1 00:01:03,964 --> 00:01:47,292 2 00:01:47,292 --> 00:01:50,659 LA FURIA CARRIE 2 3 00:02:10,949 --> 00:02:13,213 No puedes... 4 00:02:14,286 --> 00:02:18,279 ...apoderarte de mi hija. 5 00:02:21,393 --> 00:02:22,826 No. 6 00:02:25,096 --> 00:02:29,260 No. ¡Aléjate! 7 00:02:29,434 --> 00:02:31,868 Fuera de aquí. 8 00:02:37,909 --> 00:02:39,342 ¡Quédate fuera! 9 00:02:45,116 --> 00:02:46,549 ¡Ella es mi hija! 10 00:02:55,860 --> 00:02:57,293 Aléjate. 11 00:03:55,353 --> 00:03:57,184 Mami. 12 00:03:58,323 --> 00:04:00,450 Mami, ven a jugar conmigo... 13 00:04:00,625 --> 00:04:02,991 ...en mi cuarto. 14 00:04:03,161 --> 00:04:06,324 Ahora mismo, mami. ¿Sí? 15 00:04:08,667 --> 00:04:10,294 Tengo una idea. 16 00:04:20,211 --> 00:04:22,236 ¡No! ¡Suéltenme! 17 00:04:22,414 --> 00:04:25,679 ¡No! ¿Quién la protegerá? ¡No! 18 00:04:25,850 --> 00:04:27,511 ¡Suéltenme! 19 00:04:27,686 --> 00:04:29,176 ¡Rachel! ¡Rachel! 20 00:04:29,354 --> 00:04:31,413 ¡No! ¡No puedo dejarla! 21 00:04:31,589 --> 00:04:33,955 ¡Debo protegerla! ¡Rachel! 22 00:04:34,125 --> 00:04:35,524 Rachel... 23 00:04:36,928 --> 00:04:40,796 ...tu mamá debe ir a descansar para sentirse mejor. 24 00:04:42,000 --> 00:04:43,433 ¿Estás bien? 25 00:04:44,969 --> 00:04:46,630 ¿Está tu papá aquí? 26 00:04:46,805 --> 00:04:48,705 No tengo papá. 27 00:04:50,308 --> 00:04:53,175 Oye lo que vamos a hacer. 28 00:04:53,345 --> 00:04:55,506 lrás a un lugar muy bonito... 29 00:04:55,680 --> 00:04:59,081 ...con una buena familia hasta que esto se resuelva. 30 00:05:20,939 --> 00:05:22,372 ¡Rachel! 31 00:05:35,253 --> 00:05:36,652 ¡Basta ya! 32 00:05:36,821 --> 00:05:38,311 ¡Basta! 33 00:06:22,467 --> 00:06:25,925 Hola. Es lunes temprano. ¡Desp¡erten! ¡A trabajar! 34 00:06:26,104 --> 00:06:28,072 No teman, porque está aquí... 35 00:06:28,239 --> 00:06:32,835 ...el Hombre del D¡nero con $101 para su pesar del lunes... 36 00:06:37,615 --> 00:06:39,048 Lo siento, Walt. 37 00:06:53,264 --> 00:06:57,064 -¿Trabajas esta noche? -Me cambiaron al turno de noche. 38 00:06:57,235 --> 00:06:59,066 ¿Estaba el perro adentro anoche? 39 00:06:59,237 --> 00:07:01,899 Puede entrar en la mañana. 40 00:07:02,073 --> 00:07:04,564 En el día sí, pero no en la noche. 41 00:07:04,742 --> 00:07:06,972 Lo dejé entrar esta mañana. 42 00:07:08,246 --> 00:07:09,645 No hay jugo. 43 00:07:09,814 --> 00:07:11,509 No tenemos muchas cosas. 44 00:07:11,683 --> 00:07:14,743 Oí al perro anoche cuando intentaba dormir. 45 00:07:14,919 --> 00:07:16,853 Walter no entró anoche. 46 00:07:17,021 --> 00:07:18,613 ¡Esa voz! 47 00:07:18,790 --> 00:07:20,781 Mientras vivas aquí... 48 00:07:20,959 --> 00:07:24,395 ...nos respetarás y nos tratarás como a tus padres. 49 00:07:24,562 --> 00:07:26,052 Lo siento. 50 00:07:27,298 --> 00:07:30,631 Tranquilo, Boyd. Quizás no se quede mucho más. 51 00:07:30,802 --> 00:07:33,430 Tu mamá ha mejorado, ¿verdad? 52 00:07:33,605 --> 00:07:35,766 Con la medicina nueva, ¿Clozaril? 53 00:07:35,940 --> 00:07:38,773 ¿Dónde más ganaremos esos $300 al mes? 54 00:07:41,312 --> 00:07:42,939 ¿Puedo levantarme? 55 00:07:48,386 --> 00:07:49,751 Hola. 56 00:07:49,921 --> 00:07:51,718 Oh, sí habla. 57 00:07:52,957 --> 00:07:55,357 La boca se abre y suena. 58 00:07:55,527 --> 00:07:58,985 No llamó el fin de semana. La creía muda. 59 00:07:59,163 --> 00:08:01,791 ¿Qué pasa? ¿Otra vez el padre adoptivo? 60 00:08:01,966 --> 00:08:03,365 Sí. 61 00:08:04,769 --> 00:08:07,761 ¿Por qué estás tan raramente feliz? 62 00:08:07,939 --> 00:08:10,100 ¿Me veo diferente? 63 00:08:10,275 --> 00:08:12,072 ¿Si te ves...? 64 00:08:13,545 --> 00:08:16,776 ¡Oh, Dios mío! ¿Lo hiciste? 65 00:08:16,948 --> 00:08:18,381 Sí. 66 00:08:18,550 --> 00:08:20,541 ¿Con quién? 67 00:08:20,718 --> 00:08:23,744 No lo creerías. Lo traigo a almorzar. 68 00:08:24,722 --> 00:08:27,782 -Apestas. -Yo también te quiero. 69 00:08:30,295 --> 00:08:33,264 -Hermanas de sangre. -Uno. Dos. Tres. 70 00:08:33,431 --> 00:08:34,830 Cuatro. 71 00:08:34,999 --> 00:08:38,025 ¿Están listos para... 72 00:08:38,236 --> 00:08:40,636 ...perder con los mejores? 73 00:08:48,413 --> 00:08:51,382 A aplastar a Los Diablos el viernes 74 00:09:12,503 --> 00:09:15,131 Buenos días, chicas. ¿Cómo están? 75 00:09:16,341 --> 00:09:18,275 ¿Qué te pasa? ¡Déjame! 76 00:09:18,443 --> 00:09:20,468 -Según esto... -Reglas del juego 77 00:09:20,645 --> 00:09:23,239 ...¿cuántos puntos gano por esa tipa? 78 00:09:23,715 --> 00:09:25,273 ¿Ésa? Seis. 79 00:09:25,717 --> 00:09:28,686 Yo me la tiré y me diste 5. Y no es gorda. 80 00:09:28,853 --> 00:09:31,879 Sí. Pero si tiene las bolas de andar detrás de ti... 81 00:09:32,056 --> 00:09:33,956 ...le doy un punto extra. 82 00:09:36,094 --> 00:09:39,894 -Hola, chicos. -Jesse, ¡esa Tracy! 83 00:09:40,064 --> 00:09:42,328 Tienes que caerle a esa tipa. 84 00:09:42,500 --> 00:09:43,831 En serio, hermano. 85 00:09:44,002 --> 00:09:46,061 -Está en mi lista. -Está muy bien. 86 00:09:46,237 --> 00:09:48,262 Su trasero dice ''P.B.''. 87 00:09:48,439 --> 00:09:50,464 ''Propiedad Bulldog''. 88 00:09:53,811 --> 00:09:56,006 ¿Puedes revelarme esto? 89 00:10:04,422 --> 00:10:07,084 -Una cita coyote. -Eso es duro. 90 00:10:07,258 --> 00:10:08,589 Es la verdad. 91 00:10:08,760 --> 00:10:11,285 -¿Qué es una cita coyote? -¿No sabes? 92 00:10:11,462 --> 00:10:14,829 Cuando despiertas y tienes una tipa fea al lado... 93 00:10:14,999 --> 00:10:17,866 ...y prefieres morderla a despertarla. 94 00:10:20,471 --> 00:10:22,666 Viniste preparada. 95 00:10:24,442 --> 00:10:26,307 Dime quién es. 96 00:10:26,477 --> 00:10:29,173 Te diré todo a su tiempo. 97 00:10:47,732 --> 00:10:50,997 Romeo y Jul¡eta, un cuento... 98 00:10:51,169 --> 00:10:55,572 ...de amantes condenados, separados por la familia, la sociedad... 99 00:10:55,740 --> 00:10:59,232 ...y según algunos, por el destino. 100 00:10:59,410 --> 00:11:04,473 ¿Por qué nos conmueve tanto el amor que acaba en separación? 101 00:11:04,649 --> 00:11:06,048 ¿Qué dicen? 102 00:11:06,984 --> 00:11:08,417 Alguno. 103 00:11:09,654 --> 00:11:11,178 ¡Alguno! 104 00:11:13,024 --> 00:11:13,752 Rachel. 105 00:11:17,829 --> 00:11:19,820 No sé si creo en eso. 106 00:11:19,997 --> 00:11:21,897 ¿Crees en qué? 107 00:11:22,700 --> 00:11:24,065 El amor. 108 00:11:24,235 --> 00:11:29,605 Entonces tienes problemas más serios que pasar esta clase. 109 00:11:29,774 --> 00:11:32,834 -¿Quién la amaría? -Sí, Arnold. 110 00:11:33,311 --> 00:11:36,542 ''El amor es 1 5 segundos de sonidos ahogados''. 111 00:11:36,714 --> 00:11:38,773 Fin de cita. Johnny Rotten. ¿No? 112 00:11:38,950 --> 00:11:41,612 ¡Pendejo! Que lo maten. 113 00:11:41,786 --> 00:11:43,777 ¿Son tragedias todas esas historias? 114 00:11:44,689 --> 00:11:46,623 A menos que mueran juntos... 115 00:11:46,791 --> 00:11:50,750 ...la muerte siempre separa a los amantes, ¿verdad? 116 00:11:52,530 --> 00:11:56,591 Romeo y Julieta no es una tragedia. Sólo la muerte los une. 117 00:11:56,768 --> 00:12:00,260 ¡Sí! ¡Muy bien! 118 00:12:01,105 --> 00:12:03,665 Una vil cínica, lo más cliché. 119 00:12:03,841 --> 00:12:06,810 Un verdadero romántico. ¡Qué interesante! 120 00:12:10,715 --> 00:12:12,148 Cállate. 121 00:12:32,570 --> 00:12:35,061 ¡Hola! 122 00:12:37,642 --> 00:12:40,167 Hola, chicas, ¿qué hay? 123 00:12:40,344 --> 00:12:42,869 Quítate. Gracias. 124 00:12:43,047 --> 00:12:46,505 Mark Bing quería que te invitara a una fiesta el viernes. 125 00:12:48,085 --> 00:12:51,418 -¿Va Jesse con alguien? -No lo creo. 126 00:12:51,589 --> 00:12:54,057 ¿Podrías dejar de filmar mi trasero? 127 00:13:13,411 --> 00:13:15,743 SóLO EL CLUB DE JARDlNERÍA 128 00:13:37,568 --> 00:13:38,796 Lisa. 129 00:14:07,865 --> 00:14:10,561 ¿Viste eso? 130 00:14:15,573 --> 00:14:17,006 ¡Dios mío! 131 00:14:20,778 --> 00:14:23,713 Vamos. No se acerquen, por favor. 132 00:14:23,881 --> 00:14:25,348 Manténganse alejados. 133 00:14:43,334 --> 00:14:44,961 CONSEJERO ESTUDlANTlL 134 00:14:45,136 --> 00:14:48,537 Mejor vienes conmigo. Una chica acaba de suicidarse. 135 00:14:49,607 --> 00:14:51,040 Quédate aquí. 136 00:15:17,168 --> 00:15:18,601 Hermanas de sangre. 137 00:15:19,804 --> 00:15:21,237 Dios mío. 138 00:15:22,440 --> 00:15:25,705 Rachel, ven, vámonos. 139 00:15:27,912 --> 00:15:31,541 Atenc¡ón, estud¡antes. Repórtense a sus clases. 140 00:15:36,821 --> 00:15:40,188 ¡Hombre! ¿De quién es este carro? 141 00:15:42,960 --> 00:15:46,760 Estaba muy contenta esta mañana. 