1
00:01:37,000 --> 00:01:40,700
Con cuidado chicos,
este cadáver aún respira.

2
00:01:43,790 --> 00:01:46,550
Traten de que llegue en una pieza.

3
00:01:57,000 --> 00:02:00,700
FRIDA

4
00:02:33,190 --> 00:02:35,700
-Hola profesor.
-Hola Frida.

5
00:02:41,940 --> 00:02:44,750
-Diego Rivera está en el teatro.
-Sí, claro.

6
00:02:44,850 --> 00:02:46,420
Con una mujer desnuda.

7
00:02:48,800 --> 00:02:51,900
Ciudad de México, 1922.

8
00:03:11,410 --> 00:03:13,300
¿Por qué esta perra todavía
está aquí?

9
00:03:17,280 --> 00:03:20,400
Dime, dime amor.

10
00:03:21,540 --> 00:03:27,600
¿Planeas acostarte con ella después de almorzar
o ya lo hiciste? -Lupe, por favor no empieces.

11
00:03:27,730 --> 00:03:30,430
-Tu crees que no sé lo que está pasando,
crees que soy una idiota.

12
00:03:31,480 --> 00:03:36,100
-No puedo trabajar así. -Claro que sí,
tu perra es todo lo que necesitas para...

13
00:03:36,200 --> 00:03:39,340
...pintar tu foto.
-¡Vete! ¡Fuera!

14
00:03:39,440 --> 00:03:46,780
-Y no vayas a casa a darme un sermón de
los artistas y la gente y tu evolución, 

15
00:03:46,880 --> 00:03:48,780
...solo te preocupas por ti mismo,
pedazo de basura.

16
00:03:54,190 --> 00:03:56,060
Es demasiado para el almuerzo.

17
00:04:00,630 --> 00:04:02,420
Aunque tal vez te pueda comer a ti.

18
00:04:04,810 --> 00:04:08,200
Ya he comido carne de mujer antes.
-¿Sí?

19
00:04:11,020 --> 00:04:13,890
-Sí, envueltas en tortillas.

20
00:04:20,990 --> 00:04:26,000
Sabe a la carne más pulposa del cerdo.

21
00:04:37,910 --> 00:04:40,300
¡Cuidado Diego, ahí viene Lupe!

22
00:04:43,500 --> 00:04:51,280
Malditos idiotas, vamos salgan. Salgan
y enfréntense si se atreven.

23
00:04:59,510 --> 00:05:01,810
Sólo te mantengo honesto, panzón.

24
00:05:05,140 --> 00:05:08,910
Panzón. ¿Te parezco gordo?

25
00:06:00,670 --> 00:06:06,030
Frida, encontramos una tela hermosa
para mi vestido de boda. -Genial.

26
00:06:15,320 --> 00:06:20,310
-Mamá, ¿éstas están verdes?
-Deben estarlo, déjame ver.

27
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Estas están bien, quizá necesitan
uno o dos días más.

28
00:06:24,800 --> 00:06:29,900
Tal vez tu también te casarás algún día.
-Eso espero.

29
00:06:30,450 --> 00:06:33,830
El almuerzo está casi listo,
ve por tu papá.

30
00:06:36,950 --> 00:06:43,390
Esta me encanta, es hermosa.
-A mí también me gusta.

31
00:06:46,060 --> 00:06:51,660
Ellas están ocupadas con la boda,
Cristina está feliz por el vestido.

32
00:06:51,770 --> 00:06:58,010
Todos deben estar contentos.
-Supongo, si eso es lo que quieres.

33
00:07:01,280 --> 00:07:02,800
¿Y qué quieres tu?

34
00:07:05,170 --> 00:07:10,820
-No lo sé, creo que el matrimonio
no sea para todo el mundo.

35
00:07:10,920 --> 00:07:14,480
-Se necesita una buena razón para
hacerlo, como con todo lo demás.

36
00:07:15,330 --> 00:07:18,110
¿Qué crees que es lo más importante
para un buen matrimonio?

37
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Mala memoria.

38
00:07:24,130 --> 00:07:27,570
¿Por qué te casaste, papá?
-No puedo recordarlo.

39
00:07:30,120 --> 00:07:32,510
Para poder tenerte a ti.

40
00:07:35,550 --> 00:07:38,980
Todos con la cabeza derecha.
-Espera, ¿dónde está Frida?

41
00:07:39,380 --> 00:07:42,560
Adriana, ve a decirle a tu hermana
que se dé prisa.

42
00:07:56,730 --> 00:07:58,600
Siempre quise un hijo.

43
00:08:01,350 --> 00:08:04,160
Listos, ojos hacia la cámara.

44
00:08:15,860 --> 00:08:17,930
Vamos, vamos a perder el bus.

45
00:08:38,370 --> 00:08:42,320
¿Cuánto cuesta esto?
-Frida, vamos.

46
00:08:48,000 --> 00:08:49,930
¡Espere! -Tomaremos el siguiente.

47
00:08:50,030 --> 00:08:51,750
No, no, espere.

48
00:08:53,590 --> 00:08:54,700
Cuidado.

49
00:09:04,830 --> 00:09:10,280
No creo que sea completamente un político.
-Eso es porque lo leíste después de leer...

