15
00:00:47,106 --> 00:00:49,692
প্রতিটা সিমুলেশন চালু করা হয়েছে।
16
00:00:49,859 --> 00:00:53,863
প্রত্যেকটা সিস্টেমে পরিবর্তন
ঘটানো হয়েছে।
17
00:00:55,740 --> 00:00:59,702
কিন্তু অকাট্য সত্য হচ্ছে,
৫১ ঘণ্টার মধ্যে...
18
00:00:59,869 --> 00:01:01,496
এই আর্কে আর...
19
00:01:02,914 --> 00:01:05,500
...বেঁচে থাকা সম্ভব হবে না।
20
00:01:07,210 --> 00:01:12,131
তাই এরকম একটা ধ্রুব সত্যেও
সান্ত্বনা খুঁজে নিতে হচ্ছে।
21
00:01:12,799 --> 00:01:15,176
পৃথিবীতে পাঠানো ১০০ জনের
মধ্যে যারা বেঁচে রয়েছে...
22
00:01:15,343 --> 00:01:18,054
তাদেরকে আমরা যতটা
নরম ভেবেছিলাম...
23
00:01:18,221 --> 00:01:19,764
তারা এর চেয়েও
বেশি শক্তিশালী।
24
00:01:20,723 --> 00:01:23,893
আমাদের এই উত্তরাধিকাররা
এভাবেই বাহিত হয়ে যাবে।
25
00:01:24,310 --> 00:01:26,104
আর সেজন্য...
26
00:01:28,523 --> 00:01:30,566
...আমি শুধু কৃতজ্ঞই নই ...
27
00:01:32,443 --> 00:01:34,070
...গর্বিতও।
28
00:01:35,113 --> 00:01:37,115
তো আমরা আমাদের সংগঠকদের
কী বলব এখন?
29
00:01:38,616 --> 00:01:39,909
আমরা কী করব এখন?
30
00:01:47,458 --> 00:01:49,210
নিজ আত্মাকে অনুভব করুন।
31
00:01:51,421 --> 00:01:53,005
সেখান থেকে শান্তি খুঁজে নিন।
32
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
এখন আমি,
33
00:01:59,679 --> 00:02:04,016
আর্কের সকল সদস্যদের জন্য
সব রসদ উন্মুক্ত করে দিচ্ছি।
34
00:02:04,475 --> 00:02:06,644
আর কোনো ভাগাভাগি নয়।
35
00:02:06,978 --> 00:02:09,731
রসদ যা আছে,
তা আমাদের সবার।
36
00:02:26,914 --> 00:02:30,334
- তুমি ঠিক আছ অ্যাবি?
- হ্যাঁ।
37
00:02:32,503 --> 00:02:35,798
একটা রোগী আছে,
সে বিস্ফোরণে আহত হয়েছে।
38
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
আমায় যেতে হবে।
39
00:02:42,597 --> 00:02:47,018
নিশ্চিত না হয়ে, রসদ উন্মুক্ত
করে দেয়াটা ঠিক হয়েছে?
40
00:02:48,186 --> 00:02:50,563
একটু পরেই তো
নিশ্চিত হয়ে যাব।
41
00:02:51,314 --> 00:02:54,942
আমি কিছুই করতে পারছি না।
42
00:02:56,152 --> 00:02:58,821
- আমাকে একটা উপায় বের করতে হবে।
- দাঁড়াও।
43
00:02:58,988 --> 00:03:01,032
জানি, সেটা মেনে নেয়া কঠিন।
44
00:03:01,199 --> 00:03:03,451
তুমি তোমার বাকি সময়টুকু...
45
00:03:03,618 --> 00:03:08,831
সিমুলেশন পুনরায় চালু করার
চেষ্টা করে দেখলে, কাজ হতে পারে।
46
00:03:09,707 --> 00:03:14,545
যাইহোক, আমি আমার
সময়টুকু ব্যয় করব...
47
00:03:15,379 --> 00:03:19,300
...আমার পরিবার এবং ৯৭ বছরের পুরনো
এক বোতল মদের সাথে।
48
00:03:41,197 --> 00:03:44,826
হাত চালাও, গর্তগুলো এমনি এমনি
তৈরি হয়ে যাবে না।
49
00:03:48,246 --> 00:03:49,914
ল্যান্ডমাইনগুলো কাজ করলেই বাঁচি।
50
00:03:50,081 --> 00:03:53,084
যে গানপাউডার খরচ করছি,
তা দিয়ে আরও গ্রেনেড বানানো যেত।
51
00:03:53,251 --> 00:03:55,419
এখানে এসে একটা
পরীক্ষা করতে চাও?
52
00:03:55,586 --> 00:03:58,339
আমি চাই সকালের মধ্যেই
সকল মাইন পোঁতা হয়ে যাক।
53
00:03:58,506 --> 00:04:01,133
- তারপর দক্ষিণ দিকটা ধরা যাবে।
- হেই!
54
00:04:02,718 --> 00:04:04,988
সকালে আমরা ফিন, ক্লার্ক,
আর মন্টির খুঁজে বেরবো।
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,223
আগেই বলেছি, কেউ এই
ক্যাম্প ছেড়ে যাবে না।
56
00:04:07,390 --> 00:04:10,726
তোমাকেই বলছি, এভাবে আমাদের
বন্ধুদের ছেড়ে আসতে পারি না!
57
00:04:11,853 --> 00:04:14,772
ওদের নেতৃত্ব দিতে হলে,
নেতার মতো আচরণ করতে হবে।
58
00:04:16,148 --> 00:04:18,651
- ওইটা আবার কী ছিল?
- তুমি কিসে গুলি চালালে?
59
00:04:18,818 --> 00:04:20,444
- হেই!
- আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
60
00:04:21,737 --> 00:04:23,131
কী হয়েছে তোমার?
61
00:04:23,155 --> 00:04:25,384
দুঃখিত, আমি আসলে ঘুমিয়ে গেছিলাম।
সারাদিন পাহারা দিতে দিতে ক্লান্ত।
62
00:04:25,408 --> 00:04:27,618
আমরাও সারাদিন ধরে পাহারা দিচ্ছি।
63
00:04:27,785 --> 00:04:29,745
এই বুলেটটা দিয়ে একটা
গ্রাউন্ডারকে খতম করা যেত!
64
00:04:29,912 --> 00:04:33,791
- বেল, তুমি সবাইকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!
- সবার ভয় পাওয়াই উচিত!
65
00:04:33,958 --> 00:04:36,168
ব্রিজের বোম বিস্ফোরণে আমরা প্রস্তুতি
নেবার খানিকটা সময় পেয়েছিলাম!
66
00:04:36,419 --> 00:04:38,170
সেই সময় এখন শেষ!
67
00:04:38,337 --> 00:04:40,631
গ্রাউন্ডাররা এখন চারিদিকে
ছড়িয়ে আছে,
68
00:04:40,798 --> 00:04:45,177
উৎ পেতে আছে আমরা কখন বেরবো
আর খপ খপ করে ধরবে!
69
00:04:45,344 --> 00:04:47,597
ক্লার্ক, ফিন, মন্টির কোনো
খোঁজ পাত্তা নেই।
70
00:04:48,306 --> 00:04:49,682
হয়ত মরে গেছে।
71
00:04:51,392 --> 00:04:54,103
তুমিও যদি মরতে চাও,
থামাতে পারব না তোমায়!
72
00:04:54,312 --> 00:04:57,148
কিন্তু কেউই এই
ক্যাম্পের বাইরে যাচ্ছে না!
73
00:04:57,940 --> 00:05:02,486
এই ক্যাম্পই আমাদেরকে
জীবিত রেখেছ!
74
00:05:07,575 --> 00:05:08,784
কাজে ফিরে যাও!
75
00:05:41,651 --> 00:05:43,110
তোমার বাঁ দিকের
সেনা ফাঁড়ি অরক্ষিত।
76
00:05:46,364 --> 00:05:49,825
তীরন্দাজদের আদেশ দেয়া হয়েছে,
শত্রু দেখলেই যাতে তীর ছুড়ে।
77
00:05:50,368 --> 00:05:53,287
তুমি তো শত্রু পক্ষের
কেউ নও, তাই না ত্রিস্টান?
78
00:05:59,001 --> 00:06:00,586
তো এই চিড়িয়াটাকেই ধরেছ?
79
00:06:02,046 --> 00:06:03,089
কে তুমি?
80
00:06:05,549 --> 00:06:07,885
তোমার লোকদের কচুকাটা করার জন্য
আমাকে পাঠানো হয়েছে।
81
00:06:10,846 --> 00:06:13,307
সেনাপতি পাঠিয়েছে তোমায়?
82
00:06:14,767 --> 00:06:16,560
তোমার এই ফাঁড়ি এখন আমার।
83
00:06:17,812 --> 00:06:19,855
আমার অশ্বারোহী সৈন্যদল
ক্ষুধার্ত হয়ে আছে।
84
00:06:20,022 --> 00:06:22,483
ওরা নদীর কাছেই আছে।
85
00:06:22,650 --> 00:06:23,651
ওদের খাবারের ব্যবস্থা করো।
86
00:06:31,075 --> 00:06:33,786
ওদের ক্যাম্পে সূর্যোদয়ের
সময় হামলা চালাব।
87
00:06:34,537 --> 00:06:36,914
অসমাপ্ত কাজগুলিই আমাকে
দ্রুত সম্পন্ন করতে হবে।
88
00:06:37,248 --> 00:06:39,667
এটা দিয়েই শুরু করছি।
89
00:06:42,420 --> 00:06:44,880
- এখানে।
- অগ্নি সংকেত।
90
00:06:50,928 --> 00:06:52,263
রিপার!
91
00:06:52,430 --> 00:06:54,890
- আমরা যে দেখতে পেয়েছি, ওদের জানিয়ে দাও।
- দ্রুত!
92
00:06:56,434 --> 00:06:58,769
সেনাপতিকে সতর্ক করার জন্য
আমি আমার সেরা অশ্বারোহীকে পাঠাচ্ছি।
93
00:06:58,936 --> 00:07:00,813
না, হাতে সময় নেই।
94
00:07:00,980 --> 00:07:03,858
কয়েদিটাকে মেরে,
নদীর ধারে চলে এসো।
95
00:07:11,782 --> 00:07:14,326
ছেলেটাকে মেরে ফেলা হয়েছে?
96
00:07:16,162 --> 00:07:17,455
- ভালো।
- ফিন!
97
00:07:17,621 --> 00:07:20,207
মেয়েটাকেও মেরে ফেলো!
98
00:08:09,632 --> 00:08:11,842
তোমার কি মনে হয়, আমিও
হাত গুটিয়ে বসে থাকব?
99
00:08:14,470 --> 00:08:17,515
ওদের জায়গায় তুমি থাকলে,
100
00:08:17,681 --> 00:08:21,727
মন্টি, ক্লার্ক বা ফিন কি এখানে
এভাবে বসে থাকত?
101
00:08:21,894 --> 00:08:25,147
না। ওরা আমার খুঁজে বের হতো,
102
00:08:25,314 --> 00:08:26,690
তারপর ওদেরকেও মরতে হতো।
103
00:08:26,857 --> 00:08:29,235
আমি দলের জন্য
সঠিক কাজটাই করছি।
104
00:08:31,529 --> 00:08:34,615
অক্টেভিয়া যখন নিখোঁজ ছিল,
তখন তো ঠিকই পাগল হয়ে গিয়েছিলে।
105
00:08:35,574 --> 00:08:38,702
- কোথায় যাচ্ছ?
- আপনার মাইনফিল্ডের জন্য গানপাউডার আনতে,
106
00:08:38,869 --> 00:08:39,870
স্যার!
107
00:08:45,709 --> 00:08:48,003
পানি! প্লীজ!
108
00:08:53,509 --> 00:08:55,302
ঠিক আছে, এনে দিচ্ছি।
109
00:09:16,073 --> 00:09:18,284
পানি..
110
00:09:27,042 --> 00:09:30,087
এটা আমাকে ফাঁসিতে
ঝুলানোর জন্য।
111
00:09:35,843 --> 00:09:37,761
কনরকে আমার সালাম দিও।
112
00:09:51,734 --> 00:09:55,654
ওর নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছিল,
তাই একটু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
113
00:10:13,297 --> 00:10:17,134
মারফি, বন্দুকটা নিচে নামাও।
114
00:10:20,596 --> 00:10:22,890
সে আমায় মারার চেষ্টা করেছিল।
115
00:10:23,974 --> 00:10:27,645
- নড়বে না।
- ঠিক আছে।
116
00:10:27,811 --> 00:10:29,772
ঠিক আছে।
117
00:10:31,774 --> 00:10:33,067
কিচ্ছু হয়নি।
118
00:10:34,485 --> 00:10:36,403
না, অনেক কিছুই হয়েছে।
119
00:10:37,029 --> 00:10:39,990
ভালো করেই জানো, বেলেমিকে
জানালে কী হবে।
120
00:10:40,157 --> 00:10:42,159
বেলেমিকে কী জানাবে?
121
00:10:49,667 --> 00:10:52,503
আমাকে রেডিওটা দাও, জ্যাসপার।
122
00:10:58,842 --> 00:11:01,303
- মারফির কাছে বন্দুক আছে। সে...
- চুপ!
123
00:11:01,470 --> 00:11:03,847
মারফি, কী করছ তুমি?
124
00:11:10,312 --> 00:11:11,605
মারফি!
125
00:11:12,231 --> 00:11:15,192
মারফি! দরজাটা খোলো!
126
00:11:15,359 --> 00:11:18,529
হিরো সাজার চেষ্টা করলেই,
জ্যাসপার মরবে!
127
00:12:14,043 --> 00:12:15,919
ফিন!
128
00:12:18,255 --> 00:12:20,090
হায় খোদা!
129
00:12:26,805 --> 00:12:28,098
বুঝতে পারছি না কীভাবে কী...
130
00:12:34,980 --> 00:12:36,815
লিংকন আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
131
00:12:36,982 --> 00:12:39,318
এজন্য তাঁকে তাঁর একজন স্বজাতিকে
খুন করতে হয়েছে।
132
00:12:41,487 --> 00:12:42,905
আর অগ্নি সংকেত?
133
00:12:44,156 --> 00:12:46,075
তুমিই জ্বালিয়েছিলে?
134
00:12:46,241 --> 00:12:47,993
একটু মনোযোগ সরানো দরকার ছিল।
135
00:12:49,036 --> 00:12:50,746
আমি বলেছিলাম, এতে কাজ হবে।
136
00:12:52,081 --> 00:12:54,375
- ঝামেলা একটা বেঁধে গেছে।
- এর মানে কী?
137
00:12:54,541 --> 00:12:56,627
ক্লার্ক যে বেঁচে আছে,
তা আনইয়া জানে।
138
00:12:56,794 --> 00:12:58,462
তাড়াতাড়ি করতে হবে।
139
00:13:01,423 --> 00:13:03,634
আশা করি ওরা ঘোড়াটার পিছু নিবে।
140
00:13:03,801 --> 00:13:06,261
- এখন কী করব?
- পালাব!
141
00:13:16,313 --> 00:13:19,233
আসো! এই দিকে!
142
00:13:19,400 --> 00:13:21,652
- কোথায়?
- যেখানে ওরা আমাদের পিছু নিবে না।
143
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
- দাঁড়াও, এই পথটা কোথায় গেছে?
- সবখানে।
144
00:13:28,200 --> 00:13:30,011
সুরঙ্গটা তোমাদের ক্যাম্পের দিকে চলে গেছে।
এটা ধরে এগোলে...
145
00:13:30,035 --> 00:13:31,435
ত্রিস্টানের আগেই
ওইখানে পৌঁছাতে পারব।
146
00:13:34,832 --> 00:13:36,041
যাও।
147
00:13:36,250 --> 00:13:37,292
যাও!
148
00:13:49,179 --> 00:13:50,764
লিংকন!
149
00:13:51,223 --> 00:13:52,349
আনিয়া, না!
150
00:13:52,516 --> 00:13:54,685
ওরা কোথায় যাচ্ছে আমরা জানি।
151
00:13:55,060 --> 00:13:57,855
যদি ওরা মাইনে পা দিয়ে
মারা না পড়ে।
153
00:14:10,576 --> 00:14:13,203
অ্যাবি, বিপি কমে ৯৬ থেকে
৫৫ তে নেমে গেছে।
154
00:14:13,662 --> 00:14:15,664
ওর ব্যাকপ্যাক খোলা
উচিত হয়নি একদম।
155
00:14:15,747 --> 00:14:18,375
- এটা ছাড়া ওকে বাঁচানো সম্ভব ছিল না।
- ওকে বাঁচিয়ে ফায়দাটা কী?
156
00:14:18,584 --> 00:14:20,502
দুইদিন পর তো
সবাইকেই মারা যেতে হবে!
157
00:14:20,752 --> 00:14:22,337
হার্ট-বিট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
158
00:14:27,050 --> 00:14:28,802
আরেক শিশি এপিনেফ্রিন নিয়ে এসো।
159
00:14:28,969 --> 00:14:30,971
সিপিআর শুরু করছি।
161
00:14:36,143 --> 00:14:38,479
- ওকে আর এপিনেফ্রিন দিতে পারব না...
- রসদ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
162
00:14:38,645 --> 00:14:41,285
- আমাকে এপিনেফ্রিনটা দাও।
- এপিনেফ্রিন আর নেই!
163
00:14:41,732 --> 00:14:43,609
সব শেষ!
164
00:14:47,738 --> 00:14:50,574
শ্বাস নাও,
শ্বাস নাও।
165
00:14:51,909 --> 00:14:53,911
বাদ দাও এসব।
166
00:15:15,098 --> 00:15:17,434
আমি ব্যর্থ,
ব্যর্থ হয়েছি আমি।
167
00:15:18,977 --> 00:15:21,063
তুমি তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।
168
00:15:21,230 --> 00:15:22,856
সবসময়ের মতো।
169
00:15:26,652 --> 00:15:28,278
সে আমার উপর
চিরজীবন ঘৃণা নিয়ে বাঁচবে।
170
00:15:30,781 --> 00:15:33,283
ওর বাবার মৃত্যুর জন্য
সে আমাকেই দায়ী করে।
171
00:15:35,410 --> 00:15:38,205
ওর কাছে কখনোই আর
প্রিয়পাত্র হতে পারব না।
172
00:15:42,334 --> 00:15:43,961
কখনো জড়িয়ে ধরতে পারব না।
173
00:15:58,600 --> 00:16:01,019
ওকে আর রক্ষা করতে পারব না।
174
00:16:01,186 --> 00:16:03,647
ক্লার্ক তোমায়
ঘৃণা করে না, অ্যাবি।
175
00:16:03,814 --> 00:16:05,649
সে শুধু...
176
00:16:06,817 --> 00:16:09,236
সে শুধু একটু দৃঢ় চিত্তের।
177
00:16:09,403 --> 00:16:10,612
ঠিক তার মায়ের মতো।
178
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
এই গুণটা সে তোমার
থেকেই পেয়েছে।
179
00:16:13,824 --> 00:16:15,492
এই গুণটার মাধ্যমেই
সে নিজেকে রক্ষা করবে।
180
00:16:16,034 --> 00:16:19,204
আর এভাবেই সে পৃথিবীর প্রতিকূল
পরিবেশে টিকে থাকবে।
181
00:16:22,374 --> 00:16:24,376
ধন্যবাদ জ্যাকসন।
182
00:16:36,680 --> 00:16:38,849
যাও এখান থেকে। যাও।
183
00:17:07,002 --> 00:17:09,713
সাবধানে! শুনলাম মারফি
জ্যাসপারের কাছে বন্দি।
184
00:17:10,047 --> 00:17:12,257
হ্যাঁ। দক্ষিণে গর্ত খোঁড়া শেষ?
185
00:17:12,424 --> 00:17:15,344
কী? বেলেমি, আমার বন্ধু
একজন খুনির হাতে বন্দী।
186
00:17:15,802 --> 00:17:17,387
চারদিকে চেয়ে দেখো।
কেউই কাজ করছে না।
187
00:17:17,554 --> 00:17:19,634
এখন যদি গ্রাউন্ডাররা হামলা চালায়,
সবকটাকে মরতে হবে।
188
00:17:19,723 --> 00:17:23,602
মারফি, যদি জ্যাসপারকে সামান্য ছুঁয়েছ,
তাহলে কসম কেটে বলছি...
189
00:17:23,769 --> 00:17:24,996
- তোমার ভোগে পাঠিয়ে দিব।
- অক্টেভিয়া, আমরা সামলাচ্ছি এটা।
190
00:17:25,020 --> 00:17:27,123
আসলেই? কিছু করছ বলে
তো মনে হচ্ছে না।
191
00:17:27,147 --> 00:17:29,066
বেলেমি।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
192
00:17:30,317 --> 00:17:31,544
পিছন দিক দিয়ে ঢুকার
একটা উপায় আছে।
193
00:17:31,568 --> 00:17:33,987
যদি সে ব্যবস্থা করতে পারি,
তাহলে ঢুকা যাবে বহরে।
194
00:17:34,154 --> 00:17:35,906
ঠিক আছে।
সেটাই করো।
195
00:17:39,660 --> 00:17:40,911
দুঃখিত।
196
00:17:44,706 --> 00:17:46,625
মারফি, আমি জানি তুমি
আমায় শুনতে পাচ্ছ।
197
00:17:47,209 --> 00:17:49,628
গোলা-বারুদ আর খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে।
তুমি ভালো করেই জানো সেটা।
198
00:17:49,795 --> 00:17:52,881
এই আক্রমণের মাঝে আমাদের অরক্ষিত রেখে যাচ্ছ। আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
199
00:17:54,424 --> 00:17:55,784
তুমি হয়ত লক্ষ্য করনি,
200
00:17:55,842 --> 00:17:58,387
সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ এখন
তোমার হাতে নেই।
201
00:17:58,553 --> 00:18:02,224
আরে মারফি, জ্যাসপারের সাথে তোমার শত্রুতা নেই। তোমার শত্রুতা আমার সাথে।
202
00:18:05,686 --> 00:18:07,020
তো এখন কী বলো?
203
00:18:09,523 --> 00:18:11,692
ওকে আমার সাথে
বিনিময় করবে কীভাবে?
204
00:18:12,609 --> 00:18:14,236
- না!
- যা করবে, তা হচ্ছে...
205
00:18:14,403 --> 00:18:17,030
ওকে যেতে দিবে,
আমি ওর জায়গায় এসে যাব।
206
00:18:23,078 --> 00:18:26,206
- কীভাবে?
- বেলেমি।
207
00:18:26,373 --> 00:18:28,750
এটা করলে, সে তোমায়
খুন করে ফেলবে।
208
00:18:29,501 --> 00:18:31,294
তা না করলে, সে জ্যাসপারকে
খুন করে ফেলবে।
209
00:18:34,256 --> 00:18:37,092
একদম সোজা।
তুমি দরজা খুলবে..
210
00:18:37,300 --> 00:18:40,137
আমি ভিতরে যাব,
সে বেরিয়ে আসবে।
211
00:18:59,656 --> 00:19:02,909
- শুধু তুমি, বেলেমি! অস্ত্র ছাড়া!
- এটা ধরো।
212
00:19:03,076 --> 00:19:06,288
১০ সেকেন্ড, নইলে জ্যাসপারের
পায়ে গুলি করে দিব!
213
00:19:06,913 --> 00:19:08,457
- এক।
- র্যাভেন তোমাকে বের করার...
214
00:19:08,623 --> 00:19:10,876
- একটা উপায় বের করে নিবে।
- আমি মারফিকে সামলাতে পারব।
215
00:19:11,042 --> 00:19:13,211
সবাই কাজে ফিরে যাও।
গ্রাউন্ডার আসছে বলে।
216
00:19:13,378 --> 00:19:16,006
- ৪! ৫!
- আমি এখানে!
217
00:19:26,057 --> 00:19:28,310
জ্যাসপার।
তুমি ঠিক আছ?
218
00:19:53,251 --> 00:19:55,712
ঠিকই বলেছিলে,
ওরা আমাদের পিছু নেয়নি।
219
00:19:57,881 --> 00:19:59,925
এই সুরঙ্গ রিপাররা ব্যবহার করে।
220
00:20:00,091 --> 00:20:02,469
ত্রিস্টান এই ঝুঁকি
নিতো না কখনোই।
221
00:20:02,636 --> 00:20:04,387
রিপার আবার কারা?
222
00:20:05,305 --> 00:20:07,516
দোয়া করো, ওদের সামনে
যাতে না পরতে হয়।
223
00:20:11,603 --> 00:20:13,396
আমাদেরকে চলতে হবে।
224
00:20:13,563 --> 00:20:16,233
লিংকন, তুমি তো আঘাত পেয়েছ।
225
00:20:16,399 --> 00:20:17,776
দেখি একটু।
226
00:20:24,366 --> 00:20:27,494
এর চেয়ে বাজে ক্ষত নিয়েও
যুদ্ধে লড়াই চালিয়ে গেছি।
227
00:20:27,661 --> 00:20:29,287
এখন তো আমরা
কোনো যুদ্ধে নই।
228
00:20:30,205 --> 00:20:31,915
হ্যাঁ, আমরা যুদ্ধেই আছি।
229
00:20:36,294 --> 00:20:38,296
আমাদেরকে সাহায্য করছ কেন?
230
00:20:40,423 --> 00:20:41,842
সেটা শুধু অক্টেভিয়ার
জন্য হতে পারে না।
231
00:20:44,094 --> 00:20:46,304
ঠিক আছে বলতে হবে না।
তোমার ছুরিটা দাও।
232
00:20:48,932 --> 00:20:50,767
গরম করো এটাকে।
233
00:20:53,019 --> 00:20:54,771
কিছু একটাতে কামড়
দিলে ভালো হতো।
234
00:20:54,938 --> 00:20:56,773
তোমরা না কষ্ট সহ্য
করতে পারো না।
235
00:20:56,940 --> 00:20:58,942
বেশি কিছু বলব না,
শুধু বলব...
236
00:21:16,960 --> 00:21:21,131
আমার লোকেরা যা করছে,
তা পুরোপুরি অন্যায়।
237
00:21:54,789 --> 00:21:58,501
- অনেক ঠাণ্ডা।
- মেকানিকদের মতো চিন্তাভাবনা বন্ধ করো।
238
00:21:58,668 --> 00:22:01,254
- কাজে লাগবে এমন কিছু বলো।
- এই মেকানিক কৌশল কাজে লাগিয়েই...
239
00:22:01,421 --> 00:22:04,841
- দরজা খুলতে হবে।
- ওই যে দরজা দেখা যাচ্ছে।
240
00:22:05,008 --> 00:22:06,468
আমরা তো উপরে যাব,
বাদ দাও এর কথা।
241
00:22:08,887 --> 00:22:10,180
ধুর ছাই!
242
00:22:10,347 --> 00:22:12,182
- আমার জন্য ওর এই অবস্থা!
- চুপ!
243
00:22:13,016 --> 00:22:15,018
একটা ডোর সার্কিট
বের করে দাও।
244
00:22:15,185 --> 00:22:16,770
ক্লার্ককে হারিয়ে ফেলেছি।
245
00:22:16,937 --> 00:22:20,649
- বেলেমিকে হারাতে পারব না।
- জ্যাসপার, চুপ।
246
00:22:20,815 --> 00:22:23,443
ওরা কিন্তু তোমার উপরেই আছে।
248
00:22:27,864 --> 00:22:29,908
আমি তাহলে গুলি চালিয়ে দিচ্ছি।
249
00:22:30,075 --> 00:22:32,285
শুধু জানতে হবে মারফি
কোথায় দাঁড়িয়ে আছে।
250
00:22:32,452 --> 00:22:34,120
বাজে আইডিয়া।
251
00:22:39,042 --> 00:22:41,419
ওরে শালার! এখান তো
টন খানেক আছে।
252
00:22:41,586 --> 00:22:44,339
এটা দিয়ে পুরো দফা রফা
করে দেয়া যাবে।
253
00:22:44,506 --> 00:22:47,550
- আরও বোম বানানো যাবে।
- হ্যাঁ।
254
00:22:47,717 --> 00:22:49,803
এটাও লিস্টে নিয়ে নাও।
255
00:22:49,970 --> 00:22:52,472
এখন থেকে কোনো গুলি চলবে না।
বুঝলে?
257
00:22:56,393 --> 00:22:57,394
তাহলে আমি যা বলছি করো।
258
00:22:58,228 --> 00:22:59,896
বেলেমি?
259
00:23:04,484 --> 00:23:06,820
বেলেমি, তুমি ঠিক আছ?
260
00:23:06,987 --> 00:23:08,738
তুমি যে বেঁচে আছ,
ওকে জানাতে চাও?
261
00:23:10,115 --> 00:23:11,658
বাঁধা শুরু করো।
262
00:23:12,909 --> 00:23:15,036
বেলেমি, শুনতে পাচ্ছ?
263
00:23:16,746 --> 00:23:17,747
আমি ঠিকই আছি।
264
00:23:18,707 --> 00:23:20,542
ভুলবশত গুলি
বেরিয়ে গেছে আরকি।
265
00:23:20,667 --> 00:23:23,294
আমাকে নিয়ে না ভেবে,
কাজে ফিরে যাও।
266
00:23:25,255 --> 00:23:26,965
আর র্যাভেনকে বলো
তাড়াতাড়ি কাজটা সারতে।
267
00:23:27,132 --> 00:23:29,134
ঠিক আছে, অনেক সময় পেলে।
268
00:23:30,677 --> 00:23:32,178
এটার দুই দিক
ভালো করে বাঁধো।
269
00:23:33,054 --> 00:23:35,098
দরজাটা খোলো।
270
00:23:41,104 --> 00:23:42,897
ঠিক আছে, এবার এটা ছুড়ে মারো।
271
00:23:58,455 --> 00:24:00,457
আমার মুখ দিয়ে
কী বলাতে চাও?
272
00:24:01,291 --> 00:24:03,626
তোমার কাছে ক্ষমা চাইব?
আমি...
273
00:24:07,630 --> 00:24:09,340
আমি দুঃখিত।
274
00:24:12,427 --> 00:24:14,387
পুরাটাই ভুল বুঝেছ।
275
00:24:15,346 --> 00:24:18,475
তোমাকে দিয়ে
কিছু বলাতে চাই না।
276
00:24:19,684 --> 00:24:22,812
আমি চাই, আমি যে কষ্ট ভোগ করেছি
তুমিও তা ভোগ করো, এরপর...
277
00:24:25,398 --> 00:24:27,358
চাই তুমি মারা যাও।
292
00:25:38,138 --> 00:25:39,138
পেয়েছি।
293
00:25:54,988 --> 00:25:56,823
পেয়েছি।
294
00:25:57,782 --> 00:25:59,951
এখানে কখনো না আসলে,
ম্যাপটা তৈরি করেছ কীভাবে?
295
00:26:00,118 --> 00:26:01,828
যুদ্ধ-ভ্রষ্ট নীতি।
296
00:26:05,415 --> 00:26:07,417
এটা আবার কী?
297
00:26:12,046 --> 00:26:13,089
রিপার।
298
00:26:21,306 --> 00:26:22,432
দাঁড়াও এটাতে।
299
00:26:28,229 --> 00:26:29,522
এটা মাথা দিয়ে ঢুকাও।
300
00:26:33,067 --> 00:26:35,320
কী পাগলের মতো কাজ করছ!
গ্রাউন্ডাররা কিন্তু...
301
00:26:38,531 --> 00:26:39,532
না!
302
00:26:42,118 --> 00:26:44,412
- এখনই এটা করতে হবে।
- আমি যত দ্রুত সম্ভব কাজ করছি।
303
00:26:44,579 --> 00:26:46,979
দরজার তারগুলো ইগনিশন সিস্টেমের
সাথে প্যাঁচ খেয়ে আছে।
304
00:26:47,123 --> 00:26:49,542
একটু ভুল হলেই শেষ।
305
00:26:50,543 --> 00:26:52,712
গলায় পড়ো এটা।
306
00:26:57,217 --> 00:26:59,052
এবার খুশি?
307
00:27:05,558 --> 00:27:08,561
তুমি খুবই সাহসী, তাই না?
308
00:27:08,728 --> 00:27:12,148
ভেবেছিলে ওর সাথে জায়গা
বিনিময় করলেই পার পেয়ে যাবে।
309
00:27:12,315 --> 00:27:15,276
ভেবেছিলে, আমার থেকে তুমি বেশি শক্তিশালী।
আর তোমার কোনো বন্ধু তোমায়...
310
00:27:15,443 --> 00:27:16,986
বাঁচাতে চলে আসবে?
311
00:27:19,113 --> 00:27:22,200
এখন তুমি কী ভাবছ,
বেলেমি?
312
00:27:36,506 --> 00:27:39,300
এটাই একমাত্র পথ হতে পারে না।
মাত্রচিত্রটা ভালো করে ঘেঁটে দেখো।
313
00:27:39,467 --> 00:27:41,862
ত্রিস্টান তোমাদের কচুকাটা
করার আগে ক্যাম্পে পৌঁছাতে চাইলে,
314
00:27:41,886 --> 00:27:43,429
এটাই একমাত্র পথ।
315
00:27:52,355 --> 00:27:54,148
ক্লার্ক!
316
00:27:54,315 --> 00:27:55,441
এই মালগাড়িগুলো।
317
00:28:07,161 --> 00:28:08,997
এগুলো আবার কী?
318
00:28:16,337 --> 00:28:19,007
সুরঙ্গের অপরপাশেই বন পাবে, যা
তোমাদেরকে একেবারে ক্যাম্পে নিয়ে যাবে।
319
00:28:19,173 --> 00:28:20,174
ধরো এটা।
320
00:28:21,634 --> 00:28:25,305
- কী করছ তুমি?
- ওদেরকে পথভ্রষ্ট করছি।
321
00:28:25,471 --> 00:28:26,764
ওরা আমায় অনুসরণ করা
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
322
00:28:28,057 --> 00:28:29,767
তারপর পালাবে।
323
00:28:31,227 --> 00:28:32,937
অক্টেভিয়ার জন্য।
324
00:28:34,397 --> 00:28:35,815
একটু দাঁড়াও।
325
00:28:35,982 --> 00:28:39,193
ওরা তোমায় ধরে ফেললে,
মেরে ফেলবে তো।
326
00:28:39,360 --> 00:28:40,903
নিজেদের চিন্তা করো।
327
00:28:41,070 --> 00:28:43,531
সন্ধ্যা নামার সাথেই, ত্রিস্টান দলবল
নিয়ে তোমাদের ক্যাম্পে পৌঁছে যাবে।
328
00:28:43,698 --> 00:28:45,366
কিন্তু এর আগে সে তার
ঘোড়সওয়ারদের পাঠাবে।
329
00:28:45,533 --> 00:28:47,910
ওরা পৌঁছানোর আগেই
তোমাদেরকে পৌঁছাতে হবে।
330
00:28:59,297 --> 00:29:01,090
ওদের একজন আসছে।
331
00:29:02,884 --> 00:29:04,594
আমরা কোথায় যাব?
332
00:29:07,472 --> 00:29:09,223
আমার এই বইয়ে,
একটা ম্যাপ আঁকা আছে।
333
00:29:09,390 --> 00:29:12,685
পূর্ব সাগরের দিকে এগোনোর চেষ্টা করো।
ওইদিকে একটা গোত্র আছে।
334
00:29:12,852 --> 00:29:15,063
ওইখানে লুনা নামে আমার
একজন বান্ধবী আছে।
335
00:29:15,229 --> 00:29:16,731
ওকে বোলো,
আমি তোমাদেরকে পাঠিয়েছি।
336
00:29:20,234 --> 00:29:21,569
ধন্যবাদ।
337
00:29:22,695 --> 00:29:25,073
শুধু অক্টেভিয়াকে বের
করে নিয়ে এসো।
338
00:29:48,638 --> 00:29:50,139
চলো!
339
00:29:53,309 --> 00:29:55,103
হায় খোদা!
দেখলে?
340
00:29:57,146 --> 00:29:59,482
ক্লার্ক, আমাদেরকে চলতে হবে।
341
00:30:04,987 --> 00:30:06,280
ওরা জীবিতই আছে।
342
00:30:08,491 --> 00:30:10,201
হায়, খোদা!
343
00:30:10,368 --> 00:30:11,786
ক্লার্ক, দেখো।
344
00:30:32,432 --> 00:30:33,933
ওরা ফিরে আসছে!
345
00:30:34,100 --> 00:30:37,228
ফিন? উঠো আমাদেরকে যেতে হবে।
346
00:30:38,396 --> 00:30:40,036
জানো বেলেমি, এটা তোমার হাতেই
দিতে যাচ্ছিলাম।
347
00:30:40,148 --> 00:30:42,942
সবাইকে বোকা বানিয়েছ তুমি।
348
00:30:43,109 --> 00:30:44,652
ওরা তোমার উপর অন্ধ-ভরসা
করে বসে থাকে।
349
00:30:44,819 --> 00:30:47,530
অন্ধ-ভরসা করে বসে
থাকে ক্লার্কের উপর।
350
00:30:47,697 --> 00:30:50,867
কিন্তু আসল সত্যটা আমরা জানি,
তাই না?
351
00:30:52,368 --> 00:30:53,995
তুমি হলে একটা ভীতু।
352
00:30:56,539 --> 00:30:59,584
যেদিন আমাকে নির্বাসন দিয়েছিলে
সেদিনই বুঝেছিলাম।
353
00:31:00,168 --> 00:31:01,586
মনে হয় পেয়ে গেছি।
354
00:31:02,044 --> 00:31:03,045
ওইদিকে যাও।
355
00:31:03,212 --> 00:31:05,131
এটা খোলার সময় তৈরি থেকো।
356
00:31:10,678 --> 00:31:13,723
তুমি শুধু জনগণের চাহিদা
পূরণ করছিলে, তাই না?
357
00:31:14,765 --> 00:31:16,058
আমার উচিত ছিল ওদেরকে থামানো।
358
00:31:18,603 --> 00:31:21,063
হ্যাঁ, কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে।
359
00:31:26,068 --> 00:31:28,696
তোমার মনে হয়, ওরা তোমাকে এখান
থেকে জীবিত ফিরতে দেবে?
360
00:31:28,863 --> 00:31:31,741
যতটুকু জানি,
শাহজাদী মারা গেছে...
361
00:31:33,034 --> 00:31:37,121
শাহজাদাও এখন মারা যাবে,
এরপর ওদেরকে নেতৃত্ব দিবে কে?
362
00:31:38,414 --> 00:31:39,957
আমি, আমি দিব।
363
00:31:40,124 --> 00:31:43,252
তারপর তোমার ওই পাগল
বোনটাকে খুন করে ফেলব।
364
00:31:58,226 --> 00:32:00,937
ওই শালী মনে হয় এসে পড়েছে।
365
00:32:24,710 --> 00:32:26,295
হাত ব্যবহার করা
কিন্তু অনুচিত হচ্ছে।
366
00:32:26,462 --> 00:32:28,965
আমারগুলো কিন্তু
বাঁধা ছিল, মনে আছে?
367
00:32:38,307 --> 00:32:40,101
র্যাভেন তুমি পেরেছ!
368
00:32:54,574 --> 00:32:56,158
বেল, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
369
00:33:08,504 --> 00:33:10,881
- শ্বাস নাও, বেল!
- শ্বাস নাও, নিতে পারছ?
371
00:33:16,679 --> 00:33:19,181
তুমি ঠিকই আছ।
372
00:33:20,766 --> 00:33:22,476
র্যাভেন, সে ঠিকই আছে।
373
00:33:26,689 --> 00:33:28,649
মারফি!
374
00:33:30,818 --> 00:33:33,070
মারফি! সব শেষ!
375
00:33:38,868 --> 00:33:40,703
মারফি!
376
00:33:46,667 --> 00:33:49,337
তোমার কাছে বেরোনোর জন্য
আর একটা পথ খোলা আছে!
377
00:33:49,545 --> 00:33:51,672
বাজি লাগাতে চাও?
378
00:33:55,635 --> 00:33:58,804
- এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
- ওইখানে কী হয়েছিল?
379
00:34:00,264 --> 00:34:02,892
ওরা ওদেরকে বাঁচিয়ে রাখবে কেন?
380
00:34:04,518 --> 00:34:06,413
এই জায়গা সম্পর্কে যত বেশি
জানার চেষ্টা করব...
381
00:34:06,437 --> 00:34:08,105
তত কম জানতে পারব।
382
00:34:14,487 --> 00:34:16,238
হেই, হেই, হেই!
383
00:34:22,411 --> 00:34:24,121
সে আমাদের মেরে ফেলত পারত!
384
00:34:25,289 --> 00:34:27,541
তোমার যা করা উচিত ছিল,
তুমি সেটাই করেছ।
385
00:34:30,294 --> 00:34:31,921
আমরা সবাই সেটা করেছি।
386
00:34:37,093 --> 00:34:39,387
তোমার পক্ষে লড়াই
করা উচিত ছিল।
387
00:34:40,971 --> 00:34:44,100
- ফিন, না।
- ক্লার্ক।
388
00:34:48,521 --> 00:34:49,522
ভালোবাসি তোমায়।
389
00:34:53,234 --> 00:34:55,027
তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
390
00:35:05,955 --> 00:35:07,748
তুমি আমার হৃদয় ভেঙেছ।
391
00:35:10,835 --> 00:35:12,503
দুঃখিত।
392
00:35:15,965 --> 00:35:19,593
আমি....আমি পারব না।
393
00:35:19,969 --> 00:35:22,930
- আওয়াজটা ক্যাম্প থেকে এসেছে।
- আমরা দেরী করে ফেলেছি।
394
00:35:25,808 --> 00:35:27,059
মারফি!
395
00:35:38,529 --> 00:35:40,489
কীভাবে পালানো যাবে,
সে জানত।
396
00:35:41,991 --> 00:35:45,369
- ওর পিছু ছুটব নাকি?
- না।
397
00:35:51,167 --> 00:35:53,043
গ্রাউন্ডাররা ওর ব্যবস্থা নিবে।
398
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
আমরা ক্লার্ক, ফিন আর
মন্টির খুঁজে যাচ্ছি।
399
00:35:57,631 --> 00:35:59,467
তুমি আর র্যাভেনই ঠিক ছিলে।
400
00:35:59,633 --> 00:36:01,510
নিজেদেরকে ছেড়ে যাওয়া
উচিত না আমাদের।
401
00:36:02,678 --> 00:36:03,958
দুইটা বন্দুক, তুমি আর আমি,
এটুকুই।
402
00:36:04,054 --> 00:36:06,098
র্যাভেন এখানে প্রতিরক্ষার
দেখাশোনা করবে।
403
00:36:06,265 --> 00:36:09,018
এসবের চক্করে পড়ে, পাক্কা একটা দিন
আর গানপাউডার হারালাম।
404
00:36:09,185 --> 00:36:11,103
- র্যাভেন!
- না, দাঁড়াও!
405
00:36:11,771 --> 00:36:15,107
দেখো, আমি শুধু...
406
00:36:21,322 --> 00:36:22,782
ধন্যবাদ।
408
00:36:31,207 --> 00:36:34,001
দখিনা পাঁচিলের দিকে সকল
বন্দুকধারীরা এগোও!
409
00:36:38,672 --> 00:36:41,926
দাঁড়াও, গুলি চালিও না।
ক্লার্ক আর ফিন এসেছে, গেট খুলো!
410
00:36:42,092 --> 00:36:44,011
গেট খুলো!
412
00:36:46,931 --> 00:36:50,226
- ক্লার্ক আর ফিন ফিরে এসেছে!
- গেটটা লাগাও!
413
00:36:50,392 --> 00:36:52,019
বিস্ফোরণের শব্দ শুনলাম।
কী হয়েছে?
414
00:36:52,186 --> 00:36:55,606
- মারফি ঘটিয়েছে।
- থ্যাঙ্ক গড। কোথায় ছিলে তোমরা?
415
00:36:55,773 --> 00:36:57,650
- মন্টি কোথায়?
- মন্টি তোমাদের সাথে নেই?
416
00:36:57,817 --> 00:37:00,820
ক্লার্ক, আমাদেরকে এখুনি বেরোতে হবে।
আমাদের সবাইকে!
417
00:37:00,986 --> 00:37:04,073
গ্রাউন্ডারদের একটা সৈন্যদল এগিয়ে আসছে,
এতো-বড় সৈন্যদল যা আমরা কখনো,
418
00:37:04,240 --> 00:37:06,826
চোখে দেখিনি। যা কিছু সম্ভব সাথে
নিয়ে পালানো দরকার।
419
00:37:06,992 --> 00:37:09,078
এটা তো পুরান খবর।
আমরা আগে থেকেই জানি।
420
00:37:09,245 --> 00:37:11,664
- বেল, আমরা প্রস্তুত নই।
- ওরা তো এখনো আসেনি।
421
00:37:11,831 --> 00:37:13,999
এখনো প্রস্তুতি নেয়ার সময় আছে।
422
00:37:14,166 --> 00:37:16,377
তাছাড়া আমরা যাব কোথায়?
423
00:37:16,544 --> 00:37:18,838
এই ক্যাম্প ছাড়া আর
কোথায় এতো সুরক্ষা পাব?
424
00:37:19,004 --> 00:37:22,466
পূর্বে একটা সাগর আছে।
ওরা সাহায্য করবে আমাদেরকে।
425
00:37:22,633 --> 00:37:24,343
- লিংকনের সাথে দেখা করেছ।
- হ্যাঁ।
426
00:37:24,510 --> 00:37:27,054
তুমি চাও, আমরা একটা
গ্রাউন্ডারকে বিশ্বাস করি?
427
00:37:29,682 --> 00:37:31,809
এটাই এখন আমাদের বাসস্থান।
428
00:37:31,976 --> 00:37:35,020
আমরা শূন্য হাতে এটা
তিলে তিলে গড়ে তুলেছি!
429
00:37:35,187 --> 00:37:38,232
পাঁচিলের পিছনে আমাদের বন্ধুদের
লাশ দাফন করা আছে! এই মাটিতে!
430
00:37:38,399 --> 00:37:40,568
আমাদের মাটিতে!
431
00:37:40,734 --> 00:37:42,903
গ্রাউন্ডাররা ভাবছে আমাদের থেকে
সে অধিকার ছিনিয়ে নিবে।
432
00:37:43,070 --> 00:37:45,739
ওরা ভাবে, আমরা আসমান
থেকে এসেছি বলে...
433
00:37:45,906 --> 00:37:47,491
এই জায়গায়
আমাদের হক নেই।
434
00:37:47,658 --> 00:37:51,328
কিন্তু ওরা এখনো একটা
জিনিস বুঝতে পারেনি।
435
00:37:51,912 --> 00:37:54,540
আমরা এখন এই পৃথিবীতে আছি।
436
00:37:54,707 --> 00:37:58,252
- তারমানে আমরাও গ্রাউন্ডার!
- হ্যাঁ!
437
00:37:58,419 --> 00:38:00,796
- বন্দুক-সমেত গ্রাউন্ডার!
- একদম ঠিক।
438
00:38:00,963 --> 00:38:02,756
আমি বলি, আসতে দাও ওদেরকে।
439
00:38:04,466 --> 00:38:06,010
বেলেমি ঠিকই বলেছে।
440
00:38:08,095 --> 00:38:12,308
এই জায়গা ত্যাগ করলে, এর চেয়ে আর
সুরক্ষিত জায়গা পাব কি না ঠিক নেই।
441
00:38:13,058 --> 00:38:15,686
কে জানে, আগামীকাল হয়ত
আরও ভয়ংকর...
442
00:38:16,729 --> 00:38:20,482
...কিছুর মুখোমুখি হতে পারি।
443
00:38:21,191 --> 00:38:24,069
কিন্তু একটা জিনিস
পানির চেয়েও পরিষ্কার,
444
00:38:24,236 --> 00:38:27,865
এখানে থাকলে আজ
রাতেই মরতে হবে।
445
00:38:28,574 --> 00:38:30,367
তাই জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
446
00:38:30,534 --> 00:38:33,037
যা বহন করতে পারবে,
শুধু তাই নিবে সাথে।
447
00:38:33,203 --> 00:38:34,788
এখনই!
448
00:38:43,589 --> 00:38:44,757
কোথায় সে?
449
00:38:48,719 --> 00:38:50,554
বাঁচাও!
450
00:38:50,721 --> 00:38:52,598
হেই, এটা র্যাভেন!
451
00:38:53,599 --> 00:38:55,309
র্যাভেন!
452
00:38:57,019 --> 00:38:59,772
- মারফি ওকে গুলি করেছে।
- ওকে ড্রপশিপে নিয়ে যাও।
453
00:39:02,107 --> 00:39:04,735
ক্লার্ক! জায়গাটা ছেড়ে
যাওয়া ঠিক হবে না।
454
00:39:05,277 --> 00:39:08,280
- সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
- ভীতুরাই ভুল সিদ্ধান্ত নেয়।
455
00:39:08,447 --> 00:39:10,407
মারফি কথাটাই ভাব।
456
00:39:10,574 --> 00:39:12,868
নেতারা সবসময় সঠিক সিদ্ধান্তটা নেয়।
457
00:39:15,371 --> 00:39:16,747
আমিও তাই করেছি।
458
00:39:30,552 --> 00:39:33,389
সেকশন সাতটা থেকে
তিনটা করলে কেমন হয়?
459
00:39:35,891 --> 00:39:38,894
স্যার, প্রতিটা সম্ভাবনাই
একাধিকবার চেক করা হয়েছে।
460
00:39:39,436 --> 00:39:41,563
আর কোনো অপশন নেই।
461
00:39:43,607 --> 00:39:46,860
আমার স্ত্রীর সাথে থাকতে
পারলে খুব ভালো হতো।
462
00:39:46,986 --> 00:39:50,114
চ্যান্সেলর এসেছেন।
463
00:39:51,198 --> 00:39:52,574
কী খবর, সিনক্লেয়ার?
464
00:39:54,284 --> 00:39:56,996
- কোনো খবর আছে?
- না, স্যার।
465
00:39:57,913 --> 00:39:59,832
আর্ককে বাঁচানো যাবে,
এমন কোনো উপায় নেই।
466
00:39:59,999 --> 00:40:02,209
না বাঁচানোর চেষ্টা করে দেখেছ?
467
00:40:04,670 --> 00:40:06,171
এটা আবার কী?
468
00:40:09,550 --> 00:40:11,844
বাড়ির যাবার রাস্তা।
469
00:40:15,889 --> 00:40:18,559
আমার মতে, আমাদের হাতে
অপশন আছে দুইটা...
470
00:40:19,268 --> 00:40:21,437
স্পেসে মারা যাওয়া,
471
00:40:21,603 --> 00:40:24,440
নয়তো পৃথিবীতে যাবার
চেষ্টা করতে গিয়ে মরা।
472
00:40:27,192 --> 00:40:29,445
আমাদের কাছে আর কোনো
এক্সোডাস শিপ নেই, স্যার।
473
00:40:29,862 --> 00:40:33,615
ভুল বলেছ, কেইন।
একটা বহর আছে।
474
00:40:36,702 --> 00:40:38,328
সেটার নাম হলো আর্ক।
475
00:40:41,415 --> 00:40:44,793
সিনক্লেয়ার, যেটা আর্ককে কক্ষপথে
ধরে রাখতে সাহায্য করে...
476
00:40:44,960 --> 00:40:47,963
ওইটা ব্যবহার করে পৃথিবীতে
যাওয়ার চেষ্টা করলে...
477
00:40:48,130 --> 00:40:51,425
ফলাফলটা কী হবে?
478
00:40:52,926 --> 00:40:54,636
আর্ক ভেঙে-চুরে...
479
00:40:54,803 --> 00:40:56,346
প্রথম বারো টুকরায় ভাগ হবে,
480
00:40:56,513 --> 00:40:59,975
তারপর বাকিটা আর
খুলে বলার মতো নয়।
481
00:41:00,142 --> 00:41:03,645
নিচে নামতে গেলে বহরের
৯৫%ই ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
482
00:41:06,398 --> 00:41:09,118
বাকি ৫% দিয়ে তুমি
কাজটা চালাতে পারবে না?
483
00:41:15,491 --> 00:41:17,659
আমরা কি আসলেই
এটা করতে যাচ্ছি?
484
00:41:19,328 --> 00:41:21,872
আর্ককে মাটিতে নামাতে চাইছি?
485
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
তোমার কাছে আর
ভালো কোনো আইডিয়া আছে?
486
00:41:37,012 --> 00:41:38,555
তুমি কী বলো, অ্যাবি?
487
00:41:40,099 --> 00:41:41,600
নিজের মেয়েকে আবার
দেখার জন্য তৈরি তো?
00:07:45,001 --> 00:07:48,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:41:48,001 --> 00:42:10,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: