tuvieras experiencia empresarial.
{40377}{40461}Te di un apartamento, una oficina grande,|muffins integrales cada mañana.
{40474}{40529}Si no quieres que te moleste,|¿por qué no apagas el teléfono?
{40529}{40601}Porque te gustan las emergencias.|Lo disfrutas, te entusiasma.
{40622}{40650}De acuerdo, George.
{40655}{40733}Tienes toda la razón. No tiene|nada que ver contigo.
{40733}{40804}Todo esto es culpa mía para|haber conseguido convertirme en...
{40825}{40869}Ni siquiera existe la palabra.
{40869}{40925}Pues no te creas que a mí|me resulta divertido.
{40926}{40985}Antes de que tú aparecieras era|capaz de tomar cualquier decisión.
{40986}{41056}Y ya no puedo. Soy un adicto.|Necesito saber qué opinas.
{41061}{41096}¿Qué opinas?
{41100}{41182}George, me parece que eres el|ser humano más egoísta del planeta.
{41182}{41234}Qué tontería.|¿Conoces a todo el planeta?
{41264}{41294}Adiós George.
{41340}{41369}No tengo una camisa.
{41441}{41528}Ansel, por fin he renunciado.|Hizo que me fuera de la boda de Meryl.
{41532}{41583}- Jamás podré recuperar ese momento.|- Está bien.
{41583}{41656}Intentaré entrar en algún estudio y|ocuparme de asuntos sociales y cuando--
{41656}{41682}- Escucha, escucha, espera.|- ¿Qué?
{41682}{41729}- Vamos a zarpar.|- Está bien.
{41733}{41770}- Cuídate.|- Está bien.
{41770}{41795}Tengo que colgar, cariño.
{41797}{41869}Escucha, pero no te enamores de ninguna|hermosa bióloga marina, ¿está bien?
{41870}{41936}Está bien, te lo prometo.|Adiós. Te amo.
{41943}{41975}Adiós.
{42221}{42284}Lo que busco es enfrentarme a un nuevo|reto y su estudio mantiene...
{42285}{42356}...un equilibrio entre|interés público y privado.
{42363}{42416}Lucy, tiene un|currículum deslumbrante...
{42416}{42464}...pero llevamos|muchos asuntos con Wade.
{42466}{42524}Razón de más para hacer una|transición tranquila, ¿no lo cree?
{42525}{42546}- Lucy.|- Sí.
{42552}{42624}George Wade me llamó esta mañana|para informarme que Ud...
{42624}{42693}...es indispensable|para su organización.
{42799}{42887}- En este momento no necesitamos a nadie.|- ¿Y por qué accedió a verme?
{42892}{42947}Seré sincera.|Somos socios de Construcciones Zodiac.
{42949}{43021}De manera que tiene contratos|millonarios con Inmobiliarias Wade.
{43021}{43068}- Y el Sr. Wade--|- No quiere que me contrate.
{43093}{43157}Esta mañana el abogado que se|iba se lo ha replanteado.
{43163}{43191}¿Cuándo ha llamado el Sr. Wade?
{43191}{43222}- El Sr. Wade no ha llamado.|- ¿Cuándo?
{43225}{43265}Hace una hora.
{43298}{43352}No olviden darle un buen|masaje con las uñas.
{43360}{43408}Siento como un dolor en mi trasero.
{43408}{43487}Nadie me quiere aceptar. Has llamado|a todos menos a Slurpee Heaven.
{43488}{43543}No es verdad.|He llamado a Slurpee Heaven.
{43548}{43620}Sabían lo de tu mal carácter.|Sabían que no eras una chica desaliñada.
{43620}{43666}Srta. Kelson, déjenos darle un masaje.
{43666}{43699}No me gusta que me toquen.
{43712}{43807}- Lo siento, lo hacen muy bien. Es que...|- Muy bien. Escucha.
{43824}{43927}Tienes un contrato que dice que trabajarás|aquí hasta que Island Towers esté acabado.
{43930}{44014}Lo que yo interpreto como acabado de|construir. No pudiendo trabajar en otro lugar.
{44022}{44112}Y no hay escapatoria. Tú lo redactaste.|Y eres la mejor.
{44129}{44217}Inconscientemente, creo yo, lo|redactaste así porque no querías irte.
{44240}{44287}¿Ves qué bien te conozco?
{44344}{44435}Cariño, este contrato es excelente.|Estoy orgulloso de ti.
{44435}{44466}Papá, estoy tratando|de librarme de él.
{44471}{44554}En primer lugar, no sé para qué quisiste|trabajar para ese filántropo de guantes blancos.
{44554}{44631}No suele fallarte tu intuición.|Fíjate en tu novio Ansel.
{44634}{44685}Es un guerrero entregado|al medio ambiente.
{44685}{44765}Esto está atado y bien atado.|Ni Hudini saldría de este contrato.
{44765}{44825}No te critico pero deberías|haberte quedado en Ayuda Legal.
{44826}{44916}Mamá, si me encargo de la obra social|de una empresa con tantos recursos...
{44916}{44981}- ...puedo hacer mucho--|- Lucy, ven a tomar un helado de frutilla.
{44984}{45136}Ya oíste al médico. Tienes más de 300|de colesterol. Tu sangre es sólida.
{45146}{45224}Increíble. Dos de los mejores juristas|del país discutiendo por un postre.
{45224}{45292}Lucy, fue tu decisión|trabajar para ese hombre.
{45298}{45364}Tenías otras ofertas, incluso|trabajar en el Tribunal Supremo.
{45373}{45417}No sé qué decirte.
{45417}{45496}Salvo que se dedique a no hacer|nada hasta que la despidan.
{45501}{45539}Aléjate de ese refrigerador.
{45946}{45983}Buenos días, muchachos.
{46020}{46089}Perdona que llegue tan tarde.
{46098}{46189}- No, está bien. Acabamos de llegar.|- Hace 45 minutos.
{46211}{46253}Howie, ¿son tus hijos?
{46274}{46315}En realidad no|he podido conocerlos.
{46328}{46379}Dos varones muy hermosos.
{46399}{46476}Esa es una niña.|Son Sue y Paul.
{46503}{46566}Sí. Así es.
{46588}{46675}¿Sabes qué?|Ella será una rompecorazones.
{46692}{46732}Ese es Paul.
{46753}{46791}Sí, gracias.
{46866}{46947}Bien, el proyecto de|Coney Island es nuestro.
{46947}{47012}Querría darle un poco|de publicidad si es posible.
{47096}{47130}Eso es muy bonito.
{47323}{47440}Voy a pedir el apoyo|del comercio local.
{47542}{47582}¿Alguna idea George?
{47600}{47694}Sí. Hemos trabajado en algunas ideas.
{47735}{47758}Hola.
{47791}{47883}Me pareció una reunión estupenda.|Deberíamos tener más reuniones de estas.
{47883}{47919}- Patética.|- ¿Qué es patética?
{47919}{47959}Tú eres patética.|Sé lo que estás haciendo.
{47961}{47998}Yo no estoy haciendo nada.
{47998}{48071}¿Crees que si no cumples, llegas tarde|y escupes al jefe te despedirán?
{48071}{48119}Te diré una cosa.|No en esta empresa.
{48121}{48152}- Chris.|- George.
{48267}{48297}George, tengo una úlcera.
{48309}{48382}No duermo bien, especialmente porque|siempre me llamas en medio de la noche.
{48384}{48439}Y si no me llamas, sueño con|que vas a llamarme.
{48445}{48482}Pienso en ti en la ducha.
{48489}{48569}No de manera agradable, sino que estoy|tan distraída que no recuerdo...
{48569}{48641}...si me he lavado la cabeza.|De modo que acabo lavándomela dos veces.
{48648}{48683}Tengo un agujero en el estómago.
{48685}{48774}Se me está terminando el shampoo y|hoy es la primera vez en toda mi vida...
{48774}{48870}...que no me entrego al 100%|en mi trabajo y odio sentirme así.
{49020}{49089}- No te llamaré fuera de hora.|- Lo harás, George.
{49092}{49163}- Tú sabes que lo harás.|- Sí, sí.
{49206}{49321}Creo que ya no podemos seguir|viéndonos en un contexto profesional.
{49573}{49713}Quédate hasta que encuentres un reemplazo.|Enséñale dos semanas y podrás marcharte.
{49716}{49794}Gracias, gracias, gracias.|Te prometo que buscaré a alguien fenomenal.
{49794}{49833}Alguien mejor que yo.
{49835}{49875}- Ni siquiera soy tan buena.|- No.
{49877}{49927}Una picapleitos con pretensiones.
{49997}{50021}Gracias.
{50340}{50379}Lo tengo. Es mi pendiente.
{50433}{50500}¿Qué haces? Cuidado.|Es mi cinturón italiano de lujo.
{50515}{50554}Solo sácalo.
{50601}{50632}Howard.
{50659}{50703}Únetenos. Estábamos pensando.
{50737}{50761}¿Lucy?
{50767}{50837}Sí, he pensado que sería una|buena idea hacer una sesión...
{50837}{50900}...fotográfica en|el lote de la obra.
{50915}{50991}Donde George podría aparecer en...
{50997}{51101}George, en primer plano,|apuntando hacia el cielo. Así.
{51121}{51246}Después pensé quitarme el cinturón,|como diciendo: "Manos a la obra".
{51246}{51297}Eso. Eso es.
{51332}{51405}En nombre de Wade Corporation quiero|agradecer a la junta del centro cívico...
{51405}{51478}...la oportunidad que nos ha brindado|de trabajar juntos este proyecto.
{51485}{51560}Y espero volver a verlos en la|colocación de la primera piedra.
{51571}{51620}¿Me he enrollado mucho|con esas 8 personas?
{51622}{51677}- No, has estado fantástico.|- ¿Una foto, Sr. Wade?
{51683}{51715}Sólo el Sr. Wade.
{51772}{51843}- ¿Podemos irnos?|- Sí. Antes voy a saludar a mis padres.
{51867}{51897}¿Tus padres?
{51899}{51918}Discúlpenme.
{51961}{52010}- Hola.|- Hola, cariño.
{52028}{52064}- ¿Un abrigo nuevo? Me gusta.|- Gracias.
{52074}{52112}¡Dios, qué agradable sorpresa!
{52122}{52201}Al fin nos conocemos, después de|todo este tiempo. George Wade.
{52218}{52293}La Sra. Kelson supongo.|Es un placer.
{52429}{52541}Bueno, ya sé de quién|heredó Lucy su mirada fija.
{52554}{52599}Yo soy Larry y es un|placer conocerlo George.
{52604}{52638}Gracias Larry, igualmente.
{52650}{52728}Y gracias por dejarla renunciar.|Ha sido una alegría.
{52728}{52790}- De nada.|- Bueno, creo que deberíamos volver--
{52790}{52850}- Ven a comer un poco de pastel.|- No, papá. No podemos.
{52850}{52892}Estamos a 2 manzanas|del departamento.
{52905}{52944}- ¿Viven por aquí?|- Sí.
{52944}{53012}- Bonita coincidencia.|- No nos parecerá una coincidencia...
{53012}{53096}...tan bonita cuando nos quite el sol|con ese monstruoso complejo hotelero.
{53134}{53190}También habrá un solarium.
{53249}{53292}Algo es algo, ¿no?
{53313}{53393}Larry, Ruth. No saben cómo les|agradezco su apoyo en este proyecto.
{53401}{53460}Bueno, al menos el centro|cívico seguirá en pie.
{53470}{53538}A menos que vaya a|replantearse el proyecto.
{53541}{53623}No, me temo que no. Hay más de|50 millones en beneficios.
{53625}{53711}No es nada personal pero me parece inmoral|que una persona reúna tanta riqueza.
{53711}{53751}No sé cómo puede|dormir por las noches.
{53756}{53814}Bueno, tengo un aparato que|simula el sonido del mar.
{53817}{53893}Oh, Dios, lo estás empeorando.
{53897}{53956}- ¿Esos aparatos funcionan?|- Ya lo creo. Sí.
{53969}{54086}Cuando era pequeña solía subir aquí.|Era mi lugar especial.
{54098}{54141}Todos los niños necesitan uno.
{54146}{54206}Yo tenía un pequeño|departamento en Park y la 91.
{54235}{54291}Te imagino como Oliver Twist.
{54293}{54328}Eran tiempos difíciles.
{54328}{54361}¿Sabes? Era feliz.
{54425}{54488}- Una hermosa vista.|- Es fantástica, ¿verdad?
{54507}{54613}Subía con un helado y mi cinta de|Carole King y miraba el barrio.
{54627}{54668}Es increíble lo que puedes ver.
{54673}{54716}Por la noche, todos los vecinos|del edificio bajaban a la calle.
{54716}{54794}Los padres se ponían en una|esquina y las madres en la otra.
{54794}{54865}Y los niños andaban|en bicicleta.
{54876}{54925}Como ves, no ha cambiado mucho.
{54951}{55034}Los Goldfarb se sentaban en sus sillas|en la calle y guardaban un lugar...
{55034}{55130}...para que estacionara su hijo|que no llegaba hasta el fin de semana.
{55173}{55223}- Y tú aquí arriba sola.|- Sí.
{55245}{55307}No es fácil encontrar un sitio|tranquilo para pensar.
{55337}{55442}O para repasar la última discusión|mantenida con mi madre.
{55460}{55549}Sí, es terrorífica.
{55564}{55614}Creí que iba a matarme|y echarme a los pobres.
{55639}{55678}Sí, es tremenda.
{55718}{55818}Pero para bien o para mal, ella era la|voz que me impulsaba a mejorar.
{55828}{55923}A no aceptar sin más lo establecido.|A sacar un 10 en vez de un 8.
{55926}{55999}- ¿Sacaste algún 8?|- Solo era un ejemplo.
{56050}{56162}Y sé que por mucho que me esfuerce,|jamás responderé a sus expectativas.
{56215}{56262}Bueno, hay cosas peores en la vida.
{56272}{56322}Como que nadie espere nada de uno.
{56548}{56602}Este pastel tiene algo raro.
{56638}{56669}Tofu.
{57010}{57077}No estás concentrado|y eso me ofende.
{57095}{57175}Lo siento.|Perdí a Lucy.
{57235}{57376}Es una pena. Cuento con ella|para todo y con plena confianza.
{57398}{57473}Es cómica. Bueno, sin querer,|por supuesto.
{57487}{57540}No sé. Es posible que sea para bien.
{57555}{57590}¿Ah sí? ¿Por qué?
{57625}{57715}Dos cosas sobre las que sé:|ajedrez y mujeres.
{57738}{57852}El ajedrez tiene sus reglas:|tiene piezas, caballos, torres, alfiles.
{57855}{57941}Se mueven siguiendo patrones predecibles.|Alguien gana, alguien pierde.
{57949}{58023}Pero las mujeres no tienen reglas.
{58027}{58083}No. Se mueven de manera impredecible.
{58090}{58157}Nadie gana o pierde cuando|se trata de mujeres.
{58158}{58239}Te hacen hablar de lo que sientes|hasta que te dejan sin conocimiento.
{58240}{58321}Todos los hombres somos peones|cuando se trata de mujeres.
{58329}{58400}Especialmente una tan inteligente|como Lucy. Ella es difícil de controlar.
{58412}{58501}Y sabes que el hombre es el|que debe tener el control.
{58513}{58557}Está bien.|Mírame a mí.
{58563}{58686}Cuando vuelvo a casa y entro por la puerta|sé que mi madre tiene la cena en la mesa.
{58728}{58809}Bien. ¿Así que aún vives en tu casa?
{58820}{58905}Sí. Sí. Por supuesto.
{59022}{59101}Aquí hay alguien interesante.|Polly St. Clair.
{59110}{59161}Es un currículum estupendo, Polly.
{59163}{59257}Y... felicitaciones por el bebé.
{59263}{59295}¿Qué bebé?
{59327}{59385}Es mejor que me|consultes antes de hablar.
{59401}{59427}¿Qué bebé?
{59512}{59568}Ahora querría que me hablara|de su experiencia judicial--
{59568}{59594}¿¡Qué bebé!?
{59609}{59646}Sí. ¿Qué bebé?
{59766}{59833}Creo que es mejor que|tú hagas las entrevistas.
{59840}{59872}Lo que tú digas, bebé.
{60010}{60133}Harry Rasky, Richard Beck. Hay varios|candidatos muy interesantes. A ver...
{60168}{60214}Richard Kelly de Yale.
{60220}{60271}- Tiene que ser una mujer.|- Qué sorpresa.
{60282}{60371}Y supongo que ciertas medidas ayudarían.|¿Pedimos una foto en bikini?
{60376}{60437}Howard no soporta que sea una mujer.
{60452}{60483}Gracias.
{60492}{60547}No solo quiero a una mujer|tan inteligente como tú.
{60551}{60634}De ser posible un poco menos|tensa y peleadora, tipo...
{60638}{60677}...Katharine Hepburn, por ejemplo.
{60679}{60722}No te mereces a Katharine Hepburn.
{60727}{60794}- Audrey Hepburn.|- Tampoco la mereces. Olvida las Hepburn.
{60816}{60862}Queda remolacha.|Remolacha.
{60907}{60932}Gracias.
{61261}{61338}Hoy tengo esa historia benéfica del|tenis y quiero saber si con esta...
{61338}{61423}...camiseta me parezco|un poco a Björn Borg.
{61426}{61513}Acabo de tener una tremenda discusión|con Ansel y creo que hemos terminado.
{61537}{61559}¿En serio?
{61563}{61625}Quiere me enrole en|un barco de Greenpeace.
{61631}{61699}Dice que no puedo|abrazar la vida. ¿Es así?
{61705}{61776}No es así como yo lo veo.|No lo veo así.
{61787}{61859}Por cierto, ¿cómo puedo|abrazarlo si nunca está aquí?
{61875}{61938}Puede que sea culpa mía, puede|que por fin se me hayan caído...
{61938}{61979}...los anteojos de cristales rosa.
{62068}{62091}Está bien.
{62111}{62164}Eres un peligro con una abrochadora.
{62187}{62242}Te diré algo.|Suspenderé lo del tenis.
{62256}{62297}Siempre me hacen|jugar con el alcalde.
{62297}{62375}- ¿Cómo puedo animarte?|- Con nada. No hay solución.
{62375}{62407}Bien. Buena actitud.
{62416}{62454}No puedo evitarlo.|No me gustan los barcos.
{62499}{62585}- ¿Estás segura que todos los barcos?|- Sí, todos los barcos.
{62655}{62725}No lo entiendo.|¿Qué es lo que tengo?
{62743}{62798}Por el momento,|grandes cantidades de alcohol.
{62807}{62876}Es como si asustara a los hombres.
{62876}{63001}Es Ansel, Billy de Ayuda Legal,|que se fue con la striper.
{63005}{63064}Y Gary, que se casó con|su entrenadora.
{63064}{63098}Ah, Gary, sí.
{63109}{63155}¿Qué sucede conmigo?
{63159}{63215}Quiero saber.|Tú eres como un hombre.
{63281}{63317}- ¿Estás bien?|- Sí. Bien.
{63395}{63469}Dime, ¿qué tengo de malo?
{63472}{63539}Puede que seas|un poco intimidante.
{63553}{63632}No sé. Podrías soltarte un poco.|Mostrar tu lado femenino.
{63633}{63689}Bien. Es una buena sugerencia.
{63696}{63721}Suaviza tu aspecto.
{63731}{63842}No es que no me guste ese look pero|podrías arreglarte de vez en cuando.
{63867}{63975}No voy a pasar horas peinándome y|poniéndome maquillaje animal...
{63975}{64086}...para convertirme en una degradante mujer|que encaje en alguna fantasía masculina.
{64087}{64183}No sé, al menos que me|guste mucho el chico.
{64198}{64298}Tal vez ese es el problema.|Esos chicos no te gustan.
{64300}{64393}Los alejas de ti porque sabes|que en el fondo no son tu tipo.
{64394}{64488}No, no es verdad. Todos compartimos|los mismos objetivos e ideales políticos.
{64548}{64646}Ya sé, ya sé que no es muy|romántico pero qué puedo decir.
{64646}{64716}Estoy bien. ¿Qué voy a decir?|No soy romántica.
{64724}{64772}No lo fui nunca con nadie.
{64808}{64906}En la secundaria, Rick Beck me|llevó a su coche, ya sabes para qué.
{64911}{64975}Y me puse a hablar|de Nelson Mandela.
{64976}{65020}No sé por qué.|No sé por qué lo hice.
{65020}{65108}Es muy difícil saberlo pero a mí|me habría parecido muy erótico.
{65108}{65149}- Vuelve.|- Estoy bien.
{65269}{65330}No lo sé. Tal vez no|soy buena en la cama.
{65336}{65363}Tal vez no.
{65440}{65485}Lo soy.
{65488}{65584}- ¿Sí?.|- Sí. Soy muy buena en la cama.
{65584}{65692}- O tal vez pasiva.|- Créeme. Podrías tener mucha suerte.
{65693}{65770}No te dejes engañar|por este exterior de abogada...
{65770}{65853}...porque por dentro|soy una auténtica fiera.
{65865}{65928}Soy como un lince, doy miedo.
{65943}{66067}- Me imagino.|- Mira, puedo doblarme como un pretzel.
{66115}{66147}En serio.
{66153}{66244}Y no como un pretzel liso sino como|de los retorcidos, ¿sabes?
{66249}{66266}Creo que...
{66266}{66348}Con un toque ligeramente picante|que libera el lince salvaje.
{66355}{66419}Es lo que un hombre quiere.|¿Es lo que quieren, verdad?
{66419}{66450}Esa, esa es la fantasía.
{66450}{66525}Un pretzel picante de lince salvaje.|Es lo que quieres.
{66525}{66583}Yo podría darte uno|muy picante, muy salvaje.
{66607}{66634}¿Lo quieres?
{66882}{66922}Eres bueno para escuchar.
{67015}{67045}Lucy.
{67073}{67098}¿Lucy?
{67125}{67197}¿Estás...?|¿Hola?
{67232}{67303}¡Tony!|¡Ayúdame!
{67332}{67361}¡Ayúdame!
{67643}{67681}Llevémosla arriba.
{67684}{67722}¿Crees que podrás?
{67734}{67797}No, no.|Pongámosla en otro lado.
{68062}{68082}Bien.
{68128}{68155}Bien.
{68198}{68257}Luce tan pacífica cuando duerme.
{68269}{68304}Como una muñeca.
{68386}{68433}Que ronca como un jabalí.
{68444}{68486}Debería poner un almohadón|bajo su cabeza.
{68495}{68521}Eso ayudará.
{68795}{68842}Mucho peor. Interesante.
{68921}{68994}¿Crees que deberíamos|cambiarle su ropa?
{69004}{69070}Está bien.|No diré nada más.
{69141}{69181}¡Buenos días!
{69194}{69252}Está bien, eso es un grito.
{69323}{69383}No hicimos...
{69404}{69463}...anoche, no hicimos...
{69486}{69524}Fue una noche mágica.
{69533}{69592}Jamás escuché tales|sonidos en una mujer.
{69639}{69668}No hicimos...
{69718}{69809}Físicamente no pero|espiritualmente fue estupendo.
{69859}{69988}Por lo que hice o dejé de hacer,|o lo que dije o no dije.
{70002}{70072}Fue todo un pequeño error.
{70099}{70136}No pasó nada.
{70232}{70264}Es un alivio.
{70369}{70409}Te dejo. Tengo mucho trabajo.
{70413}{70472}- Tú quédate aquí y descansa.|- Está bien. Te veré más tarde.
{70619}{70644}¡Lucy!
{70667}{70707}Ten cuidado.
{70743}{70798}Una tal June Carver vino a verte.
{70807}{70871}- ¿June Carver? ¿June Carver?|- Estudió en Harvard.
{70880}{70924}Yo también. Mírame ahora.
{70960}{71012}Norman, Norman, Norman.
{71017}{71048}- ¡Norman!|- Lo siento.
{71088}{71155}Ah sí, no tiene experiencia|en derecho inmobiliario.
{71155}{71222}Viene de Boston.|Solo tiene 5 minutos.
{71408}{71442}Ella es June Carver
{71474}{71496}- Hola.|- Hola.
{71506}{71547}- Es un placer conocerla.|- Igualmente.
{71549}{71622}Sé que no tengo cita así que|puede echarme cuando lo desee.
{71628}{71674}Tendré a los de|seguridad preparados.
{71687}{71740}- Por favor, siéntese.|- Gracias.
{71758}{71889}- ¿En Penal tuvo al profesor Rappaport?|- Ya lo creo. Todavía estoy temblando.
{71903}{71976}Debo decirle Srta. Kelson|que Ud. es una leyenda allí.
{71997}{72060}- ¿Yo?|- Dirigió Revista Legal.
{72061}{72141}Sus artículos sobre el caso Richmond|son un ejemplo para muchos de nosotros.
{72148}{72220}- Sí, sí, yo...|- Sé que no tengo experiencia en...
{72220}{72304}...inmobiliarias pero tampoco la tenía Ud.|al graduarse y mire dónde ha llegado.
{72346}{72413}No, no es para tanto.
{72413}{72448}Y, hay otra cosa.
{72458}{72532}Por supuesto no conozco al Sr. Wade|pero una vez lo entrevistaron...
{72532}{72604}...en la revista Política Pública|sobre los retos del urbanismo.
{72610}{72657}Y dijo que...
{72685}{72746}¿Le resulta ridículo|que le lea esto?
{72751}{72780}No, aún no.
{72780}{72837}"Yo defiendo que la arquitectura|puede conformar una comunidad...
{72837}{72892}...y convertir a los|extraños en vecinos."
{72893}{72991}"El diseño adecuado de un parque nos da|seguridad. Un edificio escolar puede...
{72991}{73086}...ser funcional y hermoso, de modo que|los niños se sientan motivados y no presos"
{73107}{73185}Cuando lo leí tuve la impresión|que trabajaría para una causa.
{73186}{73226}No sólo para una empresa.
{73299}{73348}Está bien. Está contratada.
{73352}{73413}- Ud. es el Sr. Wade.|- Sí, alguien tiene que serlo.
{73414}{73465}Yo no escribí esa nota.|Lucy lo hizo.
{73466}{73514}No, tú lo hiciste.|Recuerdo haberme impresionado.
{73517}{73596}¿Lo ve? Tantos años juntos|y ya no sabemos quién hizo qué.
{73605}{73643}Son como un equipo perfecto.
{73643}{73718}- George, te importaría...|- Le estaba diciendo lo presuntuosa...
{73719}{73781}...que he sido en presentarme|sin cita previa, pero...
{73786}{73836}...la Srta. Kelson ha tenido|la amabilidad de recibirme.
{73836}{73870}Te llaman de la comisión|de urbanismo, Lucy.
{73877}{74019}Ah, sí. Bien. June, ¿por qué no|fijamos una cita de verdad para mañana?
{74021}{74128}No, está bien.|Yo puedo terminar con June.
{74145}{74219}- ¿No vas a la reunión?|- ¿Acaso voy a la reunión?
{74222}{74249}Es cierto.
{74268}{74304}- Perfecto.|- Perfecto.
{74327}{74392}Planta estúpida.|Haz algo con ella.
{74395}{74450}Hermosura, estás despedida.
{74450}{74483}- Adiós.|- Adiós.
{74505}{74613}En primer lugar, dime.|¿Estudiaste en...?
{74614}{74626}Harvard.
{74626}{74710}¿Sigue en pie lo del partido|de los Mets de esta noche?
{74710}{74793}- Me encanta el baseball.|- ¿Sigue en pie?
{74805}{74848}Soy fanática de los Red Sox.
{74860}{74917}¿Los Red Sox?|Interesante.
{74921}{75015}Tiene Ud. mucha fantasía. Debo decir|que es un buen adicional para esta empresa.
{75032}{75065}Eso significa que es|una chica de Boston.
{75070}{75175}Seguramente con sangre irlandesa,|católica, familia numerosa, sucia.
{75188}{75260}¡Mets, vamos, Mets!|¡Mets, vamos, Mets!
{75303}{75383}- ¡Elimínalo!|- ¿Qué piensas de June?
{75384}{75453}- Me encanta, me encanta.|- Fantástico. A mí también.
{75461}{75518}Sí, me halagaba sin parar,|sonreía servilmente.
{75519}{75566}Dijo que estaba dispuesta|a lo que fuera.
{75567}{75611}Exactamente lo que busco.|Es mi nueva abogada.
{75611}{75674}Un poco floja en cuanto|a experiencia pero...
{75674}{75756}Luego fuimos a tomar una copa. Estuvimos|una hora. Es una chica inteligente, ¿sabes?
{75773}{75807}Encantadora.
{75869}{75918}¿Fueron a tomar una copa?
{75951}{76031}No tenía dónde quedarse. Le di|una habitación en el Grand.
{76040}{76129}Y la he invitado a la excursión de la|empresa. Sabe jugar al tenis muy bien.
{76201}{76288}- Yo puedo usar una raqueta.|- Lo sé, mi cabeza es testigo de ello.
{76293}{76353}Lucy, gracias por encontrarla.|Es genial.
{76396}{76440}¡Oh Dios, viene hacia aquí!
{76546}{76571}- ¿Estás bien?|- Sí.
{76607}{76633}Gracias George.
{76633}{76686}Mejor llévala a ver a los Yankees.
{76847}{76889}¡Mira, estás en televisión!
{77804}{77828}Bien.
{77839}{77869}- Muy buena.|- Gracias.
{78273}{78319}- 3 a 0.|- Bien. Genial.
{78597}{78624}Bien.
{78975}{78993}Sí.
{79022}{79050}Mía, mía, mía.
{79060}{79095}Vamos.
{79495}{79566}Lucy. Dios mío.|¿Estás bien?
{79571}{79611}¿Tengo una conmoción?|Pregúntame algo.
{79641}{79679}Jueces del Tribunal Supremo.
{79694}{79779}Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens, Kennedy,|Rehnquist, Souter, Breyer y O'Connor.
{79780}{79804}¿Es correcto?
{79818}{79844}¿Cómo puedo saberlo?
{79912}{79974}- ¿Quieres una?|- Gracias pero no debería.
{79988}{80008}Está bien.
{80168}{80210}¿Es pelirrojo auténtico?
{80585}{80646}Iba a llevar a June a casa|pero Howard se ofreció.
{80667}{80727}De hecho, que le guste a Howie|es un punto en su contra.
{80743}{80804}Aunque es una excelente|jugadora de tenis.
{80805}{80845}Me gusta su estilo.
{80856}{80912}- La verdad que jugando es muy elegante.|- Basta, basta.
{80957}{80974}¿Qué?
{80989}{81063}- Creí que también te agradaba.|- No, sí, es que...
{81063}{81131}- Creo que comí demasiado.|- ¿Sí?
{81157}{81181}¿Qué comiste?
{81204}{81273}Solo un hot dog con chili,|papas fritas y una gaseosa.
{81290}{81350}Y un plato de galletitas|de una niña.
{81381}{81437}Y luego otro hot dog con chili.
{81439}{81471}Está bien.
{81491}{81539}- Veamos si puedo distraerte.|- Está bien.
{81582}{81633}¿Has sabido algo de Ansel?
{81644}{81668}Lo siento.
{81697}{81755}Pensándolo bien, creo que|deberías dejarlo. Olvidarte de él.
{81761}{81811}Hay muchas piedras por delante.
{81811}{81866}El mundo está lleno de hombres|que morirían por vivir...
{81866}{81925}...junto a una comedora compulsiva|incapaz de enamorarse.
{81925}{81984}¿Qué? Me he enamorado.
{81986}{82021}- ¿Sí?|- Sí.
{82029}{82082}¿De quién si se puede saber?
{82091}{82128}Las mascotas no valen.
{82306}{82344}Billy Westhouse.
{82354}{82417}- ¿Billy qué?|- Sí, Westhouse.
{82417}{82451}Lo conocí en la secundaria.
{82475}{82615}¿Le dijiste a Billy que lo amabas?|¿Le dijiste: "Billy, te amo"?
{82891}{82926}Oh, Dios.
{82941}{82985}- No es gracioso.|- Lo siento.
{83041}{83119}- Las salchichas con chili están ladrando.|- Sí.
{83146}{83194}Bueno, no es el mejor momento.
{83281}{83330}No te alarmes. Estaremos en la|ciudad en 20 minutos.
{83330}{83403}No aguanto ni 20 segundos.|Es como si tuviera un misil crucero.
{83417}{83486}Si necesitas hacerlo, hazlo.
{83488}{83570}¿Qué? ¿Tengo 5 años?|Este es mi coche.
{83580}{83655}- Solo es un Volvo.|- Las personas no lo hacen Volvos.
{83655}{83699}- Te compraré otro Volvo.|- ¡No!
{83714}{83774}Porque el único recuerdo que|tendrás de mí será el de aquella...
{83774}{83834}...mujer que se mojó en el|asiento delantero de su coche.
{83861}{83903}Eso será difícil de olvidar.
{84025}{84061}Está bien. Tengo una idea.
{84071}{84142}- ¿Ves esa casa rodante?|- Sí.
{84152}{84179}Es nuestro objetivo.
{84182}{84248}¿Puedes lograrlo?|Ahí reside tu salvación.
{84249}{84283}- No.|- Sí, es una idea genial.
{84283}{84349}- No, no, está sucia.|- Una idea brillante.
{84352}{84390}- Sal del coche.|- No, puedo aguantar. Puedo aguantar.
{84412}{84477}George, puedo aguantar.|Estoy aguantándolo. Estoy bien.
{84561}{84614}No, no iré. Estoy aguantando.
{84761}{84779}Hola.
{85055}{85086}- ¿Estás bien?|- Sí.
{85145}{85176}- ¿Estás bien?|- Sí, muy bien.
{85247}{85285}Oh, oh, el tobillo.
{85408}{85430}Hola.
{85613}{85648}Discúlpeme. Siento molestarla.
{85650}{85734}No estamos locos. Mi amiga necesita|ir al baño. Es una urgencia.
{85739}{85781}- Le daré 100 dólares.|- 1.000.
{85793}{85818}Está bien.
{85824}{85865}- Gracias. Es muy amable.|- Gracias, gracias.
{86772}{86797}¿De dónde son?
{86809}{86920}Bueno, originalmente de Kentucky|pero este es como nuestro hogar.
{87070}{87123}Vengan aquí chicos.|Apúrense.
{87188}{87229}¿Cuántos litros gasta esto?
{87234}{87338}Es una casa rodante.|Un vehículo recreacional.
{87356}{87391}El tráfico avanza.
{87403}{87454}Espere, espere, un segundo.
{87466}{87518}Cariño. ¿Cómo vas?|¿Ya terminas?
{87533}{87570}- Mátame.|- Sí.
{87732}{87802}- Mire a ese pobre idiota.|- Sí, pobre idiota.
{88047}{88088}George, ¿dónde está el coche?
{88097}{88145}Estoy seguro que ya|lo deben haber remolcado.
{88206}{88282}No te preocupes. De todas maneras,|es la mejor forma de terminar el día.
{88313}{88358}Excepto por esos niños|de la casa rodante.
{88366}{88398}Estaban muy asustados.
{88456}{88491}No voy a contárselo a nadie.
{88505}{88575}Cuando aparezca en el boletín|de la empresa, no hará falta.
{88637}{88697}Bien, llamaré para|que vengan a buscarnos.
{88753}{88803}¿Quieres hacerte las manos?
{88815}{88852}¿Un bronceado Hollywood?
{90015}{90070}Dios. Es una ciudad tan preciosa.
{90085}{90137}Y mi edificio preferido de|todos los tiempos.
{90143}{90230}Acero Nirosta, cúpula de arcos,|gárgolas relucientes.
{90231}{90299}Todo diseñado por William Van Alen.
{90299}{90360}Un hombre obsesionado por superar|a su antiguo socio que construía...
{90360}{90433}...la torre del Banco de|Manhattan de 282,5 metros.
{90435}{90521}Entonces Van Alen anunció que el|edificio Chrysler tendría 282 metros.
{90530}{90633}Pero a escondidas ensambló la aguja|de 55 metros dentro de la torre...
{90633}{90688}...y la reveló cuando la torre|del banco estuvo acabada.
{90688}{90770}De ese modo el edificio de Van Alen|fue el más alto del mundo durante 3 meses.
{90776}{90786}Hasta que fue construido...
{90786}{90834}- ...el Empire State Building.|- ...el Empire State Building.
{90960}{90988}Está bien.
{90995}{91051}Por favor, dime el nombre del|antiguo socio de Van Alen.
{91084}{91144}¿No sería H. Craig Severance?
{91196}{91290}Te encuentro... irritante.
{91290}{91326}Sí, estoy segura.
{91396}{91484}Es asombroso lo que se puede conseguir|con sueños y mucho dinero, ¿no?
{91509}{91541}Sí, lo es.
{91566}{91624}Sabes que formas|parte de eso, George.
{91630}{91666}Sí, lo sé.
{91666}{91741}Todo lo que tienes que hacer es usar|tu poder para hacer el bien en vez del mal.
{91791}{91831}Ojalá lo hiciera.
{91891}{91919}Escucha.
{91935}{92032}Siento mucho que estos 2 últimos meses|hayan sido insoportables para ti.
{92032}{92119}Si solo hubieran sido insoportables|lo hubiera soportado.
{92140}{92210}¿Entonces tendrás ganas que|estas 2 semanas se acaben?
{92244}{92327}Así es. Después de la fiesta de la|liga infantil, remataré con June...
{92327}{92400}...algunos detalles, haré un borrador|de tu discurso de la primera piedra...
{92400}{92472}...y saldré de tu vida para siempre.
{92483}{92513}Genial.
{93076}{93135}- Hola.|- Hola.
{93168}{93222}Tengo codo de tenista|desde el otro día.
{93222}{93299}¿Ah sí? Lucy tiene frente|de tenista. Mucho peor.
{93333}{93380}Aún me siento culpable de eso.
{93413}{93457}Suerte que no se le nota.
{93461}{93565}Especialmente por la fiesta benéfica|que tiene contigo esta noche. ¿Qué era?
{93580}{93689}Se recaudan fondos para la liga infantil|y Lucy hace que invirtamos mucho en...
{93689}{93761}...obra social y así|desgravamos. Brillante.
{93761}{93788}Suena interesante.
{93795}{93847}Sería imposible describir|lo aburrida que es.
{93849}{93909}Solo contarlo sería muy aburrido.
{93972}{94073}Quizás sea aburrida para ti pero|deslumbrante para una chica de Wisconsin.
{94082}{94110}Nos vemos luego.
{94118}{94244}Si no tienes nada que hacer, iremos en|grupo. ¿Quieres venir a aburrirte?
{94286}{94342}- Me encantaría.|- Bien.
{94376}{94426}- Bien. Nos vemos.|- Está bien.
{94596}{94638}Esto es para contabilidad.
{94655}{94711}- Estos documentos son para el notario.|- Yo me encargo.
{94711}{94758}Este es el informe que querías|para la comisión de urbanismo.
{94762}{94808}Estupendo. Ahora puedes|poner al día las evaluaciones--
{94808}{94879}No sé si tendré tiempo de terminarlo|porque George me pidió...
{94879}{94942}...que lo acompañe a la|fiesta benéfica de esta noche.
{95002}{95033}Genial.
{95040}{95110}Todavía tengo que ver|que me pondré. No tengo nada.
{95162}{95238}- No tengo nada.|- Dios, es hermosa.
{95351}{95414}Son muy buenos muffins.|Solo necesitan más grasa.
{95414}{95487}George, firma esto o devolverán|las nóminas. Cuídate.
{95488}{95519}Espera, espera.
{95529}{95579}- Necesito repasar mi discurso.|- Lo siento. Estoy apurada.
{95587}{95645}Entonces te recojo a las 8|y lo repasamos en el coche.
{95646}{95702}A propósito, le he pedido a June|venga. Te parece bien, ¿no?
{95703}{95756}Perfecto, pero no hace falta|que me recojas. Gracias.
{95940}{95961}Hola Howard.
{95961}{96038}George, acabo de recibir los nuevos|presupuestos para Island Towers.
{96040}{96090}Los costos se han disparado.
{96090}{96160}Sería mucho más barato si|derribamos el centro cívico.
{96163}{96248}¿De qué estás hablando? La condición|fue que conservaríamos el centro.
{96251}{96303}No, que intentaríamos|conservar el centro.
{96303}{96401}No, espera. No puedes tomar esa|decisión unilateralmente. Voy para allá.
{96403}{96495}George, quiero dormir un poco|antes de la fiesta. Es muy sencillo.
{96514}{96570}¿Por qué no podemos edificar las|torres y respetar el centro?
{96571}{96617}Porque se comería|nuestros beneficios.
{96625}{96682}Habrá una ceremonia de|colocación de la primera piedra...
{96697}{96741}...en Coney Island con nuestro|amigo el concejal Perez.
{96741}{96811}Todo lo que necesito es uno|de tus discursos encantadores.
{96813}{96844}No vas a tener uno.
{96851}{96922}- Te necesitaré allí.|- Consultaré en mi agenda.
{96922}{97016}No, irás George. Es tu trabajo.|Eres la cara de nuestra empresa.
{97020}{97056}A mí no quieren verme.
{97070}{97135}No veo por qué no.|Estás espléndido.
{97165}{97244}Escucha. Perdamos lo que|perdamos yo asumiré mi mitad.
{97244}{97291}A este ritmo no|podrás asumir nada.
{97300}{97388}Divorcios carísimos, fiestas para 1.000|personas en la piscina del hotel...
{97388}{97496}...incluyendo fuegos artificiales|y una actuación de Sting.
{97498}{97533}Era una noche especial.
{97539}{97632}Se despedía Wendy, la recepcionista.|Y fue una fiesta estupenda. No lo niego.
{97652}{97730}Sé que no tienes ni idea pero la|economía ya no es lo que era.
{97788}{97868}Todo lo que tenemos,|todo podría desaparecer.
{97878}{97923}Más rápido de lo que imaginas.
{97948}{97999}Necesitamos este edificio.
{98036}{98106}Tú cierras los tratos y me|ayudarás a cerrar este trato...
{98107}{98190}...o te despediré y me quedaré|con todas tus acciones.
{98196}{98257}Y no soportaría verte así, George.
{98279}{98354}Me ayudarás a cerrar|este trato, ¿no George?
{98406}{98452}Me sorprende que me lo pidas.
{98472}{98519}En realidad no te|lo estaba pidiendo.
{98582}{98660}- Deberías ir con George.|- Se lo pidió a June.
{98676}{98754}No en exclusiva.|También te lo pidió a ti.
{98754}{98781}¿También me lo pidió?
{98783}{98858}¿A cuántas mujeres debe invitar|un hombre, salvo que sea mormón?
{98860}{98924}- ¿Entonces irás sola?|- Seguro, ¿por qué no?
{98943}{98991}Creo que es genial.
{98991}{99045}A mí siempre me asustaba|ir sola a cualquier lugar.
{99055}{99150}Después me casé.|Ahora nunca volveré a estar sola.
{99205}{99268}LIGA INFANTIL DE NUEVA YORK
{99553}{99650}Voy a controlar la situación.|Que se diviertan.
{99708}{99737}Howard.
{99743}{99773}Helen, ¿cómo estás?
{99793}{99833}Sr. y Sra. Wade, buenas noches.
{99919}{99948}Odio estas cosas.
{99948}{100024}Es ridículo. Podríamos ahorrarnos|venir enviando el dinero.
{100024}{100077}No estaría mal.|¿Toman algo?
{100077}{100112}Me encantaría un|poco de champagne.
{100112}{100159}- No queremos nada.|- Yo quiero un whisky.
{100159}{100239}Bien. Ahora vuelvo con|una botella de promoción.
{100332}{100380}- Wade.|- Trump.
{100384}{100434}Escuché que al fin|Kelson te dejó.
{100446}{100551}No exactamente. Civilizadamente|acordamos que no podía soportarme.
{100557}{100595}¿Y quién es tu nueva asesora legal?
{100600}{100667}Porque si es buena,|voy a robártela.
{100677}{100726}Lo dudo. Es muy leal conmigo.
{100731}{100773}- Déjame ser el juez de eso.|- Está bien.
{100791}{100879}No me intimidas. Te la presentaré.|Debe estar por allí.
{102541}{102571}Buenas noches.
{102585}{102627}Buenas noches.
{102707}{102755}Bueno, tú, yo...
{102758}{102799}¿Yo, tú?
{102817}{102866}No puedo esperar para|escuchar tu discurso.
{102872}{102893}Sí.
{102922}{102985}Es que estás verdaderamente...
{103010}{103050}...sorprendente.
{103068}{103148}Bueno, aún no has visto|el conjunto entero.
{103253}{103336}Verás, un día cualquiera eso|te iría muy bien pero...
{103469}{103510}Esta noche estás...
{103589}{103618}Estoy...
{103745}{103790}- Lucy. Hola.|- Hola.
{103793}{103827}Me encanta tu vestido.
{103856}{103876}Gracias.
{103890}{103938}Tú estás muy hermosa.
{104046}{104095}Perdón, ¿interrumpí algo?
{104098}{104186}No, no. Estábamos...
{104203}{104244}...repasando mi discurso.
{104262}{104317}Sí. Trabajo, trabajo, trabajo.
{104338}{104403}Por cierto, Howard quiere que revise|la propuesta de Island Towers...
{104403}{104466}...ahora que vamos a|derribar el centro cívico.
{104470}{104516}Realmente podría|necesitar tu ayuda.
{104518}{104567}Lo siento, lo siento.
{104637}{104686}George. ¿Podemos hablar un momento?
{104693}{104754}Sí, sí, pero espera. Porque creo|que van a disparar a un hombre...
{104754}{104803}...bala hasta un|barril lleno de helado.
{104963}{105000}Bien, ya sé lo que me vas|a decir pero he pasado...
{105000}{105049}...más media noche|discutiendo con Howard.
{105049}{105072}No me interesa Howard.
{105073}{105129}Me importas tú, tu palabra|y el centro cívico.
{105166}{105212}No habrá centro cívico. Ya veo.
{105307}{105343}Escucha, no es el fin del mundo.
{105363}{105423}Donamos millones a obras sociales,|a tus obras sociales.
{105423}{105465}Eso justifica mentir.
{105468}{105555}¿Y desde cuándo decir la verdad y|ayudar a la gente son incompatibles?
{105555}{105601}- Me lo prometiste.|- No empecemos.
{105601}{105673}¿Querías que te avisara cuando te|comportaras como un cerdo? Adivina.
{105673}{105724}Pero esto no es asunto tuyo, Lucy.
{105726}{105761}Ya no trabajas aquí.
{105763}{105842}No puedo creer que ni siquiera intentes|ser la persona que podrías ser.
{105842}{105872}Soy la persona que podría ser.
{105872}{105933}No, vas por la vida protegido|por la idea de que eres un segundón...
{105933}{106018}...y que no puedes cambiar. Jamás lo|creí hasta ahora, hasta este momento.
{106067}{106143}Esta es la primera vez en|un año que no me gustas.
{106188}{106239}Y yo hace más años|que no me soporto.
{106239}{106282}¿Sabes? Tú tampoco me|caes tan bien ahora.
{106282}{106340}¿Por qué no intentas|tú quién deberías ser?
{106358}{106416}Muy bien. Está claro que|la noche ha terminado.
{106430}{106467}Piérdete, payaso.
{106507}{106539}Señoras y señores.
{106541}{106604}El helado está listo...|topic
{106606}{106664}...y aquí viene la frutilla.
{106898}{106986}George, quiero darte las gracias|por esta noche espectacular.
{107028}{107086}No puedo esperar para contarle|a mi familia a quién conocí.
{107107}{107136}¿A quién conociste?
{107164}{107189}A ti.
{107279}{107335}- ¿Qué?|- El ascensor.
{107437}{107472}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{107675}{107729}- ¿Qué tal tu habitación?|- Asombrosa.
{107731}{107783}Pero quiero devolvértelo|con intereses.
{107789}{107860}No seas ridícula.|No necesito los intereses.
{107954}{108003}Bueno, aquí bajo yo.
{108051}{108085}Buenas noches.
{108085}{108118}Sí, buenas noches.
{108161}{108272}- Lo pasé muy bien.|- Bien. Me alegro mucho.
{108376}{108424}Bueno... buenas noches.
{108481}{108515}Sí, buenas noches.
{108874}{108933}Está bien.|Soy el dueño del hotel.
{108942}{109000}Están invitados al desayuno.
{109272}{109308}Maravilloso.
{109331}{109407}Sé que es raro|vivir en un hotel...
{109421}{109475}...pero me siento|como en mi casa.
{109503}{109547}¿Quieres algo del minibar?
{109577}{109648}- Tal vez una cerveza.|- Bien.
{109870}{109958}Oh, ajedrez.|Me encanta el ajedrez.
{110024}{110075}¿Y sabes qué me gusta|más que el ajedrez?
{110130}{110162}¿Pokemón?
{110189}{110227}El strip ajedrez.
{110265}{110311}Sí, es un juego muy bueno.
{110574}{110643}¿George? Necesitamos terminar|nuestra conversación, por favor.
{110643}{110654}Lucy.
{110685}{110717}- June.|- Hola.
{110730}{110805}Linda bombacha.
{110824}{110859}Ese es un lindo vestido.
{110873}{110903}Oh, sí, es el mismo de antes.
{110903}{110929}Bien, se acabó el descanso.
{110937}{110974}Voy a comerte el alfil.
{111050}{111087}- Hola.|- Hola.
{111279}{111337}Solo estábamos jugando al ajedrez.
{111420}{111459}Y lavando.
{111473}{111509}Está bien.
{111519}{111587}Tenía pensado|practicar un poco de sexo.
{111591}{111648}Bueno, no yo sola.
{111661}{111731}Sino con alguien,|con otra persona.
{111769}{111839}No lo conoces.|Está en mi departamento.
{111860}{111905}En mi cama.
{111933}{111982}Se llama Barry. Sí.
{112001}{112077}Barry está en mi cama.|Bueno, adiós.
{112179}{112202}Embarazosa.
{113047}{113077}- Hola.|- Hola.
{113084}{113136}- ¿Qué sucede?|- Gracias por los zapatos.
{113162}{113224}Espere, espere, señorita.|Mírame.
{113230}{113268}- ¿Qué sucedió?|- Nada.
{113277}{113314}Algo pasó.
{113315}{113382}Te conozco desde siempre|y nunca te había visto llorar.
{113400}{113456}Salvo cuando ganó Bush.
{113483}{113514}¿Cuál Bush?
{113536}{113610}Los dos.|Así que lloraste dos veces.
{113610}{113689}- Este es un George distinto.|- Lo siento.
{113707}{113767}No debería ser así.
{113801}{113842}A lo mejor sí.
{113862}{113964}Tal vez es como dice|el filósofo Sri Yogananda.
{113971}{114087}"Únicamente lo que es el otro nos convierte|por completo en nosotros mismos."
{114141}{114239}Yo tuve que luchar por Tom.|Es lo mejor que hice en mi vida.
{114246}{114280}¿En serio?
{114295}{114347}¿Está todo bien?
{114351}{114385}Ahora no.
{114389}{114453}No tiene nada que ver contigo.
{114455}{114475}Está bien.
{114880}{114950}ADIOS LUCY
{115020}{115056}Silencio, por favor.
{115066}{115129}Silencio, por favor.|Gracias.
{115156}{115217}He escrito un poema|para ti, Lucy.
{115228}{115335}Si puedes venir aquí, por favor.
{115544}{115593}- ¿Estás lista?|- Adelante.
{115673}{115737}Vuela en el aire|la flor del rosal.
{115747}{115876}Te vas y te llevas tu|antiácido y tu hilo dental.
{115897}{116001}Aunque de la vida no es el final|lo vamos a pasar fatal...
{116001}{116157}...porque fuiste la|mejor jefa del mundo.
{116391}{116467}Es un discurso genial|el que has hecho.
{116484}{116596}Voy a extrañar a|todos aquí en Wade.
{116648}{116713}Hay muchos recuerdos|que no cambiaría por nada...
{116736}{116856}...y si alguna vez los acusan de asesinato,|pueden encontrarme en Ayuda Legal.
{116984}{117054}- ¿Qué fue eso?|- Intentaba corresponderte. Era un...
{117060}{117105}Adiós, adiós. Gracias.
{117178}{117227}Voy a extrañar esos|informes tan precisos.
{117228}{117263}Yo también.
{117277}{117351}Lucy, muchísimas gracias por todo.
{117355}{117386}No hay problema.
{117386}{117419}Buena suerte con todo.
{117426}{117491}Escucha. Disculpa por lo de anoche.|Fue embarazoso.
{117491}{117562}No, en absoluto.|Brian estuvo increíble.
{117566}{117616}Creí que era Barry.
{117646}{117782}Primero fue Barry y luego fue Brian.|Bueno, hubo mucha movida.
{117793}{117865}- Casi olvidaba mi abrochadora.|- No es... No, no.
{117871}{117913}- ¿Qué?|- No importa.
{117913}{117948}No, no. ¿Qué?
{117948}{118056}Bueno, creo que técnicamente esta|abrochadora pertenece a la empresa.
{118065}{118131}Es verdad, pero... No importa.
{118141}{118215}La abrochadora...|Tenemos ciertas cosas que...
{118215}{118277}No, no, no. Quédatela, por favor.|Será nuestro secreto.
{118283}{118311}- ¿En serio?|- Sí.
{118336}{118381}Muchas, muchas gracias.
{118381}{118508}Creo que después de trabajar 18 hs.|al día, 7 días a la semana me la he ganado.
{118521}{118570}Eres una adicta al trabajo.
{118570}{118644}No, en realidad ese es el|horario normal con George.
{118665}{118730}Bueno, yo también puedo|ser una adicta al trabajo.
{118731}{118826}Por eso me cuido mucho de separar|mi vida privada de la profesional.
{118832}{118937}¿En serio? Por eso estabas medio|desnuda en esa reunión a medianoche.
{118948}{118994}- ¿Disculpa?|- ¿Qué?
{119007}{119063}Eso no tiene nada que ver contigo.
{119064}{119083}Dios mío. Está bien.
{119083}{119107}¿Cuánto cuesta una abrochadora?
{119119}{119152}Aquí tienes. 10 dólares.
{119152}{119212}Es ridículo.|No es tu abrochadora.
{119217}{119256}Dame mi abrochadora.
{119256}{119322}- Te di el dinero.|- No es tu abrochadora.
{119322}{119356}Dámela. Tienes más de estas.
{119370}{119416}- Dios mío.|- Dame mi abrochadora.
{119442}{119477}¿Solo falta el barro?
{119492}{119546}Muy bien. Suficiente,|suficiente, suficiente.
{119657}{119684}Estás muerta.
{119770}{119790}¿Qué fue eso?
{119790}{119885}Tu novia no quería darme mi abrochadora.|Es un objeto de escritorio bajo sospecha.
{119893}{119914}¿Tu abrochadora?
{119914}{119970}¿Todavía piensas derribar|el centro cívico?
{119988}{120012}Escucha.
{120035}{120073}Sé que estás molesta|por lo de anoche.
{120076}{120131}¿Todavía piensas derribar|el centro cívico?
{120141}{120165}- Quería llamarte--|- ¿Todavía piensas derribar...
{120165}{120238}- ...el centro cívico?|- ¿Qué te sucede?
{120241}{120303}¿Eres incapaz de hablar de todo|aquello que tiene que ver con tu vida?
{120304}{120359}¿Todavía piensas derribar|el centro cívico?
{120362}{120412}Está bien. Hagamos memoria.
{120421}{120457}Viniste al hotel.
{120470}{120538}Estaba con June.|Estábamos extrañamente vestidos.
{120538}{120593}Debiste sentir algo.
{120763}{120798}No tengo que escuchar esto.
{120836}{120894}Escucha. ¿A ti que te pasa?
{120915}{120938}¿Qué te sucede?
{120938}{121008}Lo creas o no, yo no acepté este|trabajo para acostarme contigo.
{121014}{121082}- Lo acepté por una causa.|- Tú eres una causa.
{121082}{121134}Gandhi a tu lado es un|vendedor de coches usados.
{121134}{121222}Dios, ¿sabes lo que no puedo creer?|Lo tolerante que llegas a ser contigo.
{121222}{121270}¿Por qué no hacemos memoria de verdad?|¿Está bien?
{121271}{121327}Tú me prometiste un centro cívico.
{121327}{121390}Sí, lo prometí, lo prometí.|Te lo prometí. Perdona.
{121393}{121485}No puedo controlar la economía, no puedo|controlar a mi hermano. Lo prometí.
{121485}{121554}Te defraudé. Perdona, pero ¿sabes qué?|Soy humano.
{121559}{121623}- Y hay muchas más personas que nosotros.|- Yo también soy humana.
{121624}{121690}Lo dudo porque eres demasiado perfecta,|demasiado estupenda.
{121692}{121769}Nadie está a tu altura.|Y seguramente por eso aquellos...
{121769}{121840}...tipos salieron corriendo de tu|vida con sus sandalias ecológicas.
{121842}{121922}Porque eres intolerable.|Nadie quiere que lo sermoneen.
{121922}{121989}Nadie quiere vivir con|una santa. Las santas aburren.
{122241}{122306}Sr. Wade, su hermano quiere verlo.
{122364}{122390}Está bien.
{122720}{122775}Hola, Sr. Wong.
{122786}{122830}Sí, Lucy Kelson.
{122858}{122935}Sí, mucho tiempo, ¿verdad?|He vuelto a la casa de mis padres.
{122943}{123060}Está bien volver a mi antigua|habitación y al barrio. Lo siento.
{123068}{123231}Quería encargar dos Nº 6 y un Nº 12.
{123275}{123323}Sí, sí, para uno.
{123333}{123372}Siempre para uno.
{123393}{123524}Sí, eso es. No, sabe quería también...|un par de rollitos. Eso será todo.
{123672}{123825}Durante muchos años Coney Island|ha intentando esta clase de proyectos.
{123856}{123961}Esperemos que Island Towers|sea el inicio de un gran futuro.
{123968}{124053}Y ahora es un honor para mí|presentarles a uno de los hombres...
{124053}{124138}...que lo han hecho|posible. George Wade.
{124182}{124263}- Te ves fantástico.|- Gánate tu sueldo, George.
{124471}{124551}Muchísimas gracias, concejal Perez.
{124596}{124701}Tu madre tiene clases hoy así|que será mejor que comamos algo.
{124701}{124783}Después tendremos que ir a manifestarnos|delante del centro cívico.
{124798}{124829}Yo no voy.
{124840}{124874}¿De qué estás hablando?
{124878}{124937}No soportaría ver derribar|otro edificio.
{124959}{125045}Escucha, nunca te enseñamos|a quedarte al margen.
{125052}{125121}Desde que eras niña has luchado|por aquello en lo que creías.
{125133}{125199}A los 5 años ya estabas en la|lista de enemigos de la Casa Blanca.
{125199}{125256}Papá, no me quedo al margen.|Voy a trabajar.
{125276}{125316}¿De qué serviría?|Ese hombre no me escuchará.
{125322}{125411}Además, me dijo algunas|cosas tan, tan...
{125493}{125519}...ciertas.
{125539}{125641}Entonces cambia tu táctica.|Cambia de argumentos. No te rindas.
{125650}{125703}No nos rendimos con los|derechos humanos...
{125703}{125751}...con la igualdad|de la mujer, con la vivienda.
{125779}{125813}Cariño.
{125830}{125922}Mientras las personas puedan cambiar,|el mundo puede cambiar.
{125922}{125977}Bueno, ¿y qué sucede si|la gente no puede cambiar?
{126090}{126119}Bien...
{126129}{126160}...te lo diré de otra manera.
{126203}{126292}Estoy aquí contigo comiendo una porción|de tarta de queso hecha con soja.
{126307}{126403}Y la odio. Pero la estoy comiendo.
{126591}{126663}Me voy a trabajar.|Adiós. Suerte.
{126877}{126921}La ley es muy clara al respecto.
{126924}{127001}Si el propietario no se ocupa|del mantenimiento, no puede evitarla.
{127007}{127042}La ayudaremos, Sra. Nuñez.
{127043}{127114}Bajaré a buscar unos formularios|así podemos empezar.
{127445}{127517}- Bueno, hola.|- Hola.
{127529}{127618}No se acuerda de mí, ¿verdad?|¿Polly St. Clair?
{127618}{127685}Me entrevistó.|Creyó que estaba embarazada.
{127685}{127755}Oh, sí, sí, sí, Polly.
{127768}{127837}Así que ahora trabaja aquí.|Perfecto. ¿Cómo está?
{127843}{127889}Embarazada.
{127898}{127940}No, no voy a caer esta vez.
{127940}{128016}No, estoy embarazada de verdad.|Ahora puede felicitarme.
{128016}{128076}- Polly, no nací ayer.|- Estoy embarazada.
{128076}{128111}¿Quiere ver la ecografía?
{128111}{128147}Tenemos suerte, Sra. Nuñez.
{128148}{128180}- Hay otros dos casos como--|- Hola.
{128278}{128330}Hola. Estoy ocupada.
{128351}{128378}Sí.
{128405}{128530}Necesito tu consejo sobre un asunto|y te prometo que luego desapareceré.
{128543}{128667}Hoy he dicho el primer discurso que|escribí solo desde que nos conocimos y...
{128667}{128753}...creo que la he cagado.|Así que quería saber qué pensabas.
{128781}{128845}Bien, entonces te lo leeré.
{128853}{128917}Quiero darles la bienvenida|en este día especial.
{128921}{129023}Island Towers aportará glamour y prestigio|al barrio y dará a Brooklyn nuevas alas.
{129026}{129074}Estamos muy orgullosos|de estar aquí.
{129089}{129155}Por desgracia existe|un pequeño inconveniente.
{129157}{129259}Verán, di mi palabra a alguien de que no|derribaría el edificio que está detrás mío.
{129278}{129347}Normalmente, y mis conocidos|y ex mujeres lo pueden ratificar...
{129347}{129409}...mi palabra no habría|tenido mucho valor.
{129411}{129452}¿Por qué iba a tenerlo ahora?
{129462}{129579}Bien, en parte porque es una joya|arquitectónica que debería estar protegida.
{129592}{129737}Y en parte porque la tercera edad necesita|un lugar donde practicar ballet y RCP.
{129737}{129771}Preferiblemente, no ambos a la vez.
{129821}{129888}Pero principalmente|porque esta persona...
{129892}{130058}...a pesar de ser inusualmente tozuda,|ser contraria al compromiso y vestirse mal...
{130066}{130096}...es...
{130131}{130279}...se parece al edificio|que tanto quiere.
{130297}{130392}Un poco áspera en los bordes|pero contemplada de cerca...
{130422}{130509}...es absolutamente hermosa...
{130539}{130587}...y única en su género.
{130712}{130795}Y aunque he sido|cruel con ella...
{130806}{130867}...se convirtió en la voz|de mi conciencia.
{130916}{130970}Y no puedo acallarla.
{131056}{131112}Y no quiero acallarla.
{131221}{131288}Así que vamos a conservar|el centro cívico...
{131357}{131411}...porque le di mi|palabra a ella.
{131493}{131545}Dimos nuestra palabra|a la comunidad.
{131657}{131698}Y no me acosté con June.
{131748}{131832}Eso no es del discurso. Lo digo ahora.|Porque quiero que lo sepas.
{131935}{131965}¿Qué piensas?
{132206}{132252}Tengo que seguir trabajando.
{132464}{132490}Bien.
{132511}{132593}Bien. Sí, sí, sí.|Lo siento.
{132739}{132775}Felicitaciones de nuevo, Polly.
{133412}{133518}Salvo una pequeña falta de|sintaxis en la mitad...
{133542}{133605}...ese discurso era|casi perfecto. ¿Verdad?
{133612}{133708}Sí. Y no sé que|haces aún sentada aquí.
{133711}{133751}Y eso que él no me gusta.
{134803}{134894}George, solo quiero|darte las gracias.
{134952}{135038}Ya sé que puedo ser inflexible.|Ya lo sé pero quiero intentar cambiar.
{135039}{135132}Las personas pueden cambiar y yo puedo|cambiar. Y no ser tan inflexible.
{135140}{135227}Intentar hacer concesiones.|Las cosas...
{135436}{135479}Estoy enamorado de ti.
{135557}{135598}Y yo estoy enamorada de ti.
{135799}{135892}Debo mencionar que renuncié|y que soy pobre.
{135902}{135918}Bien.
{135926}{136014}Y cuando digo pobre significa que tal|vez tengamos que compartir el helicóptero.
{136039}{136070}¿Te parece bien?
{136079}{136176}Mientras no tenga que trabajar|para ti, todo irá bien.
{136178}{136211}Excelente.
{136246}{136339}Y ahora quiero discutir sobre|lo del lince y los pretzels.
{136363}{136429}Era una broma.|Soy alérgica a los linces.
{136436}{136482}Lamento oír eso.
{136491}{136537}Pero puedo hacer el pretzel.
{136541}{136587}Excelente noticia.
{137594}{137639}Hola, Sr. Wong.|Soy Lucy Kelson.
{137643}{137756}Quiero encargar|un Nº 13, dos Nº 7.
{137756}{137828}No puedo creer lo pequeño que es|este departamento. Increíble.
{137829}{137967}Quiero tres Nº 8 sin ajo y luego--
{137967}{138031}Suerte que tus padres fueron|al cine sino estaríamos apretados.
{138042}{138125}Necesito un Nº 7.
{138170}{138267}¿Sabes que puedo cruzar todo el|departamento en solo 6 segundos? Fíjate.
{138323}{138371}Y un Nº 11, por favor.
{138378}{138434}No, en realidad es para dos.
{138933}{838434}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net