50
00:09:10,280 --> 00:09:16,420
...a Marx. Siempre lees las cosas en el
orden equivocado. -Eso es ridículo...

51
00:09:16,520 --> 00:09:23,030
¿Importa en qué orden leo?
-Si ya leíste Marx, va a parecer político.

52
00:09:23,460 --> 00:09:30,130
La verdad de la historia es un diálogo...
-¿Eso es oro? ¿oro de verdad?

53
00:09:32,230 --> 00:09:34,390
Tome, mírelo usted misma.

54
00:11:28,230 --> 00:11:33,310
La pierna derecha tiene 11 fracturas, y
el pie fue destruido. -¿Volverá a caminar?

55
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Primero asegurémonos que viva.

56
00:12:05,960 --> 00:12:08,320
¿Alex está vivo? -Frida.

57
00:12:08,570 --> 00:12:14,790
¿El está bien?
-Se lastimó poco, Estuvo aquí cuando dormias.

58
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
¿Y mamá?

59
00:12:18,000 --> 00:12:22,460
Fue mucho cancancio para ellos.
-¿Cuánto hace que estoy aquí?

60
00:12:23,310 --> 00:12:24,530
Hace tres semanas.

61
00:13:24,230 --> 00:13:28,350
Tenemos que intentarlo.
-¿Otra operación que no funcionará?

62
00:13:30,730 --> 00:13:34,710
-Tal vez esta si funcionará.
-¿Cómo conseguirás el dinero?

63
00:13:34,990 --> 00:13:37,120
Pintaré cuadros de nuevo.

64
00:13:38,170 --> 00:13:42,120
Admítelo, ella no volverá a caminar.

65
00:13:46,040 --> 00:13:49,070
Pasa Alex, ella te está esperando.

66
00:14:04,750 --> 00:14:06,510
Hola, feo.

67
00:14:08,070 --> 00:14:13,520
Son hermosas.
-¿Cómo te sientes?
-Como si un bus me hubiera arrollado.

68
00:14:14,200 --> 00:14:17,700
Vamos tontito, ven a sentarte conmigo.

69
00:14:18,000 --> 00:14:26,800
El único ángulo bueno que tengo por ahora.
-No lo es, me gustas así, es más fácil...

70
00:14:26,900 --> 00:14:28,370
...saber dónde estás.

71
00:14:40,520 --> 00:14:47,000
Bangler, porque lo amas. Chaltenhire,
porque te hace bien.

72
00:14:47,390 --> 00:14:53,520
Alex, sabes que te amo,
te he extrañado tanto.

73
00:14:58,230 --> 00:15:05,810
Le dije al doctor que un santo me había quitado
la virginidad. -Estoy seguro que te creyó.

74
00:15:08,540 --> 00:15:16,770
Sabes, cuando me quiten este yeso, te voy
a mostrar un par de cosas que aún recuerdo.

75
00:15:18,730 --> 00:15:21,850
-Está bien.
-¿Qué?

76
00:15:25,230 --> 00:15:32,390
Mi tío y mi tía se irán para Europa
y me dijeron que fuera con ellos.

77
00:15:33,990 --> 00:15:37,670
Eso es genial, ¿cuándo te vas?

78
00:15:38,550 --> 00:15:42,240
-Pronto. La próxima semana.

79
00:15:44,730 --> 00:15:52,400
¿Cuánto tiempo te quedarás? -Van por
2 meses y tal vez se queden en Surbo.

80
00:15:55,750 --> 00:15:57,540
Yo me quedaré.

81
00:16:08,720 --> 00:16:13,150
¿Te dije que volveré a caminar?
-Sí.

82
00:16:14,400 --> 00:16:17,500
-¿Lo crees?
-Por supuesto que sí.

83
00:16:18,410 --> 00:16:24,880
Más te vale, porque te lo vas a perder.
-Mira, yo...


84
00:16:24,980 --> 00:16:26,750
-Quiero que te vayas antes de que
termine de dibujar esta mariposa.

85
00:17:21,350 --> 00:17:22,790
¿Cómo te sientes?

86
00:17:24,500 --> 00:17:30,430
¿Cómo me siento?, no recuerdo cómo
se sentía antes del dolor.

87
00:17:32,050 --> 00:17:33,410
Esto es horrible.

88
00:17:33,510 --> 00:17:36,330
El doctor Farrill vendrá el lunes.
Traerá un especialista de la espalda...

88
00:17:36,400 --> 00:17:41,330
el doctor Seventis.

89
00:17:43,040 --> 00:17:49,620
Igual a una chica rica con un nuevo
traje cada semana pero todos...

90
00:17:49,720 --> 00:17:54,220
..los que me visten se han convertido
en doctores. No soy una chica rica.

91
00:17:59,330 --> 00:18:08,810
¿Por qué ya no me preguntas de mis planes?
Siempre decías, cuéntame de tus planes Frida.

92
00:18:11,340 --> 00:18:14,240
¿Cuáles son tus planes, Frida?

93
00:18:15,850 --> 00:18:21,650
En este momento soy un estorbo,
pero espero algún día ser una inválida...

94
00:18:21,930 --> 00:18:28,800
...que se cuida sola. Después no lo sé.
-Tu no eres un estorbo, mi amor.

95
00:18:33,660 --> 00:18:35,840
Te tenemos algo.