142 00:15:46,964 --> 00:15:49,432 No entiendo por qué... 143 00:15:51,068 --> 00:15:52,831 Está bien. 144 00:15:53,004 --> 00:15:55,131 Desahógate. 145 00:15:55,306 --> 00:15:56,705 No. 146 00:15:58,409 --> 00:16:00,343 Yo no lloro. 147 00:16:04,448 --> 00:16:07,281 Srta. Snell, por favor repórtese al d¡rector. 148 00:16:07,451 --> 00:16:10,511 Srta. Snell, por favor preséntese al d¡rector. 149 00:16:11,856 --> 00:16:14,086 Tengo que irme. 150 00:16:14,258 --> 00:16:16,749 Rachel, quédate aquí, ¿sí? 151 00:16:16,927 --> 00:16:19,327 Regreso tan pronto como pueda. 152 00:16:35,479 --> 00:16:37,606 Una estud¡ante mur¡ó hoy. 153 00:16:39,083 --> 00:16:43,042 A la 1 :00 en punto guardaremos un momento de silencio. 154 00:16:48,526 --> 00:16:50,391 -L¡sa Parker... -Dame el cuaderno. 155 00:16:50,561 --> 00:16:53,997 ...se fue, pero no la olv¡darán sus am¡gos. 156 00:16:54,165 --> 00:16:57,225 No la olv¡darán sus compañeros. 157 00:16:57,401 --> 00:16:59,460 No la olv¡darán sus maestros... 158 00:17:00,404 --> 00:17:02,998 ...o su escuela. 159 00:17:18,989 --> 00:17:20,616 ''POR EL TRASERO'' 160 00:17:20,791 --> 00:17:23,191 Sus padres querrán todo esto. 161 00:17:25,729 --> 00:17:28,755 Fotografíias Royal 162 00:17:30,801 --> 00:17:32,428 ¡Oh, Dios! 163 00:17:32,603 --> 00:17:34,434 Esa chica Lisa. 164 00:17:34,605 --> 00:17:35,970 Sí. 165 00:17:36,140 --> 00:17:39,439 Se suponía que yo almorzaba con ella hoy. 166 00:17:39,610 --> 00:17:41,009 ¿Sí? 167 00:17:44,215 --> 00:17:46,775 Ustedes pensaban que era basura, ¿verdad? 168 00:17:48,385 --> 00:17:51,149 Mark, no me miren así. Dijeron que lo era. 169 00:17:51,288 --> 00:17:52,619 ¿Qué hiciste? 170 00:17:52,790 --> 00:17:54,815 Nada. No hice nada. 171 00:17:56,961 --> 00:18:01,523 Lisa andaba toda feliz, como si fuéramos a ser novios. 172 00:18:01,732 --> 00:18:04,701 Le tuve que decir que era sólo sexo. 173 00:18:04,902 --> 00:18:06,631 Que era una loca. 174 00:18:06,804 --> 00:18:09,136 No significaba nada para mí. 175 00:18:11,375 --> 00:18:14,037 Me imagino que no lo soportó. 176 00:18:15,546 --> 00:18:18,208 ¿Ahora tratas de arreglarlo de esta manera? 177 00:18:19,783 --> 00:18:21,751 Eso está bueno. 178 00:18:21,919 --> 00:18:25,855 Necesitas todos los puntos. No sé por qué los borras. 179 00:18:26,023 --> 00:18:27,923 Qué cruel. 180 00:18:30,461 --> 00:18:34,420 El cazatalentos de Universidad Kings viene al juego el viernes. 181 00:18:35,733 --> 00:18:37,758 Si se sabe esto: sexo y suicidio. 182 00:18:38,802 --> 00:18:41,862 A las escuelas católicas no les gusta eso. 183 00:18:43,807 --> 00:18:46,833 Si no entro a una buena escuela, mi papá me mata. 184 00:18:47,878 --> 00:18:49,903 Pero nadie va a enterarse. 185 00:18:53,317 --> 00:18:55,376 Lisa tomó una foto de nosotros. 186 00:18:57,254 --> 00:18:59,779 ¿Y si sus padres hacen preguntas? 187 00:18:59,957 --> 00:19:01,515 Sería un problema. 188 00:19:01,926 --> 00:19:03,860 Ay, mierda. 189 00:19:05,229 --> 00:19:08,164 Bueno, yo me encargo. Yo me ocupo de eso. 190 00:19:10,267 --> 00:19:12,030 ¿Cómo? 191 00:19:12,203 --> 00:19:14,034 Relájate. Vamos. 192 00:19:14,205 --> 00:19:15,934 Vamos. 193 00:19:24,548 --> 00:19:27,278 Fotografíias Royal 194 00:20:10,561 --> 00:20:12,722 Lo siento. No quería asustarte. 195 00:20:12,930 --> 00:20:13,453 Está bien. 196 00:20:13,631 --> 00:20:15,258 Eres Rachel, ¿no? 197 00:20:16,400 --> 00:20:17,890 Sí. 198 00:20:18,068 --> 00:20:20,127 Soy Jesse. ¿De inglés? 199 00:20:20,304 --> 00:20:22,204 Claro. 200 00:20:22,373 --> 00:20:23,772 ¿El verdadero romántico? 201 00:20:24,942 --> 00:20:27,376 -Sí. -Rachel. Es sobre Lisa. 202 00:20:27,544 --> 00:20:31,537 Tomó unas fotos que tienen algo así como valor sentimental. 203 00:20:31,715 --> 00:20:34,206 Creo que con 20 se resolvería. 204 00:20:35,019 --> 00:20:36,145 No. 205 00:20:37,821 --> 00:20:40,085 ¿Qué quieres, 30? 206 00:20:40,257 --> 00:20:42,487 Las fotos no son tuyas. 207 00:20:42,660 --> 00:20:45,527 Ella no las va a recoger dentro de poco, ¿o sí? 208 00:20:47,231 --> 00:20:49,392 Deja ya, hombre. 209 00:20:50,668 --> 00:20:53,159 Bien, Rachel, te diré algo. 210 00:20:53,337 --> 00:20:55,168 ¿Qué si vengo por ti cuando salgas? 211 00:20:55,339 --> 00:20:57,239 Te llevaré a pasear. 212 00:20:59,109 --> 00:21:01,168 Vamos. No muerdo. 213 00:21:01,345 --> 00:21:03,245 A menos que me lo pidan. 214 00:21:04,648 --> 00:21:06,013 No creo que quiera. 215 00:21:06,183 --> 00:21:07,673 ¿Por qué no? 216 00:21:11,989 --> 00:21:13,422 Porque soy lesbiana. 217 00:21:17,995 --> 00:21:19,428 Qué cómico. 218 00:21:20,698 --> 00:21:22,996 -No te rías. -Maneja no más. 219 00:22:00,371 --> 00:22:02,362 ¿Qué haces esta noche? 220 00:22:05,142 --> 00:22:08,270 ''Por un momento, creí que salía con alguien... 221 00:22:08,445 --> 00:22:10,436 ...pero todo era mentira. 222 00:22:10,614 --> 00:22:14,015 Eric mintió al decir que era especial, y yo me mentía. 223 00:22:14,184 --> 00:22:16,015 Le creí''. 224 00:22:16,186 --> 00:22:21,055 Rachel, ¿hay algo que te suene conocido? 225 00:22:22,559 --> 00:22:25,221 ¿Sabes a qué se refería Lisa? 226 00:22:28,899 --> 00:22:30,992 Ayer, ella... 227 00:22:34,171 --> 00:22:36,765 Me dijo que perdió la virginidad. 228 00:22:36,940 --> 00:22:39,101 ¿Conoces a este chico? 229 00:22:39,276 --> 00:22:41,335 Eric Stark. 230 00:22:41,512 --> 00:22:43,207 Está en el equipo. 231 00:22:43,380 --> 00:22:45,211 ¿Puedo hablarte un momento? 232 00:22:45,382 --> 00:22:47,350 Con permiso, Rachel. 233 00:22:50,654 --> 00:22:53,987 Robbie, vino una chica llorando la semana pasada. 234 00:22:54,158 --> 00:22:57,025 Cinco más vinieron a mi oficina este semestre. 235 00:22:57,194 --> 00:23:00,823 No pude sacarles nada, pero sus amigas me dijeron... 236 00:23:00,998 --> 00:23:04,934 ...que los futbolistas dormían con ellas y las botaban. 237 00:23:05,102 --> 00:23:07,161 No es ilegal romper corazones. 238 00:23:07,337 --> 00:23:09,464 Eric tiene 1 8 años. 239 00:23:09,640 --> 00:23:11,631 Lisa tenía 1 6. Legalmente es violación. 240 00:23:11,809 --> 00:23:13,140 Eso es una presunción. 241 00:23:13,310 --> 00:23:18,111 Hagámosla antes de que otra chica salte del edificio. 242 00:23:19,883 --> 00:23:21,373 Escucha. 243 00:23:21,552 --> 00:23:25,283 ¿No intentas salvar a una chica que murió hace 20 años? 244 00:23:27,357 --> 00:23:28,790 ¡Auxilio! 245 00:23:29,960 --> 00:23:32,485 ¡Métetelo! 246 00:23:40,838 --> 00:23:44,535 Está bien. Lo investigaré. 247 00:23:58,789 --> 00:24:00,222 Fue fantástico. 248 00:24:02,893 --> 00:24:04,326 Sí. 249 00:24:08,465 --> 00:24:10,626 ¡El hombre del minuto! 250 00:24:10,801 --> 00:24:13,929 ¡Hazlo, nena! Hazlo otra vez. 251 00:24:15,305 --> 00:24:17,205 Dame el libro. 252 00:24:17,374 --> 00:24:20,275 Está en el libro. Calzones. 253 00:24:29,720 --> 00:24:32,086 ¿Vuelve a que le paguen doble? 254 00:24:37,160 --> 00:24:39,185 No me siento bien. Voy a vomitar. 255 00:24:39,363 --> 00:24:41,797 -Va a vomitar. -No en mi carro. 256 00:24:47,938 --> 00:24:52,807 Mark me invitó a su fiesta del viernes. 257 00:24:57,814 --> 00:24:59,748 ¿En qué estás pensando? 258 00:25:00,817 --> 00:25:02,250 En nadie. 259 00:25:03,587 --> 00:25:05,680 Pregunté en qué, no en quién. 260 00:25:05,856 --> 00:25:07,881 En nada. 261 00:25:11,795 --> 00:25:16,494 ¿No te molesta que una chica se matara ayer? 262 00:25:17,501 --> 00:25:20,527 -¿Por qué? No era nadie. -¿Qué? 263 00:25:20,704 --> 00:25:24,003 Es decir, yo no la conocía. 264 00:25:28,645 --> 00:25:33,173 ¿Sabes? No tengo con quien ir a la fiesta. 265 00:25:35,218 --> 00:25:36,651 lndirecta, indirecta. 266 00:25:47,397 --> 00:25:48,830 ¡Mierda! 267 00:26:04,915 --> 00:26:06,348 Basta. 268 00:26:11,521 --> 00:26:13,489 Rachel, basta ya. 269 00:26:40,751 --> 00:26:42,844 ¡Regresa! 270 00:26:44,087 --> 00:26:46,021 Ese perro de porquería. 271 00:27:19,723 --> 00:27:22,453 El tonto de tu perro se salió. 272 00:27:59,763 --> 00:28:01,196 ¡Walter! 273 00:28:13,376 --> 00:28:14,638 ¡Quieto! 274 00:28:16,580 --> 00:28:17,979 ¡Detente! 275 00:28:24,588 --> 00:28:26,021 ¡Walter! Dios mío. 276 00:28:41,772 --> 00:28:43,706 ¡Deténte! ¡Detente! 277 00:28:45,776 --> 00:28:48,108 ¡Por favor detente! 278 00:28:50,347 --> 00:28:51,871 ¡Detente! 279 00:28:55,418 --> 00:28:56,612 ¿Rachel? 280 00:28:56,787 --> 00:28:58,652 -¡Por favor! -¿Qué pasó? 281 00:28:58,822 --> 00:29:00,722 Por favor, ayúdame. 