1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<font color="yellow">"নমস্কার"</font><font color="cyan"> সবাইকে</font>

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
<font color="magenta">মুভি :</font><font color="cyan"> Race gurram (2014) হিন্দি ডুয়েল অডিও ভার্সন </font>

3
00:00:12,000 --> 00:00:23,000
<font color="magenta">বাংলা সাবটাইটেলটা মুভিটার হিন্দি ডুয়েল অডিও ভার্সনের সাথে মিল রেখে করা হয়েছে।</font>
<font color="cyan">এজন্য অরজিনাল তেলেগু ভাষার ডায়ালগের সাথে মিলবেনা! </font>

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,240
কারো ঘরে যদি দুই ছেলে থাকে তাহলে
তাদের মা চায় তারা যেনো রাম লক্ষ্মনের মতো হয়

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,000
আর এই মায়েরও একই ইচ্ছা।

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
চলো, সবাই
হেই, রাম

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,600
এই হলো রাম
ভালো ছেলের ওয়ারেন্টি কার্ড

8
00:00:38,680 --> 00:00:40,400
স্কুলের সবাই ওকেই অনুসরন করে।

9
00:00:40,800 --> 00:00:42,280
তোমরা সবাই দল বেধে এখানে কেনো?

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,320
তোমার ভাই ঐ লাড্ডুর সাথে কথা বলছে!

11
00:00:44,400 --> 00:00:44,840
তাতে কি হয়েছে?

12
00:00:44,920 --> 00:00:47,040
ঐ লাড্ডু চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে

13
00:00:47,120 --> 00:00:49,800
দুদিন ওর সাথে কথা বলা নিষেধ,
স্যার ওকে এই শাস্তি দিয়েছে

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
তারপরও তোমার ভাই ওর সাথে কথা বলছে

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,080
তুমি বললে হয়তো ও মেনে নেবে।

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,480
হেই, লাড্ডু! কাঁদিস না

17
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
আমি আছিতো তোর সাথে।
তোমার ভাই আসছে...

18
00:00:58,120 --> 00:01:00,840
হেই, লক্ষ্মন! এদিকে তাকা

19
00:01:04,080 --> 00:01:06,800
লাকি বলে ডাক, শুধু লাকি

20
00:01:07,720 --> 00:01:10,800
আর এই হলো লক্ষ্মন, 
যে তার নাম পরিবর্তন করে লাকি রেখেছে

21
00:01:10,880 --> 00:01:12,840
বদমাশদের ব্রান্ড এম্বাসেডর!

22
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
স্যার, ওর সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে
তারপরও কেনো কথা বলছিস?

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,240
এ আমার বন্ধু, আমি কথা বলবোই!

24
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
আমি বলছি, তুই ওর সাথে কথা বলবি না

25
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
তুই কি আমার বাবা, যে তোর কথা শুনবো?

26
00:01:22,960 --> 00:01:24,520
হেই!
যা এখান থেকে!

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
গাধা! বড় ভাইয়ের মুখের উপর কথা বলিস?

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,040
আরে ওকে দেখে কিছু তো শেখ

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,440
বাজে ছেলেদের সাথে বন্ধুত্ব করিস!

30
00:01:31,520 --> 00:01:32,440
ও আমার বন্ধু

31
00:01:32,520 --> 00:01:33,720
ওর সাথে কথা বলে কি ভুল করেছি?

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
আমার মুখের উপরও কথা বলছিস!
আহ!... আহ!

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,080
মারার আগেই ড্রামা করছিস, গাধা!

34
00:01:39,560 --> 00:01:42,080
রাম খুব খুশি! কারন ওর মন সন্তুষ্ট!

35
00:01:45,240 --> 00:01:47,600
লাকি অখুশি! কারন ও মনে কষ্ট পেয়েছে!

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,360
ভগৎ সিং সম্পর্কে যা জানো লেখো

37
00:01:53,640 --> 00:01:56,760
রাম পড়াশুনায় ফার্স্ট।
আর লাকিও ফার্স্ট,

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
তবে, মাস্তিতে।

39
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
দিন রাত শুধু মুভি দেখে, 
আর না হয় খেলাধুলা করে

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
তাহলে একবার ভাবুন, 
পরীক্ষার খাতায় কি লিখবে

41
00:02:08,960 --> 00:02:11,200
এই, তোকে তো...!
কেনো?

42
00:02:11,280 --> 00:02:13,080
কেনো নিজেকে মারছো, বলবে তো বাবা?

43
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
তোর মতো গাধাকে জন্ম দিয়েছি বলে।

44
00:02:15,640 --> 00:02:16,920
প্রশ্নে কি চেয়েছে?

45
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
আর তুই কি লিখেছিস?

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,560
প্রশ্নে ভগৎ সিং সম্পর্কে লিখতে বলেছে,
তাই তো আমি লিখেছি।

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,800
ওরা তোকে শহীদ ভগৎ সিং সম্পর্কে লিখতে বলেছে

48
00:02:21,880 --> 00:02:24,000
মুভির ভগৎ সিং অজয় দেবগন সম্পর্কে না।

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
আমি শহীদ ভগৎ সিং কে চিনি না

50
00:02:26,800 --> 00:02:27,960
এসব তোমার অতিরিক্ত আদরের কারনে হয়েছে।

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,000
গাধা কোথাকার! 

52
00:02:32,080 --> 00:02:35,840
ওহ মাই গড! আমার সব কথা ভুল,
আর তার সব কথা ঠিক?

53
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
এটা লাকির মন্তব্য

54
00:02:37,360 --> 00:02:39,200
দুজনের অবস্থা দুরকম

55
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
রাম রিংয়ের ভেতরে ফাইট করে,
আর লাকি রাস্তার উপর ফাইট করে।

56
00:02:45,520 --> 00:02:48,360
রাম ট্রফি নিয়ে ঘরে আসে,
আর লাকি আহত হয়ে।

57
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
বাবা!

58
00:02:53,480 --> 00:02:56,000
একি অবস্থা তোর?
কোথা থেকে এসেছিস তুই?

59
00:02:57,680 --> 00:03:00,720
কালই তো তোমার জুতা দিয়ে মার খেলাম, বাবা
আর আজকে এই চেইন?

60
00:03:01,120 --> 00:03:02,920
সানডেতে(ছুটির দিন) অন্তত বিশ্রাম নিতে পারো

61
00:03:06,080 --> 00:03:08,560
এসব কি বাবু, রোজ বাবার হাতে মার খাস?

62
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
ভাইয়ের মতো হতে পারিস না?

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
তার মতো পড়াশুনা করতে পারিস না?

64
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
আরে মা, একটু ভাবো...

65
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
দুজন একই রকম হলে,
দুজনের মধ্যে পার্থক্য কোথায় থাকলো?

66
00:03:15,440 --> 00:03:19,400
আর এটাও সত্যি, ও যদি বাবার কাছে প্রিয় হয়,
আমি আমার মায়ের কাছে প্রিয়।

67
00:03:19,480 --> 00:03:21,520
একই খোপে দুই তলোয়ার থাকতে পারেনা।

68
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
এভাবে বলে না, বাবা..

69
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
যাই হোক না কেনো,
তোদের রাম-লক্ষ্মনের মতো হওয়া উচিত।

70
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
বাদ দাওতো মা,
আমি লাকি, লক্ষ্মন নই।

71
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
আর ও রাম না,  রাবন।
এটা কলিযুগ।

72
00:03:30,680 --> 00:03:32,880
যদি বুঝাতেই হয়, ওই বুড়োটাকে বুঝাও..

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
যেনো আমাকে প্রতিদিন না মারে।

74
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
পরিস্থিতি যাই হোক, ওদের মা চায় যেনো,

75
00:03:37,480 --> 00:03:38,560
ওরা দুজন রাম লক্ষ্মনের মতো থাকে।

76
00:03:40,360 --> 00:03:42,920
রাম খুবই আন্তরিক, কারন সে বই অনুসরন করে

77
00:03:43,160 --> 00:03:45,920
লাকিও আন্তরিক,
তবে সে তার মনকে অনুসরন করে।

78
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
দুজনের মধ্যে কখনো কি বন্ধুত্ব হবে?
পরিস্থিতি দেখে সেটাতো মনে হয়না।

79
00:03:51,320 --> 00:03:53,960
যতই এরা বড় হচ্ছে, ততোই সমস্যাটা বড় হচ্ছে।

80
00:03:54,600 --> 00:03:56,320
পড়াশুনা করে আদর্শ জীবন গড়তে চায়, রাম

81
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
আর নিজের খেয়াল খুশি মতো চলা, লাকি

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,000
দেখা যাক তার কি হয়...

83
00:04:00,400 --> 00:04:03,520
আমি গর্বের সাথে ঘোষনা করছি যে,
মি. রাম আমাদের ACP

84
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
মি. সমীর আমাদের ACP

85
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
তুমি খুশিতো রাম?

86
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
না!

87
00:04:16,000 --> 00:04:18,320
শিবা রেড্ডিকে ভয় পেয়ে আমরা চাপে থাকতে পারি না

88
00:04:18,400 --> 00:04:20,160
তাকে জেলের ভাত খাওয়াতে পারলে তবেই খুশি হবো।

89
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
ঠিকই বলেছো, রাম!
যতই চাপ আসুক পিছনে সরে যাওয়া যাবে না।

90
00:04:23,800 --> 00:04:25,680
শিবা রেড্ডির মতো মানুষকে
রাজনীতিতে আসতে দেওয়া যাবে না।

91
00:04:26,000 --> 00:04:28,520
সবার সামনে ওর কুকীর্তি তুলে ধরতে,
সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো।

92
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
গুড লাক!

93
00:04:31,000 --> 00:05:40,000
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনায় :</font><font color="yellow"> অমিতাভ বর্মন</font>

94
00:05:43,520 --> 00:05:45,640
- বাবু স্কুলে যা..
- না আমি যাবো না।

95
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
- আমি অনেক কষ্ট করে তোর বেতন দিয়েছি
- কেনো দিয়েছো?

96
00:05:47,920 --> 00:05:49,080
- আমি কিছুতেই স্কুলে যাবো না।
- এরকম বলে না, বাবু।

97
00:05:49,160 --> 00:05:50,280
- দয়া করে যা..
- এসব কি হচ্ছে?

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,160
বড় ভাই, কি সমস্যা?

99
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
- ও স্কুলে যেতে চাচ্ছে না
- তাই নাকি?

100
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
- হ্যা
- ওহ মাই গড!

101
00:05:55,200 --> 00:05:56,520
তুই স্কুলে না গেলে আমরা কি চুপ করে থাকবো?

102
00:05:56,800 --> 00:05:58,560
এভাবে ধরবো আর ছুড়ে মারবো

103
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
এদিক ওদিক কোথায় খু্ঁজছো?
ওতো বাসে উঠে গেছে।

104
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
তোমার বিরুদ্ধে আমি কোর্টে কেস করবো।

105
00:06:03,720 --> 00:06:05,440
হেই, মুখ বন্ধ রাখ....গাধা!

106
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
- এভাবে ওকে ছুড়ে মারলে কেনো?
- তা কি করবো?

107
00:06:08,400 --> 00:06:09,720
আমার ছেলেকে এভাবে নষ্ট হয়ে যেতে দেখবো?

108
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
লাকির ছেলে কেমন হওয়া উচিত?

109
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
- কেমন হওয়া উচিত?
- আমার মতো!

110
00:06:12,400 --> 00:06:13,600
যে আম্বানী হওয়ার স্বপ্ন দেখবে।

111
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
ফালতু টেনশনে ফেলো, বড়ভাই

112
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
- কিছু টাকা দাও, আর বাড়ি যেয়ে আরাম করো
- হেই!

113
00:06:17,120 --> 00:06:18,920
যাই একটু ঘুরে আসি, সন্ধ্যায় আবার দেখা হবে।

114
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
হেই, ভালই বুঝিয়েছিস ভাই।

115
00:06:21,200 --> 00:06:23,560
এ আপনার বড় ছেলে?
সত্যিই দায়িত্বশীল।

116
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
আপনার সেরকম মনে হচ্ছে?
আমার পোড়া কপাল!

117
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
- পোড়া কপাল?
- একদিন সে আমার হোটেলে এসেছিল...

118
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
- দুই কাপ চা!
- ঠিক আছে।

119
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
পরের দিন আবার আসলো..

120
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
- চার কাপ চা!
- চায়ের আড্ডা হবে নাকি?

121
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
ও অনেক দিন ধরে আসছিলো তাই
আমি ভালবেসে একটা শব্দ বলেছিলাম...

122
00:06:34,480 --> 00:06:35,600
আর তখন থেকেই সমস্যাটা শুরু হলো।

123
00:06:35,680 --> 00:06:38,400
- কি এমন শব্দ বলেছিলেন, ভাই?
- ফ্লাশব্যাক দেখুন..

124
00:06:38,720 --> 00:06:39,840
কেমন আছো, বাবা?

125
00:06:46,360 --> 00:06:49,160
- কি বললেন?
- কেমন আছো বাবা, সেটা জিজ্ঞাসা করলাম।

126
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
হেই, কি হলো?

127
00:06:56,240 --> 00:06:59,240
আমার বাবা আমাকে সর্বদা জাহান্নামে যেতে বলে

128
00:06:59,480 --> 00:07:01,640
কিন্তু "কেমন আছিস বাবা", কোনোদিন বলেনি

129
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
আজ আপনি আমাকে "বাবা" বলে ডাকলেন

130
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
তার মানে আজ থেকে আমি আপনার ছোট ভাই

131
00:07:08,120 --> 00:07:11,240
- আর আপনি আমার বড় ভাই!
- হেই, কেঁদো না।

132
00:07:11,320 --> 00:07:12,480
আপনি আমার বৌদি

133
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
আর এ আমার ছেলের মতো।

134
00:07:13,880 --> 00:07:16,560
এটা হোটেল না, মন্দির!
আর আমাদের সম্পর্ক চিরস্থায়ী।

135
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
আপনারা দুজন রাম-সীতা, আর আমি লাকি!

136
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
এটা দেখে....

137
00:07:21,480 --> 00:07:24,520
আমি ভেবেছিলাম, ও দুর্ভাগা তবে খুব ভাল ছেলে

138
00:07:24,600 --> 00:07:28,240
কিন্তু পরে বুঝলাম, ও আমার আর আমার পরিবারের ব্যান্ড বাজানোর জন্য এসেছে।

139
00:07:28,320 --> 00:07:30,520
যখন ওর খিদে লাগে... একটু উপরে দেখুন

140
00:07:30,600 --> 00:07:32,440
তখন দোকানটা ফ্রি খাবারের হোটেল হয়ে যায়।

141
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
যখন ও বন্ধুদের নিয়ে মদ খেতে আসে
তখন দোকানটা বার(মদের দোকান) হয়ে যায়।

142
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
যখন টাকার দরকার হয়
তখন দোকানটা ব্যাংক হয়ে যায়।

143
00:07:41,560 --> 00:07:44,120
না চাইতেই আমার পরিবারে লোকসংখ্যা
৩ জন থেকে ৪ জন হয়ে গেলো।

144
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
আর তখন থেকেই তার এই ভালবাসা
আমাকে ধীরে ধীরে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

145
00:07:47,080 --> 00:07:49,480
যেই তার সাথে মেশে, সেই বিভ্রান্ত হয়ে যায়।

146
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
ওর সম্পর্কে ভাল ভাবে বোঝা অত সহজ না

147
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
স্বয়ং ব্রহ্মাও ওকে বানিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে!

148
00:07:58,240 --> 00:08:01,600
"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

149
00:08:01,920 --> 00:08:06,880
"He is.."

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
"Effective.."

151
00:08:18,040 --> 00:08:20,240
"A little defective"

152
00:08:20,320 --> 00:08:24,680
"you cannot disconnect
once you are connected."

153
00:08:25,080 --> 00:08:28,760
"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

154
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
"Effective"

155
00:08:31,520 --> 00:08:33,680
"a little defective"

156
00:08:33,760 --> 00:08:37,720
"you cannot disconnect
once you are connected."

157
00:08:37,800 --> 00:08:42,200
"He is like a race horse!
He does not have a reverse gear!"

158
00:08:42,280 --> 00:08:47,480
"If he fixes his target,
he will hit it without fail."

159
00:08:49,040 --> 00:08:53,880
"He does wonders with his charm!"

160
00:08:53,960 --> 00:08:58,400
"He is wonderful! He is handsome!"

161
00:08:58,480 --> 00:09:00,680
"He does wonders"

162
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
"with his charm!"

163
00:09:02,840 --> 00:09:07,480
"He has courage, he has
brains and he can blow you off."

164
00:09:07,560 --> 00:09:11,280
"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

165
00:09:11,360 --> 00:09:15,640
"Here he comes!"

166
00:09:16,480 --> 00:09:20,680
"Effective..a little defective"

167
00:09:20,760 --> 00:09:25,400
"you cannot disconnect
once you are connected."

168
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
"Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"

169
00:10:31,760 --> 00:10:36,240
"Here he comes!"

170
00:10:37,240 --> 00:10:41,400
"Spicy! Spicy!
Your looks are hot and spicy!"

171
00:10:41,680 --> 00:10:45,680
"Spicy! Spicy! Your charm is spicy."

172
00:10:45,760 --> 00:10:50,360
"You made my dreams fly in the sky."

173
00:10:50,440 --> 00:10:54,560
"You have this beauty
to entertain you."

174
00:10:54,640 --> 00:11:01,000
"Come to me and take me with you."

175
00:11:01,080 --> 00:11:05,960
"Here he comes!"

176
00:11:06,040 --> 00:11:10,560
"He gets connected well to me."

177
00:11:10,640 --> 00:11:14,720
"Here he comes to show his charm."

178
00:11:14,800 --> 00:11:19,400
"He is wonderful! He is handsome!"

179
00:11:19,480 --> 00:11:23,800
"He does wonders."

180
00:11:23,880 --> 00:11:28,680
"You may say,
he is like this or that.."

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,240
"He is here to win hearts."

182
00:11:32,920 --> 00:11:37,120
"Here I come to capture the world."

183
00:11:37,200 --> 00:11:41,920
"I will make you dance to my tunes."

184
00:11:42,760 --> 00:11:44,120
"I am here!"

185
00:11:44,920 --> 00:11:46,360
"He is here!"

186
00:11:46,440 --> 00:11:50,840
"Yes! He is here!"

187
00:11:53,080 --> 00:11:56,680
- হেই, কি লেখা ওটাতে?
- এতে লেখা " ডোন্ট ড্রিংক এন্ড ড্রাইভ"

188
00:11:56,760 --> 00:11:57,560
ড্রাইভ না করলে গাড়িগুলো বাড়ি নিয়ে যাবে কে?

189
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
অযৌক্তিক সাইনবোর্ডটা ভেঙে ফেলতো

190
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
- হেই
- শালার বোর্ড

191
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- টেনে তোল!
- ঠিক আছে।

192
00:12:04,120 --> 00:12:05,360
ওহ নো! ভাইয়া..

193
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
হেই, পালা। ওহ মাই গড!

194
00:12:09,440 --> 00:12:12,240
- হেই, ওঠ
- হেই!

195
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
নমস্কার স্যার, 
এটা পড়ে যাচ্ছিলো, তাই আমি ধরে রেখেছি।

196
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
- সত্যিই!
- আমি আপনার ভাইয়ের বন্ধু, স্যার।

197
00:12:27,400 --> 00:12:29,560
মা, কফি!

198
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
- কফি বানাও..
- মা, চা!

199
00:12:31,920 --> 00:12:33,400
হ্যা, প্রথমে চা বানাও।

200
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
গাধাটা এসব ইচ্ছা করেই করে।

201
00:12:35,920 --> 00:12:40,320
রাজনীতিতে পা রাখতে চলেছে শিবা রেড্ডি,
শালা পা রাখলে কিযে করবে, সব খেয়ে ফেলবে!

202
00:12:40,920 --> 00:12:42,800
গুন্ডাগিরি ঢুকে যাবে রাজনীতিতে।

203
00:12:42,880 --> 00:12:45,240
- পুলিশ কি করছে?
- হেই!

204
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
যা ইচ্ছা ছাপুক, আরে বাপ রে!

205
00:12:47,080 --> 00:12:50,640
৫০০ টাকা ঘুষ নেওয়ার জন্য ধরা খেয়েছে কনস্টবল

206
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
চিপ! ভেরি চিপ!

207
00:12:53,240 --> 00:12:53,880
চা!

208
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
চুরি করার পিছনে SI এর হাত রয়েছে!.. ছি!

209
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
হেই, মঙ্গলা এসব পত্রিকা ফেলে দে..
এসব আর পড়তে মন চাচ্ছে না।

210
00:12:59,880 --> 00:13:02,520
সকাল বেলা পত্রিকা খুললেই দেখো..
এসব চুরি, পুলিশ, র‍্যাব 

211
00:13:02,840 --> 00:13:05,480
এসব কি? ওহ মাই গড!

212
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
আমি ঘরে বসে বসে সারাদিন টিভি দেখবো

213
00:13:08,560 --> 00:13:10,640
কিন্তু পুলিশের চাকরি করবো না।

214
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
ওহ ভেঙে গেলো, তাহলে এটা দিয়ে কি করবো?

215
00:13:21,720 --> 00:13:23,320
কিউট, খুব মজা পেলাম।

216
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
গুলি আর বন্দুকও ফেলে দে।

217
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
- হেই!
- এসব কি?

218
00:13:36,600 --> 00:13:37,200
তোকে তো দিয়েছি

219
00:13:37,280 --> 00:13:38,240
- হ্যা, মা
- ভুলে গেছি।

220
00:13:39,080 --> 00:13:40,840
বাদাম ওপমা বাবার জন্য, দিয়ে আয়তো...

221
00:13:41,840 --> 00:13:43,680
বাবার বাদাম ওপমা পছন্দ

222
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
কিন্তু তার ছেলের ওপমার ভিতরে থাকা বাদাম পছন্দ।

223
00:13:49,880 --> 00:13:53,240
মা ঠিক সময়ই এটা বানিয়েছে,
বাদাম আর ওপমা

224
00:13:53,320 --> 00:13:54,640
ভিতরে কেউ আছে?

225
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
বাবা, বাদামওয়ালা ওপমা!

226
00:14:07,680 --> 00:14:08,840
বাদামে কোলেস্টেরল থাকে...

227
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
ওটা ওখানে রাখ, তোর জন্য না।

228
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- বাবা..
- হ্যা, কি বলবি বল

229
00:14:13,680 --> 00:14:15,080
বলছিলাম, ভিসা!

230
00:14:15,160 --> 00:14:16,040
কিসের জন্য?

231
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
আমি আমেরিকা যাবো...

232
00:14:17,480 --> 00:14:18,520
তাহলে তোর টাকার দরকার, তাইতো?

233
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
টাকার কথা না, বাবা

234
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
ভিসার জন্য ব্যাংক ব্যালেন্স দেখাতে হয়

235
00:14:22,040 --> 00:14:23,320
আমাকে বলছিস কেনো?

236
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
টাকার দরকার হলে ভাইয়ার কাছে গিয়ে বল

237
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
ও বা* কি আমাকে টাকা দেবে?

238
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
কি বললি? তুই ওকে গালাগালি দিলি?

239
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
না, তোমাকে কতবার বলেছি...
আমি মুখ খারাপ করিনা

240
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
চুপ কর!

241
00:14:31,320 --> 00:14:33,480
একি! সিগারেট অর্ধেক হয়ে গেলো কি করে?

242
00:14:33,560 --> 00:14:34,240
বাবা!

243
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
ছোট মুখে বড় কথা বললে কিছু মনে করবে না তো?

244
00:14:36,560 --> 00:14:37,120
না,... তুই বল

245
00:14:37,200 --> 00:14:39,080
তুমি সিগারেট খাওয়া কমিয়ে দাও,

246
00:14:39,720 --> 00:14:40,880
না হলে স্বাস্থ্য খারাপ হয়ে যাবে।

247
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
আর তুই আমার সিগারেট খেলে,
তোর স্বাস্থ্য ভাল হবে

248
00:14:42,920 --> 00:14:43,960
তাইতো?

249
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
পালা এখান থেকে!

250
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
এসো, মনু

251
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
পুলিশের ২ টা না, ৪ টা চোখ থাকে।

252
00:15:06,840 --> 00:15:09,720
হ্যারিপর্টার, শহরে অনেক ক্রিমিনাল ঘুরে বেড়াচ্ছে গিয়ে ওদের ধরো,

253
00:15:09,800 --> 00:15:11,520
আমার বন্ধুদের মেরে কিসের এতো বাহাদুরি?

254
00:15:12,080 --> 00:15:14,240
শুধু শুধু বাইরে ঘুরে বেড়াস...

255
00:15:14,320 --> 00:15:15,600
ঘরের কাজে একটু হাত লাগাতে পারিস না?

256
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
হেই, এসব কাজের জন্য আমি জন্মায়নি।

257
00:15:17,320 --> 00:15:19,360
- লজ্জা করেনা?
- করেতো, তোকে ভাই বলতে।

258
00:15:19,440 --> 00:15:20,720
- হেই!
- হেই!

259
00:15:20,800 --> 00:15:23,320
হেই, তোরা দুজন আবার শুরু করেছিস?

260
00:15:23,600 --> 00:15:25,120
তোদের চেয়ে টম এন্ড জেরি ভালো

261
00:15:25,200 --> 00:15:26,920
মাঝে মাঝে অন্তত মিলে মিশে থাকে।
রাম তুই যা..

262
00:15:32,560 --> 00:15:34,600
আরে বাহ! কি সুন্দর সম্পর্ক ওদের মধ্যে

263
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
এরা দুজন আর কবে ঠিক হবে?

264
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
দুজন এতো বড় হয়েছে...

265
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
তবুও এখনো ঝগড়া করে।

266
00:15:40,400 --> 00:15:42,080
দুজন একটু মজা করার জন্য এসব করে।

267
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
এটা যদি মজা হয়, তাহলে কোনো ব্যাপার না

268
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
কিন্তু এটা যদি সত্যি হয় তাহলে কি হবে?

269
00:15:56,440 --> 00:15:59,720
শিবা রেড্ডি! শিবা রেড্ডি! শিবা রেড্ডি!

270
00:16:02,240 --> 00:16:04,880
জমি দখল, খুন, চাঁদাবাজি

271
00:16:05,160 --> 00:16:07,360
চুরি, ড্রাগ ব্যাবসা এরকম আরো অনেক অবৈধ ব্যবসা আছে।

272
00:16:07,760 --> 00:16:09,240
রাজনীতিবিদদের সাথে মিশে

273
00:16:09,480 --> 00:16:10,720
কোটি কোটি টাকা আয় করে

274
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
আরেকজনকে দোষী বানিয়ে,
তুই এখানে আরামে বসে আছিস?

275
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
আর এখন রাজনীতিতে আসছিস?

276
00:16:16,160 --> 00:16:18,680
এক একটা কেসে ১০০ টা করে প্রমান আছে।

277
00:16:18,760 --> 00:16:21,120
তোর বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই,
তুইতো শেষ।

278
00:16:22,680 --> 00:16:25,520
তোর মতো হারামীদের সারাজীবন জেলের ভাত খাওয়া উচিত।

279
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
এই ড্রেসের পাওয়ার কিরে?

280
00:16:38,840 --> 00:16:41,720
এই ড্রেস পরে আমি রেগে যাচ্ছি

281
00:16:41,800 --> 00:16:44,520
রক্ত টগবগ করে ফুটছে, হ্যা!

282
00:16:45,240 --> 00:16:46,400
এটাই হলো অাসল রুপ।

283
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
তুই যা আমাকে বলতে চেয়েছিলি

284
00:16:49,280 --> 00:16:50,240
আমি সেগুলো ঠিকঠাক বলেছি না?

285
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
তুই সবকিছুই ঠিকঠাক বলেছিস

286
00:16:52,040 --> 00:16:53,560
কিন্তু ছোট্ট একটু সংশোধন..

287
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
তোকে সারাজীবনের জন্য জেলে পাঠাবো না

288
00:16:56,360 --> 00:17:00,400
তোকে ল্যাংটা করিয়ে কুকুরের মতো রাস্তা দিয়ে দৌড় করিয়ে স্টেশনে নিয়ে গিয়ে

289
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
গান( বন্দুক) পয়েন্টে এনকাউন্টার করবো।

290
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
এটাই ড্রেস পাওয়ার!

291
00:17:06,240 --> 00:17:07,600
এটাই তোর মনের জোর

292
00:17:08,480 --> 00:17:10,280
কিন্তু এর উপরও জোর আছে

293
00:17:10,560 --> 00:17:12,720
আর সেটাই হলো আসল ক্ষমতা।

294
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
আমি শিবা রেড্ডি, এই বলে শপথ করছি যে,

295
00:17:15,280 --> 00:17:17,840
আমি ভারতীয় সংবিধান অনুযায়ী, পুরো রাজ্যকে

296
00:17:17,920 --> 00:17:21,040
সততা ও নিষ্ঠার সাথে চালিত করে দেখাবো।

297
00:17:21,120 --> 00:17:22,800
ভগবানকে সাক্ষী রেখে আমি শপথ করছি

298
00:17:23,080 --> 00:17:25,360
প্রথমে মন্ত্রী তারপর মুখ্যমন্ত্রী হবো।

299
00:17:25,440 --> 00:17:26,840
কেমন লাগলো এটা?

300
00:17:27,280 --> 00:17:30,920
শালা! এসবের জন্য আমি ২ বছর ধরে গুন্ডাগিরি ছেড়ে

301
00:17:31,280 --> 00:17:34,440
ভাল মানুষ সেজে জনগনের সেবা করছি।

302
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
মানুষ এই শিবারেড্ডিকে ধোয়া তুলসি পাতা মনে করে।

303
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
সবাই আমাকে সমর্থন করে, মায়ের দিব্যি!

304
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
আরে তোমরাও আমাকে সমর্থন করো

305
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
না হলে, মরবি তুই!

306
00:17:45,320 --> 00:17:46,760
তুই আমার মতো অনেককেই মারতে পারিস

307
00:17:46,840 --> 00:17:49,520
কিন্তু ডিপার্টমেন্টের প্রতিটা ক্ষেত্রে আমার মতো অনেক অফিসার পাবি

308
00:17:49,600 --> 00:17:53,400
পুরো ডিপার্টমেন্ট মিলে যখন রাস্তায় ফেলে তোকে গুলি করে মারবে

309
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
তখন হবে আসল মজা!

310
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
শালা!

311
00:17:58,640 --> 00:18:00,800
জনগনের সেবক শিবা রেড্ডি কাউকে মারতে পারেনা

312
00:18:00,880 --> 00:18:02,080
তোকে মারবো ভেবেছিলাম

313
00:18:03,120 --> 00:18:05,960
কিন্তু আমি কাউকে মারবো না, বাবাকে কথা দিয়েছি।

314
00:18:06,040 --> 00:18:07,160
আমি মারবো না।

315
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
তুই মারবি!

316
00:18:18,720 --> 00:18:19,800
- মেরে ফেল ওকে
- না!

317
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
- প্লিজ, না
আমি পারবো না।

318
00:18:21,960 --> 00:18:23,320
প্লিজ!

319
00:18:23,560 --> 00:18:25,440
- এখানে ট্রেনিং করিস,  তাইনা?
- স্যার, প্লিজ!

320
00:18:25,520 --> 00:18:27,240
ওর মরার সময় হয়ে গেছে, মার যা...

321
00:18:27,320 --> 00:18:29,480
- ঠিকমতো নিশানা কর
- না, স্যার প্লিজ, যা মার...

322
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
এক জনের জন্য তোদের সবকটাকে মরতে হবে।

323
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
ফাইভ!

324
00:18:41,840 --> 00:18:43,120
ফোর!

325
00:18:44,520 --> 00:18:45,520
রাজিব!

326
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
মরার জন্য আমি তৈরী।

327
00:18:47,280 --> 00:18:50,960
কিন্তু এই কুত্তার হাতে মরার চেয়ে, ডিপার্টমেন্টের কোনো অফিসারের হাতে মরা অনেক ভালো।

328
00:18:51,200 --> 00:18:53,800
আমার জন্য তোমরা তোমাদের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলো না

329
00:18:54,160 --> 00:18:56,080
গুলি করো, রাজিব! গুলি করো!

330
00:18:56,160 --> 00:18:56,960
- থ্রি! 
- না

331
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
আমি বলছি, গুলি করো..

332
00:19:01,960 --> 00:19:03,760
গুলি করো, রাজিব! এটা আমার অর্ডার!

333
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
আমার মৃত্যুর জন্য কারো চোখে জল দেখতে চাই না।

334
00:19:07,000 --> 00:19:07,960
গুলি করো!

335
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
- টু!
- গুলি করো, রাজিব!

336
00:19:13,320 --> 00:19:15,120
এটা অর্ডার! আমি বলছি গুলি করো।

337
00:19:15,200 --> 00:19:16,120
ওয়ান!

338
00:19:40,720 --> 00:19:43,840
"সার্ভিস রিভালবার পরিষ্কার করতে যেয়ে মিস ফায়ার"
এটা বলে..

339
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
কেসটা বন্ধ করে দাও।

340
00:20:05,760 --> 00:20:07,640
পুলিশের ট্রেনিংয়ে টপ র‍্যাংকার

341
00:20:07,960 --> 00:20:10,800
ফ্যামিলির চেয়ে ডিউটি আগে যার কাছে

342
00:20:11,040 --> 00:20:14,240
শুটিং রেন্জে টপার,
যে ছোট্ট একটা শব্দেও সতর্ক

343
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
এমন একজন অফিসার সার্ভিস রিভালবার পরিষ্কার করতে গিয়ে মারা গেছে!

344
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
স্যার!

345
00:20:21,360 --> 00:20:24,320
তুমি কোনো চিন্তা করো না,
এটার শেষ করতে কেউ না কেউ আসবে

346
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
অবশ্যই আসবে।

347
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
ওহ মাই গড!

348
00:20:41,920 --> 00:20:43,160
এতো সুন্দরী!

349
00:20:44,720 --> 00:20:48,800
"Open your heart! "
- I am connected.

350
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
"I am here for you, dear!"

351
00:20:53,800 --> 00:20:56,680
হেই, লাকি! কেনো অপেক্ষা করছিস?
কিছুতো বল।

352
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
বাঁচাও!

353
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
এখানকার মেয়েদের কি সাহস!

354
00:21:11,280 --> 00:21:12,960
আর তুই ভয়ে কাঁপছিস?

355
00:21:14,560 --> 00:21:16,680
হেই! থাম!  হেই!

356
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
আমি আমার মায়ের একমাত্র ছেলে,
একটা ভাই আছে কিন্তু সে কোনো কাজের না

357
00:21:20,120 --> 00:21:21,680
হেই, এটাকে থামাও কেউ!

358
00:21:25,120 --> 00:21:27,840
ওহ মাই গড!
এতো শান্তভাবে কিভাবে দাড়িয়ে আছে?

359
00:21:30,080 --> 00:21:33,280
মনে হয় ভুত-পেত্নী ভর করেছে

360
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
টেস্ট করতে হবে।

361
00:21:39,680 --> 00:21:41,880
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

362
00:21:41,960 --> 00:21:44,120
শালা! চিরকুট "ঠিক" তোর প্যান্টের পকেটের মধ্যে!

363
00:21:44,200 --> 00:21:45,440
তোর লোক লিফট মেইনটেন্যান্স  করতে পারে না?

364
00:21:45,520 --> 00:21:47,480
আমার কথা বাদ দিলাম
মেয়েটা কিপরিমান ভয় পেয়েছে, জানিস?

365
00:21:55,960 --> 00:21:57,360
আপনিতো খুব সাহসী!

366
00:21:58,920 --> 00:22:00,320
আমি লাকি!  আপনি?

367
00:22:00,400 --> 00:22:01,080
ভাবনা।

368
00:22:01,160 --> 00:22:04,920
ভা...! চেহারায় কোনো ভাবনাই নেই,
মা-বাবা আবার নাম রেখেছে ভাবনা!

369
00:22:05,000 --> 00:22:06,920
- কি বললেন?
- পবন কল্যান।

370
00:22:09,440 --> 00:22:11,240
এই মুভিটা খুব মজার, তাই না?

371
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
কোনো রিয়্যাক্ট করছেন না,
পবন কল্যানকে পছন্দ করেন না?

372
00:22:14,880 --> 00:22:16,160
তার জন্য আমিতো পাগল।

373
00:22:16,480 --> 00:22:18,320
তাহলে ছিনটা দেখে হাসলেন না, কেনো?

374
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
- আমি হেসেছি..
- হেসেছেন? সাইলেন্ট মুডে হাসছে!

375
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
"Hey!"

376
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
"Come here, oh Rattalu!"

377
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
"It's fun!"

378
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Ah?!

379
00:22:28,480 --> 00:22:29,760
আপনি বললেন, পবন কল্যানের ফ্যান

380
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
তাহলে ওনার গানে এনজয় করছেন না, কেনো?

381
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
আপনারতো এখন ড্যান্স করার কথা

382
00:22:32,920 --> 00:22:34,320
আমি ড্যান্স করছি...

383
00:22:34,400 --> 00:22:35,480
ড্যান্স করছেন?

384
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
তাহলে দেখতে পাচ্ছি না কেনো?

385
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
আপনার দেখার কি দরকার?
আমি ড্যান্স করছি তো।

386
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
ড্যান্স করছেন, কিন্তু কোথায়?

387
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
- ভেতরে ভেতরে
- কী বললেন?

388
00:22:43,320 --> 00:22:44,120
মনে মনে..

389
00:22:44,200 --> 00:22:45,760
ওহ! পাগল মনে হচ্ছে।

390
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
তার মানে আপনি হাসছিলেন, সেটা....

391
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
সেটাও মনে মনে।

392
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
আর লিফটে যে ভয় পাননি, সেটা?

393
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
আপনার চেয়ে হাজার গুন ভয় পেয়েছি।

394
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
তার মানে ওটাও....

395
00:22:58,520 --> 00:22:59,200
মনে মনে।

396
00:23:03,840 --> 00:23:06,120
এতো পাগল! আমিও পাগল! খুব জমবে।

397
00:23:07,640 --> 00:23:12,440
এই ভিতরে ভিতরে হাসা, মনে মনে ভয় পাওয়া,
কনসেপ্টটা কি?

398
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
- এই তারের ভিতরে কি আছে?
- কারেন্ট!

399
00:23:14,960 --> 00:23:16,160
- কোথায়?
- তারের ভিতরে।

400
00:23:16,240 --> 00:23:18,440
- দেখান আমাকে..
- ওহ মাই গড!

401
00:23:18,960 --> 00:23:20,800
এই মেয়েতো তোর চেয়ে দুই পা এগিয়ে, লাকি!

402
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
হ্যালো! কেমন আছে?

403
00:23:26,160 --> 00:23:27,920
কোথায়? ঠিক আছে আমি আসছি।

404
00:23:28,320 --> 00:23:30,760
- কি হয়েছে, ম্যাডাম?
- আমার মা এক্সিডেন্ট করেছে।

405
00:23:30,840 --> 00:23:32,240
সবজি কাটতে গিয়ে হাত কেটে ফেলেছে?

406
00:23:32,320 --> 00:23:34,080
ট্রাকের সাথে ধাক্কা লেগে এখন ICU তে আছে!

407
00:23:41,880 --> 00:23:42,600
কি তখন থেকে শুধু গিলেই যাচ্ছিস?

408
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
তোর মায়ের এক্সিডেন্ট হলে তোর রিয়্যাকশন কেমন হবে?

409
00:23:44,480 --> 00:23:44,920
ওহ নো! মা এক্সিডেন্ট করেছে!

410
00:23:45,000 --> 00:23:46,360
এসব কিভাবে হলো?