96
00:18:37,890 --> 00:18:42,000
Notamos que no había más espacio
en el yeso.

97
00:20:10,780 --> 00:20:13,930
Ahora sí te ves como una estrella de cine.
-Déjame ver.

98
00:20:21,540 --> 00:20:24,920
Mamá, papá, tengo una sorpresa.

99
00:20:38,630 --> 00:20:39,900
Cuidado.

100
00:20:40,590 --> 00:20:43,000
No te preocupes, está bien.

101
00:21:51,220 --> 00:21:52,870
-¿Está listo?
-Ya casi.

102
00:21:53,150 --> 00:21:55,170
-Ahora, lo necesito ya.
-Está bien.

103
00:22:07,060 --> 00:22:09,140
¿Quién es y qué quiere?

104
00:22:10,380 --> 00:22:12,970
Tengo algo importante que discutir
con usted.

105
00:22:14,360 --> 00:22:16,890
-Estoy trabajando.
-Esperaré.

106
00:22:18,820 --> 00:22:23,610
No tengo tiempo para chicas de la escuela.
-No soy una chica de la escuela, panzón.

107
00:22:29,520 --> 00:22:31,110
Está bien, sube.

108
00:22:32,840 --> 00:22:34,630
No, baje usted.

109
00:22:56,260 --> 00:22:57,460
¿Qué?

110
00:22:58,170 --> 00:23:04,670
No vine hasta acá para charlar o coquetear,
hice unos trabajos y quiero que 

111
00:23:04,770 --> 00:23:08,040
...los mire profesionalmente y me
de una respuesta honesta y directa.

112
00:23:08,140 --> 00:23:12,280
-Tu eres la chica del teatro.
-Sí, pero eso no tiene nada que...

113
00:23:12,380 --> 00:23:15,400
...ver con esto, solo quiero
su verdadera opinión.

114
00:23:15,500 --> 00:23:18,550
¿Qué le importa a usted mi opinión?
Si es una verdadera pintora...

115
00:23:18,650 --> 00:23:21,930
pintas porque no puedes vivir sin pintar,
pintarás hasta que te mueras, ¿está bien?

116
00:23:22,640 --> 00:23:25,160
Tengo que trabajar para vivir...

117
00:23:25,310 --> 00:23:28,400
...así que no tengo tiempo de
jugar solo por vanidad.

118
00:23:28,600 --> 00:23:31,180
Si no soy lo suficientemente buena
tengo que encontrar algo más...

119
00:23:31,280 --> 00:23:32,740
...que hacer para ayudarle a mis padres.

120
00:23:36,610 --> 00:23:39,620
Deja el mejor aquí y ve a casa a
pintar otro. Si este es bueno...

120
00:23:39,700 --> 00:23:43,220
...iré a ver el otro en mi día libre.

121
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
Orozco es un artista bueno,
pero Siqueiros sería mejor...

122
00:23:53,980 --> 00:23:58,380
...si se sacara la cabeza de su
propio trasero y mirara a su alrededor.

123
00:24:34,980 --> 00:24:36,760
Me alegra que haya venido.

124
00:24:37,930 --> 00:24:39,550
Qué linda sorpresa.

125
00:24:50,650 --> 00:24:56,610
¿Qué pasaría si te dijera que
tu clase de pintura se acabó...

126
00:24:57,030 --> 00:25:01,830
...que va hacia la basura como
otros que han pasado de moda?

127
00:25:02,030 --> 00:25:03,900
Le diría que termine la propaganda.

128
00:25:08,130 --> 00:25:12,420
Estos trabajos son muy buenos,
tienes verdadero talento.

129
00:25:12,560 --> 00:25:19,240
Vamos, no busco halagos,
quiero una verdadera crítica.

130
00:25:19,460 --> 00:25:23,000
Pero estoy siendo sincero, estas
pinturas son muy originales,...

130
00:25:23,100 --> 00:25:26,390
...nada de los trucos usuales.

131
00:25:26,960 --> 00:25:29,710
Pero eso no es específico.

132
00:25:29,940 --> 00:25:33,030
Tienes que confiar en un verdadero
halago igual que en una crítica.

133
00:25:33,880 --> 00:25:37,230
Algunas personas me han dicho
que no confíe en usted.

134
00:25:38,460 --> 00:25:44,870
Dicen que si una chica te pide una opinión y
ella no es bella te burlas de sus trabajos.

135
00:25:46,090 --> 00:25:51,860
Necesito que me digas una cosa, honestamente
¿crees que debo seguir pintando?

136
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Sí.

137
00:26:09,400 --> 00:26:13,720
Tina te agradará, es una linda fotografía
una de las pocas con verdadero gusto.

138
00:26:13,910 --> 00:26:15,560
¿Conoces a Álvarez Bravo?

139
00:26:15,790 --> 00:26:20,220
-Conozco su trabajo, es muy bueno.
-Te lo presentaré, querrá tomarte fotos.

140
00:26:20,560 --> 00:26:21,890
Sin ropa, por supuesto.

141
00:26:21,990 --> 00:26:23,250
-Por supuesto.

142
00:26:27,240 --> 00:26:31,860
Ese es el problema con los radicales, son
peligrosos pero hacen las mejores fiestas.

