1
00:00:12,512 --> 00:00:15,675
En otras noticias,
una enmienda constitucional
2
00:00:15,749 --> 00:00:18,479
que permitirá que las personas de
18 años voten en todas las elecciones
3
00:00:18,551 --> 00:00:19,711
fue aprobada por el Congreso
4
00:00:19,786 --> 00:00:22,254
y enviada a la Casa Blanca
esta tarde.
5
00:00:22,322 --> 00:00:24,449
El Presidente Nixon dio
grandes indicios
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,856
de que pronto convertirá
la enmienda en ley.
7
00:00:26,926 --> 00:00:30,521
Esto no es una invasión a Camboya.
8
00:00:31,362 --> 00:00:32,574
- USA INVADE CAMBODIA -
9
00:00:36,091 --> 00:00:39,316
- 100000 protestantes por la guerra
se reunieron in Washington DC. -
10
00:00:41,674 --> 00:00:44,507
Mientras que la
Armada Soviética despliega
11
00:00:44,577 --> 00:00:47,375
su creciente arsenal en el desfile del
Día del Trabajador de este año,
12
00:00:47,447 --> 00:00:49,176
el Departamento de Estado reafirmó
13
00:00:49,249 --> 00:00:51,717
que la Guerra Fría está
más fría que nunca.
14
00:00:51,785 --> 00:00:53,184
Los soviéticos toman el balón.
15
00:00:53,253 --> 00:00:54,720
¡Es un pase desde la
defensa para Belov!
16
00:00:54,788 --> 00:00:56,779
¡La tiene! ¡Se eleva!
¡Anota!
17
00:00:56,856 --> 00:00:59,654
¡Y los soviéticos le ganan
la medalla de oro a los Estados Unidos!
18
00:00:59,726 --> 00:01:01,387
Porque la gente tiene que saber
19
00:01:01,461 --> 00:01:04,453
si su Presidente es o no un
delincuente. Y bien, yo no lo soy.
20
00:01:04,531 --> 00:01:07,694
Renunciaré a la presidencia,
siendo efectivo esto a partir de mañana.
21
00:01:07,767 --> 00:01:09,428
El secreto detrás de la
computadora de hoy día,
22
00:01:09,502 --> 00:01:11,163
es el microchip de silicio.
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,171
Algunos expertos predicen
que esta maravilla moderna
24
00:01:13,239 --> 00:01:15,230
algún día impactarán nuestras vidas.
25
00:01:15,308 --> 00:01:18,243
Este es el día en que el
Apollo 17 regresa a casa.
26
00:01:18,311 --> 00:01:20,176
Podría ser el último paseo
27
00:01:20,246 --> 00:01:21,873
que los americanos hagan
a la Luna en este siglo.
28
00:01:21,948 --> 00:01:24,849
¡Así es! Ahora cualquiera
puede convertir su vulgar TV
29
00:01:24,918 --> 00:01:26,943
en una mágica caja de video juegos.
30
00:01:27,020 --> 00:01:32,458
Y, Gerald R. Ford, solemnemente
juro que fielmente...
31
00:01:32,525 --> 00:01:36,552
Debemos azotar la
inflación ahora mismo.
32
00:01:36,629 --> 00:01:38,529
Lo que era llamado "paz con honor"
33
00:01:38,598 --> 00:01:40,327
hasta hace pocos meses,
34
00:01:40,400 --> 00:01:44,063
se ha desintegrado con un pronunciado
caos, al ser evacuado por USA...
35
00:01:44,137 --> 00:01:45,729
Bien, hagamos arder el lugar.
36
00:01:45,805 --> 00:01:48,467
Vamos a la pista de baile.
Vamos, todos, ahora.
37
00:01:48,541 --> 00:01:51,169
Esto continúa tomando a la nación por sorpresa
38
00:01:51,244 --> 00:01:52,905
ya que los estudiantes de todo el país
39
00:01:52,979 --> 00:01:54,344
están deshaciéndose de sus ropas.
40
00:01:58,885 --> 00:02:05,017
¡Felices 200 años, América,
y por muchos, muchos más!
41
00:02:05,091 --> 00:02:06,388
Realizaré fielmente...
42
00:02:06,459 --> 00:02:09,019
La oficina del Presidente
de los Estados Unidos.
43
00:02:09,095 --> 00:02:10,995
La oficina del Presidente
de los Estados Unidos.
44
00:02:11,064 --> 00:02:12,827
Billy Beer saldrá a la
venta esta semana.
45
00:02:12,899 --> 00:02:14,491
la Casa Blanca se ha
negado a declarar
46
00:02:14,567 --> 00:02:17,001
sobre los negocios del hermano
del Presidente Carter.
47
00:02:17,070 --> 00:02:18,867
Debido a que el Presidente Carter
emitió una orden
48
00:02:18,938 --> 00:02:20,838
prohibiendo la compra
de petróleo iraní,
49
00:02:20,907 --> 00:02:24,638
los americanos vuelven a encontrarse
envueltos en otra crisis petrolera.
50
00:02:24,711 --> 00:02:25,643
El Gobernador Brown,
51
00:02:25,712 --> 00:02:27,407
implementando ajustes de emergencia,
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,380
reexaminó su plan para la
racionalización del combustible.
53
00:02:29,449 --> 00:02:31,883
Aún no se han anunciado
los arreglos
54
00:02:31,951 --> 00:02:33,316
para el funeral de Elvis Presley.
55
00:02:33,386 --> 00:02:35,479
El artista murió el Martes en Memphis,
56
00:02:35,555 --> 00:02:37,648
debido a lo que los doctores llaman
"arritmia cardiaca".
57
00:02:37,724 --> 00:02:40,693
Aquí 1-8 Northbound.
Cambio.
58
00:02:42,962 --> 00:02:45,658
El Sr. Carter aprobó una ayuda
financiera de emergencia
59
00:02:45,732 --> 00:02:48,701
para el área de "Love Canal"
de las Cataratas del Niágara, Nueva York.
60
00:02:48,768 --> 00:02:50,360
Ese área está en estado de crisis
61
00:02:50,436 --> 00:02:51,733
debido a un derrame químico
62
00:02:51,804 --> 00:02:53,328
en el área de desechos
donde está construida.
63
00:02:53,406 --> 00:02:55,033
Las autoridades dicen que ha habido
64
00:02:55,108 --> 00:02:57,167
un derrame de radiación
65
00:02:57,243 --> 00:02:59,609
en la planta nuclear
de la isla "Three Mile",
66
00:02:59,679 --> 00:03:01,374
pero los detalles son aún inciertos.
67
00:03:01,447 --> 00:03:05,110
Es una crisis de confianza.
68
00:03:05,185 --> 00:03:08,177
Es una crisis que golpea
al mismísimo corazón, al alma
69
00:03:08,254 --> 00:03:10,484
y al espíritu de la voluntad de nuestra nación.
70
00:03:10,557 --> 00:03:13,117
Los síntomas de esta crisis
del espíritu americano
71
00:03:13,193 --> 00:03:14,990
nos rodean.
72
00:03:15,384 --> 00:03:18,619
MILAGRO
73
00:03:19,065 --> 00:03:21,056
Asociación de hockey de USA.
74
00:03:21,301 --> 00:03:22,700
Por favor, espere.
75
00:03:22,769 --> 00:03:24,100
Asociación de hockey de USA.
76
00:03:24,971 --> 00:03:27,804
Está entrando a una reunión.
77
00:03:27,874 --> 00:03:31,173
¿Cuándo sería mejor ubicarlo?
78
00:03:31,244 --> 00:03:32,734
¿Tiene su número?
79
00:03:32,812 --> 00:03:34,404
Está bien.
80
00:03:35,215 --> 00:03:36,147
Herb.
81
00:03:36,216 --> 00:03:37,649
Hola, Walter.
¿Cómo estás?
82
00:03:37,717 --> 00:03:38,911
Es bueno verte.
83
00:03:38,985 --> 00:03:40,111
¿Qué tal el vuelo?
84
00:03:40,186 --> 00:03:41,118
Estuvo bien.
85
00:03:41,187 --> 00:03:42,586
Bien, genial.
86
00:03:42,655 --> 00:03:44,816
Todos esperan por vernos.
87
00:03:44,891 --> 00:03:46,051
¿Quiénes "todos"?
88
00:03:46,125 --> 00:03:48,491
Solo dinero.
Dinero que tiene decisión en esto.
89
00:03:48,561 --> 00:03:51,462
Bob Fleming, del Consejo Internacional,
asociación de hockey de USA,
90
00:03:51,531 --> 00:03:53,624
Lou Nanne, creo que sabes,
de la NHL.
91
00:03:53,700 --> 00:03:56,328
La única forma de que podamos competir
contra los equipos del bloque oriental
92
00:03:56,402 --> 00:03:58,597
es estando dispuestos a cambiar.
93
00:03:58,671 --> 00:03:59,603
¿Cambiar qué?
94
00:03:59,672 --> 00:04:02,903
La forma en que entrenamos, en que nos
preparamos, incluso nuestros programas.
95
00:04:02,976 --> 00:04:05,501
¿De qué clase de cambios
en el programa hablamos?
96
00:04:05,578 --> 00:04:07,170
Creo que necesitamos hacerlos más largos.
97
00:04:07,247 --> 00:04:08,339
Más duros.
Mucho más competitivos.
98
00:04:08,414 --> 00:04:10,279
¿Más largos?
¿Ud. pagará por eso?
99
00:04:10,350 --> 00:04:14,650
También tenemos que cambiar la
forma en que jugamos el juego.
100
00:04:14,721 --> 00:04:16,279
¿Qué significa eso?
101
00:04:16,356 --> 00:04:19,757
Mi plan es adoptar un nuevo estilo.
102
00:04:19,826 --> 00:04:23,057
Un híbrido entra la escuela
soviética y la canadiense.
103
00:04:23,129 --> 00:04:26,621
Una combinación que precisa del
más alto nivel de condiciones,
104
00:04:26,699 --> 00:04:30,965
velocidad, creatividad,
y sobre todo, química de equipo.
105
00:04:31,037 --> 00:04:33,733
¿Es eso lo que ha estado usando
en la Universidad de Minnesota?
106
00:04:33,806 --> 00:04:35,831
Lo hemos estado planificando
en etapas estos últimos años.
107
00:04:35,908 --> 00:04:39,139
Ha ganado tres títulos NCAA, amigos.
108
00:04:39,212 --> 00:04:41,009
Walter, no tenemos años.
Tenemos meses.
109
00:04:41,080 --> 00:04:44,208
¿Cree que puede tomar chicos
que nunca han jugado juntos
110
00:04:44,284 --> 00:04:46,718
y enseñarles un nuevo estilo
de juego en el tiempo que tenemos?
111
00:04:46,786 --> 00:04:48,276
Este es el estilo de Norte América.
112
00:04:48,354 --> 00:04:50,686
¿Qué sucede si estos chicos no
pueden ponerse a tiro tan rápido?
113
00:04:50,757 --> 00:04:53,453
Todos sabemos que tenemos pocas
chances de conseguir la medalla,
114
00:04:53,526 --> 00:04:55,187
pero no queremos terminar avergonzados.
115
00:04:55,261 --> 00:04:57,252
- Así es.
- Así es.
116
00:04:57,330 --> 00:05:00,595
Bob, hace cuatro años,
nuestro equipo olímpico
117
00:05:00,667 --> 00:05:01,964
perdió con el equipo "B" de Checoslovaquia.
118
00:05:02,035 --> 00:05:03,468
Creo que fue 15-1.
119
00:05:03,536 --> 00:05:05,868
Con el debido respeto, no creo
que podamos avergonzarnos
120
00:05:05,938 --> 00:05:07,599
más que eso.
121
00:05:07,674 --> 00:05:09,107
Eso asumiendo que no se
vuelvan profesionales.
122
00:05:09,175 --> 00:05:12,372
No sé qué cree usted, pero a yo
la pasaré mal entregando dinero
123
00:05:12,445 --> 00:05:14,743
para salir sexto en Lake Placid.
124
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
Es difícil, Herb.
Es difícil.
125
00:05:17,517 --> 00:05:19,610
Es difícil incluso si no jugamos
contra los soviéticos.
126
00:05:19,686 --> 00:05:21,313
¿Y qué demonios pasa si lo hacemos?
127
00:05:21,387 --> 00:05:23,753
Pusimos lo mejor que teníamos
el año pasado contra ellos.
128
00:05:23,823 --> 00:05:26,314
Estrellas profesionales.
Aún así nos ganaron.
129
00:05:26,392 --> 00:05:29,225
No fue por no ser lo suficientemente buenos.
130
00:05:34,600 --> 00:05:36,431
Los equipos de estrellan fallan
131
00:05:36,502 --> 00:05:39,596
porque confían únicamente
en el talento individual.
132
00:05:39,672 --> 00:05:42,573
Los soviéticos ganan
porque toman ese talento
133
00:05:42,642 --> 00:05:43,802
y lo usan dentro de un sistema
134
00:05:43,876 --> 00:05:46,344
que está diseñado para la mejoría del equipo.
135
00:05:46,412 --> 00:05:50,371
Mi meta es derrotarlos en su propio juego.
136
00:05:50,450 --> 00:05:52,315
¿Derrotar al mejor equipo del mundo?
137
00:05:52,385 --> 00:05:56,014
¿Ganadores de las medallas doradas
en los años '64, '68, '72, '76?
138
00:05:56,089 --> 00:05:58,489
Es una meta un poco alta, Herb.
139
00:05:59,592 --> 00:06:02,789
Lou, por eso es que quiero ir tras ella.
140
00:06:05,365 --> 00:06:08,061
Bien, amigos, ¿alguna pregunta más?
141
00:06:08,134 --> 00:06:09,999
- Por mí, bien.
- ¿No?
142
00:06:10,069 --> 00:06:11,434
Para mí está bien.
Gracias.
143
00:06:11,504 --> 00:06:12,664
Es bueno verte.
144
00:06:12,739 --> 00:06:14,366
- Herb, gracias.
- Muchas gracias.
145
00:06:14,440 --> 00:06:16,237
- Muchas gracias.
- Muy agradecido.
146
00:06:28,087 --> 00:06:29,452
Hola.
147
00:06:29,522 --> 00:06:31,990
Se está viniendo el cielo abajo.
148
00:06:33,426 --> 00:06:34,586
¿Dónde están los chicos?
149
00:06:34,660 --> 00:06:36,651
Los regalé...
150
00:06:38,564 --> 00:06:40,122
¿Cómo resultó?
151
00:06:40,933 --> 00:06:42,992
No soy el tipo para ellos.
152
00:06:44,003 --> 00:06:45,971
La única razón por la que me
hicieron venir,
153
00:06:46,038 --> 00:06:48,939
es porque otros dos entrenadores
dijeron que no.
154
00:06:49,475 --> 00:06:52,035
Creo que todavía están mirando
hacia la costa Este.
155
00:06:53,246 --> 00:06:54,508
¿Qué es eso?
156
00:06:54,580 --> 00:06:56,514
- Es un disfraz de fiesta, Herb.
- No, Patti.
157
00:06:56,582 --> 00:06:59,278
Vamos. Nick y Nora Charles, de
"La cena de los acusados".
158
00:06:59,352 --> 00:07:00,979
¿Me harás vestir esto?
159
00:07:01,053 --> 00:07:03,954
Son sofisticados, son elegantes,
son gallardos.
160
00:07:04,023 --> 00:07:05,581
Tengo un bigote para ti.
161
00:07:05,658 --> 00:07:07,285
- No, Patti.
- Y un perrito para mí.
162
00:07:15,201 --> 00:07:15,929
Discúlpeme.
163
00:07:23,876 --> 00:07:25,741
Linda, ¿puedes atender por mí?
164
00:07:25,812 --> 00:07:27,245
Seguro.
165
00:07:28,414 --> 00:07:29,210
¿Hola?
166
00:07:31,217 --> 00:07:32,809
Sí, un momento, por favor.
167
00:07:32,885 --> 00:07:33,977
Patti, es para Herb.
168
00:07:34,053 --> 00:07:36,351
Alguien de la U.S.O.C.
169
00:07:46,065 --> 00:07:47,965
¡Y es 8-0!
170
00:07:48,034 --> 00:07:50,832
Está bien, será un regreso dramático.
171
00:07:51,571 --> 00:07:53,038
Vamos.
172
00:07:54,307 --> 00:07:55,706
- Herb.
- ¿Si?
173
00:07:55,775 --> 00:07:57,299
Herb.
174
00:07:57,944 --> 00:08:00,811
Tienes una llamada de Colorado.
175
00:08:01,781 --> 00:08:03,578
No hemos terminado aquí.
176
00:08:06,486 --> 00:08:07,783
Sí. ¿Entonces qué?
177
00:08:07,854 --> 00:08:10,049
¿Le pareció bien a él?
178
00:08:11,424 --> 00:08:14,086
Bueno, te lo agradezco, Walter.
179
00:08:14,160 --> 00:08:15,491
Gracias.
180
00:08:16,662 --> 00:08:18,653
¿Qué dijeron?
181
00:08:18,731 --> 00:08:20,699
Me dieron el trabajo.
182
00:08:20,766 --> 00:08:22,461
Me dieron el trabajo.
¿Qué te parece?
183
00:08:22,535 --> 00:08:24,696
¡Genial!
184
00:08:24,770 --> 00:08:26,431
- ¿Cuándo comienzas?
- En dos semanas.
185
00:08:26,506 --> 00:08:28,872
¿Dos semanas? ¿Tan rápido
quieren que empieces?
186
00:08:28,941 --> 00:08:30,374
Los juegos son en Febrero.
187
00:08:30,443 --> 00:08:33,037
Sí, pero es Junio.
¿Siquiera hay hielo?
188
00:08:33,112 --> 00:08:34,943
¡Mami!
Mami, mami.
189
00:08:35,014 --> 00:08:36,982
Se supone que llevemos a
los niños a Black Hills.
190
00:08:37,049 --> 00:08:38,277
Lo sé, lo sé.
191
00:08:38,351 --> 00:08:40,649
Cleopatra se está por ir, y quiere saludar.
192
00:08:40,720 --> 00:08:42,483
Está bien. Está bien.
193
00:08:42,555 --> 00:08:44,921
Tengo que llamar a Craig Patrick
ahora mismo.
194
00:08:47,493 --> 00:08:51,265
- A siete meses de la ceremonia de apertura -
195
00:08:59,672 --> 00:09:00,604
- Hola, Buzz.
- Hola.
196
00:09:00,673 --> 00:09:02,163
¿Qué cuentas?
197
00:09:06,045 --> 00:09:07,376
- ¿Cómo estás?
- Bien.
198
00:09:07,446 --> 00:09:09,437
- Phil Verchota.
- ¿Verchota?
199
00:09:09,515 --> 00:09:10,607
¿Nombre?
200
00:09:10,683 --> 00:09:12,275
Ralph Cox. U.N.H.
201
00:09:12,351 --> 00:09:13,682
Nombre, por favor.
202
00:09:13,753 --> 00:09:15,983
- Mike Ramsey.
- Hola, Mike.
203
00:09:18,157 --> 00:09:19,624
Número, toalla.
204
00:09:19,692 --> 00:09:20,852
Jack O'Callahan, ¿cierto?
205
00:09:20,927 --> 00:09:22,485
- La última vez que me fijé...
- Buena suerte.
206
00:09:22,562 --> 00:09:24,530
- Gracias, amigo.
- ¿Quién sigue?
207
00:09:27,199 --> 00:09:29,292
Jimmy Craig.
208
00:09:29,368 --> 00:09:30,130
Hola, Jack.
209
00:09:30,202 --> 00:09:31,430
¿Qué sucede, colador?
210
00:09:31,504 --> 00:09:32,971
- ¿Cómo te va?
- Bien.
211
00:09:33,039 --> 00:09:35,269
¿Hay alguna razón por la cual
Joey Mullen no está aquí?
212
00:09:35,341 --> 00:09:37,104
Sí, unas 30,000 razones,
213
00:09:37,176 --> 00:09:39,201
todas en esta cuenta en un
banco de Nueva York.
214
00:09:39,278 --> 00:09:41,508
¿Le dieron una remuneración
de 30.000 por firmar?
215
00:09:41,581 --> 00:09:43,811
- ¿Loco, no?
- Sí.
216
00:09:43,883 --> 00:09:45,441
¿Cómo se ve?
217
00:09:46,552 --> 00:09:49,350
Muchos hombres de Minnesota y de Boston.
218
00:09:51,357 --> 00:09:53,882
Sí, funcionará bien.
219
00:10:07,573 --> 00:10:09,803
Tú eres Robbie McClanahan, ¿cierto?
220
00:10:11,310 --> 00:10:12,299
Sí.
221
00:10:12,878 --> 00:10:16,211
Mike Eruzione.
Universidad de Boston.
222
00:10:18,184 --> 00:10:19,412
'76.
223
00:10:19,485 --> 00:10:21,419
'76.
224
00:10:21,487 --> 00:10:24,012
¿Intenas jugar un poco más para Brooks?
225
00:10:24,090 --> 00:10:26,490
Jugué para él cuatro años.
226
00:10:27,293 --> 00:10:31,161
Algunos meses más no pueden hacerme mal.
¿Y qué hay de ti?
227
00:10:31,230 --> 00:10:33,858
Sólo intento jugar un poco
más de hockey, eso es todo.
228
00:10:34,634 --> 00:10:36,693
¿El resto de tus muchachos están aquí?
229
00:10:37,036 --> 00:10:39,971
Por supuesto.
¿Crees que se perderían esto?
230
00:10:41,140 --> 00:10:44,871
Quizás quieras esperar un día o algo
así antes de ir allí a saludar.
231
00:10:46,946 --> 00:10:49,414
¡Carguen!
¡Vamos, a las líneas!
232
00:10:49,482 --> 00:10:52,679
¡Encaren hacia la red!
¡A la red!
233
00:10:57,456 --> 00:10:59,014
¡Vamos, vamos!
234
00:11:02,328 --> 00:11:04,489
¡Patinen, muchachos! ¡Patinen!
235
00:11:04,563 --> 00:11:05,757
¡Patinen!
236
00:11:06,966 --> 00:11:08,433
¡Baja tus hombros!
237
00:11:08,501 --> 00:11:10,765
¡Sobre la punta!
238
00:11:17,443 --> 00:11:20,469
¡Oye, ve a la línea azul!
239
00:11:21,847 --> 00:11:23,371
Hombre, mira ese movimiento.
240
00:11:23,449 --> 00:11:25,747
¡Rizzo!
241
00:11:29,789 --> 00:11:31,222
¿Eruzione?
242
00:11:32,224 --> 00:11:33,555
Táchalo de la lista.
243
00:11:33,626 --> 00:11:35,821
El muchacho no tiene oportunidad
de entrar en este equipo.
244
00:11:35,895 --> 00:11:38,261
- ¿Eso crees?
- No hay chances.
245
00:11:45,204 --> 00:11:47,069
¡Una más!
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,176
¡Hazlo de nuevo!
247
00:11:52,044 --> 00:11:54,512
¡Más discos, más discos!
248
00:11:55,147 --> 00:11:58,446
¡Hacia adelante! ¡A la línea azul!
249
00:12:10,963 --> 00:12:13,796
Y bien, el Doc lo revisó.
Dice que es tan solo una torcedura.
250
00:12:13,866 --> 00:12:15,197
Bien.
251
00:12:19,438 --> 00:12:20,427
Quería decirte,
252
00:12:20,506 --> 00:12:23,873
lo mucho que ansío poder dirigir contigo.
253
00:12:23,943 --> 00:12:26,241
Fuiste un jugador tremendo, Craig.
254
00:12:26,312 --> 00:12:28,780
Y serás tremendo entrenador.
255
00:12:28,848 --> 00:12:29,507
Gracias.
256
00:12:29,582 --> 00:12:31,743
Necesitaré que seas muy unido
con estos chicos.
257
00:12:31,817 --> 00:12:33,978
Si hay algún problema, me lo harás saber.
258
00:12:34,053 --> 00:12:36,248
De lo contrario, tú te encargas,
¿entendido?
259
00:12:36,322 --> 00:12:37,721
Está bien.
260
00:12:41,227 --> 00:12:42,751
Mira esto.
261
00:12:42,828 --> 00:12:44,455
¿Qué es esto?
262
00:12:44,530 --> 00:12:46,691
26 nombres.
263
00:12:48,667 --> 00:12:50,464
Lo difícil será hacerlos llegar a 20
264
00:12:50,536 --> 00:12:52,834
antes de la ceremonia de apertura.
265
00:12:54,440 --> 00:12:56,567
¿Qué, es la lista final?
266
00:12:58,410 --> 00:13:01,038
Estás bromeando, ¿verdad?
267
00:13:05,818 --> 00:13:09,276
Este es nuestro primer día, Herb.
Quiero decir, tenemos una semana para esto.
268
00:13:10,890 --> 00:13:12,221
¿Qué hay de lo asesores?
269
00:13:12,291 --> 00:13:14,521
¿No se supone que tengan voz en este asunto?
270
00:13:14,593 --> 00:13:17,255
Técnicamente, supongo que sí.
No lo sé.
271
00:13:21,767 --> 00:13:24,429
Bueno, te estás perdiendo algunos
de los mejores jugadores.
272
00:13:24,503 --> 00:13:26,095
No estoy buscando a los mejores jugadores.
273
00:13:26,172 --> 00:13:28,572
Estoy buscando los jugadores adecuados.
274
00:13:30,476 --> 00:13:33,240
¿Tienes a Jim Craig
para suplir a Janaszak?
275
00:13:33,813 --> 00:13:35,178
Al revés.
276
00:13:35,247 --> 00:13:37,044
¿Al revés?
277
00:13:37,116 --> 00:13:39,914
Lo lamento, ¿pero Janaszak no acaba
de ganarte un Campeonato Nacional?
278
00:13:39,985 --> 00:13:42,283
Jannie es un arquero sólido,
pero aquí no jugamos
279
00:13:42,354 --> 00:13:44,948
por un Campeonato Nacional, Craig.
280
00:13:47,326 --> 00:13:49,556
La gente con la que hablo dice
que el juego de Craig ha decaído
281
00:13:49,628 --> 00:13:51,562
desde que murió su madre.
282
00:13:51,630 --> 00:13:54,531
¿Alguna vez lo han visto
mientras su juego era bueno?
283
00:13:56,635 --> 00:13:59,798
Hughes. Ross.
284
00:13:59,872 --> 00:14:02,773
Auge. Delich.
285
00:14:02,842 --> 00:14:06,073
Horsch. Strobel.
286
00:14:06,145 --> 00:14:09,603
Christoff. Morrow.
287
00:14:09,682 --> 00:14:13,550
Suter. Ramsey.
288
00:14:13,619 --> 00:14:16,884
Janaszak. Christian.
289
00:14:16,956 --> 00:14:21,086
Pavelich. Verchota.
290
00:14:21,160 --> 00:14:24,561
Baker. Harrington.
291
00:14:24,630 --> 00:14:29,090
Schneider. O'Callahan.
292
00:14:29,168 --> 00:14:33,002
McClanahan. Silk.
293
00:14:33,072 --> 00:14:36,200
Johnson. Craig.
294
00:14:36,275 --> 00:14:40,109
Cox. Eruzione.
295
00:14:40,179 --> 00:14:42,579
Esa es la lista por ahora.
296
00:14:42,648 --> 00:14:44,946
Al resto, gracias por venir.
297
00:14:58,797 --> 00:15:01,664
- Felicitaciones.
- Felicitaciones, Robbie.
298
00:15:04,436 --> 00:15:06,267
Así se hace, Rizzo.
299
00:15:13,078 --> 00:15:15,342
Miren bien, caballeros.
300
00:15:16,515 --> 00:15:18,983
Porque ellos son los que la sacan barata.
301
00:15:21,720 --> 00:15:23,449
Dejaremos a algunos de ustedes en reserva
302
00:15:23,522 --> 00:15:26,855
en el caso de que alguien se lesione
o que su juego se vaya al demonio.
303
00:15:27,459 --> 00:15:30,121
La lista final tendrá 20 nombres,
dentro de 7 meses,
304
00:15:30,195 --> 00:15:32,720
así que algunos más de ustedes
se irán a casa.
305
00:15:33,198 --> 00:15:38,363
Si me dan un 99%, harán mi
trabajo muy, muy fácil.
306
00:15:38,704 --> 00:15:41,264
Yo seré su entrenador.
No seré su amigo.
307
00:15:41,340 --> 00:15:44,798
Si necesitan uno, vayan con el
Doc o el entrenador Patrick.
308
00:15:47,880 --> 00:15:48,869
Dios.
309
00:15:48,948 --> 00:15:50,813
Muy bien, caballeros.
310
00:15:51,617 --> 00:15:53,812
Felicitaciones a todos ustedes.
311
00:15:53,886 --> 00:15:55,148
Eso es todo por hoy.
312
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
Mientras vayan saliendo,
tomen uno de estos.
313
00:15:57,056 --> 00:16:00,924
Tienen una tarea que hacer
antes de celebrar.
314
00:16:03,963 --> 00:16:05,294
Gracias.
315
00:16:12,905 --> 00:16:14,395
¡Herb!
316
00:16:14,940 --> 00:16:16,168
Herb.
317
00:16:16,241 --> 00:16:17,936
Espera un minuto.
318
00:16:18,844 --> 00:16:20,937
Walter.
¿Cómo nos está yendo?
319
00:16:21,013 --> 00:16:23,709
Creo que tenemos un problema
aquí, Herb.
320
00:16:23,782 --> 00:16:24,771
¿Qué sucede?
321
00:16:24,850 --> 00:16:26,647
Tengo una habitación llena de personas
322
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
que quiere decidir en este proceso,
323
00:16:28,687 --> 00:16:30,450
y tú ya has elegido al equipo.
324
00:16:30,522 --> 00:16:32,012
- Mira, Walter.
- No, no.
325
00:16:32,091 --> 00:16:34,389
Hay una manera correcta para
hacer este tipo de cosas,
326
00:16:34,460 --> 00:16:36,087
y esta no es.
327
00:16:36,161 --> 00:16:37,526
Sé que tienes trabajo que hacer.
328
00:16:37,596 --> 00:16:40,292
Si estuviera en tus zapatos,
estaría diciendo lo mismo.
329
00:16:40,366 --> 00:16:41,833
Bien entonces.
330
00:16:41,900 --> 00:16:43,595
Vamos arriba.
331
00:16:43,669 --> 00:16:45,637
Armaremos un equipo entre todos.
332
00:16:45,704 --> 00:16:47,262
Todos nosotros.
Juntos.
333
00:16:47,339 --> 00:16:50,206
Walter, eso no sucederá.
334
00:16:50,275 --> 00:16:52,869
¿Te das cuenta de lo que la A.H.A pasó
335
00:16:52,945 --> 00:16:54,572
para armar todo esto?
336
00:16:54,646 --> 00:16:57,740
¿Los mejores jugadores amateurs
del país por una semana?
337
00:16:57,816 --> 00:16:59,113
- Sí.
- No solo por un día.
338
00:16:59,184 --> 00:17:01,914
Yo no pedí eso,
porque ya conozco a mi equipo.
339
00:17:01,987 --> 00:17:03,477
¿Cómo conoces a tu equipo?
340
00:17:03,555 --> 00:17:06,524
Esos muchachos no han estado
en el hielo por algunas horas.
341
00:17:06,592 --> 00:17:09,686
Cada uno fue elegido por una
razón específica.
342
00:17:09,762 --> 00:17:12,094
He estudiado videos de cada
uno de esos muchachos.
343
00:17:12,164 --> 00:17:14,724
Los he visto, los he observado,
he dirigido a muchos de ellos.
344
00:17:14,800 --> 00:17:17,030
Y a los que no, he hablado
con sus entrenadores
345
00:17:17,102 --> 00:17:18,228
y con los buscadores en el área.
346
00:17:18,303 --> 00:17:20,464
Yo sé bien qué necesito para competir.
347
00:17:20,539 --> 00:17:23,406
Y eso es el equipo que he elegido.
348
00:17:23,475 --> 00:17:26,103
¿Qué se supone que le diga
a la junta de asesores?
349
00:17:26,178 --> 00:17:27,270
Diles la verdad.
350
00:17:27,346 --> 00:17:30,110
Eso me pone en una muy mala posición,
Herb.
351
00:17:30,182 --> 00:17:31,240
¡Muy mala posición!
352
00:17:31,316 --> 00:17:34,080
Me contrataron para hacer un trabajo.
Estoy tratando de hacerlo.
353
00:17:40,993 --> 00:17:42,290
Está bien.
354
00:17:42,628 --> 00:17:44,596
Te respaldaré en esto.
355
00:17:45,230 --> 00:17:47,994
Pero por todos los santos,
espero que sepas lo que haces.
356
00:17:57,109 --> 00:17:59,168
Oye, Phillie, ¿por dónde vas?
357
00:17:59,244 --> 00:18:00,768
Terminé mi prueba.
358
00:18:00,846 --> 00:18:01,938
¡Jesús!
359
00:18:02,014 --> 00:18:03,174
Jannie y yo terminamos.
360
00:18:03,248 --> 00:18:06,376
Verchota, ¿terminaste?
Estoy en la página cuatro.
361
00:18:06,452 --> 00:18:07,680
"71.
362
00:18:07,753 --> 00:18:10,654
Te para un policía, pero no
estás cometiendo una infracción.
363
00:18:10,722 --> 00:18:13,384
"¿Te muestras en desacuerdo de inmediato?"
364
00:18:15,427 --> 00:18:17,224
Hay 300 de estas cosas.
365
00:18:17,296 --> 00:18:18,729
Es solo una prueba, Silky.
366
00:18:18,797 --> 00:18:20,458
Ya has tomado una o dos antes.
367
00:18:20,532 --> 00:18:22,193
No para jugar al hockey, nunca.
368
00:18:22,267 --> 00:18:23,461
¿Sabes leer, Silky?
369
00:18:23,535 --> 00:18:25,298
Lo intento.
370
00:18:26,138 --> 00:18:27,196
¡Oye, Rizzo!
371
00:18:29,475 --> 00:18:32,171
- ¿Qué sucede?
- Mac.
372
00:18:38,484 --> 00:18:40,281
Tranquilo, muchachote.
373
00:18:40,886 --> 00:18:43,514
No sé cómo puedes sentarte en el
mismo cuarto con aquél payaso.
374
00:18:43,589 --> 00:18:46,581
Déjalo. Se terminó.
Déjalo.
375
00:18:46,658 --> 00:18:48,250
¿Qué sucede aquí?
376
00:18:48,327 --> 00:18:51,558
O.C. tiene algunos asuntos
pendientes ahí.
377
00:18:52,564 --> 00:18:53,758
No por mucho tiempo.
378
00:18:53,832 --> 00:18:56,027
¿Qué te he dicho, hombre?
379
00:18:57,603 --> 00:18:59,093
¿McClanahan?
380
00:18:59,171 --> 00:19:02,265
¿No seguirás enojado por las
eliminatorias del '76, o si?
381
00:19:02,341 --> 00:19:05,742
Vamos, O.C., eso fue,
qué, hace unos tres años.
382
00:19:05,811 --> 00:19:08,075
¿Sabes qué, Coxie?,
déjame hacerte una pregunta.
383
00:19:08,147 --> 00:19:10,172
¿Por qué querías jugar
al hockey en la universidad?
384
00:19:10,249 --> 00:19:12,240
¿No es obvio?
Por la chicas.
385
00:19:12,317 --> 00:19:14,114
Lo digo en serio, Coxie.
386
00:19:14,186 --> 00:19:16,450
¿Por qué querías jugar
al hockey en la universidad?
387
00:19:17,723 --> 00:19:19,281
Porque me encanta jugar al hockey.
388
00:19:19,358 --> 00:19:21,883
Quiero llegar a la NHL
como todos los demás.
389
00:19:21,960 --> 00:19:24,087
Yo quería ganar el Campeonato Nacional.
390
00:19:24,163 --> 00:19:26,927
Ese marica me tira
unos golpes bajos.
391
00:19:26,999 --> 00:19:28,933
Me sacan del juego.
392
00:19:29,001 --> 00:19:31,299
¿Me roba el anillo del dedo?
393
00:19:31,370 --> 00:19:33,804
¿Cómo te sentirías?
394
00:19:33,872 --> 00:19:36,136
Esa noche todos tiraban golpes bajos.
395
00:19:36,208 --> 00:19:38,335
Rizzo, es extraño que tú digas eso.
396
00:19:38,410 --> 00:19:40,378
Me preguntaba de qué lado estás.
397
00:19:40,445 --> 00:19:41,742
Estoy de tu lado.
398
00:19:41,813 --> 00:19:43,838
Ya sabes, en verdad así parece.
399
00:19:43,916 --> 00:19:46,384
Bueno, tan solo relájate, ¿bien?
Dios santo.
400
00:19:46,451 --> 00:19:48,316
No haré esto ahora.
401
00:19:48,387 --> 00:19:49,945
Me largo de aquí.
402
00:19:51,023 --> 00:19:52,251
¿A dónde vas?
403
00:19:53,725 --> 00:19:57,252
A mi cuarto. ¿Te parece bien, Madre?
404
00:19:58,564 --> 00:20:00,862
Déjalo ir.
405
00:20:01,366 --> 00:20:04,460
Bueno, no es un misterio por qué
recibe tantos minutos por penalidad.
406
00:20:04,536 --> 00:20:07,130
A veces se deja llevar un poco.
407
00:20:10,509 --> 00:20:12,374
Eso es. Levántalo.
408
00:20:12,444 --> 00:20:14,412
- Eso es.
- ¡Patéalo!
409
00:20:14,479 --> 00:20:17,004
Busca el pase.
Vamos, dale un pase.
410
00:20:17,082 --> 00:20:19,277
- ¡Vamos, Johnson!
- ¡Por afuera!
411
00:20:19,351 --> 00:20:22,013
Está bien, Johnson,
dale del otro lado.
412
00:20:22,087 --> 00:20:24,317
- ¡Bien arriba!
- ¡Búscalo!
413
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
Muévete y tira, Johnson.
Está abierto.
414
00:20:26,825 --> 00:20:29,453
- ¡Al centro, al centro!
- Vamos, Johnson!
415
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
¡Johnson!
416
00:20:35,567 --> 00:20:37,159
Eso puede funcionar aquí,
417
00:20:37,236 --> 00:20:39,830
pero no funcionará contra
los equipos que jugamos.
418
00:20:40,973 --> 00:20:44,033
Próxima línea.
Vamos. Hagámoslo de nuevo.
419
00:20:46,445 --> 00:20:47,844
Morrow.
420
00:20:47,913 --> 00:20:50,245
Déjame este turno.
421
00:20:53,685 --> 00:20:55,846
No te preocupes.
Levanta la cabeza.
422
00:20:55,921 --> 00:20:58,082
Este es un contraataque, caballeros.
423
00:20:58,156 --> 00:21:00,716
Así que desháganse del
disco rápido, por favor.
424
00:21:00,792 --> 00:21:02,987
¡Bien, vamos!
425
00:21:14,406 --> 00:21:16,340
Dios mío.
426
00:21:16,408 --> 00:21:18,569
- ¿Qué está haciendo O.C.?
- Eso fue sucio.
427
00:21:19,811 --> 00:21:21,176
No tenía el disco.
428
00:21:21,246 --> 00:21:23,077
¿Para qué estás golpeando así?
429
00:21:23,148 --> 00:21:24,638
Esas son las ligas menores, O.C.
430
00:21:24,716 --> 00:21:26,206
Buen golpe, O.C.
431
00:21:26,285 --> 00:21:29,550
Dile a tu muchacho que mantenga la cabeza
en alto y no tendrá de qué preocuparse.
432
00:21:29,621 --> 00:21:31,418
¿Estás bien, hombre?
433
00:21:31,490 --> 00:21:32,718
¡Vamos!
434
00:21:35,927 --> 00:21:39,124
Craig, déjalos.
435
00:21:39,197 --> 00:21:40,630
¿Lo tienes?
436
00:21:44,436 --> 00:21:47,530
- ¡Oye, quédate con él!
- ¡No te metas, Buzzy!
437
00:21:47,606 --> 00:21:49,233
Agárrenlo.
Vamos, dáselo.
438
00:21:49,308 --> 00:21:51,640
- ¿Qué están haciendo?
- ¡No te metas, Baker!
439
00:21:51,710 --> 00:21:53,405
¡Vamos, dénselo!
440
00:21:53,478 --> 00:21:54,740
Está bien, Mac.
441
00:21:54,813 --> 00:21:56,212
Vamos, Mac.
¡Acábalo!
442
00:21:56,281 --> 00:21:58,681
¡Vamos, O.C.!
¡Dale duro!
443
00:21:58,750 --> 00:22:00,741
- ¡Tíralo al hielo!
- Vamos, O.C.
444
00:22:00,819 --> 00:22:02,844
Así es.
Golpéalo, O.C.
445
00:22:02,921 --> 00:22:03,853
¡Dios!
446
00:22:05,757 --> 00:22:07,190
Eso es.
447
00:22:07,926 --> 00:22:10,292
¿Bien, que les pareció, chicos?
448
00:22:10,362 --> 00:22:12,353
¿Les parece hockey?
449
00:22:13,098 --> 00:22:16,192
A mi me parecen un par de monos
tratando de saltar una pelota de fútbol.
450
00:22:16,268 --> 00:22:18,031
¿Tú qué crees, Craig?
451
00:22:18,103 --> 00:22:19,331
Sí.
452
00:22:20,906 --> 00:22:24,569
Quieren saldar viejas cuentas,
están en el equipo equivocado.
453
00:22:26,311 --> 00:22:29,075
Avanzamos, empezando ahora mismo.
454
00:22:29,147 --> 00:22:32,583
¡Ahora mismo comenzamos a ser un equipo!
455
00:22:36,021 --> 00:22:37,750
Patinar.
456
00:22:38,423 --> 00:22:39,651
Pasar.
457
00:22:40,659 --> 00:22:42,058
Fluir.
458
00:22:42,127 --> 00:22:43,355
Creatividad.
459
00:22:43,428 --> 00:22:46,192
De eso se trata este equipo,
caballeros.
460
00:22:46,264 --> 00:22:49,722
No de viejas rivalidades.
461
00:22:51,970 --> 00:22:54,097
¿Por qué no empezamos
con algunas presentaciones?
462
00:22:54,172 --> 00:22:56,606
Ya saben, conocernos un poco más.
463
00:22:58,310 --> 00:23:00,574
De dónde son, quiénes son.
Adelante.
464
00:23:06,952 --> 00:23:08,510
Rob McClanahan.
465
00:23:08,587 --> 00:23:09,952
St. Paul, Minnesota.
466
00:23:10,021 --> 00:23:12,114
¿Para quién juegas?
467
00:23:12,190 --> 00:23:14,954
Para ti, aquí en la U.
468
00:23:16,361 --> 00:23:18,124
¿Jack?
469
00:23:20,565 --> 00:23:22,590
Jack O'Callahan.
470
00:23:23,168 --> 00:23:25,693
Charlestown, Mass.
471
00:23:25,771 --> 00:23:28,262
Universidad de Boston.
472
00:23:28,740 --> 00:23:30,332
Allí.
473
00:23:33,745 --> 00:23:35,736
Soy Ralph Cox.
474
00:23:36,448 --> 00:23:38,882
Soy de cualquier lugar
en donde no me golpeen.
475
00:23:42,120 --> 00:23:43,212
Muy bien.