411
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
- ঠিক আছে
- আমার এখন কি হবে?

412
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
- হেই
- আমি একা হয়ে গেলাম!

413
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
- হ্যা, এটাই আসল রিয়্যাকশন!
- হ্যা।

414
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
আর ঐ শালীতো কোনো রিয়্যাকশনই না করেই চলে গেলো!

415
00:23:53,760 --> 00:23:55,680
- কে,  আমার মা? ওহ ঐ মেয়েটা?
- ঠিক ধরেছিস।

416
00:23:55,760 --> 00:23:58,160
- ঠিক!
- দেখতে তো পরীর মতোই।

417
00:23:58,600 --> 00:24:00,280
- কিন্তু একদম আলাদা
- তাই নাকি?

418
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
- স্যার! স্যরি স্যার!
- হেই চুপ কর

419
00:24:03,840 --> 00:24:05,440
বসে পড়! বসে পড়!

420
00:24:06,440 --> 00:24:08,040
বসে পড়! তোরা এতো ভয় পাচ্ছিস কেনো?

421
00:24:08,120 --> 00:24:10,720
- সে একজন পুলিশ
- আমার ঘরে, আমার টাকায়.. 

422
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
মা-বাবা চলে যাওয়ার পর পার্টি করছি।

423
00:24:13,400 --> 00:24:15,120
- এতে পুলিশ কি বা* করবে?
- কিছুই করবে না।

424
00:24:15,760 --> 00:24:19,320
এনজয় করলে লাকির মতো ফিট থাকবি।

425
00:24:19,400 --> 00:24:21,960
কিছু লোকতো কিভাবে বাঁচতে হয়, সেটাই জানে না।

426
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
তার কোনো বন্ধু নেই, কোনো আইটেম নেই,
এনজয় করতে পারে না

427
00:24:25,280 --> 00:24:28,080
এমন লোককে দেখে লাকির খুব দু:খ হয়।

428
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
চিন্তা করিস না

429
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
চিয়ার্স!

430
00:24:35,000 --> 00:24:35,960
- হেই বর্মা!
- স্যার

431
00:24:36,040 --> 00:24:37,160
এখনি তোমার বন্ধুদের নিয়ে

432
00:24:37,400 --> 00:24:38,080
আমার বাড়িতে চলে এসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

433
00:24:38,160 --> 00:24:38,800
এখনি...

434
00:24:38,880 --> 00:24:40,160
তোমাদের সবাইকে আমি পার্টি দিলাম

435
00:24:40,240 --> 00:24:42,240
আমরা সবাই এখন বন্ধু

436
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
- স্যার!
- হেই, বসে পড়ো! বসো! আমি বলছি

437
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
আজ আমরা খুব এনজয় করবো

438
00:24:46,680 --> 00:24:50,200
এনজয় মানে কি তা আজকে ঐ লোফারদের দেখাবো

439
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
ওখানে তো সস্তা ড্রিংক

440
00:24:52,320 --> 00:24:55,160
আর এখানে দামী ড্রিংক
- ধন্যবাদ, স্যার।

441
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
প্রথমবার ড্রিংক করছি, প্রথম বার

442
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
- স্যার তো একদম পাল্টে গেছে
- চিয়ার্স! 

443
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
ওহ!
- আমাদের দেখে ওরা কাঁদবে।

444
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
তোমাদের দেখে আমরা কাঁদবো?

445
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
দেখাচ্ছি, কারা কাঁদে...

446
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
- হ্যালো
- হ্যা

447
00:25:12,640 --> 00:25:14,840
- হেই চুপ!
- মদের বোতলটা দে

448
00:25:15,240 --> 00:25:15,840
হেই, ন্যান্সি!

449
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
সব সময় ডিস্কো ডিস্কো করিস না?

450
00:25:17,480 --> 00:25:19,880
আজকে ঘরের মধ্যে ডিস্কো করবো,
তোর বন্ধুদের নিয়ে এখানে চলে আয়।

451
00:25:20,320 --> 00:25:23,080
"Twirl your mustache!"

452
00:25:23,160 --> 00:25:25,680
"Wear glasses like our boss!"

453
00:25:25,760 --> 00:25:28,600
"Mix Lassi and coconut water."

454
00:25:28,680 --> 00:25:31,520
"Come here with good mood."

455
00:25:31,600 --> 00:25:33,840
"All the Rajini fans."

456
00:25:34,360 --> 00:25:36,640
"Don't miss the chance!"

457
00:25:37,000 --> 00:25:42,800
"Lungi dance!
Lungi dance! Lungi dance!"

458
00:25:42,880 --> 00:25:45,320
ওহ নো! এনজয়মেন্ট ফ্লপ!

459
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
- ফ্লপ
- স্যার

460
00:25:46,880 --> 00:25:48,560
আমরাতো অপমানিত হয়ে গেলাম।

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,240
হ্যা, স্যার...আপনিও কল সেন্টারে
ফোন করে একটা আইটেমকে ডাকুন না!

462
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
আমি কল সেন্টারের কাউকেও চিনি না।

463
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
কল সেন্টারের কোনো মেয়ে না আসলেও...

464
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
অন্য সেন্টারের মেয়ে অবশ্যই আসবে।

465
00:25:57,600 --> 00:26:02,080
হেই, শীতল! আমি বর্মা বলছি...
দ্রুত ৪ টা আইটেমকে পাঠাতো।

466
00:26:02,400 --> 00:26:08,800
"My dear! My dear!"

467
00:26:08,880 --> 00:26:11,280
"My dear!"

468
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
"Shall we?"
- "Yes! Yes!"

469
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
"No! No!"
- "Start!"

470
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
"Shut up!"

471
00:26:19,440 --> 00:26:23,080
"Oolala! Oolala! Oolala! Oolala!"

472
00:26:23,160 --> 00:26:26,880
"You are my fantasy!"

473
00:26:26,960 --> 00:26:30,440
"Don't touch me! Don't touch me!"
- That's tit for tat.

474
00:26:30,520 --> 00:26:33,840
"I am a grown up now."

475
00:26:33,920 --> 00:26:37,520
"Oolala! Oolala! Oolala! Oolala!"

476
00:26:37,800 --> 00:26:41,160
"You are my fantasy!"

477
00:26:41,440 --> 00:26:44,680
"Don't touch me! Don't touch me!"

478
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
হ্যালো!
IG স্যার?

479
00:26:53,400 --> 00:26:55,360
আরে কিসের স্যার?
হেই, IG কোথায় তুই?

480
00:26:55,720 --> 00:26:57,520
- তুই কেরে?
- কি করছিস তুই?

481
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
ঘুমাচ্ছি, কেনো?

482
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
তুই তোর নকল বউয়ের সাথে আরামে ঘুমাতে পারিস!

483
00:27:01,320 --> 00:27:04,680
আর আমি আমার আসল বউয়ের সাথে ঘুমাতে পারিনা?

484
00:27:04,760 --> 00:27:07,040
হেই কেরে তুই?
আর সমস্যা কি তোর?

485
00:27:07,120 --> 00:27:09,480
তোর চোখের সামনে এসব হচ্ছে,
আর তুই কি করছিস?

486
00:27:09,560 --> 00:27:11,960
হেই, কে তুই?  কোথা থেকে বলছিস?
দাঁড়া আমি আসছি!

487
00:27:12,040 --> 00:27:13,440
সাহস থাকে তো আয়!

488
00:27:13,520 --> 00:27:14,280
তুই ওখানেই থাক, আমি আসছি।

489
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
"Please come here once!"

490
00:27:18,240 --> 00:27:21,960
"Please come here once!"

491
00:27:22,040 --> 00:27:25,400
"Please come here once!"

492
00:27:25,480 --> 00:27:29,760
- বন্ধ করো এসব!
- "Please come here once!"

493
00:27:30,280 --> 00:27:32,840
"My eyes are craving to see you."

494
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
পুলিশ! পুলিশ!

495
00:27:34,280 --> 00:27:36,520
ওহ নো! পালা! পালা সবাই...

496
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
- আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার
- হেই

497
00:27:40,120 --> 00:27:42,200
- বলদ! তোমাদের কোনো কান্ডজ্ঞান নেই?
- শুভ সকাল, স্যার!

498
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
ইউনিফর্মের সম্মান করেছো তোমরা

499
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
এভাবে মদ খেয়ে, এসব মেয়েদের সাথে
নাচানাচি করছো তোমরা?

500
00:27:46,760 --> 00:27:48,400
পুলিশের নাক কেটে দিয়েছো তোমরা।

501
00:27:52,080 --> 00:27:53,200
- স্যার?
- এসব কি?

502
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
- স্যার..
- তুমি এরকম কাজ করবে 

503
00:27:55,600 --> 00:27:56,560
আমি ভাবতেই পারছি না।

504
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
ভালই হয়েছে, ওরা ফোন করে আমাকে ডেকেছে
নইলে এসব জানতেই পারতাম না।

505
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
একবার ভাবো, ডিপার্টমেন্টে তোমার একটা সুনাম আছে

506
00:28:06,720 --> 00:28:08,360
এসব করে সেটা নষ্ট করো না, ছি! ছি!

507
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
- অনেক বড় ভুল করেছিস!
- আচ্ছা?

508
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
- আমি এটা ভুলবো না
- হ্যা

509
00:28:27,960 --> 00:28:29,440
শুধু একবার একটা সুযোগ পাই...

510
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
কমেডি করছে!  চল..

511
00:28:38,200 --> 00:28:40,240
তুই ভিসার জন্য টাকা চেয়েছিলি না?

512
00:28:40,320 --> 00:28:42,160
- এই নে দশ লাখ টাকা
- ধন্যবাদ, বাবা।

513
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
ধন্যবাদ আমাকে না, তোর ভাইয়াকে বল।

514
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
তুমিই যেয়ে তাকে ধন্যবাদ দাও।

515
00:28:44,960 --> 00:28:47,320
হেই, তোর জন্য টাকা চেয়েছি শুনলে গুলি করে দেবে

516
00:28:47,400 --> 00:28:49,520
- ওহ মাই গড!
- এই টাকা শুধুই আমানতের জন্য

517
00:28:49,600 --> 00:28:51,040
সঞ্চয় হলে আবার ফেরত দিয়ে দিস।

518
00:28:51,120 --> 00:28:52,800
এখনই না না বলে ঘাড় নাড়ছিস?
টাকা ফেরত দিবি না?

519
00:28:52,880 --> 00:28:53,760
বাবা, আমার উপর তোমার ভরসা নেই নাকি?

520
00:28:53,840 --> 00:28:55,640
হেই, দয়া করে চুপ কর আর যা...

521
00:28:56,400 --> 00:28:57,520
দশ লাখ, স্যার!

522
00:28:58,440 --> 00:29:01,800
স্যার...স্যার, আমার বাম চোখ লাফাচ্ছে!

523
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
আমার ভয় করছে, টাকা নিরাপদ তো?

524
00:29:02,960 --> 00:29:04,680
হাত সরাও, ১০০% নিরাপদ।

525
00:29:04,760 --> 00:29:05,720
মজা করছো এখানে?

526
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
ব্রিটিশ আমলের ব্যাংক এটা।

527
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
ওহ!
এখন যদি কেউ ব্যাংক ডাকাতি করতে আসে তো?

528
00:29:10,960 --> 00:29:11,800
মাস্ক লাগাও!

529
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
- এখন বলোতো আমি কে?
- আপনি কে?

530
00:29:14,640 --> 00:29:16,040
দেখলে তুমি চিনতে পারলে না।

531
00:29:16,120 --> 00:29:17,200
- হেই!
- নো!

532
00:29:17,280 --> 00:29:18,760
কেউ নড়বে না, নইলে গুলি করবো..

533
00:29:20,240 --> 00:29:22,280
সবাই ভিতরে গিয়ে লকার থেকে টাকা নিয়ে আয়।

534
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
হেই, কেউ নড়বে না।

535
00:29:25,160 --> 00:29:25,760
গাধা!

536
00:29:25,840 --> 00:29:26,920
তোকে স্পাইডার ম্যানের মতো উড়তে বলেছি?

537
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
যা তাড়াতাড়ি টাকা গুলো নিয়ে আয়।

538
00:29:29,360 --> 00:29:30,520
আপনি বললেন, এসব কিছুই হবে না

539
00:29:30,600 --> 00:29:32,200
কি করবো?
ভুলতো মানুষেই করে তাইনা?

540
00:29:32,280 --> 00:29:34,680
হেই, তোমরা দুজন কি ফিসফিস করছো?

541
00:29:34,760 --> 00:29:35,920
আপনার সাহসের উপর ওনার সন্দেহ হচ্ছে।

542
00:29:36,000 --> 00:29:36,920
কী?

543
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
হেই, বুড়ো এদিকে আয়..

544
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
আমার উপর তোর সন্দেহ হয়?

545
00:29:41,080 --> 00:29:42,360
হেই, বুড়ো ভয় পেয়েছে, ভয় পেয়েছে!

546
00:29:42,600 --> 00:29:44,240
আমাকে দেখে সবাই ভয় পায়...

547
00:29:44,320 --> 00:29:46,440
এ এক অন্য রকম মজা,
লোক ভয় পেলে আমার খুব ভালো লাগে।

548
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
তোমরা দাড়িয়ে আছো কেনো?
তোমরাও ভয় পাও...

549
00:29:48,880 --> 00:29:51,560
ভয় পেয়ে আমার মন জয় করো,
ভয় পাও, ভয় পাও...

550
00:29:54,040 --> 00:29:58,720
"Beauty!"

551
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
ওহ মাই গড!

552
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
হেই!

553
00:30:07,080 --> 00:30:07,960
দাড়া!

554
00:30:09,240 --> 00:30:12,200
কিরে?
এখানে কি হচ্ছে তুই জানিস না?

555
00:30:12,280 --> 00:30:15,080
জানি, আপনারা চোর...
এখানে চুরি করতে এসেছেন।

556
00:30:15,160 --> 00:30:17,400
সবাই ভয় পাচ্ছে আর তুই আরামে বসে আছিস?

557
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
আমাকে দেখে তোর ভয় লাগছে না?

558
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
কেনো লাগবেনা?
অবশ্যই ভয় লাগছে!

559
00:30:21,080 --> 00:30:23,800
ভয় লাগছে? আমাকে ভয় লাগছে?
হ্যা।

560
00:30:24,080 --> 00:30:24,880
কিন্তু কই?

561
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
- মনে মনে
- মজা করছিস আমার সাথে?

562
00:30:29,000 --> 00:30:31,360
দেখলি? 
একেই বলে ভয় পাওয়া।

563
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
আমি তো এদের চেয়েও ভয় পাচ্ছি!

564
00:30:33,160 --> 00:30:34,400
তাহলে আমি দেখতে পাচ্ছি না কেনো?

565
00:30:38,920 --> 00:30:40,840
তুই ভয় পা, আমি তোর চোখে ভয় দেখতে চাই।

566
00:30:40,920 --> 00:30:43,520
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি অনেক ভয় পাচ্ছি!

567
00:30:44,320 --> 00:30:45,560
ভাই, এ ভয় পাক বা না পাক

568
00:30:45,640 --> 00:30:47,080
আমরা আমাদের কাজ করে চলুন পালাই,
যদি পুলিশ চলে আসে?

569
00:30:47,160 --> 00:30:49,840
দেখ ছোটো, 
ব্যাপারটা এখন আমার মান সম্মানের প্রশ্ন হয়ে দাড়িয়েছে!

570
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
হেই, তুই ভয় পাবি নাকি পাবি না?

571
00:30:51,640 --> 00:30:54,720
দেখুন আপনাকে কিভাবে বুঝাবো যে,
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি।

572
00:30:54,800 --> 00:30:56,520
আমার চেহারা দেখে তোর ভয় হচ্ছে না?

573
00:30:56,600 --> 00:30:58,240
মাস্ক পরে আছেন..

574
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
এজন্য ঠিক মতো দেখতে পারছি না।

575
00:31:00,800 --> 00:31:02,040
এই দেখ আমাকে...

576
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
আমার চেহারার মূল্য এখনো কমে যায়নি।

577
00:31:09,200 --> 00:31:10,760
লোক আমাকে দেখে বেহুঁশ হয়ে যাচ্ছে

578
00:31:10,840 --> 00:31:12,640
আর তুই কোনো ভয় পাচ্ছিস না?
ভয় পা আমাকে..

579
00:31:14,280 --> 00:31:21,320
সবাইকে মেরে ফেলবো, সবাইকে!
ভয় পাচ্ছিস কিনা বল?

580
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
ও কোথায় গেলো?

581
00:31:26,720 --> 00:31:29,120
- মাম্মী...!
- হেই

582
00:31:33,200 --> 00:31:35,400
একটা কাজ বলবো, করবে?

583
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
- হ্যা,  করবো
- আমার জন্য...

584
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
একবার অন্তত ভয় পাও না..

585
00:31:39,920 --> 00:31:41,520
- ঠিক আছে,  স্যার
- তাহলে ভয় পাচ্ছো?

586
00:31:42,080 --> 00:31:43,360
- হুম
- তোমার ভয় লাগছে?

587
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
হুম।

588
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
ওহ নো! আমি পাগল হয়ে যাবো, মরে যাবো!

589
00:31:47,440 --> 00:31:49,600
হেই! হেই! চল...

590
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
আমায় নিয়ে চলো...
না হলে আমি পাগল হয়ে যাবো!

591
00:31:54,400 --> 00:31:55,520
হ্যালো!

592
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

593
00:31:57,160 --> 00:31:59,040
তুমি পাগল নাকি?
ওকে চিন্তায় ফেলেছিলে কেনো?

594
00:31:59,120 --> 00:32:00,200
একটুও রিয়্যাক্ট করলে না?

595
00:32:00,280 --> 00:32:02,880
তোমরা সবকিছুর জন্য এমন ওভার রিয়্যাক্ট কেনো করো?

596
00:32:02,960 --> 00:32:04,600
আমার মতো স্বাভাবিক থাকতে পারো না?

597
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
তুমি স্বাভাবিক?

598
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
লোক এটাকে পাগলামী বলে, ওরে বাপ রে!

599
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
তোমার ফ্যামিলি মেম্বার তোমাকে সামলায় কিভাবে?

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,400
আমার ফ্যামিলির সবাইও আমার মতো।

601
00:32:11,480 --> 00:32:13,560
ওহ মাই গড!
ফ্যামিলি প্যাকেজ নাকি?

602
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
তোমায় এমন বানানো সাইকোটার নাম কি?

603
00:32:16,160 --> 00:32:17,680
আমার বাবা মি. ভীম প্রকাশ!

604
00:32:20,080 --> 00:32:21,680
একজন সফল ব্যবসায়ী!

605
00:32:21,920 --> 00:32:25,040
ওনার জীবনযাপন পদ্ধতি, আচার ব্যবহার
সবই নিয়মতান্ত্রিক।

606
00:32:25,400 --> 00:32:29,120
অস্বাস্থ্যকর খাবার ও উল্টাপাল্টা কথাবার্তা
আমার বাবা পছন্দ করে না।

607
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
যখনই তোর কাছে টাকা চাই...

608
00:32:30,760 --> 00:32:32,720
কোনো না কোনো অজুহাত দেখিয়ে আমাকে বের করে দিস

609
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
কুত্তার বাচ্চা!

610
00:32:37,520 --> 00:32:40,600
ঐ ড্রাইভার বাড়ির মধ্যে মুখ খারাপ করার সাহস করেছে, ওকে বের করে দাও।

611
00:32:41,760 --> 00:32:43,240
ওটা মুখ খারাপ?

612
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
যদি তোমার বাবা আমার মুখ খারাপ শোনে...

613
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
বন্দুকে সাইলেন্সার লাগিয়ে টুক করে গুলি করে দেবে।

614
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
আমাদের বাড়িতে সবকিছু সময়মতো হয়

615
00:32:51,840 --> 00:32:53,160
নীরবে।

616
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
শব্দ দূষন আমার বাবা পছন্দ করে না।

617
00:33:02,800 --> 00:33:03,720
স্যরি।

618
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
এ কোন ধরনের পাগল?

619
00:33:15,200 --> 00:33:17,880
তোমাদের জীবনে খুব মজা করেছিলে...

620
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
এমন দিন আসেনি কখনো?

621
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
আমরা যেদিন লাস্ট বলে বিশ্বকাপ জিতেছিলাম
সেদিন তোমরা সবাই যেমন আনন্দ করেছিলে,

622
00:33:26,440 --> 00:33:27,280
আমরাও তেমনি করেছিলাম।

623
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
Absolutely magnificent,
Dhoni finishes off in style.

624
00:33:31,080 --> 00:33:33,360
A magnificent strike into the crowd.

625
00:33:33,440 --> 00:33:36,520
India lifts the World
Cup after 20 years.

626
00:33:38,960 --> 00:33:40,520
কোথা থেকে এসেছো তোমরা?

627
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
বাড়িতে এন্টারটেইনমেন্ট কিভাবে হয়?

628
00:33:42,080 --> 00:33:44,560
প্রতি সপ্তাহে আমাদের বাড়িতে এন্টারটেইনমেন্টের আয়োজন করা হয়।

629
00:33:44,640 --> 00:33:45,600
- আহ!
- ঐ দিন 

630
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
আমরা সবাই মিলে অনেক হাসি।

631
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
অনেক হয়েছে, এবার থামো!

632
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
তোমার এসব দেখে খুব হাসি পাচ্ছে।

633
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
ম্যাডাম কখন হাসলো?

634
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
থামো!  আমি বেহুঁশ হয়ে যাবো।

635
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
আমাদের ইমোশন এবং দেহের উপর যেমন নিয়ন্ত্রন রাখবে

636
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
এই পৃথিবীর উপরও আমাদের তেমন নিয়ন্ত্রন থাকবে।

637
00:34:06,640 --> 00:34:09,400
নিয়ন্ত্রনের গুষ্টি কিলাই!
ওনার কোনো ইমোশনই নেই।

638
00:34:09,480 --> 00:34:11,000
এজন্যই এসব উল্টাপাল্টা কনসেপ্ট তৈরী করেছেন।

639
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
চুপ করো!
He is a very practical person.

640
00:34:13,160 --> 00:34:16,080
হেই, তোমার বাবা ফ্যামিলি চালায় নাকি আশ্রম?

641
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
দেখো,
খুশি হোক বা কষ্ট দুটোই বাইরে প্রকাশ করা উচিত।

642
00:34:18,360 --> 00:34:19,880
যদি এসব ভেতরে চেপে রাখো,
তাহলে দেহটা ডাস্টবিন হয়ে যাবে।

643
00:34:20,200 --> 00:34:21,080
বাই!

644
00:34:21,160 --> 00:34:22,120
হেই, ভাবনা!

645
00:34:22,360 --> 00:34:23,440
তুমি খুব সুন্দর

646
00:34:23,720 --> 00:34:25,600
আরেকটু ভাবলে আরো বেশি সুন্দর লাগবে।

647
00:34:26,440 --> 00:34:29,600
আমার মনের ভাবনা, ভাবনার কাছে পৌছেই ছাড়বো।

648
00:34:44,200 --> 00:34:44,960
Check.

649
00:34:45,040 --> 00:34:47,440
"I am a south Indian."

650
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
"I am going tell you about
a girl who is pretty!"

651
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
"Her original name is Spandana."

652
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
"She has got beautiful
eyes and she is witty."

653
00:34:55,240 --> 00:34:59,760
"O but right now she
is going to be my sweety.. sweety."

654
00:35:08,240 --> 00:35:12,360
"O my sweety.. o my sweety.."

655
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
"Sweety.."

656
00:35:18,600 --> 00:35:21,560
"This life should
be enjoyed as you like"

657
00:35:21,640 --> 00:35:23,800
"and let it flow like a river."

658
00:35:23,880 --> 00:35:26,720
"Float with the dreams,
rise like the tide"

659
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
"blow freely like the wind."

660
00:35:29,080 --> 00:35:31,920
"Remove your mask and
start expressing yourself."

661
00:35:32,000 --> 00:35:34,440
"Let me see your emotions."

662
00:35:34,520 --> 00:35:37,080
"I am of a special class and unique"

663
00:35:37,160 --> 00:35:39,280
"we mix like beauty and honey."

664
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
"O my sweetie, please listen to me."

665
00:35:42,080 --> 00:35:44,920
"O my sweetie, change yourself."

666
00:35:45,000 --> 00:35:47,120
"O my sweetie, show some anger."

667
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
"Change your style and your trend."

668
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
"This life is"
- "very short!"

669
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
"Try to"
- "enjoy it."

670
00:35:55,280 --> 00:35:57,480
"You should"
- "fight yourself."

671
00:35:57,560 --> 00:36:00,960
"Just change yourself
and free yourself."

672
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
"This life is"
- "very short!"

673
00:36:13,360 --> 00:36:16,000
"Try to"
- "enjoy it."

674
00:36:16,080 --> 00:36:18,200
"You should"
- "fight yourself."

675
00:36:18,280 --> 00:36:21,440
"Stop being nice and stand firm"

676
00:36:31,160 --> 00:36:33,920
"people will run away scared."

677
00:36:34,000 --> 00:36:36,480
"Pinch the ear"

678
00:36:36,560 --> 00:36:38,960
"shout out loud."

679
00:36:39,040 --> 00:36:41,400
"Just scold me with anger once."

680
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
"I want to be with you."

681
00:36:44,360 --> 00:36:46,640
"You"
- "listen to me a bit."

682
00:36:46,720 --> 00:36:49,560
"You"
- "show some feelings."

683
00:36:49,640 --> 00:36:51,840
"You"
- "show some anger."

684
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
"Just change yourself
and free yourself."

685
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
"This life is"
- "very short!"

686
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
"Try to"
- "enjoy it."

687
00:37:00,080 --> 00:37:02,200
"You should"
- "do some fighting."

688
00:37:02,280 --> 00:37:04,880
"Just change yourself
and free yourself."

689
00:37:08,640 --> 00:37:10,040
"You"
- "Break it down!"

690
00:37:10,120 --> 00:37:12,880
"Come on! Come to me!"

691
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
"Break it.."

692
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
"I want to smile!
Get the girl on my side."

693
00:37:18,120 --> 00:37:20,640
"What makes you smile
from far behind?"

694
00:37:20,720 --> 00:37:22,920
"In my heart you are
the baby angel divine."

695
00:37:23,000 --> 00:37:25,640
"I don't want to waste
my time riding on the line."

696
00:37:25,720 --> 00:37:28,360
"He is"
- "the way you talk takes me higher."

697
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
"Don't let him down like that."

698
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
"Don't worry, I am not a failure."

699
00:37:33,640 --> 00:37:36,440
"Open your heart!
Well, I want to stay here."

700
00:37:45,600 --> 00:37:50,480
"Open up girl.. You are my sweetie"

701
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
"Oho! Oh! Oh!"

702
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
"You should"
- "fight yourself."

703
00:37:59,280 --> 00:38:02,080
"Just change yourself
and free yourself."

704
00:38:02,160 --> 00:38:04,320
"Show some anger."

705
00:38:04,400 --> 00:38:07,080
"Just change yourself
and free yourself."

706
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
"This life is"
- "very short!"

707
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
"Try to"
- "enjoy it."

708
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
"You should"
- "do some fighting."

709
00:38:14,760 --> 00:38:17,480
"Win over yourself
and get some freedom."

710
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
"I want you to feel it!
I want to see it!"

711
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
"My life will be beautiful with you."

712
00:38:33,120 --> 00:38:35,720
"Your smile and your anger"

713
00:38:35,800 --> 00:38:38,320
"will brighten my day."

714
00:38:38,400 --> 00:38:39,560
"Feel it!"

715
00:38:42,520 --> 00:38:43,880
যখন যাকে মন চায় তাকে টিকিট দিলে

716
00:38:43,960 --> 00:38:45,040
আমাদের পার্টির কি হবে, স্যার?

717
00:38:45,120 --> 00:38:46,320
শিবা রেড্ডি একটা গুন্ডা!

718
00:38:46,400 --> 00:38:48,120
আর একটা গুন্ডাকে কিভাবে পার্টির টিকিট দেয়ার কথা ভাবেন, স্যার?

719
00:38:48,200 --> 00:38:49,880
- কি বলছেন এসব?
- শান্ত হোন।

720
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
ও দুই বছর যাবৎ জনগনের সেবা করছে..

721
00:38:52,080 --> 00:38:54,440
- টিকিট ওরই পাওয়া উচিত।
- হ্যা, ঠিক।

722
00:38:54,520 --> 00:38:55,760
- আপনি ওকে দিতে পারেন
- না, আপনি সেটা পারেন না।

723
00:38:55,840 --> 00:38:56,480
আপনি কি বলেন, স্যার?

724
00:38:56,560 --> 00:38:58,040
আপনি এরকম একজন প্রার্থীকে পার্টির টিকিট দিলে

725
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
পার্টির বদনাম হবে।

726
00:38:59,520 --> 00:39:01,680
- হ্যা, ঠিক। টিকিট না দেওয়া উচিত।
- তর্ক করা বন্ধ করুন।

727
00:39:10,000 --> 00:39:11,320
ঐ পুলিশের বাবা।

728
00:39:13,760 --> 00:39:17,360
বেশির ভাগই যদি রাজি না হয় তাহলে
শিবা রেড্ডিকে টিকিট দিবো না, ঠিক আছে?

729
00:39:17,440 --> 00:39:22,360
নমস্কার! নমস্কার!
সবাইকে শিবা রেড্ডির পক্ষ থেকে নমস্কার!

730
00:39:22,600 --> 00:39:23,680
পার্টির লিডার

731
00:39:23,760 --> 00:39:26,280
এবং দিল্লি থেকে আসা সবাইকে আমার বিশেষ নমস্কার।

732
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
নমস্কার!

733
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
এবার পার্টি থেকে আমাকে MLA পদে টিকিট দেওয়ার জন্য

734
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

735
00:39:34,440 --> 00:39:35,520
হেই, হা করে সব কি দেখছিস?

736
00:39:35,600 --> 00:39:37,320
সবাইকে মিষ্টি খাওয়া।
- ঠিক আছে, ভাই।

737
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,040
- এটাতো জোর জবর দোস্তি...
- চুপ!

739
00:39:52,240 --> 00:39:53,680
কথা সব গলার মধ্যে আটকে রাখ

740
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
মনে যা আছে তা মনের মধ্যেই লুকিয়ে রাখ

741
00:39:56,200 --> 00:39:57,240
ওটা বাইরে নিয়ে আসিস না।

742
00:39:57,320 --> 00:39:58,240
যদি বাইরে আসে তো...

743
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
তোদের ভিতরের খবর বাইরে এনে
সবার ভবিষ্যৎ নষ্ট করে দেবো।

744
00:40:00,920 --> 00:40:02,440
কত লোককে আমি পার্টির সদস্য বানিয়েছি

745
00:40:02,520 --> 00:40:04,440
এখন এই পার্টিতে আমার হিসাব নিকাশ মিলানোর সময় এসেছে।

746
00:40:04,520 --> 00:40:07,280
এবার এই মাধব শিবা রেড্ডির,
পার্টির টিকিট নিশ্চিত।

747
00:40:07,360 --> 00:40:08,240
এটাই ফাইনাল!

748
00:40:08,320 --> 00:40:09,680
আমি ঘরে যেয়ে যতোক্ষনে টিভি অন করবো

749
00:40:10,200 --> 00:40:13,040
ততোক্ষনে এই খবর যেনো পুরো রাজ্যে ছড়িয়ে যায়
ওকে?

750
00:40:14,080 --> 00:40:16,840
কি বলছিলি? বল, আরে বল না..

751
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
- আমার টিকিট পাওয়া উচিত কি উচিত না?
- শিবা রেড্ডি!

752
00:40:22,560 --> 00:40:24,320
এ তুমি কি বলছো, শিবা রেড্ডি?

753
00:40:24,400 --> 00:40:26,640
কত খুন করেছো, কত অপহরন করেছো তুমি

754
00:40:26,720 --> 00:40:29,680
কিন্তু কোনো পুলিশ অফিসারের,
তোমার বিরুদ্ধে কেস করার সাহস হয়নি।

755
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
এমন পাওয়ারফুল নেতাকে টিকিট দেবো না তো

756
00:40:31,640 --> 00:40:33,400
কাকে MLA টিকিট দেবো আমরা?

757
00:40:33,480 --> 00:40:36,320
১০০% তুমিই MLA টিকিট পাবে,
আর বলো কি চাও?

758
00:40:36,560 --> 00:40:39,080
ধন্যবাদ! সত্যিই প্রশংসা করছেন নাকি...

759
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
সত্যি কথাই বলছি, শিবা রেড্ডি।

760
00:40:41,480 --> 00:40:43,240
তুমি সত্যিই খল নায়ক।

761
00:40:43,320 --> 00:40:45,120
তুমি তো জঙ্গলের বাঘ, রাজা!

762
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
- আই লাভ ইউ! 
- আই লাভ ইউ, টু রাজা

763
00:40:48,120 --> 00:40:49,880
আই লাভ ইউ, থ্রি রাজা

764
00:40:49,960 --> 00:40:51,280
খচ্চর কোথাকার! থু! 

765
00:40:54,640 --> 00:40:55,800
টিকিট নিশ্চিত

766
00:40:56,960 --> 00:40:57,920
এবার কি করবি তুই?

767
00:41:04,000 --> 00:41:05,920
তোর এত বড় সাহস!

768
00:41:16,520 --> 00:41:18,120
- হেই, তোকে তো...
- এখন না, ভাই।

769
00:41:28,480 --> 00:41:29,240
জেলে পাঠানোর পরিবর্তে

770
00:41:29,320 --> 00:41:30,920
ওকে পার্টির টিকিট দিয়ে বিধান সভায় পাঠাচ্ছেন, স্যার?

771
00:41:31,320 --> 00:41:32,920
আমারও তো ঠিক সেই ইচ্ছা।

772
00:41:33,000 --> 00:41:36,280
আরে এরকম লোকেরতো বিধান সভার বারান্দায়ও পা রাখার যোগ্যতা নেই।

773
00:41:36,360 --> 00:41:38,920
কিন্তু কি করবো? এটা রাজনীতি, বাবা।

774
00:41:39,160 --> 00:41:41,160
ওর বিরুদ্ধে পাকাপোক্ত প্রমান নিয়ে এসো

775
00:41:42,080 --> 00:41:44,120
তাহলে শুধু ওর রাজনৈতিক জীবনই না

776
00:41:44,200 --> 00:41:46,320
ওর ব্যক্তিগত জীবনেও ফুল স্টপ লাগিয়ে দেবো।

777
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
দেখো, বড় ভাইয়া ওভার রিয়্যাক্ট একটু বেশিই করে

778
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
- তাই নাকি?
- কিন্তু মনটা অনেক বড়।

779
00:41:52,240 --> 00:41:53,200
বড় ভাইয়া...

780
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
বড় ভাইয়া, বৌদি

781
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
- " ঝিঙ্কে চিকা! ঝিঙ্কে চিকা!"
- কিরে তুই আজকে স্কুলে যাসনি?

782
00:41:57,040 --> 00:41:57,920
হেই, আজকে সানডে( ছুটির দিন)

783
00:41:58,000 --> 00:41:59,360
- " ঝিঙ্কে চিকা! ঝিঙ্কে চিকা!"
- এ হলো ছোটু।

784
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
- হাই!
- হাই!

785
00:42:00,520 --> 00:42:02,400
ভাইয়া, প্রথমে আপনার সাথেই পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

786
00:42:02,480 --> 00:42:03,280
আপনার বৌমা।

787
00:42:05,480 --> 00:42:06,240
বৌমা?

788
00:42:06,800 --> 00:42:08,480
- তুমিও ওর ফাঁদে পড়েছো?
- হ্যা।

789
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
আরে তুমিও কিভাবে ওর ফাঁদে পড়লে?

790
00:42:09,880 --> 00:42:11,120
সবাই শুধু ওর ফাঁদে পড়ে সবসময়

791
00:42:11,200 --> 00:42:12,320
ফাঁদে পড়ার আগে একবার ভেবে দেখবে না?

792
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
মানুষকে ফাঁদে ফেলার জন্যই ওর জন্ম হয়েছে।

793
00:42:13,560 --> 00:42:14,440
- বড় ভাইয়া
- হ্যা, কি?

794
00:42:14,520 --> 00:42:15,800
এই কমেডি বন্ধ করে ভিতরে যান

795
00:42:15,880 --> 00:42:16,800
আর দুই কাপ চা দেন

796
00:42:16,880 --> 00:42:17,760
- যাচ্ছি
- আরে  যানতো

797
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
সব সময় শুধু অর্ডার করতেই থাকে, বা*!

798
00:42:19,600 --> 00:42:23,480
তুই তোর বন্ধু, তোর প্রেমিকা,
তারপর তোর বাচ্চাকাচ্চা সবাই আমাকে খা

799
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
সব খেয়ে যা, আর ভাল লাগে না...

800
00:42:27,080 --> 00:42:28,200
সর্বনাশ হবে তোর!

801
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
শুধু ওভার রিয়্যাক্ট করে, ওহ নো!

802
00:42:32,920 --> 00:42:36,640
হেই! হে ভগবান! হেই ছোটু!

803
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
হেই, ছোটু! এম্বুলেন্সকে ফোন করো

804
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
হেই, গাড়ি থামান

805
00:42:41,760 --> 00:42:42,400
- স্যার
- কি হয়েছে?

806
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
এক্সিডেন্ট হয়েছে, খুব ইমারজেন্সি!

807
00:42:43,560 --> 00:42:45,400
তুমি চাইলেই ওকে গাড়িতে তুলবো নাকি?
এটাকে এম্বুলেন্স মনে হচ্ছে?

808
00:42:45,480 --> 00:42:47,120
- হেই, বের হয়ে আয়
- গুন্ডাগিরি দেখাচ্ছো?

809
00:42:47,200 --> 00:42:48,240
- হেই, বললাম না বের হয়ে আয়
- আরে কি করছো?

810
00:42:48,320 --> 00:42:49,520
- নেমে আয়
- আরে নামছি তো!

811
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
- চল
- হ্যা, হ্যা চলছি তো!

812
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
হেই, জানো উনি কে?

813
00:42:52,720 --> 00:42:54,120
- উনি একজন MLA
- হেই, চুপ! 

814
00:42:54,200 --> 00:42:55,720
একদম চুপ!

815
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
আমি MLA সেটা বললে কেনো?

816
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
MLA গোবর্ধন, স্যার!

817
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
দেখুন, রোগীর অবস্থা খুবই আশঙ্কাজনক

818
00:43:12,840 --> 00:43:14,520
ওর চিকিৎসার জন্য কমপক্ষে ৬ লাখ টাকা লাগবে

819
00:43:14,600 --> 00:43:16,160
আপনারা দ্রুত টাকাটা জোগাড় করুন।

820
00:43:17,080 --> 00:43:20,480
৬ লাখ? কোথা থেকে আনবো আমি?

821
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
ভাইয়া, চিকিৎসা শুরু হয়ে গেছে,
আপনি কোনো চিন্তা করবেন না।

822
00:43:23,440 --> 00:43:25,920
৬ লাখ টাকা লাগবে,
ছোটকে মনে হয় বাঁচাতে পারবো না।

823
00:43:26,000 --> 00:43:27,040
ভাইয়া, আপনি এসব কি বলছেন?

824
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
আমি আছি তো, আপনি দাড়ান...

825
00:43:31,280 --> 00:43:32,160
হেই, অটো!

826
00:43:35,200 --> 00:43:38,480
এক্সিডেন্ট হওয়া এক বাচ্চাকে MLA স্যার হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছেন

827
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
বাচ্চাটা এখন ICU তে আছে।

828
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
MLA স্যার বাইরে আসছেন,
ক্যামেরাটা ওদিকে ধরো।

829
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
MLA হয়েও কোনো মূল্য নেই!

830
00:43:45,560 --> 00:43:47,960
- গাড়িটা কোথায় গেলো?
- ক্যামেরা ওনার দিকে ধরো।

831
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
গাড়িটা নিয়ে পালিয়েছে ও?

832
00:43:50,080 --> 00:43:51,240
- দাড়ান, ডাক্তার..
- স্যার

833
00:43:51,320 --> 00:43:52,160
আমার গাড়ি কোথায়?

834
00:43:52,240 --> 00:43:53,680
- আমি জানি না, স্যার
- আপনারা দেখতে পাচ্ছেন?

835
00:43:53,760 --> 00:43:55,640
উনি ডাক্তারের সাথে রাগারাগি করছেন

836
00:43:55,720 --> 00:43:59,640
বাচ্চাটার কিছু হলে উনি চুপ থাকবেন না,
ডাক্তারকে চাকরিচ্যুত করার ওয়ার্নিং দিচ্ছেন।

837
00:44:00,160 --> 00:44:03,920
আপনারা দেখলেন, MLA স্যারকে এ ব্যাপারে অনেক ইমোশনাল লাগছে

838
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
এই লোকগুলো আমাকে মনে হয় পাগল পেয়েছে!

839
00:44:05,760 --> 00:44:08,000
ঐ ছেলেটা ওনার কি হয়? 
ছেলে নাকি ভাইপো?

840
00:44:08,080 --> 00:44:10,240
এরপর কি হচ্ছে তা জানতে আমাদের চ্যানেলে চোখ রাখুন।

841
00:44:10,320 --> 00:44:11,080
আপাতত চলুন স্টুডিওতে।

842
00:44:11,480 --> 00:44:12,360
আমি এখনই আসছি।

843
00:44:14,200 --> 00:44:15,400
হেই, এত টাকা কোথা থেকে আনলি তুই?

844
00:44:15,480 --> 00:44:16,640
ভিসার জন্য বাবা দিয়েছিলো।

845
00:44:26,960 --> 00:44:29,480
- ডাক্তার?
- ভয়ের কোনো কারন নেই, সে এখন বিপদমুক্ত।

846
00:44:32,680 --> 00:44:34,880
বড় ভাইয়া, ছোটু ঠিক আছে, ওর কিছু হয়নি।

847
00:44:36,280 --> 00:44:37,200
আরে ভাইয়া..

848
00:44:37,840 --> 00:44:40,120
- কি হয়েছে?
- বাবা, আমাকে তুমি ক্ষমা করে দাও

849
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
কী? এসব কি বলছেন?

850
00:44:41,440 --> 00:44:45,040
আমি ভেবেছিলাম, তুমি আমাদের সাথে থেকে
আমাদের ১২ টা বাজানোর চেষ্টা করছো

851
00:44:45,320 --> 00:44:48,720
কিন্তু শুধু বাবা বলে ডাকার জন্য তুমি আমার
পরিবারকে বাঁচাবে সেটা কখনো ভাবিনি

852
00:44:49,320 --> 00:44:52,000
- ক্ষমা করো, ক্ষমা করো আমায়
- বড় ভাইয়া..

853
00:44:52,800 --> 00:44:56,040
বড় ভাইয়া! যখন তখন শুধু ইমোশনাল হয়ে পড়েন
ওহ মাই গড!

854
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
বড় ভাইয়া! আপনি আমার বড় ভাই,
আর ও আমার ছেলের মতো।

855
00:44:58,360 --> 00:44:59,760
- তুমি আমার কাছে ভগবানের মতো।
- আমরা একটা পরিবারের মতো, ভাইয়া।

856
00:44:59,840 --> 00:45:00,720
ছাড়ুনতো এসব।

857
00:45:02,920 --> 00:45:03,880
আরে লাকি

858
00:45:04,520 --> 00:45:05,760
বাইরে যেয়ে দেখ কি ড্রামা চলছে!

859
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
- কি হয়েছে?
- ঐ ছেলেটা কে স্যার? কি হয় আপনার?

860
00:45:07,640 --> 00:45:10,080
আপনাদের কি মনে হয়? কি মনে হয়?
কি বলবো আমি?

861
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
- আপনি ওকে চেনেন না?
- না, আমি চিনি না

862
00:45:11,520 --> 00:45:13,680
ওখানে এক্সিডেন্ট হয়েছিলো,
আমি শুধু তাকে গাড়িতে তুলে 

863
00:45:13,760 --> 00:45:15,080
হাসপাতালে নিয়ে এসেছি।

864
00:45:15,160 --> 00:45:16,960
- আমি শুধু এটুকুই জানি।
- আমরা এতক্ষন ঐ বাচ্চাটাকে 

865
00:45:17,040 --> 00:45:18,520
ওনার ছেলে ভেবেছিলাম

866
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
কিন্তু ওনার সাথে ছেলেটার কোনো সম্পর্ক না থাকলেও

867
00:45:20,400 --> 00:45:24,120
MLA গোবর্ধন স্যার ছেলেটাকে নিজের ছেলের মতোই চিকিৎসা করাচ্ছেন।

868
00:45:24,600 --> 00:45:26,280
- এমন দয়াবান নেতা আমাদের দেশে খুব দরকার।
- ওহ মাই গড!

869
00:45:26,360 --> 00:45:28,120
MLA সাহেব একটা অচেনা বাচ্চার জীবন বাঁচিয়েছেন।

870
00:45:28,680 --> 00:45:30,080
তোমরা সবাই এই বুঝলে?

871
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
স্যার, স্যার!  ব্যাপারটা একটু খুলে বলবেন?

872
00:45:31,480 --> 00:45:32,640
আসলে কি হয়েছিলো?
- প্লিজ, স্যার।

873
00:45:32,720 --> 00:45:34,560
সামাজিক দায়িত্ববোধ থেকে

874
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
আন্না হাজারির শিষ্য হিসেবে....

875
00:45:36,800 --> 00:45:38,120
- ছোট ভাই
- কি বললেন?

876
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
মিডিয়াকে আমি ডাকিনি।

877
00:45:39,920 --> 00:45:43,840
কিন্তু এই মিডিয়া তোমার আর আমার ব্যাপারটা নিয়ে ভুল বুঝছে।

878
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
- তুমি চাওতো সত্যি কথাটা আমি বলে দেই
- আপনি থামুন, আমি বলছি...

879
00:45:46,280 --> 00:45:47,880
ঐ বাচ্চাটা আজকে MLA সাহেবের জন্য বেঁচে গেছে

880
00:45:47,960 --> 00:45:50,120
- সত্যিই?
- উনি যদি সঠিক সময় না আসতেন...

881
00:45:50,200 --> 00:45:51,920
তাহলে ছোটু আজকে বেঁচে থাকতো না।

882
00:45:52,200 --> 00:45:55,160
এরকম একজন MLA রাজ্যে জন্মগ্রহন করেছে বলে আমি গর্বিত!

883
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
ওনার আরো বড় পদে যাওয়া উচিত।

884
00:45:57,320 --> 00:45:59,000
- এরকম মন্ত্রী আমাদের আরো দরকার
- ঠিক।

885
00:45:59,080 --> 00:46:00,440
মন্ত্রী সাহেব জিন্দাবাদ!

886
00:46:00,960 --> 00:46:02,360
অনেক হয়েছে, এবার যান।

887
00:46:02,440 --> 00:46:04,400
MLA গোবর্ধন সাহেব জিন্দাবাদ!

888
00:46:05,280 --> 00:46:09,040
MLA গোবর্ধন সাহেব বাচ্চাটার জীবন বাঁচিয়ে এক বড় উদাহরন সৃষ্টি করেছেন।

889
00:46:09,120 --> 00:46:12,440
" আমাদের রাজ্যে এমন মন্ত্রী চাই "
- রাজনীতিবিদরা এমনটাই বলছেন।

890
00:46:12,520 --> 00:46:17,160
" সিনিয়র নেতাদের ওনাকে দেখে কিছু শেখা উচিত "- জনগন এমনটাই বলছে।

891
00:46:17,240 --> 00:46:18,960
বাবা....বাবা! 
সব চ্যানেলে শুধু তোমার কথাই বলছে।

892
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
শোনো, তুমিতো জনপ্রিয় হয়ে গেছো।

893
00:46:21,400 --> 00:46:23,680
যদি আমি এমন জনপ্রিয় নেতা হই তো

894
00:46:24,080 --> 00:46:25,440
এসব কিছুর অবদান আমার ভাইয়ের।

895
00:46:25,520 --> 00:46:26,360
আপনাকে সাহায্য করা আমার দায়িত্ব।

896
00:46:26,440 --> 00:46:27,800
স্যার! হাইকমান্ড থেকে আপনাকে ফোন করেছে।

897
00:46:27,880 --> 00:46:29,680
- কোথা থেকে?
- হাই কমান্ড থেকে।

898
00:46:29,760 --> 00:46:31,920
- হা...হা...হাই?
- স্যার!

899
00:46:34,240 --> 00:46:35,360
হাই কমান্ড!

900
00:46:37,880 --> 00:46:41,600
জনগনের দাবিতে, 
MLA সাহেব কে পার্টি হাই কমান্ড...

901
00:46:41,680 --> 00:46:44,000
মুখ্যমন্ত্রী পদে নিযুক্ত করেছেন,

902
00:46:44,080 --> 00:46:47,520
এবং পার্টি মাধব শিবা রেড্ডিকে MLA টিকিট দেওয়ারও সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

903
00:46:52,960 --> 00:46:54,680
- রাজা!
- ওহ মাই গড!

904
00:46:54,760 --> 00:46:56,520
তোমার জন্যই আমি মুখ্য মন্ত্রীর পদ পেয়েছি।

905
00:46:56,600 --> 00:46:58,680
ঐ দিন সমস্ত ক্রেডিট তুমি আমাকে দিয়েছিলে,

906
00:46:58,760 --> 00:47:00,680
যার জন্য পুরো রাজ্যে আমি জনপ্রিয় হয়ে গেছি।

907
00:47:00,760 --> 00:47:01,880
এবার মজা করুন, স্যার।

908
00:47:01,960 --> 00:47:04,280
আমার ভাই!  তুমি যদি কখনো বিপদে পড়ো

909
00:47:04,360 --> 00:47:05,960
তাহলে প্রথমে আমাকে ফোন করবে।

910
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
- অবশ্যই।
- আর যদি কানেক্ট না হয় তো...

911
00:47:07,920 --> 00:47:09,360
আপনিই আমার সাথে কানেক্ট হয়ে যাবেন, স্যার।

912
00:47:09,440 --> 00:47:10,680
আপনাকে ও সহজে ছাড়বে না।

913
00:47:12,040 --> 00:47:13,280
বাবা!

914
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
আমার ইচ্ছা পূরন হতে চলেছে, বাবা।

915
00:47:15,640 --> 00:47:18,320
রাজনীতিতে পা রেখেছো,
একটু সাবধানে চলবে শিবা।

916
00:47:18,400 --> 00:47:19,760
ঠিক আছে, বাবা।

917
00:47:30,160 --> 00:47:31,640
যতই উপরে উঠুক ওকে টেনে নিচে নামাবোই।

918
00:47:32,960 --> 00:47:36,720
- হেই, দেখা কি আছে? লাইসেন্স দেখা...
- এখনই চেক করছে, কেনো?

919
00:47:37,800 --> 00:47:39,640
তোমাদের ACP কে না আমি....

920
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
ভাই, সামনে...

921
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
- ওহ মাই গড!
- আমি চললাম।

922
00:47:45,640 --> 00:47:46,800
আপনার ভাই, স্যার

923
00:47:47,080 --> 00:47:48,880
ছেড়ে দাও, সবসময় দেরী করে ফেরে,
যেতে দাও, ওকে...

924
00:47:48,960 --> 00:47:50,080
ওর সাথে একটা মেয়েও আছে, স্যার

925
00:47:50,160 --> 00:47:51,360
- সাথে একটা মেয়ে?
- হ্যা, স্যার।

926
00:47:55,080 --> 00:47:57,200
আজ উট পাহাড়ের নিচে এসেছে।

927
00:47:57,760 --> 00:47:59,560
স্যার তোমাকে ডাকছে, চলো

928
00:48:01,680 --> 00:48:02,600
লাকি!

929
00:48:06,160 --> 00:48:07,080
নাম কি?

930
00:48:08,480 --> 00:48:09,600
নাম বল...

931
00:48:11,240 --> 00:48:12,080
লাকি

932
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
লাকি?

933
00:48:15,120 --> 00:48:17,360
- সাথে মেয়েটা কে?
- আমার গার্লফ্রেন্ড

934
00:48:17,640 --> 00:48:18,800
অনেক কষ্ট করে পটিয়েছি।

935
00:48:18,880 --> 00:48:20,840
আচ্ছা!
গার্লফ্রেন্ড?

936
00:48:20,920 --> 00:48:21,840
তুমি কোথা থেকে এসেছো?

937
00:48:21,920 --> 00:48:23,160
মন্দির থেকে ভজন কীর্ত্তন করে এসেছি।

938
00:48:23,240 --> 00:48:24,480
- প্রসাদ এনেছো?
- কেনো খাবে নাকি?

939
00:48:24,560 --> 00:48:25,720
- হেই!
- গন্ধ আসছে...

940
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
তুমি ওকে কতদিন ধরে চেনো?

941
00:48:27,160 --> 00:48:28,320
২-৩ মাস ধরে।

942
00:48:28,400 --> 00:48:30,440
ওতো তোমার পিছনে সব সময় লেগে থাকে
এজন্য এতো রাতেও ওর সঙ্গে ঘুরছো।

943
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
যাই হোক দেখতে তো চোরের মতো লাগছে!

944
00:48:33,720 --> 00:48:34,800
আপনি ওকে ভুল বুঝছেন, স্যার।

945
00:48:34,880 --> 00:48:38,240
ওহ! ধর্ষনকারীও ঠিক ওর মতো দেখতে, জানো?

946
00:48:39,000 --> 00:48:40,720
কাল যদি তোমার সাথে কিছু হয়ে যায়

947
00:48:40,800 --> 00:48:44,640
তাহলে, " পুলিশ শুধু বসে বসে ঘুমায় "
কিছু শয়তান লোক তখন এগুলো বলবে।

948
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
হ্যালো! আমাদের ছাড়ার জন্য আর কি বলবেন?

949
00:48:46,160 --> 00:48:47,240
সম্মান দিয়ে কথা বল

950
00:48:47,320 --> 00:48:49,480
"ড্রাংক এন্ড ড্রাইভ" কেস, সম্মান দিয়ে কথা বল।

951
00:48:49,560 --> 00:48:50,600
বুঝেছি স্যার।

952
00:48:50,680 --> 00:48:52,600
কখনো একা আসলে, তখন অনেক সম্মান দেবো।

953
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
আচ্ছা বল, কি কাজ করিস?

954
00:48:54,960 --> 00:48:56,920
আমি..... ইন্জিনিয়ার!

955
00:48:57,000 --> 00:48:58,360
আর থাকিস কোথায়?

956
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
- আমার ঠিকানা...
- দুঃখিত স্যার

957
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
ওর আমেরিকা যাওয়ার খুব ইচ্ছা ছিলো

958
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
শুধু আমার জন্য যায়নি।

959
00:49:03,440 --> 00:49:04,400
সত্যিই?

960
00:49:05,320 --> 00:49:07,600
ভিসা পায়নি তো.... তোমার জন্য যায়নি।

961
00:49:08,320 --> 00:49:10,520
লাকি! ভালোই ম্যানেজ করেছিস।

962
00:49:10,600 --> 00:49:13,040
যাই হোক, কি কাজ করিস তুই?

963
00:49:13,120 --> 00:49:15,320
- বেকার, স্যার
- বেকার?

964
00:49:15,720 --> 00:49:17,080
তাহলে টাকা কোথা থেকে আসে?

965
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
- তোর বাবা খুব ধনী নাকি?
- অবসর প্রাপ্ত অফিসার।

966
00:49:20,120 --> 00:49:21,320
আয় রোজগার?

967
00:49:21,400 --> 00:49:24,120
আমার এক বড় ভাই আছে।

968
00:49:24,200 --> 00:49:27,760
ওহ! তাহলে ভাইয়ার কষ্ট করে উপার্জন করা টাকায়

969
00:49:27,840 --> 00:49:29,120
- এর সাথে এনজয়...
- ক্ষমা করবেন, স্যার

970
00:49:29,600 --> 00:49:31,480
আমরা কারো টাকায় এনজয় করলে,
তাতে আপনার কি? 

971
00:49:31,560 --> 00:49:33,280
- আপনি কি টাকা দেন?
- ওহ!

972
00:49:33,360 --> 00:49:35,040
আপনি ওর ভাইয়া সম্পর্কে জানেন না

973
00:49:35,120 --> 00:49:37,000
- উনিও আপনার মতো পুলিশ অফিসার।
- সত্যিই?

974
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
হ্যা, কিন্তু একটু পাগল!

975
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
ওহ মাই গড!

976
00:49:43,400 --> 00:49:44,640
পাগল?

977
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
হ্যা, পাগল।

978
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
- পাগল?
- এসব কি বলছো?

979
00:49:48,680 --> 00:49:49,560
আরে তুমি চুপ করো।

980
00:49:49,640 --> 00:49:50,800
তোমার পাগল ভাইয়াকে ফোন করো।

981
00:49:50,880 --> 00:49:52,200
- ফোন করো তোমার পাগল ভাইয়াকে
- হেই!

982
00:49:52,280 --> 00:49:53,560
চুপ করো! চুপ করো!

983
00:49:55,720 --> 00:49:56,800
তোমার নাম কি?

984
00:49:57,800 --> 00:49:58,760
তোমার ফ্যামিলি সম্পর্কে বলো।

985
00:49:59,000 --> 00:50:00,440
আমার ফ্যামিলি সম্পর্কে কেনো, স্যার?

986
00:50:00,520 --> 00:50:01,960
লাকি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

987
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
আমার ফ্যামিলিতে কেউ আমাদের সম্পর্কে জানেনা।

988
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
- হ্যালো! ডিস্টার্ব করছেন কেনো?
- হেই, জেলে ভরে দাও এদের।

989
00:50:07,000 --> 00:50:09,120
স্যার! কত টাকা জরিমানা দিতে হবে বলুন না...
দিয়ে আমরা চলে যাই।

990
00:50:09,200 --> 00:50:10,080
আমরা ছাত্র।

991
00:50:10,160 --> 00:50:11,320
ছাত্র? থু!

992
00:50:11,960 --> 00:50:12,760
- বর্মা
- স্যার।

993
00:50:12,840 --> 00:50:14,280
মেয়েটির সম্পর্কে আমার পুরো তথ্য চাই।

994
00:50:14,360 --> 00:50:16,480
হ্যালো, কেসটা কি?

995
00:50:16,760 --> 00:50:18,960
আমরা দুজনই ২০+ এবং লাইসেন্সও আছে।

996
00:50:19,240 --> 00:50:20,920
তার উপর আমি লিমিট রেখে ড্রিংক করেছি।

997
00:50:21,200 --> 00:50:22,960
যদি চানতো চেক করতে পারেন।

998
00:50:26,080 --> 00:50:26,960
বুঝেছেন?

999
00:50:30,200 --> 00:50:32,160
সাথে মেয়ে আছে বলে ছেড়ে দিচ্ছি।

1000
00:50:32,520 --> 00:50:33,840
ও আচ্ছা?

1001
00:50:38,880 --> 00:50:40,160
- ক্রিমিনালদের ধরুন
- হেই!

1002
00:50:40,240 --> 00:50:42,080
স্যার, যেতে দিন স্যার।

1003
00:51:06,360 --> 00:51:08,880
মেয়েটা তো পাল্টেছে, এ কবে পাল্টাবে কে জানে?

1004
00:51:10,600 --> 00:51:11,880
আপনার সেকের সময় হয়ে গেছে, স্যার...

1005
00:51:12,680 --> 00:51:13,800
মিল্ক সেক, স্যার।

1006
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
আমি বুঝতে পারছিনা, তুই এসব কি করছিস?

1007
00:51:18,880 --> 00:51:20,480
একটু জোরে বলবে, প্লিজ

1008
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।

1009
00:51:26,920 --> 00:51:30,400
আজকাল তোমার আচার আচরন বড়ই অদ্ভুদ লাগছে।

1010
00:51:30,480 --> 00:51:33,320
মানে, সময়মত খাচ্ছো না, বাড়ি ফিরছো না।

1011
00:51:33,840 --> 00:51:37,480
আমার সন্দেহ হচ্ছে কেউ তোমার পিছনে কাঠি দিচ্ছে।

1012
00:51:37,560 --> 00:51:38,480
কে সে?

1013
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
লাকি, বাবা!

1014
00:51:42,840 --> 00:51:44,640
আমি ওকে অনেক পছন্দ করি।

1015
00:51:44,720 --> 00:51:46,560
ওকে ছাড়া আমি কাউকে বিয়ে করবো না।

1016
00:51:46,640 --> 00:51:48,320
আর কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে, বাবা?

1017
00:51:48,400 --> 00:51:51,440
জিজ্ঞাসার জন্য আর কিছু বাকি আছে?

1018
00:51:51,520 --> 00:51:52,520
কিছুই নেই।

1019
00:51:58,760 --> 00:51:59,920
ও দেখতে কেমন?

1020
00:52:00,800 --> 00:52:03,320
দেখতে নিশ্চই আমার মতো মহীয়ান?

1021
00:52:04,680 --> 00:52:06,160
থু! কি বাজে!

1022
00:52:06,240 --> 00:52:09,080
ভাষা....ভাষা কেমন ওর?
শালীনতা আছে তো?

1023
00:52:09,160 --> 00:52:11,240
হেই, কুত্তার বাচ্চা!  ভাগ এখান থেকে

1024
00:52:11,320 --> 00:52:13,480
বাবা, আমি মন থেকে বলছি...

1025
00:52:13,560 --> 00:52:16,360
ওর সম্পর্কে আর কিছু জানার ইচ্ছা হলে স্বয়ং ওর কাছ থেকেই জানো।

1026
00:52:18,320 --> 00:52:21,200
ঠিক আছে, 
ওর সাথে আমার দেখা করার ব্যবস্থা কর।

1027
00:52:27,120 --> 00:52:28,400
হ্যালো, লাকি?

1028
00:52:28,640 --> 00:52:29,800
কি করছো?

1029
00:52:30,520 --> 00:52:32,800
আমার বাবা তোমার সাথে দেখা করতে চায়

1030
00:52:32,880 --> 00:52:35,480
ঠিক আছে,
তুমি যা বলবে সেটাই হবে, লাকি।

1031
00:52:36,560 --> 00:52:40,000
এক ঘন্টার মধ্যে তোমাকে ওল্ড সিটির গোল্ডেন ক্যাফেতে দেখা করতে বলেছে।

1032
00:52:40,360 --> 00:52:41,520
এসব কি?

1033
00:52:41,880 --> 00:52:43,080
দেখা তো ও আমার সাথে করবে

1034
00:52:43,160 --> 00:52:44,080
তুমিই তো বলো...

1035
00:52:44,160 --> 00:52:46,280
যার দরকার হবে সেই দেখা করবে।

1036
00:52:46,360 --> 00:52:47,760
আমিতো সেটাই অনুসরন করছি।

1037
00:52:47,840 --> 00:52:50,040
ওতো তোমাকে শশুরমশাই বলে মেনে নিয়েছে।

1038
00:52:50,120 --> 00:52:52,800
সমস্যাটা তোমার, এজন্য তোমাকেই যেতে হবে।

1039
00:52:54,720 --> 00:52:56,200
লাভ স্টোরিতো কেবল শুরু হলো।

1040
00:53:02,200 --> 00:53:03,640
- হেই!
- দেখে চলতে পারেন না?

1041
00:53:04,800 --> 00:53:06,000
হেই! তোমরা কি পাগল?

1042
00:53:06,080 --> 00:53:08,800
শশুরমশাই, আমিই লাকি।
আসুন...

1043
00:53:09,160 --> 00:53:10,800
হেই ছোটু, ২ কাপ চা দেতো

1044
00:53:10,880 --> 00:53:11,840
এখনি আনছি।

1045
00:53:11,920 --> 00:53:13,360
শশুরমশাই, আপনি খুব ভাগ্যবান।
আসুন...

1046
00:53:14,160 --> 00:53:15,720
এখানকার ছামোছা খুব টেস্টি,
আপনার জন্য অর্ডার করবো?

1047
00:53:15,800 --> 00:53:18,320
আসলে এই ওসমান বিস্কুট খুব বিখ্যাত,
আপনি এটা খেতে পারেন।

1048
00:53:18,400 --> 00:53:20,160
- আরে রাখো...রাখো...রাখো
- কি হলো?

1049
00:53:20,640 --> 00:53:22,800
এমন একটা গুরুত্বপূর্ন বিষয় আলোচনা করার
জন্য এরকম একটা জায়গা পছন্দ করলে?

1050
00:53:22,880 --> 00:53:24,440
কেনো শশুরমশাই?
এটাতো খুব ভালো জায়গা।

1051
00:53:24,520 --> 00:53:26,160
এখানে আমাদের গোপন কথা কেউ শুনতে পাবে না।

1052
00:53:26,240 --> 00:53:27,920
দাড়ান, ডেমো দেখাচ্ছি...
হেই, আলী

1053
00:53:28,760 --> 00:53:30,520
- ভাল! ভাল! ভাল!
- হ্যা, ভাল! ভাল! ভাল!

1054
00:53:30,800 --> 00:53:32,760
দেখলেন? আমি হ্যালো বললাম,
আর ও কেমন আছে সেটা বললো।

1055
00:53:32,840 --> 00:53:34,480
এমন জায়গা আপনি কোথায় পাবেন?
তাহলে বলুন...

1056
00:53:34,760 --> 00:53:36,120
- বিয়ের দিন তারিখ ঠিক করলেন কবে?
- বিয়ের দিন তারিখ?

1057
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
তুমি কে?

1058
00:53:39,400 --> 00:53:41,360
আমার মেয়ের নামে ৫০০ কোটি টাকার সম্পত্তি আছে

1059
00:53:41,440 --> 00:53:43,560
দশটা বাংলো, দশটা ফ্যাক্টরী!

1060
00:53:43,640 --> 00:53:45,680
- কিন্তু তোমার কাছে কি আছে?
- আমার কাছে আপনার মেয়ে আছে।

1061
00:53:46,960 --> 00:53:48,520
হেই! এসব কি?

1062
00:53:48,600 --> 00:53:49,160
কারা এরা?

1063
00:53:49,240 --> 00:53:51,960
কালকে যারা খুন করেছিলো, তারাই মনে হয়।
পালান! পালান!

1064
00:53:54,200 --> 00:53:55,600
এই জায়গাটা ভাল, আমরা নিরাপদ।

1065
00:53:56,280 --> 00:53:59,160
আরে খুন হওয়া জায়গায় দেখা করার কি দরকার ছিলো?

1066
00:54:01,520 --> 00:54:04,520
ধ্যততেরি!
সব সময় খারাপ কিছু না কিছু ঘটছেই।

1067
00:54:05,240 --> 00:54:07,680
শশুর মশাই, এদিকে আসুন....এখানে কথা বলি।

1068
00:54:07,760 --> 00:54:09,560
আপনার মেয়েকে আমার খুব পছন্দ,

1069
00:54:09,640 --> 00:54:10,600
আর আপনিই আমার শশুর মশাই!

1070
00:54:10,680 --> 00:54:13,320
হেই, ছাড়বিনা...
ধর ওকে, ধর! ওইতো ওখানে।

1071
00:54:13,560 --> 00:54:15,960
ওহ মাই গড! এরা এখানে?

1072
00:54:16,040 --> 00:54:17,000
তুমি চেনো ওদের?

1073
00:54:17,080 --> 00:54:19,040
শশুর মশাই, এসব এ্যটাক আমার উপর হচ্ছে,
ওরা আমাকে মারতে চাচ্ছে।

1074
00:54:19,120 --> 00:54:20,960
আজ তোকে জ্যান্ত ছাড়বো না, লাকি!

1075
00:54:21,040 --> 00:54:22,840
- আমার সাথে পালান, নইলে আপনাকেও মেরে ফেলবে!
- আরে দাড়াও!

1076
00:54:25,000 --> 00:54:27,040
- হ্যালো, এক্সকিউজ মি!
- ওর আগে একে মারো

1077
00:54:29,240 --> 00:54:30,280
- আরে বাপরে!
- হেই!

1078
00:54:49,040 --> 00:54:50,760
ভয় পাবেন না, রিল্যাক্স! আমি...

1079
00:54:50,840 --> 00:54:52,200
এরা কারা, যারা তোমার পিছু নিয়েছে?

1080
00:54:52,280 --> 00:54:55,160
আপনার মেয়ের আগে,
ওনার মেয়ের সাথে আমার সম্পর্ক ছিলো।

1081
00:54:56,400 --> 00:54:58,440
ওনার মেয়ের সঙ্গে আমার পড়েনা বলে,
ব্রেকআপ হয়ে গিয়েছিলো।

1082
00:54:58,520 --> 00:54:59,400
কিন্তু বাবা পিছনে লেগেছে।

1083
00:54:59,480 --> 00:55:00,800
হেই!

1084
00:55:00,880 --> 00:55:02,000
পালান!

1085
00:55:02,760 --> 00:55:03,880
আগে একটা সম্পর্ক ছিলো

1086
00:55:03,960 --> 00:55:04,920
তাহলে আমার মেয়েকে পটিয়েছো কেনো?

1087
00:55:05,000 --> 00:55:06,960
আরে শশুরমশাই, 
আপনার আগে উত্তর দরকার, নাকি জীবন?

1088
00:55:07,040 --> 00:55:08,600
- জীবন দরকার
- তাহলে মাথাটা নিচু করুন! নিচু করুন।

1089
00:55:08,840 --> 00:55:11,360
হেই, ধর ওকে...
ধর যেনো পালাতে না পারে।

1090
00:55:11,600 --> 00:55:13,520
শশুরমশাই!  আসুন...

1091
00:55:14,280 --> 00:55:15,920
তাড়াতাড়ি করুন, লাফ দিন!

1092
00:55:32,600 --> 00:55:33,440
আরে ও কোথায় গেলো?

1093
00:55:33,520 --> 00:55:34,680
ও কে আমি সেটাই জানি না।

1094
00:55:34,760 --> 00:55:36,600
ওকে না চিনলে, ওর সাথে পালাচ্ছিলি কেনো?

1095
00:55:36,680 --> 00:55:38,120
- বল...
- আমি মনে করেছিলাম ও একটা চোর,

1096
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
সেজন্য আমিও ওর পিছু নিয়েছিলাম।

1097
00:55:39,680 --> 00:55:40,840
বেশি কথা না বলে ওকে কেটে ফেলো, বাবা।

1098
00:55:40,920 --> 00:55:43,560
হেই, আমাকে মাটন চিকেন মনে হয় যে,
কেটে ফেলবি?

1099
00:55:43,800 --> 00:55:45,640
আমার মেয়ে ওর প্রেমে পড়েছে

1100
00:55:45,720 --> 00:55:47,560
আর ওর সঙ্গেই বিয়ে করার জন্য জিদ করছে।
এজন্যই দেখা করতে এসেছিলাম।

1101
00:55:47,640 --> 00:55:48,720
এসব তুমি কি বলছো?

1102
00:55:48,800 --> 00:55:50,240
সত্যিই তোমার মেয়ে ওকে ভালবাসে?

1103
00:55:50,320 --> 00:55:51,520
হ্যা।

1104
00:55:53,240 --> 00:55:55,280
আরে চলো, চলো...
অস্ত্রগুলো সব ফেরত নিয়ে চলো।

1105
00:55:57,680 --> 00:55:59,160
তোমার মতো দুর্ভাগা লোক 

1106
00:55:59,240 --> 00:56:01,560
এই দুনিয়ায় আর কোথাও নেই।

1107
00:56:01,640 --> 00:56:04,600
ওকে ধরার জন্য এক মাস ধরে পাগলের মতো ঘুরছি।

1108
00:56:04,680 --> 00:56:07,840
- কেনো?
- আমার মেয়ের সাথে ও আগে প্রেম করতো।

1109
00:56:07,920 --> 00:56:10,160
কিন্তু সেই প্রেম এখন তোমার মেয়ের সাথে করছে

1110
00:56:10,240 --> 00:56:13,280
এজন্য আমার সমস্ত শত্রুতা তোমাকে দান করলাম।

1111
00:56:13,360 --> 00:56:17,160
আর ধরে নাও আমার বদলা নেওয়া হয়ে গেছে,
হেই সমস্ত অস্ত্রগুলো ওনাকে দিয়ে দাও।

1112
00:56:20,480 --> 00:56:21,760
এই নাও রাখো।

1113
00:56:21,840 --> 00:56:24,240
এই অস্ত্রগুলো তুমি ২ টা কাজে লাগাতে পারো

1114
00:56:24,320 --> 00:56:27,320
হয় তুমি ওকে মেরে ফেলো,
আর না হলে নিজেই আত্মহত্যা করো।

1115
00:56:28,080 --> 00:56:30,520
তাহলে ওর কীর্তিকলাপ গুলো আর

1116
00:56:30,600 --> 00:56:32,520
নিজের চোখে দেখা লাগবেনা।

1117
00:56:33,960 --> 00:56:38,720
হেই, সবাই চলো, কাজ হয়ে গেছে।

1118
00:56:39,720 --> 00:56:48,280
"Father-in-law!
Don't worry so much about this!"

1119
00:56:48,680 --> 00:56:56,640
"You will not find a
better son-in-law than me."

1120
00:56:56,720 --> 00:57:00,760
"I will show you a movie,
father-in-law!"

1121
00:57:00,840 --> 00:57:04,280
"I will show you a movie."

1122
00:57:04,360 --> 00:57:10,480
"I will make you whistle
for every scene."

1123
00:57:30,400 --> 00:57:32,800
"Her looks are pulling me!"

1124
00:57:32,880 --> 00:57:35,280
"Her smile is killing me."

1125
00:57:35,360 --> 00:57:37,760
"Her charm filled my heart!"

1126
00:57:40,000 --> 00:57:42,680
"He is the one for you!"

1127
00:57:42,760 --> 00:57:45,200
"His arrogance is charming!"

1128
00:57:45,280 --> 00:57:47,680
"He is the one for you!"

1129
00:57:49,920 --> 00:57:54,440
"I never felt this
excited before I met you."

1130
00:57:55,160 --> 00:57:59,360
"I started moving after seeing you."

1131
00:57:59,760 --> 00:58:05,080
"When I see her anger, I feel like
doing anything to make her smile."

1132
00:58:05,160 --> 00:58:09,880
"I will show you a movie, father-in-law!
I will show you a movie!"

1133
00:58:09,960 --> 00:58:14,600
"I will make you whistle
for every scene."

1134
00:58:14,680 --> 00:58:19,800
"I will show you a movie, father-in-law!
I will show you a movie!"

1135
00:58:19,880 --> 00:58:24,800
"I will make you whistle
for every scene."

1136
00:58:34,800 --> 00:58:39,720
"Her looks are pulling me!
Her smile is killing me."

1137
00:58:39,800 --> 00:58:42,240
"Her charm filled my heart!"

1138
00:58:55,080 --> 00:58:57,600
"He is the one for you!"

1139
00:58:57,680 --> 00:58:59,960
"He is the one for you!"

1140
00:59:00,040 --> 00:59:02,480
"He is perfect for her!"

1141
00:59:02,560 --> 00:59:04,400
"You better know that."

1142
00:59:04,480 --> 00:59:09,520
"After I met your daughter,
the door of my love opened."

1143
00:59:11,840 --> 00:59:14,320
"Dad! After I fell
in love with him"

1144
00:59:14,400 --> 00:59:16,920
"life became really exciting!"

1145
00:59:19,000 --> 00:59:24,440
"He embraced me, conquered
my mind and drove me crazy."

1146
00:59:24,520 --> 00:59:26,720
"My world has turned upside down!"

1147
00:59:26,800 --> 00:59:29,120
"A new world appeared before me."

1148
00:59:29,200 --> 00:59:31,720
"It was a very sweet feeling!"

1149
00:59:31,800 --> 00:59:33,920
"I started to go out a lot."

1150
00:59:34,000 --> 00:59:36,720
"When I see her anger,
I feel like doing anything"

1151
00:59:36,800 --> 00:59:39,120
"to make her smile."

1152
00:59:39,200 --> 00:59:43,960
"I will show you a movie, father-in-law!
I will show you a movie!"

1153
00:59:44,040 --> 00:59:49,000
"I will make you whistle
for every scene."

1154
00:59:49,080 --> 00:59:54,040
"I will show you a movie, father-in-law!
I will show you a movie!"

1155
00:59:54,120 --> 00:59:58,960
"I will make you whistle
for every scene."

1156
01:00:05,880 --> 01:00:08,840
"Father-in-law! Father-in-law!"

1157
01:00:18,880 --> 01:00:21,160
"One! Two! Three! Four! Five!"

1158
01:00:21,240 --> 01:00:23,600
"This is the only
thing you can do now."

1159
01:00:24,600 --> 01:00:26,040
"Hey! Hey!"

1160
01:00:26,960 --> 01:00:28,360
"Hey! Hey!"

1161
01:00:28,800 --> 01:00:31,080
"One! Two! Three! Four! Five!"

1162
01:00:31,160 --> 01:00:33,840
"This is the only
thing you can do now."

1163
01:00:34,400 --> 01:00:35,800
"Hey! Hey!"

1164
01:00:36,840 --> 01:00:38,480
"Hey! Hey!"

1165
01:00:38,760 --> 01:00:41,040
"One! Two! Three! Four! Five!"

1166
01:00:41,120 --> 01:00:43,560
"This is the only
thing you can do now."

1167
01:00:43,640 --> 01:00:45,960
"This is the only
thing you can do now."

1168
01:00:46,040 --> 01:00:48,440
"This is the only
thing you can do now."

1169
01:00:48,520 --> 01:00:51,000
"This is the only
thing you can do now."

1170
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
"This is the only
thing you can do now."

1171
01:00:54,160 --> 01:00:56,200
ভাবনা.....!

1172
01:00:57,080 --> 01:00:58,320
বাবা!

1173
01:00:59,080 --> 01:01:01,040
একি হাল হয়েছে তোমার?
আর চিল্লাচ্ছো কেনো?

1174
01:01:01,120 --> 01:01:03,520
লাকি তোমাকেও বদলে দিয়েছে, তাইনা?
নিশ্চই খুব মজা পেয়েছো?

1175
01:01:04,480 --> 01:01:06,920
আমাকে এই অবস্থায় দেখে তুই দাঁত কেলাচ্ছিস?

1176
01:01:08,320 --> 01:01:10,320
ওর সাথে পরিচয় পর্বতো খুবই ভয়ংকর ছিলো।

1177
01:01:10,600 --> 01:01:12,800
আমি বেঁচে থাকতে ওর সাথে কখনোই তোর বিয়ে দেবো না।

1178
01:01:12,880 --> 01:01:13,480
কখনোই না।

1179
01:01:13,560 --> 01:01:15,160
এসব কি হচ্ছে? তুমি কোথা থেকে এলে?

1180
01:01:15,240 --> 01:01:16,880
ফ্যাশান শো করে এলাম।

1181
01:01:17,600 --> 01:01:20,840
শোন মা, লাকিকে মারার জন্য একদল গুন্ডা

1182
01:01:20,920 --> 01:01:22,760
ঘরবাড়ি ছেড়ে দিয়ে ওকে খুঁজছিলো।

1183
01:01:23,080 --> 01:01:26,720
আর আমি ওর সাথে দেখা করতে গেছি শুনে
ওরা আমাকেও মারতে এসেছিলো।

1184
01:01:26,800 --> 01:01:28,200
আরে বাপ রে!

1185
01:01:29,080 --> 01:01:30,840
মৃত্যুর চেয়েও ভয়ংকর!

1186
01:01:31,240 --> 01:01:34,240
আর ওতো আরো বেশি ভয়ংকর,
আমাদের ওকে কোনো দরকার নেই।

1187
01:01:34,320 --> 01:01:35,560
এটাই তার বেশি বাড়াবাড়ি করার ফল!

1188
01:01:35,640 --> 01:01:37,080
শশুরমশাই! শশুরমশাই!

1189
01:01:37,320 --> 01:01:38,640
ভগবানকে ধন্যবাদ যে,

1190
01:01:38,720 --> 01:01:40,280
এই এ আমার বাড়িতে কেনো?

1191
01:01:40,360 --> 01:01:41,200
ধ্যত...

1192
01:01:41,280 --> 01:01:42,520
- কে তোমার শশুরমশাই?
- কেনো আপনি!

1193
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
- বের হয়ে যাও
- আমি লাকিকে ভালবাসি, বাবা!

1194
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
হেই, তুই পার্ট -২
তোর আগে পার্ট -১ ছিলো।

1195
01:01:48,120 --> 01:01:50,840
একটা মেয়েকে ভালবেসে তাকে ধোকা দিয়ে তারপর তোকে ফাসিয়েছে।

1196
01:01:50,920 --> 01:01:53,280
আমি সব জানি, লাকিই বলেছিলো।

1197
01:01:53,360 --> 01:01:54,720
- আগেই বলেছিলো?
- হ্যা।

1198
01:01:55,040 --> 01:01:56,440
- কি বলেছিলো?
- আরে শশুরমশাই...

1199
01:01:56,520 --> 01:01:58,720
আমাদের মধ্যে ধুম-১, ধুম-২ এর মতো কিছুই নেই।

1200
01:01:58,800 --> 01:02:00,120
দুজনের মধ্যে বোঝাপোড়া ভাল হয়নি, তাই

1201
01:02:00,200 --> 01:02:01,840
খেলা শেষ, দোকান বন্ধ, চ্যাপ্টার বন্ধ

1202
01:02:01,920 --> 01:02:05,080
আমি যদি ওর সাথে প্রেম করতে করতে আপনার মেয়ের সাথে প্রেম করতাম তাহলে সেটা দোষ ছিলো।

1203
01:02:05,160 --> 01:02:08,040
- কি বলো সুইটি?
- তুমি যা বলো সেটাই সত্যি, লাকি।

1204
01:02:08,120 --> 01:02:09,240
ওরে তোকে তো...!

1205
01:02:09,520 --> 01:02:12,520
- ও তোকে ফাঁসাচ্ছে!
- এখানে ফাঁসানোর কি দেখলে, বাবা?

1206
01:02:13,120 --> 01:02:15,400
তুমিই তো বলো, আমাদের ঘরের চাকরানী

1207
01:02:15,480 --> 01:02:18,480
যদি আমাদের ঘরে কাজ না করে অন্য কোনো 
ঘরে কাজ করে তাহলে সেটা অন্যায়।

1208
01:02:18,560 --> 01:02:20,640
কিন্তু অন্য কোনো ঘরের কাজ না করে আমাদের ঘরে কাজ করলে

1209
01:02:20,720 --> 01:02:21,520
সেটা অন্যায় না।
- জঘন্য!

1210
01:02:24,480 --> 01:02:26,160
তার উপর যদি তার অভিজ্ঞতা থাকে 

1211
01:02:26,240 --> 01:02:28,240
তাহলে সেই অভিজ্ঞতা আমারও তো কাজে লাগতে পারে!

1212
01:02:29,440 --> 01:02:33,360
- তুমি তো ফাটিয়ে দিয়েছো, সুইটি!
- কি যে বলো! এসবতো তোমারই দেয়া ট্রেনিং।

1213
01:02:34,680 --> 01:02:35,960
সময় মতোই গোলটা দিলো!

1214
01:02:37,480 --> 01:02:40,720
শশুরমশাই, যদি আপনার মন সম্মতি না দেয়

1215
01:02:40,960 --> 01:02:42,360
তাহলে বেশি না, ১ টা কারন বলুন...শুধু একটা।

1216
01:02:42,440 --> 01:02:46,000
হেই, তোমার কারন দরকার, তাইনা?
বলছি...উপযুক্ত কারনই বলছি।

1217
01:02:46,280 --> 01:02:49,760
কেনোরে, তোমরা দুজন প্রেম করছো আর
সেটা আমি কিভাবে জানলাম, জানো তুমি?

1218
01:02:49,840 --> 01:02:53,520
বলোতো..কোনো মেয়ে যখন কোনো ছেলের সাথে প্রেম করে, তখন তার মা-বাবাকে সেটা কারা বলে?

1219
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
শত্রু! তাদের শত্রু!

1220
01:02:55,480 --> 01:02:57,520
কিন্তু ওর বাড়ি থেকে ওর ভাইয়া,
আমাকে ফোন করেছে...

1221
01:02:59,520 --> 01:03:04,920
হ্যা! উনি নিজেই ফোন করে বলেছে, শুনুন...
আপনার মেয়ে একটা লোফারের সাথে ঘুরছে!

1222
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
ওকে একটু দেখে রাখবেন।

1223
01:03:07,080 --> 01:03:08,360
জানিস? আর এটাই ওর মূল্য, ওর বাড়িতে।

1224
01:03:10,160 --> 01:03:12,040
- ভাইয়া এসব বলেছে?
- কোনো সন্দেহ হচ্ছে?

1225
01:03:12,120 --> 01:03:13,520
তাহলে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো, যাও

1226
01:03:16,320 --> 01:03:18,400
ঠিক আছে, তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি...

1227
01:03:18,800 --> 01:03:22,040
তুমি বাড়ি যেয়ে তোমার ভাইয়াকে ফোন করতে বলো

1228
01:03:22,120 --> 01:03:25,720
আর সে যদি বলে, আপনার মেয়ের জন্য আমার ভাই নাম্বার-১ চয়েজ

1229
01:03:25,800 --> 01:03:26,760
তারপর আমি ভেবে দেখবো।

1230
01:03:32,280 --> 01:03:34,000
উপযুক্ত কারনই বলেছেন, শশুরমশাই।

1231
01:03:38,200 --> 01:03:40,960
হেই, ভাবনার বাবাকে তুই ফোন দিয়েছিলি?

1232
01:03:41,040 --> 01:03:42,800
কেনো?
তোকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে নাকি?

1233
01:03:43,240 --> 01:03:46,320
কেউ কিছু বললেই যদি প্রেম নষ্ট হয়ে যায়,
তাহলে সেই প্রেমের কি দরকার?

1234
01:03:46,400 --> 01:03:49,040
হেই, আমার প্রেম নিয়ে কথা বলার তুই কে?

1235
01:03:50,160 --> 01:03:53,960
কেনো রে, তুই IG কে ফোন করে আমার ক্যারেক্টারকে ছোট করেছিলি

1236
01:03:54,040 --> 01:03:55,880
আর আমি তোর ক্যারেক্টারকেতো বড় করেছি।

1237
01:03:55,960 --> 01:03:57,640
হেই, আমি তোকে বলেছিলাম না....?

1238
01:03:57,720 --> 01:03:59,440
পুলিশের সাথে লাগতে আসবি না...

1239
01:03:59,520 --> 01:04:03,480
- কেমন লাগলো?
- ওহ এবার সব বুঝতে পেরেছি

1240
01:04:03,920 --> 01:04:06,520
আসলে তুই প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছিস

1241
01:04:06,600 --> 01:04:08,520
এজন্য আমার প্রেম দেখে তোর জ্বালা করছে,
তাই না?

1242
01:04:08,600 --> 01:04:10,200
হেই, কি বকবক করছিস?

1243
01:04:10,960 --> 01:04:12,760
- মুখে লাগাম দে
- ওহ!

1244
01:04:13,200 --> 01:04:16,720
তোর ব্যক্তিগত বিষয়ে কথা বললে তোর যেমন রাগ হয় তেমনি আমারও হয়।

1245
01:04:16,800 --> 01:04:19,480
হেই, আমি ওনাকে বলেছিলাম কারন আমার সম্মান যাতে নষ্ট না হয় সেজন্য।

1246
01:04:19,880 --> 01:04:21,200
তুই আমাদের সাথে থাকিস,

1247
01:04:21,280 --> 01:04:23,640
যদি কালকে ওর কিছু হয়ে যায়তো,
উনি আমার কাছে এসে বলবে...

1248
01:04:24,080 --> 01:04:26,600
একজন পুলিশের লোক হয়ে নিজের ভাইকে কন্ট্রোল করতে পারো না

1249
01:04:26,680 --> 01:04:28,000
তাহলে পুরো শহরকে কিভাবে কন্ট্রোল করবে?

1250
01:04:28,840 --> 01:04:31,480
আমি এটা কোনো দিনই হতে দিবো না,
এজন্যই আমি নিজেই ফোন করেছিলাম।

1251
01:04:31,920 --> 01:04:34,120
আমার ভাই একটা দায়িত্বজ্ঞানহীন, অপদার্থ

1252
01:04:34,200 --> 01:04:37,720
ওহ! হঠাৎ আমার বিষয়ে এতো দায়িত্বশীল কবে হলি তুই?

1253
01:04:37,800 --> 01:04:40,520
সব ভুলে গেছিস?
স্মরন করিয়ে দেবো?

1254
01:04:40,920 --> 01:04:43,800
ভিসার জন্য তোকে দশ লাখ টাকা দিয়েছিলাম না?
কি করেছিস সেই টাকা?

1255
01:04:43,880 --> 01:04:47,120
কোনো উত্তর আছে তোর কাছে?
বন্ধুদের সাথে এ্যশ করে সব উড়িয়ে দিয়েছিস?

1256
01:04:47,200 --> 01:04:50,360
- জানিস কত কষ্ট হয় টাকা উপার্জন করার জন্য?
- হেই, উপার্জন করার বাহানা দিস না

1257
01:04:50,440 --> 01:04:51,960
সব টাকা কি তুই সৎ পথে উপার্জন করেছিস?

1258
01:04:52,040 --> 01:04:53,480
অসৎ পথে যে তুই টাকা উপার্জন করিসনা
তার গ্যারান্টি দিতে পারবি?

1259
01:04:53,560 --> 01:04:54,520
হেই!

1260
01:04:54,600 --> 01:04:56,280
যা বলার তুই আমাকে বল

1261
01:04:56,520 --> 01:04:58,640
- কিন্তু আমার সততার উপর আঙুল তুলবিনা।
- হাজার বার তুলবো

1262
01:04:58,720 --> 01:05:01,160
তুই ঐ টাকা অসৎ পথে উপার্জন করিসনি তার গ্যারান্টি কি?

1263
01:05:01,240 --> 01:05:02,680
- হেই!
- তোর গার্লফ্রেন্ড নেই বলে কি আমার থাকবে না?

1264
01:05:03,600 --> 01:05:06,000
- তুই ওকে আমার থেকে আলাদা করতে চাস?
- হেই!

1265
01:05:06,080 --> 01:05:06,960
হেই, থাম

1266
01:05:07,040 --> 01:05:07,920
- কি বললি তুই?
- ১০০ বার বলবো

1267
01:05:08,000 --> 01:05:09,680
- আরে কি হয়েছে?
- থাম!

1268
01:05:09,760 --> 01:05:12,000
- আমার উপর হাত তোলার সাহস হয় কি করে তোর?
- এই ছাড় ওকে, আমার কথা শোন

1269
01:05:12,080 --> 01:05:13,760
- থাম, থাম বলছি
- অনেক হয়েছে

1270
01:05:14,240 --> 01:05:15,240
কি করছিস?

1271
01:05:32,960 --> 01:05:34,360
- মা, ও কি করেছে তু....
- একটাও কথা বলবি না

1272
01:05:36,000 --> 01:05:36,920
একদম চুপ!

1273
01:06:02,040 --> 01:06:03,120
- একটু শান্ত হ
- হেই!

1274
01:06:04,080 --> 01:06:05,440
কিভাবে শান্ত হবো, বল না?

1275
01:06:06,000 --> 01:06:08,120
জীবনে কোনো দিন আমার মা,
আমার গায়ে হাত তুলিনি

1276
01:06:10,200 --> 01:06:11,800
আর আজকে ওর জন্য আমাকে মেরেছে।

1277
01:06:12,440 --> 01:06:16,240
ছাড়বো না, যতোক্ষন না ওকে উচিত শিক্ষা দিতে পারবো, ততোক্ষন আমি শান্ত হবো না।

1278
01:06:16,600 --> 01:06:18,440
তার জন্য যা কিছু করার দরকার করবো।

1279
01:06:22,880 --> 01:06:27,160
নিয়তির কি খেলা!
একটা সুযোগের জন্য ৩ জন অপেক্ষা করছে...

1280
01:06:29,640 --> 01:06:31,520
ভাইয়ার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য লাকি,

1281
01:06:33,320 --> 01:06:35,000
শিবা রেড্ডিকে এ্যরেস্ট করার জন্য রাম,

1282
01:06:36,200 --> 01:06:39,280
আর নমিনেশনের জন্য শিবা রেড্ডি।
এদের কি হবে...

1283
01:06:40,640 --> 01:06:42,040
সেটা তো সময়ই বলবে।

1284
01:06:52,000 --> 01:06:54,640
এতে শিবা রেড্ডির সমস্ত অবৈধ কাজের প্রমান রয়েছে

1285
01:06:55,160 --> 01:06:58,360
এখন ওকে এ্যরেস্ট করতে পারো,
এই ফাইলের জন্যই আমার ছেলে মারা গেছে।

1286
01:06:58,440 --> 01:07:00,600
এতোদিন ভরসা করার মতো কাওকেই পাচ্ছিলাম না

1287
01:07:00,680 --> 01:07:03,720
কিন্তু আজকে তোমার উপর আমার ভরসা হচ্ছে।
শিবা রেড্ডিকে যদি এ্যরেস্ট করতে পারো,

1288
01:07:03,800 --> 01:07:05,240
তাহলে আমি ভাববো আমার ছেলে জিতে গেছে।

1289
01:07:06,680 --> 01:07:08,640
শিবা রেড্ডি জিন্দাবাদ!

1290
01:07:08,720 --> 01:07:10,600
শিবা রেড্ডি জিন্দাবাদ!

1291
01:07:10,680 --> 01:07:12,600
শিবা রেড্ডি জিন্দাবাদ!

1292
01:07:12,680 --> 01:07:14,200
শিবা রেড্ডি জিন্দাবাদ!

1293
01:07:14,280 --> 01:07:15,760
শিবা রেড্ডি জিন্দাবাদ!

1294
01:07:15,840 --> 01:07:17,520
শিবা রেড্ডি জিন্দাবাদ!

1295
01:07:18,520 --> 01:07:20,240
তুমি একটা কাজের মতো কাজ করেছো, বাবা

1296
01:07:20,480 --> 01:07:22,080
শিবা রেড্ডির বিরুদ্ধে এতো কেস...

1297
01:07:22,160 --> 01:07:23,480
আর সব কেসের প্রমানও আছে?

1298
01:07:23,560 --> 01:07:25,160
ও কিছুতেই নমিনেশন পাবে না!

1299
01:07:25,240 --> 01:07:26,560
ওকে পালাতে দিও না।

1300
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
ওর সামনে দিয়ে গিয়ে এটা কালেক্টরের টেবিলে রেখে এসো।

1301
01:07:41,560 --> 01:07:43,520
- হ্যালো!
- শিবা রেড্ডি!

1302
01:07:43,600 --> 01:07:46,120
এবার তোমার রাহুকাল শুরু হয়ে গেছে।

1303
01:07:46,680 --> 01:07:49,280
তুমি আমার ছেলের মতো, তাই বলছি...

1304
01:07:49,520 --> 01:07:52,360
ঐ ACP সমস্ত প্রমান নিয়ে কালেক্টরের অফিসে যাচ্ছে।

1305
01:07:54,800 --> 01:07:56,960
- নমস্কার, শিবা রেড্ডি ভাই!
- ACP রাম...

1306
01:07:57,040 --> 01:07:59,120
কালেক্টর অফিসে পৌছানোর আগেই ওকে...

1307
01:07:59,200 --> 01:08:00,880
মেরে ফেলবো।

1308
01:08:08,400 --> 01:08:09,960
হেই, চল...

1309
01:08:11,680 --> 01:08:13,040
হেই, ও ফোন দিয়েছিলো?

1310
01:08:13,280 --> 01:08:14,480
না, ভাই।

1311
01:08:30,000 --> 01:08:30,960
হেই, অটো এক সাইডে সরাও 

1312
01:08:31,440 --> 01:08:32,480
চলো, যাও

1313
01:08:32,560 --> 01:08:33,480
চলো, যাও

1314
01:08:34,120 --> 01:08:35,160
যাও, যাও।

1315
01:08:35,760 --> 01:08:36,960
হেই, তোমরা দাড়াও।

1316
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
হেই!

1317
01:08:41,840 --> 01:08:43,000
হেই!

1318
01:08:51,040 --> 01:08:52,880
Yes!

1319
01:08:54,400 --> 01:08:56,160
এবার ওর চাকরি শেষ!

1320
01:08:56,240 --> 01:08:57,880
yes, ব্রেকিং নিউজ!

1321
01:08:57,960 --> 01:09:00,640
মাথা মোটা ACP ফাঁকা রাস্তায় দৌড়া দৌড়ি করেও

1322
01:09:00,720 --> 01:09:02,560
নিজের গাড়িকে রক্ষা করতে পারেনি।

1323
01:09:05,200 --> 01:09:06,800
আরে কি মজা! 

1324
01:09:09,680 --> 01:09:11,960
হেই, কারা তোরা?

1325
01:09:12,040 --> 01:09:13,240
থাম, বলছি

1326
01:09:18,760 --> 01:09:20,200
মনে হচ্ছে ও আমাদের ছাড়বে না।

1327
01:09:28,280 --> 01:09:30,200
আমার অনেক ভয় করছে, এক কাজ কর

1328
01:09:30,280 --> 01:09:31,000
আমাদের সবাইকে এখানে নামিয়ে দে, প্লিজ

1329
01:09:31,280 --> 01:09:31,920
যা...

1330
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
আর শোন... যদি ধরা না খাস

1331
01:09:34,120 --> 01:09:35,440
তাহলে সন্ধ্যায় পার্টি দিবো
- বাই!

1332
01:09:36,280 --> 01:09:37,080
ধ্যততেরি!

1333
01:09:38,440 --> 01:09:39,320
ওকে তো...

1334
01:09:42,640 --> 01:09:45,560
হেই! হেই!

1335
01:09:50,680 --> 01:09:51,640
হেই!

1336
01:10:48,160 --> 01:10:51,320
ওহ মাই গড! লাকি, You are very lucky.

1337
01:10:51,400 --> 01:10:55,360
ভাই ট্রাকের এক ধাক্কায় ACP রাম এবং ফাইল
দুটোই পুড়ে ছাই হয়ে গেছে।

1338
01:11:06,840 --> 01:11:09,320
হেই, তুই এখানে কি করছিস?

1339
01:11:09,720 --> 01:11:11,600
এখানে খুন খারাপি হচ্ছে, যা ভাগ!

1340
01:11:12,000 --> 01:11:13,840
দেখলি, কিভাবে ফেলে দিলাম গাড়িটাকে

1341
01:11:13,920 --> 01:11:15,760
শুধু শুধু টেনশন করিস না, বাড়ি যা।

1342
01:11:15,840 --> 01:11:18,120
- তাড়াতাড়ি গাড়ি স্টার্ট দে
- তোকে তো...

1343
01:11:20,800 --> 01:11:22,920
হেই বলদ! আমাকে মারছিস কেনো?

1344
01:11:23,720 --> 01:11:26,400
আমাকে মারতে চাস, আমাকে?

1345
01:11:27,520 --> 01:11:32,440
একে কেনো মারবো? আরে শোন....বল শালা!

1346
01:11:33,560 --> 01:11:37,840
আমাদের কথাটাতো শোন।

1347
01:11:37,920 --> 01:11:40,360
আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলি? তোদের তো...

1348
01:11:40,600 --> 01:11:43,320
আরে তোকে মারবো কেনো? 
ACP রামকে মারতে চেয়েছিলাম।

1349
01:11:45,160 --> 01:11:47,840
ACP রামের গাড়িতে,
তোকে কে বসতে বলেছিলো?

1350
01:11:49,640 --> 01:11:52,760
আমরা যাকে মারতে চেয়েছিলাম সে তুই না,
বুঝেছিস?

1351
01:11:53,000 --> 01:11:55,320
আরে বাহ! মনে হয় ও আমাদের কথাটা বুঝেছে

1352
01:11:55,720 --> 01:11:57,000
ওহ নো!

1353
01:12:25,600 --> 01:12:28,360
আমার ভাইয়াকে মারতে চেয়েছিলি?

1354
01:12:39,800 --> 01:12:41,520
না, না ছেড়ে দে...

1355
01:12:42,440 --> 01:12:44,440
শিবা রেড্ডি বলেছিলো,
তাই তোর ভাইয়াকে মারতে এসেছিলাম।

1356
01:12:52,600 --> 01:12:55,280
শিবা রেড্ডি! শিবা রেড্ডি!

1357
01:13:01,480 --> 01:13:03,200
আমাদের কিছু করিস না, ভাই
না...না...

1358
01:13:06,760 --> 01:13:10,840
কোথায় এই শিবা রেড্ডি?

1359
01:14:01,520 --> 01:14:06,680
"Here comes the hero!"

1360
01:14:06,920 --> 01:14:12,280
"To bash up the evil!"

1361
01:14:51,560 --> 01:14:54,080
আমার ভাইকে মারতে চাসনা তুই?

1362
01:14:56,840 --> 01:14:58,160
তুই আজকে শেষ!

1363
01:15:05,680 --> 01:15:09,480
আমিতো নমিনেশনের জন্য যাচ্ছিলাম!
আমার নমিনেশন?

1364
01:15:10,240 --> 01:15:11,480
এই, আমি কোথায়?

1365
01:15:13,480 --> 01:15:16,080
- আমরা ওকে দেখছি, আপনি যান
- ওকে ছাড়বিনা।

1366
01:15:16,640 --> 01:15:19,520
ভাই শুনুন, আপনি নমিনেশনে যান,
ওকে আমরা দেখছি।

1367
01:15:19,600 --> 01:15:21,800
হেই ওকে মারবি না, বেধে রাখ শালাকে!
আমি এখনি আসছি।

1368
01:15:27,440 --> 01:15:29,040
"Hey."

1369
01:15:43,760 --> 01:15:45,560
গাড়িতে উঠুন ভাই...

1370
01:15:45,640 --> 01:15:47,520
নমিনেশনের সময় হয়ে যাচ্ছে, দ্রুত চালা...

1371
01:15:51,480 --> 01:15:52,600
উড়িয়ে দে শালাকে!

1372
01:15:53,640 --> 01:15:54,600
হেই!

1373
01:16:19,040 --> 01:16:20,520
হেই, কে তুই?

1374
01:16:21,240 --> 01:16:23,080
নমিনেশনের সময় হয়ে যাচ্ছে,
আমাকে যেতে দে...

1375
01:16:24,360 --> 01:16:27,000
হেই, ছেড়ে দে আমাকে...
ছেড়ে দে, কে তুই?

1376
01:16:38,640 --> 01:16:39,560
হেই!

1377
01:16:41,920 --> 01:16:44,040
কে তুই? হেই!

1378
01:16:48,880 --> 01:16:50,000
আরে বলনা, কে তুই?

1379
01:16:52,120 --> 01:16:52,840
হেই!

1380
01:16:53,640 --> 01:16:55,080
আমার সাথে তুই শত্রুতা করছিস কেনো?

1381
01:16:57,200 --> 01:16:59,720
হেই, আমি কিন্তু তোকে শেষ করে ফেলবো, হেই!

1382
01:17:00,840 --> 01:17:02,840
আমার ভাইয়াকে মারতে চাস?

1383
01:17:11,600 --> 01:17:16,080
হেই, আমার ভাইয়ার কিছু হয়নি
এজন্য তোকে এখনো মারিনি

1384
01:17:16,840 --> 01:17:18,000
বেঁচে গেছিস তুই।

1385
01:17:21,200 --> 01:17:22,400
আমি তোকে ছাড়বো না।

1386
01:17:23,120 --> 01:17:25,480
হেই, তুইতো শেষ!

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,080
আমার ভাইয়াকে মারার কথা চিন্তা করতেই

1388
01:17:28,160 --> 01:17:31,480
তুই উল্টা হয়ে ঝুলে আছিস,
আর তুই আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

1389
01:17:33,080 --> 01:17:35,000
এবার শুধু পায়ে দড়ি বেধে ঝুলিয়েছি

1390
01:17:35,280 --> 01:17:36,720
পরের বার গলায় বেধে ঝুলাবো।

1391
01:17:37,240 --> 01:17:40,920
তুই যতটা সহজ ভাবছিস, অতোটা সহজ না।
তুই ভুল করেছিস, শালা!

1392
01:17:41,400 --> 01:17:43,960
আমার সম্পর্কে তুই এখনো পুরোপুরি জানিস না,
এ মাধব শিবা...

1393
01:17:44,040 --> 01:17:45,240
আর একটা কথাও বলিস না

1394
01:17:46,080 --> 01:17:48,080
তোর সম্পর্কে আমি,
আর আমার সম্পর্কে তুই জেনে

1395
01:17:48,160 --> 01:17:49,560
কোনো রেস শুরু করিস না।

1396
01:17:50,120 --> 01:17:52,560
কারন রেসের ঘোড়ারও লাগাম থাকে

1397
01:17:52,840 --> 01:17:54,160
কিন্তু আমি লাগামহীন।

1398
01:18:01,400 --> 01:18:02,560
হেই!

1399
01:18:02,880 --> 01:18:05,240
আমি মাধব শিবা রেড্ডি!

1400
01:18:05,320 --> 01:18:07,520
তো...কি হয়েছে! মাধব শিবা রেড্ডি

1401
01:18:07,600 --> 01:18:09,960
সুন্দর নাম, মাধব শিবা রেড্ডি

1402
01:18:10,520 --> 01:18:12,720
পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগলো,
মি. মাধব শিবা রেড্ডি।

1403
01:18:12,800 --> 01:18:15,560
আমি লক্ষ্মন প্রসাদ, কিন্তু এই নাম শুনতেই
আমার মাথা গরম হয়ে যায়।

1404
01:18:15,640 --> 01:18:20,560
লাকি বলে ডাক, শুধু লাকি!

1405
01:18:31,520 --> 01:18:33,400
শিবা রেড্ডির নমিনেশন মিস!

1406
01:18:33,480 --> 01:18:35,960
শিবা রেড্ডির উপর কোনো এক অচেনা ব্যক্তি আক্রমন করেছে

1407
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
এবং শহরের বাইরে ফেলে রেখেছে।

1408
01:18:37,600 --> 01:18:40,800
- শিবা রেড্ডিকে কে মেরেছে?
- তা কেউ জানে না।

1409
01:18:40,880 --> 01:18:42,000
শিবা রেড্ডিকে কে মেরেছে, কেনো মেরেছে

1410
01:18:42,080 --> 01:18:44,400
সেটা জানতে সবাই উৎসুক হয়ে আছে।

1411
01:18:51,120 --> 01:18:53,400
ভাই ক্ষমা করে দেন, বুঝতে পারছি না কিভাবে কি
হয়ে গেলো!....অল্পের জন্য ও বেঁচে গেছে, ভাই

1412
01:18:53,480 --> 01:18:54,320
চুপ কর সবাই!

1413
01:18:56,280 --> 01:18:58,560
গুন্ডাগিরি করার সময়তো বাঘের মতো ছিলো

1414
01:18:58,640 --> 01:18:59,800
আর রাজনীতিতে এসে তার এই হাল....!

1415
01:18:59,880 --> 01:19:00,760
হেই!

1416
01:19:03,360 --> 01:19:05,360
রাজনীতি কি তোর বাপের সম্পত্তি?

1417
01:19:06,160 --> 01:19:09,640
মন্ত্রী হওয়া আমার ছেলের স্বপ্ন,
আর সেটা পূরন হবেই।

1418
01:19:10,680 --> 01:19:13,880
যদি তুই এই শহরকে ভালবেসে থাকিস,
তাহলে আমাকে এখান থেকে বের করে দে

1419
01:19:13,960 --> 01:19:15,920
না হলে এখানে ভূমিকম্প হবে।

1420
01:19:16,400 --> 01:19:18,160
প্রথম বলীটা একটু আগে দিয়ে আসলাম

1421
01:19:19,120 --> 01:19:20,600
দ্বিতীয় বলীটা দরকার হলে এখানে হবে।

1422
01:19:20,680 --> 01:19:22,800
আমার ছেলের উপর যে হাত তুলেছে,
তাকে খোঁজো...

1423
01:19:26,640 --> 01:19:28,080
কে ও? ছি! ছি!

1424
01:19:28,320 --> 01:19:31,440
চোখের সামনে পুলিশের জীপ নিয়ে চলে গেলো,
আর তুমি সেটা দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখছিলে?

1425
01:19:31,720 --> 01:19:33,720
তুমি শিবা রেড্ডির ১২ টা বাজাতে চেয়েছিলে না?

1426
01:19:33,800 --> 01:19:35,840
এখন কি হলো?
জীপের সাথে সাথে ফাইলটাও গেলো।

1427
01:19:35,920 --> 01:19:38,720
শিবা রেড্ডি তার পাপের শাস্তি পেয়ে যাবে,
যখন তার পাপের থলে ভরে যাবে।

1428
01:19:38,800 --> 01:19:41,520
ওর পাপের ভারের জন্য অপেক্ষা করতে থাকলে,
তাহলে পুলিশের কি দরকার, স্যার?

1429
01:19:41,880 --> 01:19:44,680
আপনি, আমি, পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট মন্দিরে
গিয়ে কি ভজন কীর্ত্তন করবো? তাহলে চলুন....

1430
01:19:45,720 --> 01:19:47,200
যতসব উদ্ভট কথাবার্তা!

1431
01:19:48,800 --> 01:19:49,960
ওকে ছাড়বো না, স্যার।

1432
01:19:50,840 --> 01:19:53,600
যে ফাইলের জন্য শিবা রেড্ডিকে জেলের ভাত খাওয়াতে পারলাম না

1433
01:19:53,680 --> 01:19:55,840
আর যার জন্য আমার সম্মান নষ্ট হয়েছে

1434
01:19:55,920 --> 01:19:59,080
প্রতিজ্ঞা করছি, ওকে ছাড়বো না।

1435
01:20:01,880 --> 01:20:02,440
- বর্মা
- স্যার

1436
01:20:02,520 --> 01:20:04,440
শহরের সব CCTV ক্যামেরা ফুটেজ চেক করো

1437
01:20:04,760 --> 01:20:06,560
জীপ চোরের জন্য একটা ক্লুই যথেষ্ট।
- স্যার!  স্যার!

1438
01:20:06,640 --> 01:20:08,400
জীপ শিবা রেড্ডির লোক নিতে পারে।

1439
01:20:08,480 --> 01:20:09,760
এটা ওর লোকের কাজ না।

1440
01:20:10,000 --> 01:20:11,840
শিবা রেড্ডি এ্যরেস্ট হবে, সেটা কেউ জানতো না

1441
01:20:11,920 --> 01:20:14,760
এটা এমন কারো কাজ যে ডিপার্টমেন্টের বদনাম করতে চায়।

1442
01:20:14,840 --> 01:20:16,400
ও অনেক বড় ভুল করেছে।

1443
01:20:16,720 --> 01:20:18,080
ও শুধু আমার জীপটাই নিয়ে যায়নি, বর্মা

1444
01:20:18,400 --> 01:20:20,080
এক খাঁটি অফিসারের স্বপ্ন,

1445
01:20:20,320 --> 01:20:22,120
এক বাবার তার ছেলের উপর ভরসা,
সব শেষ করে দিয়েছে।

1446
01:20:25,040 --> 01:20:27,080
হেই...
ঐ জীপের জন্য আমাদের প্রান যায় যায় অবস্থা!

1447
01:20:27,160 --> 01:20:29,000
তোর ভাই,  CCTV ক্যামেরা ফুটেজ চেক করছে।

1448
01:20:29,080 --> 01:20:30,280
- ধরা পড়লে কি হবে বলতো?
- হেই, লাকি!

1449
01:20:30,360 --> 01:20:32,320
- তোর আবার কি হলো?
- শিবা রেড্ডির বাবা এই শহরে এসেছে!

1450
01:20:32,400 --> 01:20:34,920
যে ওর ছেলেকে মেরেছে,
তাকে সব জায়গায় খুঁজছে।

1451
01:20:35,280 --> 01:20:36,520
ওদের,  আমাকে খোঁজার কি দরকার?

1452
01:20:36,600 --> 01:20:37,920
- মানে?
- আমিতো নিজেই ওদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি

1453
01:20:39,600 --> 01:20:43,920
কোথাও না কোথাও তো অবশ্যই আছে,
ওর বলীর সময় হয়ে গেছে, যা খোঁজ..খোঁজ ওকে

1454
01:20:44,440 --> 01:20:45,160
তার কোনো দরকার নেই

1455
01:20:47,680 --> 01:20:49,040
আপনার ছেলেকে আমি মেরেছি।

1456
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
ভাবলাম আপনাকে কিছু কথা বলি...

1457
01:21:05,040 --> 01:21:06,600
আপনাকে একটা কাহিনী বলি,  স্যার

1458
01:21:07,000 --> 01:21:09,040
আমার মা-বাবার ২ ছেলে,
আমি এবং আমার বড় ভাই

1459
01:21:09,400 --> 01:21:11,720
ছোটবেলা থেকে আমাদের দুজনের মধ্যে মোটেই পড়ে না,

1460
01:21:11,800 --> 01:21:13,480
সারাক্ষণ শুধু ঝগড়া করতেই থাকি

1461
01:21:13,560 --> 01:21:15,760
যেনো একই ঘরে পরস্পর পরস্পরের শত্রু জন্মেছে।

1462
01:21:16,480 --> 01:21:18,680
একদিন ব্যক্তিগত একটা বিষয় নিয়ে খুব ঝগড়া হলো

1463
01:21:18,760 --> 01:21:20,160
- হেই!
- হেই, তোকে তো...

1464
01:21:20,240 --> 01:21:21,840
ও আমার প্রেমের সম্পর্ককে ভাঙতে চেয়েছিলো

1465
01:21:22,640 --> 01:21:24,520
আমি সেটা মানতে পারছিলাম না,
পাগলের মতো হয়ে গেলাম, স্যার

1466
01:21:24,600 --> 01:21:26,480
ব্যাপারটা তখন প্রেম থেকে ইগোতে চলে আসলো

1467
01:21:26,960 --> 01:21:28,800
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম, যেভাবেই হোক

1468
01:21:28,880 --> 01:21:32,480
ওকে চাকরিচ্যুত করবোই,
এজন্য ওর জীপ চুরি করলাম।

1469
01:21:34,640 --> 01:21:38,120
আর তারপর ভাবিনি যে, 
ওর জীপে কেউ হামলা করবে

1470
01:21:39,640 --> 01:21:41,880
কে করলো, কেনো করলো
কিছু বুঝতে পারছিলাম না, স্যার

1471
01:21:41,960 --> 01:21:45,480
কিন্তু বেঁচে যাওয়ার পর জানতে পারলাম,
ওরা আমাকে না, ভাইয়াকে মারতে এসেছিলো

1472
01:21:48,040 --> 01:21:50,240
আমার ভাইয়াকে মারতে এসেছিলো!

1473
01:21:52,920 --> 01:21:55,840
তারপর স্যার...
আমার মন পুরাই ফাঁকা হয়ে গেলো

1474
01:21:56,160 --> 01:21:59,640
আমার রক্ত তখন কত হাজার কি.মি. বেগে
ছুটছিলো নিজেও জানি না।

1475
01:22:00,880 --> 01:22:03,800
ঐ সময় ভাইয়ার উপর রাগ, প্রতিশোধ নেওয়ার ইচ্ছা কোনো কিছুই মনে ছিলো না

1476
01:22:03,880 --> 01:22:04,920
শুধু একটা জিনিসই মনে গেঁথে গিয়েছিলো

1477
01:22:05,000 --> 01:22:06,960
যে ভাইয়াকে মারার চেষ্টা করেছে, 
ওকে মেরে ফেলবো

1478
01:22:08,840 --> 01:22:12,640
জীপে যারা হামলা করেছিলো তাদের ইচ্ছামতো
পিটিয়েছিলাম,  কিন্তু একদম মেরে ফেলিনি।

1479
01:22:15,680 --> 01:22:17,240
আর এসব কিছুর পরে আমার

1480
01:22:17,680 --> 01:22:20,800
ছোট্ট একটা সন্দেহ হলো...
আমারতো ভাইয়ার সাথে পড়ে না

1481
01:22:20,880 --> 01:22:22,200
তাহলে এরকম রিয়্যাক্ট করলাম কেনো?

1482
01:22:22,520 --> 01:22:25,000
আমি আপনার ছেলেকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম
অদ্ভুত!

1483
01:22:26,160 --> 01:22:27,400
জানেন কেনো?

1484
01:22:30,360 --> 01:22:33,320
আমাদের রক্তের মধ্যে ম্যাজিকের মতো কিছু একটা আছে।

1485
01:22:34,440 --> 01:22:39,600
এতো দিন ভাবতাম ভাইয়ার সাথে আমার 
কেনো পড়েনা? কেনো পড়েনা? কেনো পড়েনা?

1486
01:22:39,680 --> 01:22:41,760
কিন্তু সে সব সময় আমার সাথে ছিলো, স্যার।

1487
01:22:42,040 --> 01:22:44,440
আমাদের মধ্যে যে ঝগড়া হয়, সেটাই ভালবাসা

1488
01:22:45,400 --> 01:22:49,000
আপনাকে আমি এতো সব বলছি কারন,
আমার সম্পর্কে আপনি সব কিছু জেনে

1489
01:22:49,520 --> 01:22:51,480
এই সব ঝামেলা এখানেই শেষ করে দিন।

1490
01:22:52,040 --> 01:22:56,720
আপনি আমাকে, আমার ভাইয়াকে,
আমার ফ্যামিলিকে ক্ষতি করার চেষ্টা করবেন না।

1491
01:22:57,440 --> 01:22:58,960
আমি কোনো ওয়ার্নিং দেওয়ার জন্য আসেনি

1492
01:22:59,360 --> 01:23:00,640
শুধু এটুকুই বলতে এসেছি যে, 

1493
01:23:01,160 --> 01:23:03,200
আমরা সবাই ভাল থাকবো, ওকে?

1494
01:23:03,440 --> 01:23:05,240
আর এসব কথা আপনার ছেলেকে বললে

1495
01:23:06,560 --> 01:23:08,080
ও বুঝবে না।

1496
01:23:08,720 --> 01:23:12,880
কারন এখনো রেগে আছে,
আর আপনারতো ছেলেকে মারার দুঃখ, তাইনা?

1497
01:23:12,960 --> 01:23:14,080
আপনি বুঝতে পারবেন।

1498
01:23:14,160 --> 01:23:16,560
আর কোনো মানুষ যদি রাগের কারনে দুঃখ পায়

1499
01:23:16,640 --> 01:23:18,120
সেই সবচেয়ে ভাল বুঝতে পারে।

1500
01:23:18,200 --> 01:23:20,760
ভুলে যান এসব, আপনার ছেলেকে বুঝান।

1501
01:23:23,640 --> 01:23:24,840
আসি!