143
00:26:34,890 --> 00:26:36,910
-Hola.
-Tina.

144
00:26:42,110 --> 00:26:45,570
Ella es Frida Kahlo,
es una pintora fabulosa.

145
00:26:46,250 --> 00:26:48,100
Ella
quiere ser una pintora fabulosa.

146
00:26:48,200 --> 00:26:53,940
-Nadie cree que su propio trabajo es
bueno excepto Diego que es un presumido.

147
00:26:54,370 --> 00:26:59,990
Ve por Siqueiros, te ha estado
buscando. Tú, ven conmigo.

148
00:27:06,150 --> 00:27:11,630
Quiero que conozcan a alguien,
ella es Frida, vino con Diego.

149
00:27:30,280 --> 00:27:32,530
Ella es un verdadero talento, ¿no?.

150
00:27:36,420 --> 00:27:38,430
Tina tomó la última foto de él.

151
00:27:39,510 --> 00:27:42,410
Ella estaba con él en la calle
cuando lo mataron.

152
00:27:45,950 --> 00:27:50,210
Increíble. Deben ser las manos limpias.

153
00:27:50,410 --> 00:27:52,210
Debe ser ese cuerpo.

154
00:27:53,650 --> 00:27:59,010
Es la forma en que te mira,
encuentra belleza en tus imperfecciones.

155
00:27:59,210 --> 00:28:06,790
Nunca pensamos en mirarlo pero ha
estado con la mitad de las mujeres que...

156
00:28:06,890 --> 00:28:09,290
...están aquí. Diculpa, ¿tú viniste con él?

157
00:28:10,800 --> 00:28:16,530
Solo somos amigos. Soy Frida Kahlo,
soy pintora.

158
00:28:17,010 --> 00:28:22,410
¿Pintora?, con razón.
Soy Luca Marie, su esposa.

159
00:28:24,590 --> 00:28:29,080
Era su
esposa, buena suerte para ti.

160
00:28:33,030 --> 00:28:43,620
Diego, él nos ha hecho fiestas por
10 años, trabaja y está logrando mucho.

161
00:28:44,980 --> 00:28:48,000
-¿Logrando qué?
-Su única idea grande hasta ahora...

161
00:28:48,050 --> 00:28:51,280
...es la de botar de esta tierra
a la gente que de verdad es inteligente.

162
00:28:51,380 --> 00:28:54,260
-El solo te botó a ti.
-No, no solo yo.

163
00:28:54,360 --> 00:28:57,420
No solo tú, el señor Trotsky,
el hombre que juega al héroe cuando...

163
00:28:57,520 --> 00:29:01,320
...fue negado por su propio país.
- No, él tuvo que correr por su vida

164
00:28:57,470 --> 00:29:06,840
...porque sino lo hubieran matado.
-Esa es su versión de la historia.

165
00:29:07,210 --> 00:29:12,370
¿Hay alguien que no esté de acuerdo?
-Algunas personas morirán en la revolución.

166
00:29:12,470 --> 00:29:18,050
Yo creo en evolución, educar a los
pobres, movilizar a los trabajadores,

166
00:29:16,470 --> 00:29:23,050
pero tú tienes tu revolución y matas
la mitad de los pobres para conseguir...

167
00:29:23,150 --> 00:29:29,860
lo que quieres.
-Esto viene de gente que vive del gobierno.

168
00:29:29,950 --> 00:29:35,820
No es mi culpa que los ricos tengan buen gusto.
-Los ricos no tienen buen gusto, ellos le...

169
00:29:35,920 --> 00:29:43,600
pagan a alguien para que tengan buen gusto
por ellos. Ellos te contratan porque se...

170
00:29:45,020 --> 00:29:49,080
sienten culpables, ellos te usan Diego,
y tú eres demasiado inocente para verlo.

171
00:29:58,000 --> 00:30:03,110
Ya basta, el que tome el trago
más grande, bailará conmigo.

172
00:30:31,410 --> 00:30:34,390
De verdad tengo un enemigo inteligente
y un amigo estúpido.

173
00:31:07,780 --> 00:31:08,830
¿Vamos?

174
00:33:40,290 --> 00:33:43,530
Y más mujeres.
-Déjeme saber como sale todo, ¿está bien?

175
00:33:46,680 --> 00:33:47,900
Señorita Kahlo.

176
00:33:49,740 --> 00:33:51,480
Ahora usted tendrá que sostenerme.

177
00:33:53,120 --> 00:33:56,440
Torres es un buen hombre pero
tienes que ser cuidadosa con él.

178
00:34:02,410 --> 00:34:04,820
¿Qué es esto? ¿Tu estudio?

179
00:34:05,590 --> 00:34:09,110
Uno de los beneficios de ser jefe es
que puedes arreglar para poder tomar...

180
00:34:09,210 --> 00:34:13,210
...cerca de casa, y ahora que eres
oficialmente mi compañera de trabajo...

180
00:34:13,290 --> 00:34:15,380
...te puedo invitar a verlo.

181
00:34:16,200 --> 00:34:17,370
Escucha.

182
00:34:18,130 --> 00:34:22,990
Si crees que me voy a acostar contigo
porque me has ayudado estás equivocado.

183
00:34:23,240 --> 00:34:24,300
¿Yo?

184
00:34:24,810 --> 00:34:28,380
Yo estaba pintando y pensando
en paz hasta que tu llegaste.

185
00:34:29,550 --> 00:34:33,410
De cualquier forma el sexo es como
orinar, la gente lo toma muy en serio.

186
00:34:33,720 --> 00:34:37,210
En Rusia la gente estaba teniendo
sexo como conejos.

187
00:34:37,380 --> 00:34:40,560
-Esto no es Rusia.
-No, gracias a Dios.

188
00:34:43,320 --> 00:34:48,170
Tengo una proposición.
No nos acostaremos juntos.

189
00:34:48,970 --> 00:34:53,910
Juraremos aquí y ahora que solo
seremos amigos.

190
00:34:54,080 --> 00:34:54,960
Bien.

191
00:34:56,550 --> 00:35:00,410
Compañeros, colegas y amigos
para siempre.

192
00:35:15,970 --> 00:35:17,470
¿Tu hiciste eso?

193
00:35:19,170 --> 00:35:20,760
Me costó una fortuna.

194
00:35:46,030 --> 00:35:47,930
Tengo una cicatriz.

195
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Déjame ver.

196
00:36:05,040 --> 00:36:06,700
Eres perfecta.

197
00:36:09,280 --> 00:36:10,500
Perfecta.

198
00:36:47,950 --> 00:36:51,670
Siempre quise un hombre con melones
más grandes que los míos.

199
00:36:55,760 --> 00:36:58,140
¿Sabes lo que a mí siempre me
ha encantado? -¿Qué?

200
00:36:58,850 --> 00:37:00,950
Una chica con cojones.

201
00:37:18,240 --> 00:37:20,310
Esos son los que más amo.

202
00:37:21,560 --> 00:37:24,120
Probablemente pintabas mejor
cuando tenías doce años.

203
00:37:24,490 --> 00:37:28,660
No es verdad, nunca sería capaz
de pintar así.

204
00:37:30,450 --> 00:37:32,240
De veras.

205
00:37:34,510 --> 00:37:39,080
Yo pinto lo que veo en el mundo
exterior.

206
00:37:44,250 --> 00:37:47,620
Pero tú, tu pintas de aquí.
Es genial.

207
00:37:49,330 --> 00:37:52,250
Ya veo porque eres tan bueno
con las mujeres.

208
00:37:59,180 --> 00:38:01,140
Tendremos que casarnos, ¿lo sabes?

209
00:38:02,730 --> 00:38:03,550
¿Qué?

210
00:38:05,710 --> 00:38:12,580
La cosa es que creo que es posible
que nacimos para estar juntos...

211
00:38:13,280 --> 00:38:15,250
...así que debemos casarnos.

212
00:38:15,990 --> 00:38:17,890
Pero tú no crees en el matrimonio.

213
00:38:17,990 --> 00:38:23,680
Si que creo, ya tuve dos esposas.
-No puedes serle sincero a una sola mujer.

214
00:38:23,850 --> 00:38:25,210
Sincero, sí.

215
00:38:27,030 --> 00:38:30,070
Fiel... no.

216
00:38:32,080 --> 00:38:36,740
Desafortunadamente, físicamente
no soy capaz de ser fiel. -¿De verdad?

217
00:38:36,850 --> 00:38:39,780
Sí, un doctor me lo confirmó.

218
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
Qué diagnóstico tan conveniente.

219
00:38:44,890 --> 00:38:47,240
¿La fidelidad es muy importante para ti?

220
00:38:51,670 --> 00:38:56,040
La lealtad es muy importante para mí,
¿puedes ser leal?

221
00:38:56,240 --> 00:38:59,220
¿A tí?, siempre.

222
00:38:59,910 --> 00:39:02,830
Que bien, porque te amo panzón.

223
00:39:04,110 --> 00:39:05,580
Friducha.

224
00:39:06,780 --> 00:39:08,370
Acepto.

225
00:39:25,400 --> 00:39:27,590
Que bella te ves así.

226
00:39:36,190 --> 00:39:38,660
Tienes que entrar.
-Yo no quiero.

227
00:39:38,800 --> 00:39:42,690
-¿Crees que lo haré solo?
-El se divorció dos veces.

228
00:39:43,030 --> 00:39:47,350
Sólo Dios sabe cuántos hijos
ha tenido, él es un ateo.

229
00:39:47,830 --> 00:39:50,760
Tal vez se te olvidó y discúlpame
por recordarte pero yo soy judío

229
00:39:50,830 --> 00:39:54,760
...y te casaste conmigo, ¿recuerdas?

230
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Sí.

231
00:39:57,000 --> 00:40:01,990
También es un comunista.
-No como para pagar nuestras deudas.

232
00:40:02,090 --> 00:40:04,890
Esto es como el matrimonio
de un elefante y una paloma.

233
00:40:52,490 --> 00:40:53,720
Tu pie.

234
00:40:55,790 --> 00:40:57,410
Hace mucho que no bailo.

235
00:40:58,410 --> 00:41:00,960
-Quiero que hablemos.
-Yo no.

236
00:41:01,730 --> 00:41:04,570
-Por favor, no otra vez.
-Déjanos en paz.

237
00:41:05,330 --> 00:41:07,970
-Por favor Cristina.
-Vete.

