1
00:00:01,500 --> 00:01:31,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:03,330 --> 00:00:07,370
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
3
00:00:07,370 --> 00:00:11,410
Sora ni migoto na kinoko no kumo
4
00:00:11,410 --> 00:00:15,410
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
5
00:00:15,410 --> 00:00:19,950
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo wa
6
00:00:19,950 --> 00:00:23,950
Komorebi no
shiba ni te wo furete
7
00:00:23,950 --> 00:00:27,890
Kimi to katarou
8
00:00:27,890 --> 00:00:35,400
Hora ranchi no benchi no ue de
Yume wa hana saku
9
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
Nami no oto wo sono mune ni
10
00:00:39,400 --> 00:00:43,370
Yuutsu wa shizumete
11
00:00:43,370 --> 00:00:47,270
Hashi wo asu ni nobashi
12
00:00:47,270 --> 00:00:51,450
Tsunami nado anzuru kotonaku
13
00:00:51,450 --> 00:00:55,250
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
14
00:00:55,250 --> 00:00:59,450
Sora ni migoto
na kinoko no kumo
15
00:00:59,450 --> 00:01:03,390
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
16
00:01:03,390 --> 00:01:07,430
Komichi de e wo
hamu kotori no gogo
17
00:01:07,430 --> 00:01:11,430
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
18
00:01:11,430 --> 00:01:15,300
Ranchi no benchi de sodateta yume
19
00:01:15,300 --> 00:01:19,270
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
20
00:01:19,270 --> 00:01:23,770
Komorebi no hi ni umareta gogo yo
21
00:01:48,430 --> 00:01:49,450
...
22
00:01:51,470 --> 00:01:53,500
Fuyubachi > ...
অনেকক্ষন অপেক্ষা করব?
23
00:01:55,540 --> 00:01:59,410
Fuyubachi > অপেক্ষা মজার।
কিন্তু Kamome কোথায়?
24
00:02:00,410 --> 00:02:03,110
Zebra > কালকের প্রস্তুতি নিতে সে আগেই শুতে গেছে।
25
00:02:06,220 --> 00:02:07,810
আজব তো।
26
00:02:07,960 --> 00:02:11,980
কখনো মনে হয়নি সে দেরি করে আসবে।
27
00:02:13,390 --> 00:02:17,420
সে হয়তো তার মত বদলেছে।
28
00:02:25,210 --> 00:02:30,300
অসম্ভব,
ওটা তো বাচ্চা।
29
00:02:30,610 --> 00:02:35,740
Kamome হচ্ছে এমন,
কীভাবে বর্ণনা করি...
30
00:02:37,990 --> 00:02:40,450
Kamome 'র বয়স কত?
31
00:02:55,370 --> 00:02:57,530
Zebra!
এবং Fuyubachi!
32
00:02:57,940 --> 00:03:00,300
একটা বাচ্চা?!
33
00:03:01,910 --> 00:03:03,380
এইতো!
34
00:03:03,480 --> 00:03:06,610
বড়টা হচ্ছে Zebra আর ছোটটা
হচ্ছে Fuyubachi, তাইনা?
35
00:03:07,050 --> 00:03:07,710
তাইনা?
36
00:03:08,150 --> 00:03:10,740
Zebra, Zebra, Zebra, Zebra!
37
00:03:11,290 --> 00:03:14,850
Fuyubachi, Fuyubachi,
Fuyubachi, Fu-yu-ba-chi!
38
00:03:17,390 --> 00:03:18,190
Er?
39
00:03:36,240 --> 00:03:37,510
আমার জন্য দাঁড়াও!
40
00:03:44,320 --> 00:03:45,410
হেই!
41
00:03:48,060 --> 00:03:49,680
কোথায় যাচ্ছ?!
42
00:04:04,710 --> 00:04:07,200
আমার শেষ পিল।
43
00:04:16,210 --> 00:04:18,930
KAMOME
44
00:04:24,230 --> 00:04:25,250
আমি দুঃখিত।
45
00:04:28,030 --> 00:04:33,660
Kamome > আমি কস্ট পেতে চাই না...
কষ্ট করতে না চাইলে কার্বন মনোক্সাইড কিংবা ঘুমের বড়ি...
46
00:04:40,310 --> 00:04:48,270
Zebra > আমি শুনেছি পানি দিয়ে
খেলে জিনিসটা বেশি কার্যকরি হয়।
47
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
এই হল!
48
00:05:11,810 --> 00:05:13,070
Kamome.
49
00:05:16,580 --> 00:05:19,010
তার জন্য খারাপ লাগছে।
50
00:05:20,380 --> 00:05:24,780
তার মরার বয়স হয়নি।
51
00:05:25,550 --> 00:05:28,280
তার কাছে ভূত হয়ে ফিরে এসে ক্ষমা চেয়ে নেব।
52
00:05:33,590 --> 00:05:34,890
হ্যা।
53
00:05:35,430 --> 00:05:36,690
হ্যালো?
54
00:05:38,330 --> 00:05:39,560
Zebra!
55
00:05:42,740 --> 00:05:44,800
আমি এখানে।
56
00:05:47,410 --> 00:05:48,310
হেই!
57
00:05:49,440 --> 00:05:52,380
আমাকে ওরকম একা ফেলে যেতে পারো না!
58
00:06:20,840 --> 00:06:22,830
কী বাজে টাইমিং।
59
00:06:24,110 --> 00:06:27,110
আরেকদিন চেষ্টা করা যাবে।
আজকে হচ্ছে না...
60
00:06:27,110 --> 00:06:27,880
না!
61
00:06:28,120 --> 00:06:29,050
না!
62
00:06:29,850 --> 00:06:32,220
না, না!
আমিও মরতে চাই।
63
00:06:32,920 --> 00:06:34,510
তোমাদের সাথে মরব।
64
00:06:53,040 --> 00:06:55,700
সমস্যা নেই।
65
00:06:55,880 --> 00:07:02,080
Fuyubachi > ঐ ফক্সের কথা মনে আছে?
66
00:07:02,420 --> 00:07:06,750
এই বিষয়ে আমি একটা ব্যাক-আপ প্লান রেখেছি।
67
00:07:13,160 --> 00:07:18,530
Fuyubachi > বুঝেছি, বুঝেছি।
ট্রেনের ধাক্কা খেয়ে মরা দ্রুত উপায়।
68
00:07:24,140 --> 00:07:25,940
আমরা যাচ্ছি!
69
00:07:26,840 --> 00:07:29,900
ঐ যে টিকিট কাউন্টার!
70
00:07:31,750 --> 00:07:33,410
শোনো, Zebra.
71
00:07:33,910 --> 00:07:37,370
আমরা প্রথম এক সারিতে
দাঁড়াব, তারপর লাফ দিব।
72
00:07:37,990 --> 00:07:42,820
আমি লাফ দেয়ার পর তুমি Kamome'কে
পেছন দিকে ধাক্কা দিয়ে লাফ দিবে।
73
00:07:55,440 --> 00:07:58,600
ট্রেন এখনি প্লাটফর্ম ১ এ আসবে।
74
00:07:59,270 --> 00:08:01,970
সকলে সাদা লাইনের পেছনে যান।
75
00:08:02,410 --> 00:08:03,670
ঐ যে ট্রেন!
76
00:08:05,580 --> 00:08:06,510
ওটা আসছে!
77
00:08:31,140 --> 00:08:32,400
ওরে।
78
00:08:33,370 --> 00:08:36,370
ট্রেনের নিচে চাপা পড়লে
লাশের অবস্থা এমন হয়!
79
00:08:38,080 --> 00:08:41,380
ট্রেনের নিচে পড়ে মরা
হয়তো সুখকর হবে না।
80
00:08:44,350 --> 00:08:45,380
আউচ।
81
00:08:47,420 --> 00:08:48,850
ধ্যাত।
82
00:08:50,220 --> 00:08:52,060
যতটা ভেবেছিলাম তার
থেকে বেশি ব্যাথা লাগছে।
83
00:08:55,460 --> 00:08:59,300
Zebra! কী করছ?!
আসো!
84
00:09:02,770 --> 00:09:04,760
মরা কঠিন, তাইনা?
85
00:09:05,110 --> 00:09:06,870
সময়টাই কঠিন।
86
00:09:06,870 --> 00:09:10,610
আজরাইল দেখছি অনেক ব্যস্ত।
আমাদের দিকে তাকাচ্ছেই না।
87
00:09:17,550 --> 00:09:23,350
Fuyubachi > আর কোন উপায়?
যদি উঁচু বিল্ডিং থেকে লাফ দিই,
পড়ার সময় জ্ঞান হারাব, তাইনা?
88
00:09:24,060 --> 00:09:26,230
না, বিল্ডিং থেকে লাফ দিলেও...
89
00:09:26,230 --> 00:09:29,290
লাশটা ট্রেনের নিচে পড়ে মরার মত হবে, তাইনা?
90
00:09:30,600 --> 00:09:35,290
Fuyubachi > বলে যাও, এইতো আমরা এগোচ্ছি।
91
00:09:35,670 --> 00:09:39,580
কী?
আমি চাইনা আমার পোশাক ভিজে যাক।
92
00:09:39,590 --> 00:09:43,800
Fuyubachi > এত কিছু জানো কী করে? (লুল) আর কোন উপায় জানো?
93
00:09:50,050 --> 00:09:51,380
ওটা বিচ্ছিরি।
94
00:10:07,470 --> 00:10:10,530
যদি ট্রেনে ঘুরতে যেতে পারতাম।
95
00:10:12,070 --> 00:10:16,480
যদি দূরে কোথাও ট্রেনে চড়ে ঘুরতে যেতে পারতাম!
96
00:10:20,410 --> 00:10:21,440
ওকে!
97
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
আমরা ট্রেন ভ্রমণ করছি না কেন?
98
00:10:25,790 --> 00:10:28,810
চলো দূরে কোথাও যাই।
99
00:10:32,990 --> 00:10:36,160
হ্যা, চলো, চলো, চলো!
100
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
পাহাড়, পাহাড়, পাহাড়!
101
00:10:41,000 --> 00:10:43,090
খেত, খেত, খেত!
102
00:10:44,270 --> 00:10:45,760
কত বড় নদী!
103
00:10:46,040 --> 00:10:47,370
দেখো, দেখো!
104
00:10:48,440 --> 00:10:49,410
Zebra!
105
00:10:49,840 --> 00:10:50,870
Fuyubachi!
106
00:10:55,350 --> 00:10:58,010
সে চোখ খুলে ঘুমাচ্ছে।
107
00:10:58,850 --> 00:11:00,080
অসম্ভব!
108
00:11:09,760 --> 00:11:10,990
সে সত্যিই।
109
00:11:11,400 --> 00:11:12,300
Sayo...
110
00:11:13,770 --> 00:11:15,700
Sayo... Sayo...
111
00:11:19,310 --> 00:11:21,140
ভাবছি ব্যাথা পাচ্ছে কিনা।
112
00:11:27,510 --> 00:11:30,140
সে এখনো ঘুমাচ্ছে।
113
00:11:30,180 --> 00:11:33,570
...
114
00:11:34,990 --> 00:11:36,650
ঐ যে কাকতাড়ুয়া!
115
00:11:57,340 --> 00:12:02,580
Zebra > পাহাড়ে আত্মহত্যা করা খুব কঠিন?
সাহস রাখতে হবে মনে।
116
00:12:19,400 --> 00:12:25,240
ফক্স > লতা দিয়ে ফাঁশি নিতে যেও না!
ফক্স > এক্সট্রা দড়ি নিয়ে যেও।
117
00:12:49,230 --> 00:12:52,260
সময় তাহলে ফুরিয়েই এলো।
118
00:12:58,510 --> 00:13:00,300
কে সিগন্যাল দেবে?
119
00:13:02,310 --> 00:13:04,710
সেটা ঠিক করি নি?
120
00:13:19,630 --> 00:13:24,000
হায়রে, Fuyubachi,
সিগন্যাল দাও!
121
00:13:27,270 --> 00:13:28,600
আমিও এটা করতে চাই!
122
00:13:29,300 --> 00:13:32,290
লাফাও, লাফাও!
123
00:13:33,070 --> 00:13:39,340
সুইং, সুইং!
124
00:13:41,150 --> 00:13:42,450
মজা লাগছে!
125
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
সুইং, সুইং।
126
00:13:53,890 --> 00:13:57,560
দাঁড়াও!
Fuyubachi! Zebra!
127
00:13:57,960 --> 00:13:58,370
- আমরা মরতে যাচ্ছি!
128
00:13:58,370 --> 00:13:59,630
- আমরা মরতে যাচ্ছি!
- দাঁড়াও!
129
00:14:07,710 --> 00:14:09,270
Fuyubachi!
130
00:14:09,810 --> 00:14:11,370
Zebra!
131
00:14:14,950 --> 00:14:17,440
ভেবেছিলাম এখনই মারা যাব।
132
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
Fuyubachi!
133
00:14:24,720 --> 00:14:26,660
Zebra!
134
00:14:27,490 --> 00:14:30,520
এমনই চুপ থাকো।
এতে তার মঙ্গল হবে।
135
00:14:40,440 --> 00:14:43,970
সে যদি জঙ্গলে হারিয়ে যায়, সে মারা যাবে!
136
00:15:01,660 --> 00:15:04,130
আমাকে একা ফেলে যেও না!
137
00:15:06,070 --> 00:15:08,260
আমি একা থাকতে চাই না!
138
00:15:22,920 --> 00:15:24,510
জানো, Fuyubachi.
139
00:15:25,950 --> 00:15:27,440
আমার খিদে পেয়েছে।
140
00:15:31,990 --> 00:15:33,120
এটা খাও।
141
00:15:33,360 --> 00:15:34,290
তুমি শিওর?
142
00:15:34,830 --> 00:15:36,630
ধন্যবাদ, Fuyubachi.
143
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
হেই, এদিকে!
144
00:15:41,890 --> 00:15:46,030
Fuyubachi > শেষ মিনিটের প্রস্তুতি?
দেহ-মন দুটোকে শান্তি দাও।
145
00:15:49,080 --> 00:15:51,070
গোসল
146
00:15:55,380 --> 00:15:57,040
এটা স্বর্গ।
147
00:15:57,450 --> 00:16:01,110
হ্যা, এটা সত্যিই স্বর্গ।
148
00:16:01,790 --> 00:16:04,050
এটা অনেক আনন্দ দায়ক।
149
00:16:05,660 --> 00:16:06,590
আনন্দ দায়ক?
150
00:16:08,230 --> 00:16:09,250
ও, না!
151
00:16:09,960 --> 00:16:11,270
আমরা এমন আচরণ করছি, যেন...
152
00:16:11,280 --> 00:16:16,610
ফক্স > ঠিক।
ফক্স > আমি আত্মহত্যা করব। তার
আগে উত্তেজনাকর কিছু করব।
153
00:16:16,670 --> 00:16:18,160
চিয়ার্স!
154
00:16:18,470 --> 00:16:21,200
Zebra > হুম।
ফক্স > আমি দুনিয়াকে ভুগিয়ে ছাড়ব!
155
00:16:24,310 --> 00:16:26,400
শোনেন ব্যাটের কথা মনে আছে?
156
00:16:26,850 --> 00:16:27,540
হ্যা?
157
00:16:28,350 --> 00:16:31,780
তারা বলছে, ফক্সকে শোনেন ব্যাট মেরেছে।
158
00:16:33,220 --> 00:16:36,890
শোনেন ব্যাট?
যে রাস্তায় আক্রমণ করে?
159
00:16:36,890 --> 00:16:39,090
যে গ্রেফতার হয়ে জেলে আত্মহত্যা করেছে!
160
00:16:39,090 --> 00:16:42,060
যে গ্রেফতার হয়েছিল, সে নকল ছিল।
161
00:16:42,060 --> 00:16:44,930
আর সেই নকল ছেলেটা ফক্স নিজেই ছিল।
162
00:16:48,170 --> 00:16:51,330
তার মানে সে থানার ভেতর মারা গেছে?
163
00:16:51,840 --> 00:16:53,330
শোনেন ব্যাটের হাতে?
164
00:16:53,740 --> 00:16:58,700
জানি না, সকলে বলছে খুনী
দেয়াল ভেদ করে এসেছিল।
165
00:16:59,650 --> 00:17:00,940
আমার হিংসা হচ্ছে।
166
00:17:02,080 --> 00:17:03,240
সে মরতে পারল।
167
00:17:06,350 --> 00:17:08,690
ঠিক বলেছ।
168
00:17:09,620 --> 00:17:13,560
শোনেন ব্যাট যেকোন জায়গায়
যেকোন সময় আসতে পারে।
169
00:17:14,260 --> 00:17:15,730
কিন্তু সেটা লোকের কথা।
170
00:17:16,000 --> 00:17:19,260
এই সকল কথা লোকে রসিয়ে বলে।
171
00:17:19,730 --> 00:17:23,540
আসলে, যাদেরকে সমাজ কোনঠাসা
করে ফেলেছিল সে তাদের কাছে আসত।
172
00:17:23,540 --> 00:17:26,130
তার আমাদের কাছে আসা উচিত ছিল।
173
00:17:29,340 --> 00:17:31,370
আমার হিংসা হচ্ছে।
174
00:17:33,800 --> 00:17:38,940
horse > শোনেন ব্যাট...
horse > সে একজন হয়েও অনেকজন। সে যেকোন জায়গাতেই যেতে পারে...
175
00:17:39,290 --> 00:17:42,250
আমার সত্যিই হিংসা হচ্ছে।
176
00:17:45,430 --> 00:17:46,980
কিছু বলেছ?
177
00:17:47,660 --> 00:17:48,680
না, না।
178
00:17:52,370 --> 00:17:54,360
তুমি কিছু বলেছ, তাইনা?
179
00:17:55,740 --> 00:17:59,190
এটা হয়তো কোন বেজি হবে।
আমরা তো গ্রামে এসেছি।
180
00:17:59,270 --> 00:18:00,400
ও, না।
181
00:18:05,880 --> 00:18:07,710
তাহলে হয়তো ভাল্লুক হবে, তাইনা?
182
00:18:07,710 --> 00:18:08,740
ওহ, না।
183
00:18:11,890 --> 00:18:12,750
কোন ব্যাঙ...
184
00:18:15,020 --> 00:18:16,220
এটা কী?
185
00:18:16,220 --> 00:18:17,390
একটা ব্যাট, তাইনা?
186
00:18:17,390 --> 00:18:18,410
তাই তো মনে হচ্ছে।
187
00:18:20,430 --> 00:18:21,390
একটা ব্যাট?
188
00:18:24,460 --> 00:18:25,590
সে এখানে!
189
00:18:26,170 --> 00:18:27,960
এটা-তো গোল্ডেন শোনেন ব্যাট!
190
00:18:28,500 --> 00:18:29,970
তুমি সত্যিই বাস্তব?
191
00:18:34,570 --> 00:18:36,570
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম!
192
00:18:41,680 --> 00:18:43,080
দাঁড়াও!
193
00:19:02,040 --> 00:19:04,230
দাঁড়াও!
194
00:19:04,740 --> 00:19:07,300
প্লিজ দাঁড়াও!
195
00:19:10,440 --> 00:19:12,810
আমাদের জন্য দাঁড়াও!
196
00:19:28,360 --> 00:19:31,060
শোনেন ব্যাটকে হারিয়ে ফেললাম।
197
00:19:32,330 --> 00:19:35,670
আরেকটুর জন্য পেলাম না, তাইনা?
198
00:19:35,870 --> 00:19:36,860
ঠিক বলেছ।
199
00:19:37,040 --> 00:19:39,730
আরেকবার তাকে সামনে পেলে কাজ হবে।
200
00:19:40,370 --> 00:19:43,210
তাকে আরেকবার ডাকব না?
201
00:19:44,380 --> 00:19:46,110
ভাল বুদ্ধি।
202
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
লাষ্ট পিল।
203
00:20:33,660 --> 00:20:34,750
ঠিক আছ তো?
204
00:20:37,360 --> 00:20:39,230
তোমার ওষুধ নাও।
205
00:20:44,470 --> 00:20:47,500
হেই, এইবার মরার জন্য আমরা কী করব?
206
00:20:52,680 --> 00:20:53,940
উল্টা-পাল্টা দেখছি...
207
00:21:03,220 --> 00:21:04,620
অনেক উষ্ণ...
208
00:21:05,190 --> 00:21:08,420
কী করছ?
লজ্জা লাগছে!
209
00:21:17,170 --> 00:21:18,230
ওকে।
210
00:21:19,270 --> 00:21:20,900
আমাদের যাওয়া উচিত, তাইনা?
211
00:21:21,670 --> 00:21:23,200
কী? কোথায়?
212
00:21:24,510 --> 00:21:26,100
দূরে কোথাও।
213
00:21:26,710 --> 00:21:28,770
আবারও ট্রেনে চড়বো?
214
00:21:29,780 --> 00:21:32,250
বুলেট ট্রেনে চড়তে চাও?
215
00:21:34,090 --> 00:21:35,880
ইয়া-হু!
216
00:21:37,920 --> 00:21:42,550
Fuyubachi > অবশ্যই।
Kamome > তিনজনে একসাথে, তাইনা?
217
00:21:48,900 --> 00:21:51,300
রেডি?
আমি ছবি তুলব?
218
00:21:58,310 --> 00:22:01,010
হেই, আমার মুখটা কেমন এসেছে?
219
00:22:01,110 --> 00:22:02,580
আমার চোখটা হয়তো বন্ধ এসেছে।
220
00:22:02,580 --> 00:22:03,740
হেই, এটা দেখো!
221
00:22:04,780 --> 00:22:05,910
ওটা কী?
222
00:22:11,020 --> 00:22:13,020
ফার্মেসি।
223
00:22:25,940 --> 00:22:30,840
সুখী পরিবার পরিকল্পনা।
224
00:22:31,500 --> 00:24:32,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
225
00:24:03,470 --> 00:24:04,490
...
226
00:24:04,740 --> 00:24:07,300
...
227
00:24:07,770 --> 00:24:10,640
...
228
00:24:10,910 --> 00:24:13,470
...
229
00:24:13,880 --> 00:24:16,580
...
230
00:24:16,780 --> 00:24:19,780
...
231
00:24:20,290 --> 00:24:23,320
...
232
00:24:23,320 --> 00:24:26,810
...
233
00:24:27,230 --> 00:24:28,280
...