282 00:29:15,305 --> 00:29:17,899 Clínica de Emergencia Animal 24 HRS 283 00:29:19,509 --> 00:29:21,443 ¿Vas a estar bien? 284 00:29:25,382 --> 00:29:27,077 Lo siento. 285 00:29:27,250 --> 00:29:28,649 ¿Por qué? 286 00:29:31,254 --> 00:29:34,087 Por hacerte venir hasta aquí. 287 00:29:34,257 --> 00:29:35,952 No te preocupes por eso. 288 00:29:36,126 --> 00:29:38,321 ¿Y lo de mi parabrisas? ¡Qué extraño fue! 289 00:29:38,495 --> 00:29:40,861 Lo siento por tu carro. 290 00:29:41,031 --> 00:29:44,694 No fue tu culpa. Fue probablemente una roca. 291 00:29:48,438 --> 00:29:50,303 Walter está muy golpeado. 292 00:29:50,473 --> 00:29:52,304 Tiene costillas rotas. 293 00:29:52,475 --> 00:29:55,501 Se le rompió una arteria. Perdió bastante sangre. 294 00:29:55,679 --> 00:29:57,374 Su presión se estabilizó. 295 00:29:57,547 --> 00:30:00,778 Va a recuperarse. 296 00:30:00,951 --> 00:30:03,442 -¿Puedo verlo? -Vuelve mañana. 297 00:30:03,620 --> 00:30:05,212 Después de las 8:00. 298 00:30:12,896 --> 00:30:16,388 No te preocupes. Es que te ves como un asesino en serie. 299 00:30:22,105 --> 00:30:24,972 Te lo digo. ¿Qué pasa con la música aquí? 300 00:30:25,141 --> 00:30:27,769 ¿No tienen nada bueno, como Garbage? 301 00:30:27,944 --> 00:30:31,277 -¿Te gusta Garbage? -Sí. Shirley Manson es buena. 302 00:30:36,253 --> 00:30:38,221 A Lisa le encantaba. 303 00:30:42,425 --> 00:30:44,620 Ustedes eran muy amigas, ¿no? 304 00:30:49,299 --> 00:30:51,460 Lo siento mucho. 305 00:30:52,736 --> 00:30:54,169 A veces... 306 00:30:56,206 --> 00:30:59,266 ...veía a alguien por atrás... 307 00:30:59,442 --> 00:31:01,672 ...y sabía... 308 00:31:01,845 --> 00:31:05,747 ...sabía que era Lisa. 309 00:31:06,983 --> 00:31:09,645 Y se volteaba, y no era. 310 00:31:10,420 --> 00:31:12,149 Y a veces era. 311 00:31:12,322 --> 00:31:13,755 Y ahora... 312 00:31:15,825 --> 00:31:19,591 ...cuando veo a alguien que se le parece, y se voltea... 313 00:31:21,698 --> 00:31:23,632 ...no será ella. 314 00:31:25,368 --> 00:31:26,801 Nunca más. 315 00:31:41,251 --> 00:31:43,116 Se está haciendo tarde. 316 00:31:43,286 --> 00:31:46,278 -¿Puedo llevarte a tu casa? -No, puedo caminar. 317 00:31:47,991 --> 00:31:49,481 Sí, claro. 318 00:31:50,460 --> 00:31:52,325 Puedo pedir un aventón. No te preocupes. 319 00:31:52,495 --> 00:31:54,895 Puedes ir a pedir un aventón. 320 00:31:55,065 --> 00:31:57,192 O podría... 321 00:31:58,668 --> 00:32:00,932 ...esperar mi limusina. 322 00:32:01,104 --> 00:32:03,368 Sí, podrías hacer eso. 323 00:32:03,540 --> 00:32:05,371 Esperar tu limusina. 324 00:32:12,148 --> 00:32:13,581 Vamos. 325 00:32:25,395 --> 00:32:28,330 Me imagino que te veré mañana en la escuela. 326 00:32:29,299 --> 00:32:30,732 Claro. 327 00:32:32,302 --> 00:32:34,964 ¿Me dejarás saber cómo está Walter? 328 00:32:35,138 --> 00:32:36,469 Sí. 329 00:32:36,639 --> 00:32:39,802 Y gracias... 330 00:32:41,311 --> 00:32:42,744 ...por todo. 331 00:32:44,781 --> 00:32:46,908 Buenas noches. 332 00:32:50,387 --> 00:32:51,945 Buenas noches. 333 00:32:53,456 --> 00:32:56,391 -Es el clima seco. -Un suéter de acrílico. 334 00:33:01,297 --> 00:33:03,765 Le di la mano. 335 00:33:03,933 --> 00:33:06,766 Gracias por su apoyo. Voten por mí. 336 00:33:08,738 --> 00:33:10,603 ¡Estúpido! 337 00:33:12,008 --> 00:33:13,441 Lisa. 338 00:33:16,379 --> 00:33:19,906 ¡No! ¡No saltes! 339 00:33:54,684 --> 00:33:57,118 Anoche vi tu expediente. 340 00:33:57,287 --> 00:34:00,347 Tu mamá está en Arkham por esquizofrenia. 341 00:34:02,225 --> 00:34:04,455 ¿Cómo está? 342 00:34:04,627 --> 00:34:06,458 Va a estar bien. 343 00:34:08,231 --> 00:34:11,689 Tuve una experiencia muy traumática en secundaria. 344 00:34:12,635 --> 00:34:16,833 Traté de ayudar a alguien, y salió horriblemente mal. 345 00:34:19,943 --> 00:34:22,275 No, ¡basta! 346 00:34:24,514 --> 00:34:26,448 Pasé un tiempo en Arkham... 347 00:34:27,283 --> 00:34:29,342 ...como paciente. 348 00:34:29,519 --> 00:34:31,544 ¿Te choca eso? 349 00:34:31,721 --> 00:34:36,021 Así creo. Usted me parece bastante normal. 350 00:34:37,894 --> 00:34:41,022 Sí, eso trato. 351 00:34:44,567 --> 00:34:46,501 ¿Visitas a menudo a tu mamá? 352 00:34:49,706 --> 00:34:51,731 ¿Te asusta eso? 353 00:34:53,676 --> 00:34:55,109 ¿Qué quiere decir? 354 00:34:55,278 --> 00:34:59,510 Es perfectamente normal temer el terminar como los padres. 355 00:34:59,682 --> 00:35:01,707 ¡Vamos! 356 00:35:01,885 --> 00:35:04,820 Sé que soy 1 0 veces más propensa a sufrir de eso. 357 00:35:05,855 --> 00:35:07,846 No quería ser desdeñosa. 358 00:35:09,092 --> 00:35:09,922 Entonces... 359 00:35:11,294 --> 00:35:12,989 ...¿te asusta eso? 360 00:35:19,502 --> 00:35:20,764 Rachel... 361 00:35:22,539 --> 00:35:26,270 ...en cierto modo, perdiste a tu madre... 362 00:35:26,442 --> 00:35:28,842 ...y ahora perdiste a una amiga. 363 00:35:30,046 --> 00:35:32,310 Perder a alguien puede ser... 364 00:35:32,482 --> 00:35:36,578 ...muy doloroso y solitario. 365 00:35:50,200 --> 00:35:52,225 -Si quieres hablar... -¡No! 366 00:36:01,578 --> 00:36:03,011 Lo siento. 367 00:36:04,514 --> 00:36:06,311 Debo haberlo golpeado. 368 00:36:06,482 --> 00:36:08,882 No te vi golpearlo. 369 00:36:16,426 --> 00:36:17,859 Yo sé. 370 00:36:19,295 --> 00:36:21,354 Yo sé qué le hiciste. 371 00:36:33,710 --> 00:36:36,076 Como podemos ver del año pasado... 372 00:36:36,246 --> 00:36:40,114 ...los Diablos de Carlin juegan un fútbol rudo y violento. 373 00:36:40,283 --> 00:36:42,410 Aquí vemos al Sr. Bing... 374 00:36:42,585 --> 00:36:45,816 -Creía que tenías las fotos. -Relájate, ¿sí? 375 00:36:45,989 --> 00:36:48,685 Sólo nosotros sabemos. Yo las consigo. 376 00:36:48,858 --> 00:36:51,850 Lleva una hora revelarlas. ¡Vamos, hombre! 377 00:36:52,028 --> 00:36:54,553 Sr. Bing, de pie. 378 00:36:58,167 --> 00:37:00,635 -Voltéese y bájeselos. -¿Qué? 379 00:37:00,803 --> 00:37:03,067 Ya me oyó. Bájese los shorts y todo. 380 00:37:04,741 --> 00:37:06,208 ¡Ahora mismo! 381 00:37:06,376 --> 00:37:08,776 Si quiere estar en la alineación inicial. 382 00:37:11,614 --> 00:37:13,605 Se desviste como una niña. Vamos. 383 00:37:17,487 --> 00:37:19,352 Después de lo pendejo... 384 00:37:19,522 --> 00:37:23,856 ...quería revisar si tenía un tampón entre las piernas. 385 00:37:25,728 --> 00:37:27,161 Siéntese. 386 00:37:31,601 --> 00:37:34,570 Bien, niñas, este viernes es a matar o a morir. 387 00:37:34,737 --> 00:37:36,136 ¡Adelante! 388 00:37:40,710 --> 00:37:44,077 -¡Sí, Bing! -¿Listo para el juego del viernes? 389 00:37:51,120 --> 00:37:54,521 ¿Dices que nunca viste, hablaste o conociste a Lisa Parker? 390 00:37:54,691 --> 00:37:56,659 No, señor, nunca. 391 00:37:57,593 --> 00:37:59,527 ¿A quién abrazas aquí? 392 00:38:03,266 --> 00:38:06,895 Alerta al Ejército de Salvación. Mira a quién le habla Jess. 393 00:38:07,070 --> 00:38:09,231 Ella es de lo más bajo. 394 00:38:09,405 --> 00:38:11,498 ¿Trabajas esta noche? 395 00:38:11,674 --> 00:38:13,073 No. 396 00:38:13,876 --> 00:38:16,071 ¿Quieres verme en la cafetería? 397 00:38:17,914 --> 00:38:19,882 -¿Sí? -Sí. 398 00:38:22,285 --> 00:38:24,219 Bien. Te veo ahí. 399 00:38:28,725 --> 00:38:30,818 ¿Qué quería? 400 00:38:31,961 --> 00:38:33,895 Me invitó a salir. 401 00:38:35,765 --> 00:38:39,462 -¿Y qué dijiste? -Dije: ''Está bien, es tu funeral''. 402 00:38:40,503 --> 00:38:43,063 Pues perdóname. 403 00:38:43,239 --> 00:38:46,640 ¿Pero andar con el atleta es buena idea? 404 00:38:46,809 --> 00:38:50,836 Acabo de oír que sale con Tracy Campbell. 405 00:38:51,013 --> 00:38:53,538 Y ella... 406 00:38:53,716 --> 00:38:56,981 Te está dando la mirada de las mil muertes. 407 00:39:04,227 --> 00:39:05,660 Es bella. 408 00:39:08,464 --> 00:39:09,897 ¡Pues sí! 409 00:39:12,101 --> 00:39:14,228 El entrenador d¡ce que seré t¡tular. 410 00:39:18,841 --> 00:39:20,399 ¿Qué pasó ahí? 411 00:39:20,576 --> 00:39:23,443 Era Kelton, el policía con placa de juguete. 412 00:39:23,613 --> 00:39:26,980 Supo lo de Lisa y me suspendieron. Papá me va a matar. 413 00:39:27,150 --> 00:39:29,584 -¿Y el juego? -¿A quién le importa? 414 00:39:29,752 --> 00:39:33,051 Kelton me cogió con una foto de Lisa. Habló de violación. 415 00:39:33,222 --> 00:39:35,747 Voy a ver al fiscal el jueves. 416 00:39:35,925 --> 00:39:38,325 Tranquilo. Es pura paja. 417 00:39:38,494 --> 00:39:42,590 Tu papá te va a matar, pero es abogado, y va a acabar con eso. 418 00:39:42,765 --> 00:39:47,395 Voy a perder el juego del año. Con los cazatalentos aquí... 419 00:39:47,570 --> 00:39:50,004 ...y yo sentado en el banco con un dedo en el culo. 420 00:39:51,073 --> 00:39:55,942 La perra de Rachel anda contándole todo a todo el mundo. 421 00:39:56,112 --> 00:39:57,909 La mejor defensa es la ofensa. 422 00:39:59,215 --> 00:40:03,015 -¿Qué quieres decir? -Entra. Haremos un control de daños. 423 00:40:09,125 --> 00:40:12,060 Contrólate. Sólo es un tipo. 424 00:40:16,399 --> 00:40:18,526 Vas a llegar tarde. 425 00:40:20,736 --> 00:40:22,169 ¿Boyd? 426 00:40:27,276 --> 00:40:28,709 ¿Emilyn? 427 00:40:32,849 --> 00:40:34,942 ¿Olvidaron las llaves? 428 00:41:42,618 --> 00:41:45,086 Vamos por el frente. 429 00:41:59,335 --> 00:42:01,200 ¡Basta ya! 430 00:42:01,370 --> 00:42:03,304 ¡Basta! 431 00:42:03,472 --> 00:42:04,871 Rachel. 432 00:42:23,893 --> 00:42:27,385 ¿Cuál es tu película de horror favor¡ta? 433 00:42:28,664 --> 00:42:30,529 ¿Rachel? 434 00:42:30,700 --> 00:42:32,099 ¿Qué? 435 00:42:32,902 --> 00:42:34,267 ¿Estás desnuda? 436 00:42:34,437 --> 00:42:36,564 ¿Quién es? 437 00:42:36,739 --> 00:42:40,368 ¿O t¡enes una toall¡ta roja? 438 00:42:47,183 --> 00:42:48,616 A jugar. 439 00:42:51,420 --> 00:42:53,445 ¿Quién carajos es? 440 00:42:54,690 --> 00:42:57,090 ¿Por qué no entro y te muestro, lesba? 441 00:43:00,162 --> 00:43:01,595 ¿Qué quieres? 442 00:43:07,737 --> 00:43:09,102 ¿Quién es? 443 00:43:09,271 --> 00:43:11,671 ¿No reconoces la voz? 444 00:43:11,841 --> 00:43:14,537 ¿A qu¡én se parece? 445 00:43:19,782 --> 00:43:21,443 Voy a llamar a la policía. 446 00:43:24,220 --> 00:43:27,018 Sal aquí, Rachel. ¡Perra! 447 00:43:28,624 --> 00:43:31,252 -¿Qué haces? -Joderla como ella me jode a mí. 448 00:43:31,427 --> 00:43:34,225 De ninguna manera. ¿Qué carajos haces? 449 00:43:36,432 --> 00:43:40,198 Tengo una emergencia. Estoy en 3366 Broad Street. 450 00:43:53,282 --> 00:43:56,410 -¡Los padres! -Vámonos. Salgamos de aquí. 451 00:44:03,125 --> 00:44:05,423 Sí, aquí estoy. 452 00:44:08,464 --> 00:44:11,831 -Si te toca otra vez... -Nunca te gustó. 453 00:44:12,001 --> 00:44:13,525 Ya todo está bien. 454 00:44:14,503 --> 00:44:15,868 ¿Qué es esto? 455 00:44:16,038 --> 00:44:17,835 De verdad. 456 00:44:18,007 --> 00:44:19,838 Gracias. 457 00:44:20,009 --> 00:44:21,977 Mira la ventana. 458 00:44:22,144 --> 00:44:24,374 ¿Qué diablos pasó aquí? 459 00:44:25,681 --> 00:44:27,342 ¿Cómo podría saber? 460 00:44:27,516 --> 00:44:30,007 ¡Jesús! 461 00:44:42,565 --> 00:44:45,500 No andes echando cuentos sobre Er¡c. 462 00:45:13,129 --> 00:45:15,893 ¿Por qué hieren a los inocentes en un tiroteo? 463 00:45:17,133 --> 00:45:19,761 ¿Qué te pasó anoche? Me quedé esperándote. 464 00:45:24,240 --> 00:45:27,607 -¿Por qué no me dices qué pasó? -¿De qué hablas? 465 00:45:29,044 --> 00:45:32,536 Esperé en el café más de una hora. 466 00:45:32,715 --> 00:45:34,546 Te diré qué pasó. 467 00:45:34,717 --> 00:45:37,208 ¿Qué anda mal aquí? 468 00:45:37,386 --> 00:45:39,286 ¿Qué le ve a ella? 469 00:45:39,455 --> 00:45:42,947 Vamos, Trace. Tú eres caviar, y ella papas. 470 00:45:43,125 --> 00:45:47,494 Ya se enterará. Está pensando como un niño. 471 00:45:50,132 --> 00:45:53,829 No quiero tener nada que ver con esto, ¿sí? 472 00:45:54,003 --> 00:45:56,665 Déjame hablar con Mark. Yo lo resolveré. 473 00:45:56,839 --> 00:45:59,205 Quizás andaban borrachos y un poco estúpidos. 474 00:45:59,375 --> 00:46:01,400 No, no. 475 00:46:03,012 --> 00:46:06,004 ¿Sabes qué? quizás todo esto no es una buena idea. 476 00:46:06,182 --> 00:46:08,207 ¿Todo qué? 477 00:46:10,719 --> 00:46:14,177 Se supone que tipos como tú salen con chicas como Tracy. 478 00:46:15,324 --> 00:46:19,124 ¿De eso se trata? No. Espera. 479 00:46:20,529 --> 00:46:22,588 ¿Ella? Déjame tener una cita contigo. 480 00:46:22,765 --> 00:46:24,665 Una buena y apacible. Esta noche. 481 00:46:26,302 --> 00:46:29,328 No me voy hasta que digas que sí. Anda, pruébame. 482 00:46:30,005 --> 00:46:31,996 ¿Ves? 483 00:46:33,542 --> 00:46:35,908 Es en serio. Te lo digo. 484 00:46:36,078 --> 00:46:37,978 Sólo di que sí. 485 00:46:40,082 --> 00:46:42,846 ¿Qué fue eso? 486 00:46:43,018 --> 00:46:44,417 Está bien. 487 00:46:47,957 --> 00:46:50,323 Sí. 488 00:46:55,865 --> 00:46:58,834 Rachel, necesito hablarte. 489 00:47:03,105 --> 00:47:04,538 Tenemos que hablar. 490 00:47:05,407 --> 00:47:08,035 -¿Qué sucede? -¿Fuiste a casa de Rachel? 491 00:47:08,210 --> 00:47:12,271 Sí. Le estábamos enviando un mensajito. 492 00:47:12,448 --> 00:47:15,611 Dámelo a mí la próxima vez. Me aseguraré que lo reciba. 493 00:47:15,784 --> 00:47:18,981 ¿Qué te pasa? Esa chica es un moco. 494 00:47:19,154 --> 00:47:22,282 -Ni siquiera la conoces. -¿Tú sí? ¿Qué sabes de ella? 495 00:47:22,458 --> 00:47:25,427 Es simpática. No merece que la traten así. 496 00:47:25,594 --> 00:47:28,154 -¿Quién eres para darle un mensaje? -¿Quién soy? 497 00:47:28,330 --> 00:47:32,494 Soy un amigo a quien le importa que su muchacho caiga por violación. 498 00:47:32,668 --> 00:47:35,398 Voy a hacer lo que pueda para que no hable. 499 00:47:35,571 --> 00:47:38,096 Eric es grande. Tomó decisiones. Que sea responsable. 500 00:47:38,274 --> 00:47:40,572 Si quieres decirle algo, te las ves conmigo. 501 00:47:40,743 --> 00:47:42,643 -¿Contigo? -Conmigo. 502 00:47:42,811 --> 00:47:45,644 No. Tú te las verás conmigo. 503 00:47:49,318 --> 00:47:51,912 ¿Qué te pasa, Jesse? 504 00:47:52,087 --> 00:47:55,318 ¡Somos nosotros! Todos somos amigos aquí. 505 00:47:56,325 --> 00:47:58,987 No. Sólo crecimos juntos. 506 00:48:01,330 --> 00:48:05,096 Es sólo una prueba que me hará saber cómo ayudarte mejor. 507 00:48:05,200 --> 00:48:06,531 Desperdicia su tiempo. 508 00:48:06,702 --> 00:48:09,432 Tan sólo contesta ''cierto'' o ''falso'', ¿sí? 509 00:48:12,408 --> 00:48:15,844 ''Hay un hombre en la TV que me dice qué hacer''. 510 00:48:16,011 --> 00:48:19,811 ¿Falso? No veo el sentido. 511 00:48:21,083 --> 00:48:24,780 ''A veces lo que pienso asume la forma de un insecto gigante''. 512 00:48:24,954 --> 00:48:28,390 -No tiene sentido. -Contesta ''sí'' o ''no''. 513 00:48:29,391 --> 00:48:32,383 Otra vez: ''Lo que pienso asume la forma de un insecto gigante''. 514 00:48:32,594 --> 00:48:33,526 No. 515 00:48:33,696 --> 00:48:36,722 ''Si quieres tocar bien el piano, debes practicar''. 516 00:48:36,899 --> 00:48:38,196 Cierto. 517 00:48:38,367 --> 00:48:41,564 ''Animales peludos andan en mi cara mientras duermo''. 518 00:48:41,737 --> 00:48:43,534 Cierto. 519 00:48:44,807 --> 00:48:46,297 Tengo un perro. 520 00:48:50,346 --> 00:48:53,281 ''A veces puedo mover cosas con la mente''. 521 00:48:56,485 --> 00:48:59,079 -No puede hacerme hacer esto. -Cariño, siéntate. 522 00:48:59,254 --> 00:49:00,619 Trato de ayudar. 523 00:49:00,789 --> 00:49:03,417 -Ud. no es mi madre. -Trato de ser tu amiga. 524 00:49:03,592 --> 00:49:05,856 ¡Suélteme! 525 00:49:22,378 --> 00:49:24,403 ¡Todos se re¡rán de t¡! 526 00:49:42,097 --> 00:49:45,555 No quiero vender carros usados. 527 00:49:45,734 --> 00:49:48,635 Si no recibo la beca de fútbol, eso me espera. 528 00:49:49,938 --> 00:49:52,429 No puedo creer que te diga esto. 529 00:49:53,776 --> 00:49:56,336 Nunca en la vida le dije esto a nadie. 530 00:50:00,482 --> 00:50:03,918 Debe ser bueno no tener que ser como todo el mundo. 531 00:50:06,655 --> 00:50:08,589 No tan bueno. 532 00:50:10,059 --> 00:50:11,492 Es decir... 533 00:50:11,660 --> 00:50:16,029 ...a veces quisiera ser uno de los felices y brillantes. 534 00:50:18,534 --> 00:50:20,195 ¿Te sorprende? 535 00:50:20,369 --> 00:50:21,768 Sí. 536 00:50:23,806 --> 00:50:26,138 Me sorprende todo de ti. 537 00:50:51,500 --> 00:50:54,663 Conocí a un tipo una vez. Tenía un truco. 538 00:50:56,205 --> 00:50:58,605 Podía chupar un espagueti... 539 00:50:58,807 --> 00:51:02,208 ...por la boca y sacarlo por la nariz. 540 00:51:02,411 --> 00:51:03,844 ¿Limpieza cerebral? 541 00:51:05,214 --> 00:51:07,148 Decía que era un talento. 542 00:51:09,251 --> 00:51:12,220 Me imagino que te preguntarás adónde voy con esto, ¿verdad? 543 00:51:14,556 --> 00:51:15,989 Pues... 544 00:51:17,659 --> 00:51:20,992 Tú tienes un talento de verdad. El fútbol. 545 00:51:22,264 --> 00:51:26,598 Te sacará de este lugar. Después, podrás hacer lo que quieras. 546 00:51:26,768 --> 00:51:30,204 Hacer tu propio camino. escribir tu propio libro. 