238
00:41:26,090 --> 00:41:29,180
Les doy seis meses.
-¿Seis?

239
00:41:30,690 --> 00:41:32,300
Yo les doy dos.

240
00:41:37,750 --> 00:41:43,520
Yo no creo en el matrimonio
de veras, déjenme ser clara.

241
00:41:43,770 --> 00:41:48,570
Creo que es un acto político, una
forma de que los hombres de mente...

242
00:41:48,670 --> 00:41:54,500
...chica mantengan a las mujeres
en la casa y fuera del camino...

243
00:41:54,600 --> 00:42:02,280
... envueltas en tradiciones y cosas
tontas de religión. Puede ser una...

244
00:42:02,380 --> 00:42:08,500
ilusión de felicidad, son 2 personas
que se aman y serán ambos miserables.

245
00:42:12,130 --> 00:42:16,870
Pero cuando dos personas saben eso y
deciden con los ojos bien abiertos 

245
00:42:16,930 --> 00:42:21,870
a enfrentarse y casarse de todas...

246
00:42:22,300 --> 00:42:28,520
...formas, entonces no creo que sea una
ilusión, creo que es de mucho coraje.

247
00:42:28,600 --> 00:42:30,130
Y muy romántico.

248
00:42:31,840 --> 00:42:37,000
Para Diego y Frida.
-¡Diego y Frida! ¡Salud!

249
00:43:32,340 --> 00:43:37,500
¿Sabes que estás loco? Hijo de perra.

250
00:43:40,230 --> 00:43:48,090
-Vamos. -Dejaste estas piernas
Diego, dejaste estas bellezas.

251
00:43:48,720 --> 00:43:50,140
¿Por esos palos?

252
00:44:26,700 --> 00:44:28,990
Mi madre estaba equivocada
acerca de ti, ¿sabes?.

253
00:44:29,130 --> 00:44:33,520
Dijo que eras un elefante pero no,
ellos son fuertes...

254
00:44:33,620 --> 00:44:39,960
...y tienen coraje y defienden a su pareja.
Tu eres una rana, hasta te pareces a una.

255
00:44:40,440 --> 00:44:45,360
Y tu te ves como un perro...paloma,
paloma ¿dije perro?

256
00:44:49,020 --> 00:44:50,830
Tu eres mi pequeña paloma.

257
00:45:01,140 --> 00:45:03,380
¿Qué dirá la gente de este par?

258
00:45:05,430 --> 00:45:07,390
Que nunca han visto uno mejor.

259
00:45:15,190 --> 00:45:18,490
-Gracias.
-¿Por qué?

260
00:45:19,850 --> 00:45:23,140
Por hacer a un comunista viejo y
gordo un hombre feliz.

261
00:45:52,720 --> 00:45:54,060
Siéntate, come.

262
00:46:07,740 --> 00:46:08,790
¿Bueno, no?

263
00:46:10,670 --> 00:46:12,600
Que mañana tan fabulosa.

264
00:46:12,700 --> 00:46:16,570
-Es una receta especial de Lupe.
-La has perfeccionado.

265
00:46:18,360 --> 00:46:22,900
No puedo cocinar para nada, ella
la trajo mientras estabas dormida.

266
00:46:24,950 --> 00:46:26,200
¿La trajo?

267
00:46:26,480 --> 00:46:30,990
Está en el departamento de arriba, la dejé quedar ahi
mientras encuentra un lugar donde vivir.

268
00:46:49,960 --> 00:46:55,210
No solo estoy de paso, estoy aqui para quedarme.
-¿Eso es lo que veniste a decirme?

269
00:46:55,310 --> 00:46:56,890
Estoy aqui para quedarme.

270
00:46:58,870 --> 00:47:01,370
Así que quédate fuera de mi cocina.

271
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
¿Cómo estuvo el mole?

272
00:47:06,680 --> 00:47:07,650
Más o menos.

273
00:47:07,750 --> 00:47:12,760
A él le encanta, si
te vas a quedar es mejor que aprendas a hacerlo.

274
00:47:13,640 --> 00:47:18,240
Estaba tan molesta, no vino a casa en tres días.
Pásame el cilantro.

275
00:47:18,800 --> 00:47:22,810
Así que tomé dos de sus adornos...

276
00:47:22,910 --> 00:47:33,400
...preferidos, los quebré, eché los pedazos en una
olla, y le dije que era sopa.

277
00:47:34,760 --> 00:47:36,240
¿Se la comió?

278
00:47:36,940 --> 00:47:39,670
-¿Le gustó?
-Le encantó.

279
00:47:42,650 --> 00:47:47,790
Pero se dio cuenta cuando se enfermó y se puso furioso.

280
00:47:50,090 --> 00:47:55,030
No me hizo sentir mejor y no hizo que dejara de
ser infiel.

281
00:47:56,420 --> 00:47:57,780
Qué diablos.

282
00:48:03,230 --> 00:48:05,760
Vete. Vamos.

283
00:48:22,850 --> 00:48:28,020
-La otra noche, estaba muy ebria.
-Yo lo sé, está bien.

284
00:48:37,190 --> 00:48:41,420
Diego nunca le ha pertenecido a nadie, se pertenece
a él mismo.

285
00:48:41,990 --> 00:48:45,280
Y eso es lo que lo hace tan deseable.

286
00:48:45,880 --> 00:48:48,710
El es el mejor de los amigos y el peor de los esposos.

287
00:48:50,360 --> 00:48:53,740
Diego nunca será el esposo de nadie, no de verdad.

288
00:48:54,960 --> 00:48:56,120
Ya veremos.

289
00:48:57,120 --> 00:49:01,690
-Sabes que se terminó cuando recibe una
buena comisión y te dice que enviará a alguien por...

290
00:49:01,790 --> 00:49:03,360
...ti pero no lo hace.

291
00:49:03,700 --> 00:49:05,520
-¿Señora Rivera?
-¿Sí?

292
00:49:53,500 --> 00:49:54,980
¿Qué opinas?

293
00:50:02,070 --> 00:50:06,160
A los senos les hace falta gravedad.
-Vamos.

294
00:50:10,280 --> 00:50:12,920
Cómete tu pozole mientras está caliente.

295
00:51:17,360 --> 00:51:20,010
No está bien que llegues tarde a almorzar.

296
00:51:20,770 --> 00:51:24,040
Estaba
en el ministerio explicando por qué la historia de...

297
00:51:24,140 --> 00:51:27,220
...la gente mexicana sí es un tema apropiado para
la exhibición mexicana.

298
00:51:27,330 --> 00:51:28,520
¿Otra vez?

299
00:51:29,520 --> 00:51:36,190
Cuando hablo se quejan de las políticas, cuando no
trabajo se quejan de los retrasos, lo siento.

300
00:51:44,730 --> 00:51:47,230
-¿La modelo, no?\B-Sí.

301
00:51:51,400 --> 00:51:53,530
Sólo fue sexo, es todo.

302
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
Doy más afecto en un saludo.

303
00:51:59,720 --> 00:52:02,020
Eso me hace sentir mucho mejor.

304
00:52:06,420 --> 00:52:09,380
¿Por lo menos fue bueno?
-No mucho.

305
00:52:09,720 --> 00:52:12,980
Qué mal, tenía muy buen trasero.

306
00:52:15,280 --> 00:52:19,280
Cuando llegues a casa báñate bien, esta noche
vamos a salir.

307
00:53:17,280 --> 00:53:19,640
¡Más tequila!

308
00:53:21,340 --> 00:53:23,730
Rivera, sí tu.

309
00:53:26,430 --> 00:53:29,460
¿Sabes lo que pienso de
tus malditas pinturas?

310
00:53:31,220 --> 00:53:36,650
¿Por qué no te vas de aquí? Este es un bar para
trabajadores, no para perras del gobierno.

311
00:53:58,960 --> 00:54:04,380
Ese tipo estaba hablando por Siqueiros, pero qué ha
hecho él? Nada.

312
00:54:04,890 --> 00:54:08,440
Me he encargado de las guerras del gobierno, tengo a los grupos...

313
00:54:08,540 --> 00:54:14,010
...más ágiles y peligrosos del país y soy la vida de la fiesta. Pronto no...

314
00:54:14,110 --> 00:54:17,500
...tendremos con quién más tomar.
-No es gracioso.

315
00:54:17,700 --> 00:54:20,370
No estoy bromeando, Tina dice que te echarán del...

316
00:54:20,470 --> 00:54:24,000
...palacio por la pintura.
-No tendrán que hacerlo, renuncio.

317
00:54:24,710 --> 00:54:28,940
Renuncias y seguirás trabajando, es lo único que te importa.

318
00:54:30,330 --> 00:54:32,380
Me ofrecieron un show en Nueva York.

319
00:54:33,540 --> 00:54:40,040
Vi la exhibición en el museo, sería genial, puedo
recibir comisiones.

320
00:54:47,110 --> 00:54:48,980
Pensé que te alegrarías.

321
00:54:50,150 --> 00:54:52,590
A mí no me importa que eres
un cerdo comunista.

322
00:54:53,210 --> 00:54:57,590
No les puede importar, todos los grandes pintores son
cerdos comunistas.

323
00:55:02,470 --> 00:55:06,980
Eso es genial cariño, ¿cuándo te vas?

324
00:55:09,370 --> 00:55:11,360
Cuando decidas irte conmigo.

325
00:55:17,090 --> 00:55:19,900
Tomaremos a gringolandia en nuestras manos.

326
00:55:23,000 --> 00:55:26,230
Queridos amigos, la invasión de gringolandia ha comenzado.

327
00:55:28,670 --> 00:55:31,090
Nunca sabrán quién los atacó.

328
00:55:31,820 --> 00:55:34,580
Diego está enrachado en Nueva York.

329
00:55:35,000 --> 00:55:38,580
-¿Cuál es su impresión de Nueva York, Sr. Rivera?
-Magnífico.

330
00:55:39,060 --> 00:55:44,200
No hay razón alguna para que ningún artista viaje a Europa por inspiración.

331
00:55:45,250 --> 00:55:46,360
Todo está aquí.

332
00:55:46,640 --> 00:55:51,270
La magia, el poder, la energía, el servicio.

333
00:55:51,530 --> 00:55:54,710
La gloria que se ve en las luces americanas.

334
00:55:56,100 --> 00:55:58,710
También noto la grandeza que Diego ve.

335
00:55:59,310 --> 00:56:01,970
Con todos esos lujos americanos.

336
00:56:02,340 --> 00:56:06,220
Mientras los ricos toman sus tragos, miles se mueren de hambre.

337
00:56:07,910 --> 00:56:11,400
Diego trabaja constantemente para prepararse para el show...

338
00:56:11,830 --> 00:56:14,490
...así que tengo que encontrar formas de entretenerme.

339
00:56:39,310 --> 00:56:46,600
Rompiendo todos los records, más de 50 000 personas
están afuera del museo de arte...

340
00:56:46,800 --> 00:56:51,230
...para ver las pinturas del gran artista de México, Diego Rivera.

341
00:56:51,910 --> 00:56:55,350
El hombre del que más están hablando en todos lados.

342
00:57:02,470 --> 00:57:07,980
Los gringos son amigables, pero lo más importante es
tener ambiciones.

343
00:57:08,080 --> 00:57:13,290
Triunfar es convertirse en alguien y alguien es lo único que les interesa...

344
00:57:13,550 --> 00:57:18,090
...yo no pienso así, ni el más grande me interesa un poco.

345
00:57:18,440 --> 00:57:21,690
Pero po supuesto que a Diego le encanta.

346
00:57:22,210 --> 00:57:25,980
Él es como una
piñata mexicana con dulces para todos...

347
00:57:26,610 --> 00:57:29,960
...todo lo de este país lo inspira.

348
00:57:48,750 --> 00:57:54,460
Dos huevos, roscas y café, ¿algo más? -Está bien, gracias.

349
00:57:56,730 --> 00:57:58,090
¿Están listos?

350
00:58:03,290 --> 00:58:06,320
Bueno, esto es todo lo que me queda.

351
00:58:07,370 --> 00:58:10,520
Pero tú... mejor piensa en tu esposo.

352
00:58:15,210 --> 00:58:17,420
¿Estás enojada por lo de nosotros?

353
00:58:19,950 --> 00:58:22,190
Es algo que simplemente pasó.

354
00:58:23,330 --> 00:58:25,120
Así que lo hizo...

355
00:58:26,370 --> 00:58:29,990
Bien, no fuiste la primera y no serás la última.

356
00:58:34,200 --> 00:58:36,020
¿Porqué sigues con él?

357
00:58:38,060 --> 00:58:39,000
Mira...

358
00:58:39,140 --> 00:58:42,490
...Diego es como es, y por eso lo amo.

359
00:58:42,800 --> 00:58:44,790
No puedo amarlo por lo que no es.

360
00:58:46,810 --> 00:58:50,300
De cualquier manera... mi muñeca.

361
00:58:51,070 --> 00:58:53,370
Nos llevaremos muy bien.

362
00:59:00,240 --> 00:59:01,310
Felicitaciones.

363
00:59:05,870 --> 00:59:07,940
Es muy grande.
-Siempre lo es.

364
00:59:15,000 --> 00:59:17,550
Tengo que regresar a trabajar, lo siento.

365
00:59:23,090 --> 00:59:25,220
¿Usted también pintora, señora Rivera?

366
00:59:26,130 --> 00:59:28,540
No, sólo mato el tiempo.

367
00:59:30,070 --> 00:59:31,690
Es mucho mejor que yo.

368
00:59:45,800 --> 00:59:47,620
¿Qué te dijo el doctor?

369
00:59:49,950 --> 00:59:53,780
Podría reducir el dolor con un nuevo tratamiento...

370
00:59:53,880 --> 00:59:57,980
...bla bla bla, el discurso de siempre que me sé de memoria.

371
01:00:00,680 --> 01:00:02,240
Estoy embarazada.

372
01:00:11,340 --> 01:00:12,890
¿Tu cuerpo lo soportará?

373
01:00:13,000 --> 01:00:15,380
Si te soporta a ti soportará a uno pequeño.

374
01:00:15,480 --> 01:00:17,060
No, no, Frida.

375
01:00:17,440 --> 01:00:19,600
El doctor no es muy optimista.

376
01:00:21,830 --> 01:00:23,190
Este no es...

377
01:00:24,500 --> 01:00:27,190
¡No puedo pensar en ti sufriendo!

378
01:00:27,510 --> 01:00:29,290
Estoy acostumbrada al dolor.

379
01:00:31,250 --> 01:00:32,560
Este no es...

380
01:00:33,840 --> 01:00:35,910
No soy un buen ejemplo para...

381
01:00:37,530 --> 01:00:39,200
No es un buen momento.

382
01:00:40,340 --> 01:00:42,270
Tengo mucho trabajo.

383
01:00:42,500 --> 01:00:46,780
Detroit, Chicago, todos esos viajes... es demasiado.

384
01:00:54,390 --> 01:00:56,350
¿De verdad quieres al bebé, Frida?

385
01:01:00,240 --> 01:01:01,360
Sí.

386
01:01:01,550 --> 01:01:02,700
Muy bien.

387
01:01:05,690 --> 01:01:07,620
Bien, intentemos tener a este bebé.

388
01:01:15,000 --> 01:01:16,230
¡Escucha, escucha!

389
01:01:20,770 --> 01:01:23,260
Está recitando el manifiesto comunista.