{410}{556}En 1941 Chinay Japón estuvieron en|una guerra no declarada por 4 años.
{561}{706}El ejército japonés controlaba la|mayoría de los pueblos y ciudades.
{712}{864}En Shangai, miles de occidentales,|bajo la protección lnternacional...
{869}{975}seguían viviendo como lo hacían los|ingleses en el siglo XlX.
{980}{1034}Construyeron una réplica|de su país...
{1039}{1124}con bancos, hoteles,|oficinas, iglesias y casas...
{1129}{1207}a imagen y semejanza de|Liverpool o Surrey.
{1212}{1253}Ahora el tiempo se está acabando.
{1258}{1354}A las afueras de Shangai llegaron|los japoneses y esperaron...
{1359}{1415}por Pearl Harbor.
{5569}{5662}TlRAS CÓMlCAS ''ALAS''
{7242}{7283}¡Jamie, fuera del césped!
{7299}{7350}¡Fuera del césped!
{7681}{7772}-¿Quién ganará la guerra, papá?|-Nosotros, naturalmente.
{7777}{7820}Oh, esa guerra.
{7826}{7882}La de China no es la nuestra.
{7890}{7947}Tenemos muchasuerte, ¿no?
{7955}{8038}-Viviendo aquí, teniendo de todo.|-Malo.
{8077}{8165}Tiene gracia. Cuánto más trabajo,|más suerte tenemos.
{8194}{8251}Suerte nada más.
{8298}{8353}Más suerte que ése.
{8377}{8458}Más suerte que la mayoría.|Él tiene más suerte que otros.
{8463}{8537}Apártate. Jugada por|encima del agua.
{8542}{8654}Japón ganará. Tienen mejores|aviones y pilotos más valientes.
{8659}{8736}Pensaba alistarme en la|FuerzaAérea Japonesa.
{8742}{8797}¡Por Dios, Jamie!
{8803}{8877}¡Mira, papá! ¡Un Zero Sen!|¡Como mi avión!
{8882}{8936}¡Un Zero Sen!
{9495}{9602}Amah, quiero...|unas galletitas de mantequilla.
{9626}{9690}La Sra. Graham...
{9696}{9765}...no quiere que coma|antes de acostarse.
{9867}{9926}Tú tienes que obedecerme.
{10030}{10146}Lallegadade refuerzosprobablemene|eviaráque Japónataque.
{10150}{10197}Con la tensión aumenando|en el Lejano Orlene...
{10202}{10337}los ciudadanosingleses buscan|refugiarse en Australia y enla india.
{10342}{10404}El inoue zarpó ayer de Shangai...
{10410}{10503}llevando abordo 45 británicos|rumbo a HongKong.
{10508}{10592}Casi una tercera parte de los|residentes ingleses en China...
{10597}{10690}unos 15 mil en total,se han|marchado enla últimas semanas.
{10695}{10746}Se espera muy poco|de la última reunión...
{10751}{10861}en Washington del Presidente|Roosevelt con el Embajador de Japón.
{10866}{10937}informes recientes han revelado|que las fuerzasaéreasjaponesas...
{10942}{11041}en indochina alcanzan ya|unos 50 mil hombres.
{11307}{11352}Hola...
{11370}{11410}''As''.
{11503}{11598}-Estaba soñando con Dios.|-¿Y Él que te decía?
{11613}{11693}Nada. El jugaba al tenis.
{11762}{11840}Quizás es lo que está|haciendo siempre.
{11845}{11905}Por eso es invisible cuando|uno está despierto.
{11910}{12003}Yo no sé nada de Dios.|Buenas noches, Jamie.
{12018}{12158}Quizás Él es nuestro sueño|y nosotros el de Él.
{12185}{12280}Duérmete. Mañana es la|fiesta de los Lockwood.
{12294}{12350}¿Puedo ir con mi planeador?
{12362}{12420}Sueña que vuelas.
{12778}{12895}Si Dios está en lo alto,|¿se llega a Él volando?
{12914}{12969}Buenas noches.
{14733}{14839}Cuida tu avión. Ponlo contra|el asiento. Vamos, Yang.
{15119}{15161}¡Cálmate, Sinbad!
{15406}{15494}Yang, vete por la carretera Wangpu.|Quiero evitar la muchedumbre.
{17163}{17250}No mamá. No papá.|No whisky-soda.
{19238}{19327}Dios los salve caballeros.|Que nada les...
{19332}{19390}Hola querida, ¿cómo estás?
{19431}{19541}-Sálgase de Shangai.|-Hasta ahora nos dejaron en paz.
{19546}{19609}Los Lockwood invitaron|a un amarillo.
{19655}{19702}Lo siento. No le haga caso.
{19706}{19769}-¿Humor inglés?|-Whisky escocés.
{19779}{19821}¿Nuestros días están contados?
{19826}{19898}Los de todo el mundo, pero|los nuestros más que los suyos.
{19903}{20004}Uds. Llevan más de 1OO años en|Shangai. Es un pequeño incidente.
{20009}{20062}En cuanto a los japoneses|4 años no es nada.
{20067}{20169}Bastante para arruinar su cosecha.
{20174}{20279}Un millón de campesinos tratan|de entrar y vivir de nuestra basura.
{20284}{20345}Los japoneses también|van a tener hambre.
{20350}{20433}Nosotros tenemos armas, aviones|Y 5OO millones de combatientes.
{20438}{20490}Aquí estaremos aún|después de la guerra.
{20495}{20582}Brindo porque asísea.|Ojalásigamos todos aquí.
{20587}{20658}Nos encantará pagarles|su hospitalidad.
{20662}{20749}Muy bien, paisano.|Un disfraz muy convincente.
{21194}{21279}-¿Un Zero?|-De los de Nakajima.
{21284}{21329}Dos ametralladoras.
{21334}{21407}Confío en que sigas|de cerca la guerra...
{21412}{21477}especialmente la aviación militar.
{21482}{21545}Me han dicho que ya|no eres Explorador.
{21558}{21608}Me he hecho ateo.
{21613}{21688}-¿Adónde vas?|-A ver una cosa.
{22118}{22224}-Jamie me ha dicho que es ateo.|-Siempre pensé que lo sería.
{22229}{22292}-Hora de comer.|-Gracias.
{24283}{24344}Avión enemigo a la vista.
{24711}{24770}¡Lo tengo detrás de mí!
{26598}{26676}¡Jamie! ¡Jamie!
{26682}{26746}No te muevas, John.
{27203}{27299}¡Jamie! No corras.
{27699}{27759}Te estás perdiendo la fiesta, Jamie.
{27764}{27821}-Dejé mi avión.|-Suerte del que lo encuentre.
{27826}{27873}-No mires para atrás.|-Gracias.
{27878}{27947}Parecen estar esperando|que pase algo.
{27952}{28048}-No parecían estar enojados.|-No enojados, pacientes.
{28053}{28153}-Es hora de cerrar filas.|-Haz que Mary y el niño se vayan...
{28158}{28229}adonde estén a salvo. Singapur.
{29045}{29132}-Nos mudamos al hotel por unos días.|-¿Por qué?
{29139}{29198}Hasta ver qué va a pasar.
{29222}{29305}No quiero que Ud. y Jamie|se queden solos.
{32194}{32240}¡Jamie!
{32250}{32301}No lo hice a propósito.|Fue de broma.
{32321}{32436}Apártate de la ventana. Vístete|y haz lo que tu mamá te diga.
{32441}{32486}Nos iremos en 3 minutos.
{32541}{32574}Ya estoy vestido.
{32626}{32713}-¿Voy a ir a la escuela?|-Hoy no.
{32718}{32786}Veremos si Yang|puede llevarnos a casa.
{33983}{34044}¡Taxi!¡Aquí!
{34601}{34665}-¡Disculpen!|-¡Yang!
{35064}{35134}Yang, llévanos al puerto.
{36246}{36322}¡Jamie, por Dios, siéntate!
{36512}{36575}¡Bájate del auto! ¡Pronto!
{36949}{37010}-¿Qué hacemos?|-Tenemos que salir de aquí.
{37015}{37094}Quizás encontremos una barca.|Lo siento. Max tenía razón.
{37099}{37149}¡No me empuje!
{37154}{37221}¡Mary, agárrate a mí!
{37522}{37565}-¡No se separen!|-¡John!
{37570}{37624}¡No sueltes a Jamie!
{37793}{37876}¡Jamie, agárrate bien!
{38169}{38243}-¡Mi avión!|-¡Jamie!
{38332}{38384}¡Mamá!
{38418}{38469}¡Mamá!
{38662}{38774}-¡Jamie!|-¡Mamá! ¡Mamá!
{38874}{38956}¡Vete a casa! ¡Allá nos vemos!
{38961}{39012}¡Vete a casa!
{39026}{39081}¡Mamá!
{42326}{42380}¡Mamá!
{42568}{42612}¡Amah!
{42691}{42726}¡Papá!
{43454}{43504}¡Mamá!
{45569}{45621}¿Qué haces?
{45803}{45841}¿Dónde están mis padres?
{51550}{51622}¡Vamos, muchacho!
{51712}{51794}¡Espérenme! ¡Espérenme!
{52016}{52062}¡Por favor!
{53418}{53477}¡Discúlpenme!
{53560}{53606}Yo me rindo.
{53624}{53686}Me rindo.
{54622}{54742}LO QUE EL VIENTO SE LLEVO
{55010}{55092}¡Eh! ¡No mamá! ¡No papá!
{55098}{55151}¡No whisky-soda!
{55204}{55276}¿Ser americano?
{55281}{55316}Inglés.
{55404}{55460}Espero a mi chofer.
{55470}{55524}Niño inglés.
{55536}{55617}Niño inglés...venir conmigo.
{55651}{55683}Gracias.
{55712}{55793}-Venir ahora. Venir.|-¡No!
{55830}{55890}¡Niño inglés!
{55894}{55943}¡Niño inglés!
{56297}{56381}¡Yo me rindo!|¡Me rindo, por favor!
{56506}{56560}¡Yo me rindo!
{56565}{56625}¡Disculpe! Yo me llamo|James Graham.
{56630}{56691}¡Soy británico!|¡Quisiera rendirme!
{56811}{56839}¡Soy británico!
{56844}{56913}¡Quisiera rendirme!|¡Por favor, señor!
{56925}{56979}¡Por favor!
{57035}{57078}¡Niño inglés!
{58289}{58388}Me rindo.|¡Por favor!
{58730}{58790}¡Ayúdenme!
{58796}{58847}¡Ayúdenme, soy británico!
{58859}{58946}¡Ayúdenme!|¡Ayúdenme!
{59530}{59598}¡Por favor! ¡Ayúdenme!
{59603}{59653}¡Ayúdenme!
{59753}{59822}¡Ayúdeme Ud.!
{60358}{60414}Hola.
{60472}{60521}¿Estás bien?
{60652}{60703}¿Estás bien muchacho?
{60730}{60773}Creo que sí.
{60778}{60836}¿Tienes familia? ¿Dónde vives?
{60841}{60932}En laAvna. Amherst, no.13.|Estoy esperando a mis padres.
{60937}{60974}Se retrasaron.
{60979}{61069}¿Retrasaron? Este niño|inglés está loco.
{61102}{61145}¿Cómo te llamas?
{61150}{61239}James Graham. Estoy escribiendo|un libro sobre bridge de contrato.
{61280}{61334}¿Es Ud. marinero de la|Armada americana?
{61339}{61431}¿De la Armada americana?|Por poco te dejan ''limpio''.
{61502}{61578}Quizás pueda ayudarte a|encontrar a tus padres.
{61610}{61637}Conozco a la persona ideal.
{61654}{61771}¿Conoce al Gral. Winter? Mi padre|conoce agente muy influente.
{61776}{61897}¿Conoce Ud. a mi padre? Es dueño|de una fábrica de textiles.
{61902}{61993}¿O al Sr. Lockwood? ¿El|Vice-Presidente de la Asoc. Británica?
{61998}{62039}¿No conoce a ningún inglés?
{62044}{62138}¿Tampoco a Louie y Michael de la|banda de la Avenida Foch?