547 00:51:31,006 --> 00:51:33,634 -¿Así lo crees? -Palabra. 548 00:51:33,809 --> 00:51:35,436 ¿Palabra? 549 00:51:35,611 --> 00:51:37,010 Palabra. 550 00:51:40,616 --> 00:51:42,811 ¿Quieres venir conmigo? 551 00:52:09,912 --> 00:52:11,345 ¿Qué? 552 00:52:14,449 --> 00:52:18,317 El freno. Se me clava en la espalda. 553 00:52:20,556 --> 00:52:21,989 ¿Quieres...? 554 00:52:28,463 --> 00:52:31,523 No sé cómo decir esto. 555 00:52:31,700 --> 00:52:33,565 ¿Qué? 556 00:52:33,735 --> 00:52:35,134 Yo nunca... 557 00:52:40,209 --> 00:52:41,642 Sí. 558 00:52:43,679 --> 00:52:47,479 -Y quiero que sea especial. -Sí. 559 00:52:47,649 --> 00:52:52,848 Que vengas a mi puerta con flores en la mano. 560 00:52:55,123 --> 00:52:57,819 Bien. 561 00:53:01,063 --> 00:53:04,191 ¿Qué tipo de flores te gustan? 562 00:53:06,201 --> 00:53:07,634 Margaritas. 563 00:53:09,771 --> 00:53:12,262 Bien. Tendré que recordarlo. 564 00:53:15,344 --> 00:53:18,074 No se Permiten Clientes Fuera de Aquí 565 00:53:20,582 --> 00:53:23,779 ¡No sé! ¡No sé! 566 00:53:37,399 --> 00:53:41,665 Sra. Lang, necesito preguntarle algo sobre Rachel. 567 00:53:43,272 --> 00:53:44,705 ¿Quién es... 568 00:53:45,540 --> 00:53:47,735 ¿Quién es su padre? 569 00:53:47,909 --> 00:53:49,501 No es importante. 570 00:53:49,678 --> 00:53:53,011 -Sabía que regresarías. -Temo que no nos conocemos. 571 00:53:53,181 --> 00:53:55,274 Aún podemos casarnos. Me casaré contigo. 572 00:53:55,450 --> 00:53:58,715 -Necesito saber quién es. -Lo siento, es privado. 573 00:53:58,887 --> 00:54:01,856 ¡Al diablo con ellos! ¿Qué saben ellos? 574 00:54:02,024 --> 00:54:05,721 ¡Basta ya! Ella no es Terry. Vete tranquilo. 575 00:54:09,898 --> 00:54:13,390 Frank. Nunca lo visitan. Quiere compartir con los demás. 576 00:54:16,738 --> 00:54:19,036 Sra. Lang, es muy importante... 577 00:54:19,207 --> 00:54:23,143 ...que me diga quién es el padre de Rachel. 578 00:54:23,312 --> 00:54:25,439 No veo por qué tiene que importarle. 579 00:54:25,614 --> 00:54:27,445 Trato de ayudar a Rachel. 580 00:54:27,616 --> 00:54:30,210 Parece tener problemas, y me preocupa mucho. 581 00:54:31,520 --> 00:54:34,853 ¿Se preocupa? ¿Se preocupa mucho? 582 00:54:35,023 --> 00:54:36,354 Sí, así es. 583 00:54:36,525 --> 00:54:39,255 Usted no tiene hijos, ¿verdad, señorita? 584 00:54:39,461 --> 00:54:41,588 No. No tengo. 585 00:54:44,766 --> 00:54:49,726 Entonces no sabe. No sabe cuán aterradores pueden ser los niños. 586 00:54:51,073 --> 00:54:54,565 Sra. Lang, sé que es una pregunta muy extraña. 587 00:54:54,743 --> 00:54:56,643 Pero cuando Rachel era chica... 588 00:54:56,812 --> 00:54:59,440 ...¿vio que los objetos se movieran por sí mismos? 589 00:55:01,450 --> 00:55:04,544 ¿Y los doctores la convencieron que era su imaginación? 590 00:55:04,720 --> 00:55:07,280 El Señor esté contigo. No. Estaba loca entonces. 591 00:55:07,456 --> 00:55:10,357 Creí que estaba poseída. Que tenía el diablo dentro. 592 00:55:11,460 --> 00:55:14,759 Sra. Lang, Rachel necesita ayuda. 593 00:55:14,930 --> 00:55:19,128 Puede que tenga un mal, un problema genético. 594 00:55:19,301 --> 00:55:22,065 Creo que lo heredó de su padre. 595 00:55:22,237 --> 00:55:24,171 -¿Un mal? ¿Podría tenerlo yo? -No. 596 00:55:24,339 --> 00:55:25,601 -¿Se lo transmití yo? -No. 597 00:55:25,807 --> 00:55:28,708 -¿Cómo lo sabe? -Porque lo portan los hombres. 598 00:55:28,877 --> 00:55:32,313 Sra. Lang, debe decirme su nombre. 599 00:55:34,249 --> 00:55:36,877 Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros... 600 00:55:37,052 --> 00:55:39,486 ...ahora y en la hora de nuestra muerte, amén. 601 00:55:42,424 --> 00:55:44,824 Una vez le conté a Rachel cómo nos conocimos. 602 00:55:46,528 --> 00:55:48,462 Él dijo que fue amor a primera vista. 603 00:55:50,232 --> 00:55:53,167 Se lo diré, pero no se atreva a hacer daño a mi hija. 604 00:55:55,270 --> 00:55:58,239 Nunca le dije porque la gente... 605 00:55:58,407 --> 00:56:01,240 ...no quiere mucho a Carrie White por lo que hizo. 606 00:56:02,244 --> 00:56:05,543 Él era su papá también. 607 00:56:07,149 --> 00:56:09,242 Se llamaba Ralph. 608 00:56:10,452 --> 00:56:12,818 Ralph White. 609 00:56:12,988 --> 00:56:14,956 Hermana de sangre 610 00:56:20,429 --> 00:56:21,862 ¿Rachel? 611 00:56:23,565 --> 00:56:25,692 Necesito que vengas conmigo. 612 00:56:33,542 --> 00:56:35,635 La noche del baile del colegio... 613 00:56:37,446 --> 00:56:39,937 ...murieron 73 personas. 614 00:56:41,883 --> 00:56:44,579 Sobrevivimos unos pocos... 615 00:56:44,753 --> 00:56:47,187 ...pero nunca hemos hablado de esa noche. 616 00:56:51,526 --> 00:56:54,984 Por eso fui a parar a Arkham, si te interesa. 617 00:56:55,163 --> 00:56:58,223 Presencié algo que ni sé cómo contar. 618 00:56:59,301 --> 00:57:02,202 Pero mira alrededor. Con tus propios ojos. 619 00:57:02,370 --> 00:57:04,634 Era la secundaria original. 620 00:57:06,374 --> 00:57:08,569 Quisiera que la demolieran. 621 00:57:08,743 --> 00:57:11,303 Es como un monumento torcido a esa noche. 622 00:57:14,416 --> 00:57:16,714 No he estado aquí en más de 20 años. 623 00:57:17,953 --> 00:57:19,386 Feliz regreso. 624 00:57:20,355 --> 00:57:22,346 Has oído de Carrie White, ¿verdad? 625 00:57:23,391 --> 00:57:25,757 Supuestamente encendió el fuego... 626 00:57:25,927 --> 00:57:30,364 ...como una especie de venganza-suicidio. 627 00:57:30,532 --> 00:57:33,501 Elvis salía con ella, y se escaparon en un OVNl. 628 00:57:36,671 --> 00:57:40,266 Sé lo que le pasó a la esfera de nieve de mi escritorio. 629 00:57:41,676 --> 00:57:43,769 Se cayó. 630 00:57:43,945 --> 00:57:45,845 Las dos sabemos. 631 00:57:50,318 --> 00:57:53,617 Rachel, ¿te presiona Jesse Ryan... 632 00:57:53,788 --> 00:57:55,653 Disculpe. Eso no le importa. 633 00:57:55,824 --> 00:57:59,157 Sé todo lo que hay que saber sobre Carrie White. 634 00:58:01,463 --> 00:58:02,430 Ella hizo esto. 635 00:58:04,466 --> 00:58:07,435 Comenzó con algo como lo de la esfera de nieve... 636 00:58:07,602 --> 00:58:09,502 ...y después perdió el control. 637 00:58:10,805 --> 00:58:12,773 -Me voy. -Rachel. 638 00:58:13,742 --> 00:58:18,611 -Es un rasgo genético recesivo. -¿Qué dice usted que tengo? 639 00:58:18,780 --> 00:58:22,773 Digo que no estás loca, y que no es el diablo. 640 00:58:22,951 --> 00:58:26,045 Es un rasgo heredado. 641 00:58:26,221 --> 00:58:29,884 Telequinesia: la capacidad de mover objetos con la mente. 642 00:58:31,293 --> 00:58:33,818 Por años no creí que existiera. 643 00:58:33,995 --> 00:58:35,895 Pero hay lugares que la estudian. 644 00:58:36,064 --> 00:58:38,294 Hay un laboratorio en Princeton. Puedo llevarte allá. 645 00:58:38,466 --> 00:58:40,525 Con todo respeto, señora... 646 00:58:40,702 --> 00:58:43,466 ...usted es una verdadera cagada. 647 00:58:43,638 --> 00:58:45,833 Voy de regreso al mundo real. 648 00:58:46,007 --> 00:58:48,805 Tu madre me dijo que tu padre es el padre de Carrie. 649 00:58:48,977 --> 00:58:51,639 No, mi padre se llamaba Bill Kirk. 650 00:58:51,813 --> 00:58:54,714 -Se fue cuando tenía tres meses. -Es mentira. 651 00:58:54,883 --> 00:58:56,510 Mi mamá no me mentiría. 652 00:58:56,685 --> 00:58:58,744 Créeme, necesitas ayuda. 653 00:58:58,920 --> 00:59:01,150 ¿Como cuál? ¿Como la que recibió usted? 654 00:59:01,323 --> 00:59:04,383 Puedo ayudarte a que lo controles. 655 00:59:04,559 --> 00:59:07,756 No quiero ni necesito su ayuda. 656 00:59:10,729 --> 00:59:13,960 ¿No pensará en serio presentar cargos contra mi hijo? 657 00:59:14,132 --> 00:59:16,157 Hemos hecho más que pensar. 658 00:59:17,602 --> 00:59:19,866 Eric es un buen chico. 659 00:59:20,038 --> 00:59:22,700 Quizás sea culpable de pecados de juventud... 660 00:59:22,874 --> 00:59:26,469 ¿Pecados de juventud? Una chica se suicidó, Lou. 661 00:59:28,012 --> 00:59:29,309 Hola, Jay. 662 00:59:29,481 --> 00:59:31,949 Siéntense todos. 663 00:59:32,117 --> 00:59:34,711 Estoy aquí para escuchar. 664 00:59:35,487 --> 00:59:38,149 Entonces, las cartas sobre la mesa. 665 00:59:39,991 --> 00:59:42,255 Mi muchacho no va a caer solo. 666 00:59:42,427 --> 00:59:43,894 Continúa. 667 00:59:49,000 --> 00:59:52,902 Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters y Chuck Potter. 668 00:59:53,972 --> 00:59:57,100 Hablamos de las familias más importantes del pueblo. 669 00:59:58,176 --> 01:00:01,407 Quizás todos se han acostado menores. ¿Quién sabrá? 