1502
01:23:31,800 --> 01:23:33,200
হেই!

1503
01:23:33,280 --> 01:23:34,200
হেই!

1504
01:23:43,960 --> 01:23:45,280
আমার মা-বাবার ২ ছেলে

1505
01:23:46,160 --> 01:23:47,800
একজন মরে গেলেও সমস্যা নেই

1506
01:23:49,960 --> 01:23:51,280
কিন্তু আপনারতো একটাই ছেলে!

1507
01:23:54,280 --> 01:23:56,520
আশা করি বুঝতে পেরেছেন।

1508
01:24:11,960 --> 01:24:15,840
শিবা রেড্ডি!
আর ওর বাবাতো ওর চেয়েও বড় ভিলেন

1509
01:24:16,120 --> 01:24:18,000
দেখ, নাম শুনতেই ওর প্যান্ট ভিজে গেছে।

1510
01:24:18,080 --> 01:24:19,760
আর তুই ওর বাড়িতে গিয়ে ওদের ক্লাস নিয়ে এসেছিস?

1511
01:24:19,840 --> 01:24:21,200
এতো সাহস তুই কোথায় পেলি?

1512
01:24:21,280 --> 01:24:22,680
তোদের মতো বন্ধু থাকলে,
সাহস এমনিতেই এসে যায়।

1513
01:24:22,760 --> 01:24:24,120
ওহ ভগবান! নো...

1514
01:24:24,200 --> 01:24:26,720
আর তার উপর ঐ জীপ কারা চুরি করেছে,
সেটা খুঁজছে ঐ রাম!

1515
01:24:26,800 --> 01:24:28,120
- হেই
- বল, রাম ভাইয়া

1516
01:24:28,200 --> 01:24:29,160
রাম, ভাইয়া হলো কবে তোর?

1517
01:24:29,240 --> 01:24:31,040
একবার ভাব,
শিবা রেড্ডি আমার ভাইয়াকে মারতে চায়

1518
01:24:31,120 --> 01:24:32,720
তারমানে সে কতটা খাঁটি অফিসার!

1519
01:24:32,800 --> 01:24:34,960
- সম্মান করে কথা বল
- কাল অব্দি ও শালা শুধু রাম ছিলো

1520
01:24:35,200 --> 01:24:36,840
- ওহ নো!
- হেই, শালা কিরে?

1521
01:24:36,920 --> 01:24:39,680
- উনি আমার ভাসুর, সম্মান করে কথা বলো
- ঠিক আছে।

1522
01:24:39,920 --> 01:24:42,280
- পুরো ফ্যামিলি যখন মিলে গেছে তখন একটু দুরত্ব বজায় রাখ।
- আরে রাখ

1523
01:24:42,360 --> 01:24:45,280
তাহলে রাম ভাইয়াকে গিয়ে বলি যে,
আমরাই জীপটা চুরি করেছিলাম?

1524
01:24:45,360 --> 01:24:47,160
আরে এসব বললে আমাদের জেলে ভরে দেবে।

1525
01:24:47,240 --> 01:24:50,480
এখনতো ও কারো কথাই শুনবেনা,
আর বাড়িতে জেনে গেলে সমস্যা হয়ে যাবে।

1526
01:24:50,560 --> 01:24:52,560
শিবা রেড্ডির সাথে চুক্তি করার মতো
এটা কোনো বাইরের সমস্যা না

1527
01:24:52,640 --> 01:24:54,480
ঘরোয়া সমস্যা, খুবই সেনসিটিভ!

1528
01:24:54,560 --> 01:24:56,160
আমরা ওর হাতে ধরা খেতে পারবো না।

1529
01:24:56,240 --> 01:24:59,800
যদি ওর জীবনকে সেট করতে পারি,
তাহলে সব সমস্যা এমনিতেই চলে যাবে।

1530
01:24:59,880 --> 01:25:03,120
প্রথমেতো পড়া পড়া করে নিজের ছোট বেলাটা নষ্ট করেছে,

1531
01:25:03,440 --> 01:25:06,040
আর এখন ডিউটি ডিউটি করে নিজের জীবনটাই নষ্ট করছে।

1532
01:25:06,120 --> 01:25:08,040
ওর জীবনে কোনো আনন্দই নেই!

1533
01:25:08,360 --> 01:25:10,760
অবশ্য দোষটা আমার ছিলো,
ওর একটা লাভ স্টোরি ছিলো...

1534
01:25:10,840 --> 01:25:12,600
- লাভ?
- ওর লাভ স্টোরিটা আমিই নষ্ট করেছিলাম।

1535
01:25:12,680 --> 01:25:14,720
আর যার জন্য ও আমার লাভ স্টোরি নষ্ট করতে চেয়েছিলো।

1536
01:25:14,800 --> 01:25:16,280
তোমার ভাইও এক সময় রোমিও ছিলো?

1537
01:25:16,360 --> 01:25:17,640
- জুলিয়েটও ছিলো!
- তা ভিলেনটা কে?

1538
01:25:17,720 --> 01:25:19,120
বল, আমাদের

1539
01:25:19,200 --> 01:25:21,640
কলেজে পড়ার সময় ভাইয়া,
স্বোয়েতা নামের একটা মেয়েকে ভালবাসতো।

1540
01:25:21,720 --> 01:25:24,400
কোনো গার্ডিয়ান ছিলো না বলে,
অনেক বছর নষ্ট করেছিলো।

1541
01:25:24,680 --> 01:25:27,160
ফাইনালি...ভালবাসা দিবসে,
ওকে প্রোপোজ করতে গিয়েছিলো

1542
01:25:30,760 --> 01:25:32,160
- কিন্তু ওর ভাগ্যটা খারাপ ছিলো
- Yes

1543
01:25:32,240 --> 01:25:33,280
ওখানেও আমি পৌছে গেলাম...

1544
01:25:36,480 --> 01:25:37,840
ওহ মাই গড!

1545
01:25:38,200 --> 01:25:39,760
কি সুন্দর!

1546
01:25:40,280 --> 01:25:42,320
স্টপ? নো ওয়ে!

1547
01:25:44,680 --> 01:25:46,640
এটা নাও.... আই লাভ ইউ!

1548
01:25:46,720 --> 01:25:49,040
- ছি! স্টুপিড! ইডিয়ট
- পছন্দ হয়নি?

1549
01:25:49,400 --> 01:25:50,880
তাহলে ফুলটা ফিরিয়ে দাও!

1550
01:25:52,440 --> 01:25:54,160
আমাকে পছন্দ হলো না,
কিন্তু আমার ফুলটাকে পছন্দ হলো?

1551
01:25:54,240 --> 01:25:56,280
- হেই, কাজল!
- স্বোয়েতা!

1552
01:25:57,000 --> 01:25:59,520
- কি বলছিলো আমার ভাই?
- ও তোমার ভাই?

1553
01:25:59,600 --> 01:26:01,400
- হ্যা
- ছি! হিরোগিরি দেখাচ্ছিলো।

1554
01:26:01,480 --> 01:26:03,400
- উল্টা পাল্টা কিছু বলেছে তোমায়?
- আমাকে " আই লাভ ইউ" বলছিলো...

1555
01:26:03,480 --> 01:26:05,400
কী..?
তুমি কি বলেছো?

1556
01:26:05,480 --> 01:26:07,440
- নো!
- গুড! আই লাভ ইউ

1557
01:26:08,360 --> 01:26:09,600
অনেক দিন ধরে বলতে চেয়েছিলাম।

1558
01:26:09,680 --> 01:26:12,680
এটা যদি তুমি এক মিনিট আগে বলতে,
তাহলে আমি মেনে নিতাম।

1559
01:26:12,760 --> 01:26:13,480
কেনো?

1560
01:26:13,560 --> 01:26:15,520
একটু আগে তোমার ভাই
" আই লাভ ইউ" বলে গেলো

1561
01:26:15,600 --> 01:26:18,920
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করে তোমাদের বাড়িতে
যাই তাহলে ঐ বাঁদরটার সাথে প্রতিদিন দেখা হবে

1562
01:26:19,000 --> 01:26:20,240
আমার অনেক সমস্যা হবে।

1563
01:26:20,320 --> 01:26:22,640
- ভুলে যাও আমাকে
- ওহ নো! স্বোয়েতা!

1564
01:26:22,720 --> 01:26:25,200
- ওখানে তোর ভাই কেনো, অন্য যে কেউ থাকলে তার বদলা নিতো।
- হ্যা।

1565
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
হেই, আমি কি জানতাম ও তাকে ভালবাসে?

1566
01:26:27,560 --> 01:26:30,600
আমার মনে হয় ও এখনো মেয়েটাকে ভালবাসে,
সেজন্য সমস্ত বিয়ের সম্বন্ধ ভেঙে দেয়।

1567
01:26:30,680 --> 01:26:32,840
- তাহলে আমরা এখন কি করবো?
- স্বোয়েতা যেখানেই থাকুক...

1568
01:26:32,920 --> 01:26:35,880
ওকে খুঁজে বের করে,
ভাঙা লাভ স্টোরিকে জোড়া লাগাতে হবে।

1569
01:26:35,960 --> 01:26:37,920
আর স্বোয়েতার সানাই বাজার আগে যদি বাচ্চাকাচ্ছা হয়ে যায়তো?

1570
01:26:38,000 --> 01:26:39,880
- ওহ নো!
- Be positive!

1571
01:26:39,960 --> 01:26:42,520
Negative কথাবার্তা
আমার এবং লাকির পছন্দ না।

1572
01:26:42,600 --> 01:26:44,840
এখানে কিন্তু তোরা লিমিট ক্রস করছিস!

1573
01:26:44,920 --> 01:26:46,680
গিয়ে স্বোয়েতাকে খোঁজ কর

1574
01:26:46,760 --> 01:26:49,000
- সুইটি!
- লাকি!

1575
01:26:49,720 --> 01:26:51,280
ওরা স্বোয়েতাকে খুঁজতে থাকুক

1576
01:26:51,360 --> 01:26:53,800
- আর ততোক্ষনে একটু রোমান্স হয়ে যাক
- তুমি যা বলবে তাই হবে, লাকি!

1577
01:27:04,120 --> 01:27:10,440
"Oh girl! My heart is flying
high in the sky, do you know?"

1578
01:27:11,040 --> 01:27:13,440
"Oh beauty!"

1579
01:27:14,360 --> 01:27:17,000
"I can neither move nor stop."

1580
01:27:17,080 --> 01:27:21,000
"And cannot stay at one place
when you are not with me."

1581
01:27:21,280 --> 01:27:24,480
"Oh beauty!"
- "That is what love is!"

1582
01:27:24,560 --> 01:27:29,600
"This world seems to be
in my hand when I am with you."

1583
01:27:29,680 --> 01:27:33,960
"Oh beauty!"

1584
01:27:34,040 --> 01:27:36,560
"When you stand before me"

1585
01:27:36,640 --> 01:27:39,120
"my heart beats fast"

1586
01:27:39,200 --> 01:27:41,640
"When I see my
reflection in your eyes"

1587
01:27:41,720 --> 01:27:44,960
"I cannot stop myself..
cannot stop myself!"

1588
01:27:47,520 --> 01:27:52,520
"My heart is flying high in the sky,
do you know?"

1589
01:27:52,600 --> 01:27:56,400
"Oh handsome! I am in love!"

1590
01:27:56,480 --> 01:27:57,840
"I am mad about you!"

1591
01:27:57,920 --> 01:28:00,280
"I can neither move nor stop."

1592
01:28:00,360 --> 01:28:02,640
"And cannot stay at one place
when you are not with me."

1593
01:28:02,720 --> 01:28:07,200
"This is magic! Oh beauty!"

1594
01:28:28,800 --> 01:28:33,680
"Come on show me love, sweetheart!"

1595
01:28:34,040 --> 01:28:39,000
"I live for you and
you are my man!"

1596
01:28:39,080 --> 01:28:44,080
"Listen to me! I am all yours!"

1597
01:28:44,160 --> 01:28:47,040
"You are the one!"

1598
01:29:22,200 --> 01:29:24,480
"I feel like my feet got wings."

1599
01:29:24,560 --> 01:29:26,800
"I cannot even blink for a moment."

1600
01:29:27,080 --> 01:29:29,960
"Do you want to know why?
Because you are mine"

1601
01:29:30,040 --> 01:29:32,360
"Because you love me."

1602
01:29:32,440 --> 01:29:34,480
"Everything turned so colorful!"

1603
01:29:34,760 --> 01:29:37,280
"You reside in my heart!"

1604
01:29:37,360 --> 01:29:42,680
"I wish I can tell
that I feel just like you."

1605
01:29:42,760 --> 01:29:47,320
"You are in my heart! Don't
just leave me! I am in love! Love!"

1606
01:29:47,400 --> 01:29:52,200
"When you stand before
me my heart beats fast"

1607
01:29:52,280 --> 01:29:54,760
"When I see my
reflection in your eyes"

1608
01:29:54,840 --> 01:29:58,160
"I cannot stop myself..
cannot stop myself!"

1609
01:30:00,600 --> 01:30:07,520
"My heart is flying high in the sky,
do you know?"

1610
01:30:07,600 --> 01:30:10,960
"Oh handsome! I am in love!"

1611
01:30:11,040 --> 01:30:17,360
"My heart is flying high in the sky,
do you know?"

1612
01:30:17,920 --> 01:30:25,360
"Oh beauty!
- "I am in love with you!"

1613
01:30:34,400 --> 01:30:36,600
আপনি যদি বলেন তো ওকে শেষ করে দিই, ভাই?

1614
01:30:38,640 --> 01:30:40,360
ও নিজেই ওর প্রতিশোধ নেবে।

1615
01:30:47,280 --> 01:30:49,320
স্যার, শহরের সব জায়গায় ক্যামেরা চেক করেছি

1616
01:30:49,840 --> 01:30:51,880
যেখানে সন্দেহ করেছিলেন
সেখানে তো কাওকেই দেখছি না।

1617
01:30:52,160 --> 01:30:53,800
স্যার, ওতো সেবা নগর যাচ্ছে, ওই তো...

1618
01:30:53,880 --> 01:30:54,640
- বর্মা
- স্যার

1619
01:30:54,720 --> 01:30:57,440
আপনি যেভাবে বলেছিলেন সেভাবে শহরের সমস্ত CCTV ক্যামেরা ফুটেজ চেক করেছি

1620
01:30:57,520 --> 01:31:00,760
আমাদের গাড়ি যুবলিহিলস হয়ে শান্তাহার যায় 
তারপর পাঞ্জাগুত্তা  গিয়ে দাড়িয়েছিলো।

1621
01:31:00,840 --> 01:31:02,640
স্যার, ওখানে ৩ জন লোককে নামিয়ে দিয়ে গাড়িটা চলে যায় স্যার

1622
01:31:02,720 --> 01:31:03,960
তারপর ওরা ৩ জন একটা চায়ের দোকানে যায়, স্যার

1623
01:31:09,000 --> 01:31:12,880
- আরে এ এখানে কি করছে?
- হেই, স্যার ডাকছে চল

1624
01:31:12,960 --> 01:31:16,480
২ দিন আগে ১৪ তারিখ ২৫৪৮ নাম্বারের একটা গাড়ি থেকে ৩ জন লোক তোমার দোকানে এসেছিলো

1625
01:31:16,560 --> 01:31:17,920
ওদেরকে চেনো?

1626
01:31:18,000 --> 01:31:19,320
ঐ দিনতো অনেক লোকই এসেছিলো, স্যার।

1627
01:31:19,400 --> 01:31:20,920
ওদের চিনতে পারবে?

1628
01:31:21,000 --> 01:31:22,440
- হ্যা, পারবো...
- আমি চিনি।

1629
01:31:22,520 --> 01:31:23,480
কে বললো?

1630
01:31:23,560 --> 01:31:25,080
হেই, কারা ছিলো? কারা ছিলো ওরা?

1631
01:31:25,160 --> 01:31:27,400
দেখুন স্যার,
এটা পুলিশ স্টেশন না, ধমক দেবেন না।

1632
01:31:27,480 --> 01:31:28,160
বর্মা..

1633
01:31:28,240 --> 01:31:29,600
হেই, তুই ওদের দেখেছিলি?

1634
01:31:29,680 --> 01:31:30,920
মনে করতে দিন

1635
01:31:31,000 --> 01:31:33,200
- গাড়ি নাম্বার ২৫৪৮ পুলিশের জীপ ছিলো
- ২৫৪৮

1636
01:31:33,440 --> 01:31:34,840
- পুলিশের জীপ ছিলো?
- হ্যা।

1637
01:31:35,080 --> 01:31:37,120
- মঙ্গলবার ১২ টার সময়?
- হ্যা।

1638
01:31:37,200 --> 01:31:39,160
৩ জন লোক তোমার দোকানে এসেছিলো

1639
01:31:39,560 --> 01:31:40,720
- ১, ২, ৩ জন ছিলো
- আরে হ্যা।

1640
01:31:41,000 --> 01:31:43,080
ওরা ওখানে বসেছিলো,
আর আমি এখানে বসেছিলাম।

1641
01:31:43,360 --> 01:31:44,760
ওদের মধ্যে একজন চা চাইলো

1642
01:31:44,840 --> 01:31:46,360
আরেকজন কফি।

1643
01:31:46,440 --> 01:31:50,240
ওদের দুজনের মধ্যে বিস্কুট নিয়ে ঝগড়া হয়েছিলো
সেজন্য আমি ওদের ডেকেছিলাম।

1644
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
- ওরা কোথায় থাকে সেটা দেখা
- কেনো দেখাবো?

1645
01:31:52,480 --> 01:31:53,720
- চা- পানি চাই
- কি বললি?

1646
01:31:53,800 --> 01:31:54,200
হ্যা

1647
01:31:54,280 --> 01:31:55,320
পুলিশের কাছ থেকে ঘুষ চাইছিস?

1648
01:31:55,400 --> 01:31:57,520
কেনো তোমরা ঘুষ চাওনা?

1649
01:31:57,760 --> 01:32:01,600
আরে আমাকে মেরে একটা চুল বাঁকা করতে
পারলে তবেই পুলিশ বলে মানবো।

1650
01:32:02,320 --> 01:32:03,840
হেই, কতো টাকা চাস?

1651
01:32:04,560 --> 01:32:07,440
তুমি আমাকে ১ লাখ দিলে ওরা কোথায় থাকে সেটা বলবো।

1652
01:32:07,680 --> 01:32:11,160
২ লাখ দিলে আমি নিজেই তোমাদের ওখানে নিয়ে যাবো।

1653
01:32:11,600 --> 01:32:12,840
৩ নং টা বাম্পার অফার!

1654
01:32:12,920 --> 01:32:17,240
৩ লাখ দিলে জীপটাই এখানে নিয়ে আসবো।

1655
01:32:17,320 --> 01:32:20,280
- আরে এই! আহ!
- আমার কাছ থেকে টাকা নিবি?

1656
01:32:20,360 --> 01:32:21,200
টাকা নিবি?

1657
01:32:21,280 --> 01:32:23,320
- পুলিশের কাছ থেকে টাকা নিবি?
- স্যার, থামুন।

1658
01:32:27,000 --> 01:32:28,160
আমার হাত থেকে বাঁচতে পারবি না।

1659
01:32:30,720 --> 01:32:32,480
তোমার ভাইয়ার লাভারের ঠিকানা পাওয়া গেছে।

1660
01:32:32,560 --> 01:32:34,800
ও শাস্ত্রী নগর থাকে...
যাও ওকে কিডন্যাপ করো লাকি!

1661
01:32:41,680 --> 01:32:44,320
হয় তুমি ওকে মেরে ফেলো,
আর না হলে নিজেই আত্মহত্যা করো।

1662
01:32:46,920 --> 01:32:49,840
এসব কি করছো তুমি? ভাবনার প্রেমের কারনে 
তুমি কেনো ভাবনার মতো পাগলামী করছো?

1663
01:32:50,320 --> 01:32:53,480
আরে বাহ! ভাবনার মা এসে গেছে, প্লিজ বসো।

1664
01:32:54,240 --> 01:32:55,600
এক প্যাক খেয়ে তারপর বলছি!

1665
01:32:55,680 --> 01:32:58,800
এসব কি করছো? ছাড়ো।
খোলাখুলি বলতে গেলে আমার এক প্যাক চাই!

1666
01:32:58,880 --> 01:33:00,120
- কথা শুনছো না কেনো?
- আরে না....না।

1667
01:33:00,200 --> 01:33:01,640
- তুমি না শুনলে গুলি করে দেবো!
- এসব করো না, আমিও মরে যাবো।

1668
01:33:01,720 --> 01:33:02,880
আমাকে মরতে দাও!

1669
01:33:02,960 --> 01:33:04,560
বাবা! এটা কি ধরনের পাগলামী?

1670
01:33:04,800 --> 01:33:06,480
তোরা দুজন একই রকম।

1671
01:33:06,560 --> 01:33:09,000
তোরা আমার সাথে অন্যায় করছিস,
আমি আত্মহত্যা করবো!

1672
01:33:09,080 --> 01:33:11,680
বাহাদুর লোক মরেনা, উল্টা মারে!

1673
01:33:12,360 --> 01:33:14,560
- আচ্ছা তোমার সমস্যাটা কি?
- ঐ লাকি! আর কে?

1674
01:33:15,440 --> 01:33:17,520
তাহলে লাকিকে মেরে ফেলো,
তাহলে তোমার সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

1675
01:33:17,600 --> 01:33:20,840
 Yes, লাকি!

1676
01:33:20,920 --> 01:33:22,720
এটা তুই কি করলি মা?
ওর যদি কিছু হয়ে যায়?

1677
01:33:23,160 --> 01:33:25,760
ও লাকি! মা
মাইন্ড ব্লো করে দেয়।

1678
01:33:27,680 --> 01:33:30,320
হেই, ও কনেকে নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে....ধর ওকে!

1679
01:33:34,720 --> 01:33:38,080
"There he comes! He comes!"

1680
01:33:39,480 --> 01:33:40,920
আমার খুব ভয় করছে, লাকি!

1681
01:33:41,000 --> 01:33:42,320
বৌদি ভয় পেয়ো না, আমি আছি তো...!

1682
01:33:42,400 --> 01:33:45,200
বৌদি! শুনে খুব ভালো লাগছে।  লাকি...

1683
01:33:45,280 --> 01:33:47,360
সত্যিই তোমার ভাইয়া আমাকে এতো ভালবাসে?

1684
01:33:47,440 --> 01:33:49,080
না বাসলে এতো বিয়ের সম্বন্ধ ভেঙে দেয় কেনো?

1685
01:33:50,200 --> 01:33:53,600
আমারও এই সম্বন্ধটা মোটেও পছন্দ না,
জোর করে আমাকে বিয়ে দিচ্ছিলো।

1686
01:33:53,680 --> 01:33:55,400
আমারতো ঐ ছেলেটাকে মোটেও পছন্দ না।

1687
01:33:55,680 --> 01:33:58,280
তোমার হৃদয়েতো আমার ভাইয়া, বৌদি...
এজন্য কাওকে পছন্দ হয়না।

1688
01:33:58,720 --> 01:33:59,760
- তাই নাকি?
- হ্যা।

1689
01:33:59,840 --> 01:34:00,880
- হেই!
- এই সাইডে!

1690
01:34:00,960 --> 01:34:02,320
জানি না কেনো এসব বলে আমাকে নিয়ে যাচ্ছো!

1691
01:34:02,400 --> 01:34:03,840
তোমার উপর আমার একদমই ভরসা হচ্ছে না।

1692
01:34:03,920 --> 01:34:05,720
তোমার ভাই সত্যিই এখনো আমাকে ভালবাসে?

1693
01:34:05,800 --> 01:34:07,720
তুমি বলেছিলে তাইতো,
ও পুলিশ অফিসার হয়েছে।

1694
01:34:07,800 --> 01:34:10,800
- আমিতো কখনো বলি নি!
- কেনো তোমার পুলিশ অফিসার পছন্দ না?

1695
01:34:11,200 --> 01:34:12,760
- হ্যা, পছন্দতো।
- হ্যা, এজন্যই তো তোমার মনের ইচ্ছা পূরন করেছে।

1696
01:34:12,840 --> 01:34:13,520
হ্যা, তাহলে চলো।

1697
01:34:13,600 --> 01:34:15,240
যাবো কিন্তু কোন পথে?

1698
01:34:15,320 --> 01:34:16,120
এদিকে এসো।

1699
01:34:20,960 --> 01:34:25,120
ওহ মাই গড! 
সঠিক সময়েই এসেছেন, শশুরমশাই!

1700
01:34:34,000 --> 01:34:35,280
- ফায়ারিং থামালেন কেনো?
- গুলি শেষ হয়ে গেছে!

1701
01:34:35,360 --> 01:34:37,000
- ওহ মাই গড! তাহলে পালান...
- কিন্তু কেনো?

1702
01:34:37,480 --> 01:34:40,040
হেই, এই বদমাশ ওকে সাহায্য করেছে!

1703
01:34:40,120 --> 01:34:42,160
ধর ওকে! মার ওকে! ওকে ছাড়বি না।

1704
01:34:42,240 --> 01:34:44,480
হেই, দাড়া!

1705
01:34:48,640 --> 01:34:49,600
ওহ নো!

1706
01:34:54,320 --> 01:34:55,720
শশুরমশাই, আসুন...

1707
01:34:57,320 --> 01:34:58,760
এরা কারা যে তোমার পিছু নিয়েছে?

1708
01:34:58,840 --> 01:35:00,080
এই মেয়েটার বাড়ির লোক।

1709
01:35:00,160 --> 01:35:01,760
- এই মেয়েটা আবার কে?
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন না? কনে

1710
01:35:01,840 --> 01:35:03,280
একে অপহরন করে নিয়ে যাচ্ছি।

1711
01:35:03,360 --> 01:35:04,360
পালাও!

1712
01:35:04,840 --> 01:35:06,400
আবার একটা মেয়ে? হেই...

1713
01:35:07,000 --> 01:35:08,280
আর কতো মেয়েকে চাও?

1714
01:35:08,360 --> 01:35:09,840
শশুর মশাই,
আপনার উত্তর দরকার নাকি জীবন?

1715
01:35:09,920 --> 01:35:11,520
- জীবন
- তাহলে পালান!

1716
01:35:12,520 --> 01:35:14,920
হেই, তুই আমাদের মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে যাবি কোথায়?

1717
01:35:16,360 --> 01:35:17,880
শশুর মশাই! দ্রুত আসুন...

1718
01:35:22,440 --> 01:35:25,520
- ওহ নো!
- শশুর মশাই, আপনি ঠিক আছেন?

1719
01:35:29,600 --> 01:35:30,800
এসব কি হচ্ছে?

1720
01:35:33,080 --> 01:35:35,000
আমাকে টেনো না, হেই!

1721
01:35:41,640 --> 01:35:43,440
- শশুর মশাই, হাতটা দিন
- হেই, হাত ছাড়িস না...

1722
01:35:47,840 --> 01:35:49,320
এটা ধরুন, ক্যাচ...

1723
01:35:51,760 --> 01:35:53,400
ওরে আমি এবার শেষ!

1724
01:35:57,120 --> 01:35:59,320
তোমার বাড়ির বাইরে এতো গাড়ি কেনো?

1725
01:35:59,400 --> 01:36:02,000
হ্যালো, ভাইয়া ACP! 
পাপরওয়ালা না।

1726
01:36:02,080 --> 01:36:03,960
ওহ! প্রতিদিনই এরকম গাড়ি দাড়িয়ে থাকে!

1727
01:36:04,320 --> 01:36:06,720
আরে দাড়া..দাড়া..দাড়া....কোথায় গিয়েছিলি?

1728
01:36:06,800 --> 01:36:07,680
তোর ফোনটাও বন্ধ!

1729
01:36:07,760 --> 01:36:09,520
ওসব বাদ দাও,
এখানে এতো গাড়ি কেনো? সেটা বলো

1730
01:36:09,600 --> 01:36:10,440
মেয়ের বাড়ির লোক এসেছে।

1731
01:36:11,040 --> 01:36:12,600
আমার অনুমতি ছাড়া মেয়ের বাড়ি থেকে আসতে বলেছো কেনো?

1732
01:36:12,680 --> 01:36:14,360
তোর জন্য না, ভাইয়ার জন্য!

1733
01:36:14,440 --> 01:36:15,720
- ভাইয়া?
- হ্যা।

1734
01:36:16,680 --> 01:36:17,720
ও মেয়েটাকে প্রত্যাখ্যান করে দেবে।

1735
01:36:17,800 --> 01:36:20,680
- দুজন দুজনকে পছন্দ করেছে।
- ওহ মাই গড! এসব তুমি কি বলছো?

1736
01:36:20,760 --> 01:36:22,480
আরে আর কতদিন না..না করবে?

1737
01:36:22,560 --> 01:36:24,760
- সম্বন্ধটা IG সাহেবের মেয়ের!
- IG সাহেবের মেয়ের সম্বন্ধ?

1738
01:36:29,200 --> 01:36:30,760
এখন শুধু একটা শুভ দিনের অপেক্ষা।

1739
01:36:32,080 --> 01:36:33,480
তাহলে পুরোহিত মশাই, বলুন....

1740
01:36:33,560 --> 01:36:36,160
দেখুন...
আগামী মাসের ২০ তারিখ একটা শুভদিন আছে।

1741
01:36:36,240 --> 01:36:38,400
- আমি রাজি!
- কিন্তু আমি রাজি না।

1742
01:36:40,600 --> 01:36:41,960
আমি কি এই বাড়ির কেউ না?

1743
01:36:42,040 --> 01:36:44,600
আমাকে না বলে সম্বন্ধটা কিভাবে ঠিক করলে?
এখন আমার কি হবে?

1744
01:36:45,960 --> 01:36:47,080
এ আমার ছোট ছেলে।

1745
01:36:47,560 --> 01:36:50,320
ওহ আচ্ছা, তুমিই তাহলে ছোট?

1746
01:36:50,400 --> 01:36:52,440
তোমার সম্পর্কে সবাই বলছিলো...
তুমিই নাকি যতো নষ্টের গোড়া?

1747
01:36:52,520 --> 01:36:55,560
তোমার সম্পর্কেও সবাই বলছিলো...
যার ঘরে সবচেয়ে বেশি মালিশ হয় সে নাকি তুমি?

1748
01:36:57,040 --> 01:36:59,400
আরে কি করছো? ওর কথায় রাগ করো না।

1749
01:36:59,480 --> 01:37:00,920
তুমি তোমার লাঠি মালিশ করতে থাকো।

1750
01:37:01,560 --> 01:37:02,800
কিছুতো একটা কর, লাকি?

1751
01:37:02,880 --> 01:37:04,240
এখন আমি কোন মুখে বাইরে যাবো?

1752
01:37:04,320 --> 01:37:06,880
হেই, শোন বেশি পাকামী করিস না!

1753
01:37:07,240 --> 01:37:08,520
আমি জানি তুই বাধা দিবি

1754
01:37:08,840 --> 01:37:10,760
এজন্য তোকে ছাড়াই সব ঠিক করেছি।

1755
01:37:10,840 --> 01:37:13,640
ওহ মাই গড!
এবার ওতো আমাকে মেরেই ফেলবে।

1756
01:37:14,200 --> 01:37:17,240
ওই, এই গাড়িটা কার জানিস?
ACP স্যারের!

1757
01:37:17,320 --> 01:37:19,120
আর আমি ওনার হুবু বউ।

1758
01:37:19,680 --> 01:37:21,240
যা ভাগ! যা...

1759
01:37:21,320 --> 01:37:22,640
আমি এখন সত্যিটা কিভাবে বলবো?

1760
01:37:23,840 --> 01:37:26,800
- ওই! ওই! হেই...
- ওহ নো!

1761
01:37:26,880 --> 01:37:28,440
আমি কিছু শুনতে চাইনা,

1762
01:37:28,520 --> 01:37:30,040
আমি ACP কে বিয়ে করে তার বউ হয়েই ছাড়বো।

1763
01:37:30,120 --> 01:37:31,360
তুমি কি করবে আমি জানি না...

1764
01:37:31,440 --> 01:37:32,320
যেভাবে তুমি আমার বিয়ে ভেঙেছো,

1765
01:37:32,400 --> 01:37:33,240
সেভাবেই তোমার ভাইয়ার বিয়ে ভাঙবে।

1766
01:37:33,320 --> 01:37:34,040
ওহ মাই গড!

1767
01:37:34,120 --> 01:37:35,080
আর ওর সাথেই আমার বিয়ে করাবে।

1768
01:37:35,160 --> 01:37:36,920
- বলো, বলো, বলো আমাকে!
- তুমি সব ঠিক করে দেবে বলে দাও।

1769
01:37:37,000 --> 01:37:39,360
- বলো...!
- ওহ মাই গড! হ্যা করাবো, করাবো

1770
01:37:39,640 --> 01:37:40,920
- কথা দাও...
- কথা দিচ্ছি, স্বোয়েতা

1771
01:37:41,000 --> 01:37:41,960
- ওই!
- ওহ মাই....

1772
01:37:42,040 --> 01:37:43,640
ওই! স্বোয়েতা না, বৌদি বলো...
বৌদি বলে ডাকো।

1773
01:37:43,720 --> 01:37:45,560
কাকে স্বোয়েতা বলছো? বৌদি বলো...

1774
01:37:45,640 --> 01:37:47,320
- বলো...
- না ছাড়লে কিভাবে বলবো?

1775
01:37:48,400 --> 01:37:49,840
এ বাইরে থাকলে আমাকে মেরে ফেলবে!

1776
01:37:49,920 --> 01:37:52,120
কিছু বুঝিয়ে সুঝিয়ে একে বাড়ি নিয়ে যাও, ওকে?

1777
01:37:52,200 --> 01:37:53,640
স্বোয়েতাকে বাড়ি নিয়ে যা...

1778
01:37:53,720 --> 01:37:55,600
- ওই! আবার স্বোয়েতা বলছো?
- পালা!

1779
01:37:55,680 --> 01:37:56,440
শান্ত হও! শান্ত হও!

1780
01:38:02,920 --> 01:38:05,040
- ও আসছে!
- যাও, সামনে যাও!

1781
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
হেই, দেখতে পাওনা নাকি?

1782
01:38:22,120 --> 01:38:23,800
হেই!

1783
01:38:29,800 --> 01:38:32,440
- এতদিন পর তুমি?
- তোমার সুবুদ্ধির অপেক্ষায় ছিলাম।

1784
01:38:32,520 --> 01:38:34,840
- কিসের জন্য?
- তুমি যেমন আমার হৃদয়ে আছো

1785
01:38:35,080 --> 01:38:37,720
- তেমনি আমি কি তোমার হৃদয়ে আছি?
- আমার ওয়ালেটে তোমার ছবিতো এখনো আছে

1786
01:38:38,840 --> 01:38:40,360
- অনেক কিউট লাগছে না?
- হ্যা।

1787
01:38:42,120 --> 01:38:44,440
একদিকে একমেয়ে বিয়ের মন্ডপ থেকে আমার জন্য পালিয়ে এসেছে

1788
01:38:44,520 --> 01:38:46,560
অন্যদিকে IG স্যারের মেয়ে আমার জন্য মন্ডপে বসে আছে।

1789
01:38:46,640 --> 01:38:48,240
বর্মা, আমি কি করবো কিছু বুঝতে পারছি না।

1790
01:38:48,320 --> 01:38:50,560
আমি বলছি, এই প্রেম অনেক পুরোনো

1791
01:38:50,640 --> 01:38:52,640
একে বাদ দিতে পারবেন না,
IG  স্যারের মেয়েকে বাদ দিন।

1792
01:38:52,720 --> 01:38:55,360
- হেই, তোমার কাছে এটা এতো সহজ মনে হচ্ছে?
- সহজইতো, স্যার।

1793
01:38:55,440 --> 01:38:57,680
প্রত্যেকটা ঘরে অকাজ করার মতো একজনতো অবশ্যই থাকে।

1794
01:38:57,760 --> 01:38:59,720
আর সেই আপনার বিয়ের সম্বন্ধটা ভাঙবে।

1795
01:38:59,800 --> 01:39:01,360
- সে কে? আমার ভাই?
- হ্যা, স্যার।

1796
01:39:01,440 --> 01:39:03,240
ওই একমাত্র এই কাজটা করতে পারবে।
স্যার...

1797
01:39:03,320 --> 01:39:05,200
এখনি যেয়ে ওর পায়ে পড়ুন, আরে বাপ রে!

1798
01:39:05,600 --> 01:39:06,360
গাধা!

1799
01:39:06,440 --> 01:39:08,040
এতদিন ও আমার কাছে সাহায্য চেয়েছে,

1800
01:39:08,120 --> 01:39:09,200
আর এখন তুমি চাও, আমি ওর কাছে যাবো? 

1801
01:39:09,280 --> 01:39:11,400
ফাঁদে পড়লে অনেক সময়
গাধাকেও বাবা বানাতে হয়।

1802
01:39:12,960 --> 01:39:14,240
- মানে আমার ভাই গাধা?
- হ্যা।

1803
01:39:15,440 --> 01:39:17,480
- প্রথমবার তুমি একটা ঠিক কথা বলেছো।
- আপনিও এই প্রথমবার আমাকে বুঝলেন, স্যার!

1804
01:39:18,000 --> 01:39:19,040
আমার ভাই আসলেই গাধা!

1805
01:39:20,040 --> 01:39:22,320
ছোট ভাই গাধা হলে, বড় ভাই কি?

1806
01:39:23,240 --> 01:39:24,320
সব ঠিক আছে, স্যার।

1807
01:39:26,440 --> 01:39:28,280
স্যার, আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি

1808
01:39:28,360 --> 01:39:29,280
এখন আপনি গিয়ে ব্যাপারটা নিশ্চিত করুন।

1809
01:39:35,760 --> 01:39:38,120
কি পোড়া কপাল আমার! 
যে এর কাছে আসা লাগলো

1810
01:39:39,240 --> 01:39:41,280
তোকে যা বলে গেছে, তুই শুধু সেটাই কর।

1811
01:39:41,360 --> 01:39:42,080
তারমানে কি করবো?

1812
01:39:42,160 --> 01:39:44,600
তোর ঋন শোধের সুযোগ এসেছে,
সেটার সদ্ব্যবহার কর।

1813
01:39:44,680 --> 01:39:46,920
ধুর! সরাসরি বল তোর, আমার সাহায্য লাগবে।

1814
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
হেই, তুই যে জামা-জুতা পরেছিস তা সবই আমি দিয়েছি।

1815
01:39:49,160 --> 01:39:51,200
- অবশ্যই দিয়েছিস!
- এজন্যই বলছি, কিছুটা ঋন শোধ কর।

1816
01:39:51,280 --> 01:39:53,840
ওয়ার্নিং দিলে হবে না, ভাইয়া
রিকুয়েস্ট করতে হবে।

1817
01:39:53,920 --> 01:39:55,960
আমার প্রেম ফিরে এসেছে,
এজন্যই তোকে বিয়েটা ভাঙতে বলছি।

1818
01:39:57,040 --> 01:39:59,720
চিল্লাচেল্লি করলে কিছুই হবে না, ভাইয়া
রিকুয়েস্ট...! 

1819
01:39:59,800 --> 01:40:01,840
- রিকুয়েস্ট?
- মানে ভিক্ষা চাইতে হবে।

1820
01:40:01,920 --> 01:40:03,320
তোর কাছে ভিক্ষা চাইবো?

1821
01:40:03,880 --> 01:40:05,160
স্যার, ওতো একটা গাধা!
আপনি যান...

1822
01:40:06,640 --> 01:40:08,080
- হ্যা, গাধাই তো!
- আপনি যান, স্যার।

1823
01:40:11,160 --> 01:40:12,280
- ছোট্ট একটা রিকুয়েস্ট
- ওহ!

1824
01:40:13,200 --> 01:40:15,560
শোন, আমার আর IG স্যারের মেয়ের সম্বন্ধটা ভাঙতে হবে।

1825
01:40:16,360 --> 01:40:18,040
- লেভেল ঠিক নেই
- কি বললি?

1826
01:40:19,040 --> 01:40:23,040
আচ্ছা শোন আমার ভাই, যেভাবেই হোক IG স্যারের মেয়ের সাথে আমার সম্বন্ধটা ভেঙে দে।

1827
01:40:23,520 --> 01:40:28,160
ওহ মাই গড! আমাকে এভাবে সুখের ভেলায় ভাসানো বন্ধ কররে পাগলা! বন্ধ কর।

1828
01:40:28,720 --> 01:40:31,400
হেই, আমার ভাই...আমি হাত জোড় করছি

1829
01:40:31,480 --> 01:40:33,520
আমার সম্বন্ধটা ভেঙে দিয়ে আমাকে এই বিপদ থেকে রক্ষা কর।

1830
01:40:33,600 --> 01:40:34,200
কাজ হয়ে যাবে।

1831
01:40:34,280 --> 01:40:34,880
কাজ হয়ে গেছে।

1832
01:40:34,960 --> 01:40:37,160
হেই!

1833
01:40:37,240 --> 01:40:38,160
স্যার!

1834
01:40:45,520 --> 01:40:47,560
হেই, কি হয়েছে?
আমি হাসপাতালে কেনো?

1835
01:40:47,640 --> 01:40:49,400
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়লেই তোর কাজ হয়ে যাবে।

1836
01:40:56,360 --> 01:41:00,480
হ্যালো, আমি লি...ডাক্তার বালি!
মালয়েশিয়া ফেরত।

1837
01:41:01,040 --> 01:41:03,560
- কি বলবো কিছু বুঝতে পারছি না।
- আমি কি...লাকি!

1838
01:41:03,800 --> 01:41:05,960
- আমি যা বলবো, সেটাই বলবেন।
- ঘটনাটা কি বলবেন তো?

1839
01:41:06,240 --> 01:41:07,440
ঘটনাটাইতো বলতে এসেছি আমি।

1840
01:41:07,520 --> 01:41:09,840
- ওহ! তার মানে ঐটা?
- ঠিক ধরেছেন।

1841
01:41:10,360 --> 01:41:12,280
ওকে! ওকে!

1842
01:41:15,560 --> 01:41:16,800
- কোনো ভাবেই সম্ভব না
- ডাক্তার?

1843
01:41:17,360 --> 01:41:18,760
- রামের কি হয়েছে?
- লাকি!

1844
01:41:19,800 --> 01:41:22,080
হ্যালো, আমি লি...ডাক্তার বালি!

1845
01:41:22,160 --> 01:41:23,520
মালয়েশিয়া ফেরত,
কি বলবো কিছু বুঝতে পারছি না।

1846
01:41:23,600 --> 01:41:25,200
আমি পি...জেপি!

1847
01:41:25,280 --> 01:41:26,440
ইচ্ছা হলেই যেখানে সেখানে মারি!

1848
01:41:26,520 --> 01:41:27,720
I see!

1849
01:41:28,440 --> 01:41:31,560
রুম নাম্বার ৬৮
আপনার চেকআপ করানো দরকার, আসুন।

1850
01:41:32,920 --> 01:41:34,600
কি হয়েছে, ডাক্তার?

1851
01:41:34,680 --> 01:41:36,040
এখানে কার সেরকম দম আছে?

1852
01:41:36,760 --> 01:41:38,440
- কোথায়?
- মনে!

1853
01:41:40,440 --> 01:41:42,240
আপনাকে খুব স্মার্ট লাগছে, আপনিই পারবেন।

1854
01:41:42,680 --> 01:41:43,680
চলুন, এক পাশে গিয়ে কথা বলি।

1855
01:41:43,760 --> 01:41:45,480
কিন্তু ব্যাপারটা কি বলবেন তো ডাক্তার

1856
01:41:45,560 --> 01:41:47,800
- ভেতরে যে আছে, সে কি আপনার জামাই?
- না, তবে হুবু জামাই।

1857
01:41:47,880 --> 01:41:49,080
ওহ! ওনার....

1858
01:41:51,880 --> 01:41:52,840
কি এটা?

1859
01:41:53,440 --> 01:41:55,680
এমন একটা জায়গায় আঘাত পেয়েছে যে সব কাহিনী শেষ!

1860
01:41:55,960 --> 01:41:57,360
কাহিনী শেষ মানে?

1861
01:41:57,440 --> 01:42:00,840
বাম পাশ ভেঙেছে, ডান পাশ কেটেছে..
বীজটাও একদম শেষ হয়ে গেছে।

1862
01:42:00,920 --> 01:42:03,400
ওহ! সবকিছু একটু খুলে বলুনতো, ডাক্তার।

1863
01:42:03,480 --> 01:42:05,200
- আমি কি আপনার লাঠিটা ব্যবহার করতে পারি?
- এই নিন।

1864
01:42:05,280 --> 01:42:07,280
- আপনি এটা ছাড়া ডিউটি করতে পারেন?
- না।

1865
01:42:07,360 --> 01:42:08,600
ওনার এটাই ভেঙে গেছে!!

1866
01:42:10,200 --> 01:42:12,480
- এসব কি বলছেন, ডাক্তার?
- হ্যা, তবে রিক্স নিতে পারেন!

1867
01:42:13,160 --> 01:42:14,800
- মানে আমার জন্য সমস্যা হয়ে গেলো না, ডাক্তার?
- আপনার জন্য না...

1868
01:42:16,080 --> 01:42:17,200
আপনার মেয়ের জন্য সমস্যা হয়ে গেলো।

1869
01:42:17,760 --> 01:42:19,040
ও আমার মেয়ে না, এ আমার মেয়ে।

1870
01:42:19,120 --> 01:42:21,200
- ওহ! আমি দুঃখিত
- ছাড়ুন...

1871
01:42:21,280 --> 01:42:23,560
- আপনি একদম নিশ্চিত তো, ডাক্তার?
- মেশিনতো তাই বললো।

1872
01:42:23,640 --> 01:42:25,440
কিন্তু মেশিন যে ঠিক বলেছে তার গ্যারান্টি কি?

1873
01:42:25,520 --> 01:42:27,080
এক কাজ করুন,
আপনার মেয়েকে রুমের ভেতরে পাঠিয়ে দিন...

1874
01:42:27,160 --> 01:42:29,640
- ও নিজেই চেক করে আপনাকে বলুক।
- বাবা, আমি কি যাবো?

1875
01:42:29,720 --> 01:42:30,880
লাফালাফি না করে চুপ করে দাড়া।

1876
01:42:30,960 --> 01:42:32,400
- তাহলে ওনাকে পাঠান
- হ্যা

1877
01:42:32,480 --> 01:42:33,640
তুমি দাড়াও!

1878
01:42:34,360 --> 01:42:36,200
- আমি যেতে পারি?
- যান!

1879
01:42:36,600 --> 01:42:37,880
এতো একটা পাগল!

1880
01:42:39,960 --> 01:42:44,920
"Your nest is blown away
and your heart broken!"

1881
01:42:45,480 --> 01:42:50,040
"Oh little bird! Whose fault is this?"

1882
01:42:50,520 --> 01:42:53,200
- বাবু, কি হয়েছে বলতো?
- বাবা, আমি বলতে পারবো না।

1883
01:42:53,280 --> 01:42:55,360
"Whose fault is this?"

1884
01:42:57,240 --> 01:42:59,240
আমার মনে হয় আপনিও ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছেন।

1885
01:42:59,320 --> 01:43:01,120
আপনারা বিয়েটা ভেঙে দেওয়ার কথা ভাবছেন নাকি?

1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,840
একদম ঠিক বলেছো, বাবা।

1887
01:43:03,160 --> 01:43:04,560
আমাকে ক্ষমা করুন।

1888
01:43:04,920 --> 01:43:06,680
এতো সুন্দর একটা ছেলের সাথে এসব কি হয়ে গেলো?

1889
01:43:09,040 --> 01:43:10,240
হেই, কাজ হয়েছে নাকি হয়নি?

1890
01:43:11,960 --> 01:43:14,200
- খুব ভালো
- বেচারার বিয়েটা ভেঙে গেলো!

1891
01:43:15,200 --> 01:43:16,720
আমার ছেলের সাথেই এমন কেনো হয়?

1892
01:43:19,880 --> 01:43:24,240
"Gone! Let it be gone!"

1893
01:43:24,320 --> 01:43:27,800
তোমার মুখটা এমন বিমর্ষ লাগছে কেনো, বাবা?

1894
01:43:27,880 --> 01:43:29,840
আমার কথা বাদ দে, তুই এভাবে নাচ্ছিস কেনো?

1895
01:43:29,920 --> 01:43:31,400
কারন আমি খুব খুশি বাবা!

1896
01:43:31,480 --> 01:43:33,160
আর কোনো টেনশনই নেই।

1897
01:43:33,960 --> 01:43:35,880
আরে..রে..রে, ওহ মাই গড!

1898
01:43:35,960 --> 01:43:38,080
লাকি হাসপাতালে নিয়ে গেলো,
আর সব ঝামেলা চলে গেলো।

1899
01:43:38,600 --> 01:43:40,160
এটার জন্যই তো যতো সমস্যা ছিলো।

1900
01:43:40,240 --> 01:43:42,400
"Gone! It is gone!"

1901
01:43:42,480 --> 01:43:44,120
- স্যার
- কী?

1902
01:43:44,200 --> 01:43:46,000
- আমার মনে হয় ওটার মতো ওনার মাথাটাও গেছে!
- চুপ কর!

1903
01:43:46,800 --> 01:43:48,440
ওহে! অনেক হয়েছে।

1904
01:43:51,120 --> 01:43:52,600
IG স্যারের মেয়ের সাথে সম্বন্ধটা ভেঙে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1905
01:43:53,760 --> 01:43:56,320
কি বললি? সম্বন্ধটা তুই ইচ্ছা করেই ভেঙেছিস?

1906
01:43:56,400 --> 01:43:57,440
হ্যা, মা।

1907
01:43:57,520 --> 01:43:59,000
আমি স্বোয়েতাকে ভালবাসি।

1908
01:43:59,080 --> 01:44:00,200
আর ওকে বিয়ে করার জন্যই

1909
01:44:00,280 --> 01:44:02,080
IG স্যারের মেয়ের সাথে সম্বন্ধটা ভাঙতে হয়েছে।

1910
01:44:02,400 --> 01:44:05,120
সমস্যাটা লাকিকে বললাম, ও ড্রামা করলো,
আর সম্বন্ধটা ভেঙে গেলো।

1911
01:44:05,200 --> 01:44:07,360
তারমানে তুই নাচ্ছিলি

1912
01:44:07,600 --> 01:44:09,320
তোর বিয়ে ভেঙেছে বলে?
- হ্যা।

1913
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
কেনো তোমরা কি ভেবেছিলে?

1914
01:44:11,320 --> 01:44:13,520
কেনোরে, ডাক্তার যেটা বলেছিলো সেটা সত্যি না?

1915
01:44:15,400 --> 01:44:16,440
ডাক্তার কি বলেছিলো?

1916
01:44:17,800 --> 01:44:18,880
তুমি এতো ভয় পাচ্ছো কেনো, বাবা?

1917
01:44:18,960 --> 01:44:20,680
আমার লজ্জা করছে।

1918
01:44:22,480 --> 01:44:24,200
হেই, ডাক্তারকে দ্বারা কি বলিয়েছিস তুই?

1919
01:44:24,280 --> 01:44:26,800
যাই বলাই... ছাড়তো এসব,
সমস্যার তো সমাধান হয়ে গেছে।

1920
01:44:26,880 --> 01:44:28,000
আমার কথার উত্তর দে...

1921
01:44:28,600 --> 01:44:30,680
হেই, বল কি বলিয়েছিলি?

1922
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
উনি বলেছিলো যে, আগুন জ্বালানোর জন্য ম্যাচের কাঠি ফুরিয়ে গেছে!

1923
01:44:35,360 --> 01:44:37,640
- তার মানে?
- তারমানে সেটাই, যেটা তুই ভাবছিস।

1924
01:44:38,840 --> 01:44:41,080
হেই, তোকে তো....থাম! থাম!

1925
01:44:41,160 --> 01:44:43,440
হেই, তুই আমাকে কি বানিয়ে দিয়েছিস?

1926
01:44:43,720 --> 01:44:46,080
বিয়ে ভাঙার জন্য আর কেনো কারন পেলিনা তুই?

1927
01:44:46,160 --> 01:44:48,160
- না পাইনি, - হেই!
- কি করতাম আমি বল না?

1928
01:44:49,240 --> 01:44:51,560
কি বলতাম বল না? ছেলের কি দোষ আছে?

1929
01:44:52,320 --> 01:44:54,040
ছেলে ড্রিংক করে? মেয়েদের প্রতি আসক্ত?

1930
01:44:54,120 --> 01:44:56,480
অসৎ? মানুষের কাছ থেকে ঘুষ খায়?
কেউ বিশ্বাস করতো এগুলো?

1931
01:44:58,840 --> 01:45:00,800
পুরো ডিপার্টমেন্ট জানে তুই কেমন অফিসার

1932
01:45:00,880 --> 01:45:03,640
তা না হলে  IG নিজে কখনো আসতো তোকে জামাই বানাতে?

1933
01:45:05,360 --> 01:45:07,400
আর সেসব বাদ দে, তোর সাথে আমার পড়ে না

1934
01:45:07,480 --> 01:45:09,160
সেটা শহরের প্রতিটা মানুষ জানে।

1935
01:45:09,400 --> 01:45:11,720
ঘর থেকে বের করে দেওয়ার পরও
তুই আমাকে ডেকে নিয়ে ভাত খাওয়াচ্ছিস!

1936
01:45:11,800 --> 01:45:14,320
আর এটা দেখে বোঝা যায়, 
তুই তোর বৌকে কতটা খেয়াল রাখবি!

1937
01:45:18,640 --> 01:45:20,280
24 ক্যারেট সোনা তুই!

1938
01:45:20,600 --> 01:45:23,800
এজন্য কোনো কারন না পেয়ে, 
আমি এই বাহানাটা করেছি।

1939
01:45:25,840 --> 01:45:28,720
ওহে, তোকে খারাপ বলে এমন মানুষ এই শহরে

1940
01:45:28,800 --> 01:45:30,320
একটাও খুঁজে পাবি না।
পাগল কোথাকার...!

1941
01:45:38,320 --> 01:45:39,560
এ আমি কাকে দেখছি, মা?

1942
01:45:52,000 --> 01:45:54,000
তোর সম্পর্কে আমি, আর আমার সম্পর্কে তুই জেনে

1943
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
কোনো রেস শুরু করিস না!

1944
01:45:55,000 --> 01:45:57,000
কারন রেসের ঘোড়ার লাগাম থাকে

1945
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
কিন্তু আমি লাগামহীন!

1946
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
লাকি....!

1947
01:46:30,400 --> 01:46:31,480
হ্যালো, স্যার!

1948
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
একটু সাইডে সরুন তো...

1949
01:46:41,480 --> 01:46:42,840
এই থাম।

1950
01:46:44,360 --> 01:46:47,560
ভাইয়ার প্রতি ভালবাসার জন্য,
আবেগের বশে সেদিন আমাকে মেরেছিলি

1951
01:46:48,360 --> 01:46:50,120
মারার পর অন্তত 

1952
01:46:50,200 --> 01:46:52,920
এ মাধব শিবা রেড্ডি লোকটা কেমন সেটা ভাবতিস।

1953
01:46:53,000 --> 01:46:55,720
ও কোনো সাধারন লোক না, ওতো মরেনি

1954
01:46:55,800 --> 01:46:57,160
এখনো হাসপাতালে বেঁচে আছে,

1955
01:46:57,240 --> 01:47:00,760
ও এসে তোকে কুচি কুচি করে কেটে ফেলবে।

1956
01:47:01,560 --> 01:47:02,680
এটা জানিসনা তুই?

1957
01:47:04,240 --> 01:47:06,800
আমি হাসপাতাল থেকে বের হয়ে তোর সম্পর্কে কি ভেবেছিলাম জানিস?

1958
01:47:07,040 --> 01:47:10,560
শিবা রেড্ডির হাত থেকে কেমন করে বাঁচবো,
কিভাবে বাঁচবো এটা ভেবে তুই পালিয়েছিস।

1959
01:47:10,640 --> 01:47:14,320
তোকে ধরার জন্য কোথায় কোথায় খুঁজবো,
কতদিন ধরে খুঁজবো এটা ভেবেছিলাম আমি।

1960
01:47:15,760 --> 01:47:17,480
কিন্তু তুইতো এখানে...

1961
01:47:17,840 --> 01:47:21,000
এমন ভাবে আছিস যেনো,
মাধব শিবা রেড্ডিকে তুই কখনো দেখিসনি!

1962
01:47:21,240 --> 01:47:23,160
তোর সাথে তার কিছু হইনি।

1963
01:47:23,960 --> 01:47:28,680
আর তুই মনের আনন্দে বাইকে করে
এমন নিশ্চিন্তে কিভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিস?

1964
01:47:30,080 --> 01:47:31,320
স্যার, আপনি কে বলুনতো?

1965
01:47:32,680 --> 01:47:35,080
- আমি কি আপনাকে চিনি?
- তুই আমাকে চিনিস না?

1966
01:47:35,160 --> 01:47:38,120
আপনি এসব কি বলছেন, স্যার?
আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে।

1967
01:47:38,200 --> 01:47:41,240
- তুই সত্যিই আমাকে চিনিস না, বল?
- স্যার, আমি সত্যি আপনাকে চিনি না।

1968
01:47:41,840 --> 01:47:43,640
"He did it."

1969
01:47:44,720 --> 01:47:46,600
দেখ, অনেক মজা হয়েছে।

1970
01:47:47,360 --> 01:47:48,680
সিরিয়াসলি বলছি...

1971
01:47:49,160 --> 01:47:51,120
যা হয়েছে সেটা আমি ভুলে গেছি।

1972
01:47:51,200 --> 01:47:53,800
তুই আমার জীবন এবং মনে কোথাও নেই।

1973
01:47:53,880 --> 01:47:56,240
আমার ভাইয়াকে মারার ব্যাপারটা আমি ভুলে গেছি,

1974
01:47:56,320 --> 01:47:57,440
ভালো হয় তুইও ভুলে যা।

1975
01:48:01,560 --> 01:48:03,360
এসব কথা তোর বাড়ি যেয়ে তোর বাবাকেও বলেছিলাম।

1976
01:48:03,440 --> 01:48:04,640
"He did it."

1977
01:48:06,040 --> 01:48:07,320
তোকে বলেনি?

1978
01:48:08,920 --> 01:48:12,840
নতুন করে কোনো শত্রু বানাস না, শিবা!
তুই একজন অচেনা ব্যক্তির সাথে কেনো শত্রুতা করছিস?

1979
01:48:13,480 --> 01:48:15,160
তোর জীবন আলাদা, আমার জীবন আলাদা

1980
01:48:15,240 --> 01:48:19,240
জনগন জানে কোনো এক অচেনা ব্যক্তি, শিবা রেড্ডির উপর হামলা করেছিলো এবং খুব মেরেছিলো

1981
01:48:19,320 --> 01:48:20,480
কিন্তু সত্যিটা কেউ জানে না।

1982
01:48:20,560 --> 01:48:23,080
এখন তুই যদি জনগনকে বলিস যে, আমিই তোকে মেরেছিলাম তাহলে তো আমি হিরো হয়ে যাবো।

1983
01:48:23,160 --> 01:48:26,000
তুই হিরো হয়ে থাক,
শুধু শুধু আমার উপর ফোকাস আসলে

1984
01:48:26,080 --> 01:48:28,720
আমিতো হিরো হয়ে যাবো,
আর সেটা তোর ভাল লাগবে না।

1985
01:48:42,080 --> 01:48:45,080
তোমার সাথে দেখা করার পরেও ও জীবিত আছে কিভাবে?
ওকে ছেড়ে দিয়েছো কেনো?

1986
01:48:45,160 --> 01:48:47,040
কেনো ছেড়ে দিয়েছো ওকে?

1987
01:48:47,120 --> 01:48:52,760
বাবা, বলো বাবা...ও আমাকে মেরেছে তারপরও ওকে ছেড়ে দিয়েছো শুনে আমার আত্মহত্যা করতে ইচ্ছা করছে।

1988
01:48:52,840 --> 01:48:54,560
- শিবা!
- বলো, বাবা!

1989
01:48:56,560 --> 01:48:57,800
তোর এতো রাগ হচ্ছে!

1990
01:48:58,280 --> 01:48:59,320
অনেক কষ্ট পেয়েছিস?

1991
01:48:59,760 --> 01:49:02,160
আমার মনেও তোর চেয়ে দ্বিগুন আগুন জ্বলছে।

1992
01:49:02,400 --> 01:49:05,680
আমার ছেলেকে মেরে, আমারই সামনে বসে

1993
01:49:05,760 --> 01:49:08,040
আমাকেই ওয়ার্নিং দিয়ে চলে গেছে ও

1994
01:49:08,120 --> 01:49:10,600
এজন্য আমার রক্ত টগবগ করে ফুটছে।

1995
01:49:11,200 --> 01:49:14,280
আমি ওকে তখনই মেরে ফেলতে পারতাম,
কিন্তু তাতে কি তুই খুশি হতি?

1996
01:49:15,080 --> 01:49:17,400
না, ওরতো তোর হাতেই মরা উচিত।

1997
01:49:17,640 --> 01:49:21,000
ওকে মারার আগে ওর সাহস, ওর অহংকার,
ওর আত্মবিশ্বাসকে....

1998
01:49:21,080 --> 01:49:23,760
............. মেরে ফেলতে হবে।
আর এই কাজটা তুই করবি।

1999
01:49:26,600 --> 01:49:30,640
ওর জন্যই তোর মন্ত্রী হওয়ার স্বপ্ন পূরন হয়নি,

2000
01:49:30,720 --> 01:49:32,560
আগে সেটা পূরন কর!

2001
01:49:32,640 --> 01:49:36,520
ওকে গুন্ডা শিবা রেড্ডি মারবে না,

2002
01:49:36,600 --> 01:49:38,800
মন্ত্রী শিবা রেড্ডি মারবে।

2003
01:49:38,880 --> 01:49:41,960
ততোক্ষন ওকে বলীর পাঁঠার মতো পুষতে দে।

2004
01:49:42,040 --> 01:49:46,680
সাপকে মারার আগে ওকে দৌড় করাতে থাকবো

2005
01:49:46,760 --> 01:49:48,280
তবেই হবে আসল মজা।

2006
01:49:49,320 --> 01:49:51,920
হ্যা বাবা, ওকে খুশি থাকতে দাও।

2007
01:49:52,600 --> 01:49:54,080
যতো ইচ্ছা খেলতে দাও।

2008
01:49:55,360 --> 01:49:56,600
আনন্দ করতে দাও।

2009
01:49:57,480 --> 01:49:58,680
মজা করতে দাও।

2010
01:49:58,960 --> 01:50:02,760
ওর জীবনে বাকি দিনগুলো নিজের মতো বাঁচতে দাও।

2011
01:50:02,840 --> 01:50:07,840
ও যেখানে থাকুক, যেভাবেই থাকুক
ওর মরন তো আমার হাতেই হবে।

2012
01:50:15,520 --> 01:50:21,120
"Down! Down! Down!"

2013
01:50:22,480 --> 01:50:25,880
"Down! Down! Down!"

2014
01:50:25,960 --> 01:50:29,400
"Here is a new round!
Start the sound!"

2015
01:50:29,480 --> 01:50:32,920
"Down! Down! Down!"

2016
01:50:33,000 --> 01:50:35,920
"Here is a new round!
Start the sound!"

2017
01:50:39,640 --> 01:50:43,040
"Hey, welcome to the party!
You must see this!"

2018
01:50:43,120 --> 01:50:46,600
"Enjoying fully is my duty!"

2019
01:50:46,680 --> 01:50:49,920
"Forget about tomorrow. Time
will never come back if it is lost!"

2020
01:50:50,200 --> 01:50:53,120
"Come, let us see a
different world together!"

2021
01:50:53,200 --> 01:50:54,240
"Let us party!"

2022
01:50:54,320 --> 01:51:00,120
"Down! Down! Down!"

2023
01:51:00,920 --> 01:51:04,200
"Down! Down! Down!"

2024
01:51:04,480 --> 01:51:07,800
"Here is a new round!
Start the sound!"

2025
01:51:07,880 --> 01:51:10,840
"This is a party that we cannot miss!"

2026
01:51:10,920 --> 01:51:14,560
"Let us enjoy ourselves! Come here!"

2027
01:51:14,640 --> 01:51:18,040
"I will give you permission
to do whatever you like."

2028
01:51:18,120 --> 01:51:21,760
"You are my army and
I belong to only you!"

2029
01:51:21,840 --> 01:51:28,720
"Down! Down! Down!"

2030
01:51:29,040 --> 01:51:35,080
"Down! Down! Down!"

2031
01:51:35,760 --> 01:51:39,400
"Down! Down! Down!"

2032
01:51:39,480 --> 01:51:42,760
"Here is a new round!
Start the sound!"

2033
01:51:42,840 --> 01:51:46,240
"Down! Down! Down!"

2034
01:51:46,320 --> 01:51:49,880
"Here is a new round!
Start the sound!"

2035
01:51:56,680 --> 01:51:59,800
"Come! See! Jump!"

2036
01:52:00,080 --> 01:52:02,640
"Stretch! Bend! Rule!"

2037
01:52:10,680 --> 01:52:14,160
"Down! Down! Down!
Baby, come down. Get ready."

2038
01:52:14,240 --> 01:52:17,440
"Here is a new round!
Start the sound!"

2039
01:52:28,040 --> 01:52:29,720
"Down! Down! Down!"

2040
01:52:45,560 --> 01:52:47,560
"Down!''

2041
01:52:48,960 --> 01:52:50,920
"Down!''

2042
01:52:51,720 --> 01:52:54,560
"Join us!"
- "Join us!"

2043
01:52:55,840 --> 01:52:58,240
"Hey! Hey! Hey! Hey!"

2044
01:52:59,320 --> 01:53:01,320
"Hands down and heads up!"

2045
01:53:01,400 --> 01:53:04,360
"Come to the party!
Let us dance together!"

2046
01:53:04,440 --> 01:53:07,960
"Let us enjoy ourselves! Come here!"

2047
01:53:08,040 --> 01:53:11,280
"Forget about tomorrow. Time
will never come back if it is lost!"

2048
01:53:11,360 --> 01:53:14,280
"Come, let us see a
different world together!"

2049
01:53:14,360 --> 01:53:15,520
"Crossing everything."

2050
01:53:15,600 --> 01:53:21,480
"Down! Down! Down!"

2051
01:53:22,160 --> 01:53:28,840
"Down! Down! Down!"

2052
01:53:29,240 --> 01:53:37,160
"Down! Down! Down!"

2053
01:53:38,320 --> 01:53:39,880
"Come on!"

2054
01:53:41,800 --> 01:53:42,960
"Come on!"

2055
01:53:43,040 --> 01:53:46,400
"Down! Down! Down!"

2056
01:53:46,480 --> 01:53:51,040
"Down! Down! Down!"

2057
01:53:55,880 --> 01:53:59,360
- আমি মাধব শিবা রেড্ডি শপথ করছি যে...
- আমি মাধব শিবা রেড্ডি শপথ করছি যে...

2058
01:53:59,440 --> 01:54:01,200
এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী পদে...

2059
01:54:01,280 --> 01:54:03,320
এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী পদে,
সততা ও নিষ্ঠার সাথে...

2060
01:54:04,720 --> 01:54:07,680
আমার ছেলেকে MLC কোঠায় মিনিষ্টার বানাতে হবে।

2061
01:54:09,560 --> 01:54:13,000
নির্বাচনে না দাড়িয়ে, নির্বাচনে না জিতে 
আপনারা কেউ কি মিনিষ্টার হননি?

2062
01:54:13,080 --> 01:54:14,640
তেমনিভাবে আমার ছেলেকেউ মিনিষ্টার বানিয়ে দিন।

2063
01:54:16,320 --> 01:54:18,640
এই রাজ্যে...

2064
01:54:18,720 --> 01:54:20,720
বাবা আমি মিনিষ্টার হয়ে গেছি!

2065
01:54:21,200 --> 01:54:22,240
হুররে...!

2066
01:54:22,600 --> 01:54:24,880
জনগনের ভালোর জন্য কাজ করে যাবো।

2067
01:54:25,960 --> 01:54:27,400
ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে 

2068
01:54:28,320 --> 01:54:29,680
আমি এই শপথ করছি।

2069
01:54:30,800 --> 01:54:34,160
মাধব শিবা রেড্ডিকে পার্টি মন্ত্রী পদে নিযুক্ত করেছে।

2070
01:54:35,800 --> 01:54:38,080
জনগনই আমার কাছে ভগবান!

2071
01:54:50,200 --> 01:54:51,480
বাবা!

2072
01:54:57,600 --> 01:55:00,440
ক্ষমতা পাওয়ার মজাই আলাদা, বাবা!

2073
01:55:01,760 --> 01:55:03,240
তোর ইচ্ছা এবার পূরন হয়েছে তো?

2074
01:55:05,160 --> 01:55:06,360
এখন খিদে লাগছে, বাবা।

2075
01:55:09,080 --> 01:55:11,320
খিদে লাগলে যা মিটিয়ে নে।

2076
01:55:16,160 --> 01:55:19,920
আমরা এই অনুষ্ঠানের মাধ্যমে প্রকৃত সত্য ঘটনা জনগনের সামনে তুলে ধরি।

2077
01:55:20,000 --> 01:55:23,200
হেই, আমি তোর ডিপার্টমেন্ট ছাড়া আর সবাইকে নিমন্ত্রনপত্র পাঠিয়ে দিয়েছি।

2078
01:55:23,280 --> 01:55:26,320
দুই মাস আগে আমার স্বামী হারিয়ে গিয়েছিলো...

2079
01:55:26,400 --> 01:55:27,760
... কিছুদিন আগে তার লাশ পেয়েছি!

2080
01:55:27,840 --> 01:55:30,000
যার উপর আমার সন্দেহ হয় তার নাম বললে

2081
01:55:30,080 --> 01:55:34,120
আমি ন্যায়বিচার পাবো,
এই আশায় এক অফিসারের কাছে গিয়েছিলাম

2082
01:55:34,680 --> 01:55:35,680
কিন্তু সে...

2083
01:55:37,040 --> 01:55:40,760
- নির্ভয়ে বলুন।
- অফিসার বলেছিলো, "আমি অবশ্যই তদন্ত করবো"

2084
01:55:40,840 --> 01:55:45,800
কিন্তু তার বদলে আমি কি পাবো?
এই বলে আমার সাথে অসভ্য আচরন করে!

2085
01:55:47,600 --> 01:55:49,680
আমাকে ওনার গেস্ট হাউজে যেতে বলে!

2086
01:55:49,760 --> 01:55:51,960
উনি আমাকে হুমকি দিয়ে বলে,
আমি যদি ওনার কথা না শুনি...

2087
01:55:52,240 --> 01:55:54,680
তাহলে,
"আমার অন্য পুরুষের সঙ্গে সম্পর্ক আছে

2088
01:55:54,760 --> 01:55:58,160
এবং আমি আমার স্বামীর হত্যাকারী"
এটা বলে আমার নামে কেস করবে।

2089
01:56:02,360 --> 01:56:04,160
আপনি কি ঐ অফিসারের নামটা বলতে পারবেন?

2090
01:56:04,600 --> 01:56:05,960
ওনার নাম...

2091
01:56:06,040 --> 01:56:07,280
- বলুন...
- ACP রাম!

2092
01:56:09,720 --> 01:56:11,880
ওর কঠিন শাস্তি হওয়া উচিত।

2093
01:56:11,960 --> 01:56:12,640
কী?!

2094
01:56:17,520 --> 01:56:19,040
এরপর ও হয়তো আমাকে বাঁচতে দেবে না।

2095
01:56:19,440 --> 01:56:23,000
তার চেয়ে ভালো আমি নিজেই আত্মহত্যা করবো!

2096
01:56:23,920 --> 01:56:25,760
ওহ মাই গড!

2097
01:56:25,840 --> 01:56:28,400
- কি করছেন আপনি? ছাড়ুন...
- ছাড়ুন!

2098
01:56:29,520 --> 01:56:31,320
কেউ এম্বুলেন্স ডাকুন তাড়াতাড়ি।

2099
01:56:32,600 --> 01:56:34,160
এতো আউট!

2100
01:56:36,760 --> 01:56:39,880
এমন লোকের অবশ্যই শাস্তি হওয়া উচিত,
তবেই সমাজ থেকে জঞ্জাল পরিষ্কার হবে।

2101
01:56:40,680 --> 01:56:42,480
কে ওকে পুলিশের চাকরি দিয়েছে?

2102
01:56:42,560 --> 01:56:46,000
ওকে সাসপেন্ড করে,
মুখে কালি মাখিয়ে রাস্তায় রাস্তায় ঘুরানো উচিত।

2103
01:56:46,080 --> 01:56:48,240
হোটেল থেকে যে মেয়ে গুলো উদ্ধার করেছিলাম
সেখানেও ওনার হাত ছিলো, স্যার।

2104
01:56:52,160 --> 01:56:54,600
উনি সব বিল্ডারদের কাছ থেকে কমিশন খায়, স্যার

2105
01:56:55,880 --> 01:56:57,200
এ কেমন অভিযোগ?

2106
01:56:58,000 --> 01:57:00,320
আমি দুঃখিত, মি. রাম
আপনি সাসপেন্ডেড!

2107
01:57:06,000 --> 01:57:08,920
- স্যার! স্যার!
- একটা প্রশ্ন ছিলো, স্যার

2108
01:57:09,440 --> 01:57:12,120
একজন পুলিশ অফিসার হওয়া সত্ত্বেও কিভাবে এমন কাজ করলেন?

2109
01:57:12,200 --> 01:57:14,800
ACP রামের শাস্তির দাবিতে জনতা এক জায়গায় জড়ো হয়েছে।

2110
01:57:21,280 --> 01:57:22,280
মারো ওকে! এমন লোক সমাজে না থাকাই উচিত

2111
01:57:24,400 --> 01:57:26,680
না! মেরে ফেলো ওকে!

2112
01:57:29,000 --> 01:57:31,120
হেই!

2113
01:57:32,920 --> 01:57:35,920
আপনি তো অনেক সম্মাননা পেয়েছেন,
তাহলে এগুলো কিভাবে করতে পারলেন?

2114
01:57:36,000 --> 01:57:38,400
প্লিজ সরে যান।

2115
01:57:39,200 --> 01:57:40,760
প্লিজ ওনাকে যেতে দিন!

2116
01:58:08,640 --> 01:58:11,520
- মা!
- কিছু বলতে হবে না

2117
01:58:12,960 --> 01:58:14,480
তুই কেমন মানুষ সেটা আমরা সবাই জানি।

2118
01:58:32,120 --> 01:58:33,400
হেই!

2119
01:58:35,720 --> 01:58:36,600
এটা আপনারা কি করছেন?

2120
01:58:36,680 --> 01:58:38,280
উপর থেকে অর্ডার পেয়েছি।

2121
01:58:38,600 --> 01:58:40,600
পৌরসভার হিসাব অনুযায়ী এটা ৬০ ফুটের রাস্তা

2122
01:58:40,680 --> 01:58:42,600
আপনারা এটা অবৈধ ভাবে দখল করেছেন।

2123
01:58:42,680 --> 01:58:44,520
আমাদের কাছে সমস্ত কাগজ পত্র আছে,
আর আমরা কোনো নোটিশও পায়নি।

2124
01:58:44,600 --> 01:58:46,920
তাহলে এটা কি?
আপনি যে পেয়েছেন এতে তার সাইন আছে।

2125
01:58:50,120 --> 01:58:51,680
কেউ এসব ইচ্ছা করেই করছে।

2126
01:58:53,560 --> 01:58:55,800
- হেই শুরু করো
- না স্যার, এটা করবেন না।

2127
01:58:55,880 --> 01:58:57,600
এটা ভাঙবেন না, স্যার
অনেক কষ্ট করে এটা বানিয়েছি।

2128
01:58:57,880 --> 01:59:00,040
রাস্তায় গিয়ে দাড়াতে হবে, স্যার....প্লিজ!

2129
01:59:00,440 --> 01:59:01,240
বন্ধ করুন!

2130
01:59:03,240 --> 01:59:04,720
এক ঘন্টার জন্য এগুলো বন্ধ রাখুন

2131
01:59:05,200 --> 01:59:07,960
যার অর্ডারে আপনারা এসব করছেন, 
তাকে দিয়েই ফোন করাবো।

2132
01:59:08,040 --> 01:59:09,840
দুই ঘন্টা সময় নাও, আর যেয়ে ফোন করাও।

2133
01:59:33,040 --> 01:59:35,320
- শিবা রেড্ডি!
- আয়! আয়! আয়!

2134
01:59:36,600 --> 01:59:37,960
শিবা রেড্ডি!

2135
01:59:46,000 --> 01:59:47,800
- হেই, কোথায় যাচ্ছেন?
- আমার জরুরী ভাবে শিবা রেড্ডির সাথে দেখা করতে হবে।

2136
01:59:47,880 --> 01:59:50,240
- অ্যাপোয়েন্টমেন্ট আছে আপনার কাছে?
- ওর সাথে দেখা করতে কি অ্যাপোয়েন্টমেন্ট লাগবে? হেই!

2137
01:59:50,320 --> 01:59:51,160
- দাড়া!
- হেই শিবা রেড্ডি

2138
01:59:51,240 --> 01:59:52,320
আমি জানি তুই শুনতে পাচ্ছিস।

2139
01:59:52,400 --> 01:59:53,440
অ্যাপোয়েন্টমেন্ট ছাড়া আপনি দেখা করতে পারবো না।

2140
01:59:53,520 --> 01:59:54,360
হেই, শিবা রেড্ডি!

2141
01:59:54,800 --> 01:59:56,440
- হেই!
- হেই!

2142
01:59:56,680 --> 01:59:57,840
ওকে আসতে দাও।

2143
01:59:59,840 --> 02:00:02,320
এই খেলা বন্ধ কর, শিবা
না হলে তোকে মাশুল গুনতে হবে।

2144
02:00:03,760 --> 02:00:04,760
কে ভাই তুমি?

2145
02:00:05,520 --> 02:00:07,280
কে ভাই তুমি?

2146
02:00:07,680 --> 02:00:09,080
অন্য কোনো পার্টির লোক?

2147
02:00:09,400 --> 02:00:11,920
কোনো সমস্যা হলে অফিসে এসো, ওকে?

2148
02:00:12,000 --> 02:00:14,640
- হেই!
- হেই! সি....!

2149
02:00:16,120 --> 02:00:18,360
গুন্ডাগিরি আমি আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি।

2150
02:00:19,480 --> 02:00:23,080
আর রাজনীতি তোর কাছ থেকে শিখেছি।

2151
02:00:23,640 --> 02:00:25,000
ফ্যামিলি শুধু তোর আছে?

2152
02:00:25,080 --> 02:00:26,520
আমাদের নেই?

2153
02:00:26,960 --> 02:00:29,080
ফ্যামিলি? হেই তুমি এখানে কি করছো, ভাই?

2154
02:00:29,360 --> 02:00:32,240
ওখানে তো আসল সমস্যা শুরু হয়ে গেছে।

2155
02:00:34,800 --> 02:00:37,640
আরে যাও, দেখো ওখানে কি হচ্ছে?

2156
02:00:38,880 --> 02:00:40,920
জীপ চোর আর কেউ না, তোমার ভাই।

2157
02:00:45,360 --> 02:00:47,440
- আমার ভাই?
- তোমার উপর ভরসা করে আমি ভুল করেছি।

2158
02:00:48,160 --> 02:00:50,000
- তুমিও আমাকে ধোকা দিয়েছো!
- সত্যি বলছি, আমি এসব কিছু জানতাম না।

2159
02:00:50,080 --> 02:00:52,240
থাক রাম!
আমাকে কোনো অজুহাত দেখাতে হবে না।

2160
02:00:52,480 --> 02:00:54,520
তোমার ভাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করো না।

2161
02:00:55,160 --> 02:00:58,160
আমার ছেলে ঐ দিন মরেনি, আজকে মরেছে।

2162
02:00:58,880 --> 02:01:01,280
তোমার জন্যই মরেছে, তুমিই ওর হত্যাকারী।

2163
02:01:29,120 --> 02:01:30,440
জীপ ঐ দিন তুই নিয়ে গিয়েছিলি?

2164
02:01:36,160 --> 02:01:37,800
জীপ তুই নিয়ে গিয়েছিলি কিনা?

2165
02:01:41,880 --> 02:01:43,320
জানিস ওর ভিতরে কি ছিলো?

2166
02:01:45,600 --> 02:01:48,800
শিবা রেড্ডির সমস্ত কুকর্মের প্রমান ছিলো ঐ জীপের ভিতরে।

2167
02:01:48,880 --> 02:01:50,480
হেই, আসল সত্যিটা তুই জানিস না।

2168
02:01:50,560 --> 02:01:52,240
শিবা রেড্ডি তোকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো!

2169
02:01:53,880 --> 02:01:54,880
এজন্য আমি ওকে মেরেছিলাম।

2170
02:01:54,960 --> 02:01:56,800
আর তার বদলা নেওয়ার জন্যই ও এসব করেছে।
মানছি...

2171
02:01:57,360 --> 02:01:58,480
মানছি জীপ চুরি করা ভুল ছিলো।

2172
02:01:58,720 --> 02:01:59,720
কিন্তু ও তোকে মেরে ফেলতো!

2173
02:01:59,800 --> 02:02:03,200
হেই, যেদিন ঐ পোষাক গায়ে পরেছিলাম,
সেদিনই মৃত্যুকে আলিঙ্গন করে নিয়েছিলাম।

2174
02:02:03,280 --> 02:02:04,600
আর তুই আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখাচ্ছিস?

2175
02:02:05,040 --> 02:02:07,320
তুই যতোই অজুহাত দেখাস,
তোর ভুল শুধরে যাবেনা।

2176
02:02:07,640 --> 02:02:10,040
এক সৎ পুলিশ অফিসারের সততাকে তুই মেরে ফেলেছিস!

2177
02:02:12,120 --> 02:02:17,240
এক গুন্ডা ও পুলিশ অফিসারের মধ্যে শত্রুতা
পাকিয়ে জানিস তুই কি করেছিস?
তুই আমাদের ফ্যামিলিকে বিপদের মধ্যে ফেলেছিস।

2178
02:02:17,320 --> 02:02:20,080
তোর ভুলের কারনে আমাদের ফ্যামিলি আজ রাস্তায় এসে দাড়িয়েছে।

2179
02:02:20,720 --> 02:02:22,960
আমার চাকরি আর আমার সম্মান নষ্ট করার পিছনে তুই।

2180
02:02:25,520 --> 02:02:28,000
হেই, এতে আমার কোনো দোষ নেই।

2181
02:02:28,280 --> 02:02:31,200
আমার দোষ নেই, আমার দোষ নেই বলে বলে তুই

2182
02:02:31,280 --> 02:02:33,680
আমার ক্যারেক্টারেই কালিমা মাখিয়ে দিয়েছিস।

2183
02:02:39,040 --> 02:02:41,360
তুই দোষ করেছিস সেটা তুই প্রথমেই জানতিস।

2184
02:02:41,960 --> 02:02:43,680
আর সেই দোষকে ঢাকার জন্য...

2185
02:02:44,080 --> 02:02:47,800
তুই ভালবাসার নাটক করেছিস এবং
তোর ভাইকে বড় ধোকা দিয়েছিস।

2186
02:02:48,160 --> 02:02:50,280
- তুই এখন খুশি?
- না, ভাইয়া

2187
02:02:51,160 --> 02:02:52,280
হেই!

2188
02:02:53,240 --> 02:02:54,800
তোর ছায়া যেনো আমাদের উপর না পড়ে।

2189
02:02:59,440 --> 02:03:00,600
বেরিয়ে যা...

2190
02:03:04,080 --> 02:03:05,760
আরে কি হলো? মা! মা!

2191
02:03:35,440 --> 02:03:38,400
হাই! হাই!

2192
02:03:38,640 --> 02:03:40,360
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো।

2193
02:03:41,520 --> 02:03:43,640
আমি মাধব শিবা রেড্ডি!

2194
02:03:44,640 --> 02:03:46,480
কিন্তু আমাকে এই নামে ডাকিস না

2195
02:03:46,560 --> 02:03:51,680
মন্ত্রী বলে ডাক আর না হয় মুখ্যমন্ত্রী!

2196
02:03:54,280 --> 02:03:56,280
তুই সত্যিই খুব ভাগ্যবান।

2197
02:03:56,360 --> 02:03:58,480
এখানে যদি গুন্ডা শিবা রেড্ডি থাকতো

2198
02:03:58,560 --> 02:04:00,160
এতক্ষনে মেরে ফেলতো তোকে।

2199
02:04:00,240 --> 02:04:03,480
গুন্ডাগিরি এমন জিনিস যে,
ইচ্ছা করলেই যে কারো জীবন নেওয়া যায়, কিন্তু

2200
02:04:03,880 --> 02:04:05,320
২৪ ঘন্টায়...

2201
02:04:05,400 --> 02:04:08,360
পুরো একটা ফ্যামিলি শেষ!
২৪ ঘন্টায়...

2202
02:04:08,440 --> 02:04:10,520
একটা পুলিশ অফিসারের জীবন শেষ!

2203
02:04:10,600 --> 02:04:14,440
২৪ ঘন্টায়...
বৈধ ভাবে বানানো একটা বাড়ি শেষ!

2204
02:04:14,520 --> 02:04:17,240
২৪ ঘন্টায়...
তোর জীবনটাও উল্টা হয়ে ঝুলে আছে!

2205
02:04:17,320 --> 02:04:20,440
আর এটাই হলো ক্ষমতার মজা....মজা!

2206
02:04:20,760 --> 02:04:23,440
এটাই শিবা রেড্ডির ক্ষমতা।

2207
02:04:23,720 --> 02:04:26,280
ক্ষমতা! ক্ষমতার খেলা!

2208
02:04:29,000 --> 02:04:34,280
ক্ষমতা, ক্ষমতা, ক্ষমতার খেলা.....
এবার তুই আমার সাথে যুক্ত হয়ে গেছিস।

2209
02:04:34,840 --> 02:04:38,560
রেস শুরু করে দিয়েছিস তুই, মাধব শিবা রেড্ডি!

2210
02:04:39,040 --> 02:04:41,880
- সুন্দর নাম!
- তুইও কি আমার মতো পাগল নাকি?

2211
02:04:41,960 --> 02:04:43,600
- হ্যা
- তাহলে চল...

2212
02:04:44,520 --> 02:04:46,080
দুজন রেসে দৌড়াই।

2213
02:04:46,360 --> 02:04:50,200
তোর আপনজনদের কখন মারবো, কিভাবে মারবো, কোথায় মারবো সেটা নিজেও জানি না।

2214
02:04:51,640 --> 02:04:53,200
কিন্তু আমাকে তুই থামাবি!

2215
02:04:53,560 --> 02:04:54,960
থামিয়ে দেখা...

2216
02:04:57,600 --> 02:05:00,920
বাঁচা ওদের! ওদের মরার পর আমি মরবো।

2217
02:05:02,320 --> 02:05:04,080
হেই, সাবধানে শিবা রেড্ডি!

2218
02:05:04,680 --> 02:05:06,720
পেড্ডি আঙ্কেল, আপনার ছেলেকে দেখে রাখবেন

2219
02:05:06,800 --> 02:05:09,560
কারন ওর কিছু হয়ে গেলে আপনার ঘাড় মটকাবো!

2220
02:05:10,160 --> 02:05:14,720
ক্ষমতা মন্ত্রী...
রাস্তা খুব খারাপ, সিট বেল্ট লাগিয়ে নিস।

2221
02:05:17,160 --> 02:05:18,560
ওহ মাই গড!

2222
02:05:18,640 --> 02:05:20,160
এতো তাড়াতাড়ি একে মেরো না।

2223
02:05:20,520 --> 02:05:23,120
মন্দিরে হাজারটা নারকেল ভাঙবো,
একে জীবিত রাখো ভগবান।

2224
02:05:23,520 --> 02:05:26,560
ওর প্রান তুমি নিও না, ওর প্রান নেবে...

2225
02:05:26,640 --> 02:05:28,400
এই লাকি!

2226
02:05:29,280 --> 02:05:30,040
চলো...

2227
02:05:30,120 --> 02:05:31,000
"He is here!"

2228
02:05:31,080 --> 02:05:33,120
বাই...

2229
02:05:33,880 --> 02:05:36,760
হেই, বর্ষা পড়ছে...
সাবধানে ড্রাইভ করিস।

2230
02:05:36,840 --> 02:05:38,320
হ্যাপি জার্নি!

2231
02:05:38,840 --> 02:05:42,080
তোকে বলেছিলাম,
আমার সাথে রেস শুরু করিস না, শিবা রেড্ডি!

2232
02:05:42,160 --> 02:05:43,680
ভাগ শালা! ভাগ! 

2233
02:05:44,200 --> 02:05:45,400
না হলে...

2234
02:05:48,360 --> 02:05:50,480
তোর রাজনৈতিক ক্ষমতাকে 

2235
02:05:50,720 --> 02:05:52,920
এই লাগামহীন ঘোড়া,
তার হর্স পাওয়ার দিয়ে শেষ করে দেবে।

2236
02:06:04,360 --> 02:06:05,840
ছোট ভাই! ছোট ভাই!

2237
02:06:06,160 --> 02:06:07,440
বাপরে...!

2238
02:06:08,240 --> 02:06:09,600
ওহ মাই গড!

2239
02:06:11,360 --> 02:06:13,520
তাহলে এখন আমি গ্রামে চলে যাই, মন্ত্রী সাহেব!

2240
02:06:14,800 --> 02:06:18,000
পুরো ফ্যামিলিকে শেষ করে দাও।

2241
02:06:34,360 --> 02:06:37,640
কি যে করিস বলদ!
ওদের সোজা শ্মশানে পৌছে দেওয়ার কথা।

2242
02:06:38,040 --> 02:06:39,960
আরে একি হলো?

2243
02:06:41,160 --> 02:06:42,360
ওহ নো!

2244
02:06:42,600 --> 02:06:45,160
- দরজা খোলো...
- জোরে চালা আর উড়িয়ে দে ওদের!

2245
02:06:47,480 --> 02:06:49,280
- আরো জোরে চালা
- ওহ নো!

2246
02:06:51,240 --> 02:06:52,760
তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!

2247
02:06:53,960 --> 02:06:55,360
আরো জোরে চালা...

2248
02:06:57,080 --> 02:06:59,760
What an action hero!

2249
02:07:02,280 --> 02:07:04,200
Rise up and kick!

2250
02:07:04,280 --> 02:07:06,440
"He is the master!"

2251
02:07:06,520 --> 02:07:08,480
"Here comes Lucky!"

2252
02:07:08,880 --> 02:07:10,240
Bring the action.

2253
02:07:12,880 --> 02:07:14,960
Spring into action!

2254
02:07:18,200 --> 02:07:20,800
"Hey! Hey! Hey!"

2255
02:07:21,360 --> 02:07:23,560
"Wow! Look, here comes Lucky!"

2256
02:07:23,640 --> 02:07:26,280
Hey!
- "Watch out!"

2257
02:07:26,360 --> 02:07:28,760
"Hey, they call me Lucky!"

2258
02:07:28,840 --> 02:07:31,320
"He is here."

2259
02:07:31,400 --> 02:07:33,800
"Don't get his attention."

2260
02:07:33,880 --> 02:07:36,840
"He gets into the act
and inspires everybody"

2261
02:07:37,920 --> 02:07:38,920
ওহ মাই গড!

2262
02:07:39,440 --> 02:07:41,040
ইন্সপেক্টর লাকির এরিয়ায়

2263
02:07:41,280 --> 02:07:42,640
গুন্ডাগিরি?

2264
02:07:52,400 --> 02:07:53,600
এ পুলিশ অফিসার কিভাবে হলো?

2265
02:08:02,680 --> 02:08:05,800
ছোট ভাই, আরে বাপরে বাপ!

2266
02:08:07,920 --> 02:08:08,880
ওহ মাই গড!

2267
02:08:10,600 --> 02:08:12,240
স্টার্ট বাটন অন!

2268
02:08:12,520 --> 02:08:13,440
শুরু করো...

2269
02:08:13,520 --> 02:08:14,640
আরে কি হয়েছে? সরুন....সরুন

2270
02:08:16,520 --> 02:08:17,720
এসব কি হচ্ছে?

2271
02:08:18,000 --> 02:08:19,360
- আরে দ্রুত মেশিনটা দাও
- এই যে...

2272
02:08:23,320 --> 02:08:24,200
হেই, কারেন্টে শক লাগছে শালা!

2273
02:08:26,000 --> 02:08:28,160
- ওহ নো
- ডাক্তার, ওর কি হয়েছে ডাক্তার?

2274
02:08:32,560 --> 02:08:34,520
ফাইনালি ব্লাড ক্যান্সার!

2275
02:08:35,960 --> 02:08:38,280
এটা একটা ছেলের সাথে চারটা মেয়ের ঘোরা রোগ, তাইনা?

2276
02:08:38,360 --> 02:08:39,440
না, এটা লাভেরিয়া!

2277
02:08:39,520 --> 02:08:41,080
এ এখন কোন স্টেজে আছে, ডাক্তার?

2278
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
শেষ স্টেজে আছি, স্যার।

2279
02:08:42,600 --> 02:08:44,400
ওরে আমার ছোট ভাই, এমন ভাবে বলো না!

2280
02:08:44,480 --> 02:08:47,160
আরে ডাক্তার,
যেভাবেই হোক আমার ভাইকে বাঁচান, ডাক্তার।

2281
02:08:47,240 --> 02:08:48,160
সেটা খুবই কঠিন!

2282
02:08:48,240 --> 02:08:50,240
ওহ নো!

2283
02:08:50,320 --> 02:08:54,400
রাজা তোমার দেওয়া ক্রেডিটের কারনে
হাইকমান্ড আমাকে হোম মিনিষ্টার বানিয়ে দিয়েছে

2284
02:08:54,480 --> 02:08:57,000
যদি এই রাজ্যকেও বিক্রি করা লাগে,
তবুও তোমাকে বাঁচাবো।

2285
02:08:57,080 --> 02:08:59,880
হ্যালো...
শুধু বাইরে ফিটফাট, বন্ধ করুন বকবক!

2286
02:08:59,960 --> 02:09:02,880
আমি এ ব্যাপারে স্পেশালিষ্ট,
ওকে বাঁচানো মুশকিল!

2287
02:09:03,480 --> 02:09:05,960
- আমার রাজাকে বাঁচানোর কোনো কি রাস্তা নেই?
- মাত্র ২ দিন

2288
02:09:06,040 --> 02:09:07,880
ওর কোনো ইচ্ছা থাকেতো সেটা পুরন করে দিন।

2289
02:09:07,960 --> 02:09:09,400
হে ভগবান!

2290
02:09:12,680 --> 02:09:16,560
রাজা এই দুই দিনে তোমার কি ইচ্ছা বলো? 
মেয়ে চাও?

2291
02:09:16,640 --> 02:09:18,560
জব চাও? ক্লাব চাও? 

2292
02:09:18,640 --> 02:09:20,400
হেলমেট চাও? আরে কি চাও বলো না?

2293
02:09:20,480 --> 02:09:23,000
আরে এসব বললে তো জয়েন্টে ব্যাথা লেগে খুব দ্রুত মরে যাবে।

2294
02:09:23,080 --> 02:09:26,080
মরতে দেবো না, শেষ ইচ্ছা পূরন না হওয়া অব্দি মরতে দেবো না

2295
02:09:26,160 --> 02:09:27,720
তোমার শেষ ইচ্ছা কি বলো, রাজা?

2296
02:09:28,440 --> 02:09:29,440
বলো না রাজা...

2297
02:09:29,520 --> 02:09:31,640
আমাদের দেশের ক্রান্তির খুব প্রয়োজন, স্যার।

2298
02:09:32,160 --> 02:09:35,360
ভেবেছিলাম পুলিশ অফিসার হয়ে সব কিছু ঠিক করে দেবো।

2299
02:09:35,440 --> 02:09:37,440
- তুমি বলো
- আমার শেষ ইচ্ছা হলো...

2300
02:09:37,720 --> 02:09:40,400
জীবনে একবার আমি পুলিশ অফিসার হবো, স্যার।

2301
02:09:41,640 --> 02:09:44,560
পুলিশ?
কিন্তু দুই দিনে তুমি কিভাবে পুলিশ অফিসার হবে?

2302
02:09:45,880 --> 02:09:47,080
রিলাক্স! শান্ত হও, শান্ত হও

2303
02:09:47,960 --> 02:09:49,480
তোমার কিছুই হবে না।

2304
02:09:49,560 --> 02:09:52,080
- তোমার ইচ্ছা অবশ্যই পূরন হবে
- না না এমনটা হতে পারে না।

2305
02:09:52,160 --> 02:09:55,200
শোনো ওর জন্যই তুমি আজকে হোম মিনিষ্টার হয়েছো।

2306
02:09:55,280 --> 02:09:57,240
ওর যায় যায় অবস্থা, আর তুমি চুপ করে আছো কেনো?

2307
02:09:57,320 --> 02:10:00,680
ও মরে যাচ্ছে জেনেও ওর শেষ ইচ্ছাটা পূরন করতে পারবে না?

2308
02:10:02,000 --> 02:10:03,880
ওনার শেষ ইচ্ছাটা পূরন করে দাও না, বাবা

2309
02:10:04,160 --> 02:10:06,520
ওকে বলো না বাবা, বলো না বাবা...

2310
02:10:06,600 --> 02:10:08,360
কিছুতো একটা করুন, সময় নেই!

2311
02:10:08,600 --> 02:10:11,400
দিল্লিতে এক বাচ্চার ক্যান্সার হয়েছিলো

2312
02:10:11,480 --> 02:10:13,360
তখনতো তার এক দিনের জন্য IG হওয়ার ইচ্ছা পূরন করেছিলো।

2313
02:10:13,440 --> 02:10:15,400
- হ্যা, আমি সেটা টিভিতে দেখেছিলাম।
- হ্যা।

2314
02:10:15,480 --> 02:10:18,560
আরে কেনিয়াতেও তো এইডস আক্রান্ত এক ছোট বাচ্চার প্রসিডেন্ট হওয়ার ইচ্ছাও পূরন করেছিলো।

2315
02:10:18,640 --> 02:10:19,640
হ্যা, ওটাও টিভিতে দেখেছিলাম।

2316
02:10:19,720 --> 02:10:21,440
শুধু তাইনা, আমিও তো রক্ত বানিয়েছি...!

2317
02:10:22,080 --> 02:10:24,120
মানে...আপনাকেও তো হোম মিনিষ্টার বানিয়েছে!

2318
02:10:25,040 --> 02:10:25,880
হ্যা।

2319
02:10:26,120 --> 02:10:28,320
- আরে আরে রাজা!
- রিলাক্স! রিলাক্স!

2320
02:10:28,640 --> 02:10:29,560
রাজা!

2321
02:10:29,640 --> 02:10:31,720
আমি কি এক দিনের জন্য পুলিশের ইউনিফর্ম পরে

2322
02:10:32,080 --> 02:10:34,360
আপনার জন্য পুলিশের চাকরি করতে পারি না, স্যার?

2323
02:10:34,440 --> 02:10:35,720
রাজা!

2324
02:10:36,760 --> 02:10:37,920
ওহ মাই গড!

2325
02:10:38,200 --> 02:10:40,640
রাজা, আমি তোমার মহানুভবতার কথা জানি

2326
02:10:40,720 --> 02:10:43,960
ছোট বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাওয়া,
অন্ধ লোকদের রাস্তা পার করানো। 

2327
02:10:44,040 --> 02:10:47,640
রাজা, তুমি একজন সাধারন মানুষ হয়ে এসব কাজ করাতে আমি হোম মিনিষ্টার হয়েছি।

2328
02:10:47,720 --> 02:10:49,600
তাহলে তুমি পুলিশের ড্রেস পরে কাজ করলে,

2329
02:10:49,680 --> 02:10:51,640
না জানি আমি কোন লেভেলে পৌছে যাবো,
তুমি একবার ভাবো রাজা!

2330
02:10:51,720 --> 02:10:55,480
শোন ছোটো, আমি তোকে স্পেশাল পুলিশ অফিসার বানাবো

2331
02:10:56,440 --> 02:10:58,240
এটা এক হোম মিনিষ্টারের প্রতিশ্রুতি!

2332
02:10:58,320 --> 02:11:00,480
তুমি দুই দিনের জন্য পুলিশ অফিসার হবেই।

2333
02:11:01,360 --> 02:11:02,640
- ওহ মাই গড!
- হেই!

2334
02:11:02,720 --> 02:11:05,400
ব্যাচ নাম্বার -৭৮,  রোল নাম্বার- ৬০

2335
02:11:05,480 --> 02:11:09,800
দেহরাদুনে ট্রেনিং প্রাপ্ত,
এ আমার তৈরী করা গোপন অস্ত্র

2336
02:11:10,200 --> 02:11:13,800
আপনাদের ইচ্ছা হোক বা না হোক,
এই অস্ত্র আপনাদের ব্যবহার করতেই হবে।

2337
02:11:14,040 --> 02:11:16,920
দুই দিনের জন্য আপনাদের,
একে পুলিশ অফিসার হিসেবে মানতেই হবে।

2338
02:11:17,000 --> 02:11:19,680
ক্ষমা করবেন স্যার, আপনিতো সম্প্রতি কিছু দিন হলো মিনিষ্টার হয়েছেন

2339
02:11:20,400 --> 02:11:21,760
তাহলে আপনি একে কখন তৈরী করলেন?

2340
02:11:21,840 --> 02:11:23,560
ওর সেই যোগ্যতা নেই, স্যার।

2341
02:11:25,040 --> 02:11:26,560
আচ্ছা তো ওর সেই যোগ্যতা নেই?

2342
02:11:26,640 --> 02:11:28,280
আপনি নিজেই দেখুন, এটা পেট

2343
02:11:28,560 --> 02:11:29,680
নাকি তরমুজ?

2344
02:11:29,760 --> 02:11:31,160
হোম মিনিষ্টারের কথা শুনবেন না, আপনি?

2345
02:11:31,240 --> 02:11:31,880
ঠিক আছে, স্যার।

2346
02:11:31,960 --> 02:11:33,720
- ঠিক আছে
- আর কোনো সন্দেহ?

2347
02:11:35,600 --> 02:11:39,120
৪৮ ঘন্টা তুমি শুধু একজন সাধারন পুলিশ অফিসার নও

2348
02:11:39,200 --> 02:11:40,480
ইচ্ছা করলে হোম মিনিষ্টারও হতে পারো।

2349
02:11:40,560 --> 02:11:41,200
ওহ মাই গড!

2350
02:11:41,280 --> 02:11:43,880
পুরো ডিপার্টমেন্ট লাকিকেই অনুসরন করবে!

2351
02:11:44,320 --> 02:11:45,280
আর কিছু চাও?

2352
02:11:45,360 --> 02:11:47,760
স্যার, আমার ফ্রাস্ট্রেটেড পুলিশ অফিসারের

2353
02:11:47,840 --> 02:11:48,960
স্পেশাল টিম চাই।

2354
02:11:49,040 --> 02:11:50,200
ও এই কথা!

2355
02:11:50,600 --> 02:11:53,680
মঞ্জুর!  মঞ্জুর!  মঞ্জুর!

2356
02:11:55,600 --> 02:11:57,600
তোমার অনুমতি পত্র!
কেউ যদি তোমাকে না মানে...

2357
02:11:57,680 --> 02:12:01,280
তার ব্যান্ড বাজিয়ে দাও।
দুই দিন আছে তোমার কাছে, যা মন চায় করো।

2358
02:12:01,520 --> 02:12:04,600
রাজা, আমি শুধু এই দুই দিন তোমার মুখে হাসি দেখতে চাই।

2359
02:12:04,680 --> 02:12:06,200
স্যার, আর একটা কথা বলতে ভুলে গেছি স্যার!

2360
02:12:06,280 --> 02:12:06,880
হ্যা, তো বলো...

2361
02:12:06,960 --> 02:12:10,200
৪৮ ঘন্টার জন্য আপনি এই দুনিয়ার সাথে সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে 

2362
02:12:10,280 --> 02:12:12,200
এক চন্ডী যজ্ঞ শুরু করুন, স্যার।

2363
02:12:12,280 --> 02:12:14,640
তাহলে আমার বেঁচে থাকার চান্স ১% বেড়ে যাবে, স্যার!

2364
02:12:14,720 --> 02:12:16,040
আমার জন্য এতটুকু তো করুন স্যার।

2365
02:12:16,120 --> 02:12:17,720
- প্লিজ, স্যার
- যজ্ঞ শুরু হয়ে গেছে...

2366
02:12:18,120 --> 02:12:19,480
যাও গিয়ে মানুষের সেবা করো।

2367
02:12:19,560 --> 02:12:22,480
৪৮ ঘন্টার মধ্যে আমি কারো সাথে দেখা করবো না, কারো সাথে একটা কথাও বলবো না।

2368
02:12:22,560 --> 02:12:23,560
পূজা শুরু...

2369
02:12:25,600 --> 02:12:27,240
এই ৪৮ ঘন্টার জন্য আপনারা নিজেই বস!

2370
02:12:27,840 --> 02:12:30,720
৪৮ ঘন্টার জন্য সব ক্ষমতা যদি আপনাদের দেইতো কি করবেন?

2371
02:12:30,800 --> 02:12:31,920
একবার দিয়ে তো দেখুন, স্যার

2372
02:12:32,200 --> 02:12:33,120
হ্যা, স্যার।

2373
02:12:33,200 --> 02:12:34,800
আপনাদের এই আন্তরিকতা দেখেই

2374
02:12:34,880 --> 02:12:36,360
আপনাদের সবাইকে নির্বাচিত করেছি।

2375
02:12:36,440 --> 02:12:38,320
আপনাদের আলটিমেট পাওয়ার ইস্যু করছি

2376
02:12:38,400 --> 02:12:39,720
একটাই উদ্দেশ্যে

2377
02:12:40,040 --> 02:12:41,480
শুধু মন দিয়ে ডিউটি করবেন।

2378
02:12:41,560 --> 02:12:42,760
বলুন স্যার, আমাদের টার্গেট কি?

2379
02:12:42,840 --> 02:12:44,960
আমাদের টার্গেট ক্রিমিনাল মিনিষ্টার শিবা রেড্ডি!

2380
02:12:45,040 --> 02:12:46,520
টার্গেট পছন্দ হয়েছে, স্যার!

2381
02:12:46,600 --> 02:12:49,200
আমারতো এমন লোকই পছন্দ,
যারা আমার চেয়ে ওকে বেশি ঘৃনা করবে।

2382
02:12:49,680 --> 02:12:53,400
- ঐ শিবা রেড্ডিকে...
- পিষে মারবো...!

2383
02:12:56,440 --> 02:12:58,880
পিষে মারবো, পিপড়ার মতো পিষে মারবো!

2384
02:12:58,960 --> 02:13:00,080
আর কোনো আলোচনার দরকার নেই, স্যার।

2385
02:13:00,160 --> 02:13:02,160
সবাইকে সঠিক টার্গেটই দিয়েছেন, স্যার

2386
02:13:02,240 --> 02:13:05,640
ঐ শিবা রেড্ডিকে দৌড় করিয়ে পুরো শহরের সামনে মারবো।

2387
02:13:05,720 --> 02:13:08,560
ওর সব অবৈধ ব্যবসাকে চূর্ন বিচূর্ন করে দেবো!

2388
02:13:10,920 --> 02:13:13,920
এরপর কি? বলুন আমাকে, বলুন আমাকে...

2389
02:13:14,000 --> 02:13:17,240
- তোমাকে অনেক ফ্রাস্টেশন লাগছে!
- হ্যা, ফ্রাস্টেশন লাগবে না তো কি লাগবে?

2390
02:13:17,320 --> 02:13:20,400
কষ্ট করে কোনো ক্রিমিনাল ধরলে, নেতাদের চাপ!

2391
02:13:20,480 --> 02:13:22,360
দিল্লিতে গন ধর্ষনকারীদের 

2392
02:13:22,440 --> 02:13:24,920
শাস্তি দেয়ার বদলে জেলে বসিয়ে ভাল মন্দ খাওয়ানো হয়!

2393
02:13:25,000 --> 02:13:27,280
ফ্রাস্টেশন, ফ্রাস্টেশন না তো কি হবে?

2394
02:13:27,360 --> 02:13:32,320
আপনাকে আমার খুব পছন্দ হয়েছে, স্যার।
আপনি আমাকে পাওয়ার দিয়েছেন...
চুটকি, চুটকি বাজিয়ে সবার ব্যান্ড বাজিয়ে দেবো!

2395
02:13:32,400 --> 02:13:34,480
- আসলে আপনি কে?
- পান্ডে

2396
02:13:34,560 --> 02:13:35,600
কিলবিল পান্ডে!

2397
02:13:36,280 --> 02:13:37,880
আজকে ডিউটিতে আসার উদ্দেশ্য কি?

2398
02:13:38,160 --> 02:13:39,920
শিবা রেড্ডিকে শেষ করে দেওয়া!

2399
02:13:40,280 --> 02:13:42,040
ওকে শেষ করে দেওয়ার কথা শুনে আমি অনেক খুশি হয়েছি!

2400
02:13:42,640 --> 02:13:43,560
আমিও!

2401
02:13:44,440 --> 02:13:47,840
টার্গেট অন! আমাদের টার্গেট শুধু শিবা রেড্ডি!

2402
02:13:48,240 --> 02:13:51,600
যতোক্ষন না ওর ১২ টা  বাজবে,
ততোক্ষন আমাদের ফোর্স থামবে না।

2403
02:13:51,680 --> 02:13:53,400
- অবশ্যই স্যার।
- কারো কথা শুনবে না!

2404
02:13:53,480 --> 02:13:56,200
- অবশ্যই স্যার।
- আমরা কারো অর্ডারও শুনবো না!

2405
02:13:56,760 --> 02:13:57,880
ওহ মাই গড!

2406
02:14:09,840 --> 02:14:13,760
"They call me Kill Bill Pandey!"

2407
02:14:16,120 --> 02:14:19,240
"Kill Bill Pandey!"

2408
02:14:19,520 --> 02:14:20,800
- সবাইকে গ্রেফতার করো!
- হেই, ওঠ!

2409
02:14:21,960 --> 02:14:23,280
এই স্পেশাল পোশাক কেনো?

2410
02:14:23,360 --> 02:14:25,600
স্পেশাল টিম তাই, স্পেশালি ডিজাইন করেছি!

2411
02:14:27,080 --> 02:14:28,080
আপনিও একটা পরে নিন, স্যার।

2412
02:14:29,160 --> 02:14:31,160
- সুন্দর লাগছে।
- অনেক ধন্যবাদ।

2413
02:14:31,240 --> 02:14:33,160
সবার জন্য জীপে জায়গা ধরছে না, স্যার!

2414
02:14:34,000 --> 02:14:35,240
- একজনকে ছেড়ে দাও।
- না!

2415
02:14:37,880 --> 02:14:39,080
ওহ মাই গড!

2416
02:14:39,160 --> 02:14:40,240
তুমিতো ওদের উপরে পাঠিয়ে দিলে!

2417
02:14:40,320 --> 02:14:41,280
কি আর এমন করেছি, স্যার?

2418
02:14:41,360 --> 02:14:43,480
শুধু চারটা গুলি খরচ করেছি! এক্সট্রা ছিলো তাই!

2419
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
একটু বেশি বেশিই হচ্ছে, ভাই!

2420
02:14:44,640 --> 02:14:46,080
আপনিতো আছেনই, স্যার!

2421
02:14:46,160 --> 02:14:47,800
এরকম চলতে থাকলে আমিও বাঁচবো না!

2422
02:14:47,880 --> 02:14:49,200
একটু নিজেকে কন্ট্রোল করো, বিল!

2423
02:14:49,280 --> 02:14:51,000
তা হতে পারে না, স্যার
ফ্রাস্টেশন...! 

2424
02:14:51,080 --> 02:14:53,120
দশ বছর হয়ে গেলো, সঠিকভাবে ডিউটি করছি

2425
02:14:53,200 --> 02:14:54,040
- এরপর কি?
- আমি কিছু জানি না, স্যার

2426
02:14:55,200 --> 02:14:56,640
Frustration!

2427
02:14:58,160 --> 02:15:00,080
লাকি, তুই আবার একটা ভুল করছিস!

2428
02:15:00,520 --> 02:15:02,920
অন ডিউটি অফিসারের গায়ে হাত দিলে কি হয়, কিলবিল?

2429
02:15:03,000 --> 02:15:05,200
- আমাদের অফিসারকে অপমান!
- গ্রেফতার করো।

2430
02:15:07,280 --> 02:15:09,720
ভাইয়া জেলে থাকলে তবেই আমরা ভালভাবে ডিউটি করতে পারবো।

2431
02:15:11,080 --> 02:15:11,680
ভাইয়া?

2432
02:15:11,760 --> 02:15:13,880
শিবা রেড্ডির সমস্ত অবৈধ ব্যবসায় আমরা রেড করবো!

2433
02:15:13,960 --> 02:15:14,960
আর সেটা এক সাথে।

2434
02:15:15,240 --> 02:15:16,520
স্যার, উনি শিবা রেড্ডির হিসাব রক্ষক।

2435
02:15:16,600 --> 02:15:19,120
রাজ্যে শিবা রেড্ডির অনেক রকম অবৈধ ব্যবসা চলছে,

2436
02:15:19,200 --> 02:15:20,920
সেগুলো বন্ধ করার সাহস কারোর নেই, স্যার।

2437
02:15:21,000 --> 02:15:23,080
আমি শুধু দুই তিনটার কথা জানি, 
যেটা আমি আপনাকে বলে দিবো।

2438
02:15:23,320 --> 02:15:25,480
- বাকি গুলোর খবর কিভাবে পাবো?
- ওকে দিয়েই বলাবো!

2439
02:15:26,120 --> 02:15:28,200
- ওকে দিয়েই বলাবেন! কিন্তু কিভাবে?
- এ্যাটাক!

2440
02:15:31,280 --> 02:15:33,800
"Come on!
Come on! Bring me the action!"

2441
02:15:39,000 --> 02:15:41,960
"Wow! Wonderful! He is Lucky!"
- আপনারা কারা?

2442
02:15:45,440 --> 02:15:47,920
Good!
- "Frustration! Frustration!"

2443
02:15:48,000 --> 02:15:48,760
এ্যাটাক!

2444
02:15:54,680 --> 02:15:56,840
"Frustration! Frustration!"
- No!

2445
02:15:57,560 --> 02:15:58,680
ওহ মাই গড!

2446
02:15:58,760 --> 02:16:01,160
ফ্রাস্টেশন স্যার!  ফ্রাস্টেশন!

2447
02:16:02,000 --> 02:16:02,960
আপনারা কারা?

2448
02:16:03,600 --> 02:16:04,600
স্পেশাল র‍্যাপিড ফোর্স!

2449
02:16:04,680 --> 02:16:06,560
জানেন এই ফ্যাক্টরী কার?
মিনিষ্টার শিবা রেড্ডির!

2450
02:16:06,840 --> 02:16:08,240
শিবা রেড্ডির নাম বললেই মার খাবেন!

2451
02:16:08,840 --> 02:16:10,840
স্যার আপনার প্লান তো কিছুই বুঝতে পারছি না!

2452
02:16:10,920 --> 02:16:11,920
কিলবিল পান্ডে!

2453
02:16:13,280 --> 02:16:16,120
স্পেশাল অফিসার?
কে ও? ফোনটা দেতো ওর কাছে...

2454
02:16:16,880 --> 02:16:18,880
স্যার? স্যার!

2455
02:16:19,320 --> 02:16:20,320
এই ফ্যাক্টরী আপনার, স্যার?

2456
02:16:20,400 --> 02:16:22,440
হ্যা...রে  গাধা! পুরো  ফ্যাক্টরীটাই  আমার।

2457
02:16:22,520 --> 02:16:24,440
- স্যার, আমিতো জানতামই না
- তুই কে রেড করার?

2458
02:16:24,520 --> 02:16:26,920
সেন্ট্রাল অ্যাপোয়েন্টেড করেছে,
স্পেশাল র‍্যাপিড ফোর্স, স্যার।

2459
02:16:27,000 --> 02:16:29,120
- স্পেশাল র‍্যাপিড ফোর্স?
- SR মানে আপনি, স্যার?

2460
02:16:29,200 --> 02:16:31,880
- SR মানে আমি শিবা রেড্ডি!
- আমরা জানতাম না, স্যার

2461
02:16:32,120 --> 02:16:35,000
আমি তোমাদের সিনিয়রের সাথে কথা বলবো,
আগে তোমরা ওখান থেকে বের হও, বের হও...

2462
02:16:35,080 --> 02:16:36,080
এক্ষুনি বের হচ্ছি, স্যার

2463
02:16:36,160 --> 02:16:37,000
ক্যাচ!

2464
02:16:37,080 --> 02:16:37,840
নেক্সট এ্যাটাক!

2465
02:16:42,280 --> 02:16:43,800
স্যার, ভেজাল ওষুধ রপ্তানি করে স্যার!

2466
02:16:44,320 --> 02:16:45,480
এই গোডাউন মি. তেওয়ারীর!

2467
02:16:46,760 --> 02:16:47,880
ওহ মাই গড!

2468
02:16:47,960 --> 02:16:50,640
- কিলবিল কন্ট্রোল!  প্লিজ
- না! না!

2469
02:16:50,880 --> 02:16:52,600
তোমার ইমোশনকে একটু কন্ট্রোল করো, কিলবিল!

2470
02:16:52,680 --> 02:16:54,920
আরে ওটা কার সেটা জেনে তারপর রেড করো অফিসার।

2471
02:16:55,000 --> 02:16:57,560
শিবা রেড্ডি, স্যার!
এই ফ্যাক্টরীটাও আপনার?

2472
02:16:57,640 --> 02:16:58,800
হ্যা, হ্যা! ওটাও আমার।

2473
02:16:58,880 --> 02:16:59,760
খুবই দুঃখিত, স্যার!

2474
02:16:59,840 --> 02:17:01,160
উনি তেওয়ারী বললো, এজন্য কনফিউশন হয়ে গেছে।

2475
02:17:01,600 --> 02:17:03,560
এটা শিবা রেড্ডির ফ্যাক্টরী!
নেক্সট এ্যাটাক...

2476
02:17:03,640 --> 02:17:05,120
- Yes স্যার।
- এসব কি?

2477
02:17:07,120 --> 02:17:09,960
ওরে পাগল কি করছিস তুই?  বদমাশ!

2478
02:17:10,040 --> 02:17:11,240
এটাও আপনার ফ্যাক্টরী, স্যার?

2479
02:17:11,320 --> 02:17:12,560
হ্যা...আমার, আমার, আমার!

2480
02:17:12,640 --> 02:17:15,480
হেই, কিলবিল!  তুমি পাগল নাকি?
আবার শিবা রেড্ডির ফ্যাক্টরীতে নিয়ে এসেছো?

2481
02:17:15,560 --> 02:17:17,560
স্যার, আমরা যে লিস্ট পেয়েছি সে অনুযায়ী রেড করছি।

2482
02:17:17,640 --> 02:17:19,080
এর মধ্যে কোন গুলো আপনার সেটাতো আমরা জানি না।

2483
02:17:19,160 --> 02:17:21,520
- উহ! তাহলে আমি এখন কি করতে পারি?
- এক কাজ করুন...

2484
02:17:21,600 --> 02:17:23,280
আপনার সমস্ত প্রোপার্টির একটা লিস্ট তৈরী করুন!

2485
02:17:23,360 --> 02:17:24,920
তাহলে আমরা সেখানে যাবো না।

2486
02:17:25,160 --> 02:17:27,240
হ্যা, বুদ্ধিটা ভালো!
তুমি এসে লিস্টটা নিয়ে যাও...এসো...এসো।

2487
02:17:30,240 --> 02:17:32,080
কি সুন্দর আইডিয়া, স্যার!

2488
02:17:32,160 --> 02:17:33,600
লিস্টটা আনতে তুমিই যাও।

2489
02:17:34,160 --> 02:17:38,400
"Frustration! Frustration!"

2490
02:17:39,320 --> 02:17:43,480
"The star has arrived in full form!"

2491
02:17:46,320 --> 02:17:50,240
"They call me Killbill Pandey!"

2492
02:17:51,640 --> 02:17:55,280
"They call me Killbill Pandey!"

2493
02:17:55,360 --> 02:17:58,240
"Frustration! Frustration!"

2494
02:17:58,840 --> 02:18:00,000
তুমিই স্পেশাল অফিসার?

2495
02:18:00,080 --> 02:18:02,720
তুমিই শিবা রেড্ডি? তুমি শিবা রেড্ডি?

2496
02:18:03,120 --> 02:18:04,760
হেই...তুই ঐটুকু একটা মানুষ

2497
02:18:04,840 --> 02:18:06,280
আর আমার বসের সাথে.... আহ! আহ!

2498
02:18:11,440 --> 02:18:13,840
ভাবছিস মিস হয়ে গেছে? 
মিস করে দিয়েছি....!

2499
02:18:13,920 --> 02:18:15,840
বুলেট দেখতে আমার মতোই ছোট,

2500
02:18:15,920 --> 02:18:18,840
কিন্তু শরীরে ঢুকতেই তার পাওয়ার বোঝা যায়!
আমাকে রাগাস না!

2501
02:18:18,920 --> 02:18:20,320
না হলে একদম শেষ হয়ে যাবি!

2502
02:18:21,240 --> 02:18:23,320
- লিস্ট!
- তোমার স্টাইল আমার পছন্দ হয়েছে।

2503
02:18:23,720 --> 02:18:25,560
- লিস্ট!
- দিয়ে দাও, ভাই

2504
02:18:28,520 --> 02:18:31,240
- ভাল ভাবে দেখো!!
- হ্যাপি দিওয়ালি...

2505
02:18:31,320 --> 02:18:32,520
সেতো এখনো দেরী আছে।

2506
02:18:32,600 --> 02:18:34,400
আপনার জন্য খুব তাড়াতাড়ি আসবে!

2507
02:18:34,760 --> 02:18:36,680
কিউট বয়! আই লাভ ইউ!

2508
02:18:39,760 --> 02:18:42,160
''Hey Oh! Say Oh!''

2509
02:18:42,240 --> 02:18:45,560
এর সামনে দেখোতো এক রকম পারসোনালিটি,
পিছনে দেখোতো অন্য রকম পারসোনালিটি

2510
02:18:45,840 --> 02:18:48,640
এ স্পেশাল অফিসার কিভাবে হলো?
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।

2511
02:18:59,080 --> 02:19:01,920
আমি এমন এক বোমা,
যেটা ফাটার কোনো সময় নেই!

2512
02:19:02,000 --> 02:19:04,880
"Killbill Pandey!"

2513
02:19:07,240 --> 02:19:09,400
"Killbill Pandey!"

2514
02:19:09,480 --> 02:19:11,320
অপারেটরগন, সব চ্যানেলকে ফোন করো।

2515
02:19:11,400 --> 02:19:13,280
মিডিয়ার সাথে যোগাযোগ করো, দ্রুত

2516
02:19:23,920 --> 02:19:24,560
হ্যালো...

2517
02:19:24,640 --> 02:19:26,320
আপনাদের চ্যানেলের  TRP বাড়াতে চান?

2518
02:19:26,400 --> 02:19:28,800
- মিডিয়ার পাওয়ার কি, সেটা দেখাতে চান?
- হ্যা, অবশ্যই।

2519
02:19:28,880 --> 02:19:30,760
- তাহলে আমাদের অনুসরন করুন।
- আপনি কে?

2520
02:19:30,840 --> 02:19:33,320
স্পেশাল অফিসার! চার্জ!

2521
02:19:43,640 --> 02:19:45,000
এই ফ্যাক্টরী শিবা রেড্ডির! 

2522
02:19:45,240 --> 02:19:46,920
এখানে নকল মদ তৈরী করা হয়।

2523
02:19:52,600 --> 02:19:53,800
এ্যাটাক!

2524
02:19:53,880 --> 02:19:55,840
- হেই, তোমরা আবার এসেছো?
- তোদের ব্যান্ড বাজাতে এসেছি।

2525
02:19:55,920 --> 02:19:57,680
এটা কি লাগাচ্ছো?

2526
02:19:57,760 --> 02:19:59,880
এই ফ্যাক্টরী শিবা রেড্ডির,
যেটা ও তেওয়ারী নামে চালাচ্ছিলো।

2527
02:20:00,280 --> 02:20:01,320
আগুন লাগিয়ে দেবো!

2528
02:20:01,400 --> 02:20:03,400
"Operation with full of action!"

2529
02:20:03,480 --> 02:20:05,680
"This is raw action
like a race horse!"

2530
02:20:05,760 --> 02:20:07,440
রাজ্যে স্পেশাল টিমের জাদু চলছে!

2531
02:20:07,520 --> 02:20:08,520
ক্ষমতা কি সেটা এবার বুঝাবো।

2532
02:20:11,720 --> 02:20:14,480
"The tempo is gungho..
the mind vision very sharp."

2533
02:20:14,560 --> 02:20:17,400
"The action is super
fast like a race horse."

2534
02:20:22,400 --> 02:20:24,360
আমরা খবর পেয়েছি ড্রাগ ব্যবসার সাথে এ জড়িত ছিলো।

2535
02:20:24,440 --> 02:20:26,720
- আমরা শিবা রেড্ডির জন্য কাজ করি।
- উড়িয়ে দাও ওটা!

2536
02:20:28,760 --> 02:20:30,640
মিনিষ্টার মাধব শিবা রেড্ডির

2537
02:20:30,720 --> 02:20:32,480
ফ্যাক্টরীতে নকল মদ পাওয়া গেছে!

2538
02:20:32,560 --> 02:20:34,240
রেড করে স্পেশাল টিম সীল করে দিয়েছে।

2539
02:20:34,320 --> 02:20:37,080
আর ওনার অন্য আরেকটা ফ্যাক্টরী, নকল ওষুধ বানানোর দায়ে বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

2540
02:20:37,160 --> 02:20:39,720
শিবা রেড্ডির সমস্ত অবৈধ ব্যবসা জনসম্মুখে আসছে।

2541
02:20:39,800 --> 02:20:41,960
ও জনগনের সেবক নাকি দেশদ্রোহী আপনারাই বিচার করুন।

2542
02:20:42,040 --> 02:20:44,000
লাইভ আপডেটের জন্য আমাদের চ্যানেলের সাথেই থাকুন।

2543
02:20:44,840 --> 02:20:46,640
ভাইয়া! ভাইয়া!
ভাইয়া কি হচ্ছে একবার দেখুন!

2544
02:20:47,840 --> 02:20:49,560
- ভাইয়া!
- কি হয়েছে রে?

2545
02:20:49,640 --> 02:20:50,720
এই ফ্যাক্টরী শিবা রেড্ডির!

2546
02:20:51,880 --> 02:20:53,680
হেই, আমার ফ্যাক্টরী!  এসব কি হচ্ছে?

2547
02:20:53,760 --> 02:20:55,320
ভাই এসব কাজ ঐ কিলবিল পান্ডের!

2548
02:20:55,400 --> 02:20:56,840
- দাড়া ফোন করছি ওকে।
- শিবা রেড্ডির ফোন!

2549
02:20:56,920 --> 02:20:58,840
আপনারা শিবা রেড্ডির কাছ থেকে কিছু জানতে চান?

2550
02:20:58,920 --> 02:21:00,160
- হ্যা, স্যার
- তাহলে শুরু করুন...

2551
02:21:00,240 --> 02:21:02,120
লিস্ট নিয়ে গিয়ে আমার ফ্যাক্টরীতেই আগুন লাগিয়ে দিয়েছিস?

2552
02:21:02,200 --> 02:21:04,400
- আপনি সত্যি শিবা রেড্ডি?
- হ্যা, আমিই শিবা রেড্ডি!

2553
02:21:04,480 --> 02:21:06,440
এই সমস্ত অবৈধ ব্যবসা আপনার?

2554
02:21:06,520 --> 02:21:08,640
আরে গাধা! বললামতো ঐ সব ফ্যাক্টরী আমার!

2555
02:21:08,720 --> 02:21:10,200
শিবা রেড্ডি, তুই তো এবার শেষ!

2556
02:21:10,280 --> 02:21:11,800
হেই...কারা তোমরা?

2557
02:21:11,880 --> 02:21:12,920
ভুল নাম্বার! ভুল নাম্বার!

2558
02:21:13,000 --> 02:21:15,160
এই সমস্ত অবৈধ ব্যবসা শিবা রেড্ডির,
সেটা উনি নিজেই স্বীকার করেছেন।

2559
02:21:15,920 --> 02:21:17,720
এখন ও শালা হোম মিনিষ্টারকে ফোন করবে।

2560
02:21:17,800 --> 02:21:19,120
হোম মিনিষ্টারকে ফোন করো...

2561
02:21:25,920 --> 02:21:29,120
শিবা রেড্ডিকে কেউ ফোন দিবেন না,
সব ফোন ট্যাপড হচ্ছে!

2562
02:21:29,200 --> 02:21:30,360
ঠিক আছে।

2563
02:21:30,440 --> 02:21:31,880
- কি হলো বলো?
- কেউ ফোন ধরছে না!

2564
02:21:41,800 --> 02:21:43,400
স্যার, এ সমস্ত অস্ত্রগুলো অত্যাধুনিক 

2565
02:21:43,480 --> 02:21:44,320
বদল করে নাও।

2566
02:21:44,720 --> 02:21:47,120
"Race horse!"

2567
02:21:47,200 --> 02:21:48,560
It is okay!

2568
02:21:48,640 --> 02:21:51,320
"Race horse!"

2569
02:21:51,400 --> 02:21:54,360
"This switch gives a shock..
the plan is smart."

2570
02:21:54,440 --> 02:21:57,720
"This is sensational..race horse!"

2571
02:22:00,400 --> 02:22:02,000
এই সমস্ত নির্মানাধীন ভবন শিবা রেড্ডির!

2572
02:22:02,080 --> 02:22:03,160
অবৈধ ভবন!

2573
02:22:03,240 --> 02:22:04,400
- কাজ বন্ধ করে দাও
- না!

2574
02:22:05,200 --> 02:22:06,160
I will do that!

2575
02:22:07,200 --> 02:22:08,400
What was that?!

2576
02:22:09,480 --> 02:22:10,520
Yeah!

2577
02:22:13,680 --> 02:22:16,320
"He will race against time"

2578
02:22:16,400 --> 02:22:19,280
"He is going to settle scores."

2579
02:22:19,360 --> 02:22:22,080
"The race horse! Race horse!"

2580
02:22:22,160 --> 02:22:25,040
"The race horse! Race horse!"

2581
02:22:25,120 --> 02:22:27,640
"The race horse! Race horse!"

2582
02:22:27,720 --> 02:22:30,480
"The race horse! Race horse!"

2583
02:22:42,880 --> 02:22:47,160
মেয়েদের সম্ভ্রম বাঁচানো কিলবিল পান্ডে সিঙ্গামের আরেক নতুন রুপ!

2584
02:22:47,240 --> 02:22:49,920
"This is a strategic
operation with mass action."

2585
02:22:50,000 --> 02:22:53,000
"This is raw action
like that of a race horse!"

2586
02:22:55,240 --> 02:22:56,760
আমিতো এবার শেষ হয়ে গেলাম! 

2587
02:22:58,320 --> 02:22:59,320
সব জায়গায় এ্যাটাক করো!

2588
02:22:59,400 --> 02:23:00,560
কিলবিল পান্ডের এই অভিযানে...

2589
02:23:00,640 --> 02:23:02,320
MLA থেকে মিনিষ্টার অব্দি সবাই ভয় পাচ্ছে!

2590
02:23:02,400 --> 02:23:04,120
এই সমস্ত ব্যাগগুলো এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও।

2591
02:23:05,520 --> 02:23:07,640
- এখানে তো কিছুই নেই!
- তোমাদের কাছে যে অস্ত্র আছে

2592
02:23:07,720 --> 02:23:08,800
সেগুলো ওনার সামনে রাখো।

2593
02:23:10,600 --> 02:23:12,600
মিনিষ্টারের ঘরে ক্ষেপনাস্ত্র!

2594
02:23:12,680 --> 02:23:13,680
ধরুন এটা।

2595
02:23:14,680 --> 02:23:15,880
- হেই, এটা প্রতারনা!
- হ্যা, হ্যা।

2596
02:23:15,960 --> 02:23:17,680
রাজনীতিতে গুরু মানা শিবা রেড্ডি

2597
02:23:17,760 --> 02:23:19,160
বেঈমান হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।

2598
02:23:19,240 --> 02:23:23,080
পুলিশ অফিসার রামকে সাসপেন্ড করার জন্য
নাটক সাজানো হয়েছিলো!

2599
02:23:23,160 --> 02:23:24,960
ঐ সাক্ষীর আসল চেহারা সবার সামনে এসেছে।

2600
02:23:25,040 --> 02:23:26,880
আমি এই কাজ করার জন্য অনেক টাকা পেয়েছিলাম।

2601
02:23:26,960 --> 02:23:28,360
শিবা রেড্ডি!

2602
02:23:30,000 --> 02:23:32,560
শিবা রেড্ডির বাবা পেড্ডি রেড্ডিকেও

2603
02:23:32,640 --> 02:23:34,480
স্পেশাল টিম, হাতে নাতে ধরেছে।

2604
02:23:37,160 --> 02:23:39,880
"Let's chase and capture them!"
- Hey!

2605
02:23:39,960 --> 02:23:42,560
"Run and catch them!"

2606
02:23:42,640 --> 02:23:45,240
"This is fantastic action!"

2607
02:23:45,320 --> 02:23:50,800
"Run! Run!"
- "The race horse!"

2608
02:23:51,080 --> 02:23:52,840
ওহ..! হোম মিনিষ্টার!

2609
02:23:55,160 --> 02:23:57,520
হেই..! হোম মিনিষ্টার!

2610
02:23:59,880 --> 02:24:01,560
রাজ্যে কি হচ্ছে কিছু জানো?

2611
02:24:01,640 --> 02:24:02,680
কেনো কি হয়েছে, স্যার?

2612
02:24:03,560 --> 02:24:05,360
তুমি কোনো স্পেশাল অফিসারকে নিযুক্ত করেছিলে?

2613
02:24:05,440 --> 02:24:07,800
ওতো শেষ ইচ্ছা পূরনকারী ক্যান্সারের রোগী, স্যার!

2614
02:24:07,880 --> 02:24:10,120
জনগনের সেবা করবে ভেবে অনুমতি দিয়েছিলাম।

2615
02:24:11,520 --> 02:24:13,560
- ফুল!
- এটা কি করছেন, স্যার?

2616
02:24:13,640 --> 02:24:15,680
শিবা রেড্ডিকে টার্গেট করে সবার ব্যান্ড বাজাচ্ছে ও!

2617
02:24:15,760 --> 02:24:17,560
তোমাকে এক ঘন্টা সময় দিচ্ছি

2618
02:24:17,640 --> 02:24:18,960
দেখা মাত্র গুলি করার অর্ডার দাও।

2619
02:24:19,040 --> 02:24:20,600
না হলে আমি তোমাকে গুলি করবো!

2620
02:24:21,800 --> 02:24:24,920
- আপনি ওকে থামান
- কেনো থামাবো? কেনো থামাবো? বলুন, কেনো থামাবো?

2621
02:24:26,400 --> 02:24:29,560
আপনার মতো অপদার্থ নেতা আমাদের মাথার উপর থাকলে আমাদের এই অবস্থা তো হবেই!

2622
02:24:29,840 --> 02:24:32,280
ভাল ভাবে ডিউটি করলেও আমাদের অপমান করেন।

2623
02:24:32,360 --> 02:24:35,280
ও আমাদের সাথে প্রতারনা করেছে কিন্তু ডিউটি ঠিক মতো করেছে!

2624
02:24:35,360 --> 02:24:37,640
পুলিশের ক্ষমতা কি সেটা ও বুঝিয়েছে!

2625
02:24:37,720 --> 02:24:40,680
পারলে ওকে ঠেকান না হলে সব পরিষ্কার করে ফেলবে!

2626
02:24:41,360 --> 02:24:42,960
কিন্তু ওকে থামাবে কে?

2627
02:24:43,280 --> 02:24:46,640
এই অবস্থায় ওকে একমাত্র তুমিই থামাতে পারো।

2628
02:24:46,720 --> 02:24:48,600
স্যার, ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই!

2629
02:24:48,680 --> 02:24:50,320
বন্ধ করো তোমাদের ফ্যামিলি ড্রামা!

2630
02:24:50,600 --> 02:24:52,880
এক জনের উপর প্রতিশোধ নিতে যেয়ে 
ও সমস্ত রাজ্যকে শেষ করে দিচ্ছে।

2631
02:24:52,960 --> 02:24:55,320
মিটার পর্যন্ত আগুন লাগাতে যেয়ে ওতো 
কিলোমিটার পর্যন্ত আগুন লাগিয়ে দিচ্ছে!

2632
02:24:55,400 --> 02:24:57,400
- তোমার কি কোনো দায়িত্ব নেই?
- আমি একজন সাধারন মানুষ

2633
02:24:57,480 --> 02:24:58,960
তোমাকে ফুল পাওয়ার দিচ্ছিতো, ভাই!

2634
02:24:59,760 --> 02:25:01,480
তোমার ভাই অকাজ করছে নাকি করছে না?

2635
02:25:02,240 --> 02:25:03,760
তাহলে ওকে থামাবে তো তুমি?

2636
02:25:06,280 --> 02:25:09,160
অনেক বছর ধরে চলা শিবা রেড্ডির এই অবৈধ ব্যবসাকে

2637
02:25:09,240 --> 02:25:11,840
মাত্র দুই দিনেই শেষ করে দিয়েছে, স্পেশাল টিম!

2638
02:25:11,920 --> 02:25:14,120
পার্টি, মন্ত্রী শিবা রেড্ডিকে সাসপেন্ড করেছে।

2639
02:25:14,200 --> 02:25:15,960
ভাই, এর পিছনে কে আছে জানতে পারিনি

2640
02:25:16,040 --> 02:25:18,040
হেই...বলদ!

2641
02:25:18,120 --> 02:25:20,040
ঐ শালাটা কে?

2642
02:25:20,280 --> 02:25:21,920
ঐ শালাটা কে?

2643
02:25:23,600 --> 02:25:25,000
আমি...আমিই করেছি এসব!

2644
02:25:25,080 --> 02:25:26,680
আমাকে দেখে তোর বলদ মনে হয়?

2645
02:25:27,000 --> 02:25:29,280
তোর পিছনে যে আছে তাকে আমি দেখতে চাই

2646
02:25:29,360 --> 02:25:30,680
- বল কে সে?
- হেই!

2647
02:25:30,760 --> 02:25:31,840
তুমি ঠিক ধরেছো।

2648
02:25:31,920 --> 02:25:33,040
বল কোথায় সে?

2649
02:25:33,120 --> 02:25:35,920
তোমার ভিতরেই আছে ও,
তোমার হার্টবিটে ও!

2650
02:25:38,600 --> 02:25:42,440
এই আওয়াজটা শোনো...
ভিজুয়াল তুমি নিজেই দেখতে পাবে!

2651
02:25:43,040 --> 02:25:45,120
চোখটা বন্ধ করো আর শোনো...!

2652
02:26:05,800 --> 02:26:08,480
"Rise to the challenge!"

2653
02:26:11,840 --> 02:26:14,000
"Rise to the challenge!"

2654
02:26:30,240 --> 02:26:32,400
মাধব শিবা রেড্ডি!

2655
02:26:32,480 --> 02:26:34,080
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো।

2656
02:26:34,760 --> 02:26:37,120
স্পেশাল অফিসার? কিভাবে হলি তুই?

2657
02:26:37,920 --> 02:26:39,440
নির্বাচন বিহীন তুই মিনিষ্টার কিভাবে হলি?

2658
02:26:42,640 --> 02:26:44,400
চিটিং করে পুলিশ অফিসার হয়েছিস?

2659
02:26:44,480 --> 02:26:45,400
ঠিক ধরেছিস!

2660
02:26:45,960 --> 02:26:47,480
ক্ষমতা, ক্ষমতা করতিস না?

2661
02:26:47,560 --> 02:26:48,960
ক্ষমতা দিয়েই মেরেছি তোকে!

2662
02:26:49,040 --> 02:26:51,680
স্যার, আপনি নকল পুলিশ অফিসার?

2663
02:26:52,120 --> 02:26:53,600
বুঝতে একটু দেরী হয়ে গেলো, কিলবিল!

2664
02:26:54,240 --> 02:26:56,200
আমি এমনই স্যার..সব সময় একটু দেরীতে বুঝি!

2665
02:26:56,440 --> 02:26:58,160
তাহলে এটা সরকারি মিশন ছিলো না, স্যার?

2666
02:26:58,440 --> 02:27:00,280
না!...আমার ব্যক্তিগত প্রতিশোধের মিশন ছিলো!

2667
02:27:03,720 --> 02:27:04,960
কেলোরে!

2668
02:27:06,120 --> 02:27:08,040
আমি কত বড় গাধা, কুত্তা, শুয়োর!

2669
02:27:08,120 --> 02:27:10,000
আরে আমায় ক্ষমা করে দে রে!

2670
02:27:18,160 --> 02:27:21,240
মন্ত্রী শিবা রেড্ডিকে তুই আবার গুন্ডা শিবা রেড্ডি বানিয়ে দিয়েছিস রে!

2671
02:27:24,480 --> 02:27:26,800
এটাই গুন্ডা শিবা রেড্ডির পাওয়ার!

2672
02:27:41,160 --> 02:27:44,400
ওঠ! ওঠ বললাম না?

2673
02:27:53,800 --> 02:27:55,360
- ভাই!
- হেই!

2674
02:28:36,480 --> 02:28:39,120
হেই...থাম থাম আর মারিস না রে, অনেক হয়েছে!

2675
02:28:39,800 --> 02:28:41,120
আমার সময় শেষ হয়ে গেছে।

2676
02:28:41,880 --> 02:28:44,080
ঠিক বলেছিস...আমার সময়ও শেষ হয়ে গেছে!

2677
02:28:44,160 --> 02:28:45,640
এতক্ষনে পুলিশ আমাকে খুঁজতে বের হয়েছে।

2678
02:28:48,600 --> 02:28:49,720
আরে তুই কিভাবে....

2679
02:28:50,000 --> 02:28:50,920
হেই, লাকি!

2680
02:28:51,640 --> 02:28:52,600
- চিটিং!
- আচ্ছা?

2681
02:28:53,440 --> 02:28:55,520
তোকে গ্রেফতার করার পরেই আমার মিশন শেষ হবে।

2682
02:28:56,040 --> 02:28:57,520
আমার মন সন্তুষ্ট হবে।

2683
02:29:05,200 --> 02:29:06,400
ওহ মাই গড!

2684
02:29:08,320 --> 02:29:10,440
কে ও? সবাইকে বোকা বানিয়ে দিলো!

2685
02:29:11,400 --> 02:29:14,560
সবার সাথে চিটিং করে পুরো শহরের নকশা বদলে দিয়েছে ও!

2686
02:29:14,640 --> 02:29:15,880
ছাড়বো না ওকে!

2687
02:29:16,200 --> 02:29:18,280
সরকারি সৎ অফিসারদের কি বলবেন?

2688
02:29:18,360 --> 02:29:20,880
আপনি পুনরায় কেনো জয়েন করলেন?

2689
02:29:20,960 --> 02:29:22,840
এসব, সরকার আপনাকে দিয়ে করাচ্ছে

2690
02:29:22,920 --> 02:29:25,120
নাকি ইচ্ছা করেই এগুলো করছেন?

2691
02:29:25,400 --> 02:29:26,640
আপনি এ ব্যাপারে কি বলবেন?

2692
02:29:34,680 --> 02:29:36,480
লাকি তুই শুধু আমাকেই সর্বশান্ত করিস নি

2693
02:29:36,560 --> 02:29:38,000
CM, হোম মিনিষ্টার, পুলিশ 

2694
02:29:38,080 --> 02:29:40,720
এমনকি সরকারকেও ছাড়িস নি!
তুইতো শেষ!

2695
02:29:45,360 --> 02:29:46,480
নমস্কার, CM সাহেব।

2696
02:29:46,720 --> 02:29:48,760
লাকি, এবার তুই বুঝবি!

2697
02:29:48,840 --> 02:29:50,040
তুই এসব করে 

2698
02:29:50,120 --> 02:29:52,120
মাত্র কয়েক ঘন্টায় পুরো সরকারকেই নাড়িয়ে দিয়েছিস!

2699
02:29:52,200 --> 02:29:55,320
CM কে তোর সামনে এনে দাড় করিয়েছিস, আরে তোর জন্য কোথায় যাবো কিছু বুঝতে পারছি না!

2700
02:29:55,400 --> 02:29:56,200
হেই!

2701
02:29:56,800 --> 02:29:58,880
এখানে কোনো অজুহাত চলবে না,
কোনো অজুহাত চলবে না!

2702
02:29:58,960 --> 02:29:59,800
ওহ মাই গড!

2703
02:29:59,880 --> 02:30:01,520
ইচ্ছা পূরন করো, ইচ্ছা পূরন করো বলে বলে

2704
02:30:01,600 --> 02:30:03,520
তোকে বিশ্বাস করে সামনে ঠেলে দিয়েছিলাম

2705
02:30:03,600 --> 02:30:05,720
আর তুই আমার পিছনেই বাঁশ দিয়েছিস?

2706
02:30:05,800 --> 02:30:07,920
- CM সাহেব, আমাকে ছেড়ে দিন না...
- হেই, তুমি চুপ করো!

2707
02:30:08,600 --> 02:30:11,320
হেই, তুই জানিস তুই কত বড় অপরাধ করেছিস?

2708
02:30:11,400 --> 02:30:13,640
এজন্য তোকে কারাদন্ড ভোগ করতে হবে।

2709
02:30:13,720 --> 02:30:15,800
ও যে অপরাধ করেছে তার জন্য কারাদন্ড যথেষ্ট না

2710
02:30:16,040 --> 02:30:17,040
ওর তো ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত!

2711
02:30:18,440 --> 02:30:20,960
স্যার, ওর তো মিডিয়ার সামনে ফাঁসিতে ঝুলানো উচিত!

2712
02:30:21,040 --> 02:30:21,680
ঠিক বলেছেন, স্যার।

2713
02:30:22,560 --> 02:30:23,640
ওর জন্য এই শাস্তিই ঠিক আছে।

2714
02:30:24,800 --> 02:30:25,840
নিয়ে যাও ওকে...

2715
02:30:30,520 --> 02:30:31,560
বাই, লাকি!

2716
02:30:35,120 --> 02:30:38,200
স্যার আপনি অনুমতি দিলে,
ও কি করেছে সেটা মিডিয়াকে বলতে চাই।

2717
02:30:38,880 --> 02:30:40,160
ও যা করেছে সেটা সবাইকে বলো।

2718
02:30:40,240 --> 02:30:44,160
স্যার, বাইরে যারা দাড়িয়ে আছে তারা ভাবছে,
CM স্যার ভাল একটা কাজ করেছে!

2719
02:30:44,720 --> 02:30:46,840
তাহলে আমি ওদের বলবো যে, 
এটা CM স্যারের কাজ না?

2720
02:30:46,920 --> 02:30:50,920
ওর মাথা গরম হয়ে গিয়েছিলো তাই সরকারকে চিট করে এসব করেছে।
মিডিয়াকে বলবো, স্যার?

2721
02:30:53,160 --> 02:30:56,440
হোম মিনিষ্টার না, পুলিশ ডিপার্টমেন্টই এ কাজ করিয়েছে, এসব বলছে

2722
02:30:56,920 --> 02:31:02,520
আমরা সব বেকুপ, বেআক্কেল, কিছুই করতে পারি না এজন্য একজন সাধারন মানুষ নিজের কাঁধে দায়িত্ব তুলে নিয়েছে।

2723
02:31:04,000 --> 02:31:06,520
আর ও সবাইকে ধোকা দিয়ে এসব করেছে,

2724
02:31:07,080 --> 02:31:08,160
এভাবে বলবো মিডিয়াকে?

2725
02:31:08,960 --> 02:31:10,000
স্যার, বাইরে যে জনতা দাড়িয়ে আছে

2726
02:31:10,080 --> 02:31:12,720
ওরা বলছে যে,
সামনের নির্বাচনেও এই সরকারকেই ভোট দিবে।

2727
02:31:13,600 --> 02:31:16,320
আমি বাইরে যেয়ে বলবো যে,
এ কাজ সরকার করেনি!

2728
02:31:16,880 --> 02:31:18,720
বলবো স্যার?

2729
02:31:21,320 --> 02:31:23,760
যে কাজ অন্য কোনো সরকার করতে পারেনি,
তা এই সরকার করে দেখিয়েছে।

2730
02:31:23,840 --> 02:31:24,880
আপনি নিজেই দেখুন

2731
02:31:25,320 --> 02:31:26,000
জনগন কি বলছে...!

2732
02:31:26,080 --> 02:31:28,240
CM ও হোম মিনিষ্টার মিলে যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

2733
02:31:28,320 --> 02:31:29,960
এবং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট যে ভাল কাজ করেছে

2734
02:31:30,040 --> 02:31:31,920
তা সত্যিই প্রশংসার দাবিদার!

2735
02:31:32,240 --> 02:31:36,120
সামনের নির্বাচনেও আমরা এই সরকারকেই ভোট দিয়ে ওনাকেই CM বানাবো।

2736
02:31:36,200 --> 02:31:38,960
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট যে ভাল কাজ করেছে তা সত্যিই প্রশংসনীয়।

2737
02:31:39,600 --> 02:31:42,240
৪৮ ঘন্টায় এই সরকার যদি এতকিছু করতে পারে

2738
02:31:42,320 --> 02:31:43,960
তাহলে ভাবুন, আগামী ৫ বছরে কতটা উন্নতি করবে?

2739
02:31:44,040 --> 02:31:46,320
আমিতো শুধু এটা বলতে চাই যে......

2740
02:31:46,400 --> 02:31:47,640
হোম মিনিষ্টার জিন্দাবাদ!

2741
02:31:47,720 --> 02:31:49,240
হোম মিনিষ্টার জিন্দাবাদ!

2742
02:31:49,320 --> 02:31:51,680
হোম মিনিষ্টার জিন্দাবাদ!

2743
02:31:55,440 --> 02:31:56,920
আমি জানি আমার ভাই অন্যায় করেছে

2744
02:31:57,760 --> 02:31:59,880
হ্যা, ওর বেছে নেওয়া রাস্তাটা হয়তো ভুল

2745
02:32:00,160 --> 02:32:01,440
কিন্তু ওই ঠিক!

2746
02:32:02,480 --> 02:32:03,200
সে ঠিক কাজই করেছে।

2747
02:32:03,760 --> 02:32:05,720
লাকি, তুই ঠিক

2748
02:32:06,080 --> 02:32:07,280
তুই কোনো ভুল করিস নি!

2749
02:32:09,040 --> 02:32:12,640
শুধু আজকেই না, আমার ভাই সব সময়ই ঠিক ছিলো।

2750
02:32:18,440 --> 02:32:20,560
আমার ভাই চিটিং করে এসব করেছে

2751
02:32:20,640 --> 02:32:22,560
এটা মিডিয়ার সামনে আমি গর্ব করে বলবো!

2752
02:32:22,640 --> 02:32:23,520
চল!

2753
02:32:24,800 --> 02:32:26,680
হেই, কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ওকে?

2754
02:32:26,760 --> 02:32:28,600
ওকে কে নিযুক্ত করেছিলো ভুলে গেছো তুমি?

2755
02:32:28,680 --> 02:32:30,280
- আমি! 
- মানে...

2756
02:32:30,360 --> 02:32:32,600
...আমার সরকারের নেওয়া সিদ্ধান্ত এটা!

2757
02:32:32,680 --> 02:32:33,920
হ্যা।

2758
02:32:35,360 --> 02:32:37,560
স্যার, আমাকে মিডিয়ার সামনে যেতে দিন স্যার

2759
02:32:37,640 --> 02:32:39,400
- আমি আমার দোষ স্বীকার করবো।
- দাঁড়াও!

2760
02:32:39,480 --> 02:32:40,920
কে বলেছে তুমি অন্যায় করেছো?

2761
02:32:41,000 --> 02:32:43,880
অন্যায়তো ও করেছে, তুমিতো থামিয়েছো!
কিন্তু এটা মিডিয়াকে জানানো যাবে না।

2762
02:32:43,960 --> 02:32:45,400
স্যার, আমি আপনার সাথে চিট করেছি,
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে!

2763
02:32:45,480 --> 02:32:46,600
আমাকে যেতে দিন, স্যার।

2764
02:32:46,680 --> 02:32:48,440
- দাঁড়াও!
- তাহলে আমার কিছু দাবি আছে।

2765
02:32:48,520 --> 02:32:50,800
হেই, দাবি! বলো কি দাবি?

2766
02:32:50,880 --> 02:32:51,840
- স্পেশাল টিম এভাবেই থাকবে।
- থাকবে!

2767
02:32:52,360 --> 02:32:53,720
- কিলবিল তার লিডার হবে।
- হবে!

2768
02:32:53,800 --> 02:32:54,760
আমার আমেরিকা যাওয়ার ভিসা লাগবে।

2769
02:32:55,000 --> 02:32:56,680
আমেরিকা যাবে কেনো?
তোমাকে পুলিশের চাকরি দিচ্ছি!

2770
02:32:56,760 --> 02:32:57,160
হ্যা।

2771
02:32:57,240 --> 02:32:58,360
তোমরা সব এক দলের লোক!

2772
02:32:58,440 --> 02:32:59,680
- আমি পুলিশের চাকরি করবো না।
- কেনো?

2773
02:33:00,200 --> 02:33:02,640
আমি হাতে ক্ষমতা পেয়েছি বলে এসব করতে পেরেছি।

2774
02:33:03,080 --> 02:33:05,840
আমার ভাইয়ার মতো সৎ পুলিশ অফিসারদের

2775
02:33:05,920 --> 02:33:07,000
একবার স্বাধীনতা দিয়েই দেখুন,

2776
02:33:07,080 --> 02:33:09,080
ফলাফল ৫০ গুন বেশি হবে!

2777
02:33:09,320 --> 02:33:10,680
তুমি কোনো সাধারন মানুষ না, রাজা!

2778
02:33:10,760 --> 02:33:12,080
আপনিও কি কোনো সাধারন মানুষ?

2779
02:33:12,160 --> 02:33:13,480
এই স্পেশাল অপারেশনের লিডার 

2780
02:33:13,560 --> 02:33:14,680
আপনিইতো স্যার!

2781
02:33:14,760 --> 02:33:17,040
- ওহ মাই গড!
- হোম মিনিষ্টার!

2782
02:33:19,240 --> 02:33:21,680
এই ব্যাপারটা শুধু আমাদের ৪ জনের মধ্যেই থাকা উচিত!

2783
02:33:21,760 --> 02:33:23,280
- হ্যা।
- তাহলে ওর কি হবে?

2784
02:33:27,840 --> 02:33:29,200
আমি কিছু শুনতে পাইনি!

2785
02:33:30,120 --> 02:33:32,280
- বেচারা অসহায়! ছেড়ে দিন
- হ্যা, ছেড়ে দিন আমাকে।

2786
02:33:32,560 --> 02:33:34,880
- তাহলে পিছনের রাস্তা দিয়ে পালাও...
- হাতকড়া খুলে দাও ওর!

2787
02:33:38,160 --> 02:33:39,880
তাড়াতাড়ি যাও রাজা!

2788
02:33:39,960 --> 02:33:41,240
বলদের দল!

2789
02:34:06,440 --> 02:34:08,240
আমরা কিলবিল পান্ডের যে প্রশংসা করছি, সেটা আসলেই কম!

2790
02:34:08,320 --> 02:34:09,440
কিলবিল পান্ডে জিন্দাবাদ!

2791
02:34:09,520 --> 02:34:10,960
কিলবিল পান্ডে জিন্দাবাদ!

2792
02:34:11,040 --> 02:34:12,440
কিলবিল পান্ডে জিন্দাবাদ!

2793
02:34:12,520 --> 02:34:15,440
কিলবিল পান্ডে জিন্দাবাদ!

2794
02:34:15,520 --> 02:34:17,520
কিলবিল পান্ডে জিন্দাবাদ!

2795
02:34:17,600 --> 02:34:18,800
থামুন!

2796
02:34:19,360 --> 02:34:21,360
আপনাদের প্রশ্নের জবাব আমি দিবো না।

2797
02:34:21,440 --> 02:34:23,000
আমার যা বলার তাই বলবো!

2798
02:34:23,320 --> 02:34:25,280
কোথাও ক্রাইম হলে নিজেই নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন!

2799
02:34:25,560 --> 02:34:27,000
আপনাদের চেয়ে বড় এখানে আর কেউ নেই।

2800
02:34:27,240 --> 02:34:29,120
অন্যায়কে প্রতিরোধ করুন!

2801
02:34:29,360 --> 02:34:31,400
আর আমাদের মতো পুলিশ অফিসারদের সাহায্য করুন।

2802
02:34:32,800 --> 02:34:34,480
কিলবিল পান্ডে!

2803
02:34:42,840 --> 02:34:43,680
আহ!

2804
02:34:44,360 --> 02:34:46,440
- তোমরা কি আমার বাবা?
- সিনেমা দেখাবো ওনাকে!

2805
02:34:47,000 --> 02:34:52,000
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনায় : </font><font color="yellow">অমিতাভ বর্মন</font>

2806
02:34:53,000 --> 02:35:20,000
<font color="magenta">বাংলা সাবটাইটেলটা ভাল লাগলে ফিডব্যাক ও গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। </font>