{62144}{62205}¿Le interesa licitar psíquicamente?
{62210}{62313}Bajo mi método, si necesita3|diamantes, se piensa en 3 diamantes.
{62319}{62470}Cuando su pareja tiene 4 ases|gritay Ud. deja...
{62475}{62596}Ud. deja las ases y luego...ahora|no me acuerdo.
{62609}{62700}Mis padres deben de estar en|un barco camino a Hong Kong.
{62705}{62800}Mandarán por mí. Mi padre le|recompensarási me ayuda.
{62805}{62892}Una vez le dio a un taxista 5 dls.|por llevarme a casa.
{62897}{62940}¿Ud. estuvo en lnglaterra?
{62945}{62999}Estás empezando a molestarme.
{63470}{63553}Mira lo que me encontré debajo|de mi camión. Y lo siento.
{63558}{63588}Adelante.
{63593}{63653}No sé si está más hambriento|que desquiciado.
{63658}{63718}Parece que necesitas dormir.
{63735}{63837}Mi padre tiene una fábrica de|algodón.
{63862}{63934}-Se congraciará con Ud.|-''Congraciará''.
{63938}{63990}Es una bonita palabra.
{63995}{64033}Unavez le dio a un taxis...
{64038}{64119}Un momento. Tienes mucha lengua.
{64203}{64260}Ésta sí es una dentadura|bien cuidada.
{64274}{64367}Alguien pagó una fortuna|por ella.
{64372}{64466}No sabes cuántos padres no cuidan|los dientes de sus hijos.
{64471}{64594}Basie, te conseguí tres. No pude|vender ni una maldita tapadera.
{64599}{64727}En Hankow están cobrando 1O|dólares por un saquito de arroz.
{64773}{64837}Y el colegio de la Catedral.
{64914}{64989}¿Qué es él, un cura?
{64994}{65144}El colegio de la Catedral.|Es donde se educa la''crema''.
{65241}{65288}TIRAS CÓMICAS ALAS.
{65302}{65376}Debes conocer a gente importante.
{65381}{65424}¿Cómo te llaman?
{65430}{65501}Una vez conocí a|Madame Sun Yat-sen.
{65506}{65569}No me llamó nada.|Yo tenía 3 años y medio.
{65574}{65644}-¿Madame Sun?|-Me presentaron a ella.
{65669}{65721}Presentado.
{65734}{65769}Sigan presentándose Uds. dos.
{65774}{65877}Mientras nosotros comemos ratas|cuando nos invaden los japoneses.
{65882}{66023}No nos invadirán. El arroyo Nantao|está lleno de cólera.
{66028}{66102}Es otro mundo. Aunque|venda todo esto...
{66107}{66176}...no nos alcanzaría el dinero|para llegar a Chungking.
{66181}{66219}¡Tendríamos que desguazar|al Queen Mary!
{66227}{66293}¡No tenemos suficiente|arroz para darte a ti!
{66338}{66407}Deja en paz al muchacho.
{66446}{66527}¡Las palabras que nos en seña!|¿Qué es esto? ¿Bombones?
{66974}{67055}-¿Cómo te llamas, chico?|-Jamie.
{67078}{67214}Estoy construyendo una cometa|dirigible y escribiendo un libro.
{67239}{67348}Jim. Un nuevo nombre|para unavida nueva.
{67355}{67445}A sus padres se los habrán|llevado los japoneses...
{67450}{67513}y ahora él anda buscándolos.
{68440}{68554}No te preocupes por Frank. Él|siempre come después de mí, ¿sí?
{68565}{68633}Siempre como después de ti, Basie.
{68638}{68695}Eso es porque yo|pienso por los dos.
{68700}{68784}Mastica bien. Un mínimo de|6 veces por bocado...
{68808}{68861}para sacarle el máximo.
{69234}{69332}Quizás no nos vaya mal en|uno de esos campos, Frank.
{69354}{69441}No tenemos prisa en marcharnos|de Shangai.
{69640}{69709}Tú estás cansado, Jim.
{69891}{70004}-¿Dónde me acuesto yo?|-Shangai, Jim.
{70048}{70113}¿Le viste algún diente de oro?
{70125}{70221}Compray venta, Frank. Tú sabes.
{70258}{70316}Así es la vida.
{70717}{70758}Siéntate.
{70995}{71047}Enseña el músculo.
{71426}{71543}-¿Por qué no puede venderme?|-Nadie te quiere. Eres piel y hueso.
{71548}{71612}Pronto estarás siempre enfermo.
{72521}{72592}Podría enseñarle donde hay|mucha mercancía.
{72614}{72677}Cientos de casas vacías.
{72691}{72725}¿De veras?
{72730}{72813}Podría enseñarle las casas|donde nosotros vivimos.
{72876}{72980}-¡Eran esplendorosas!|-¿Esplendorosas?
{72997}{73087}Fue listo de tu parte nacer allí.|La buenavida.
{73098}{73166}¡Seguro que tuve una|buenavida, Basie!
{73254}{73329}¡Mucha opulencia!
{73365}{73405}Opulencia.
{73469}{73502}Muy bien.
{73510}{73585}Iremos y veremos algunas|de esas casas.
{73667}{73768}¡Vamos, Frank!|Opulencia.
{74497}{74605}En ésa hay whisky, ginebra|y un piano blanco.
{74610}{74690}En aquélla, whisky, ginebra...
{74695}{74761}-Sólo whisky y un radiograma.|-¿Y ésa?
{74793}{74887}Tiene un salón de baile|con piso de espejos y...
{74893}{74976}...arañas luminosas de cristal.|-¿Arañas luminosas de cristal?
{74997}{75060}-Creo que son de cristal.|-Yo creo que tú estás cansado.
{75065}{75131}-¿Y dinero en efectivo?|-Sí. Dinero, ¿qué?
{75136}{75182}También vi dinero.
{75189}{75279}Montones de billetes en el tocador.|Los llevaré allí.
{75290}{75323}Vuelva a la derecha.
{76066}{76126}¡Yo sabía que iba avolver!
{76175}{76225}¡Tranquilo!
{76245}{76294}¡Mamá!
{76750}{76821}-Son japoneses.|-Ya lo sé. Retrocede.
{76826}{76886}¡No puedo! ¡No tiene marcha atrás!
{76891}{76929}Pues marcha adelante.
{77177}{77235}¡Rayos, Frank!
{77497}{77561}Devuélmelos cuando terminen.
{77825}{77920}¡Basie! ¡Basie!
{78302}{78368}Llamas en segundo motor. Responda.
{78373}{78444}Líder Perro Rojo, responda. Responda.
{78450}{78526}Ajustando hélice. Líder Perro Rojo.
{78531}{78633}Llamas en segundo motor.|Llamas...
{78638}{78745}El buen Rey Wenceslas miraba|en la fiesta de San Esteban.
{78754}{78881}Cómo la nieve caía.|Muchay frescay...
{78886}{78965}Es un poco de fiebre. No es nada.|Todos la tenemos.
{78977}{79034}¿Te sientes mejor?
{80453}{80550}No importa. Yo la puedo lavar.
{80785}{80863}Perdón.|Há habido una equivocación.
{80910}{80965}Quizá fue culpa mía.
{81392}{81495}¡Atención prisioneros! Para|transporte, reunirse afuera.
{81500}{81595}Hacer una cola. Grupo No. 1 de|prisioneros ir a la entrada.
{81600}{81664}Prisioneros, camión No. 1.
{82234}{82331}-Se te olvidaron los cubiertos.|-No, no los olvidé.
{82512}{82559}¡Basie!
{82570}{82616}¡Basie!
{82678}{82792}No bebas agua del barril. La gente|está muriendo de disentería.
{82811}{82914}-Hay que beber agua hervida.|-¿Agua hervida?
{82954}{83031}-Muchas gracias.|-De nada.
{83037}{83141}Estás muy bien educado. Me gusta.
{83146}{83217}Ahora es hora de tragar.|Tenemos que hacer cola.
{83222}{83298}Mantente alerta...|el primero en la fila.
{83303}{83398}-Tu padre estaría de acuerdo.|-Estaría de acuerdo contigo.
{83403}{83469}Después de la guerra, quizás|jueguen juntos al tenis.
{83537}{83637}Quiero que recojas la papa|de la Sra. Partridge.
{83678}{83725}Yo creo que ya se murió.
{83730}{83786}Pero no devolvió su plato.
{83827}{83911}Vete. Anda. Corre.
{83994}{84092}Y no olvides de inclinarte|ante el sargento.
{84196}{84255}Tenemos que salir de aquí.
{84322}{84357}Los campos están llenos.
{84362}{84437}Qué mala suerte que nos|hayan traído aquí.
{84610}{84688}Los japoneses no tienen|suficientes campos.
{85214}{85271}Vamos, pequeños.
{85317}{85365}Ella ya está en el cielo.
{86458}{86513}¿Qué estás haciendo?
{86582}{86621}Parecen de tu tamaño.
{86685}{86722}Yo no quiero sus zapatos.
{86742}{86792}No. No los quiero.
{86839}{86899}-No. ¡No los quiero!|-Bueno, alguien los querrá.
{86904}{86950}¡Basie, déjala!
{86955}{86991}¡Yo no quiero sus zapatos!
{86996}{87093}¡No sigas! ¡Déjala!|¡No sigas, Basie!
{87098}{87157}¡Yo no quiero sus zapatos!
{87162}{87216}Cierra el pico.
{87359}{87434}¡Es el camión!|¡El camión!
{87446}{87490}¡Vámonos!
{87544}{87640}¿No entiendes?|Aquíse ve quién muere.
{87796}{87869}Diles quiénes somos|para que nos suelten.
{87874}{87960}No digas nada. Sólo mírale|fijamente a los ojos.
{88590}{88677}Yo soy médico, déjenme pasar.
{89772}{89861}¿Cómo te llamas?|¿Te gusta la magia?
{89866}{89953}Si logras que tu hermana sonría,|te enseño un truco.
{89976}{90067}¡Basie, no me dejes! ¡Llévame contigo!
{90151}{90265}¡Oye, Basie! ¡Llévame contigo!|¡Yo no puedo quedarme aquí!
{90274}{90379}¡Trabajaré para ti! ¡En lo que sea!|¡Llévame contigo!
{90925}{90960}¿Soochow?
{90965}{91030}¡Yo estuve en Soochow|muchas veces!
{91035}{91094}¡Está por allá!|¡En esa dirección!
{91138}{91216}¡Mis padres pertenecían al club|campestre! ¡Por allá!
{91222}{91276}¡Derecho!
{91293}{91328}He vivido allí toda mi vida.
{91333}{91412}¡Por favor! Yo conozco|todo ese área.
{91522}{91566}¡Soochow!
{91571}{91647}¡Allá vamos!
{92321}{92441}-Bonitos zapatos de golf.|-Los heredé de un querido amigo.
{92450}{92507}¿Quiere comprar un reloj?
{92633}{92681}¿Sabe dónde estamos?
{92686}{92808}Estamos aquí. Aquí hay que volver|a la izquierda cuando yo le avise.
{92813}{92882}lzquierda. Si digo derecha,|va a la derecha.
{92887}{92983}Siga por dónde diga o no llegaremos|a Soochow y lo matarán.
{93046}{93121}Su padre me encargó que lo cuidara.
{93126}{93199}-¿Ud. es americano?|-Por supuesto.
{93234}{93314}Estaba trabajando clandestinamente|para el Kuomintang.
{93336}{93391}¿Como mago?
{93795}{93833}Ése debe ser el campo.
{93850}{93912}Estaremos al lado de|la pista de aterrizaje.
{93917}{93999}-No veo ningún campo.|-Allá. ¿Lo ve?
{94006}{94047}Aquellas chozas allá lejos.
{94717}{94766}¿Qué quiere que haga con esto?
{94867}{94935}¡Quieren que carguemos piedras!
{94992}{95132}Por favor, en el camión.|Ahí un anciano enfermo.
{95343}{95394}¿Dónde?
{95458}{95506}Estoy bien.
{101038}{101098}-¡Use el de cuña!|-¡Ese joven!
{101103}{101162}Se pasa el tiempo en el No. 19.
{101167}{101246}¡Te van prohibir entrar en el club!
{101269}{101361}Arroyo Soochow|Campo de lnternamiento - 1945
{101583}{101627}¡Hola, Jim!
{101815}{101900}Ésa es una espléndida col.|Gracias, Jim.
{102457}{102572}''Ésta es en parte culpa mía que|pronto remediará la muerte...''
{102577}{102621}''Gentil Helena, oye mis excusas''
{103706}{103793}¡Eso no es justo!|¡Devuélvenos las canicas!
{103856}{103950}¡Devuélvenoslas!|¡Queremos jugar un juego más!
{103974}{104058}¡Sr. Philipps! ¡Sra. Gilmore!
{104134}{104208}¡Dr. Rawlins, tengo mi tarea!
{104317}{104364}¿Podrás hacer esto?
{104458}{104549}No le apresures. Guarda el ritmo.
{104773}{104832}Se nos fue.
{105336}{105420}¡Me miró! ¡Acaba de mirarme!
{105428}{105481}¡La resucité!|¡Puedo devolverle lavida!
{105486}{105602}Lo puedo hacer outravez.|¡Mírela a los ojos!
{105607}{105675}Creyó que moría en lnglaterra.
{105695}{105744}¡No sigas, Jim!
{105875}{105996}Le llegó la sangre al cerebro|por un instante.
{106147}{106198}Póngale la red al Sr. Radik.
{106203}{106264}-Pobre hombre.|-Póngasela.
{106269}{106354}¿Le toca la red a quien|se esté muriendo?
{107250}{107310}Futuro en pasiva. ''Yo seré amado.''
{107360}{107499}-Morir es como perder la guerra.|-''Ellos estaban siendo amados.''
{107503}{107601}-¿Puedo quedarme con sus zapatos?|-Qué pragmático eres.
{107606}{107635}''Tú habrás sido amado.''
{107680}{107735}-Tenemos que vencerlos.|-¿A quién?
{107752}{107795}A los japoneses.
{107799}{107866}Así es cómo se gana,|rehusando morir.
{107873}{107928}¿Qué pasará cuando|se acabe la guerra?
{107933}{107970}¿Tú quieres que se acabe?
{107975}{108050}Sí, pero si nos quedamos aquí,|los japoneses nos atenderán.
{108059}{108175}Somos ya un problema para ellos.|No pueden seguir alimentándonos.
{108184}{108232}Si los americanos invaden,|lucharán los japoneses.
{108237}{108290}-¿Tú admiras a los japoneses?|-Son valientes.
{108295}{108364}-¿Te parece eso importante?|-Si se quiere ganar una guerra.
{108369}{108443}Pero no queremos que ganen.
{108448}{108493}Yasé.
{108507}{108565}Recuerda, somos ingleses.
{108575}{108662}Yo nunca estuve en lnglaterra.
{108691}{108738}Deja esa botella.
{108743}{108810}Mañana, gerundios.|¿Y tu tarea inglesa?
{108860}{108931}Considérala como antídoto.
{108935}{108989}''No hay certidumbre en la pena|y tampoco en la alegría
{108994}{109095}Hoy muere al llegar mañana.|No hay cebo que al tiempo venza.
{109107}{109191}Es un poema, no sólo una sarta|de palabras.
{109196}{109277}-Dr., venga aver al Sr. Radik.|-Por supuesto.
{109305}{109367}¿Del huerto del hospital?
{109372}{109420}Tengo que darle a Basie algo...
{109425}{109486}Es bueno ser amigo de Basie.|Es un sobreviviente.
{109492}{109566}Es porque bebe el agua hervida.
{109575}{109661}Descansa. Te agotarás velando|por todo el mundo.
{109706}{109770}No para un segundo, ¿verdad?
{109878}{109953}¡Joven Jim!|¡Los cocineros se acercan!
{109958}{110051}-¡Ya voy!|-Sabrá peor sin ti.
{110796}{110866}-Voy a comprar el negro.|-¿Y el mío?
{110871}{110908}Vete, muchacho.
{110913}{110962}Quizás los japoneses sembraron|minas.
{110967}{111012}¡Oye, jefe!
{111017}{111063}¡Oye, jefe!
{111068}{111135}-Es el muchacho.|-Entra, muchacho.
{111267}{111353}-¿Quieres una barra de chocolate?|-Sí, por favor.
{111358}{111410}También yo. ¿Tienes una?
{111555}{111611}No respires tan hondo.|No hay bastante aire.
{111634}{111703}No hay bastante aire para ti en|toda la China. ¿Verdad, Jamie?
{111707}{111748}Así es. Aquí está tu ropa.
{111753}{111826}Mejor que una lavandería de|Shangai. ¿Conseguiste un corcho?
{111831}{111879}-Sí.|-Muy bien.
{111903}{111951}Ése me servirá.
{111956}{112034}-Nunca lo vi antes, ¿de qué año es?|-De 1945.
{112039}{112103}-¿Dónde lo conseguiste?|-Suscribiéndome.
{112107}{112193}Tiene anuncios|de autos, productos americanos.
{112198}{112269}-¿Puedes conseguirme una aguja?|-lntentaré.
{112275}{112339}-¿Qué es eso?|-Una trampa.
{112344}{112396}Vete de aquí.
{112401}{112491}Está bien. Tú eres como de la|familia. ¿Viste el Mustang ayer?
{112500}{112546}Es el Cadillac del aire.
{112551}{112619}Es verdad. Va a haber muchos.|También los B-29.
{112624}{112655}-¿B-29?|-Así es.
{112660}{112729}Son Superfortalezas. Para la|defensa hemisférica.
{112734}{112808}-¿De dónde?|-De Okinawa, Filipinas...
{112813}{112860}y pueden|bombardear hastaTokio.
{112865}{112950}-Es hora de pensar en regresar a casa.|-¿Dejar el campo?
{112955}{113038}Primero un lado te alimenta y|el otro trata de matarte.
{113043}{113091}Y después se vuelven las tortas.
{113096}{113130}Dime cuando sea la hora.
{113135}{113193}-¿Me lo prometes?|-Prometido.
{113209}{113256}Sería más fácil si viviera aquí.
{113261}{113344}Vete al dormitorio británico cuando|los Victor se harten de ti.
{113349}{113466}Ya están hartos de mí. Pero el|dormitorio es muy letárgico.
{113471}{113494}¿No podría?
{113499}{113588}Llega el Día de Gracias.|Cenaré faisán.
{113595}{113722}-¿Faisán?|-Hice una trampa. Estira el brazo.
{113727}{113778}¿Ves? Te agarré.
{113783}{113869}-No vi faisanes, ¿y tú?|-Un par. Fuera de la alambrada.
{113874}{113909}-¿Qué alambrada?|-La nuestra.
{113914}{113947}¿Tan cerca?
{113952}{114036}Al final del campo de aterrizaje.|Al otro lado del canal.
{114041}{114131}Quién más da,|cosecha más beneficios.
{114136}{114201}¿Cómo está tu amigo,|el Dr. Schweitzer?
{114206}{114276}Yo resucité para él a Amy Matthews,|por un instante.
{114281}{114335}Eso bien vale una revista.
{114340}{114398}Estoy aumentando tu vocabulario.
{114403}{114463}Aprendí una palabra nueva hoy.|Pragmático.
{114468}{114518}Buena palabra.
{114533}{114609}Si yo pongo las trampas,|¿podríavivir aquí?
{114614}{114685}-Lo pensaría.|-¿lré contigo cuando llegue la hora?
{114690}{114787}Paraserte franco, no sé si llevarte|a ti o a Dainty.
{114802}{114902}-¡Llévame a mí!|-Dame una buena razón.
{114931}{114975}Yo soy tu amigo.
{115066}{115155}-Llegó el camión de la comida.|-El Sr. Maxton me reserva el turno.
{115642}{115702}¡Disminuyeron las malditas raciones!
{115735}{115784}Le traré la suya, Sr. Maxton.
{115789}{115839}Eres igual a tu padre.
{116102}{116159}Yo traigo las nuestras.|Tú siéntate.
{116257}{116341}¡Cortó nuestras raciones|por la mitad!
{117099}{117182}¡Sr. Maxton, aquí tengo lasuya!
{117349}{117403}¡Conseguí algunas!
{117416}{117456}¡Hola a todos!
{118327}{118371}Redujeron las raciones.
{118387}{118437}Son...como animales.
{118466}{118534}...83...84.
{118598}{118666}87 gorgijos hoy, Sr. Victor.
{118737}{118816}Es más que el promedio,|pero hay menos.
{119075}{119151}-¿Debes hablar de eso?|-Perdón.
{119163}{119272}El Dr. dice que comamos lo que sea|para no morirnos de hambre.
{119283}{119369}-Tú vas a echar de menos este campo.|-¿Ud. cree?
{119403}{119485}Encontraré a mis padres cuando|suelten a todo el mundo.
{119490}{119553}Les diré lo bien que Ud. me trató.
{119558}{119607}¿Me darán la recompensa?
{119644}{119714}-¿Qué recompensa?|-La que tú pregonaste.
{119728}{119787}Eso fue cuando era más joven.
{119803}{119878}¿Por qué los japoneses|cerraron la escuela?
{119883}{119936}Para castigar a los adultos.
{120016}{120083}¿Te gustará la escuela|cuando termine la guerra?
{120099}{120153}Tal vez sea un poco extraño.
{120167}{120254}Donde más se aprende es|en la universidad de lavida.
{120260}{120328}-¡Ay, por el amor de Dios!|-Déjanos acabar de comer.
{120333}{120418}Ya conocemos tu opinión sobre|la universidad de lavida.
{120448}{120510}Pero conviene comer|todos los gorgojos.
{120515}{120592}-Lo sé. Te lo dijo el Dr. Rawlins.|-Por la proteína.
{120600}{120719}El Dr. Rawlins tiene razón.|Debemos comernos los gorgojos.
{120747}{120809}¿Cree Ud. en las vitaminas?
{120838}{120893}Extraño muchacho.
{121007}{121096}Quizá sea hora de que te mudes|al dormitorio de los hombres.
{121111}{121159}Ya no tiene 12 años.
{122244}{122311}Los americanos bombardean|Nantao otra vez.
{124579}{124627}¡Bombardean los muelles de Shangai!
{125019}{125081}-Son pilotos que juegan. 265O|-¿Qué fue eso?
{125086}{125123}Un 29 aligerándose de peso.
{125128}{125161}Alrededor de 9O kilos.
{125166}{125211}-Cayó cerca.|-Alarmará a Nagata.
{125216}{125256}No le va a gustar.
{125614}{125658}¿Qué está pasando, Dr.?
{125667}{125738}Represalias, y de manera tonta.
{125839}{125911}Aleje a los pacientes|de las ventanas.
{127309}{127353}¡Sargento Nagata!
{129953}{130011}¡Váyanse de aquí!
{130017}{130092}Esto es de los ingleses.|¡No lo toquen!
{130097}{130156}¡Lárguense!
{130187}{130240}¡Guardias!
{130530}{130569}Minas.
{130575}{130631}Ésa fue una mina. Te lo dije.
{130649}{130698}Alguien lanzó una granada.
{131190}{131269}Apuesto a que tropieza con una mina.
{131287}{131374}Y yo te apuesto a que no hay minas.|Conseguirá pasar.
{131393}{131418}Acepto tu apuesta.
{132362}{132414}Hasta ahora, va bien.
{134777}{134823}Ha visto algo.
{134858}{134901}Jim es como una pantera.
{135966}{136020}Considéralo muerto, Basie.
{136026}{136128}Te apuesto mi armónica|a que no se salva...
{136133}{136212}y mi ración de hoy,|contra tu reloj pulsera.
{136274}{136308}Hecho.
{136703}{136775}Doblo mi apuesta.|Mis dos próximas raciones.
{136779}{136822}Vas a adelgazar.
{136827}{136878}¿Qué más apuestas?
{136883}{136931}-Mi revista''Life''.|-¿Quién está en la cubierta?
{137127}{137213}-¡Dos cigarrillos por el muchacho!|-¡Yo mis anteojos por Nagata!
{137458}{137504}¡Sigue, Nagata!
{138707}{138755}Muchacho con suerte.
{138760}{138790}Me dejaste limpio.
{139717}{139743}¡Hola, Jim!
{139748}{139820}Hola. ¿Te gustaría una barra de|chocolate ''Hershey''?
{139825}{139901}-Sí, por favor.|-También a mí. ¿Tienes tú una?
{141889}{141978}No me decepciones.|Ahora eres americano.
{142200}{142272}¡Eh! ¿Qué hubo, Frank?
{143693}{143787}El río va hacia el este.|Se puede robar un sampán...
{143792}{143887}e ir hasta la mitad o hacia el|norte, pero allí no habrá canales.
{143892}{143951}O quizás arrozales inundados.
{143969}{144022}¿Dónde conseguiste el mapa?
{144098}{144135}¿Tú lo hiciste?
{144150}{144223}-Una brújula que funciona.|-No la toques.
{144232}{144271}¿Significa que llegó la hora?
{144276}{144312}Yo te diré cuando llegue.
{144317}{144373}-¿No te olvidarás?|-lmposible.
{144378}{144434}Empiezo asentirme casi humano.
{144439}{144493}Sin mí, no tendrías brújula.
{144498}{144561}No, no tendría aguja.|Sin mí, no habría brújula.
{144566}{144628}Es mejor cruzar el río.
{144633}{144672}Nagata.
{144677}{144721}Jim, la cortina.
{147599}{147647}Jim, ven aquí.
{147705}{147764}Te hago responsable de mis cosas.
{148851}{148903}¿Ves este mosquitero?
{148979}{149020}¿Lo ves?
{149025}{149069}¿Qué te dice?
{149212}{149271}Rawlins se deja sobornar.
{149339}{149387}Eres muy inteligente, Basie.
{149439}{149505}Sólo pagué por él dos baterías.
{149542}{149590}¿Cómo te sientes?
{149599}{149696}Me sentí peor una vez. Un fogonero|me dio una paliza.
{149712}{149760}¿Tú fuiste fogonero?
{149768}{149863}Camarero de barco...de|Shangai a San Francisco.
{149887}{149944}¿Por qué te dio una paliza?
{150043}{150147}Ojalá pudiéramos ir de Shangai a San|Francisco ahora, ¿no?
{150183}{150249}¿Dónde piensas seguir viviendo?
{150266}{150299}Aquí.
{150304}{150358}Digo, después de la guerra.
{150369}{150416}En algún otro lugar.
{150540}{150639}Hasta que encuentres dónde, podrías|vivir en la Avda. Amherst.
{150741}{150809}Me gustaría que conocieras|a mis padres.
{150898}{150948}Podríamos llenar la piscina...
{150953}{151030}y comer tres veces al día.
{151120}{151175}No te estoy dando lástima.
{151191}{151241}Tú no das lástima.
{151246}{151291}Así es.
{151298}{151344}Y siempre comes primero.
{151365}{151413}Ni que lo digas, chico.
{151472}{151527}He estado pensando en ir río arriba.
{151640}{151751}El plan es robar un bote sampán...
{151763}{151822}ir en él hasta el|estuario del Yangtze...
{151827}{151891}reunirnos con algunos|Hakka amigos míos.
{151897}{151953}¿Los Hakkason piratas de verdad?
{151958}{152034}Mejor les llamamos|caballeros afortunados.
{152138}{152186}¿Has visto alguna vez...
{152191}{152234}a los infernales|Conductores de Shangai?
{152239}{152362}En el noticiero. Los vi lanzarse con|los autos contra muros en llamas.
{152367}{152455}Son increíbles. Le voy a poner|su nombre a nuestra banda.
{152469}{152592}Con dos buenas ametralladoras|seremos los amos del Yangtze.
{152603}{152676}De hecho, tal vez ése|sea un nombre mejor.
{152681}{152791}Al principio y al final de una guerra|uno tiene que velar por si mismo.
{152796}{152861}El medio es como un club campestre.
{152883}{152999}Lo mejor es no tomar partido|haciéndose de buenos amigos.
{153007}{153079}Porque esta guerra|estáya acabándose.
{153104}{153151}¿Y después qué?
{153155}{153198}Después...
{153203}{153298}me retiro ya rico, y fundo|una escuela de barberos.
{153584}{153631}¿Y tú qué haces aquí?
{153829}{153899}Te dije que te encargaras|de mis cosas.
{154031}{154086}Los otros eran más grandes que yo.
{154636}{154718}Me dijeron que te tuvieron|bajo el mosquitero.
{162177}{162209}¡Quédate conmigo!
{162528}{162585}¡Todos adentro, rápido!
{162623}{162662}¡Anda!
{164261}{164365}¡P-51, Cadillac del aire!
{164518}{164615}¡P-51, Cadillac del aire!
{164901}{164964}¡Jim, bájate del tejado!
{165069}{165128}¡Caballos de fuerza!
{165491}{165539}¡Bájate, Jim!
{165545}{165583}¡Bájate!
{165611}{165689}¡P-51! ¿No son preciosos?
{165715}{165800}¡Yo los toqué! ¡Sentí su calor!
{165809}{165878}¡Puedo saborearlos! ¡Aceite y pólvora!
{165883}{165939}Jim, necesito ayuda en el hospital.
{165943}{166016}¿Recuerda cuando|construimos la pista?
{166021}{166079}Si hubiéramos muerto con los otros...
{166084}{166199}nuestros huesos estarían allí|enterrados. ¡Es nuestra pista!
{166207}{166259}¡No, es la pista de ellos!
{166265}{166311}Deja de pensar tanto.
{166317}{166381}¡Deja de pensar tanto!
{166616}{166690}No puedo recordar las|caras de mis padres.
{166814}{166897}Solía jugar al bridge con|mi mamá en su dormitorio.
{166939}{166999}Ellase peinaba.
{167011}{167055}Yo la miraba.
{167060}{167097}Tenía...
{167102}{167146}...el cabello oscuro.
{167411}{167456}Amatus sum.
{167461}{167509}Amatus es.
{167514}{167561}Amatus est.
{167574}{167630}Par est disserendo.
{167675}{167738}Fugiendo vincimus.
{171418}{171468}¿Qué pasa?
{171570}{171639}Los guardias se van.|Nos llevan al norte.
{171644}{171730}A Nantao. ¡Dicen que allí hay comida!
{171735}{171818}Salimos en una hora. Una sola|maleta. Salimos en una hora.
{171823}{171868}Una sola maleta.
{171873}{171924}Tienen nuestras raciones en Nantao.
{172123}{172162}Se marchó.
{172195}{172240}Él y Dainty.
{172322}{172365}¿Se fue?
{172397}{172443}Se escapó.
{172490}{172552}¡No puede irse! ¡Me lo prometió!
{172703}{172759}Él supo que llegó la hora.
{172775}{172866}-¿Adónde iré yo?|-Todos tenemos que irnos ya.
{172905}{172957}Supo que llegó la hora.
{172984}{173036}Supo que llegó la hora.
{173470}{173511}Muchacho.
{173564}{173615}Muchacho difícil.
{177257}{177357}Queda mucho camino hasta Tipperary.
{177362}{177450}Allá a mi novia voy hallar.
{177931}{178057}Amatus sum. Amatus es. Amatus est.
{178090}{178158}Fugiendo vincimus.
{178169}{178222}Par est disserendo.
{178330}{178438}Jim, ¿dónde está mi esposo?
{183028}{183077}Somos civiles. Escuchen.
{183082}{183187}Yo soy médico. Esta gente está bajo|mi responsabilidad.
{183490}{183573}Tenemos que descansar.|Tenemos que comer.
{183578}{183630}Vamos hacia el norte, Jim.
{183683}{183722}¿Habrá más comida allí?
{183759}{183807}Aquí no hay nada.
{183928}{184009}Sra. Victor, nos|vamos hacia el norte.
{184171}{184217}Vamos, Jim.
{184320}{184382}No. No te vayas.
{184390}{184438}Aquí se está mejor.
{184585}{184631}Aquí te morirás.
{184676}{184735}No se preocupe, Sr. Maxton.
{184901}{184978}Finja que ya se murió, Sra. Victor.
{187476}{187520}Sra. Victor...
{187707}{187802}El Emperador Hirohito há anunciado|la rendición.
{187807}{187914}Dijo que Japón tendrá que soportar|lo insoportable.
{187919}{187947}Después del anuncio...
{187952}{188037}...el Ministro de la guerra se|suicidó fuera del Palacio.
{188043}{188100}Japón es hoy una nación desolada...
{188105}{188207}...tan destruida en su espíritu|como Hiroshima y Nagasaki.
{188215}{188271}Más de 1OO mil personas...
{188276}{188378}...perecieron en dos explosiones|que terminaron con la guerra.
{188383}{188457}Rusia, al declarar la|guerra contra Japón...
{188462}{188530}...há mandado un millón de|soldados a Manchurla.
{188535}{188650}Tokio sufrió nuevo castigo bajo|el ataque de 150O aviones.
{188655}{188702}Pero Japón ya había|perdido la guerra.
{188707}{188775}Su sueño de crear un nuevo|imperio en el Pacífico...
{188780}{188874}...fue incinerado por una bola de|fuego más ardiente que el sol.
{188879}{188968}Vencedores y vencidos se asombran|ante la nueva super-bomba.
{188973}{189036}Antes,sólo unos pocos sabían|de la tremenda energía...
{189041}{189089}...contenida en un solo|átomo de uranio.
{189094}{189150}Hoy se conoce ya en todo el mundo...
{189155}{189231}...por medio de una cegadora luz|blanca: la bomba atómica.
{189236}{189365}Cada bomba lanzada sobre Japón es|igual a 20 toneladas de dinamita.
{189370}{189455}Nagasaki, el puerto considerado|como el acceso a China...
{189526}{189640}¡Yo vi eso! ¡Yo lavi!
{189717}{189768}La luz blanca.
{189798}{189883}Creí que era el alma de la|Sra. Victor subiendo al cielo.
{195670}{195728}¡Desgraciado!
{196296}{196345}¡Me dio un mango!
{196356}{196420}Yo te daré toda una maldita|ensalada de frutas.
{196425}{196509}Refrigeradores caen del cielo.
{196514}{196557}¡Era mi amigo!
{196562}{196592}¡Era un japonés!
{196597}{196650}¡Ya no hay guerra!
{196678}{196761}¿Viniste caminando desde|el estadio de Nantao?
{196887}{196937}¿Qué viste allí?
{196943}{197092}¿Objetos preciosos? ¿Arañas|de cristal, cócteles, pianos?
{197269}{197322}Aprendí una nueva expresión hoy.
{197375}{197430}Bomba atómica.
{197476}{197549}Fue como una luz|blanca en el cielo...
{197615}{197676}...como si Dios fotografiara algo.
{197753}{197799}Yo la vi.
{198110}{198173}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{198237}{198293}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{198335}{198380}A cualquiera.
{198439}{198502}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{198537}{198570}A cualquiera.
{198611}{198668}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{198721}{198764}A cualquiera.
{198833}{198899}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{198939}{198987}A cualquiera.
{199045}{199111}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{199164}{199210}A cualquiera.
{199248}{199306}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{199327}{199353}A cualquiera.
{199361}{199441}Yo puedo resucitar a cualquiera.
{199448}{199531}A cualquiera. A cualquiera.
{199642}{199700}¿No aprendiste nada conmigo?
{199803}{199879}Me enseñaste que la gente hace|lo que sea por una patata.
{199958}{199999}¿Tres años con él?
{200007}{200116}Vamos, Jim. Te llevaré con tu|padre. Podrás retirarte.
{200121}{200217}Llenaremos la piscina y|comeremos 3 veces al día.
{201087}{201162}¿Quieres una barra de chocolate|''Hershey''?
{201176}{201226}Sí, por favor, Basie.
{204135}{204182}Yo me rindo.
{205189}{205245}¡Ven conmigo!
{205291}{205354}¡Agrúpense niños!|¡Vamos!