1
00:00:03,000 --> 00:00:07,280
Lo lamento por esa rama. Tenía tantas manzanas.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,440
Debería haberla cortado, pero me volví ambicioso.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,480
Es ambición querer alimentar a tu familia?

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
Por qué no gustas de mí?

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
Por qué me preguntas eso?

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,320
Cuando me acerco a ti, te apartas.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,040
- No, yo no.
- Lo hiciste.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,560
Cuando estábamos limpiando los semilleros, en la fila de abajo.

9
00:00:41,640 --> 00:00:44,920
Cómo se supone que te muestre lo que hago si no me permites tocarte?

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Tratabas de besarme.

11
00:00:56,880 --> 00:01:02,000
Vera nunca se interesó por las manzanas.
Odia la huerta.

12
00:01:03,600 --> 00:01:08,760
Es la primera vez que encuentro a alguien que entiende de manzanas.

13
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
Lo siento.. me hizo tan feliz.

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,080
Está bien.

15
00:01:17,120 --> 00:01:21,960
No, no está bien. Calculo que todo el tema de las manzanas son sólo palabras en tu boca.

16
00:01:23,080 --> 00:01:25,280
Si no puedes compartir mi placer..

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,040
Lo hago.

18
00:01:28,240 --> 00:01:32,120
Vera quiere que recoja manzanas de los árboles que están al ras del piso.

19
00:01:33,040 --> 00:01:35,360
Las cosas toman tiempo. Eso es el amor!

20
00:01:36,040 --> 00:01:40,400
Viendo lo que necesitan y respetando esas necesidades.

21
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
Si alguien comprende eso, esa eres tú. Al menos pensaba eso.

22
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
Sí lo comprendo.

23
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
Pero te apartas cuando me acerco.

24
00:01:46,840 --> 00:01:50,520
- Por qué me encuentras tan repugnante?
- No te encuentro repugnante.

25
00:01:52,560 --> 00:01:54,080
No te molestes.

26
00:01:55,640 --> 00:01:59,640
Lo siento si desconfié de ti. No volverá a suceder.

27
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
Te lo prometo.

28
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
No haría esa promesa si fuera tú.

29
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
Cuando te defendías de mí, un pensamiento vino a mi cabeza

30
00:02:17,320 --> 00:02:21,760
que me hizo avergonzar. Un pensamiento por el cual me odiarías.

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Nunca te odiaría, nunca.

32
00:02:31,040 --> 00:02:31,840
Qué?

33
00:02:34,240 --> 00:02:40,080
Chuck, te traté injustamente. Está bien que te sientas enojado.

34
00:02:41,960 --> 00:02:44,760
Pensé en entregarte!

35
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
Pensé en extorsionarte para que me respetes.

36
00:02:58,400 --> 00:03:03,520
Significa tanto para ti?
Sí, no?

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,720
Has estado realmente solo aquí arriba, no?

38
00:03:09,240 --> 00:03:15,760
No has tenido a nadie que te consuele, y yo debería pedirte disculpas.

39
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Amigos?

40
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
- Lo siento... Estabas dormida?
- No.

41
00:03:56,720 --> 00:04:00,600
- Quieres que me vaya?
- No, sólo estaba descansando.

42
00:04:00,880 --> 00:04:08,000
Horrible todo lo que hay que hacer en Dogville, considerando que nadie necesita que se haga nada.

43
00:04:09,920 --> 00:04:13,120
Jason quiere sentarse en mi falda todo el tiempo.

44
00:04:16,840 --> 00:04:19,640
Creo que estás haciendo un trabajo maravilloso.

45
00:04:21,360 --> 00:04:25,560
Nos das tanto a todos. Lo que dijo Mr. McKay..

46
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
Justo en el blanco.. justo en el blanco.

47
00:04:29,520 --> 00:04:32,400
Trató de poner sus manos en mi rodilla hoy.

48
00:04:32,440 --> 00:04:36,080
Oh, es ciego después de todo. Probablemente fue por accidente.

49
00:04:39,360 --> 00:04:46,200
Y Ma Ginger se enojó conmigo por pasar por el sendero de grama.

50
00:04:48,400 --> 00:04:51,800
Bueno. Ella se enoja conmigo,

51
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
lo que significa que ahora eres una de los nuestros.

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,960
Puedes ver a través de todo, no?

53
00:05:14,320 --> 00:05:17,400
Te diré, estaré dormida en dos minutos.

54
00:05:17,720 --> 00:05:20,120
Qué hay si no quiero que te duermas?

55
00:05:20,480 --> 00:05:22,640
No creo que tengas elección esta noche.

56
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
Te amo, Grace.

57
00:05:36,880 --> 00:05:42,840
Estoy contenta de que me ames.
Te amo, también. En serio.

58
00:05:47,000 --> 00:05:52,640
No, quiero decir, te deseo
cuando no estoy contigo.

59
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
Te deseo más cuando estamos solos como ahora.

60
00:06:02,760 --> 00:06:09,400
Deseo estar más cerca tuyo...
tocarte, de la forma en que la gente...

61
00:06:09,440 --> 00:06:12,200
Tenemos toda nuestra vida por delante.

62
00:06:15,080 --> 00:06:19,080
Lo que amo de ti
es que no demandas nada de mí.

63
00:06:19,240 --> 00:06:23,280
Que podemos estar tan solo juntos.

64
00:06:23,480 --> 00:06:24,600
Sí.

65
00:06:26,600 --> 00:06:29,880
El deseo sólo lo hará mejor.

66
00:06:36,920 --> 00:06:42,400
Gracias por tus palabras,
tus sabias sabias palabras.

67
00:06:44,360 --> 00:06:46,040
De nada.

68
00:06:49,080 --> 00:06:50,600
Te quito los zapatos?

69
00:07:07,320 --> 00:07:12,080
Capítulo SEIS
En el que Dogville muestra los dientes

70
00:07:16,000 --> 00:07:20,240
Jason, qué estás haciendo?
Está mal.

71
00:07:21,520 --> 00:07:24,200
Las palabras deben separarse de otra forma.

72
00:07:26,440 --> 00:07:27,560
Deténte.

73
00:07:27,920 --> 00:07:30,440
Qué tal esto para separar las palabras?

74
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
No es un buen día.
Todos deben marcharse.

75
00:07:35,040 --> 00:07:38,320
Todos menos Jason.
Jason, quiero hablarte a solas.

76
00:07:38,600 --> 00:07:41,760
Qué es esto?
Qué está pasando?

77
00:07:43,000 --> 00:07:47,320
Puedo ser muy malo.
Apuesto a que mi papá te lo dijo.

78
00:07:47,320 --> 00:07:51,080
No creo eso.
Creo que hay otra razón para esto.

79
00:07:52,520 --> 00:07:57,360
Me encanta tenerte sobre mi falda todo el tiempo, pero no puedo, no con los otros aquí.

80
00:07:59,080 --> 00:08:02,600
Cuando alguien no puede hacer todo lo que quiere hacer por los demás,

81
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
algunas veces, la gente a la que le prometiste se enoja.

82
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
Eso es lo que dice Mrs. Henson.

83
00:08:11,800 --> 00:08:12,840
Sí, es verdad.

84
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
Supongo que sé por qué no me dejarías sentarme en tu falda.

85
00:08:17,240 --> 00:08:19,400
- Por qué?
- Porque he sido mezquino últimamente.

86
00:08:19,440 --> 00:08:23,520
Oh, vamos. Estoy segura de que tienes tus razones.

87
00:08:24,000 --> 00:08:28,560
He sido mezquino con los demás, también,
aún con Aquiles.

88
00:08:28,840 --> 00:08:31,800
Y es tan pequeño que no puede ofrecer pelea.

89
00:08:33,200 --> 00:08:36,040
- No está bien
- No, no está bien.

90
00:08:36,120 --> 00:08:39,400
[I got it coming to me, I know].

91
00:08:40,080 --> 00:08:41,560
Merezco unos azotes.

92
00:08:41,600 --> 00:08:44,840
Qué? Debo golpearte?
No haré eso.

93
00:08:45,760 --> 00:08:49,040
Tu madre no cree en la disciplina física. No te voy a golpear.

94
00:08:49,080 --> 00:08:53,440
Lo sé. Se volvería loca si se enterara que me golpeaste.

95
00:08:54,240 --> 00:08:56,400
Sólo dije que no haré eso.

96
00:08:56,560 --> 00:09:03,120
Es bueno tener a Ma de tu lado, no?
Sería bastante serio si se volviera en contra tuya.

97
00:09:03,200 --> 00:09:06,040
Soy como soy.
Si la gente de este pueblo no me acepta,

98
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
no hay nada que pueda hacer por eso.

99
00:09:09,720 --> 00:09:12,200
Me siento mal, necesito ser castigado.

100
00:09:12,320 --> 00:09:15,560
No te respetaré más si no me das unos azotes.

101
00:09:15,600 --> 00:09:18,440
No me importa cuán divertido crees que sea.

102
00:09:18,480 --> 00:09:21,080
No te azotaré, Jason.

103
00:09:22,080 --> 00:09:28,360
En ese caso, cuando Ma vuelva, tal vez deba contarle que me golpeaste.

104
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Pero dije que no lo haría!

105
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
Calculo que Ma me creerá a mí.

106
00:09:33,720 --> 00:09:37,040
Si me das esos azotes,
nadie lo sabrá.

107
00:09:42,600 --> 00:09:45,440
Detente. Aléjate de Aquiles.
Detente.

108
00:09:46,280 --> 00:09:50,360
Le di un empujón a su cuna.
No es mi culpa si se vuelva.

109
00:09:50,400 --> 00:09:53,120
No lo toques.
Aléjate de la cuna.

110
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
Detente, Jason. Detente!

111
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
Muy bien. Quieres unos azotes.
Te daré unos azotes...

112
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
Ven aquí.
Ven aquí!

113
00:10:02,040 --> 00:10:05,080
- Ahí! Ahí vamos.
- No fue fuerte.

114
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Debe ser fuerte o no es un castigo.

115
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
- Está bien.
- Más fuerte!

116
00:10:12,960 --> 00:10:15,560
Oh, es... vamos.
Está bien, es suficiente.

117
00:10:15,720 --> 00:10:16,920
Es suficiente castigo por ahora.

118
00:10:17,000 --> 00:10:20,440
Tal vez debo ir a pararme a la esquina y estar avergonzado?

119
00:10:20,480 --> 00:10:23,800
No me importa.. Párate en la esquina.
Haz lo que tengas que hacer.

120
00:10:23,920 --> 00:10:25,440
Hey, ahí está Pa!

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
Llega temprano. Espero que no haya pasado nada malo.

122
00:10:31,640 --> 00:10:38,880
Así como Dogville lo ha hecho, siendo un frágil estante en la ladera de la montaña, desprotegido de cualquier tormenta caprichosa,

123
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
Grace, también, se había abierto.

124
00:10:42,640 --> 00:10:47,800
Y allí se colgó desde su frágil tallo, como la manzana en el Jardín del Edén.

125
00:10:48,160 --> 00:10:51,840
Una manzana tan hinchada que los jugos casi se escapaban.

126
00:10:53,600 --> 00:10:57,520
Y una vez más la policía había venido a Dogville.

127
00:10:59,360 --> 00:11:04,760
Dije que te lo diría, para ahorrarle a Martha la confusión por las campanadas. Pero me olvidé.

128
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Vinieron por Canyon Road.

129
00:11:06,640 --> 00:11:09,800
El tipo del otro coche es del FBI.

130
00:11:09,840 --> 00:11:11,760
- Lo olvidaste!
- Sí.

131
00:11:12,520 --> 00:11:14,440
Estoy ocupado con las manzanas,
sabes.

132
00:11:14,440 --> 00:11:15,400
El FBI?

133
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
Estaban demasiado interesados en escuchar lo que vi durante los últimos seis meses,

134
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
cualquier cosa relacionada con el cartel de "buscado".

135
00:11:22,960 --> 00:11:28,320
Me preguntaron si vi alguna señal en el bosque de alguien que hubiera acampado.

136
00:11:28,440 --> 00:11:31,120
Sólo Dios sabe lo que esa mujer es capaz de hacer.

137
00:11:31,200 --> 00:11:33,200
Lo sabes, ella no es capaz de nada.

138
00:11:33,200 --> 00:11:38,960
Bueno, eso es lo que tú dices.
Pero seguro no suena así viniendo de la ley.

139
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Por eso sentí que debía decirles lo que sabía.

140
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Qué les dijiste?

141
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
Bueno, que creía haber visto algo en el bosque recientemente.

142
00:11:50,960 --> 00:11:53,320
Una prenda de ropa para ser exacto.

143
00:11:53,480 --> 00:11:56,440
Resultó ser un viejo sombrero que Tom había perdido.

144
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
- Pero podría haber sido esto.
-  Chuck.. dame..

145
00:11:59,520 --> 00:12:03,960
Lujoso, al tacto,
y tus iniciales en él...

146
00:12:07,040 --> 00:12:10,560
Creo que llegarían a las mismas conclusiones que cualquiera, con esto.

147
00:12:10,560 --> 00:12:15,120
Les dije que no me tomaría nada encontrar esta prenda.

148
00:12:15,960 --> 00:12:21,080
Calculo que tenemos diez minutos, tal vez quince, antes de que comiencen a golpear las puertas.

149
00:12:21,320 --> 00:12:25,720
No trataría de escapar.
Seguramente te verían.

150
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Por qué querría escapar, Chuck?

151
00:12:27,880 --> 00:12:29,640
Tampoco trataría de gritar.

152
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
Por qué haría eso?

153
00:12:31,600 --> 00:12:33,560
Yo no te quería aquí.

154
00:12:33,640 --> 00:12:36,160
Eras demasiado hermosa y delicada para este lugar.

155
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Me engañaste para que creyera que significaba algo para ti.

156
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
Es tu propia y maldita culpa.
Necesito tu respeto, Grace.

157
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
- Tienes mi respeto.
- Quiero tu respeto.

158
00:12:46,320 --> 00:12:46,960
No...!

159
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
Esto está mal..

160
00:13:04,080 --> 00:13:09,560
Si puedo forzar a las flores para que florezcan más temprano en primavera, puedo forzarte a ti...

161
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
Por favor...

162
00:13:21,720 --> 00:13:26,560
Detente!
Por favor.. Por favor... Por favor, no!

163
00:13:26,760 --> 00:13:29,320
Por favor! Por favor...

164
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
Por favor mírame, háblame.

165
00:13:33,160 --> 00:13:36,680
Somos amigos, tú y tu familia..

166
00:13:40,200 --> 00:13:41,720
Detente!

167
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
Has visto a Grace?

168
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
Está en mi casa.

169
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
- Está ocupada?
- Ahora no. Entra.

170
00:15:10,120 --> 00:15:16,440
Una vez más Grace pudo escapar milagrosamente de sus perseguidores, con la ayuda de la gente de Dogville.

171
00:15:17,000 --> 00:15:21,360
Todos la cubrieron,
hasta Chuck, que debió admitir

172
00:15:21,400 --> 00:15:26,560
que probablemente era el sombrero de Tom, lo que había considerado tan sospechoso.

173
00:15:31,720 --> 00:15:39,720
Capítulo SIETE
En el que Grace, finalmente, tiene ya suficiente de Dogville, deja el pueblo, y ve nuevamente la luz del día

174
00:15:41,000 --> 00:15:45,720
Esa noche Tom presintió que algo había ocurrido,

175
00:15:45,720 --> 00:15:50,040
pero tuvo que suplicar a Grace por horas, hasta que finalmente se abrió

176
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
y se desahogó.

177
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
- Debo enfrentarlo. En serio.
- No!

178
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
- No tengo otra opción.
- No.

179
00:15:56,800 --> 00:15:59,680
- Nadie aceptará lo que te hizo. Nadie.
- No quiero que lo hagas.

180
00:15:59,800 --> 00:16:05,760
Llegué aquí con todas estas ideas y estos tontos prejuicios.

181
00:16:08,520 --> 00:16:11,920
Él no es fuerte, Tom.

182
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
Parece fuerte, pero no lo es.

183
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
Comenzaré a buscar una forma de sacarte de aquí.

184
00:16:31,680 --> 00:16:33,760
El verano llegó a su fin.

185
00:16:33,880 --> 00:16:40,920
Y en la Calle del Olmo, la segunda camada de ardillas de Dogville se deslizaba entre las piernas de niños y grandes

186
00:16:41,040 --> 00:16:44,840
buscando en vano los inexistentes olmos de la Calle del Olmo.

187
00:16:46,360 --> 00:16:52,440
El calor convirtió en piedra el suelo entre las grosellas, pero Grace no se quejaba.

188
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
Ella se dedicaba a su trabajo,

189
00:16:54,640 --> 00:16:59,000
feliz de que se pudiera aferrar algo entre los dedos.

190
00:16:59,920 --> 00:17:01,280
Hola, Liz!
Hola, Vera!

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Mejor ten cuidado, Grace.
Vera vino por ti hoy.

192
00:17:05,480 --> 00:17:07,280
De qué hablas?

193
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
Tal vez creíste que no me lo diría?

194
00:17:13,960 --> 00:17:15,040
Quién?

195
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
Golpeaste a Jason.

196
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Lo hice.

197
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
Cómo pudiste hacer algo así?

198
00:17:25,360 --> 00:17:29,520
Sé que parece poco razonable,
pero él lo estaba pidiendo.

199
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
Es cierto, Vera. Él siempre lo pide.

200
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
Debería haberlo hecho yo misma
hace mucho tiempo.

201
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
- Liz!
- Es tu culpa, la forma en que lo perjudicaste.

202
00:17:40,720 --> 00:17:46,520
Sé cuánto lo amas,
Vera. Así que...

203
00:17:46,840 --> 00:17:50,640
No volverá a suceder.
Realmente no.

204
00:17:50,760 --> 00:17:55,320
No. Sé que no, porque jamás los dejaré contigo otra vez.

205
00:17:56,040 --> 00:17:58,640
Sería muy peligroso
para cualquiera de mis niños.

206
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
He estado cansada.

207
00:18:00,160 --> 00:18:05,400
Bien, tal vez deberías tratar de dormir a la noche, como muchos lo hacen.

208
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
Dormir de noche?

209
00:18:08,520 --> 00:18:17,200
Martha vio un tal Tom Edison Jr.
deslizarse por tu cobertizo esta mañana temprano.

210
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
Grace, no oirás nada de mí sobre los azotes a ese muchacho idiota.

211
00:18:25,480 --> 00:18:29,520
Y también te estoy agradecida por quitar de mis polleras a los ojos de Tom.

212
00:18:30,200 --> 00:18:32,880
Pero por otro lado, hubiera esperado más de ti que eso.

213
00:18:35,200 --> 00:18:38,440
Pero si estás detrás de este tipo de cosas, estoy segura, con tu aire inocente,

214
00:18:38,480 --> 00:18:41,160
que lo lograrás, en un lugar como Dogville.

215
00:18:41,240 --> 00:18:43,560
- No estoy detrás de eso, Liz.
- Oh, no?

216
00:18:43,680 --> 00:18:48,200
Todos te vimos tomar su mano para el picnic.
Tal vez no era coqueteo?

217
00:18:50,240 --> 00:18:53,800
Sí... Tal vez estaba coqueteando..

218
00:19:02,480 --> 00:19:08,520
Al día siguiente el tiempo cambió. La niebla venía rodando de las montañas.

219
00:19:08,720 --> 00:19:14,800
Y aunque no hubiera puestas de sol para mirar, McKay pensó que sería mejor que ella se sentara a su lado, de todas formas.

220
00:19:15,120 --> 00:19:18,480
Ella se había sentado tantas veces al lado de Jack McKay,

221
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
pero Jack no había mejorado el cálculo de la distancia entre ambos.

222
00:19:22,800 --> 00:19:27,480
Por el contrario, donde previamente sólo los dedos rozaban su carne joven,

223
00:19:27,560 --> 00:19:32,640
ahora era toda la mano que abarcaba el espacio.

224
00:19:35,040 --> 00:19:39,480
Las horas en la huerta eran largas ahora,
ya que era tiempo de cosecha.

225
00:19:39,600 --> 00:19:45,360
Y hacía tiempo que Grace había dejado de discutir con Chuck de que el respeto por el cultivo,

226
00:19:45,400 --> 00:19:50,520
la cosecha, y por las frutas, podían medirse directamente en términos de provisión de carnalidad.

227
00:19:51,760 --> 00:19:56,640
Renuente a dejar a Grace sola,
Tom deambulaba alrededor bastante seguido,

228
00:19:56,720 --> 00:20:01,040
perdido en sus pensamientos mientras trataba de descifrar el problema del posible escape.

229
00:20:01,840 --> 00:20:07,280
Y como el salario de Grace ya no encontraba el camino para lograr su propósito, él la ayudo,

230
00:20:07,320 --> 00:20:14,000
y juntos compraron, triunfantes, la última de las siete estatuillas de la vidriera del negocio de Ma Ginger.

231
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
Qué sucede?

232
00:20:26,000 --> 00:20:29,560
- Nada.
- Está la policía de nuevo en Canyon Road?

233
00:20:30,840 --> 00:20:37,440
No. Charla de mujeres.

234
00:20:38,040 --> 00:20:41,920
Es gracioso que menciones Canyon Road,
aunque... no, Martha?

235
00:20:42,000 --> 00:20:44,720
- Ella estaba allí esta mañana.
- Sí.

236
00:20:44,760 --> 00:20:48,520
- Camino a casa, de la iglesia...
- Se ve bastante más a yendo a pie, sabes.

237
00:20:48,600 --> 00:20:53,600
Cuando se está en un coche no se nota la huerta de manzanas, por ejemplo.

238
00:20:56,280 --> 00:21:00,520
Sólo se puede ver desde un punto, en Canyon Road.

239
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
- Conoces ese punto, Martha?
- Sí.

240
00:21:06,000 --> 00:21:10,400
Y te detuviste allí para disfrutar la vista esta mañana?

241
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Es tiempo de cosecha, sabes,
en la huerta, después de todo.

242
00:21:14,080 --> 00:21:17,400
A los viejos maestros siempre les gustó un buen tema para la cosecha.

243
00:21:17,440 --> 00:21:26,000
Aromático, fecundo, sin olvidarnos de la sensibilidad o aún el erotismo.

244
00:21:29,080 --> 00:21:34,280
Pero qué tonta de preguntarte eso, Martha,
porque ya lo dijiste.

245
00:21:37,520 --> 00:21:39,720
Ella te vio, Grace..

246
00:21:44,000 --> 00:21:46,920
Ella te vio..

247
00:21:49,080 --> 00:21:52,240
detrás del montículo de ramas..

248
00:21:53,760 --> 00:21:55,240
con Chuck...

249
00:21:58,760 --> 00:22:02,880
Él dijo que no era la primera vez que habías avanzado sobre él.

250
00:22:04,440 --> 00:22:08,720
Nunca me lo dijo antes porque quería resguardar mis sentimientos.

251
00:22:10,280 --> 00:22:15,280
Es un hombre retraído y primitivo,

252
00:22:17,920 --> 00:22:22,840
pero de corazón noble y es bueno.

253
00:22:22,880 --> 00:22:26,080
Qué quieres con mi esposo?

254
00:22:27,440 --> 00:22:36,320
No quiero nada con su esposo ni con nadie.

255
00:22:36,360 --> 00:22:38,920
Qué tal con Tom y eso de tomarse las manos en el picnic?

256
00:22:39,520 --> 00:22:41,800
Eso es distinto. Me gusta Tom.

257
00:22:43,560 --> 00:22:45,640
Pero no te gusta Chuck.

258
00:22:45,720 --> 00:22:51,160
Liz y Martha están conmigo, y te digo que voy a tener que enseñarte una lección.

259
00:22:51,160 --> 00:22:53,760
Yo creo en la educación.

260
00:22:57,560 --> 00:22:58,200
Vera!

261
00:22:58,520 --> 00:23:03,360
Creo que destruirlas es menos crimen que fabricarlas.

262
00:23:05,160 --> 00:23:09,000
Vera.. recuerda cómo enseñé a tus hijos..

263
00:23:09,120 --> 00:23:12,840
- Qué?
- Recuerda qué contentos estaban, cuando yo...

264
00:23:13,000 --> 00:23:16,600
- Cuándo tú qué?
- Cuando enseñé a tus hijos sobre la doctrina del estoicismo

265
00:23:16,680 --> 00:23:18,800
y finalmente la comprendieron.

266
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
Está bien.. por eso, seré misericordiosa.

267
00:23:22,880 --> 00:23:26,400
Voy a romper dos de las estatuillas primero,

268
00:23:29,000 --> 00:23:38,200
y si puedes demostrar que comprendes la doctrina del estoicismo conteniendo tus lágrimas,

269
00:23:38,520 --> 00:23:43,160
me detendré.
Lo comprendes?

270
00:23:55,960 --> 00:24:01,040
En su vida, Grace tenía una buena práctica en inhibir sus emociones,

271
00:24:01,040 --> 00:24:04,840
y nunca habría pensado
que serían difíciles de controlar ahora.

272
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
Pero mientras la porcelana se pulverizaba en el piso, era como si estuviera desintegrándose carne humana.

273
00:24:14,600 --> 00:24:19,160
Las estatuillas eran el fruto del encuentro entre ella y el pueblo.

274
00:24:19,360 --> 00:24:25,800
Eran la prueba de que, a pesar de todo, su sufrimiento había creado algo de valor.

275
00:24:26,520 --> 00:24:29,080
Grace no lo soportó más.

276
00:24:30,240 --> 00:24:35,560
Y por primera vez desde su niñez, lloró.

277
00:25:03,800 --> 00:25:10,800
Grace fue a ver a Tom esa misma noche, y le comunicó que estaba lista para seguir su consejo y marcharse.

278
00:25:11,760 --> 00:25:17,800
Y como Tom estimó que una tercera persona sería necesaria para asegurar el éxito del escape,

279
00:25:18,000 --> 00:25:21,680
acordaron que Ben tenía el mayor potencial.

280
00:25:22,960 --> 00:25:26,720
Pero era un tema que requería dinero, concluyó Tom,

281
00:25:26,920 --> 00:25:33,520
y estimó, que considerando los tiempos y todo, diez dólares serían suficientes para Ben y su camión.

282
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
- Pero no tenemos diez dólares.
- No. Los pediremos prestados.

283
00:25:38,440 --> 00:25:40,880
- A quién?
- A papá.

284
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
Tiene más que eso en el botiquín.

285
00:25:44,080 --> 00:25:46,560
Hablaré con él por la mañana y arreglaré el préstamo.

286
00:25:47,280 --> 00:25:48,880
Pero tienes que hablar con Ben...

287
00:25:49,000 --> 00:25:51,640
Es fin de semana, y él no tiene un céntimo.

288
00:25:53,040 --> 00:25:55,520
Dile a tu padre que le regresaré el dinero.

289
00:25:55,920 --> 00:25:57,280
Por supuesto.

290
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
Gracias.

291
00:26:06,320 --> 00:26:09,640
Siempre me estás rescatando.

292
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
No puedo creer que sigas estando aquí para mí.

293
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
Buenas noches..

294
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
Deberías dormir.

295
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Grace fue a ver a Ben la mañana siguiente.

296
00:26:40,160 --> 00:26:43,880
Cuando Grace le ofreció el pago como compensación entre amigos,

297
00:26:43,880 --> 00:26:46,200
Ben, cordialmente, no se opuso,

298
00:26:46,240 --> 00:26:51,600
considerando el problema que se le podría presentar con el resto del pueblo cuando supieran lo que había sucedido.

299
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Quizás todos se sintieran aliviados de tenerla fuera de sus vidas,

300
00:26:55,360 --> 00:26:58,680
pero, de alguna forma, Grace no estaba muy segura de eso.

301
00:26:59,280 --> 00:27:05,720
Ben accedió a llevarla, si bien no quería beneficiarse por la desgracia de los demás, como dijo.

302
00:27:05,720 --> 00:27:09,600
- No quiero beneficiarme de la desgracia ajena.
- No..

303
00:27:09,680 --> 00:27:14,200
El hecho era que Ben la habría llevado hasta las puertas del infierno y de regreso, por diez dólares

304
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
Y el aspecto criminal de esto le fastidiaba menos de lo que Grace hubiera pensado;

305
00:27:18,480 --> 00:27:21,760
él había transportado todo tipo de cosas en sus días.

306
00:27:22,160 --> 00:27:25,520
El plan era que Grace se ocultaría entre las manzanas.

307
00:27:25,640 --> 00:27:30,440
Conocer el tiempo exacto para la cosecha es el mayor arte de todos, había dicho Chuck,

308
00:27:30,640 --> 00:27:35,400
y la hora había llegado para las manzanas, y para Grace.

309
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Grace, dónde has estado?

310
00:27:37,440 --> 00:27:41,240
Si yo fuera tan indiferente con el tiempo en mis coros, me azotarían.

311
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
Ahora, muévete!

312
00:27:43,480 --> 00:27:47,120
Lo siento, Olivia. Debía hablar algo con Ben.

313
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
June está por explotar.

314
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
Ella no puede usar el vaso por sí misma, como bien sabes.

315
00:27:51,160 --> 00:27:54,880
No se puede jugar con ella sólo porque es inválida y no puede ayudarse.

316
00:27:59,040 --> 00:28:06,880
La noche anterior al escape, Tom pensó que, tácticamente, sería mejor no presionar demasiado sus deseos carnales con Grace,

317
00:28:07,080 --> 00:28:11,280
y, en lugar de eso, adoptó un acercamiento más sensible.

318
00:28:13,120 --> 00:28:19,160
..pero hay buenos y malos momentos para plantar semillas, y no puedes plantarlas en invierno.

319
00:28:20,360 --> 00:28:24,280
Es cierto.
Pero te amo...

320
00:28:24,960 --> 00:28:27,160
- Lo sé.
- Y tú me amas

321
00:28:27,480 --> 00:28:30,360
y nos encontraremos nuevamente con amor y en libertad.

322
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
Absolutamente.

323
00:28:33,160 --> 00:28:36,960
No debería estar avergonzado por desearte, no?
No hay nada de qué avergonzarse.

324
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
No...

325
00:28:39,360 --> 00:28:42,880
- No.
- No.. no. Es hermoso. Es hermoso que nos deseemos.

326
00:28:44,800 --> 00:28:47,040
- Pero no de esta forma.
- No.

327
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
No está bien.

328
00:28:59,640 --> 00:29:04,240
A la mañana siguiente, cuando Grace intentaba deslizarse invisiblemente hacia lo de Ben,

329
00:29:04,360 --> 00:29:09,160
le pareció que todo el pueblo se había puesto en movimiento en ese momento.

330
00:29:09,800 --> 00:29:12,080
- Grace!
- Sí, Vera..

331
00:29:12,320 --> 00:29:17,400
Si crees que por golpear a mi hijo puedes despreocuparte de trabajar para mí, piénsalo de nuevo.

332
00:29:17,520 --> 00:29:19,240
Por qué no vienes según lo planeado,

333
00:29:19,240 --> 00:29:24,080
y encontraremos algo en donde no puedas lastimar a nadie.

334
00:29:24,200 --> 00:29:27,000
- A las doce?
- Sí.

335
00:29:27,160 --> 00:29:30,720
Por qué llevas tus copiosas pertenencias contigo?

336
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Temes perderlas?

337
00:29:33,000 --> 00:29:35,840
Grace, Ben cargará manzanas hoy, así que no cargaremos las copas.

338
00:29:36,160 --> 00:29:39,880
Pero eso no significa que no haya trabajo. Papá quiere que reempaques la última carga.

339
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
Tal vez puedas hacerlo mejor y tendremos un embalaje extra.

340
00:29:43,440 --> 00:29:47,800
Un viejo embalaje como éste puede no ser de gran valor para tus ojos, pero esto es Dogville.

341
00:29:48,080 --> 00:29:49,840
No somos adinerados aquí.

342
00:29:50,800 --> 00:29:54,720
Y si tus manos se ponen un poco rojas, bien, tengo un consejo sobre algo que puedes frotarte sobre ellas.

343
00:29:54,800 --> 00:29:57,720
- Grace!
- Oh, Martha..

344
00:29:59,960 --> 00:30:02,440
Debemos lavar las baldosas de los escalones de nuevo.

345
00:30:02,520 --> 00:30:05,120
El polvo ha entrado bajo la puerta. No puedo abrir la puerta.

346
00:30:05,160 --> 00:30:10,160
Dónde has estado?
La cosecha es el momento más bendito del año.

347
00:30:10,720 --> 00:30:12,920
No suena eso a algo que tú podrías haber dicho?

348
00:30:13,760 --> 00:30:18,760
Bajaré en un minuto, Chuck. Traeré las cajas.

349
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
Bien.

350
00:30:21,000 --> 00:30:23,120
Mientras Grace se daba prisa hacia el garage,

351
00:30:23,240 --> 00:30:28,360
se sentía más y más aliviada de haber mantenido oculta su partida.

352
00:30:29,360 --> 00:30:33,520
Había realmente un montón de trabajo que Dogville no necesitaba hacer,

353
00:30:33,560 --> 00:30:37,560
y que sus habitantes deberían hacer ellos mismos en el futuro.

354
00:30:38,600 --> 00:30:43,760
Sí, eh, Grace, No me gusta tener que decir esto, pero me gustaría pedirte que me dieras el dinero por adelantado.

355
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
Mira, así se hace en la industria del transporte.

356
00:30:47,360 --> 00:30:51,720
Una vez que entregas la carga, no hay mucho para negociar, si comprendes mi sentido.

357
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Por supuesto. Aquí está el dinero.

358
00:30:53,680 --> 00:30:56,560
Este no es un trabajo profesional, por supuesto.

359
00:30:56,600 --> 00:30:58,320
- No te salgas...
- Está bien, Ben.

360
00:30:58,880 --> 00:30:59,960
hasta que yo lo diga!

361
00:31:20,320 --> 00:31:26,000
Canyon Road serpenteaba el valle, y Grace se marchaba también,

362
00:31:26,320 --> 00:31:33,160
y con cada curva, el pueblo y sus ruidos se desvanecían compasivamente detrás de ella.

363
00:32:20,440 --> 00:32:22,240
- Algo anda mal?
- Sí.

364
00:32:22,880 --> 00:32:26,120
Hay una condenada cantidad de.. de policías adelante.

365
00:32:27,720 --> 00:32:29,560
No esperaba eso.

366
00:32:30,880 --> 00:32:35,880
Es más peligroso de lo que creía. Debemos volver.

367
00:32:37,840 --> 00:32:39,680
No! no podemos hacer eso.

368
00:32:41,400 --> 00:32:42,400
Sólo que...

369
00:32:42,720 --> 00:32:49,440
si éste fuera un trabajo de transporte profesional, sabes, pagado apropiadamente.. sería mucho más fácil, pero..

370
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
Pero ha sido pagado...

371
00:32:53,840 --> 00:33:01,320
Sí, pero, en la industria del transporte, llevar carga peligrosa cuesta más.

372
00:33:02,280 --> 00:33:04,560
Un recargo, lo llaman.

373
00:33:05,640 --> 00:33:11,360
Si fuera un trabajo profesional, podría recargártelo.

374
00:33:13,760 --> 00:33:16,360
Pero Ben, No tengo más dinero.

375
00:33:21,320 --> 00:33:23,840
Oh, entonces no es bueno.

376
00:33:27,800 --> 00:33:34,720
Una vez dijiste, una vez dijiste, que no había muchos placeres en mi vida.

377
00:33:37,560 --> 00:33:40,560
Y tú sabes, voy a lo de la señorita Laura una vez a la semana.

378
00:33:41,920 --> 00:33:48,640
Y me hiciste ver que no había nada de qué avergonzarse.

379
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
Quería ir allí esta noche...

380
00:33:58,200 --> 00:34:01,920
y por supuesto me cuesta dinero.

381
00:34:03,680 --> 00:34:07,760
Quiero decir, no tanto como...

382
00:34:09,520 --> 00:34:17,040
no tanto como el recargo por bienes peligrosos, pero aún...

383
00:34:19,640 --> 00:34:21,560
me cuesta, sabes.

384
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
No, Ben, no... por favor no..

385
00:34:25,320 --> 00:34:29,440
No es personal, Grace.
No es personal. Sólo...

386
00:34:31,120 --> 00:34:33,800
Debo tomar el debido pago, es todo.

387
00:34:34,680 --> 00:34:37,680
Yo no.. no tengo alternativa.

388
00:34:38,520 --> 00:34:41,600
No puedo descargar el camión.

389
00:34:45,000 --> 00:34:50,440
Estamos estacionados en la plaza en Georgetown. Frente a la iglesia.

390
00:34:51,720 --> 00:34:53,800
Mejor que mantengas la voz baja.

391
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
No, Ben...

392
00:34:59,400 --> 00:35:04,880
No es algo de lo que esté orgulloso, Grace. No pienses eso.

393
00:35:36,320 --> 00:35:44,240
Grace se durmió en la larga carretera, gracias a su sana habilidad de deshacerse de cualquier cosa desagradable alrededor de ella.

394
00:35:44,280 --> 00:35:49,240
Un Dios generoso la había bendecido con el raro talento y capacidad de mirar hacia adelante,

395
00:35:49,680 --> 00:35:51,600
y sólo hacia adelante.

396
00:35:53,120 --> 00:35:59,720
Y luego, cuando el camión disminuyó su marcha llegando a su destino y lentamente retornaba a su conciencia,

397
00:35:59,760 --> 00:36:03,240
no tenía forma de saber cuánto tiempo había dormido.

398
00:36:03,280 --> 00:36:07,960
Todo lo que sabía era que estaría feliz de ver la luz del día nuevamente.

399
00:36:10,360 --> 00:36:12,720
Y entonces escuchó al perro.

400
00:36:18,280 --> 00:36:21,640
Todo este cariño por las manzanas parece menos y menos creíble.

401
00:36:22,440 --> 00:36:23,840
Las has magullado.

402
00:36:36,160 --> 00:36:39,040
Tuvimos una reunión anoche, en la casa de la misión.

403
00:36:41,320 --> 00:36:44,520
Dijeron que tratarías de escapar,

404
00:36:44,600 --> 00:36:49,000
así que cuando descubrí que te habías escondido en mi camión,

405
00:36:50,360 --> 00:36:53,600
no tuve otra alternativa que regresarte a Dogville.

406
00:36:55,280 --> 00:36:58,120
En la industria del transporte no podemos tomar partido.

407
00:37:40,640 --> 00:37:45,560
No ayudó a Grace que el primer robo registrado en Dogville había tomado lugar la noche anterior,

408
00:37:45,600 --> 00:37:49,760
cuando la mayoría de la gente estaba congregada para la reunión del pueblo.

409
00:37:50,200 --> 00:37:55,360
Al viejo Tom Edison le habían robado una considerable suma de dinero de su botiquín

410
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
y las sospechas pronto cayeron sobre Grace,

411
00:37:57,880 --> 00:38:02,680
quien, aparentemente, había estado planeando escapar, lo que seguramente requirió financiamiento.

412
00:38:03,040 --> 00:38:07,320
Grace decidió permanecer callada frente a estos nuevos cargos.

413
00:38:08,640 --> 00:38:14,360
Y entonces Bill, que últimamente había mejorado sus habilidades en ingeniería en un grado sorprendente,

414
00:38:14,600 --> 00:38:19,920
había implementado, por medio de su primer diseño, una especie de mecanismo de prevención de escape.

415
00:38:20,320 --> 00:38:26,040
Agradable no era, pero efectivo.. se atrevió a decir que sí.

416
00:38:36,640 --> 00:38:40,920
Grace, no nos gusta tener que hacer esto.

417
00:38:41,680 --> 00:38:46,240
No tenemos muchas opciones, si queremos proteger a nuestra comunidad.

418
00:38:46,560 --> 00:38:50,680
Podría... Le importaría moverse?
Trate de moverse.

419
00:39:10,080 --> 00:39:11,160
Funciona.

420
00:39:12,320 --> 00:39:18,400
Debimos fabricar esto lo suficientemente pesado para que sólo pudiera moverse al nivel del piso.

421
00:39:18,560 --> 00:39:21,800
Y el piso es el nivel en el pueblo.

422
00:39:26,800 --> 00:39:28,680
Puedo irme ahora?

423
00:39:34,200 --> 00:39:37,560
Debo resolver cómo voy a llegar a mi casa.

424
00:39:39,640 --> 00:39:43,160
O es parte del castigo, tener que dormir afuera?

425
00:39:43,600 --> 00:39:46,120
No, no no Grace.

426
00:39:46,160 --> 00:39:50,160
No piense en esto como un castigo. De ninguna manera!

427
00:39:51,120 --> 00:39:56,000
Bill hizo la cadena lo suficientemente extensa como para que pueda dormir en su cama.

428
00:40:06,560 --> 00:40:08,040
Grace, seis en punto.

429
00:40:11,200 --> 00:40:13,400
Sí, Mrs. Henson.

430
00:40:19,720 --> 00:40:27,720
Capítulo OCHO
en el que hay una reunión y la verdad es dicha y Tom se marcha (sólo para regresar más tarde)

431
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
No podía arriesgarme a que papá me rechazara.

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,800
Pero, ellos creen que fui yo quien tomó el dinero.

433
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
Porque les dije eso.

434
00:40:52,560 --> 00:40:54,320
Qué?

435
00:40:54,960 --> 00:40:57,920
Primero sospecharon de mí, pero entonces los convencí que fuiste tú,

436
00:40:57,960 --> 00:41:00,600
ya que eras la que usaba el botiquín.

437
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
Por qué?

438
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
Porque estoy aquí para pensar por ti.

439
00:41:05,240 --> 00:41:09,400
Si tenemos la más mínima chance de sacarte de aquí,

440
00:41:10,680 --> 00:41:13,440
ellos no deberán saber nunca, cuán cerca estamos.

441
00:41:15,000 --> 00:41:18,440
No deben saber que estoy tratando de ayudarte.

442
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Si supieran que fui yo quien tomó el dinero, no podría estar aquí hablando contigo ahora.

443
00:41:27,400 --> 00:41:29,840
Por favor, no desaparezcas, Tom.

444
00:41:35,600 --> 00:41:37,240
Te necesito.

445
00:41:40,200 --> 00:41:43,480
Romperé esto... pensaré en algo.

446
00:41:53,120 --> 00:42:00,320
No era el orgullo de Grace lo que la hacía seguir adelante durante los días en que llegó el otoño y los árboles perdían sus hojas,

447
00:42:00,360 --> 00:42:05,520
sino más bien un estado de trance que aparece en los animales cuyas vidas están en peligro,

448
00:42:05,520 --> 00:42:09,720
un estado en el que el cuerpo reacciona mecánicamente, en una lenta marcha,

449
00:42:09,720 --> 00:42:12,640
sin demasiado reflejo del dolor.

450
00:42:12,680 --> 00:42:17,160
Como un paciente, dejando pasivamente que su enfermedad exista.

451
00:42:18,160 --> 00:42:25,320
Y ahora que Vera tenía pruebas de que había sido Chuck quien había forzado sus atenciones hacia Grace,

452
00:42:25,360 --> 00:42:27,600
era más vil que nunca.

453
00:42:30,840 --> 00:42:36,120
Si Grace tenía amigos en Dogville, ellos, también, cayeron como las hojas.

454
00:42:37,640 --> 00:42:44,320
El sexo masculino, ahora visitaba a Grace por las noches, para satisfacer sus necesidades sexuales.

455
00:42:45,680 --> 00:42:48,440
Se les ocurrió a los niños sonar la campana una vez más,

456
00:42:48,520 --> 00:42:53,920
cada vez que un acto se consumaba, aumentando la confusión de Martha.

457
00:42:55,960 --> 00:43:00,720
Pero como había sido fijada a la cadena, las cosas eran más fáciles para todos:

458
00:43:02,160 --> 00:43:05,840
los hostigamientos en la cama, ya no tenían que ser tan secretos,

459
00:43:05,840 --> 00:43:09,280
porque no podían compararse realmente a un acto sexual.

460
00:43:09,360 --> 00:43:14,080
Eran avergonzantes de la misma forma en que un peón de campo tiene sus asuntos con una vaca,

461
00:43:14,120 --> 00:43:15,520
pero no más que eso.

462
00:43:17,480 --> 00:43:19,280
Tom lo veía todo.

463
00:43:19,320 --> 00:43:24,440
Sufría, y las visitas sexuales eran un golpe particularmente duro.

464
00:43:30,920 --> 00:43:36,120
Pero él la sostenía lo mejor que podía, de la forma en que una araña se sostiene,

465
00:43:36,160 --> 00:43:39,720
cuando ha sido enredada por el viento en su propia telaraña.

466
00:43:40,720 --> 00:43:41,760
Tom!

467
00:43:48,360 --> 00:43:51,120
Todo lo que traté de hacer resultó mal.

468
00:43:52,200 --> 00:43:55,360
No puedo hallar la respuesta que estoy buscando.

469
00:43:55,400 --> 00:43:59,960
La hallarás, verás. Eres muy inteligente.

470
00:44:01,520 --> 00:44:06,320
- Los provocamos.
- No me preocuparía por eso.

471
00:44:11,160 --> 00:44:14,840
Los provocamos. Ahora es tiempo de provocarnos a nosotros mismos.

472
00:44:14,920 --> 00:44:16,120
Qué quieres decir?

473
00:44:16,160 --> 00:44:20,720
Quiero decir, mostrándoles algo de confianza.

474
00:44:20,800 --> 00:44:25,000
Todo comenzó con una reunión, así que sería lógico terminarlo con una también.

475
00:44:25,240 --> 00:44:29,280
Hablarás y ellos escucharán. No pueden rehusarse a escuchar.

476
00:44:31,240 --> 00:44:34,760
- Qué diré?
- Todo. Dirás todo.

477
00:44:34,840 --> 00:44:37,640
- Todo?
- Sí, la verdad. La verdad.

478
00:44:37,640 --> 00:44:40,200
Tan solo la verdad sobre cada uno de ellos.

479
00:44:40,200 --> 00:44:42,360
No creo que quieran escuchar eso.

480
00:44:42,360 --> 00:44:48,160
Lo sé, lo sé. Es como un niño que no quiere tomar la medicina.

481
00:44:49,520 --> 00:44:54,840
Estarán furiosos al principio, pero al final verán que es por su propio bien.

482
00:44:54,880 --> 00:44:58,600
No hables con resentimiento. No los desapruebes.

483
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
Si alguien lo puede hacer, Grace, eres tú.

484
00:45:03,120 --> 00:45:10,360
Todos se darán cuenta que esta arma y esta incomprensión e injusticia, tienen una sola víctima, y eres tú.

485
00:45:10,600 --> 00:45:14,240
Y de allí, hay sólo un pequeño paso al perdón.

486
00:45:15,360 --> 00:45:20,280
Has pensado mucho, Tom Edison.

487
00:45:21,000 --> 00:45:25,640
Estoy segura que es un plan excelente. Estoy segura.

488
00:45:44,240 --> 00:45:49,280
Si el perdón estaba a mano en la casa de la misión, todos lo estaban escondiendo bien.

489
00:45:50,680 --> 00:45:53,400
No había sido fácil para Tom llevarlos allí.

490
00:45:53,920 --> 00:45:59,720
Apelar a las duras conciencias, que ellos mismos se encargaban de endurecer cada día,

491
00:45:59,840 --> 00:46:05,920
como si fueran tan frágiles como las copas de Henson luego del pulido, era una ardua tarea.

492
00:46:06,560 --> 00:46:10,360
Pero si uno iba, lo demás también lo harían,

493
00:46:10,400 --> 00:46:13,120
así nadie podría hablar a sus espaldas.

494
00:46:15,200 --> 00:46:18,520
Tom había armado la escena para el discurso de Grace.

495
00:46:18,880 --> 00:46:24,200
Ahora ella debería nadar o naufragar, y la sinceridad, mostrada, para ser soportada.

496
00:46:25,880 --> 00:46:30,480
Mientras Grace hablaba a la silenciosa congregación en la casa de la misión sobre la Calle del Olmo,

497
00:46:30,520 --> 00:46:34,560
la primera de las tormentas de nieve del temprano otoño abrazó al pueblo.

498
00:46:35,120 --> 00:46:41,200
Los copos de nieve caían sobre las viejas construcciones como si éste fuera un viejo pueblo cualquiera.

499
00:46:41,560 --> 00:46:45,480
Y jugaban en las ramas desde las cuales las manzanas habían colgado,

500
00:46:45,600 --> 00:46:50,160
y que, afortunadamente, la cosecha las había recogido y, a través de la industria del transporte, habían encontrado mercado,

501
00:46:50,200 --> 00:46:53,240
a pesar de los decepcionantes precios.

502
00:46:53,480 --> 00:46:56,320
Grace había presentado su historia con claridad.

503
00:46:56,320 --> 00:46:59,320
No la había embellecido ni le quitó importancia.

504
00:46:59,320 --> 00:47:04,200
Y justo cuando finalizó, los copos de nieve, todos al mismo tiempo, cesaron de caer,

505
00:47:04,960 --> 00:47:12,080
dejando a Dogville vestido del más bonito y blanco manto de nieve imaginable.

506
00:47:29,840 --> 00:47:32,000
No creo que fuera bueno.

507
00:47:32,200 --> 00:47:34,960
Está bien. Lo hiciste bien.

508
00:47:42,680 --> 00:47:47,080
La nieve había llegado temprano, quizás demasiado temprano.

509
00:47:47,200 --> 00:47:50,400
Un desubicado augurio de conciliación?

510
00:47:51,400 --> 00:47:54,080
Tom miró alrededor, preocupado:

511
00:47:54,120 --> 00:47:58,000
Vera tenía los dientes apretados. Era la primera en hablar.

512
00:47:58,040 --> 00:48:00,560
Muchas mentiras. Sólo mentiras.

513
00:48:00,600 --> 00:48:05,000
Sí, Tom.
No va de acuerdo con las percepciones que tengo de este pueblo y de sus habitantes.

514
00:48:05,800 --> 00:48:09,640
Soy un doctor, maldita sea, no necesito que nadie me diga si estoy enfermo o no.

515
00:48:09,640 --> 00:48:11,640
Qué tienes para decir por ti, Tom?

516
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
Tal vez sea momento de tomar una posición!

517
00:48:14,640 --> 00:48:16,800
Estás con nosotros o en contra nuestra?

518
00:48:16,840 --> 00:48:19,600
Liz tiene razón. Hemos sido demasiado indulgentes con Tom.

519
00:48:19,640 --> 00:48:23,200
Tom, debo decirte.. hasta yo encuentro problemas para defender a esta muchacha.

520
00:48:23,720 --> 00:48:28,040
Con tu ayuda, que prefiero pensar que fue accidental, Tom,

521
00:48:28,640 --> 00:48:35,160
ella se las ingenió para derramar resentimiento y problemas a lo largo de todo este pueblo.

522
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
Se debe marchar. Cómo nos deshacemos de ella, Tom?

523
00:48:37,720 --> 00:48:39,240
Cómo lo hacemos, Tom?

524
00:48:39,280 --> 00:48:43,480
Estoy de acuerdo, Tom. Tú la trajiste aquí. Tú debes resolver cómo sacarla de aquí.

525
00:48:43,520 --> 00:48:45,920
Sin que esparza mentiras y acusaciones.

526
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Les pido que escuchen.

527
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Ustedes sólo vinieron a defenderse.

528
00:48:56,360 --> 00:49:00,560
Lo siento, es como un golpe para mí...

529
00:49:01,840 --> 00:49:09,400
ver a todos mis amigos actuar así, tan salvajemente.

530
00:50:01,960 --> 00:50:05,520
Tu plan no salió muy bien, no?

531
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
- Pensarás en otro.
- No,

532
00:50:11,240 --> 00:50:14,160
No más planes, lo prometo.

533
00:50:19,320 --> 00:50:22,280
Me pidieron elegir entre tú y ellos.

534
00:50:24,400 --> 00:50:27,680
Eso no es difícil en un día como hoy. Te amo.

535
00:50:28,800 --> 00:50:35,360
Tú puedes ser más fuerte, es verdad, pero los ideales, compartimos los ideales.

536
00:50:36,520 --> 00:50:41,800
Estás exhausto. Acuéstate.

537
00:50:48,560 --> 00:50:54,080
He elegido, Grace.
Te he elegido a ti.

538
00:50:58,440 --> 00:51:03,120
Ahora es el momento!
El momento que estábamos esperando.

539
00:51:07,960 --> 00:51:10,400
Nos liberaremos de Dogville.

540
00:51:16,560 --> 00:51:22,840
Tienes razón. Tienes razón, Tom. Sería tan fácil hacer el amor en este momento.

541
00:51:24,960 --> 00:51:30,600
Podrían matarnos en cualquier momento.. Sería un perfecto final romántico.

542
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Lo sé. También lo siento. Te amo.

543
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
Sería tan hermoso, pero desde...

544
00:51:40,720 --> 00:51:45,280
desde el punto de vista de nuestro amor, sería totalmente incorrecto.

545
00:51:49,280 --> 00:51:52,240
Debemos encontrarnos en libertad.

546
00:52:04,440 --> 00:52:06,640
Estás fría ahora, Grace.

547
00:52:15,960 --> 00:52:20,240
Acabo de rechazar a todos lo que he conocido alguna vez.. por ti.

548
00:52:22,480 --> 00:52:27,560
No valdría la pena transigir sólo uno de tus ideales, sólo un poco, para aliviar mi tormento?

549
00:52:30,760 --> 00:52:33,880
Todos en este pueblo han tenido tu cuerpo, salvo yo.

550
00:52:34,920 --> 00:52:37,280
Se supone que estamos enamorados.

551
00:52:40,120 --> 00:52:42,360
Mi querido Tom.

552
00:52:45,920 --> 00:52:48,920
Puedes tenerme si quieres.

553
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Sólo haz lo que los demás hacen.

554
00:52:55,520 --> 00:52:57,080
Amenázame...

555
00:52:57,480 --> 00:53:03,080
Dime que me delatarás ante la ley, a los gángsters, y te prometo,

556
00:53:04,360 --> 00:53:07,720
que podrás tomar todo lo que quieras de mí.

557
00:53:09,200 --> 00:53:11,080
Confío en ti..

558
00:53:13,440 --> 00:53:16,960
pero tal vez, tú no confías en ti mismo?

559
00:53:17,560 --> 00:53:23,840
Quizá fuiste tentado, tentado a unirte a los demás, para forzarme.

560
00:53:23,840 --> 00:53:26,840
Quizá por eso estás tan perturbado.

561
00:53:27,040 --> 00:53:29,520
Todo lo que siempre traté de hacer es ayudarte.

562
00:53:29,960 --> 00:53:34,520
Te estoy preguntando si temes que puedas ser tan humano.

563
00:53:34,640 --> 00:53:37,360
No, No temo eso.
Para nada.

564
00:53:38,640 --> 00:53:40,240
Bien.

565
00:53:44,520 --> 00:53:47,480
Dejemos que mañana traiga lo que deba traer.

566
00:53:49,960 --> 00:53:55,400
No es un crimen dudar de uno mismo, Tom..

567
00:53:57,720 --> 00:53:59,920
pero es maravilloso que tú no.

568
00:54:02,320 --> 00:54:04,280
No puedo encontrar el descanso.

569
00:54:07,320 --> 00:54:09,920
Tal vez deba salir afuera, un par de minutos.

570
00:54:12,000 --> 00:54:14,360
A caminar o algo así... No lo sé.

571
00:54:16,760 --> 00:54:18,880
Para sacar todo afuera de mi sistema.

572
00:54:21,160 --> 00:54:23,080
Caminar por las calles..

573
00:54:24,040 --> 00:54:27,880
Escuchar el viento pasando a través de los árboles y del valle

574
00:54:28,760 --> 00:54:30,240
y todo eso.

575
00:54:34,280 --> 00:54:35,880
Duerme, ...

576
00:54:39,520 --> 00:54:46,040
Duerme y volveré muy pronto.

577
00:54:53,640 --> 00:54:56,440
Por supuesto, todo era una sarta de disparates.

578
00:54:56,520 --> 00:55:01,560
Si alguien era capaz de seguir el rastro de los ideales y la realidad, él lo era.

579
00:55:01,680 --> 00:55:07,160
Después de todo, era su trabajo. Asuntos morales eran su terreno.

580
00:55:08,000 --> 00:55:12,880
Creer que él pudiera dudar de su propia pureza era pensar muy poco de él.

581
00:55:13,720 --> 00:55:16,040
Tom estaba enojado.

582
00:55:18,440 --> 00:55:21,880
Y en el medio de todo, descubrió por qué.

583
00:55:22,520 --> 00:55:25,480
No era porque había sido acusado erróneamente,

584
00:55:25,520 --> 00:55:28,240
sino porque los cargos eran verdaderos!

585
00:55:29,720 --> 00:55:35,200
Su enfado consistía en la más desagradable sensación de haber sido descubierto!

586
00:55:38,000 --> 00:55:41,120
Era un buen golpe para el joven filósofo!

587
00:55:41,120 --> 00:55:47,600
Y de un modo bastante realista, pensó que si la duda ya estaba presente, podía crecer.

588
00:55:47,640 --> 00:55:53,720
Quizás tan grande que un día podría perjudicar completamente su misión moral.

589
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Tom se detuvo.

590
00:55:56,120 --> 00:56:01,320
Casi comenzó a temblar cuando la amenaza a su carrera como escritor emergía ante él.

591
00:56:01,400 --> 00:56:06,920
No le tomó demasiado convencerse que el riesgo era demasiado grande para correr.

592
00:56:06,920 --> 00:56:11,400
El peligro que Grace representaba para el pueblo, también lo era para él!

593
00:56:11,560 --> 00:56:13,640
A Tom no le gustaba nada.

594
00:56:13,680 --> 00:56:17,600
Y era suficientemente hombre para tomar las medidas para prevenirlo.

595
00:56:19,960 --> 00:56:26,360
Afortunadamente, Tom era tan consciente con respecto a su futura profesión, como lo era de práctico.

596
00:56:26,400 --> 00:56:30,440
Daba gran cabida en su vida a la sinceridad y a los ideales,

597
00:56:30,480 --> 00:56:34,160
sin ponerse "sentimental" con eso, como decía él.

598
00:56:35,000 --> 00:56:43,600
Tirar por la borda un documento que podría ser de trascendencia para Tom y para las futuras generaciones de lectores, con la base de una novela o, en verdad, una trilogía,

599
00:56:43,760 --> 00:56:47,120
era un acto estúpido que él no iba a cometer,

600
00:56:47,120 --> 00:56:52,000
aunque debía admitir que en un momento de debilidad habría dicho que sí.

601
00:56:55,360 --> 00:57:01,800
Antes de volver a la reunión esa noche, Tom abrió el pequeño cajón que había abierto la noche de la llegada de Grace,

602
00:57:02,520 --> 00:57:04,480
y la encontró aún allí:

603
00:57:04,800 --> 00:57:07,560
la tarjeta del gángster del automóvil.

604
00:57:27,960 --> 00:57:31,560
Al día siguiente, el sol brillaba, en el vívido cielo de otoño,

605
00:57:31,680 --> 00:57:34,080
y la nieve hacía mucho que se había ido.

606
00:57:36,040 --> 00:57:40,120
Por primera vez en mucho tiempo, podía escucharse el martinete en el pantanal

607
00:57:40,160 --> 00:57:46,280
martillando las ramas de lo que podía ser o no una penitenciaría.

608
00:57:46,440 --> 00:57:52,400
Grace abrió los ojos luego de un sueño casi inconsciente, y estaba confundida.

609
00:57:52,440 --> 00:57:57,320
Juzgando por la luz que entraba por los agujeros de la pared, debía ser casi el mediodía.

610
00:57:57,400 --> 00:58:02,400
"La hora gris", como llamaba Jack McKay al mediodía de Dogville, por alguna razón,

611
00:58:02,560 --> 00:58:09,520
siendo un hombre con muchas ideas e inclinaciones, algunas de las cuales, Grace prefería seguir ignorando.

612
00:58:10,400 --> 00:58:12,840
Pero por qué nadie la despertó?

613
00:58:12,840 --> 00:58:15,120
Nadie había golpeado furiosamente la puerta.

614
00:58:15,160 --> 00:58:20,200
Ni un niño había arrojado barro en su cama o había roto las ventanas que quedaban.

615
00:58:21,160 --> 00:58:23,400
Ahora recordaba.

616
00:58:23,400 --> 00:58:28,520
Recordaba la reunión de la noche anterior, y se intrigó aún más.

617
00:58:28,800 --> 00:58:34,160
Por qué no había sido confrontada con el resultado de esa reunión? O aún ejecutada?

618
00:58:34,720 --> 00:58:39,200
Era poco probable que Dogville inhibiera su indignación por algún motivo.

619
00:58:39,400 --> 00:58:42,440
Quizás las cosas se resolvieron bien, después de todo?

620
00:58:42,440 --> 00:58:45,680
- Buenos días, Mrs. Henson.
- Oh.. buenos días?

621
00:58:45,720 --> 00:58:50,520
Habría venido más temprano. Me quedé dormida.

622
00:58:50,680 --> 00:58:53,920
Oh, no importa. Liz se puso a trabajar en esto esta mañana.

623
00:58:55,320 --> 00:58:58,120
Pensamos que un tiempo afuera sería bueno para ti.

624
00:59:01,480 --> 00:59:03,640
Fue un gran discurso el que diste anoche.

625
00:59:03,880 --> 00:59:06,280
Nos dio a cada uno algo en qué pensar.

626
00:59:10,280 --> 00:59:12,760
- Hola, Liz!
- Hola, Grace..

627
00:59:19,680 --> 00:59:21,840
Me quedé dormida.

628
00:59:22,760 --> 00:59:26,040
- Buenos días señorita Grace?
- Buenos días..

629
00:59:26,040 --> 00:59:29,920
- Cómo está esta mañana?
- Me dormí.

630
00:59:29,920 --> 00:59:31,960
Oh, eso está bien.

631
00:59:37,720 --> 00:59:41,160
Tom. Tom, creo que es Grace.

632
00:59:41,720 --> 00:59:46,960
Hola, Grace. Dos segundos.. Buenas noticias.

633
00:59:55,240 --> 00:59:57,560
Volví a la reunión anoche.

634
00:59:59,320 --> 01:00:02,040
No iba a dejarlos salirse con la suya tan fácilmente.

635
01:00:03,800 --> 01:00:06,520
Pero, por mi vida que el ánimo había cambiado.

636
01:00:07,760 --> 01:00:12,120
No diría que ganamos, exactamente, no exactamente, pero creo que algo muy bueno puede salir de esto,

637
01:00:12,240 --> 01:00:14,320
- algo muy bueno.
- Por qué no volviste para decírmelo?

638
01:00:14,360 --> 01:00:17,320
Lo hice, pero estabas dormida.

639
01:00:17,760 --> 01:00:20,120
y sabes, parecías necesitarlo..

640
01:00:21,320 --> 01:00:24,400
y eso me hizo sugerir que, tal vez, deberías tomarte un tiempo.

641
01:00:24,440 --> 01:00:29,200
Y sabes, nadie lo objetó.

642
01:00:33,240 --> 01:00:34,840
Suena maravilloso.

643
01:00:34,960 --> 01:00:36,840
Es verdad, no?

644
01:00:37,560 --> 01:00:40,840
La gente de este pueblo me sorprende una y otra vez.

645
01:00:42,160 --> 01:00:45,520
Deberé revisar mis teorías un poco mejor.

646
01:00:45,560 --> 01:00:47,920
Sabes cuánto odio tener que hacer ese tipo de cosas.

647
01:00:50,160 --> 01:00:58,240
Sabes, Grace, anoche cuando volví y te vi acostada, durmiendo tan dulcemente,

648
01:00:58,600 --> 01:01:03,800
me sentí inspirado repentinamente. Escribí el primer capítulo de una historia.

649
01:01:03,880 --> 01:01:06,160
Una historia sobre un pueblo pequeño.

650
01:01:06,720 --> 01:01:08,680
Adivinas de dónde tuve la inspiración?

651
01:01:09,480 --> 01:01:12,360
Pero aún no tengo el nombre del pueblo.

652
01:01:13,480 --> 01:01:16,400
- Por que no lo llamas Dogville?
- No funcionaría.

653
01:01:17,120 --> 01:01:21,280
No, no funcionaría. Debe ser universal. Muchos escritores cometen ese error, sabes.

654
01:01:21,960 --> 01:01:24,080
Hey, quieres que te lo lea?

655
01:01:24,640 --> 01:01:27,120
Si hay algo de amor en él, viene de ti...

656
01:01:27,160 --> 01:01:29,920
No te ofenderías, si dijera que no?

657
01:01:30,960 --> 01:01:35,200
- No.
- Si realmente tengo el día para mí, yo...

658
01:01:35,520 --> 01:01:37,840
No. No..

659
01:01:39,240 --> 01:01:43,400
Dos personas sólo se lastiman, si dudan del amor que sienten el uno por el otro.

660
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Puedes leerlo en algún otro momento.

661
01:01:48,520 --> 01:01:52,440
Siéntate en algún lugar y contempla las montañas.

662
01:01:52,760 --> 01:01:54,760
Es lo que hace la muchacha en mi novela.

663
01:01:57,960 --> 01:02:01,480
- Te veré luego.
- Nos vemos. Buenas noticias!

664
01:02:06,720 --> 01:02:11,520
Sensatamente, Grace eligió esperar lo mejor, más que temer lo peor,

665
01:02:11,600 --> 01:02:15,640
y planeó pasar el día tranquila lavando sus ropas y a ella misma,

666
01:02:15,680 --> 01:02:22,960
lo cual, por alguna razón, estaba segura que ninguno de los personajes del pueblo ficticio de Tom soñaría con hacer.

667
01:02:26,440 --> 01:02:30,320
Y entonces era como si Dogville esperara.

668
01:02:31,360 --> 01:02:36,440
Hasta el viento se calmó, dejando al pueblo en una calma poco familiar.

669
01:02:37,280 --> 01:02:41,240
Como si alguien hubiera puesto una campana de vidrio sobre él,

670
01:02:41,960 --> 01:02:46,720
y creaba el tipo de quietud que aparece cuando se esperan visitas.

671
01:02:48,840 --> 01:02:55,840
Luego de dos días libres, Grace fue puesta a trabajar nuevamente, pero la quietud permanecía.

672
01:02:56,120 --> 01:03:04,720
En realidad se intensificó hasta que en el quinto día se distendió en un ánimo extraño

673
01:03:04,760 --> 01:03:08,720
que, de repente, trajo a todos los habitantes a la calle a escuchar.

674
01:03:11,160 --> 01:03:14,680
Se preguntaban unos a otros si el teléfono aún estaba descompuesto,

675
01:03:14,960 --> 01:03:19,720
o si habían escuchado sobre Ben, teniendo que dar la vuelta en su camino a Georgetown

676
01:03:19,760 --> 01:03:24,040
esa mañana debido a un gran árbol que bloqueaba el camino.

677
01:03:24,360 --> 01:03:26,240
No estaban preocupados.

678
01:03:26,600 --> 01:03:32,560
"Preocupados" no era la palabra correcta, y entonces Tom avistó los coches.

679
01:03:34,520 --> 01:03:36,520
Tom tiene binoculares. Pero se pueden ver a simple vista.

680
01:03:36,600 --> 01:03:38,120
Deben ser al menos ocho!

681
01:03:38,120 --> 01:03:39,720
Pensé que el camino estaba bloqueado.

682
01:03:39,760 --> 01:03:41,920
Deben haber pasado antes que el árbol cayera.

683
01:03:44,880 --> 01:03:48,440
La cama de June! Hay que cambiar las sábanas.
Estaré allí en un minuto.

684
01:03:49,400 --> 01:03:50,600
Hola, June.

685
01:03:52,840 --> 01:03:56,800
Grace había comenzado con la cama que June había ensuciado otra vez,

686
01:03:57,120 --> 01:04:01,560
cuando la invadió un sentimiento irritante de estar perdiendo su tiempo.

687
01:04:02,720 --> 01:04:05,880
Y fue sin pensar que entonces dijo las palabras:

688
01:04:06,040 --> 01:04:08,280
Nadie dormirá aquí.

689
01:04:13,080 --> 01:04:15,600
No las dijo en voz alta,

690
01:04:15,600 --> 01:04:20,600
pero aún así estaba sorprendida por lo que se había apoderado de ella.

691
01:04:22,280 --> 01:04:25,440
De dónde salieron esas palabras siniestras?

692
01:04:34,360 --> 01:04:39,040
Caía la noche cuando Grace volvía a su casa del trabajo..

693
01:04:39,240 --> 01:04:44,600
La gente, en la plaza que daba al valle, finalmente desistió de la esperanza de ver algo más,

694
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
ahora que la luz se desvanecía.

695
01:04:46,640 --> 01:04:49,920
Caminaban decepcionados por la Calle del Olmo.

696
01:04:54,440 --> 01:04:55,960
- Tom?
- Hola, Grace.

697
01:04:55,960 --> 01:05:00,720
Había algunos coches, pero está muy oscuro, no podemos ver más.

698
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
No nos hemos visto mucho.

699
01:05:04,080 --> 01:05:06,960
Sé, lo sé. Estuve ocupado en mi libro, sabes.

700
01:05:06,960 --> 01:05:08,720
Puedo preguntarte algo?

701
01:05:09,560 --> 01:05:11,120
Sí, lo que quieras.

702
01:05:14,520 --> 01:05:17,280
No pudiste tirarlo, no?

703
01:05:18,840 --> 01:05:22,200
El número que te dio esa noche. No pudiste tirarlo.

704
01:05:22,480 --> 01:05:27,280
Te dije cuán peligroso era ese hombre. Eso fue estúpido.

705
01:05:33,320 --> 01:05:39,360
Estúpido o no, Tom fue, de pronto, el apasionado vocero para encerrar a Grace en su cobertizo esa noche.

706
01:05:40,840 --> 01:05:45,400
Si los vehículos eran la señal de que el llamado que Tom hiciera cinco días atrás,

707
01:05:45,480 --> 01:05:49,960
en nombre de la comunidad, al número indicado en la tarjeta del cajón de su escritorio,

708
01:05:50,120 --> 01:05:51,960
y finalmente había conducido a la acción,

709
01:05:52,040 --> 01:05:55,120
y Grace sería eliminada de sus vidas,

710
01:05:55,160 --> 01:05:59,200
seguramente sería bien visto si también la encerraban.

711
01:06:01,280 --> 01:06:05,120
Grace estaba acostada en la cama cuando enviaron a Jason con la llave.

712
01:06:05,320 --> 01:06:07,760
Grace escuchó girar la cerradura,

713
01:06:07,800 --> 01:06:15,720
pero estaba profundamente absorbida en razonamientos y pensamientos sobre las cosas que habría evitado durante gran parte del año.

714
01:06:23,720 --> 01:06:29,720
Capítulo NUEVE
en el que Dogville recibe la tan esperada visita y la película termina.

715
01:06:33,720 --> 01:06:37,880
Desde el momento en que finalmente oyeron el sonido de los coches pasando uno después del otro

716
01:06:37,920 --> 01:06:39,920
en dirección al final del bosque,

717
01:06:39,960 --> 01:06:42,400
las cosas comenzaron a moverse rápidamente.

718
01:06:42,840 --> 01:06:46,560
Tom había organizado una delegación para brindar una recepción apropiada.

719
01:06:47,280 --> 01:06:52,480
Dogville podría estar lejos por el camino trillado pero, no obstante, era hospitalario.

720
01:07:04,920 --> 01:07:06,960
Bienvenidos señores. Bienvenidos.

721
01:07:07,120 --> 01:07:09,480
El pueblo se pone a vuestra disposición!

722
01:07:09,520 --> 01:07:12,600
Debería tener una gran llave para ofrecerles. pero sólo tengo esta pequeña.

723
01:07:12,640 --> 01:07:14,800
- Dónde está ella?
- Asegurada con esta llave.

724
01:07:14,840 --> 01:07:16,320
Dónde está?

725
01:07:16,720 --> 01:07:19,800
Okay. Si se está preguntando por ese sonido.

726
01:07:19,840 --> 01:07:23,120
Están apilando troncos para la nueva penitenciaría.

727
01:07:23,160 --> 01:07:27,880
Dígame, el índice de crimen ha subido realmente en este país como nos quieren hacer creer?

728
01:07:27,920 --> 01:07:34,040
Tal vez la gente considera ciertas cosas como criminales, porque envidian su éxito?

729
01:07:34,080 --> 01:07:37,720
Cuál es su opinión sobre el tema?

730
01:07:38,320 --> 01:07:42,720
Tal vez no tenga ninguna. Abriré la puerta... lo siento.

731
01:07:45,280 --> 01:07:48,240
Voila! Como dirían los franceses.

732
01:07:48,440 --> 01:07:49,960
Qué demonios es esto?

733
01:07:50,400 --> 01:07:51,840
Quién hizo eso?

734
01:07:51,880 --> 01:07:54,480
Billy, levanta la mano, levanta la mano.

735
01:08:02,800 --> 01:08:07,680
Nos sentíamos más seguros si ella tenía la cadena puesta. Probablemente ustedes están más adaptados a tratar con su tipo.

736
01:08:09,760 --> 01:08:14,880
Ninguno de nosotros es capaz de aceptar dinero por ayudar a la gente.

737
01:08:14,960 --> 01:08:19,440
Quiero decir, al menos que lo haga sentir mejor a usted.

738
01:08:19,440 --> 01:08:21,680
- Cállese demonios!
- Absolutamente.

739
01:08:26,080 --> 01:08:32,560
Grace no era experta en automóviles exclusivos, sin embargo reconoció sin dificultad

740
01:08:32,560 --> 01:08:37,400
el sonido del vehículo que estaba doblando la esquina de Canyon Road en ese preciso momento.

741
01:08:38,600 --> 01:08:46,200
Qué pena; en la memora de Grace, el legendario ronroneo del Cadillac 355C estaba inseparablemente asociado

742
01:08:46,280 --> 01:08:49,760
con otro sonido, menos sofisticado:

743
01:08:49,920 --> 01:08:53,720
el de los disparos dirigidos contra su persona.

744
01:09:16,720 --> 01:09:17,840
No..!

745
01:09:41,280 --> 01:09:45,080
Necesitas justificar tus acciones antes de matarnos.

746
01:09:46,400 --> 01:09:48,320
Eso es nuevo.

747
01:09:52,200 --> 01:09:56,200
Podría ser interpretado como debilidad, papá... me decepcionas!

748
01:09:57,200 --> 01:09:58,440
No voy a matar a nadie.

749
01:09:58,440 --> 01:10:00,520
Me disparaste a mí antes.

750
01:10:00,840 --> 01:10:06,640
Sí, Lo siento. Me arrepiento.

751
01:10:07,040 --> 01:10:08,720
Te escapaste.

752
01:10:09,080 --> 01:10:13,200
Pero dispararte, desde luego no ayudó las cosas.

753
01:10:13,320 --> 01:10:16,360
Por supuesto que no. Eres demasiado, demasiado testaruda.

754
01:10:18,880 --> 01:10:21,240
Si no me quieres matar, para qué viniste?

755
01:10:21,240 --> 01:10:25,720
Nuestra última conversación, en la cual me dijiste qué era lo que no te gustaba de mí,

756
01:10:25,760 --> 01:10:29,120
realmente nunca concluyó; te escapaste.

757
01:10:29,160 --> 01:10:32,520
Debes permitirme decirte lo que no me gusta de ti.

758
01:10:32,520 --> 01:10:38,120
Eso, creo, sería una regla en una conversación educada.

759
01:10:38,240 --> 01:10:40,320
Es por eso que apareciste?

760
01:10:43,080 --> 01:10:45,360
Y me llamas testaruda.

761
01:10:45,600 --> 01:10:49,600
Seguramente no estás aquí para forzarme a volver y ser como tú?

762
01:10:49,800 --> 01:10:55,880
Si creyera que hay una oportunidad de forzarte, pero por supuesto eso nunca sucederá.

763
01:10:56,320 --> 01:11:04,080
Eres más que bienvenida para regresar a casa y volver a ser mi hija en cualquier momento

764
01:11:04,280 --> 01:11:13,880
y además comenzaría a compartir mi poder y mi responsabilidad contigo, si lo haces.

765
01:11:14,120 --> 01:11:16,720
No es que te importe.

766
01:11:16,840 --> 01:11:18,280
Qué es entonces?

767
01:11:18,720 --> 01:11:21,720
Qué es, la cosa...  la cosa que no te gusta de mí?

768
01:11:21,760 --> 01:11:24,120
Fue una palabra que usaste lo que me provocó.

769
01:11:24,160 --> 01:11:26,600
Me llamaste arrogante.

770
01:11:26,840 --> 01:11:30,600
Por saquear, como si fuera un derecho divino. Llamaría a eso arrogante, papá.

771
01:11:30,640 --> 01:11:33,720
Pero eso es exactamente lo que no me gusta de ti.

772
01:11:33,760 --> 01:11:35,400
Eres tú quien es arrogante.

773
01:11:35,480 --> 01:11:37,640
Es eso lo que viniste a decirme?

774
01:11:40,880 --> 01:11:44,400
No soy yo quien da el veredicto, papá. Eres tú.

775
01:11:45,440 --> 01:11:49,720
Tú no das el veredicto, porque te compadeces de ellos.

776
01:11:49,760 --> 01:11:56,320
Una niñez necesitada y un homicidio, no es necesariamente un homicidio, correcto?

777
01:11:56,840 --> 01:11:59,440
A lo único que puedes culpar es a las circunstancias.

778
01:11:59,480 --> 01:12:04,120
Violadores y asesinos pueden ser las víctimas, de acuerdo contigo.

779
01:12:04,200 --> 01:12:07,320
Pero yo, yo los llamo perros,

780
01:12:07,360 --> 01:12:11,440
y si lamen su propio vómito, la única forma de detenerlos es con el látigo.

781
01:12:11,480 --> 01:12:13,640
Pero los perros sólo obedecen a su propia naturaleza.

782
01:12:13,680 --> 01:12:16,120
Entonces por qué deberíamos perdonarlos?

783
01:12:16,440 --> 01:12:19,280
A los perros se les puede enseñar muchas cosas útiles,

784
01:12:19,400 --> 01:12:24,440
pero no si los perdonamos cada vez que obedecen a su propia naturaleza.

785
01:12:35,520 --> 01:12:40,520
Entonces soy arrogante. Soy arrogante porque los perdono?

786
01:12:40,560 --> 01:12:41,760
Mi Dios..

787
01:12:41,960 --> 01:12:45,760
No ves cuán condescendiente eres cuando dices eso?

788
01:12:46,200 --> 01:12:54,440
Tienes este preconcepto de que nadie, escucha, nadie puede alcanzar

789
01:12:54,480 --> 01:12:58,520
los mismos altos estándares éticos que tú, así que los exoneras.

790
01:12:58,600 --> 01:13:03,520
No puedo pensar en nada más arrogante que eso.

791
01:13:03,560 --> 01:13:09,520
Tú, mi niña... mi querida niña, tú perdonas a los demás con excusas

792
01:13:09,600 --> 01:13:12,240
que nunca en la vida te permitirías para ti.

793
01:13:12,240 --> 01:13:14,840
Por qué debería no ser compasiva?
Por qué?

794
01:13:14,840 --> 01:13:19,960
No no no.. Debes ser compasiva, cuando es el momento de ser compasiva.

795
01:13:20,120 --> 01:13:25,360
Pero debes mantener tu propia norma. Les debes eso. Les debes eso.

796
01:13:26,120 --> 01:13:32,120
El castigo que te mereces por tus transgresiones, ellos lo merecen por sus transgresiones.

797
01:13:32,160 --> 01:13:33,560
Son seres humanos.

798
01:13:33,560 --> 01:13:37,840
No no no.. Cada ser humano debe ser responsable de sus actos?

799
01:13:37,840 --> 01:13:40,600
Por supuesto que sí. Pero ni siquiera les das esa oportunidad.

800
01:13:40,640 --> 01:13:43,120
Todo eso es extremadamente arrogante.

801
01:13:43,120 --> 01:13:46,360
Te amo. Te amo. Te amo a muerte,

802
01:13:46,720 --> 01:13:50,480
pero eres la persona más arrogante que he conocido.

803
01:13:50,520 --> 01:13:52,640
Y me llamas arrogante!

804
01:13:56,560 --> 01:14:00,440
No tengo nada más para decir.

805
01:14:03,160 --> 01:14:06,960
Tú eres arrogante. Yo soy arrogante. Tú lo has dicho. Ahora puedes irte.

806
01:14:06,960 --> 01:14:09,680
Y sin mi hija, supongo?

807
01:14:15,400 --> 01:14:17,720
- Dije, sin mi hija?
- Hmm, sí!

808
01:14:19,080 --> 01:14:21,640
- Bien..
- Sí.

809
01:14:21,720 --> 01:14:31,520
Bien, tú decides. Tú decides...
Grace, dicen que tienes algunos problemas por aquí.

810
01:14:32,200 --> 01:14:36,680
No. No más problemas que en casa.

811
01:14:36,880 --> 01:14:39,280
Te daré un tiempo para que lo pienses.

812
01:14:39,320 --> 01:14:42,320
- Tal vez cambies de idea.
- No lo haré.

813
01:14:42,600 --> 01:14:46,840
Escucha, mi amor.. el poder no es tan malo...

814
01:14:46,880 --> 01:14:53,320
Estoy seguro que puedes encontrar la manera de usarlo sugún tu propio estilo...

815
01:14:56,240 --> 01:14:58,160
Ve a caminar y piénsalo.

816
01:14:58,880 --> 01:15:09,800
La gente que vive aquí está haciendo lo mejor que puede, en circunstancias muy duras.

817
01:15:09,840 --> 01:15:11,840
Si tú lo dices, Grace.

818
01:15:13,600 --> 01:15:20,440
Pero... lo mejor que pueden, es lo suficientemente bueno?

819
01:15:22,240 --> 01:15:23,400
Te aman?

820
01:15:33,240 --> 01:15:36,440
Grace ya lo había pensado durante mucho tiempo.

821
01:15:36,480 --> 01:15:40,360
Ella sabía que si no le disparaban cuando llegaban los gángsters

822
01:15:40,360 --> 01:15:43,720
debería enfrentar la sugerencia de su padre de que regrese, para ser

823
01:15:43,800 --> 01:15:48,520
una conspiradora con él y con su banda de secuaces y criminales, y no necesitaba ninguna caminata

824
01:15:48,520 --> 01:15:51,080
para reconsiderar su respuesta a eso,

825
01:15:52,040 --> 01:15:57,800
aún cuando la diferencia entre la gente que conocía en casa y la que había conocido en Dogville había resultado ser,

826
01:15:57,840 --> 01:16:00,840
de alguna manera, más pequeña de lo que esperaba.

827
01:16:02,040 --> 01:16:06,800
Grace observó las grosellas, tan frágiles en la suave oscuridad.

828
01:16:06,840 --> 01:16:10,120
Era bueno saber, que si no son maltratadas,

829
01:16:10,240 --> 01:16:15,440
estarán allí, cuando llegue la primavera, como siempre, y cuando llegue el verano estarán por reventar

830
01:16:15,480 --> 01:16:20,880
con una casi incomprensible cantidad de grosellas que eran tan buenas en los pasteles,

831
01:16:20,960 --> 01:16:22,960
sobre todo con canela.

832
01:16:24,600 --> 01:16:27,760
Grace observó alrededor las caras aterradas detrás de las ventanas

833
01:16:27,840 --> 01:16:33,560
que estaban siguiendo cada paso suyo, y se sintió avergonzada de ser parte de producir ese temor.

834
01:16:35,240 --> 01:16:39,800
Cómo podría odiarlos por lo que, en el fondo, eran sus debilidades?

835
01:16:40,160 --> 01:16:43,680
Probablemente haría cosas como aquellas que le habían hecho,

836
01:16:43,800 --> 01:16:46,200
si viviera en una de esas casas,

837
01:16:46,280 --> 01:16:49,960
para medirlos con su propia vara, como dijo su padre.

838
01:16:50,320 --> 01:16:59,800
No habría hecho, con toda honestidad, lo mismo que Chuck y Vera y Ben y Mrs. Henson y Tom

839
01:17:00,160 --> 01:17:02,960
y toda esta gente en sus casas?

840
01:17:06,320 --> 01:17:08,680
Grace hizo una pausa.

841
01:17:09,040 --> 01:17:13,720
Y mientras lo hacía, las nubes se dispersaron y dejaron pasar la luz de la luna

842
01:17:20,920 --> 01:17:25,040
y Dogville experimentó otro pequeño cambio de luz.

843
01:17:37,760 --> 01:17:41,240
Era como si la luz, antes tan débil y piadosa,

844
01:17:41,240 --> 01:17:45,400
finalmente rehusaba encubrir más al pueblo.

845
01:17:46,440 --> 01:17:51,240
De repente, ya no se podía imaginar una fruta que apareciera algún día en una grosella,

846
01:17:51,240 --> 01:17:54,480
sino que sólo se veía la espina que estaba allí ahora mismo.

847
01:17:55,320 --> 01:18:02,320
La luz mostraba ahora cada irregularidad y defecto en las casas.. y.. en la gente.

848
01:18:05,440 --> 01:18:10,200
Y repentinamente ella supo muy bien la respuesta a su pregunta:

849
01:18:11,240 --> 01:18:17,160
De haber actuado como ellos, no podría haber defendido ni uno de sus actos,

850
01:18:17,200 --> 01:18:20,080
y ninguna condena sería lo suficientemente severa.

851
01:18:20,840 --> 01:18:26,560
Era como si su amargura y su dolor finalmente asumían su lugar correspondiente.

852
01:18:26,800 --> 01:18:31,600
No, lo que habían hecho no era lo suficientemente bueno.

853
01:18:31,960 --> 01:18:36,320
Y si uno tuviera el poder de impartir justicia, tenía el deber de hacerlo,

854
01:18:36,360 --> 01:18:40,640
por el bien de los otros pueblos, por el bien de la humanidad,

855
01:18:41,560 --> 01:18:47,360
y no menos, por el bien del ser humano que era Grace misma.

856
01:18:55,480 --> 01:19:01,520
Si regresara y fuera tu hija nuevamente,

857
01:19:01,960 --> 01:19:04,640
cuándo tendría el poder del cual estás hablando?

858
01:19:08,920 --> 01:19:11,400
- Ahora?
- Ahora mismo!

859
01:19:11,680 --> 01:19:12,680
Por qué no?

860
01:19:18,560 --> 01:19:24,240
Y eso también significaría que asumo inmediatamente las responsabilidades.

861
01:19:25,040 --> 01:19:27,520
Sería parte de la solución de los problemas...

862
01:19:28,920 --> 01:19:32,320
como el problema.. de Dogville.

863
01:19:37,920 --> 01:19:42,720
Podemos comenzar con matar a un perro y clavarlo en una pared.

864
01:19:42,840 --> 01:19:49,480
Allí, debajo de la lámpara, por ejemplo. Bien, podría ayudar. Algunas veces lo hace.

865
01:19:49,760 --> 01:19:55,600
Sólo haría un pueblo más atemorizado, pero difícilmente un mejor lugar.

866
01:19:57,720 --> 01:19:59,320
Y podría suceder nuevamente.

867
01:20:00,160 --> 01:20:11,680
Alguien que pasara por aquí, mostrando su fragilidad.

868
01:20:15,800 --> 01:20:18,920
Para eso quiero usar el poder, si no te importa.

869
01:20:22,520 --> 01:20:26,480
Quiero hacer este mundo un poquito mejor.

870
01:20:30,760 --> 01:20:34,240
Ese maldito muchacho no se va a callar. Dice que desea hablarle, señorita.

871
01:20:34,560 --> 01:20:36,360
Podemos matarlo ahora?

872
01:20:37,920 --> 01:20:39,720
Déjenme hablar con él.

873
01:20:44,120 --> 01:20:46,080
Qué? Qué quieres?

874
01:20:48,440 --> 01:20:52,560
No se puede culpar a un hombre por estar asustado ahora, no?

875
01:20:52,840 --> 01:20:54,760
- No. Es verdad.
- No!

876
01:20:55,320 --> 01:20:57,120
Estoy asustado, Grace.

877
01:20:57,360 --> 01:21:00,120
Te usé. Y lo lamento.

878
01:21:00,200 --> 01:21:04,520
Soy un estúpido, lo soy. Tal vez hasta arrogante, a veces.

879
01:21:06,680 --> 01:21:08,080
Lo eres, Tom.

880
01:21:10,520 --> 01:21:14,720
Aunque usar a la gente no es muy agradable, creo que debes aceptar

881
01:21:14,800 --> 01:21:19,440
que esta "ilustración" específica superó todas las expectativas.

882
01:21:19,480 --> 01:21:21,480
Dice mucho sobre el ser humano.

883
01:21:21,800 --> 01:21:26,200
Ha sido doloroso, pero creo que debes admitir que fue edificante. No te parece?

884
01:21:26,320 --> 01:21:30,040
No ahora, Tom.
No ahora.

885
01:21:34,160 --> 01:21:38,120
Si hay un pueblo sin el cual este mundo sería mejor, es éste.

886
01:21:44,280 --> 01:21:46,280
Mátenlos y quemen el pueblo.

887
01:21:50,680 --> 01:21:53,560
Qué?
Algo más, querida?

888
01:21:54,480 --> 01:21:56,760
Hay una familia con niños...

889
01:21:59,480 --> 01:22:02,440
ejecuten primero a los niños y hagan que la madre observe.

890
01:22:02,840 --> 01:22:06,640
Díganle que se detendrán si ella puede contener sus lágrimas.

891
01:22:10,480 --> 01:22:12,480
Le debo eso.

892
01:22:18,720 --> 01:22:21,760
Me temo que llorará muy fácilmente.

893
01:22:23,960 --> 01:22:26,600
Mejor que te saquemos de aquí.

894
01:22:27,880 --> 01:22:30,840
Me temo que ya has aprendido demasiado.

895
01:22:36,960 --> 01:22:40,560
Tienes frío, cariño. Necesitas una manta?

896
01:22:41,320 --> 01:22:42,480
Estoy bien.

897
01:22:45,600 --> 01:22:48,800
Desea que abra las cortinas? No las necesita más.

898
01:22:49,240 --> 01:22:50,760
Qué piensas?

899
01:22:56,560 --> 01:23:02,280
Creo que deberíamos abrirlas. Creo que es apropiado.

900
01:24:54,760 --> 01:24:56,200
Bingo, Grace!

901
01:24:58,760 --> 01:24:59,640
Bingo!

902
01:25:01,920 --> 01:25:05,600
Debo decirte que tu ilustración arrasó con la mía.

903
01:25:07,840 --> 01:25:12,440
Es aterradora, sí, pero tan clara.

904
01:25:13,760 --> 01:25:19,200
Crees que me puedo permitir usarla como inspiración en mis escritos?

905
01:25:28,120 --> 01:25:29,520
Adiós Tom.

906
01:25:55,320 --> 01:25:59,960
- Algunas veces tienes que hacerlo por ti mismo.
- Es verdad

907
01:26:03,400 --> 01:26:06,280
Eso me lo vas a tener que explicar camino a casa.

908
01:26:07,800 --> 01:26:09,600
De repente hubo un ruido.

909
01:26:09,720 --> 01:26:14,400
No tan elocuente ni potente como hubiera sido en una noche de lluvia en primavera,

910
01:26:14,520 --> 01:26:20,280
pero lo suficientemente fuerte como para encontrar su espacio a través de la madera que ardía rápidamente.

911
01:26:21,360 --> 01:26:24,480
Ahí está de nuevo. Todos lo escucharon.

912
01:26:24,600 --> 01:26:26,600
Grace fue la primera en reconocerlo.

913
01:26:26,640 --> 01:26:27,920
Era Moisés,

914
01:26:28,280 --> 01:26:31,240
Ese es Moisés, dijo, y salió del coche.

915
01:26:31,960 --> 01:26:38,760
Rápidamente cubrió la distancia al corral del perro sobre la que, ahora que las casas habían desaparecido, difícilmente podía ser llamada "calle",

916
01:26:38,800 --> 01:26:43,720
y, ciertamente no "Calle del Olmo", ya que no quedaba ningún árbol en la pequeña ladera de la montaña de Dogville,

917
01:26:43,800 --> 01:26:45,400
y menos un olmo.

918
01:26:45,720 --> 01:26:47,520
Era Moisés.

919
01:26:47,560 --> 01:26:50,840
Había sobrevivido asombrosamente. Un milagro.

920
01:26:52,040 --> 01:26:55,160
No, déjalo.

921
01:26:55,800 --> 01:26:58,800
Ya habrán visto las llamas en Georgetown.

922
01:26:59,640 --> 01:27:01,800
Alguien vendrá y lo encontrará.

923
01:27:06,600 --> 01:27:09,920
Está enojado porque una vez tomé su hueso.

924
01:27:20,160 --> 01:27:26,320
Si Grace dejó a Dogville o, por el contrario, Dogville la dejó a ella (y al mundo en general)

925
01:27:26,360 --> 01:27:31,440
es una pregunta de una naturaleza ingeniosa, que pocos se beneficiarían por preguntar,

926
01:27:31,560 --> 01:27:34,280
y menos aún, por dar una respuesta.

927
01:27:34,360 --> 01:27:37,520
Y por supuesto, no será respondida aquí.
Subtitulada por JAM <jam@mr.com.ar>

928
01:27:37,520 --> 01:27:43,720
...
Subtitulada por JAM <jam@mr.com.ar>