670 01:00:01,579 --> 01:00:04,548 Y quizás hicieron un juego de eso. 671 01:00:04,716 --> 01:00:06,707 Y quizás Eric pueda conseguir pruebas de eso. 672 01:00:06,885 --> 01:00:11,151 Concedo que es atroz, pero no creo que sea criminal. 673 01:00:12,891 --> 01:00:15,655 Habrá cazatalentos en el juego el viernes. 674 01:00:15,827 --> 01:00:18,489 Si Eric cae, quizás todos caigan. 675 01:00:18,663 --> 01:00:21,530 ¿Quieres ser responsable por arruinarles la vida? 676 01:00:23,168 --> 01:00:24,533 Eso resume todo. 677 01:00:24,702 --> 01:00:27,899 Karen, se trata de si hubo intención o no. 678 01:00:28,072 --> 01:00:30,199 -Archívalo. -Pero Jay... 679 01:00:30,375 --> 01:00:34,471 No tienes suficiente evidencia para manchar su reputación. 680 01:00:34,646 --> 01:00:38,980 No se trata de la evidencia. Son las elecciones, ¿verdad? 681 01:00:39,150 --> 01:00:41,380 Ya basta, Robbie. Eso es todo. 682 01:00:41,553 --> 01:00:45,853 Lou, gracias por venir. Te acompaño afuera. 683 01:00:46,024 --> 01:00:47,821 Sé por lo que estás pasando. 684 01:00:47,992 --> 01:00:49,892 -Espero verte en el juego. -Ahí estaré. 685 01:00:55,867 --> 01:00:59,394 -¿Hay alguien aquí? -No. 686 01:01:01,472 --> 01:01:04,305 -¿En qué andas? -Estudiando nomás. 687 01:01:05,810 --> 01:01:08,142 ¿Vas a venir al juego el viernes? 688 01:01:10,715 --> 01:01:13,684 En verdad no me gusta el fútbol. 689 01:01:13,852 --> 01:01:16,685 Abre la temporada. Habrá algunos cazatalentos. 690 01:01:16,855 --> 01:01:18,755 Te necesito, para la suerte. 691 01:01:24,562 --> 01:01:28,020 Si va a andar hablando en público con alguien más... 692 01:01:28,199 --> 01:01:30,030 ...debería mostrar respeto. 693 01:01:30,201 --> 01:01:33,500 Debería al menos dejarse ver con una mujer bonita. 694 01:01:33,671 --> 01:01:35,502 Alguien popular, alguien que importe. 695 01:01:35,673 --> 01:01:37,834 Tú sabes, alguien. 696 01:01:38,009 --> 01:01:42,469 Pero no, es ella. Me siento totalmente... 697 01:01:42,647 --> 01:01:43,978 lrrespetada. 698 01:01:44,148 --> 01:01:45,877 Sí. 699 01:01:46,050 --> 01:01:48,245 Cariño, te la están jugando seriamente. 700 01:01:48,419 --> 01:01:52,480 Quisiera poder hacer algo que lo hiciera darse cuenta. 701 01:01:54,192 --> 01:01:55,716 Mark está tramando algo. 702 01:01:56,227 --> 01:01:57,285 ¿Qué? 703 01:02:10,708 --> 01:02:13,677 Vamos. Bien hecho. 704 01:02:19,083 --> 01:02:21,984 Una más. Levántala. Vamos, levanta. 705 01:02:23,621 --> 01:02:25,054 Bien. 706 01:02:32,063 --> 01:02:35,032 Lo siento, hombre. Creo que me pasé. 707 01:02:35,199 --> 01:02:38,032 -No jodas conmigo. -No es eso. 708 01:02:39,404 --> 01:02:42,965 Hemos sido amigos desde que éramos pequeños, compinche. 709 01:02:43,141 --> 01:02:46,338 Creí que seríamos amigos para siempre. 710 01:02:46,511 --> 01:02:49,344 Nunca pensé que una chica nos separaría. 711 01:02:51,916 --> 01:02:55,875 Sé que soy escoria. Estoy preparado para admitirlo. 712 01:02:56,054 --> 01:03:00,650 Soy peor que escoria. Soy esmegma. Soy mierda en el culo. 713 01:03:00,825 --> 01:03:03,020 -Continúa. -Soy un huevón. Un pendejo. 714 01:03:03,194 --> 01:03:05,594 -Pendejo, sí. -¿Está bien así? 715 01:03:05,763 --> 01:03:07,663 Lo siento. 716 01:03:10,134 --> 01:03:13,228 No es conmigo con quien debes disculparte. 717 01:03:13,404 --> 01:03:14,803 Lo sé. 718 01:03:24,015 --> 01:03:26,848 Karen, mira mi mostrador, por favor. 719 01:03:33,358 --> 01:03:35,292 ¿En qué puedo servirla? 720 01:03:37,295 --> 01:03:40,890 Tan sólo miro. Gracias. 721 01:03:56,314 --> 01:03:59,147 Sra. Porter, ésta es una amiga de la escuela. 722 01:04:06,691 --> 01:04:08,181 Creí que iba a revisarme. 723 01:04:08,359 --> 01:04:10,520 Está en un gimnasio con mi mamá. 724 01:04:12,830 --> 01:04:15,025 ¿Qué estás buscando? 725 01:04:15,199 --> 01:04:17,360 Nada. Sólo mirando. 726 01:04:17,535 --> 01:04:19,594 ¿Es quizás algo para llevar en una cita? 727 01:04:19,771 --> 01:04:21,830 ¿Quizás con cierto atleta que conocemos? 728 01:04:26,377 --> 01:04:28,436 ¿Sabes? No todos quieren a Tracy. 729 01:04:29,947 --> 01:04:31,244 Eso es un bombazo. 730 01:04:32,417 --> 01:04:35,181 Para empezar, trató de robarme a Brad. 731 01:04:35,353 --> 01:04:37,344 Es una súper perra a lo Melrose Place. 732 01:04:41,292 --> 01:04:43,817 Tienes buenos labios. 733 01:04:43,995 --> 01:04:49,160 De verdad. Mira. Este tono se verá muy suave y besable. 734 01:04:49,333 --> 01:04:50,732 Ven acá. 735 01:04:52,837 --> 01:04:54,202 Confíia en mí, ¿sí? 736 01:04:54,372 --> 01:04:56,135 Quédate tranquila. 737 01:04:56,307 --> 01:05:00,607 ¿Vas a ir al juego? Pestañea una vez para decir sí. 738 01:05:03,014 --> 01:05:06,142 Porque después hay una fiesta y espero que puedas venir. 739 01:05:08,219 --> 01:05:10,084 No creo. 740 01:05:10,254 --> 01:05:12,984 Anda. Realmente deberías. Quiero decir, por Jesse. 741 01:05:13,157 --> 01:05:16,490 Sé que le importaría mucho si todos nos llevamos bien. 742 01:05:18,329 --> 01:05:21,230 Sí. Entonces, ¿irás? 743 01:05:23,234 --> 01:05:25,395 ¡Fantástico! ¿Ves? 744 01:05:29,674 --> 01:05:31,574 ¿Puedo envolverle eso? 745 01:05:31,742 --> 01:05:34,540 Claro. ¿Cuánto es? 746 01:05:34,712 --> 01:05:36,907 $22.50. 747 01:05:38,382 --> 01:05:40,942 Quizás la próxima vez. 748 01:05:41,586 --> 01:05:43,019 Gracias, Sra. Porter. 749 01:05:47,658 --> 01:05:50,183 Lo robé para ti. 750 01:05:51,496 --> 01:05:53,361 ¡Por aquí! 751 01:05:53,531 --> 01:05:57,262 Ya sé cómo compensarlos a ti y a Rachel. 752 01:05:57,435 --> 01:06:01,496 La casa de verano. Mis padres no van a estar. 753 01:06:01,672 --> 01:06:04,732 Supuse que querrías huir de nosotros por un tiempo. 754 01:06:04,909 --> 01:06:07,935 Pasar un momento romántico agradable. 755 01:06:09,514 --> 01:06:11,607 Pero la vas a traer a mi fiesta. 756 01:06:11,782 --> 01:06:14,273 Para que pueda disculparme, ¿de acuerdo? 757 01:06:14,452 --> 01:06:18,218 Después podemos ser una gran familia feliz otra vez. 758 01:06:18,389 --> 01:06:20,289 ¿De acuerdo? 759 01:06:22,660 --> 01:06:24,651 Que la pases bien. 760 01:07:50,615 --> 01:07:52,845 -Te ves fantástica. -Gracias. 761 01:07:53,017 --> 01:07:55,042 Me gusta mucho tu pelo. 762 01:07:56,587 --> 01:08:00,421 Puedes tirarlas atrás o lo que sea. 763 01:08:06,030 --> 01:08:09,591 Sé que Mark puede ser un pendejo, pero está tratando. 764 01:08:09,767 --> 01:08:12,395 T¡ene una f¡esta el v¡ernes, y nos ¡nv¡tó. 765 01:08:12,570 --> 01:08:14,936 -No ¡remos s¡ no qu¡eres. -No, vamos. 766 01:08:15,106 --> 01:08:16,630 ¿De verdad? 767 01:08:38,229 --> 01:08:39,890 ¿Qué pasa? 768 01:08:40,064 --> 01:08:43,124 Tengo un poco de miedo. 769 01:08:44,669 --> 01:08:46,864 No te asustes. 770 01:08:47,038 --> 01:08:51,475 Lo sé. Sólo me siento un poco extraña. 771 01:08:57,415 --> 01:09:00,213 No tenemos que hacer esto esta noche. 772 01:09:01,385 --> 01:09:03,319 Cuando estés lista. 773 01:09:09,393 --> 01:09:12,294 Dios, debo de estar loca. 774 01:09:13,631 --> 01:09:18,330 En realidad, eres la persona más cuerda que conozco. 775 01:09:27,011 --> 01:09:28,444 Eres cuerda. 776 01:10:13,824 --> 01:10:15,416 Te amo. 777 01:10:40,684 --> 01:10:43,278 ¡Estás castigada por una semana! 778 01:10:43,454 --> 01:10:46,651 -Tengo que ir al juego... -¿Quieres que sean dos? 779 01:10:48,325 --> 01:10:52,386 Te quedas en tu cuarto. ¿Está claro? 780 01:10:55,199 --> 01:10:56,791 Sí, señor. 781 01:11:18,689 --> 01:11:21,249 ¡Vamos! ¡A afeitarse! 782 01:11:29,867 --> 01:11:32,597 Eres el próximo. Siéntate. 783 01:11:32,770 --> 01:11:34,704 -¡Vamos! -¡Vamos, hermano! 784 01:11:34,872 --> 01:11:36,203 -¡Vamos! -¡Vamos, hombre! 785 01:11:36,373 --> 01:11:38,466 ¡Vas a arruinar todo el efecto! 786 01:11:38,642 --> 01:11:41,702 Jess, ¿dónde está tu saco? ¡Vamos! 787 01:12:05,636 --> 01:12:08,799 Tiene que decirle quién es su padre. 788 01:12:08,973 --> 01:12:12,204 -¿Por qué? -Porque a usted se lo creerá. 789 01:12:12,376 --> 01:12:15,641 Rachel necesita tratamiento antes de que sea tarde. 790 01:12:16,714 --> 01:12:18,648 ¿Tarde para qué? 791 01:12:20,584 --> 01:12:23,519 Su mejor amiga se suicidó... 792 01:12:24,989 --> 01:12:26,854 ...y temo que Rachel... 793 01:12:27,024 --> 01:12:31,791 ...se haga daño a sí misma y a otros. 794 01:12:34,999 --> 01:12:38,696 ¿Y usted quiere llevarme allá afuera? 795 01:12:38,869 --> 01:12:40,530 Sí. 796 01:12:47,278 --> 01:12:49,337 ¡Me viste! 797 01:12:49,513 --> 01:12:52,175 ¡Anda y dales, nena! 798 01:12:52,349 --> 01:12:54,749 Buenas tardes y b¡enven¡dos aljuego de hoy... 799 01:12:54,919 --> 01:12:58,047 ...entre los Bulldogs de Bates y los D¡ablos de Carl¡n. 800 01:12:58,222 --> 01:13:00,053 Es el pr¡merjuego para ambos equ¡pos... 801 01:13:00,224 --> 01:13:03,159 ...y los Bulldogs buscan su sépt¡mo título segu¡do. 802 01:13:03,327 --> 01:13:06,455 Pero hay una h¡stor¡a de mala sangre entre estos equ¡pos... 803 01:13:06,630 --> 01:13:10,031 ...pues los D¡ablos han s¡do una esp¡na clavada en los Bulldogs. 804 01:13:10,200 --> 01:13:13,363 Esperemos que los Dawgs puedan sacarse la esp¡na para s¡empre... 805 01:13:13,537 --> 01:13:17,166 ...m¡entras los equ¡pos se preparan para comenzar. 806 01:13:17,341 --> 01:13:20,435 Número 42 de los Bulldogs, Chuck Potter, rec¡be la pelota. 807 01:13:23,614 --> 01:13:27,277 ¡Oh, D¡os! Lo reventaron. 808 01:13:28,986 --> 01:13:30,783 ¿Puede darme mi cartera, por favor? 809 01:13:39,897 --> 01:13:42,092 Sólo quedan c¡nco m¡nutos del segundo cuarto. 810 01:13:42,266 --> 01:13:44,257 ¡Anda, Jesse! 811 01:13:44,435 --> 01:13:48,838 Un f¡ero golpe de Stark. Johnson, número 45, no se para. 812 01:13:49,006 --> 01:13:52,772 -¿Qué decisión fue ésa? -Parece que el 33, Stark... 813 01:13:52,943 --> 01:13:56,379 ...sale expulsado por falta personal flagrante. 814 01:13:56,547 --> 01:13:58,538 ¿Qué diablos está haciendo? 815 01:13:58,716 --> 01:14:02,675 -¡No fue una falta flagrante! -El 33 ha sido expulsado. 816 01:14:02,886 --> 01:14:05,753 ¿Por qué no siento a todos los titulares por Ud., no? 817 01:14:09,960 --> 01:14:12,428 ¡Anotac¡ón, D¡ablos! 818 01:14:12,596 --> 01:14:16,862 Los Bulldogs p¡erden y ahora rec¡ben la pelota. 819 01:14:17,034 --> 01:14:20,765 Número 42, Chuck Potter, toma la pelota porlos Dawgs. 820 01:14:20,938 --> 01:14:23,202 Yahí va... 821 01:14:23,374 --> 01:14:26,207 ...atravesando el campo, corr¡endo porla línea. 822 01:14:33,684 --> 01:14:35,914 Acc¡ón del últ¡mo cuarto. Ahí va. 823 01:14:36,086 --> 01:14:39,783 Un pase ráp¡do a Jesse Ryan, y rec¡be un fuerte golpe. 824 01:14:39,957 --> 01:14:43,393 Qué reventada. Está tumbado. 825 01:14:43,560 --> 01:14:46,495 No se está parando ¡nmed¡atamente. 826 01:14:51,268 --> 01:14:54,465 Un momento. Veo... Veo mov¡m¡ento. 827 01:14:54,638 --> 01:14:58,074 Sí, por f¡n se mueve. Se levantó. 828 01:14:58,242 --> 01:15:00,710 Se sacude el golpe. Yahí va. 829 01:15:02,546 --> 01:15:06,642 Todo es diferente, tan diferente. 830 01:15:06,817 --> 01:15:09,183 Las cosas cambian. 831 01:15:09,353 --> 01:15:11,685 Ahí está el Sr. Bellows. ¡Hola, George! 832 01:15:13,290 --> 01:15:15,224 Siempre me puso el ojo, ése. 833 01:15:15,392 --> 01:15:18,225 -¿Dónde? -Ahí mismo. 834 01:15:19,163 --> 01:15:20,596 Hola, George. 835 01:15:23,434 --> 01:15:25,368 ¡Los Diablos apestan! 836 01:15:25,536 --> 01:15:27,834 Llegó la hora de haceralgo o mor¡r. 837 01:15:28,005 --> 01:15:31,099 Los Dawgs p¡erden por cuatro y quedan sólo 12 segundos. 838 01:15:31,275 --> 01:15:33,334 Ha s¡do una lucha todo el día... 839 01:15:33,510 --> 01:15:36,411 ...tratando de romper la cerrada defensa de los D¡ablos. 840 01:15:36,580 --> 01:15:39,549 Los Dawgs no querían term¡narasí. 841 01:15:39,717 --> 01:15:41,275 La han pasado bastante mal en la defensa. 842 01:15:41,452 --> 01:15:44,649 -No se mueven como es usual. -Ryan, de p¡e. Vamos. 843 01:15:44,822 --> 01:15:48,519 Bien, hijo, paso derecho, ocho loco. Adelante. 844 01:15:48,692 --> 01:15:52,423 Se están tomando su t¡empo. Probablemente la últ¡majugada de hoy. 845 01:15:53,564 --> 01:15:55,862 Paso derecho, ocho loco. 846 01:15:57,968 --> 01:15:59,629 ¡Adelante, Bulldogs! 847 01:16:02,906 --> 01:16:04,840 ¡Regresa aquí! 848 01:16:08,512 --> 01:16:12,812 Aquíse dec¡de todo. Jesse Ryan está en un extremo. 849 01:16:12,983 --> 01:16:15,008 Bulldogs preparados. Yahí va. 850 01:16:15,185 --> 01:16:17,813 M¡llerretrocede. Pase largo a una esqu¡na. 851 01:16:17,988 --> 01:16:21,480 Ryan está ahí. La espera. Salta. ¡La t¡ene! 852 01:16:21,658 --> 01:16:24,752 ¡La atrapó! ¡Anotan los Bulldogs! 853 01:16:24,928 --> 01:16:27,396 ¡Anotan! ¡Los Bulldogs ganan! 854 01:17:10,507 --> 01:17:12,532 Un cazatalentos quiere hablar contigo. 855 01:17:16,213 --> 01:17:18,977 ¿Puedes decirle a Rachel que me espere? Sólo unos minutos. 856 01:17:19,149 --> 01:17:22,550 No hay problema. Y buena suerte. 857 01:17:22,719 --> 01:17:24,118 Gracias. 858 01:17:34,998 --> 01:17:37,364 Jesse se va tardar. Está hablando con un cazatalentos. 859 01:17:37,534 --> 01:17:39,968 -Dijo que te fueras a la fiesta. -¿Oíste, Rachel? 860 01:17:40,137 --> 01:17:42,162 Jesse con un cazatalentos. ¿No es grandioso? 861 01:17:42,339 --> 01:17:44,933 -Sí que lo es. -De acuerdo. 862 01:17:46,210 --> 01:17:48,940 Me voy con los chicos. Te veo allí. 863 01:17:49,112 --> 01:17:51,137 Vamos. Te llevo a lo de Mike. 864 01:17:51,315 --> 01:17:53,340 -Gracias. -¡Deborah! 865 01:17:57,955 --> 01:18:00,150 ¡Hora de vestirse! 866 01:18:01,859 --> 01:18:04,327 -Pruébate esto. -Gracias. 867 01:18:08,498 --> 01:18:10,261 ¡El rímel! ¡El rímel! 868 01:18:10,434 --> 01:18:12,129 Lo siento. 869 01:18:24,481 --> 01:18:26,346 Listo. ¿Cómo me veo? 870 01:18:26,516 --> 01:18:27,983 -Te ves bonita. -Gracias. 871 01:18:28,151 --> 01:18:30,016 -Te ves bien, Monica. -Gracias. Tú igual. 872 01:18:30,187 --> 01:18:32,655 -Te ves bien linda. -Necesitas lápiz labial. 873 01:18:33,924 --> 01:18:35,323 Mira esto. 874 01:18:35,492 --> 01:18:38,689 Bulldawgs Apestan 875 01:18:38,862 --> 01:18:42,127 Los Diablos Dominan 876 01:18:43,567 --> 01:18:46,502 ¡Maldición! 877 01:18:46,670 --> 01:18:48,604 Qué porquería. 878 01:18:48,772 --> 01:18:50,399 lncluso cortaron las llantas. 879 01:18:50,574 --> 01:18:54,237 Otra prueba de que los Diablos son una parranda de cerdos. 880 01:18:54,411 --> 01:18:56,902 -¿Buscas a Rachel? -Sí. 881 01:18:57,080 --> 01:18:59,412 Está en lo de Mark. ¿Quieres que te lleve? 882 01:19:07,424 --> 01:19:10,359 Sólo tengo que pasar un momento por mi casa. 883 01:19:19,102 --> 01:19:21,502 -Tommy, ¿has visto a Rachel Lang? -¿Quién? 884 01:19:21,672 --> 01:19:25,403 -Rachel Lang. ¿Estaba en el juego? -Sí. La del tatuaje. 885 01:19:25,575 --> 01:19:30,171 La vi con Monica Jones. Creo que se fueron a la fiesta de Mark Bing. 886 01:19:30,347 --> 01:19:33,009 ¿Rachel con Monica? 887 01:19:40,190 --> 01:19:43,956 ¡Lárgate! Todd, ¡deja mi trasero! 888 01:19:44,127 --> 01:19:45,458 Basta. 889 01:19:48,098 --> 01:19:50,623 ¿Qué haces, hermano? 890 01:19:50,801 --> 01:19:53,292 Rompes algo en esta casa, y van a rodar cabezas. 891 01:20:02,713 --> 01:20:04,544 ¡Sí! 892 01:20:10,053 --> 01:20:11,918 Rachel, oye. 893 01:20:12,089 --> 01:20:14,182 Puedes meterme en esta fiesta, ¿verdad? 894 01:20:14,358 --> 01:20:16,622 Oye, Arnie, espera aquí. Volveremos por ti. 895 01:20:16,793 --> 01:20:19,921 -¿Ven?, se los dije. -En un par de años. 896 01:20:20,097 --> 01:20:22,292 ¿Cómo es que ella sí entra? 897 01:20:22,466 --> 01:20:26,266 -Es una de nosotros. -Trataré de hacerte pasar. 898 01:20:27,604 --> 01:20:30,937 Al carajo. Vamos, muchachos, vamos a comernos unas donas. 899 01:20:31,108 --> 01:20:33,440 Vamos. ¡Arranca! 900 01:20:35,312 --> 01:20:37,303 Y el cazatalentos dijo, y cito... 901 01:20:37,481 --> 01:20:40,973 ...''Me encanta tu juego agresivo. Tienes el instinto asesino''. 902 01:20:41,151 --> 01:20:43,051 Fantástico, compinche. Es fantástico para ti. 903 01:20:45,756 --> 01:20:49,157 -Ahí está. Mejor desaparece. -No hay problema. 904 01:20:55,432 --> 01:20:56,524 ¡Swank! 905 01:21:05,842 --> 01:21:08,868 Sólo tienen que conocerte realmente. 906 01:21:09,713 --> 01:21:11,578 -¿Quieres un trago? -Exacto. 907 01:21:18,688 --> 01:21:20,622 ¿Qué tragos puedo traerles a estas bellas damas? 908 01:21:21,324 --> 01:21:23,451 Unos margaritas estarían bien. 909 01:21:24,928 --> 01:21:26,156 -B-Rad. -¡Eso! 910 01:21:26,329 --> 01:21:28,263 -Margaritas. -¡Vienen! 911 01:21:31,601 --> 01:21:34,126 -Gracias. -Me alegra que vinieras. 912 01:21:34,304 --> 01:21:36,602 Oye, lo siento por lo de la otra noche. 913 01:21:36,773 --> 01:21:40,436 Eran sólo unos tipos portándose como tipos. Perdón. 914 01:21:40,610 --> 01:21:43,135 Jesse nos dijo basta y que explicáramos todo. 915 01:21:43,346 --> 01:21:45,610 ¿No hay rencores? ¿Paz? 916 01:21:46,316 --> 01:21:49,114 En tanto me sirvas un trago, está bien. 917 01:21:49,286 --> 01:21:50,617 Ahí va. 918 01:21:52,355 --> 01:21:54,653 -Gracias. -¿Por los nuevos amigos? 919 01:21:57,160 --> 01:21:59,094 -Por eso brindo. -Bien. 920 01:22:03,567 --> 01:22:06,400 Tracy, agradezco que me lleves, pero vámonos. 921 01:22:06,570 --> 01:22:09,801 Un momento. Tengo que ver qué voy a ponerme. 922 01:22:09,973 --> 01:22:11,372 Por supuesto. 923 01:22:15,212 --> 01:22:17,476 ¿Qué te parece esto? 924 01:22:18,348 --> 01:22:20,680 -Se ve bien. -¿De verdad? 925 01:22:22,052 --> 01:22:25,920 Pues no sé. Creo que quizás sea demasiado. 926 01:22:27,324 --> 01:22:28,348 ¿No crees tú? 927 01:22:31,528 --> 01:22:33,462 Vamos a llegar tarde. 928 01:22:35,699 --> 01:22:37,564 Pronto no le importará si llegas tarde. 929 01:22:37,734 --> 01:22:39,201 ¿Qué dijiste? 930 01:22:40,470 --> 01:22:43,997 Que si le importas a ella, no importa si llegas tarde. 931 01:22:50,013 --> 01:22:52,140 -Vamos, moza, bailemos. -No me llames ''moza''. 932 01:23:01,458 --> 01:23:03,323 Vamos, Rachel, bailemos. 933 01:23:03,493 --> 01:23:05,552 Creo que mejor espero a Jesse. 934 01:23:05,729 --> 01:23:08,527 -Él querría que te divirtieras. -Vamos. 935 01:23:08,698 --> 01:23:11,565 Sí, ven, Rach. Te tengo, nena. Vamos. 936 01:23:12,502 --> 01:23:13,901 ¡Anda, Rachel! 937 01:23:43,433 --> 01:23:46,402 Mark, tengo un regalo para ti, aquí mismo. 938 01:23:46,570 --> 01:23:49,232 Mark, ¿te gustó el film del juego? 939 01:23:49,406 --> 01:23:52,341 Me encantó el film. Sí, señor. 940 01:23:52,509 --> 01:23:54,340 ¿Hablas del juego de hoy? 941 01:23:54,511 --> 01:23:56,570 No, hablo del otro juego. 942 01:23:56,746 --> 01:23:58,873 ¿Qué otro juego? 943 01:23:59,049 --> 01:24:02,678 -El juego que tú juegas. Mi turno. -¿Sí? 944 01:24:02,852 --> 01:24:06,379 -El juego que jugaste, Rachel. -Exacto. ¿Cuál fue el marcador? 945 01:24:06,556 --> 01:24:08,854 Trae el cuaderno del marcador. 946 01:24:09,025 --> 01:24:12,324 -¿Quieres verlo ahora? Bien. -Ven acá, nena. 947 01:24:12,495 --> 01:24:15,293 Quiero mostrarte cómo ayudaste a Jesse con el juego. 948 01:24:16,900 --> 01:24:19,061 ¡Dos-veinte-cuatro! ¡Listo! 949 01:24:28,245 --> 01:24:30,179 Rachel, ¡agarra! 950 01:24:32,649 --> 01:24:35,413 ¡Sí, nena! ¡Sí! 951 01:24:36,119 --> 01:24:38,417 ¡Espera! Tengo que buscar mi cámara. 952 01:24:38,588 --> 01:24:40,783 -Lee los puntos. -Espera. 953 01:24:42,058 --> 01:24:45,050 Vamos, Rachel. Dánoslo. ¡Lee los puntos! 954 01:24:45,228 --> 01:24:47,389 Vamos. Por favor. Empecemos con los de Eric... 955 01:24:47,564 --> 01:24:49,964 ...porque va a ser tan triste. 956 01:24:50,133 --> 01:24:52,158 Empieza con el pobre Eric. 957 01:24:55,138 --> 01:24:58,107 ¿Qué pasa, Rach? ¿Reconoces a alguien ahí? 958 01:24:58,275 --> 01:25:00,641 ¿Alguien que conoces? 959 01:25:09,586 --> 01:25:12,749 Lisa. Olvídate de Lisa. 960 01:25:15,458 --> 01:25:16,823 ¡Ven acá! 961 01:25:16,993 --> 01:25:19,484 ¡Nuestro hermano! El fiscal le besó el culo. 962 01:25:19,696 --> 01:25:21,323 ¡Baja acá! 963 01:25:24,401 --> 01:25:26,494 -Estábamos hablando de Lisa. -Oh, Lisa. 964 01:25:27,637 --> 01:25:28,968 ¿Cómo fue ella? 965 01:25:29,139 --> 01:25:31,903 Para ser honesto, casi la partí en dos. 966 01:25:40,283 --> 01:25:42,877 -¿Cuántos puntos por ella? -Valió 4 puntos. 967 01:25:43,053 --> 01:25:45,351 Pero hay que restarlos porque se tiró al vacío. 968 01:25:45,522 --> 01:25:49,583 ¿Cuántos puntos tendría si se lo hubiera hecho después de muerta? 969 01:25:50,627 --> 01:25:52,652 -Un poco cruel, ¿no? -¡Vamos Chuck! 970 01:25:52,829 --> 01:25:56,458 Rach, nena, lee eso. Ábrelo en la página de Jesse. 971 01:25:56,633 --> 01:25:59,363 Quiero que veas cuántos puntos... 972 01:25:59,536 --> 01:26:01,766 ...ganó Jesse por ti. 973 01:26:01,938 --> 01:26:04,805 Creo que eso será un dos-cuatro-seis-ocho. 974 01:26:04,974 --> 01:26:06,942 ¿A quién apreciamos? 975 01:26:07,110 --> 01:26:09,943 Más que eso, porque como dijiste que eras lesba... 976 01:26:10,113 --> 01:26:12,013 ...ganó puntos extra por la conversión. 977 01:26:12,182 --> 01:26:15,242 ¡La conversión! ¡Dos puntos! 978 01:26:15,418 --> 01:26:17,283 No dos. ¡Treinta! 979 01:26:17,454 --> 01:26:20,252 ¡Treinta! ¿Le diste treinta? 980 01:26:21,157 --> 01:26:23,387 Debería ganar puntos extra, por ser tan feíta. 981 01:26:31,368 --> 01:26:33,700 Mira eso. Míralo. 982 01:26:39,142 --> 01:26:41,076 No creíamos que Jesse pudiera hacerlo. 983 01:26:41,878 --> 01:26:45,143 -Él se ofreció a dar pruebas. -¿Te gustó la jugada de Jesse? 984 01:26:45,315 --> 01:26:47,783 Mira, mira aquí, Rachel. 985 01:26:50,387 --> 01:26:53,220 -¡Todos se reirán de ti! -¿Fue bueno para ti? 986 01:26:55,358 --> 01:26:57,918 ¿Ésa eres tú? 987 01:27:00,997 --> 01:27:02,191 ¡Todos se reirán de ti! 988 01:27:02,365 --> 01:27:05,061 ¡Vamos, Rachel! ¿Fue bueno, Rachel? 989 01:27:21,684 --> 01:27:23,675 ¡Pendeja! 990 01:27:31,361 --> 01:27:33,852 ¿Tienes un grano en el trasero? 991 01:27:34,030 --> 01:27:36,760 ¡Sí tiene un grano en el trasero! 992 01:27:36,933 --> 01:27:39,401 No, es un lunar. 993 01:27:39,569 --> 01:27:41,036 Dios bendito. 994 01:27:41,204 --> 01:27:42,796 ¿Qué? 995 01:27:44,007 --> 01:27:47,443 -Mark, ¿qué sucede? -No tengo ni idea. 996 01:28:28,051 --> 01:28:29,177 ¡Apártate! 997 01:28:30,353 --> 01:28:31,911 Brad, ¡cabrón! 998 01:29:10,093 --> 01:29:13,790 -¡Quítate! ¡Muévete! -¡Mierda! ¡No se abre! 999 01:29:16,766 --> 01:29:18,859 ¡Dios santo! ¡Es ella! 1000 01:29:19,435 --> 01:29:20,367 ¡Vamos! 1001 01:29:33,550 --> 01:29:37,077 ¡Que alguien me apague! ¡Auxilio! 1002 01:29:38,121 --> 01:29:41,215 Dios, Auxilio. 1003 01:29:42,926 --> 01:29:44,917 ¡Dios mío! 1004 01:29:45,094 --> 01:29:47,153 ¡Déjenme salir! 1005 01:29:52,068 --> 01:29:54,434 Nos estamos perdiendo una fiesta asesina. 1006 01:29:58,007 --> 01:30:00,669 -¿Dónde están las llaves? -¡De prisa! 1007 01:30:00,843 --> 01:30:04,006 El estúpido de papá. ¡Siempre esconde las llaves! 1008 01:30:05,315 --> 01:30:07,340 ¡Apúrate! ¡Vamos! 1009 01:30:11,054 --> 01:30:13,545 ¡Tyler, levántate! 1010 01:30:13,723 --> 01:30:15,554 -¿Qué diablos pasa? -Un arpón. 1011 01:30:15,725 --> 01:30:17,818 -Dámelo. -Olvida la pistola de luces. 1012 01:30:17,994 --> 01:30:19,518 ¿Que vas a hacer con esa pistola? 1013 01:30:30,940 --> 01:30:32,532 Es mi culpa. 1014 01:30:46,456 --> 01:30:47,684 ¡Salgamos de aquí! 1015 01:30:57,533 --> 01:31:00,161 ¡Vamos! ¡A través del el vidrio! ¡Vamos! 1016 01:31:03,640 --> 01:31:04,732 ¡Levántate! 1017 01:31:07,877 --> 01:31:10,675 -¡Jala la cuerda! -¿Dónde está la cuerda? 1018 01:31:35,938 --> 01:31:37,371 ¡Mierda! 1019 01:31:50,987 --> 01:31:52,284 ¿Mamá? 1020 01:34:02,018 --> 01:34:04,111 ¿Qué pasa? 1021 01:34:13,095 --> 01:34:16,531 ¿Quién eres tú? Tú no eres mi pequeña. 1022 01:34:19,168 --> 01:34:22,262 ¡El diablo te posee! 1023 01:34:24,307 --> 01:34:26,207 ¡Mamá, por favor! 1024 01:34:26,375 --> 01:34:29,708 ¡Mamá, no me dejes! ¡No me dejes! 1025 01:34:31,848 --> 01:34:34,339 No tengo a nadie. 1026 01:34:42,091 --> 01:34:43,524 Por favor. 1027 01:34:48,464 --> 01:34:50,432 Por favor, Dios... 1028 01:34:52,702 --> 01:34:54,636 ...déjame morir. 1029 01:35:01,577 --> 01:35:03,010 Por favor. 1030 01:35:41,317 --> 01:35:43,251 Vamos. Está muerta. Están todos muertos. 1031 01:35:43,419 --> 01:35:45,751 Tenemos que salir de aquí. Vámonos. 1032 01:35:46,923 --> 01:35:48,322 Dios mío. 1033 01:35:48,491 --> 01:35:50,425 ¡Olvídate de eso! ¡Vámonos! 1034 01:35:50,593 --> 01:35:53,494 -Me usaste. -¡No sabía que lo estaban grabando! 1035 01:35:53,663 --> 01:35:54,630 ¡Mentiroso! 1036 01:35:59,235 --> 01:36:03,103 ¿Eso fui para ti? ¿Treinta puntos? 1037 01:36:03,272 --> 01:36:05,263 Nunca te haría eso. Tienes que confiar en mí. 1038 01:36:05,441 --> 01:36:07,807 -Nunca te haría daño. -¡Deja de mentir! 1039 01:36:12,782 --> 01:36:15,774 Creí en ti. ¿Sabes eso? 1040 01:36:15,952 --> 01:36:18,819 Dios mío, creí en ti. 1041 01:36:18,988 --> 01:36:22,981 Escúchame. Te amo. De verdad. 1042 01:36:23,159 --> 01:36:24,820 -¡Eres un mentiroso! -No, te amo. 1043 01:36:24,994 --> 01:36:26,985 Te amo. 1044 01:37:33,863 --> 01:37:36,764 Vete. Aléjate de mí. 1045 01:37:36,932 --> 01:37:38,763 Vete por favor. 1046 01:37:42,538 --> 01:37:45,871 -Te amo. -¿Qué? 1047 01:37:47,710 --> 01:37:49,143 Te amo. 1048 01:38:34,890 --> 01:38:38,382 Un Año Después Universidad Kings 1049 01:38:47,269 --> 01:38:49,066 Oye, Walt. 1050 01:38:56,412 --> 01:38:58,573 Vas a hacer que nos echen de aquí. Subtitles by PILLIN