15
00:01:13,007 --> 00:01:14,801
ক্লার্কের এখানে আসা উচিত হয়নি।
16
00:01:14,967 --> 00:01:17,679
ওর মা এই শিপে ছিল।
সে আসল কাহিনীটা জানতে এসেছে।
17
00:01:17,845 --> 00:01:21,099
তুমি ওকে সাহায্য করতে চাও,
আমাকে ব্ল্যাক বক্সটা খুঁজে পেতে সাহায্য করো,
18
00:01:21,265 --> 00:01:24,852
হার্ড ড্রাইভ, বা যেকোনো কিছু।
যা থেকে জানা যাবে শিপটা কেন ক্র্যাশ করেছে।
19
00:01:30,483 --> 00:01:32,026
চোখ-কান খোলা রেখ।
20
00:01:32,193 --> 00:01:34,946
ব্রিজে যা হয়েছে, তার বদলা নিতে
গ্রাউন্ডাররা যেকোনো সময়...
21
00:01:35,113 --> 00:01:37,657
- হামলা চালাতে পারে।
- দোষটা কি ওদের?
22
00:01:37,824 --> 00:01:39,944
- না, দোষটা তোমার।
- তোমরা যদি বন্দুকগুলো না আনতে...
23
00:01:39,992 --> 00:01:43,329
বন্দুকগুলো নিয়ে না গেলে,
এতক্ষণে মরে চিৎ হয়ে থাকতে।
24
00:01:43,496 --> 00:01:45,748
এখন একে অন্যকে
দোষারোপ করে লাভ নেই।
25
00:01:45,915 --> 00:01:47,959
আমাদের এখন পুরো-দমে
সতর্ক থাকা উচিত।
26
00:01:48,126 --> 00:01:50,128
নিজেরাই নিজেদের পিঠ বাঁচাতে হবে।
27
00:01:59,929 --> 00:02:01,931
ক্লার্ক, দাঁড়াও!
28
00:02:04,392 --> 00:02:07,645
- রকেট ফুয়েল?
- হাইড্রাজিন।
29
00:02:08,479 --> 00:02:10,106
তরল অবস্থায় এটা খুবই
অস্থিতিশীল থাকে।
30
00:02:10,273 --> 00:02:13,651
একবার এতে আগুনের ছোঁয়া লাগলেই,
সব ফুটে ফটাস!
31
00:02:15,069 --> 00:02:17,238
ফায়ার ইন দ্য হোল!
32
00:02:23,661 --> 00:02:27,457
- জায়গাটা পরিষ্কার করতে হবে।
- ঠিক আছে, এরপর?
33
00:02:27,623 --> 00:02:31,210
সারিবদ্ধ ভাবে চলতে হবে, ছত্রভঙ্গ হওয়া যাবে না।
অস্ত্র রেডি রাখতে হবে।
34
00:02:31,377 --> 00:02:34,046
রাতের আগেই আস্তানায়
ফিরে যেতে হবে।
35
00:02:48,352 --> 00:02:51,564
হেই। তোমার ভাই বা অন্য
কারও খোঁজ পেয়েছ?
36
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
37
00:02:57,904 --> 00:03:02,074
জ্যাসপার, নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছ কীভাবে?
আমি ভয়েই মরে যেতাম।
38
00:03:02,241 --> 00:03:04,994
নিজের নিয়ন্ত্রণটা ভয়ের হাতে
তুলে দিলেই শেষ। বুঝেছ?
39
00:03:05,161 --> 00:03:07,371
ফিন বলল, সে কাজটা একটুও ঠিক করেনি।
40
00:03:07,538 --> 00:03:11,793
গ্রাউন্ডারদেরকে গাছের উপর দেখার পর,
পুরো শরীরে একটা শিহরণ খেলে গেলো।
41
00:03:11,959 --> 00:03:14,045
পুরো শরীরে আদিম
পশু-প্রবৃত্তি জেঁকে বসল।
42
00:03:14,212 --> 00:03:17,215
একবার ট্রিগার দাবাতেই,
দুইটা গ্রাউন্ডার খতম।
43
00:03:17,381 --> 00:03:20,885
"আদিম পশু-প্রবৃত্তি"?
সে তো প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলছিল।
44
00:03:21,052 --> 00:03:23,280
এরকম একটা মুহূর্তের মধ্য দিয়ে না গেলে
নিজেকে আসলে ভালো করে চেনা যায় না।
45
00:03:23,304 --> 00:03:25,973
ঘাতক আর তোমার মধ্যে
একটা বর্শা আবিষ্কার করলে,
46
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
পরিস্থিতিটা এমন দাঁড়ায়,
হয় মারো নয়তো মরো।
47
00:03:28,059 --> 00:03:31,979
- ঠিক আছে এটা থামাতে হবে।
- আরে, আমরা উপভোগ করছি সেটা।
48
00:03:32,146 --> 00:03:34,899
- আমরা?
- ওকে দেখো।
49
00:03:35,066 --> 00:03:38,027
পুরোপুরি নায়ক বনে গেছে।
50
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
এমনকি ওকে একটা বড়
তাঁবুর ব্যবস্থাও করে দিয়েছে।
51
00:03:42,114 --> 00:03:43,794
- ট্রিপ ওয়্যারের সাথে কারও পা লেগেছে।
- কোন ওয়্যার?
54
00:03:48,913 --> 00:03:52,083
- আমি কিছুই পাইনি, কনর?
- কিছুই না।
55
00:03:52,250 --> 00:03:55,253
- কিছু একটা নড়েছে!
- ওইখানে, ওইখানে, ওইখানে।
57
00:04:00,758 --> 00:04:02,552
লিংকন।
58
00:04:07,056 --> 00:04:09,100
হেই, আস্তে।
59
00:04:12,520 --> 00:04:15,314
অক্টেভিয়া, সাবধানে।
60
00:04:26,576 --> 00:04:28,494
হায় খোদা!
62
00:04:33,124 --> 00:04:34,917
মারফি?
63
00:04:47,972 --> 00:04:49,640
সে কোথায়?
64
00:04:56,105 --> 00:05:00,443
কনর আর ডেরেক ছাড়া বাকি
সবাই বেরিয়ে যাও। এখনই!
65
00:05:00,610 --> 00:05:02,278
সে বলছে, সে নাকি
গ্রাউন্ডারদের সাথে ছিল।
66
00:05:02,445 --> 00:05:04,822
সে আমাদের ক্যাম্পে উঁকি মারছিল,
তখনই ধরে ফেলেছি।
67
00:05:04,989 --> 00:05:06,782
আমি উৎ পেতে বসে ছিলাম না।
68
00:05:06,949 --> 00:05:09,160
আমি গ্রাউন্ডারদের
হাত থেকে পালাচ্ছিলাম।
69
00:05:09,327 --> 00:05:12,663
- কেউ কোনো গ্রাউন্ডারকে দেখেছ?
- না।
70
00:05:13,539 --> 00:05:15,517
- তাহলে এখন...
- তোমার সমস্যাটা কী?
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,501
এখানে ফিরে আসলে ওকে শাস্তি দিব,
তা আগেই বলেই দিয়েছি।
72
00:05:17,668 --> 00:05:19,128
না! সে গ্রাউন্ডারদের সাথে
থেকে থাকলে...
73
00:05:19,295 --> 00:05:20,775
ওর থেকে অনেক কিছু জানা যাবে।
74
00:05:20,880 --> 00:05:24,300
কিছু বলবে? প্রথমে ফাঁসিতে ঝুলালাম, তারপর নির্বাসিত করলাম,
এখন খুন করতে চাইছি।
75
00:05:24,467 --> 00:05:27,970
- আমার সামনে থেকে সরো।
- না। ফিন ঠিকই বলেছে।
76
00:05:28,137 --> 00:05:31,057
ক্লার্ক তুমি শার্লটের
কথাটা একটু ভেবে দেখো।
77
00:05:31,223 --> 00:05:33,809
আমি ওর কথাও মাথায় রেখেছি,
78
00:05:33,976 --> 00:05:36,729
কিন্তু শার্লটের ব্যাপারটায় আমরাও
ওর মতো সমান দোষী।
79
00:05:39,190 --> 00:05:43,319
সে সত্য কথাই বলছে।
ওর নখ উপরে ফেলা হয়েছে।
80
00:05:43,486 --> 00:05:44,570
ওর উপর নির্যাতন চালানো হয়েছে।
81
00:05:44,737 --> 00:05:46,530
তোমার আর গ্রাউন্ডারদের মধ্যে একটা
প্রতিযোগিতা লাগানো উচিত।
82
00:05:46,697 --> 00:05:50,409
গ্রাউন্ডাররা জানে আমরা যে এখন যুদ্ধে আছি।
আমাদের ব্যাপারে ওদেরকে কী তথ্য দিয়েছ?
83
00:05:51,953 --> 00:05:53,454
সবকিছু।
84
00:06:00,044 --> 00:06:02,088
সে একটু সুস্থ হোক,
তারপর সব জেনে নেয়া যাবে,
85
00:06:02,254 --> 00:06:05,424
- তারপর ওকে বের করে দিলেই হবে।
- সে যদি যেতে না চায়?
86
00:06:05,591 --> 00:06:07,718
তখন ওকে কী করব?
87
00:06:11,055 --> 00:06:12,890
তখন মেরে ফেলব ওকে।
88
00:06:23,109 --> 00:06:24,819
হেই, জ্যাসপার।
90
00:06:28,114 --> 00:06:32,618
- ভাবলাম তুমি বোধহয় ক্ষুদার্থ।
- ধন্যবাদ, সঠিক সময়েই এসেছ।
91
00:06:34,412 --> 00:06:36,163
তোমার তাঁবুটা পছন্দ হয়েছে।
92
00:06:37,081 --> 00:06:41,252
তোমার শিফটের পর আসতে পারি,
ওই ব্রিজের কাহিনী শোনার জন্য।
94
00:06:44,630 --> 00:06:46,048
ওইসময় আসলে একটু ব্যস্ত থাকব।
95
00:06:47,425 --> 00:06:50,720
আচ্ছা সমস্যা নেই।
96
00:06:50,886 --> 00:06:52,096
অন্য কোনো সময় আসব তাহলে।
97
00:06:53,139 --> 00:06:54,640
দেখা হবে।
98
00:06:57,768 --> 00:06:59,478
মজা করছিস আমার সাথে?
99
00:06:59,645 --> 00:07:01,522
তোর সাথে কথা বলতে এসেছিল।
100
00:07:01,689 --> 00:07:05,317
হারপার? সে যেকোনো পরিস্থিতি
সামাল দিতে পারে।
101
00:07:05,484 --> 00:07:08,946
আবার বলে বসিস না,
তুই অক্টেভিয়াকে পটাতে যাচ্ছিস।
102
00:07:09,113 --> 00:07:12,658
- আমায় যেতে হবে।
- জ্যাসপার, অক্টেভিয়ার পিছে ঘুরে লাভ নেই।
103
00:07:12,825 --> 00:07:16,328
- সে ওই গ্রাউন্ডারকে ভালোবাসে।
- মারা খা গিয়ে, মন্টি।
104
00:07:18,122 --> 00:07:20,842
- আমি সত্য কথাটাই বললাম।
- তুই যা ভাবিস, সেটা বলেছিস আমায়।
105
00:07:24,795 --> 00:07:26,005
তোর-আমার মধ্যে এখন
বিস্তর ফারাক।
106
00:07:27,923 --> 00:07:31,010
- এর মানে কী?
- মানে তুই হিংসেয় জ্বলে যাচ্ছিস,
107
00:07:31,177 --> 00:07:33,846
সবাই যে আমার এতো প্রশংসা করছে,
তা তোর ধাতে সইছে না।
108
00:07:34,013 --> 00:07:37,892
আমি জানি তুই হিরো, শুধু বলব
আমার জন্য কাউকে মরতে হয়নি।
109
00:07:40,186 --> 00:07:43,939
ভায়া, তাঁবুটা আমার, বুঝেছ?
110
00:07:44,106 --> 00:07:47,359
বেলেমি এটা আমায় দিয়েছে,
যদি তোর এতে কোনো চুলকানি থাকে,
111
00:07:47,526 --> 00:07:50,154
তবে থাকার জন্য
অন্য জায়গা খুঁজ গিয়ে।
112
00:07:52,073 --> 00:07:53,074
হ্যাঁ, তাই করতে হবে।
113
00:07:53,240 --> 00:07:55,618
- তাহলে কর না!
- হ্যাঁ, করবোই তো।
114
00:07:55,785 --> 00:07:57,495
ভালো।
115
00:08:14,678 --> 00:08:18,474
সরি, এখানে কেউ আছে,
জানতাম না।
116
00:08:18,641 --> 00:08:19,975
তুমি ঠিক আছ?
117
00:08:22,394 --> 00:08:25,272
- হ্যাঁ।
- আর্কে এখনো যোগাযোগ করতে পারলাম না।
118
00:08:25,439 --> 00:08:28,400
মনে হচ্ছে ওদের দিক থেকেই
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়েছে।
119
00:08:28,567 --> 00:08:31,654
সোলার ফ্লেয়ারের কারণেও
সিগন্যাল ব্লক হয়ে থাকতে পারে।
120
00:08:31,821 --> 00:08:36,325
- কিন্তু তোমার তো তা মনে হচ্ছে না।
- বাজে কিছুর আভাস পাচ্ছি।
121
00:08:39,036 --> 00:08:41,372
চারপাশে অনেক কিছুই ঘটে যাচ্ছে।
122
00:08:44,208 --> 00:08:45,918
ক্লার্ক, দাঁড়াও।
123
00:08:49,130 --> 00:08:50,589
তোমার মায়ের ব্যাপারটায়
আমি মর্মাহত।
124
00:08:53,551 --> 00:08:56,679
হায়, খোদা!
ক্লার্ক, তোমার চোখে কী?
125
00:08:58,597 --> 00:09:00,015
ক্লার্ক!
126
00:09:01,142 --> 00:09:03,519
ক্লার্ক কোথায়?
127
00:09:04,270 --> 00:09:05,354
- ক্লার্ক!
- কনর!
128
00:09:05,521 --> 00:09:08,232
- এটা থামবে না।
- ক্লার্ক!
129
00:09:09,608 --> 00:09:11,360
কী হচ্ছে?
130
00:09:17,408 --> 00:09:21,370
- র্যাভেন, আমাদের কাছে ঘেঁষবে না।
- কী?
131
00:09:21,537 --> 00:09:24,373
কারণ আমরা সবাই
মারফির সংস্পর্শে এসেছি।
132
00:09:30,921 --> 00:09:34,091
মারফি, আমার দিকে তাকাও।
133
00:09:34,258 --> 00:09:36,969
আমায় বলো, কীভাবে তুমি
গ্রাউন্ডারদের থেকে পালিয়েছ?
134
00:09:37,136 --> 00:09:40,806
- কী হয়েছিল?
- আমি জানি না। ঘুম থেকে উঠে দেখলাম,
135
00:09:40,973 --> 00:09:42,253
ওরা আমার খাঁচায় তালা
দিতে ভুলে গেছে।
136
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
ওইখানে কেউ ছিল না,
তাই পালিয়ে এসেছি।
137
00:09:47,605 --> 00:09:48,939
ওরা স্বেচ্ছায় তোমাকে
যেতে দিয়েছে।
138
00:09:51,108 --> 00:09:52,109
বেলেমি, পিছিয়ে যাও।
139
00:09:53,736 --> 00:09:55,821
সে তোমায় কিছু করেছে?
140
00:09:59,241 --> 00:10:00,242
এসব কী?
141
00:10:05,956 --> 00:10:08,375
জীবাণু দিয়ে যুদ্ধ।
142
00:10:08,542 --> 00:10:11,045
গ্রাউন্ডাররা যাতে ব্রিজের প্রতিশোধটা নিতে পারে,
সেজন্য তুমি অপেক্ষা করে ছিলে?
143
00:10:11,212 --> 00:10:13,339
এটাই আসল কাহিনী।
144
00:10:13,505 --> 00:10:15,549
মারফি হলো অমোঘ অস্ত্র।
145
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
গ্রাউন্ডারদের সাহায্যের মাধ্যমে
আমাদের উপর প্রতিশোধ নিতে চাইছ?
146
00:10:26,810 --> 00:10:30,648
- এ-ব্যাপারে কিছু জানতাম না, কসম!
- মিথ্যা বলবে না।
147
00:10:30,814 --> 00:10:34,568
- ওরা কখন আসছে?
- মারফি সময় নিয়ে ভাবো।
148
00:10:34,735 --> 00:10:38,739
দরকারি কিছু জানাতে পারবে?
ওদের কাছ থেকে কিছু জানতে পেরেছ?
149
00:10:38,906 --> 00:10:41,784
ওরা বিদ্বেষপূর্ণ, নিষ্ঠুর।
150
00:10:41,951 --> 00:10:44,745
- নিষ্ঠুরতা দেখতে চাও?
- হেই, না।
151
00:10:44,912 --> 00:10:47,164
এই রোগটা হলো ছোঁয়াচে।
152
00:10:47,331 --> 00:10:48,832
ক্লার্ক?
153
00:10:48,999 --> 00:10:52,169
ফিন তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
কারোরই আসা উচিত হয়নি।
154
00:10:52,336 --> 00:10:53,337
শুনলাম তুমি নাকি অসুস্থ।
155
00:10:56,465 --> 00:10:59,468
ক্লার্ক, কী সেটা?
156
00:10:59,635 --> 00:11:03,555
জানি না, হেমোরেজিক জ্বর হতে পারে।
157
00:11:03,722 --> 00:11:05,474
মহামারির রূপ ধারণ করার আগেই...
158
00:11:09,853 --> 00:11:14,024
আমাকে ছুঁয়ো না। তুমিও আক্রান্ত
হতে পারো। হাতটা ধুয়ে ফেলো।
159
00:11:15,859 --> 00:11:18,279
- কী হয়েছে ওর?
- আমি জানি না।
160
00:11:28,706 --> 00:11:30,374
সে কি...
161
00:11:32,209 --> 00:11:33,210
সে মারা গেছে।
162
00:11:43,304 --> 00:11:47,057
এই যে, অ্যালকোহল।
হাতটা ধুয়ে নাও।
163
00:11:49,893 --> 00:11:53,439
- আমরা কী করব এখন?
- কোয়ারেন্টিন।
164
00:11:53,605 --> 00:11:57,568
মারফির সাথে যারা ছিল সবাইকে
একত্র করো। নিয়ে আসো ওদেরকে।
165
00:11:58,402 --> 00:12:03,407
- সবাইকে একত্র করবে কীভাবে?
- কোনো একদিক থেকে শুরু করতে হবে।
166
00:12:03,574 --> 00:12:06,910
কনর, ওকে যে সময় পেয়েছিল,
তখন তোমার সাথে কে কে ছিল?
167
00:12:07,077 --> 00:12:09,997
ওকে কে বয়ে এনেছিল?
ভাবো।
168
00:12:12,416 --> 00:12:14,710
প্রথমেই ছিল অক্টেভিয়া।
169
00:12:33,604 --> 00:12:36,940
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- এখন কেমন বোধ করছিস?
170
00:12:37,107 --> 00:12:39,485
ভালো। এখন যাও।
171
00:12:39,651 --> 00:12:43,864
- তুই কালকে মারফিকে ছুঁয়েছিস?
- কী?
172
00:12:44,031 --> 00:12:45,824
কালকে মারফিকে ছুঁয়েছিস?
173
00:12:46,950 --> 00:12:49,620
জানি না।
মনে হয় ছুঁয়েছি। কেন?
174
00:12:49,787 --> 00:12:52,206
আমাদেরকে আক্রান্ত করার জন্য গ্রাউন্ডাররা
ওর ভিতরে ভাইরাস ঢুকিয়ে দিয়েছে।
175
00:12:52,373 --> 00:12:55,042
এর জন্য ডেরেক মাত্র মারা গেলো,
176
00:12:55,209 --> 00:12:57,878
তোর প্রেমিকের বইয়ের আরেকটা চিহ্ন।
177
00:12:59,171 --> 00:13:01,799
ওঠ। ক্লার্ক তোকে পরীক্ষা করবে।
178
00:13:14,186 --> 00:13:16,647
ঠিক আছে। কাজ শেষ।
179
00:13:17,648 --> 00:13:19,566
কোনো প্রকার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না।
180
00:13:19,733 --> 00:13:21,235
তারমানে তাঁকে ভাইরাসটা
আক্রান্ত করতে পারেনি?