476
00:23:43,288 --> 00:23:46,018
Todos a la línea.
Vamos.
477
00:23:55,066 --> 00:23:56,533
- Hola, Jim.
- Hola, entrenador.
478
00:23:56,601 --> 00:23:59,627
Me preguntaba por qué
no tomas esta prueba.
479
00:23:59,704 --> 00:24:02,366
Sí. Bueno...
480
00:24:03,842 --> 00:24:05,707
No es en contra suyo ni nada.
481
00:24:05,777 --> 00:24:08,575
Es que no veo qué tiene que
ver con detener un disco.
482
00:24:09,915 --> 00:24:12,213
Bueno, está bien.
Igual ya la has tomado.
483
00:24:21,893 --> 00:24:23,554
Oiga, entrenador.
484
00:24:27,599 --> 00:24:28,566
Entonces, si la tomé...
485
00:24:28,633 --> 00:24:30,123
Ya sabes, quería preguntarle.
486
00:24:30,202 --> 00:24:32,033
¿Cómo se encuentra tu familia?
487
00:24:33,271 --> 00:24:34,829
Se encuentra bien.
488
00:24:35,841 --> 00:24:37,240
¿Y usted?
489
00:24:38,810 --> 00:24:40,209
Estoy bien.
490
00:24:41,346 --> 00:24:44,713
Ya sabes, tengo a 26 tipos tratando
de entrar en este equipo, Jim.
491
00:24:44,783 --> 00:24:46,478
Solo 20 irán a Lake Placid.
492
00:24:46,551 --> 00:24:49,679
Entonces debo saber qué tan
comprometido estás con tu posición.
493
00:24:49,754 --> 00:24:54,157
Porque si no lo estás, tan
solo estás gastando nuestro tiempo.
494
00:24:57,329 --> 00:24:58,921
Mire, entrenador.
495
00:24:59,931 --> 00:25:02,991
Mi padre está pasando por un mal momento.
496
00:25:04,503 --> 00:25:06,403
No tiene nada.
497
00:25:06,471 --> 00:25:10,874
Perdió su trabajo, y como Atlanta
está tratando de contratarme...
498
00:25:14,446 --> 00:25:18,644
El tema es que mi mamá quería esto.
499
00:25:20,085 --> 00:25:22,144
Que yo jugara en este equipo.
500
00:25:23,188 --> 00:25:26,954
Es difícil decirle que no a alguien que
te llevó a las prácticas todos los días.
501
00:25:28,026 --> 00:25:30,790
No contestaste mi pregunta, Jim.
502
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
Estoy aquí, ¿o no?
503
00:25:38,537 --> 00:25:40,402
Te veré en la mañana.
504
00:25:41,773 --> 00:25:44,139
No olvides de traer tu juego.
505
00:25:56,655 --> 00:25:59,089
Los soviéticos realizaron
una prueba nuclear,
506
00:25:59,157 --> 00:26:03,526
detonando una bomba de 75-kilotones
en Kazajstán del este.
507
00:26:04,029 --> 00:26:05,894
Tanto odio y miedo.
508
00:26:05,964 --> 00:26:08,398
- ¿Qué es eso?
- Los soviéticos y el Oeste.
509
00:26:08,466 --> 00:26:10,593
Tienen armas nucleares
apuntadas el uno al otro.
510
00:26:10,669 --> 00:26:12,466
Está destinado a terminar en un desastre.
511
00:26:12,537 --> 00:26:15,062
Vamos. Arreglarán algo, Doc.
512
00:26:15,140 --> 00:26:16,801
No tienen otra posibilidad, ¿cierto?
513
00:26:16,875 --> 00:26:17,899
Bueno, sí, eso espero.
514
00:26:17,976 --> 00:26:21,742
Pero a mí me parece que hay
gente que nunca se lleva bien.
515
00:26:22,480 --> 00:26:23,777
Sí.
516
00:26:25,283 --> 00:26:28,844
Como jugadores de hockey
de Boston y Minnesota.
517
00:26:28,920 --> 00:26:31,184
Nuestra propia Guerra Fría.
518
00:26:34,526 --> 00:26:37,324
Oiga, Doc, déjeme preguntarle algo.
519
00:26:37,395 --> 00:26:39,488
Ha trabajado con Herb mucho tiempo,
¿cierto?
520
00:26:39,564 --> 00:26:41,156
Conozco a Herb desde hace algún tiempo.
521
00:26:41,232 --> 00:26:42,221
Así que dígame algo.
522
00:26:42,300 --> 00:26:45,531
¿Siempre amenaza a los jugadores así?
523
00:26:46,404 --> 00:26:49,567
No. No, no.
Así nunca he visto.
524
00:26:49,641 --> 00:26:52,109
Pero, Craig, créeme.
525
00:26:52,177 --> 00:26:55,908
Herb tiene una razón para
todo lo que hace.
526
00:26:57,482 --> 00:27:01,009
Bueno, se quedará con 20 jugadores
que lo odian.
527
00:27:01,720 --> 00:27:03,381
Quizás si lo odian,
528
00:27:03,455 --> 00:27:05,719
no tendrán tiempo en odiarse entre ellos.
529
00:27:29,114 --> 00:27:30,581
Hola, cariño.
530
00:27:31,616 --> 00:27:33,083
¿Cuánto tiempo más tardarás?
531
00:27:33,151 --> 00:27:35,016
Todavía tengo algo más que hacer.
532
00:27:37,589 --> 00:27:39,557
Bueno, me iré a la cama, ¿está bien?
533
00:27:39,624 --> 00:27:41,057
- Está bien.
- Está bien.
534
00:27:41,126 --> 00:27:44,618
Ya sabes, Kelly tiene clases
de ballet a las 4:00 mañana,
535
00:27:44,696 --> 00:27:47,426
y Danny termina el campamento
de hockey casi a la misma hora.
536
00:27:47,499 --> 00:27:49,433
¿A quién quieres ir a buscar?
537
00:27:50,402 --> 00:27:51,960
- ¿Herb?
- Sí.
538
00:27:52,037 --> 00:27:53,766
¿Puedes ir a buscar a Danny a las 4:00?
539
00:27:53,838 --> 00:27:56,238
Mañana tenemos una reunión de
equipo luego de la práctica.
540
00:27:56,307 --> 00:27:58,070
No puedo estar en dos lugares a la vez.
541
00:27:58,143 --> 00:28:00,202
- ¿Qué hay de Margie...?
- Está de vacaciones.
542
00:28:00,278 --> 00:28:03,247
Bueno, no lo sé, cariño.
Encontrarás la forma.
543
00:28:04,115 --> 00:28:06,276
¿Puedes apagar eso, por favor?
544
00:28:07,519 --> 00:28:09,316
Por favor.
545
00:28:14,793 --> 00:28:16,818
Herb, esto es lo que sucede en el verano.
546
00:28:16,895 --> 00:28:18,760
Los chicos están haciendo
millones de cosas,
547
00:28:18,830 --> 00:28:21,128
y una vez cada tanto tus reuniones
tendrán que esperar.
548
00:28:21,199 --> 00:28:24,293
Vamos, Patti. Estoy dirigiendo
un equipo de hockey aquí.
549
00:28:24,369 --> 00:28:26,462
Lo que digo es que hemos hablado esto.
550
00:28:26,538 --> 00:28:27,596
¿De veras?
551
00:28:27,672 --> 00:28:29,936
¿Exactamente cuándo hemos
tenido esta conversación?
552
00:28:30,008 --> 00:28:33,171
Porque no recuerdo haber sido
parte de la conversación.
553
00:28:33,244 --> 00:28:34,768
¿Qué dije?
554
00:28:34,846 --> 00:28:36,780
¿Fue interesante?
555
00:28:36,848 --> 00:28:38,907
Nunca tuvimos esta conversación.
556
00:28:38,983 --> 00:28:40,348
Nunca.
557
00:28:42,687 --> 00:28:44,678
Está bien, ¿qué tienes en mente?
558
00:28:44,756 --> 00:28:45,814
Nada.
559
00:28:45,890 --> 00:28:48,916
No, obviamente te molesta algo.
560
00:28:48,993 --> 00:28:51,120
Primero estás molesta porque
no hemos hablado.
561
00:28:51,196 --> 00:28:54,131
Y cuando trato de hablar
de lo que quiera que fuera,
562
00:28:54,199 --> 00:28:55,257
no quieres hablar.
563
00:28:55,333 --> 00:28:56,891
Patti, si no estás dispuesta a...
564
00:28:56,968 --> 00:28:59,459
No es porque no hayamos hablado.
565
00:28:59,537 --> 00:29:02,404
Es porque ni siquiera preguntaste.
566
00:29:06,177 --> 00:29:07,542
Sé de qué se trata esto.
567
00:29:07,612 --> 00:29:09,375
Yo lo sé y tú lo sabes.
568
00:29:09,447 --> 00:29:10,880
¿Qué? ¿Qué sé?
569
00:29:10,949 --> 00:29:13,110
Esto.
Lo que estás haciendo.
570
00:29:13,184 --> 00:29:15,243
Ir en busca de algo que no tienes,
571
00:29:15,320 --> 00:29:17,413
que quizás nunca obtengas.
572
00:29:21,359 --> 00:29:24,089
¿Y qué si no funciona, Herb?
573
00:29:24,162 --> 00:29:27,256
¿Haremos esto cada cuatro años?
574
00:29:31,136 --> 00:29:32,797
Está bien.
575
00:29:32,871 --> 00:29:35,362
Ve a terminar tu trabajo.
Vamos, vamos.
576
00:31:22,814 --> 00:31:24,679
Hola.
577
00:31:26,618 --> 00:31:28,085
Hola.
578
00:31:31,122 --> 00:31:32,589
Sabes...
579
00:31:34,692 --> 00:31:41,154
Desde que dejé de jugar
que quiero dirigir a este equipo.
580
00:31:42,734 --> 00:31:45,726
Y esta es la única forma
en que sé cómo hacerlo.
581
00:31:46,971 --> 00:31:50,202
No es la más fácil para ti, lo sé.
582
00:31:50,275 --> 00:31:52,072
O para lo niños.
Pero...
583
00:31:54,946 --> 00:31:57,278
Patti, debo hacerlo.
584
00:31:58,983 --> 00:32:00,951
Lo sé.
585
00:32:15,099 --> 00:32:17,693
Lamento que no hayamos hablado.
586
00:32:18,369 --> 00:32:20,735
Y estuve mal en no preguntar.
587
00:32:22,974 --> 00:32:28,071
Así que ahora te pregunto si
puedes estar en esto conmigo,
588
00:32:28,146 --> 00:32:32,515
porque no significará
nada si no lo estás.
589
00:32:50,068 --> 00:32:52,536
A la línea azul y de vuelta.
A la línea roja y de vuelta.
590
00:32:52,603 --> 00:32:55,299
A la línea azul de fondo y de vuelta.
A la línea roja de fondo y de vuelta.
591
00:32:55,373 --> 00:32:58,001
Y tienen 45 segundos para hacerlo.
592
00:32:58,076 --> 00:33:02,308
Y acostúmbrese a este ejercicio.
Lo haremos muy seguido.
593
00:33:02,914 --> 00:33:04,211
¿Por qué?
594
00:33:05,416 --> 00:33:08,579
Porque "las piernas alimentan
al lobo", caballeros.
595
00:33:10,188 --> 00:33:13,453
No puedo prometerles que seremos
el mejor equipo
596
00:33:13,524 --> 00:33:16,118
en Lake Placid el próximo Febrero.
597
00:33:18,329 --> 00:33:21,423
Pero seremos los que estén
en mejores condiciones.
598
00:33:21,499 --> 00:33:23,194
Eso sí puedo prometerles.
599
00:33:26,137 --> 00:33:29,163
Prepárense a desarrollarse con dolor,
caballeros.
600
00:33:29,240 --> 00:33:32,107
Vamos a patinar más duro de lo
que han patinado en sus vidas
601
00:33:32,176 --> 00:33:34,804
durante cada minuto de cada día
que estén en el hielo conmigo.
602
00:33:34,879 --> 00:33:36,244
Se expanden a lo largo,
603
00:33:36,314 --> 00:33:37,611
abren a lo ancho.
604
00:33:37,682 --> 00:33:39,013
El central va a venir para aquí.
605
00:33:39,083 --> 00:33:42,052
El puntero vendrá aquí,
a tomar la ubicación central.
606
00:33:42,120 --> 00:33:43,587
- ¿Cuál es tu nombre?
- Mark Johnson.
607
00:33:43,654 --> 00:33:44,678
¿De dónde eres, Mark?
608
00:33:44,756 --> 00:33:46,223
Madison, Wisconsin.
609
00:33:46,290 --> 00:33:48,485
- ¿Para quién juegas?
- Para la Universidad de Wisconsin.
610
00:33:50,495 --> 00:33:53,020
Adelante, vayan, muchachos.
¡Vayan, muchachos!
611
00:33:54,432 --> 00:33:57,868
¡La forma más rápida de hacer
este equipo es siendo rápidos!
612
00:33:58,202 --> 00:33:59,635
¡No, no!
613
00:34:00,972 --> 00:34:02,940
Detente. Mírense.
614
00:34:03,007 --> 00:34:05,498
Tres hombres cubriendo a uno.
615
00:34:05,576 --> 00:34:07,976
Esto no es tramarse,
por amor de Dios.
616
00:34:08,046 --> 00:34:10,139
¡Sepárense!
¡Usen el hielo!
617
00:34:10,214 --> 00:34:12,478
- Justo allí.
- ¿Allí? Está bien.
618
00:34:12,550 --> 00:34:14,108
Vamos, Jimmy.
619
00:34:14,185 --> 00:34:15,652
¡Desafíalos!
620
00:34:15,720 --> 00:34:17,449
Te están sacando ventaja
por este costado.
621
00:34:17,522 --> 00:34:19,183
Desafíalos.
622
00:34:21,359 --> 00:34:23,088
Sí, no te culpo.
623
00:34:23,161 --> 00:34:24,924
¿Aguantas bien?
624
00:34:24,996 --> 00:34:26,691
- No.
- Nada bien, nada bien.
625
00:34:26,764 --> 00:34:28,527
- ¿Y tú qué?
- Me llamo Christian.
626
00:34:28,599 --> 00:34:30,464
- ¿Para quién juegas?
- Para la Universidad de Dakota del Norte.
627
00:34:30,535 --> 00:34:32,196
¡Pásala! ¡Vamos!
¡No!
628
00:34:32,270 --> 00:34:33,328
¡No, no, no!
629
00:34:33,404 --> 00:34:34,701
¡Llévalo a una posición!
630
00:34:34,772 --> 00:34:36,603
¡Haces de armador en este juego!
631
00:34:36,674 --> 00:34:38,801
Vamos, Rizzo,
¡Te tengo manejando el partido!
632
00:34:38,876 --> 00:34:40,104
Lo que manejarás así es el banco.
633
00:34:40,178 --> 00:34:41,475
¡Mac, ven aquí!
634
00:34:41,546 --> 00:34:44,515
Boom, él le puede dar.
Boom. Boom. Boom.
635
00:34:44,582 --> 00:34:46,243
Estamos abriendo las opciones, ¿ves?
636
00:34:46,317 --> 00:34:48,785
Tenemos cuatro opciones
en una jugada, muchachos.
637
00:34:48,853 --> 00:34:51,378
¿Entendieron?
¿Alguien tiene alguna pregunta?
638
00:34:52,390 --> 00:34:53,755
Está bien, vamos.
639
00:34:54,725 --> 00:34:57,057
- ¿De qué está hablando?
- Ni idea.
640
00:34:59,831 --> 00:35:01,594
20 de ustedes irán a Lake Placid.
641
00:35:01,666 --> 00:35:03,099
6 se irán a casa.
642
00:35:03,167 --> 00:35:05,499
Quiénes sean, créanlo o no,
depende de ustedes.
643
00:35:05,570 --> 00:35:07,162
- ¿Qué hay de ti?
- Mark Pavelich.
644
00:35:07,238 --> 00:35:09,069
- ¿Para quién juegas?
- U.M.D. Bulldogs.
645
00:35:10,108 --> 00:35:12,508
¡Vamos!
¡Entre la próxima línea!
646
00:35:12,577 --> 00:35:14,204
Está bien, vamos, chicos.
647
00:35:14,278 --> 00:35:15,768
Muévelo, Bah.
648
00:35:17,115 --> 00:35:18,980
¡Levántalo, levántalo!
649
00:35:19,584 --> 00:35:20,744
¡Eric, está abierto!
650
00:35:20,818 --> 00:35:22,513
¡Ahí está, ahí está!
651
00:35:23,087 --> 00:35:24,418
Todavía no pueden detenernos.
652
00:35:24,489 --> 00:35:26,514
Bien hecho, Buzzy.
Buen pase.
653
00:35:26,591 --> 00:35:27,922
Ese fue un buen disparo.
654
00:35:27,992 --> 00:35:29,926
Ustedes tres.
655
00:35:30,495 --> 00:35:32,395
- Hagan eso otra vez.
- ¿Otra vez?
656
00:35:32,463 --> 00:35:33,953
- Así es.
- Vamos.
657
00:35:35,333 --> 00:35:37,733
Por Dios, no tenemos ni una
maldita oportunidad de ganar.
658
00:35:37,802 --> 00:35:39,497
Así que entiendo cómo te sientes.
659
00:35:39,570 --> 00:35:40,935
No les dejes saber eso.
660
00:35:41,005 --> 00:35:41,494
Sí.
661
00:35:41,572 --> 00:35:43,472
- Bien.
- Gracias, entrenador.
662
00:35:45,676 --> 00:35:46,870
Van a venir los "Coneheads".
663
00:35:46,944 --> 00:35:48,172
¿Quiénes?
664
00:35:48,246 --> 00:35:49,804
Así es como lo han estado
llamando los muchachos
665
00:35:49,881 --> 00:35:52,611
porque, bueno, son un poco...
666
00:35:52,683 --> 00:35:54,514
Ya sabes, como los "Coneheads".
667
00:35:54,585 --> 00:35:56,075
¿Qué es eso?
668
00:35:56,154 --> 00:35:58,588
Dan Akroyd, Jane Curtin.
669
00:36:00,091 --> 00:36:02,286
Creo que está fuera de tu radar.
670
00:36:04,028 --> 00:36:06,360
Entren, chicos.
671
00:36:06,430 --> 00:36:08,022
¿Quería vernos, entrenador?
672
00:36:08,099 --> 00:36:09,896
Sí, estaba pensando acerca de
673
00:36:09,967 --> 00:36:12,868
dejarlos a ustedes tres en la misma línea.
674
00:36:13,571 --> 00:36:14,970
¿Están todos conformes con esto?
675
00:36:15,039 --> 00:36:16,904
- Sí. Seguro.
- Sí.
676
00:36:16,974 --> 00:36:19,738
¿Tú qué dices, Buzzy? ¿Crees que
funciona bien con Bah y con Pav?
677
00:36:19,810 --> 00:36:22,335
Sí, está yendo bien.
Movemos bien el disco.
678
00:36:22,413 --> 00:36:24,210
Es distinto jugar con ellos.
679
00:36:24,282 --> 00:36:26,341
Parece que siempre nos
encontramos el uno al otro
680
00:36:26,417 --> 00:36:28,977
al final del hielo, y hacemos
que sucedan cosas.
681
00:36:29,053 --> 00:36:30,213
Pasar, disparar, anotar.
682
00:36:30,288 --> 00:36:32,119
- Pasar, disparar y...
- Anotar.
683
00:36:35,059 --> 00:36:36,651
Bien, muy bien.
684
00:36:36,727 --> 00:36:38,126
Veamos cómo les va.
685
00:36:38,196 --> 00:36:40,221
- Está bien.
- Gracias, entrenador.
686
00:36:40,298 --> 00:36:41,890
Tómenlo con calma.
687
00:36:41,966 --> 00:36:43,900
Descansen.
688
00:36:46,204 --> 00:36:50,504
Bien, parece que llevaremos
una línea de "Coneheads" a Europa.
689
00:36:50,575 --> 00:36:55,342
Sí... si pueden mantenerse
de pie y no de cabeza.
690
00:36:59,784 --> 00:37:02,048
Muy bien, Herb, te veré la próxima semana.
691
00:37:03,321 --> 00:37:05,846
¿Piensas en algo, Craig?
692
00:37:06,324 --> 00:37:09,555
¿O eso está muy fuera de mi radar?
693
00:37:13,464 --> 00:37:15,557
No creo que puedas presionarlos tanto.
694
00:37:15,633 --> 00:37:18,431
No durante seis meses.
Es demasiado.
695
00:37:18,502 --> 00:37:20,993
- Les está yendo bien.
- Bueno, todo el equipo está cansado.
696
00:37:21,072 --> 00:37:23,870
Sé que tanto presionarlos, Craig.
697
00:37:23,941 --> 00:37:25,841
¿Estás seguro de eso?
698
00:37:25,910 --> 00:37:27,707
¿Sabes por qué los hice tomar esa prueba?
699
00:37:27,778 --> 00:37:30,110
Para asegurarme de poder presionarlos así.
700
00:37:30,181 --> 00:37:31,671
Te veré el Lunes.
701
00:37:33,251 --> 00:37:34,650
Está bien.
702
00:37:42,514 --> 00:37:45,928
- Cinco meses para la ceremonia de apertura -
703
00:38:13,224 --> 00:38:14,714
Dinamita.
704
00:38:14,792 --> 00:38:18,057
Mira allí, Phillie.
Sección dos, unas dos filas arriba.
705
00:38:18,129 --> 00:38:19,756
Dos chicas. Rubias.
706
00:38:19,830 --> 00:38:22,162
Hombre, son hermosas.
707
00:38:26,470 --> 00:38:27,698
¿Qué fila?
708
00:38:27,772 --> 00:38:30,206
La séptima fila.
A la derecha.
709
00:38:30,274 --> 00:38:32,504
Qué rubias encantadoras.
710
00:38:32,576 --> 00:38:34,009
Quizás podamos llevar algunas a casa.
711
00:38:34,078 --> 00:38:36,103
Debe haber algo en el agua.
712
00:38:50,328 --> 00:38:52,193
Consigue un silbato.
713
00:38:57,435 --> 00:38:58,402
Buen juego.
714
00:38:58,469 --> 00:39:00,198
- Buen juego.
- Buen juego.
715
00:39:12,817 --> 00:39:14,546
Aguarda, aquí.
Aguarda, aguarda.
716
00:39:15,119 --> 00:39:17,587
Debemos volver al hielo.
Vamos.
717
00:39:17,655 --> 00:39:19,418
- ¿Para qué?
- Te darás cuenta pronto.
718
00:39:19,490 --> 00:39:20,980
Vamos.
De regreso al hielo.
719
00:39:21,058 --> 00:39:21,922
¿Para qué?
720
00:39:21,992 --> 00:39:24,017
No enteraremos en un minuto, ¿cierto?
721
00:39:24,095 --> 00:39:25,653
Vamos, veamos lo que quiere.
722
00:39:25,730 --> 00:39:27,027
¿Nos vamos a sacar una foto?
723
00:39:27,098 --> 00:39:28,531
¿Qué está sucediendo?
724
00:39:37,308 --> 00:39:39,435
¿No quieren trabajar durante el partido?
725
00:39:39,510 --> 00:39:41,808
No hay problema.
Trabajaremos ahora.
726
00:39:41,879 --> 00:39:43,312
A la línea de portería.
727
00:39:43,881 --> 00:39:45,610
¡En esa!
728
00:40:35,900 --> 00:40:37,424
¡De prisa!
729
00:40:40,104 --> 00:40:43,073
¿Creen que pueden ganar
solamente con talento?
730
00:40:43,674 --> 00:40:48,509
Caballeros, no tienen suficiente talento
como para ganar solamente con talento.
731
00:40:48,579 --> 00:40:49,910
Otra vez.
732
00:41:07,698 --> 00:41:09,097
Si creen que pueden venir a casa
733
00:41:09,166 --> 00:41:11,726
y jugar con el equipo noruego y empatarles
734
00:41:11,802 --> 00:41:14,600
y luego ir a las Olimpiadas y ganar...
735
00:41:16,006 --> 00:41:17,769
Les espera otra cosa.
736
00:41:28,085 --> 00:41:29,950
Mejor que piensen en otra cosa,
737
00:41:30,020 --> 00:41:31,749
cada uno de ustedes.
738
00:41:31,822 --> 00:41:34,120
Cuando se ponen esas camisetas,
739
00:41:34,191 --> 00:41:36,853
se representan a ustedes mismos
y a sus compañeros.
740
00:41:36,927 --> 00:41:39,794
¡Y el nombre en el frente,
es muchísimo más importante
741
00:41:39,864 --> 00:41:41,229
que el que está en sus espaldas!
742
00:41:41,298 --> 00:41:43,425
¡Métanse eso en la cabeza!
743
00:41:43,501 --> 00:41:44,695
¡Otra vez!
744
00:42:04,355 --> 00:42:08,257
¡Ganen, pierdan o empaten,
jugarán como campeones!
745
00:42:08,325 --> 00:42:09,314
¡Otra vez!
746
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
¡Patéale el trasero, Verchota!
747
00:42:18,669 --> 00:42:20,466
¿Quieres irte a casa temprano?
748
00:42:20,538 --> 00:42:21,766
Sigue así, Suter.
749
00:42:21,839 --> 00:42:24,399
Hasta la línea de fondo y de vuelta.
750
00:42:24,475 --> 00:42:26,136
No es tan difícil.
751
00:42:26,210 --> 00:42:27,609
¡Otra vez!
752
00:42:33,284 --> 00:42:34,774
Otra vez.
753
00:42:37,821 --> 00:42:39,345
¡Otra vez!
754
00:42:41,358 --> 00:42:42,347
Herb.
755
00:42:43,561 --> 00:42:46,052
¿Qué?
756
00:42:46,130 --> 00:42:49,497
El encargado de la pista quiere
limpiar el hielo e irse a casa.
757
00:42:49,567 --> 00:42:51,660
Dile que me deje las llaves.
Yo cerraré.
758
00:42:51,735 --> 00:42:52,929
Otra vez.
759
00:42:54,738 --> 00:42:56,933
Otra vez.
760
00:43:14,024 --> 00:43:15,855
Si siguen jugando así,
761
00:43:15,926 --> 00:43:19,726
no derrotarán ni a un equipo apenas
bueno, sin mencionar uno fantástico.
762
00:43:19,797 --> 00:43:21,355
Si quieren jugar para este equipo,
763
00:43:21,432 --> 00:43:23,559
será mejor que empiecen
a jugar a un nivel
764
00:43:23,634 --> 00:43:26,831
que me fuerce a mantenerlos aquí.
765
00:43:26,904 --> 00:43:28,337
¡Otra vez!
766
00:43:30,708 --> 00:43:32,005
Gracias a Dios.
767
00:43:37,915 --> 00:43:40,076
¿Crees que saldremos de aquí?
768
00:43:41,418 --> 00:43:42,851
Oye.
769
00:43:42,920 --> 00:43:44,785
¿A dónde vas?
770
00:43:44,855 --> 00:43:46,982
De vuelta a la línea.
771
00:43:52,596 --> 00:43:53,893
Otra vez.
772
00:43:55,499 --> 00:43:56,830
Mándalos.
773
00:44:06,443 --> 00:44:07,876
Otra vez.
774
00:44:10,881 --> 00:44:12,371
Otra vez.
775
00:44:14,718 --> 00:44:17,915
¿Qué pasa, Silky?
¿Serás el primero que desista conmigo?
776
00:44:17,988 --> 00:44:20,548
¿Qué tal tú, O.C.?
¿Estás listo para caer?
777
00:44:20,624 --> 00:44:22,854
Creo que apuesto por ti, Verchota.
778
00:44:22,926 --> 00:44:24,587
Tienes una cita candente en una hora,
779
00:44:24,662 --> 00:44:27,859
pero no te ves tan bien para eso ahora.
780
00:44:29,133 --> 00:44:30,623
Mándalos.
781
00:44:34,371 --> 00:44:35,895
Otra vez.
782
00:44:49,953 --> 00:44:53,150
Doc, esto es una locura, ¿no?
783
00:44:59,663 --> 00:45:03,394
Este no puede ser un equipo
de hombres comunes
784
00:45:03,467 --> 00:45:06,459
porque los hombres comunes
no llegan a ningún lado.
785
00:45:06,537 --> 00:45:08,937
Tienen que ser distintos.
786
00:45:10,774 --> 00:45:11,741
Otra vez.
787
00:45:11,809 --> 00:45:13,674
¡Herb!
788
00:45:13,744 --> 00:45:15,507
¡Ya ha sido suficiente!
789
00:45:15,579 --> 00:45:17,410
Todos en aquella línea.
790
00:45:17,481 --> 00:45:18,812
¡Alguien saldrá herido!
791
00:45:25,089 --> 00:45:26,818
Todos vayan a esa línea.
792
00:45:28,892 --> 00:45:30,382
Oigan.
793
00:45:37,434 --> 00:45:38,799
Otra vez.
794
00:45:42,906 --> 00:45:44,464
Otra vez.
795
00:45:47,411 --> 00:45:48,901
Herb.
796
00:45:49,980 --> 00:45:52,005
Vamos, Craig.
Suena el silbato.
797
00:45:53,884 --> 00:45:55,613
Otra vez.
798
00:45:59,423 --> 00:46:01,220
¡Mike Eruzione!
799
00:46:08,999 --> 00:46:11,297
¡Winthrop, Massachusetts!
800
00:46:17,708 --> 00:46:20,336
¿Para quién juegas?
801
00:46:20,410 --> 00:46:25,575
Juego para los Estados Unidos de América.
802
00:46:30,020 --> 00:46:31,954
Eso es todo, caballeros.
803
00:46:57,481 --> 00:46:58,971
¡Vamos, granjeros!
804
00:46:59,049 --> 00:47:01,574
Me está doliendo la espalda
de tener que llevarlos a todos.
805
00:47:01,652 --> 00:47:03,620
¡Hagan de cuenta que están
empujando unas vacas!
806
00:47:03,687 --> 00:47:07,521
¿Por qué no dejas de hablar y empiezas
a empujar, muchachito de Boston?
807
00:47:07,591 --> 00:47:09,650
- ¿Qué tienes ahí, Pav?
- Tres nueves.
808
00:47:09,726 --> 00:47:11,751
Nada mal, Pav.
Nada mal.
809
00:47:11,829 --> 00:47:12,761
Yo tengo dos sientes.
810
00:47:12,830 --> 00:47:16,322
Bueno, estamos despegando
de la pista, bien,
811
00:47:16,400 --> 00:47:20,097
y nosotros, ya sabes, es como
que le dimos a un alce.
812
00:47:20,170 --> 00:47:21,933
No, el alce está bien.
813
00:47:22,005 --> 00:47:24,269
Pero debemos asegurarnos de
que el avión está bien,
814
00:47:24,341 --> 00:47:26,332
así que algunos de los muchachos
está empujándolo,
815
00:47:26,410 --> 00:47:28,571
así lo pueden revisar.
816
00:47:29,746 --> 00:47:33,614
Patti, el alce está bien.
Se escapó. Yo lo vi.
817
00:47:34,484 --> 00:47:36,782
Y bien, ¿qué está pasando en casa?
818
00:47:36,854 --> 00:47:38,754
Hoy en Nueva York hubo un
gran enfrentamiento
819
00:47:38,822 --> 00:47:41,484
entre las estrellas de la
NHL y la unión soviética.
820
00:47:41,558 --> 00:47:44,550
- Sí, lo hizo, ¿no?
- Y este no fue competencia,
821
00:47:44,628 --> 00:47:47,722
ya que los soviéticos dominaron
a los mejores de la NHL
822
00:47:47,798 --> 00:47:51,632
desde el principio al fin,
ganando con un marcador de 6-0.
823
00:47:51,702 --> 00:47:54,136
Los soviéticos, encaminados por
el excelente juego de su capitán,
824
00:47:54,204 --> 00:47:55,671
Boris Mikhailov,
825
00:47:55,739 --> 00:47:59,072
fueron superiores a las estrellas
de la NHL en cada aspecto posible.
826
00:47:59,142 --> 00:48:02,043
Sus pases eran más precisos,
su ofensiva implacable,
827
00:48:02,112 --> 00:48:04,706
y sus condiciones, superlativa.
828
00:48:04,781 --> 00:48:07,773
- No, aquí estoy. Te escucho.
- Los soviéticos desembarcaron
829
00:48:07,851 --> 00:48:09,011
esta noche para ganar en Nueva York.
830
00:48:09,086 --> 00:48:13,045
Una noche embarazosa
para las estrellas de la NHL.
831
00:48:24,501 --> 00:48:27,095
El estilo de juego ruso, muchachos.
832
00:48:27,871 --> 00:48:30,499
Fluido.
Creativo.
833
00:48:31,041 --> 00:48:33,407
Los puntas están en constante movimiento.
834
00:48:35,412 --> 00:48:38,575
No buscan tanto a los hombres
como al pedazo de hielo.
835
00:48:38,649 --> 00:48:42,210
Buscan desequilibrar,
un dos uno, un gol fácil.
836
00:48:42,286 --> 00:48:45,050
Se parece mucho a mí, ¿no, Buzz?
837
00:48:48,191 --> 00:48:51,649
Boris Mikhailov. Capitán
durante los últimos seis años.
838
00:48:51,728 --> 00:48:54,891
Es el mejor jugador en esa posición.
839
00:48:54,965 --> 00:48:58,128
Y eso incluye, como nos hemos
dado cuenta, a la NHL.
840
00:48:59,036 --> 00:49:00,526
¿Estos tipos alguna vez sonríen?
841
00:49:00,604 --> 00:49:03,232
Son rusos.
Les disparan si sonríen.
842
00:49:06,510 --> 00:49:09,104
Vladislav Tretiak.
843
00:49:09,179 --> 00:49:12,114
Si le haces un gol a Tretiak,
guárdate el disco.
844
00:49:12,182 --> 00:49:14,241
Porque no pasa muy seguido.
845
00:49:15,619 --> 00:49:17,587
42 juegos en los últimos 3 meses.
846
00:49:17,654 --> 00:49:19,349
42 ganados.
847
00:49:20,190 --> 00:49:22,988
Su arma principal es la intimidación.
848
00:49:23,060 --> 00:49:27,690
Saben que van a ganar,
y también lo saben sus oponentes.
849
00:49:46,116 --> 00:49:49,643
Miren... podría decirles muchas porquerías
850
00:49:49,720 --> 00:49:52,154
sobre por qué son mejor equipo que ellos,
851
00:49:52,222 --> 00:49:54,986
pero eso es exactamente lo que serían.
852
00:49:55,058 --> 00:49:58,425
Todos aquí saben lo que dice
la gente de nuestras posibilidades.
853
00:49:58,495 --> 00:50:01,055
Yo lo sé.
Ustedes lo saben.
854
00:50:02,199 --> 00:50:08,434
Pero también sé que hay una manera
de pararse con este equipo.
855
00:50:12,175 --> 00:50:16,839
No se defienden de ellos.
Los atacan.
856
00:50:17,180 --> 00:50:18,204
Toman su juego,
857
00:50:18,281 --> 00:50:20,545
y se lo refriegan bien en la cara.
858
00:50:20,617 --> 00:50:23,745
El equipo que finalmente esté
dispuesto a hacer eso,
859
00:50:23,820 --> 00:50:27,813
es el equipo que tenga la
oportunidad de derrotarlos.
860
00:50:30,761 --> 00:50:34,162
La NHL no cambiará su juego.
Nosotros lo haremos.
861
00:50:35,565 --> 00:50:38,033
El resto del mundo les tiene miedo.
862
00:50:38,835 --> 00:50:41,235
Nosotros no lo tendremos, muchachos.
863
00:50:44,875 --> 00:50:49,437
Nadie nunca ha trabajado tan duro
864
00:50:49,513 --> 00:50:53,711
para patinar contra un equipo
soviético durante todo el partido.
865
00:50:54,885 --> 00:50:59,982
Caballeros, nosotros sí trabajaremos duro.
866
00:51:02,059 --> 00:51:05,187
¡Vamos, pies rápidos, chicos!
¡Pies rápidos! ¡Trabajen!
867
00:51:05,262 --> 00:51:06,661
¡Trabajen duro, chicos!
868
00:51:06,730 --> 00:51:09,255
¡Vamos, Strobel,
levanta tus rodillas!
869
00:51:09,332 --> 00:51:11,425
Mantén tus hombros derechos.
870
00:51:12,002 --> 00:51:12,969
¡Empujen!
871
00:51:13,036 --> 00:51:14,628
Vamos, muchachos.
¡Vamos!
872
00:51:15,639 --> 00:51:19,166
Las piernas alimentan al lobo, chicos.
Las piernas alimentan al lobo.
873
00:51:21,845 --> 00:51:24,006
¡Vamos! ¡Quédate con él, Jimmy!
¡Quédate con él!
874
00:51:24,848 --> 00:51:26,475
¡Maldición!
875
00:51:42,299 --> 00:51:43,596
¿Cómo están tus piernas?
876
00:51:43,667 --> 00:51:45,999
Te diré cuando las sienta.
877
00:51:46,803 --> 00:51:48,100
Vamos, muchachos.
878
00:51:48,171 --> 00:51:49,297
¡Ve a buscarlo, ve a buscarlo!
879
00:51:49,372 --> 00:51:51,033
Felicitaciones, Jimmy.
880
00:51:52,075 --> 00:51:53,406
Mejor.
881
00:51:53,477 --> 00:51:55,468
No está bien, pero está mejor.
882
00:51:57,247 --> 00:51:59,647
Deben tener la intensidad mental, muchachos.
883
00:51:59,716 --> 00:52:00,774
¡Muévanse, chicos!
884
00:52:00,851 --> 00:52:02,876
¡Así es, así es!
885
00:52:02,953 --> 00:52:04,545
Eso es.
Trabajen, chicos. Trabajen.
886
00:52:04,621 --> 00:52:06,646
¡Pies rápidos!
¡Con fuerza!
887
00:52:13,530 --> 00:52:14,827
Pongan la cinta, muchachos.
888
00:52:14,898 --> 00:52:16,832
Los pases vienen del corazón.
889
00:52:19,035 --> 00:52:21,128
Quiero que expandan a lo largo.
890
00:52:21,204 --> 00:52:22,865
Tenemos a los "Coneheads" en la línea.
891
00:52:22,939 --> 00:52:24,406
Hagan eso.
Bah.
892
00:52:24,474 --> 00:52:25,907
Voy a llevarme la "D" de la marca.
893
00:52:25,976 --> 00:52:27,876
Se va a abrir un espacio.
¿Qué haremos?
894
00:52:27,944 --> 00:52:28,911
Ocuparé el espacio abierto.
895
00:52:28,979 --> 00:52:30,913
Llenaré el espacio de Pav.
896
00:52:33,383 --> 00:52:35,317
¡Eso es, eso es!
897
00:52:40,223 --> 00:52:41,417
Bien hecho, chicos.
898
00:52:56,273 --> 00:52:57,535
Vamos.
¡No los dejes, Jimmy!
899
00:52:57,607 --> 00:52:58,938
¡No los dejes, Jimmy!
900
00:52:59,009 --> 00:53:00,306
¡Bien hecho! ¡Sí!
901
00:53:01,244 --> 00:53:03,906
Vamos, trabajen sus piernas, chicos.
Trabajen sus piernas.
902
00:53:03,980 --> 00:53:06,540
No nos quedará nada para
el tercer período
903
00:53:06,616 --> 00:53:08,777
si no trabajan sus piernas ahora.
904
00:53:08,852 --> 00:53:10,444
Aquí.
¿Qué nos deja eso, muchachos?
905
00:53:10,520 --> 00:53:13,182
- Opciones.
- Está bien, hagámoslo.
906
00:53:15,592 --> 00:53:17,150
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué sucede?
907
00:53:17,227 --> 00:53:19,889
¿Jugaremos con los soviéticos
3 días antes de Lake Placid?
908
00:53:19,963 --> 00:53:21,430
Sí, ¿qué te parece?
909
00:53:22,699 --> 00:53:24,428
¿Qué me parece?
910
00:53:25,902 --> 00:53:27,699
¿Qué me parece?
911
00:53:28,638 --> 00:53:30,765
No funcionará con Wells.
912
00:53:30,941 --> 00:53:32,602
Rizzo, me estás matando.
913
00:53:32,676 --> 00:53:34,610
¿Por qué no puedes encontrar la red?
914
00:53:34,678 --> 00:53:37,977
Estás mirando el mismo pedazo
de papel desde la cena.
915
00:53:38,048 --> 00:53:39,982
Toma un descanzo.
916
00:53:40,750 --> 00:53:43,651
¿Cómo saco a este chico?
Ha hecho todo lo que le pedí.
917
00:53:43,720 --> 00:53:45,312
Bueno, entonces quédatelo.
918
00:53:46,790 --> 00:53:49,623
No pensé que sería así de difícil.
919
00:53:49,693 --> 00:53:51,456
Esta es la edición nocturna
de las noticias de la NBC."
920
00:53:51,528 --> 00:53:53,257
Sí, lo pensaste.
921
00:53:53,330 --> 00:53:56,857
Con Jessica Savitch,
y Dick Schaap en los deportes.
922
00:53:56,933 --> 00:53:58,195
Esto no funcionará.
923
00:53:58,268 --> 00:53:59,792
Tendré que quedarme con una
defensa cristiana.
924
00:53:59,869 --> 00:54:02,861
La embajada en Tehran está en
manos de estudiantes musulmanes.
925
00:54:02,939 --> 00:54:03,871
Espera. Eso sirve.
926
00:54:03,940 --> 00:54:05,635
Incitados por un discurso anti americano
927
00:54:05,709 --> 00:54:07,301
- O Baker.
- por el Ayatolá Comen,
928
00:54:07,377 --> 00:54:08,571
asaltaron la embajada,
929
00:54:08,645 --> 00:54:10,613
pelearon con la guardia Marina
por tres horas,
930
00:54:10,680 --> 00:54:14,309
los doblegaron, y tomaron decenas
de rehenes americanos.
931
00:54:14,384 --> 00:54:17,547
- Dios mío.
- Quizás eso sirva.
932
00:54:17,621 --> 00:54:19,020
Herb.
933
00:54:19,089 --> 00:54:21,614
Tenemos dos reportes,
comenzando con Steve Mallory.
934
00:54:21,691 --> 00:54:24,558
La guardia Marina de los
Estados Unidos usaron gas lacrimógeno
935
00:54:24,628 --> 00:54:27,119
para tratar de dispersar a la
multitud de estudiantes islámicos,
936
00:54:27,197 --> 00:54:28,528
pero no fue suficiente.
937
00:54:28,598 --> 00:54:32,159
Cientos de iraníes tomaron el
complejo de la embajada,
938
00:54:32,235 --> 00:54:35,261
capturando a unas 90 persona,
en su mayoría americanos.
939
00:54:35,338 --> 00:54:38,102
Los rehenes, hombres y mujeres,
fueron vendados
940
00:54:38,174 --> 00:54:40,142
y amontonados en el sótano de la embajada.
941
00:54:40,210 --> 00:54:43,509
Anteriormente, el
Ayatolá Khomeini, públicamente...
942
00:54:45,582 --> 00:54:48,517
Instruimos muy bien a esos tipos en Harvard.
943
00:54:48,585 --> 00:54:52,284
- Tres meses para la ceremonia de apertura -
944
00:54:54,124 --> 00:54:56,183
¿Qué te parecen Johnson y McClanahan?
945
00:54:56,259 --> 00:54:57,692
Vamos, funciona.
¿O no?
946
00:54:57,761 --> 00:54:59,820
Están empezando a llevarse bien.
947
00:55:00,263 --> 00:55:01,594
Gracias por venir.
948
00:55:01,665 --> 00:55:03,360
No me lo habría perdido.
949
00:55:03,433 --> 00:55:06,129
- Oye, derrotaste a Harvard.
- Sí.
950
00:55:09,539 --> 00:55:11,700
Bien, será mejor que me vaya.
951
00:55:12,342 --> 00:55:14,242
Sí.
952
00:55:16,012 --> 00:55:17,775
Te quiero, papá.
953
00:55:20,150 --> 00:55:22,175
A ti también, hijo.
954
00:55:24,587 --> 00:55:26,248
- Jimmy.
- ¿Si?
955
00:55:26,323 --> 00:55:28,188
Mantén ese guante arriba.
956
00:55:28,258 --> 00:55:29,782
Entendido.
957
00:55:42,505 --> 00:55:43,529
Cambien.
958
00:55:43,606 --> 00:55:44,971
Rizzo hará la cena, muchachos.
959
00:55:45,041 --> 00:55:46,633
Saben que serán albóndigas.
960
00:55:46,710 --> 00:55:49,611
Ustedes sigan comiéndolas,
yo las sigo preparando.
961
00:55:49,679 --> 00:55:52,239
Yo creo que se vuelven locos por comerlas.
962
00:55:52,315 --> 00:55:54,613
Sin ofender, Rizzo.
963
00:55:55,685 --> 00:55:57,778
Me pregunto cómo afectará
la química de los muchachos.
964
00:55:57,854 --> 00:56:00,414
No lo sé.
Veremos.
965
00:56:00,490 --> 00:56:01,821
Timmy.
966
00:56:09,566 --> 00:56:10,931
¿Quién diablos es ese?
967
00:56:11,000 --> 00:56:12,729
¿Qué está haciendo aquí?
968
00:56:15,405 --> 00:56:17,168
¿Cómo estás, Tim?
Que bueno verte.
969
00:56:17,240 --> 00:56:19,037
Gracias, entrenador.
970
00:56:19,109 --> 00:56:20,076
Oye, Bah.
971
00:56:20,143 --> 00:56:21,474
- ¿Si?
- ¿Quién es ese tipo?
972
00:56:21,544 --> 00:56:23,808
Timmy Harrer.
Juega para los Gophers.
973
00:56:23,880 --> 00:56:25,780
Está teniendo un gran año.
974
00:56:25,849 --> 00:56:28,750
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- Ni idea.
975
00:56:29,686 --> 00:56:30,880
¿Por qué está aquí?
976
00:56:30,954 --> 00:56:33,286
Oigan, ¿ustedes sabían que venía?
977
00:56:33,356 --> 00:56:35,620
¿Por qué no entras en calor, estiras,
978
00:56:35,692 --> 00:56:37,626
y entras en la línea de Johnson por hoy, si?
979
00:56:37,694 --> 00:56:39,127
Es bueno tenerte aquí.
980
00:56:55,111 --> 00:56:57,375
- No vemos, muchachos.
- Nos vemos.
981
00:57:06,556 --> 00:57:08,547
Esto es ridículo.
982
00:57:08,625 --> 00:57:11,355
No te preocupes por eso, Rammer.
Todo estará bien.
983
00:57:11,428 --> 00:57:13,089
¿Cierto, O.C.?
984
00:57:13,163 --> 00:57:16,030
Herb no hará nada, muchachos.
985
00:57:16,099 --> 00:57:18,431
Tan solo está jodiendo
con nuestras cabezas.
986
00:57:18,802 --> 00:57:20,997
¿Eso crees, Jack?
987
00:57:22,038 --> 00:57:23,403
Sí, así es.
988
00:57:24,941 --> 00:57:27,876
Bueno, todos sabemos que Herb
entró en el equipo olímpico en el 60.
989
00:57:27,944 --> 00:57:29,468
¿Y?
990
00:57:29,546 --> 00:57:31,070
Y, una semana antes de los juegos,
991
00:57:31,147 --> 00:57:34,844
el entrenador Riley lo mandó a llamar
a su oficina y lo envió a casa.
992
00:57:34,918 --> 00:57:36,317
¿Cuál es tu punto?
993
00:57:36,386 --> 00:57:39,048
Mi punto, Jack,
es que a la semana,
994
00:57:39,122 --> 00:57:40,885
Herb estaba en el sofá con su viejo,
995
00:57:40,957 --> 00:57:43,551
viendo a su equipo ganar la medalla dorada.
996
00:57:43,626 --> 00:57:46,117
¿Llegar tan cerca e irse con las manos vacías?
997
00:57:46,196 --> 00:57:48,460
Hará lo que sea necesario.
998
00:57:49,499 --> 00:57:51,160
Ese es mi punto.
999
00:57:54,772 --> 00:57:57,537
- Tropas soviéticas entran a Afganistán -
- Sí, estoy al tanto de eso, Walter.
1000
00:57:59,108 --> 00:58:00,200
Sí.
1001
00:58:00,276 --> 00:58:04,007
Sí, bien, has hablado con
todos los demás entonces, bien.
1002
00:58:04,080 --> 00:58:06,947
Entonces, no hay nada más que podamos hacer.
Gracias, Walter.
1003
00:58:08,418 --> 00:58:10,477
¿Está todo bien?
1004
00:58:11,788 --> 00:58:15,656
Walter me dice que hay
un rumor de que Carter
1005
00:58:15,725 --> 00:58:18,193
pueda boicotear los juegos
de Moscú el próximo verano.
1006
00:58:20,263 --> 00:58:23,790
¿Así que si no vamos allí,
ellos no vienen aquí, cierto?
1007
00:58:24,868 --> 00:58:26,165
Cierto.
1008
00:58:31,007 --> 00:58:33,305
No te hagas esto, Herb.
1009
00:58:33,643 --> 00:58:37,044
Hay cosas que puedes controlar
y otras que no.
1010
00:58:37,113 --> 00:58:38,705
Sin leche.
1011
00:58:38,781 --> 00:58:39,611
Herb.
1012
00:58:39,682 --> 00:58:41,843
Sí, te escuché, cariño.
1013
00:58:50,593 --> 00:58:52,527
Todavía tendrás todo
lo que has ganado aquí.
1014
00:58:52,595 --> 00:58:54,961
No me digas lo que tendré, Patti.
1015
00:58:55,031 --> 00:58:57,625
No sabes lo suficiente
como para decirme eso.
1016
00:58:59,602 --> 00:59:02,969
Ya sabes, entiendo que te
enfades conmigo
1017
00:59:03,039 --> 00:59:05,769
cuando digo que trabajas muy
duro en enseñar un juego sencillo.
1018
00:59:05,842 --> 00:59:08,902
Pero jamás me critiques por
preocuparme por ti.
1019
00:59:15,886 --> 00:59:17,786
Eso es. Vamos, muchachos, con fuerza.
1020
00:59:17,855 --> 00:59:20,756
¡Ahí vamos! ¡Con fuerza!
¡Ahora! ¡Muévanse!
1021
00:59:21,525 --> 00:59:22,822
¡Maldición!
1022
00:59:22,893 --> 00:59:25,088
Vamos, Rizzo.
1023
00:59:25,663 --> 00:59:26,425
Lo sé, entrenador.
1024
00:59:26,497 --> 00:59:28,362
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?
1025
00:59:28,432 --> 00:59:31,993
¿Si lo sabes, por qué lo haces de vuelta?
1026
00:59:33,337 --> 00:59:34,634
Comienza a poner el disco
contra la red,
1027
00:59:34,705 --> 00:59:36,866
o no irás a ningún lado.
1028
00:59:38,208 --> 00:59:40,199
Y no creas que no lo haré.
1029
00:59:40,277 --> 00:59:42,336
¡Johnson, a la fila!
¡Vamos!
1030
00:59:45,049 --> 00:59:47,540
¡Vamos!
¡Dispara!
1031
00:59:47,618 --> 00:59:49,848
¡Vamos, por detrás!
¡Sigan rotando!
1032
00:59:49,920 --> 00:59:52,013
¡Bien hecho!
1033
00:59:52,089 --> 00:59:54,023
¡Al centro, al centro, al centro!
1034
00:59:54,091 --> 00:59:56,059
- ¡Ahora hacia arriba!
- ¡Vamos, Mike, vamos!
1035
00:59:56,126 --> 00:59:57,593
Pásala hacia atrás.
1036
00:59:57,661 --> 00:59:59,356
¡Al la red, Timmy!
¡A la red!
1037
00:59:59,430 --> 01:00:00,454
¡Vamos, vamos, vamos!
1038
01:00:02,700 --> 01:00:04,292
¡Sí!
1039
01:00:04,368 --> 01:00:06,563
Bien jugado, muchachos.
Bien jugado.
1040
01:00:06,637 --> 01:00:10,073
Tanto marcado por el
número 18, Tim Harrer.
1041
01:00:10,140 --> 01:00:12,199
Cámbienlos, chicos.
Vamos.
1042
01:00:16,880 --> 01:00:18,074
Vamos, chicos.
1043
01:00:19,850 --> 01:00:21,579
¡Vamos, chicos!
1044
01:00:22,086 --> 01:00:23,314
Timmy.
1045
01:00:24,154 --> 01:00:27,351
Sigue metiéndola en la red.
Eso es todo lo que me importa, ¿bien?
1046
01:00:27,424 --> 01:00:30,450
Cuando ese disco pasa la línea azul,
lo metes en la red.
1047
01:00:30,527 --> 01:00:31,619
Está bien.
1048
01:00:31,695 --> 01:00:32,992
Muy bien.
1049
01:01:01,058 --> 01:01:02,286
Herb.
1050
01:01:02,359 --> 01:01:04,589
Algunos de los muchachos
quieren hablar contigo.
1051
01:01:05,729 --> 01:01:07,253
¿Sobre qué?
1052
01:01:07,331 --> 01:01:09,458
Creo que debes escucharlos.
1053
01:01:20,811 --> 01:01:23,405
A lo sumo tomará dos minutos.
1054
01:01:27,951 --> 01:01:31,318
Esto es una locura, Herb.
Traerlo tan tarde.
1055
01:01:31,388 --> 01:01:33,982
Oye, tenemos a los padres comprando
los boletos, reservando hoteles.
1056
01:01:34,058 --> 01:01:35,753
¿Qué se supone que les digamos?
1057
01:01:35,826 --> 01:01:37,657
¿Uno se irá a casa así nomás?
1058
01:01:37,728 --> 01:01:40,663
No tendré que preguntarte de qué
lado estás en esto, ¿cierto, Rizzo?
1059
01:01:40,731 --> 01:01:42,528
No fue idea de Rizzo.
1060
01:01:43,133 --> 01:01:45,761
¿Quieres que diga que tengo miedo
de que me saquen del equipo?
1061
01:01:45,836 --> 01:01:48,430
Tengo miedo que me saquen.
Todos lo tienen.
1062
01:01:48,505 --> 01:01:49,597
Tan solo queremos que sea justo.
1063
01:01:49,673 --> 01:01:52,073
Ni siquiera intentes decirme eso.
Él estaba en Colorado.
1064
01:01:52,142 --> 01:01:53,302
Eso fue hace seis meses.
1065
01:01:53,377 --> 01:01:55,072
¿Crees que no ha estado jugando
durante los últimos seis meses?
1066
01:01:55,145 --> 01:01:56,806
- Con nosotros no, no lo ha hecho.
- ¿Y?
1067
01:01:56,880 --> 01:01:58,677
- Y hay una diferencia.
- ¡Por supuesto que la hay!
1068
01:01:58,749 --> 01:02:01,149
Todo lo que sé es que ese chico
puede jugar a toda velocidad.
1069
01:02:01,218 --> 01:02:01,843
¿Nosotros no?
1070
01:02:01,919 --> 01:02:04,979
Mueve el disco, tiene una
gran visión del hielo.
1071
01:02:05,055 --> 01:02:06,955
¡Ese no es el punto!
1072
01:02:07,024 --> 01:02:08,821
Te diré algo más que tiene.
1073
01:02:08,892 --> 01:02:11,690
Tiene la actitud que deseo
dentro y fuera del hielo,
1074
01:02:11,762 --> 01:02:13,389
así que será mejor que alguien me explique
1075
01:02:13,464 --> 01:02:15,295
por qué no debería de estar viéndolo.
1076
01:02:15,365 --> 01:02:17,265
Porque somos una familia.
1077
01:02:18,602 --> 01:02:19,728
¿Qué?
1078
01:02:20,337 --> 01:02:22,532
Somos una familia.
1079
01:02:23,607 --> 01:02:25,438
¿Una familia?
1080
01:02:26,243 --> 01:02:27,301
Sí.
1081
01:02:28,045 --> 01:02:29,307
Sí.
1082
01:02:34,885 --> 01:02:37,979
¿Y está es la familia con la
que quieres ir a Lake Placid?
1083
01:02:38,055 --> 01:02:39,147
Definitivamente.
1084
01:02:39,223 --> 01:02:41,123
- Sí, sin lugar a duda.
- Absolutamente.
1085
01:02:41,191 --> 01:02:42,783
De otro modo no iría.
1086
01:02:45,229 --> 01:02:47,993
Timmy Harrer puede ayudarnos, chicos.
1087
01:02:48,499 --> 01:02:49,989
Y lo voy a enviar a casa.
1088
01:02:52,236 --> 01:02:53,828
Falta eliminar uno más
para llegar a los 20.
1089
01:02:53,904 --> 01:02:55,337
Entienden.
1090
01:02:55,405 --> 01:02:56,429
Sí.
1091
01:02:59,977 --> 01:03:01,535
Parece que te has armado un equipo.
1092
01:03:01,612 --> 01:03:02,977
Casi.
1093
01:03:07,985 --> 01:03:09,714
- Mejor hablemos.
- Las reglas.
1094
01:03:09,787 --> 01:03:12,347
Bueno, tu chica dejó esto en mi casa.
1095
01:03:12,422 --> 01:03:15,755
Con leche y unas galletas.
1096
01:03:20,197 --> 01:03:21,596
Dale un abrazo de mi parte.
1097
01:03:21,665 --> 01:03:23,758
Ustedes son increíbles.
1098
01:03:24,935 --> 01:03:26,027
Muy divertido, muchachos.
1099
01:03:26,103 --> 01:03:27,365
Oigan, chicos.
1100
01:03:27,437 --> 01:03:30,099
Todavía tenemos dos regalos
más para abrir.
1101
01:03:30,174 --> 01:03:31,698
Sí.
1102
01:03:33,177 --> 01:03:34,144
Discúlpeme, entrenador.
1103
01:03:34,211 --> 01:03:35,769
¿Si?
1104
01:03:35,846 --> 01:03:37,108
Entrenador Patrick,
de parte de los chicos.
1105
01:03:38,182 --> 01:03:39,240
Aquí vamos.
1106
01:03:39,316 --> 01:03:41,147
Pensé que se habían olvidado.
1107
01:03:42,452 --> 01:03:44,181
"Para Craig."
1108
01:03:45,522 --> 01:03:48,116
Es hermoso, chicos.
1109
01:03:52,029 --> 01:03:54,361
- Te va a gustar este.
- ¿Qué?
1110
01:03:54,431 --> 01:03:55,762
Eso muy bueno.
1111
01:03:55,833 --> 01:03:57,630
Eso es muy bueno.
1112
01:03:57,701 --> 01:03:59,362
- Perfecto.
- ¡Otra vez!
1113
01:04:00,771 --> 01:04:03,365
¡Otra vez!
1114
01:04:03,440 --> 01:04:05,340
Así es.
Ya es suficiente.
1115
01:04:05,409 --> 01:04:07,707
Se vuelve a la caja.
1116
01:04:07,778 --> 01:04:09,268
Y, Herb.
1117
01:04:09,346 --> 01:04:11,541
Feliz Navidad de parte de los chicos.
1118
01:04:11,615 --> 01:04:14,311
Tambores, por favor.
1119
01:04:17,187 --> 01:04:18,279
Entrenador.
1120
01:04:18,355 --> 01:04:20,721
Sí.
1121
01:04:20,791 --> 01:04:22,224
El regalo que es para dar.
1122
01:04:22,292 --> 01:04:23,224
No.
1123
01:04:23,293 --> 01:04:24,487
No.
1124
01:04:24,561 --> 01:04:25,653
Que hable.
1125
01:04:25,729 --> 01:04:26,661
Que hable.
1126
01:04:26,730 --> 01:04:28,823
- "Ayatolá."
- Que hable.
1127
01:04:28,899 --> 01:04:30,093
Que hable.
1128
01:04:30,167 --> 01:04:32,931
Bien, esto puede parecerles
chocante a algunos de ustedes,
1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,972
pero no soy muy bueno dando
discursos sentimentales.
1130
01:04:36,039 --> 01:04:37,233
- ¿No?
- ¿Está bromeando?
1131
01:04:37,307 --> 01:04:38,638
Vamos.
1132
01:04:38,709 --> 01:04:40,734
Creo que no debería empezar esta noche.
1133
01:04:44,548 --> 01:04:46,573
Gracias por recibirme esta noche, Velta.
1134
01:04:46,650 --> 01:04:47,582
Buenas noches, Herb.
1135
01:04:47,651 --> 01:04:50,620
- Doc, feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Herb.
1136
01:04:55,292 --> 01:04:57,522
Que tengan una feliz navidad.
1137
01:05:00,364 --> 01:05:02,423
Feliz Navidad, entrenador.
1138
01:05:02,499 --> 01:05:04,763
Feliz Navidad, entrenador.
1139
01:05:05,736 --> 01:05:08,204
¡Jueguen algo de football!
1140
01:05:16,680 --> 01:05:18,477
Por mucho, el discurso más importante
1141
01:05:18,548 --> 01:05:20,106
del mandato del Presidente Carter.
1142
01:05:20,183 --> 01:05:24,882
Un vistazo al pasado mientras continúa
el especial de fin de año de la WCCO.
1143
01:05:24,955 --> 01:05:27,924
En el futuro, la erosión
de nuestra confianza
1144
01:05:27,991 --> 01:05:29,458
amenaza con destruir
1145
01:05:29,526 --> 01:05:34,589
la fábrica social y política
de Norte América.
1146
01:05:34,665 --> 01:05:38,328
La confianza que siempre
tuvimos como personas,
1147
01:05:38,402 --> 01:05:41,633
no es tan solo un sueño romántico,
1148
01:05:41,705 --> 01:05:44,367
o un proverbio en un libro con polvo
1149
01:05:44,441 --> 01:05:47,706
que leemos solamente para el 4 de Julio.
1150
01:05:48,045 --> 01:05:50,172
Es la idea que fundó nuestra nación
1151
01:05:50,247 --> 01:05:53,239
y que ha guiado nuestro desarrollo
como personas.
1152
01:05:53,317 --> 01:05:56,980
La confianza en el futuro ha
sustentado todo lo demás.
1153
01:05:57,054 --> 01:06:01,115
Siempre hemos creído
en algo llamado "progreso".
1154
01:06:01,191 --> 01:06:04,991
Siempre hemos tenido fe en que
los días de nuestros hijos
1155
01:06:05,062 --> 01:06:08,657
serán mejores que los nuestros.
1156
01:06:08,732 --> 01:06:12,896
Nuestra gente está perdiendo esa fe.
1157
01:06:14,037 --> 01:06:16,232
Por primera vez en la historia
de este país,
1158
01:06:16,306 --> 01:06:21,437
una parte mayoritaria de nuestra
población cree que en los próximos cinco años
1159
01:06:21,511 --> 01:06:25,208
estaremos peor que en los
cinco años pasados.
1160
01:06:26,350 --> 01:06:31,378
Nos inculcaron que nuestra
armada era siempre invencible,
1161
01:06:31,455 --> 01:06:34,856
y nuestras causas siempre justas,
1162
01:06:34,925 --> 01:06:38,759
solo para sufrir la agonía de Vietnam.
1163
01:06:39,629 --> 01:06:45,534
Respetamos la presidencia como
un lugar de honor
1164
01:06:45,602 --> 01:06:48,503
hasta el asombro de Watergate.
1165
01:06:49,639 --> 01:06:55,043
Y tenemos que dejar de llorar
y empezar a transpirar.
1166
01:06:56,179 --> 01:06:59,979
Dejar de hablar y empezar a caminar.
1167
01:07:00,851 --> 01:07:05,311
A trabajar juntos con nuestra fe.
1168
01:07:06,056 --> 01:07:09,389
No podemos fallar.
1169
01:07:21,766 --> 01:07:25,108
"Querido papi: Dejamos una estrella
para ti. Con cariño. Kelly."
1170
01:07:42,125 --> 01:07:44,457
- Sí.
- Entrenar duro.
1171
01:07:44,528 --> 01:07:46,519
Silk, ¿quieren venir a comer algo?
1172
01:07:46,596 --> 01:07:48,530
Sí, estoy muriendo de hambre.
¿A dónde iban a ir?
1173
01:07:48,598 --> 01:07:50,088
Quizás a Mario´s.
1174
01:07:50,167 --> 01:07:51,794
¿Mario´s?
1175
01:07:58,942 --> 01:08:00,341
Hola, entrenador.
1176
01:08:04,414 --> 01:08:05,938
Coxie.
1177
01:08:06,016 --> 01:08:07,916
Herb quiere verte.
1178
01:08:47,390 --> 01:08:48,982
Adelante.
1179
01:08:54,131 --> 01:08:57,396
El entrenador Patrick
dijo que quería verme.
1180
01:08:57,467 --> 01:08:59,833
¿Por qué no tomas asiento, Ralph?
1181
01:09:11,615 --> 01:09:14,675
Bien, no hay una forma fácil de hacer esto.
1182
01:09:16,686 --> 01:09:19,587
Las reglas dicen que tenemos
que llegar a 20 hombres,
1183
01:09:19,656 --> 01:09:21,624
y ahora estamos en 21.
1184
01:09:26,229 --> 01:09:28,561
En verdad quisiera
poder retenerte, Ralph.
1185
01:09:28,632 --> 01:09:29,564
En verdad.
1186
01:09:29,633 --> 01:09:31,066
Sí.
1187
01:09:32,302 --> 01:09:34,236
Sí, lo sé.
1188
01:09:37,107 --> 01:09:39,371
Eres un tremendo jugador de hockey.
1189
01:09:40,076 --> 01:09:42,203
Esto no lo cambia.
1190
01:09:43,380 --> 01:09:45,075
Gracias.
1191
01:09:48,718 --> 01:09:50,151
Bien...
1192
01:09:53,857 --> 01:09:56,485
Gracias por darme la oportunidad,
entrenador.
1193
01:09:56,560 --> 01:09:59,358
Gracias por darme lo mejor de ti.
1194
01:10:30,360 --> 01:10:33,420
- ¿Si?
- Herb, Walter.
1195
01:10:33,496 --> 01:10:35,361
.Bueno, se cumplió tu deseo.
1196
01:10:35,432 --> 01:10:37,957
Brezhnev le está diciendo a Carter
que se vaya al demonio.
1197
01:10:38,034 --> 01:10:40,502
¿Sí, Walter, qué pasa?
1198
01:10:40,570 --> 01:10:43,038
El Kremlin ha declarado hoy
1199
01:10:43,106 --> 01:10:45,336
diciendo que probarán lo bueno que son
1200
01:10:45,408 --> 01:10:48,502
ganándonos aquí, en nuestro propio hielo.
1201
01:10:48,578 --> 01:10:50,307
Van a jugar todos.
1202
01:10:50,380 --> 01:10:53,349
Los soviéticos, los checos, todos ellos.
1203
01:10:53,416 --> 01:10:56,715
¿Ya tienes la lista terminada?
1204
01:10:58,121 --> 01:10:59,748
Sí, tengo mi equipo.
1205
01:10:59,823 --> 01:11:02,849
Bueno, todavía no sé por qué
programaste esto,, Herb,
1206
01:11:02,926 --> 01:11:04,985
pero lleva a tus muchachos a Nueva York.
1207
01:11:05,061 --> 01:11:06,858
Tienen un juego.
1208
01:11:08,023 --> 01:11:13,527
- A tres días de la ceremonia de apertura -
1209
01:11:40,063 --> 01:11:46,002
Damas y caballeros, el equipo
olímpico de USA de 1980.
1210
01:11:47,737 --> 01:11:49,967
Y así estamos esperando el saque inicial
1211
01:11:50,040 --> 01:11:53,532
en este juego entre la Unión Soviética
y el equipo de USA
1212
01:11:53,610 --> 01:11:54,838
en el Madison Square Garden,
1213
01:11:54,911 --> 01:11:57,243
con los equipos alineados
en sus respectivas líneas.
1214
01:11:57,314 --> 01:12:00,772
Y Boris Mikhailov,
el capitán de la Unión Soviética
1215
01:12:00,850 --> 01:12:02,112
patinando hacia el banco
1216
01:12:02,185 --> 01:12:04,710
para levantar la Copa Desafío de la NHL.
1217
01:12:04,788 --> 01:12:06,619
La copa que su equipo ganó
1218
01:12:06,690 --> 01:12:08,920
aquí en el Madison Square Garden
el pasado Octubre,
1219
01:12:08,992 --> 01:12:12,758
y ganó con total justeza
al derrotar a las estrellas de la NHL.
1220
01:12:12,829 --> 01:12:17,892
Recibo varias reacciones de la audiencia aquí.
1221
01:12:17,967 --> 01:12:22,301
Algunos alientan, pero otros abuchean.
1222
01:12:23,840 --> 01:12:26,070
Y ahora los dos equipos despejan el hielo
1223
01:12:26,142 --> 01:12:27,905
y ubican sus respectivas metas
1224
01:12:27,977 --> 01:12:30,207
mientras nos preparamos para el saque inicial
1225
01:12:30,280 --> 01:12:32,942
en esta última puesta a punto
de estos dos equipos
1226
01:12:33,016 --> 01:12:35,985
antes de los juegos olímpicos en Lake Placid.
1227
01:12:45,662 --> 01:12:46,754
1, 2, 3.
1228
01:12:46,830 --> 01:12:48,058
¡USA!
1229
01:12:56,606 --> 01:12:59,473
Mientras nos preparamos para
soltar el disco en esta contienda,
1230
01:12:59,542 --> 01:13:02,238
los soviéticos empiezan con su gran línea
1231
01:13:02,312 --> 01:13:05,611
de Mikhailov entre
Kharlamov y Petrov.
1232
01:13:05,682 --> 01:13:08,515
El equipo de USA opone
a Mark Johnson en el centro
1233
01:13:08,585 --> 01:13:11,679
entre McClanahan y Dave Silk.
1234
01:13:13,957 --> 01:13:18,724
Y estamos listos para empezar
con este encuentro de calentamiento.
1235
01:13:24,200 --> 01:13:26,168
¿Quieren jugar fuerte, muchachos?
1236
01:13:27,137 --> 01:13:28,695
¡Aquí!
1237
01:13:28,772 --> 01:13:30,637
La Unión Soviética toma el control,
1238
01:13:30,707 --> 01:13:32,971
atacando en la zona de USA.
1239
01:13:33,042 --> 01:13:35,203
¡A la esquina!
¡Vamos!
1240
01:13:35,278 --> 01:13:37,678
...y detrás de la red de USA.
1241
01:13:37,747 --> 01:13:39,715
El disco rebotó hacia la línea azul.
1242
01:13:39,783 --> 01:13:41,250
Avanzando con un disparo,
1243
01:13:41,317 --> 01:13:43,717
detenido por Jimmy Craig,
y se va a la esquina.
1244
01:13:43,787 --> 01:13:46,517
Finalmente USA se hace del disco
1245
01:13:46,589 --> 01:13:49,490
y Ramsey lo lleva a la línea azul.
1246
01:13:49,559 --> 01:13:52,960
Está totalmente tendido a causa de Kasatonov.
1247
01:13:53,029 --> 01:13:54,394
¡Dos uno!
1248
01:13:54,464 --> 01:13:56,796
La Unión Soviética lo convirtió en un dos uno.
1249
01:13:56,866 --> 01:13:58,163
¡Por atrás, O.C., cuidado!
1250
01:13:58,234 --> 01:14:00,464
¡Toma el disco!
1251
01:14:00,537 --> 01:14:03,802
Se mueve hacia el lateral, tira y anota.
1252
01:14:05,708 --> 01:14:07,676
¡Vamos!
1253
01:14:10,213 --> 01:14:12,306
¡Sepárense!
¡Sepárense!
1254
01:14:12,382 --> 01:14:14,816
Eso es.
Vamos.
1255
01:14:14,884 --> 01:14:17,011
Qué linda expresión la de tu cara.
1256
01:14:17,086 --> 01:14:18,713
Retomemos, chicos.
1257
01:14:18,788 --> 01:14:20,415
¡Retomemos!
1258
01:14:22,258 --> 01:14:24,920
¡Jack, tienes que escucharme!
1259
01:14:24,994 --> 01:14:26,552
¡Tienes que escucharme!