181
00:13:21,402 --> 00:13:24,530
আমি বললাম, তার কোনো লক্ষণ নেই,
কিন্তু সেটা পরিবর্তিত হতে পারে।
182
00:13:24,696 --> 00:13:26,657
ওকে দেখাশোনার মধ্যেই রাখতে হবে।
183
00:13:26,824 --> 00:13:30,077
কীভাবে? জায়গাটার অবস্থা দেখো!
সে এখানে থেকে আরও অসুস্থ হয়ে যাবে।
184
00:13:30,244 --> 00:13:32,496
রোগের বিস্তার থামানোর ইচ্ছা আছে?
185
00:13:33,580 --> 00:13:35,374
দেখো, ওকে থার্ড লেভেলে রাখব।
186
00:13:35,541 --> 00:13:37,501
এখনো যাদের উপসর্গ দেখা দেয়নি,
তাদের সাথে।
187
00:13:37,668 --> 00:13:39,962
তাহলে সে আর লিংকনের
কাছে ফিরে যেতে পারবে না।
188
00:13:40,129 --> 00:13:42,506
নিজের চরকায় তেল দাও, ক্লার্ক।
189
00:13:42,673 --> 00:13:45,843
ওর অবস্থার পরিবর্তন হলে
তোমায় জানাব।
190
00:13:48,846 --> 00:13:50,848
অক্টেভিয়া, দাঁড়াও।
191
00:13:52,516 --> 00:13:54,476
আমি চাই, তুমি আবার
লিংকনের কাছে যাও।
192
00:14:02,109 --> 00:14:03,569
লিংকন?
193
00:14:06,029 --> 00:14:07,698
লিংকন।
194
00:14:15,747 --> 00:14:16,832
তুমি জানতে সেটা।
195
00:14:18,750 --> 00:14:22,921
তোমায় বের করতে চেয়েছিলাম।
ফুলটা দেখনি?
196
00:14:23,088 --> 00:14:25,299
দেখেছি।
197
00:14:25,466 --> 00:14:29,052
মারফিকে খুঁজে পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
198
00:14:29,219 --> 00:14:32,306
ওইখানে আমাদের লোকজন
মারা যাচ্ছে, লিংকন।
199
00:14:33,640 --> 00:14:35,726
ক্লার্ক এখানে আমায়
ঔষধের জন্য পাঠিয়েছে।
200
00:14:37,394 --> 00:14:38,687
এর কোনো ঔষধ নেই।
201
00:14:42,316 --> 00:14:44,693
তো আমাদের বন্ধুদেরকে
এভাবেই মরতে দিবে?
202
00:14:44,860 --> 00:14:47,863
- তুমি চেয়েছিলে আমি মারা যাই?
- রোগটা দারুণ ছোঁয়াচে।
203
00:14:48,030 --> 00:14:51,074
কারও কারও শরীরের সুরক্ষা ব্যবস্থা শক্তিশালী।
আমরা এটা যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার করি।
204
00:14:51,241 --> 00:14:54,328
তোমার সুরক্ষা ব্যবস্থা যে শক্তিশালী,
তাতে মোটেও অবাক হইনি।
205
00:14:54,495 --> 00:14:55,787
যুদ্ধক্ষেত্র?
206
00:15:03,378 --> 00:15:05,839
ওরা সূর্যোদয়ের সাথে
সাথেই আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
207
00:15:08,592 --> 00:15:10,469
ওকে বাঁচানোর জন্য
তোমাকে আমায় সাহায্য করতে হবে।
208
00:15:10,636 --> 00:15:14,890
সম্ভব না, আমি চেষ্টা করেছি।
আমার স্বজাতিরা ভাবছে, আমি একজন গাদ্দার।
209
00:15:15,057 --> 00:15:18,101
ওই ব্রিজের কাহিনী থেকে?
তুমি তো শুধু শান্তি চুক্তি করতে চেয়েছিলে।
210
00:15:18,268 --> 00:15:21,355
ব্রিজের কাহিনী না।
211
00:15:25,025 --> 00:15:26,443
আমার জন্য?
212
00:15:33,408 --> 00:15:34,993
এতে আর এখন কিছু
যায় আসে না।
213
00:15:35,160 --> 00:15:40,249
আমি যাচ্ছি, অক্টেভিয়া, এখনই।
214
00:15:40,999 --> 00:15:43,627
আমি চাই, তুমিও
আমার সাথে এসো।
215
00:15:44,753 --> 00:15:47,339
- কোথায় যাব?
- প্রাচ্যে।
216
00:15:47,506 --> 00:15:51,802
সমুদ্র পেরিয়ে একটা
মিত্র-গোষ্ঠীর কাছে যাব।
217
00:15:51,969 --> 00:15:54,012
ওরা আমাদেরকে
সাদরে গ্রহণ করবে।
218
00:15:56,598 --> 00:15:58,118
নিজ ভাইকে এভাবে মৃত্যুর মুখে
ফেলে চলে যেতে পারি না।
219
00:15:58,225 --> 00:16:00,519
কোনো অবস্থাতেই
এই যুদ্ধ থামাতে পারবে না।
220
00:16:00,686 --> 00:16:03,647
- সতর্ক তো করতে পারব।
- অক্টেভিয়া, ওরা তোমায় মেরে ফেলবে।
221
00:16:05,816 --> 00:16:08,569
- সূর্যোদয়ের সময় যদি ওইখানে থাকো...
- থাকব না।
222
00:16:08,735 --> 00:16:10,904
আমার জন্য একটু অপেক্ষা কোরো।
223
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
আমি তোমার সাথেই আসছি।
224
00:16:41,435 --> 00:16:45,731
ঠিক আছে, খেলা শেষ।
যার যার কাজে ফিরে যাও।
225
00:16:48,442 --> 00:16:51,445
পর্যাপ্ত পরিমাণ খাবার,
পানি আছে তো?
226
00:16:51,612 --> 00:16:54,990
হ্যাঁ, কিছু ওষুধপত্র
থাকলে ভালো হতো।
227
00:16:56,617 --> 00:16:57,868
দেখি কী করতে পারি।
228
00:17:01,038 --> 00:17:03,498
অক্টেভিয়া, তুই ঠিক আছিস?
229
00:17:06,001 --> 00:17:07,794
বেলেমি, দাঁড়াও!
230
00:17:07,961 --> 00:17:10,130
সে এখানে নেই।
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,300
ওকে লিংকনের কাছে পাঠিয়েছি।
232
00:17:15,719 --> 00:17:18,972
এই রোগের ওষুধ থেকে থাকলে,
সেটা তার কাছেই আছে।
233
00:17:19,139 --> 00:17:22,225
তোমাকে বলিনি কারণ
তুমি ওকে যেতে দিতে না।
234
00:17:22,392 --> 00:17:26,605
যদি ওর কিছু হয়, এর পরিণাম
কিন্তু খারাপ হবে।
235
00:17:26,772 --> 00:17:29,775
বেলেমি, বেলেমি!
236
00:17:29,941 --> 00:17:31,735
আমার সামনে থেকে সরো।
237
00:17:32,694 --> 00:17:34,655
- তোমার চোখ।
- ওকে কেউ ছুঁবে না।
238
00:17:34,821 --> 00:17:38,158
ওকে ড্রপশিপে নিয়ে যাও এখনই।
239
00:17:39,826 --> 00:17:41,244
তুমি ঠিক আছ?
240
00:17:44,247 --> 00:17:46,083
হায় খোদা! হায় খোদা,
আমারও হচ্ছে!
241
00:17:46,249 --> 00:17:48,585
যাও এখান থেকে! পিছিয়ে যাও!
242
00:17:49,961 --> 00:17:51,588
শান্ত হও!
244
00:18:05,394 --> 00:18:08,271
গ্রাউন্ডাররা মূলত
এই জিনিসটাই চায়।
245
00:18:08,438 --> 00:18:10,273
তোমরা কি বুঝতে পারোনি?
246
00:18:10,440 --> 00:18:13,110
আমরা নিজেরাই নিজেদের মেরে বসে থাকলে,
ওদেরকে আর কষ্ট করতে হবে না।
247
00:18:13,276 --> 00:18:15,529
এই ভাইরাস সবার মধ্যে ছড়িয়ে গেলে
ওরা আর আমাদেরকে মারতে হবে না।
248
00:18:15,696 --> 00:18:17,948
ড্রপশিপে ফিরে যাও!
249
00:18:21,118 --> 00:18:25,288
সত্য বলতে তোমার কোয়ারিন্টে
কোনো কাজই হচ্ছে না।
250
00:18:27,249 --> 00:18:29,084
ফিন, ওকে ছুঁয়ো না।
251
00:18:31,002 --> 00:18:33,797
হেই, ছাড়ো আমায়,
আমি ঠিকই আছি।
252
00:18:33,964 --> 00:18:35,090
না, তুমি ঠিক নেই।
253
00:18:37,300 --> 00:18:40,637
- অক্টেভিয়া একটা প্রতিষেধক নিয়ে ফিরে আসবে।
- এর কোনো প্রতিষেধক নেই।
254
00:18:43,014 --> 00:18:45,058
কাউকে মারার জন্য গ্রাউন্ডাররা
এই ভাইরাস ব্যবহার করে না।
255
00:18:45,225 --> 00:18:48,687
সত্যি?
এটা ওদেরকে বল গিয়ো।
256
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
আমি কিন্তু তোকে নিষেধ করেছিলাম,
কোনো গ্রাউন্ডারের সাথে দেখা না করতে।
257
00:18:52,858 --> 00:18:57,529
আসলেই? তোমাদের জন্য একটা
সতর্কবার্তা নিয়ে এসেছি।
258
00:18:58,905 --> 00:19:01,032
গ্রাউন্ডাররা ধেয়ে আসছে।
259
00:19:02,868 --> 00:19:04,911
সূর্যোদয়ের সাথে সাথে
ওরা হামলা চালাবে।
260
00:19:13,336 --> 00:19:16,965
ক্লার্ককে ড্রপশিপে নিয়ে যেতে
সাহায্য করছি।
261
00:19:20,844 --> 00:19:23,263
রাত পোহাতে পোহাতে
কতগুলো বুলেট বানাতে পারবে?
262
00:19:28,310 --> 00:19:30,771
ওদেরকে থামাতে হলে
আমাকে কী করতে হবে?
263
00:19:32,606 --> 00:19:34,983
- তৈরি হয়ে নিতে হবে।
- এতক্ষণে সে আক্রান্ত না হলে,
264
00:19:35,150 --> 00:19:37,319
- ওর প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা শক্তিশালী।
- এখানে।
265
00:19:37,486 --> 00:19:38,862
আমার জায়গায় রেখে দাও।
266
00:19:46,912 --> 00:19:50,582
- লিংকন তোমাকে আর কী বলেছে?
- এই ভাইরাস বেশিক্ষণ টিকবে না।
267
00:19:50,749 --> 00:19:53,293
ঠিকই বলেছে, আমার
এখন ভালো লাগছে।
268
00:19:53,460 --> 00:19:56,213
পানি খেতে হবে প্রচুর।
269
00:19:56,379 --> 00:19:57,547
তোমাকেও খেতে হবে।
270
00:20:02,052 --> 00:20:03,261
ওদেরকেও খাওয়াও।
271
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
প্লীজ।
272
00:20:08,225 --> 00:20:11,102
ঠিক আছে, দিচ্ছি।
273
00:20:11,269 --> 00:20:12,896
তোমাকে সাহায্য করব.
274
00:20:18,026 --> 00:20:19,820
তোমার উচিত নিজেকে বাঁচিয়ে রাখা।
275
00:20:19,986 --> 00:20:23,114
ক্যাম্প ছেড়ে চলে যাও।
সুস্থ-সবল কাউকে সাথে করে নিয়ে যাও।
276
00:20:23,281 --> 00:20:25,992
যদি বিন্দুমাত্র সম্ভাবনাও থেকে থাকে,
277
00:20:26,159 --> 00:20:27,285
তবে তুমি আমায় ভালো
করে চিনতে পারোনি।
278
00:20:29,830 --> 00:20:31,206
তোমাকে ভালো করেই চিনি।
279
00:20:37,420 --> 00:20:39,422
আক্রান্তের হারের দিকে লক্ষ্য করো,
যখন গ্রাউন্ডাররা এখানে আসবে...
280
00:20:39,589 --> 00:20:41,189
তখন লড়ার মতো
আর কেউ থাকবে না।
281
00:20:41,341 --> 00:20:42,843
এটাই হলো আসল পয়েন্ট।
282
00:20:46,221 --> 00:20:48,098
তাহলে ওদের গতি কমিয়ে দিতে হবে।
283
00:20:49,766 --> 00:20:52,606
৫ জন করে নিব। বন্দুকগুলো দেয়ালের
কাছে নিয়ে যেতে হবে।
284
00:20:52,644 --> 00:20:54,938
- শুধু ৫ জন।
- গানপাউডার প্রায় শেষ।
285
00:20:55,105 --> 00:20:58,942
- তার মানে মারাটা খেতে যাচ্ছি।
- চিন্তা করো না। তোমাকে ব্যাকআপ দিব।
286
00:21:00,527 --> 00:21:03,029
- কিছু বলবে?
- সবাই এখানে ফোকাস করো।
287
00:21:03,196 --> 00:21:05,991
এভাবে হলেই হবে। ভোরের আগে
যতগুলো সম্ভব বানাতে হবে।
288
00:21:06,157 --> 00:21:09,202
কে বন্দুক চালাতে পারে, কে পারে না,
সেটা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।
289
00:21:09,369 --> 00:21:10,787
একটা বোমা বানাতে
কী কী লাগবে?
290
00:21:10,954 --> 00:21:13,164
বোমা দিয়ে কী উড়াতে চাও,
তার উপর নির্ভর করে।
291
00:21:13,331 --> 00:21:16,209
- একটা ব্রিজ উড়াতে হলে?
- কীসের কথা বলছ?
292
00:21:16,376 --> 00:21:18,229
মারফি বলল, সে গ্রাউন্ডারদের ক্যাম্প থেকে
পালিয়ে আসার পথে একটা...
293
00:21:18,253 --> 00:21:20,171
একটা ব্রিজ অতিক্রম করেছে।
বুঝতে পেরেছ?
294
00:21:20,338 --> 00:21:23,466
- হ্যাঁ। তাতে কী?
- ভাইরাসের প্রভাব বেশিক্ষণ থাকে না।
295
00:21:23,633 --> 00:21:24,801
সে সুস্থ হয়ে যাচ্ছে।
296
00:21:24,968 --> 00:21:26,568
ব্রিজ উড়িয়ে যুদ্ধ
এড়ানো যাবে না,
297
00:21:26,595 --> 00:21:29,556
কিন্তু ওদেরকে যতক্ষণ আটকে রাখতে পারব,
আমাদের তত বেশি মানুষ যুদ্ধ করতে পারবে।
298
00:21:29,723 --> 00:21:32,475
মারফির কথা সত্য বলে ধরে নিলেও,
প্রশ্ন একটা থেকেই যাচ্ছে।
299
00:21:32,642 --> 00:21:35,312
এতো-বড় নিউক্লিয়ার যুদ্ধের ধাক্কা সহ্য করেও
ব্রিজটা ৯৭ বছর ধরে টিকে আছে।
300
00:21:36,855 --> 00:21:38,982
এটা আমার ধাক্কা সহ্য
করতে পারবে না।
301
00:22:03,089 --> 00:22:05,342
আমাকে আবার
উড়িয়ে দিস না ভাই।
302
00:22:29,991 --> 00:22:31,868
আচ্ছা! এবার আসতে পারো।
303
00:22:42,170 --> 00:22:46,257
- বুম!
- ভালোই তো।
304
00:22:46,424 --> 00:22:50,553
প্রভাবক হিসেবে সাথে
গানপাউডার দিতে হবে।
305
00:22:53,181 --> 00:22:55,183
হাইড্রাজিনের কন্টেইনার।
306
00:22:57,268 --> 00:23:01,106
হাইড্রাজিনের চারপাশে
গানপাউডার ছিটিয়ে দিতে হবে।
307
00:23:05,568 --> 00:23:06,820
এই ক্রস বরাবর
গুলি করতে হবে।
308
00:23:10,991 --> 00:23:13,034
তারপরেই আসবে
কাঙ্ক্ষিত ফলাফল।
309
00:23:13,201 --> 00:23:15,888
গানপাউডার শুধু এটুকুই অবশিষ্ট আছে।
বুলেট তো আর বানানো যাবে না।
310
00:23:15,912 --> 00:23:20,083
আজ রাতে আমাদের বোমা দরকার।
গুলির কথা কাল ভাবা যাবে।
311
00:23:20,250 --> 00:23:24,462
এই প্ল্যানে কাজ না হলে,
কাল আমাদের খেল খতম।
312
00:23:29,509 --> 00:23:31,636
যেভাবে কাজ হয়, প্ল্যান
সেভাবেই অনুসরণ করতে হবে।
313
00:23:31,803 --> 00:23:35,181
নিজেকে নিরাপদ রাখতে হলে, কমপক্ষে
২০০ ফুট দূর থেকে গুলি করতে হবে।
314
00:23:35,348 --> 00:23:38,309
সমস্যা নেই। কিন্তু
বোমাটা ফাটাবে কে?
315
00:23:43,273 --> 00:23:44,274
আমি।
316
00:23:45,692 --> 00:23:48,820
হাতে বন্দুকই নিতে চাও না, কিন্তু ব্রিজ
উড়িয়ে দিতে চাইছ। পারবে তো?
317
00:23:48,987 --> 00:23:51,340
আমরা ব্রিজ উড়াতে চাইছি।
কেউ যাতে না মরে আমরা তো সেটাই চাই।
318
00:23:51,364 --> 00:23:52,615
ফিন, বোম কিন্তু মাত্র একটা।
319
00:23:52,782 --> 00:23:55,702
ব্রিজের সাথে যাতে কিছু হারামজাদাকেও
উড়ানো যায়, সেটাও নিশ্চিত করতে হবে।
320
00:23:55,869 --> 00:23:57,471
আমাদের কাছে যে একটা বোম,
সেটা তো ওরা জানে না।
321
00:23:57,495 --> 00:23:59,456
যদি ফুটাতেই হয়, তবে ব্রিজের উপর
সেটা নষ্ট করছি কেন?
322
00:23:59,622 --> 00:24:02,333
আমি প্রতিরোধের কথা বলছি,
ক্ষমতার মাধ্যমে শান্তি প্রতিষ্ঠা।
323
00:24:02,500 --> 00:24:04,878
মানে ক্ষমতা প্রদর্শনের কথা বলছ!
324
00:24:06,171 --> 00:24:07,172
হ্যাঁ।
325
00:24:07,338 --> 00:24:11,384
পারমাণবিক বোমা কিন্তু শান্তি
প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যেই বানানো হয়েছিল।
326
00:24:11,551 --> 00:24:12,927
তাহলে সেটা কীভাবে
ব্যবহার করা যায়?
327
00:24:17,140 --> 00:24:19,434
কিচ্ছু ছোঁবে না।
328
00:24:20,935 --> 00:24:25,231
- আর কে কে বন্দুক চালাতে জানে?
- সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
329
00:24:25,398 --> 00:24:28,610
বোমটা প্যাক করে ১০ মিনিটের মধ্যেই
বেরিয়ে পড়তে হবে।
330
00:24:39,454 --> 00:24:42,999
জ্যাসপার, এখানে আসো।
331
00:24:43,166 --> 00:24:47,003
তোমার সাথে কি
আবার ব্রিজে যেতে হবে?
332
00:24:50,924 --> 00:24:52,050
আমি চাই, গুলিটা তুমি চালাও।
333
00:24:57,180 --> 00:25:00,767
- হ্যাঁ, আমি পারব।
- তোমাদের কোনো কাজ নেই?
334
00:25:04,270 --> 00:25:07,982
যদি ভুলবশত ব্রিজটা
না উড়াতে পারো,
335
00:25:08,149 --> 00:25:12,237
আমাদের সবাইকে মরতে হবে।
বুঝেছ?
336
00:25:13,029 --> 00:25:17,283
আমি কেন? আরও তো
২০ জন শুটার আছে।
337
00:25:19,244 --> 00:25:23,289
- আমি বাদে বাকি সবাই অসুস্থ, তাই না?
- হ্যাঁ।
338
00:25:25,208 --> 00:25:26,668
ভুল করো না কিন্তু।
339
00:25:33,925 --> 00:25:36,719
- বেলেমি!
- না!
340
00:25:36,886 --> 00:25:40,431
কাছে এসো না।
গুলিটা ভালো করে চালিও।
341
00:25:41,307 --> 00:25:43,810
ফিনকে গিয়ে খুঁজে বের করো।
342
00:25:47,939 --> 00:25:51,234
বোকার মতো দাঁড়িয়ে আছ কেন?
ওকে ড্রপশিপে নিয়ে যাও।
343
00:25:58,741 --> 00:26:00,243
- হেই, মারফি!
- হ্যাঁ?
344
00:26:00,410 --> 00:26:02,263
ক্লার্ক বলল, ওর অসুস্থতা আবার দেখা দিলে,
ওর কাছে থাকতে।
345
00:26:02,287 --> 00:26:03,621
ঠিক আছে, যাচ্ছি।
346
00:26:07,000 --> 00:26:08,918
এই তো, একটু ঘুরো তো।
347
00:26:09,085 --> 00:26:13,798
তুমি ঠিকই আছ, তুমি সুস্থই আছে।
শুধু ভালো করে একটু শ্বাস নাও।
348
00:26:15,967 --> 00:26:17,927
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।
আমরা সুস্থই আছি।
349
00:26:18,094 --> 00:26:21,139
এই তো ধীরে ধীরে শ্বাস নাও।
350
00:26:21,306 --> 00:26:25,560
আমি তোমায় ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলাম।
আমার সেবা করছ কেন?
351
00:26:25,727 --> 00:26:26,936
এসব আগের কাহিনী।
352
00:26:31,065 --> 00:26:32,817
বেল? না।
353
00:26:32,984 --> 00:26:36,070
জায়গাটা খালি করো!
ওকে শুইয়ে দাও।
354
00:26:36,237 --> 00:26:38,114
বেল।
355
00:26:43,870 --> 00:26:47,123
হেই, বড় ভাই।
356
00:26:49,792 --> 00:26:51,377
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
357
00:26:52,921 --> 00:26:56,507
তোমার কিচ্ছু হতে দিব না,
কথা দিলাম।
358
00:26:58,259 --> 00:27:00,637
তুই যেদিন জন্মেছিলি, আমিও ঠিক
এই কথাটাই বলেছিলাম।
359
00:27:00,803 --> 00:27:04,307
জানি। অনেকবারই
আমাকে এটা বলেছ।
360
00:27:10,355 --> 00:27:12,315
তুই আসাতে অনেক খুশি হয়েছি।
361
00:27:13,983 --> 00:27:16,319
এখন বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
362
00:27:31,668 --> 00:27:35,588
- হেই ফিন।
- এখানে নেই তো।
363
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
- মন্টি, র্যাভেন কোথায়?
- একটু আগেই বেরিয়ে গেলো।
364
00:27:39,092 --> 00:27:42,720
বোমটা। সে নিজেই
বোধহয় ফাটাবে।
365
00:27:47,684 --> 00:27:51,938
- আসবি আমাদের সাথে?
- তোর নতুন বন্ধুদের নিয়ে যা!
366
00:27:52,105 --> 00:27:54,899
জ্যাসপার, চলো।
369
00:28:50,246 --> 00:28:53,249
- আমার সামনে থেকে সরে যাও।
- বেলেমি, তুমি এখনো অসুস্থ।
370
00:28:53,416 --> 00:28:56,336
আমি তো একটু সাহায্য
করার চেষ্টা করছি।
371
00:29:02,925 --> 00:29:05,678
আমি সুস্থ হবার পরেও যদি
তোমায় এখানে দেখি...
372
00:29:05,845 --> 00:29:08,931
দেখি, আমায় দাও।
373
00:29:17,231 --> 00:29:18,691
ধরো।
374
00:29:21,444 --> 00:29:24,655
- এখন ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ।
375
00:29:26,616 --> 00:29:28,368
ভালো।
376
00:29:29,660 --> 00:29:31,788
অক্টেভিয়াকে দেখেছ?
377
00:29:31,954 --> 00:29:34,374
সে সারারাত ধরে সবার
সেবা করে যাচ্ছে।
378
00:29:34,540 --> 00:29:37,543
- মারফি ওকে একটু বিরতি দিয়েছে।
- ওকে আবার বিশ্বাস করছ নাকি?
379
00:29:37,710 --> 00:29:40,463
বিশ্বাস? না।
380
00:29:41,672 --> 00:29:44,050
আমি 'দ্বিতীয়বার সুযোগে' বিশ্বাসী।
381
00:29:47,678 --> 00:29:50,807
সকাল তো হয়েই যাচ্ছে।
সবাইকে ভিতরে নিয়ে আসি।
382
00:29:50,973 --> 00:29:53,768
দরজাটা লাগিয়ে দিই। তাহলে গ্রাউন্ডাররা
ভাববে এখানে কেউ নেই।
383
00:29:53,935 --> 00:29:56,729
- সবাই তো অসুস্থ নয়।
- মারা যাওয়া থেকে অসুস্থ হওয়া ভালো।
384
00:29:58,648 --> 00:30:00,768
ফিন, জ্যাসপার ব্রিজটা
উড়াতে পারবে তো?
385
00:30:00,900 --> 00:30:02,902
তোমার কী মনে হয়?
386
00:30:06,030 --> 00:30:08,199
আমি সবাইকে
ভিতরে নিয়ে আসছি।
388
00:30:53,119 --> 00:30:56,956
একদম সহজ।
তুমি পারবে।
389
00:31:07,216 --> 00:31:10,595
- শুনলে সেটা?
- যুদ্ধের দামামা।
390
00:31:11,888 --> 00:31:15,683
আমরা সেই দামামার দিকে এগোচ্ছি?
এটা মোটেও ঠিক হচ্ছে না।
391
00:31:37,330 --> 00:31:38,956
র্যাভেন!
392
00:31:40,917 --> 00:31:42,543
সে এখনো বোমটা রেডি করছে।
393
00:31:42,710 --> 00:31:45,379
ফিন, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
সে প্রায় শেষ করে ফেলেছে।
394
00:31:55,431 --> 00:31:58,184
- না, না, না।
- র্যাভেন, চলে আসো এখান থেকে।
395
00:31:58,351 --> 00:32:00,603
বন্দুকটা তৈরি রাখো।
396
00:32:17,411 --> 00:32:18,955
র্যাভেন!
397
00:32:29,298 --> 00:32:30,883
হেই, ওকে!
399
00:32:37,098 --> 00:32:39,141
- বোমটা কি রেডি?
- হ্যাঁ।
400
00:32:48,150 --> 00:32:51,070
গুলি করো জ্যাসপার,
গুলি করো।
401
00:33:07,295 --> 00:33:10,006
ধ্যাত শালার!
402
00:33:15,177 --> 00:33:17,555
- এই তোর বন্দুক চালানোর দক্ষতা?
- মন্টি?
403
00:33:17,722 --> 00:33:20,224
- শেষবারে উত্তেজনায় হাত ফসকে গেছে।
- তাতে কী?
404
00:33:20,391 --> 00:33:23,352
- এখনো তো পারবি, তাই না?
- দ্বিতীয় বার।
405
00:33:23,519 --> 00:33:26,188
- কয় রাউন্ড আছে?
- তিন।
406
00:33:27,732 --> 00:33:29,525
এবার পারতেই হবে।
407
00:33:39,535 --> 00:33:40,995
ধুর!
409
00:33:50,296 --> 00:33:52,548
তুই পারবি, এই কথাটা কানে যায়নি?
410
00:34:14,320 --> 00:34:15,363
ওরা পেরেছে।
411
00:34:25,081 --> 00:34:30,211
"আমিই মৃত্যু প্রহেলিকা,
ধরণীর ধ্বংস-দূত।"
412
00:34:32,463 --> 00:34:35,257
ওপেনহাইমার বলেছিল সেটা।
যে লোকটা সর্বপ্রথম...
413
00:34:35,424 --> 00:34:38,219
আমি ওপেনহাইমারকে চিনি।
414
00:34:55,277 --> 00:34:56,946
যুদ্ধটা থামানো দরকার ছিল।
415
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
অনেক কিছু আছে,
যা তোমার অজানা।
416
00:35:02,118 --> 00:35:04,054
সেই সুযোগে 'মাউন্টেন মেন'-রা এসে
সবকটাকে কচুকাটা করবে।
417
00:35:04,078 --> 00:35:07,123
সুযোগ থাকতেই এখান থেকে
বেরিয়ে পড়া দরকার।
418
00:35:07,289 --> 00:35:09,542
মাউন্টেন মেন?
419
00:35:09,709 --> 00:35:12,044
মানে তোমার স্কেচ-বুকের
আঁকা ওই লোকগুলো?
420
00:35:13,546 --> 00:35:15,423
হ্যাঁ।
421
00:35:15,589 --> 00:35:19,135
সন্ধ্যা নামার আগেই অনেকটা
পথ পাড়ি দিতে হবে।
422
00:35:20,803 --> 00:35:21,971
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
423
00:36:01,343 --> 00:36:03,554
এখানে থাকলে মারা যাবে তুমি।
424
00:36:03,721 --> 00:36:05,556
হয়তো।
425
00:36:08,058 --> 00:36:09,101
কেন?
426
00:36:10,519 --> 00:36:14,440
এইমাত্র বললে,
ওরা আমার লোক।
427
00:36:22,156 --> 00:36:23,908
দুঃখিত।
428
00:36:40,049 --> 00:36:42,176
বিদায়, লিংকন।
429
00:36:56,065 --> 00:36:59,443
ওইযে ওরা এসে গেছে!
গেট খুলো!
431
00:37:41,235 --> 00:37:42,278
সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
432
00:38:01,964 --> 00:38:04,633
- হেই।
- হেই।
433
00:38:06,844 --> 00:38:08,012
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
434
00:38:08,178 --> 00:38:10,639
তুমি বোমটা না নিয়ে গেলে তো
কেউই বাঁচতাম না।
435
00:38:13,309 --> 00:38:16,645
- তুমি দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগছিলে।
- কী?
436
00:38:18,105 --> 00:38:22,109
যখন বেলেমি বলল,
বোমটা কে নিয়ে যাবে...
437
00:38:22,276 --> 00:38:25,237
তখন তুমি ইতস্তত বোধ করছিলে।
438
00:38:25,404 --> 00:38:27,656
যখন সামনে বিস্ফোরণ বিষয়ক
কিছু চলে আসে...
439
00:38:27,823 --> 00:38:29,992
তখন মানুষকে দোটানায়
পড়ে যেতে হয়।
440
00:38:30,159 --> 00:38:32,077
যখন ক্লার্ক পড়ে যাচ্ছিল,
তখন তো তোমার মনে দ্বিধা-বোধ জাগেনি।
441
00:38:34,622 --> 00:38:37,333
ওর শরীরে ভাইরাস আছে
জানার পরেও, ওকে ধরেছ।
442
00:38:37,499 --> 00:38:40,002
- র্যাভেন...
- তখন দোটানায় পড়োনি।
443
00:38:44,840 --> 00:38:46,508
র্যাভেন, আমি তোমায় ভালোবাসি।
444
00:38:47,968 --> 00:38:50,846
আমি যেভাবে চাই,
সেভাবে তো বাসো না।
445
00:38:53,349 --> 00:38:55,935
যেভাবে ক্লার্ককে ভালোবাসো,
সেভাবে আমায় ভালোবাসো না।
446
00:39:20,542 --> 00:39:22,670
আমাদের সম্পর্ক শেষ, ফিন।
447
00:39:46,735 --> 00:39:48,988
পাঁচিলের বাইরে বন্দুক
ছাড়া দাঁড়িয়ে আছ যে!
448
00:39:52,992 --> 00:39:54,243
১৪ টা কবর।
449
00:39:56,912 --> 00:40:00,416
মারফির বিষয়টা নিয়ে
কথা বলা দরকার।
450
00:40:00,582 --> 00:40:04,503
- ওর ব্রিজের কথাটা কিন্তু সত্যি।
- তা দেখা যাবে।
451
00:40:04,670 --> 00:40:08,298
অক্টেভিয়া বলল, মাউন্টেন মেন'রা
ক্ষেপে আছে, এর মানে কী?
452
00:40:08,465 --> 00:40:12,011
এর মানে আমরা যত সৈন্য
ইচ্ছা নিতে পারব।
453
00:40:12,177 --> 00:40:15,097
তারমানে কাউকে ক্ষমা করার
ক্ষমতা পেয়ে গেছি।
454
00:40:17,391 --> 00:40:19,393
নেতৃত্ব দেয়া খুবই কঠিন।
455
00:40:26,108 --> 00:40:28,110
১৪।
456
00:41:20,829 --> 00:41:22,748
এটা ছিল প্রতিশোধ।
00:04:38,001 --> 00:04:43,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:41:55,001 --> 00:42:20,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: