1
00:02:59,422 --> 00:03:03,015
তোমাকে আরো
লবণ নিতে হবে।
2
00:03:03,016 --> 00:03:06,586
তুমি স্রেফ এসব
খরচ করছো, বুঝলে?
3
00:04:09,769 --> 00:04:11,769
আমার চোখ কি
হলুদ দেখাচ্ছে?
4
00:04:12,504 --> 00:04:14,072
চোখ হলুদ
হতে যাবে কেন?
5
00:04:14,172 --> 00:04:16,892
বলো, তোমার বাবা তো ডাক্তার।
6
00:04:16,967 --> 00:04:18,967
আমার চোখ দেখো।
7
00:04:18,993 --> 00:04:20,646
বিশ্রাম করো, স্নাফু।
8
00:04:20,746 --> 00:04:22,746
সিরিয়াসলি।
9
00:04:22,814 --> 00:04:24,682
আমার হলুদ জণ্ডিস হচ্ছে।
10
00:04:24,782 --> 00:04:26,532
অনেকেরই হচ্ছে।
আমি জানি।
11
00:04:26,617 --> 00:04:27,985
হিবি-জিবি অসুখ।
12
00:04:28,085 --> 00:04:30,053
ওটা হেপাটাইটিস,
তোমার হয়নি।
13
00:04:30,153 --> 00:04:32,556
আমার জ্বর হবে
তারপর সব শেষ।
14
00:04:32,656 --> 00:04:36,566
আমার গোয়ামারা সারা।
15
00:04:38,330 --> 00:04:40,632
আমার চোখ দেখো তো।
16
00:04:42,367 --> 00:04:44,969
- আমি মারা যাচ্ছি, স্লেজ।
- হেই।
17
00:04:45,069 --> 00:04:47,137
হেই।
18
00:04:47,237 --> 00:04:48,804
আমার চোখ দেখো তো, জেয়।
19
00:04:48,904 --> 00:04:51,304
হলুদ দেখাচ্ছে?
20
00:04:52,406 --> 00:04:54,807
আমাকে কিং থেকে
বদলি করে দেওয়া হয়েছে।
21
00:04:54,907 --> 00:04:56,241
কী?
22
00:04:56,341 --> 00:04:57,391
কোথায়?
23
00:04:57,442 --> 00:04:59,543
হেডকোয়ার্টার কোম্পানিতে।
24
00:05:00,779 --> 00:05:02,346
সমস্যা নেই, জেয়।
25
00:05:02,446 --> 00:05:04,781
কাছেই তো।
26
00:05:04,881 --> 00:05:08,017
হ্যাঁ, কাছেই।
27
00:05:09,853 --> 00:05:14,613
যাওয়ার আগে তোমাদেরকে
ড্রিঙ্কস করাতে পারি।
28
00:05:18,727 --> 00:05:21,463
এটা NBC...
29
00:05:21,563 --> 00:05:24,453
...জাতীয় সম্প্রচার কোম্পানি।
30
00:05:25,199 --> 00:05:27,134
কার্লো ক্যামোফ্লেজ ফ্যাক্টরিতে
কাজ করে।
31
00:05:27,234 --> 00:05:30,634
আর অ্যাঞ্জেলো একটি আর্মি গুদামে
অস্ত্রধারী হিসেবে আছে।
32
00:05:30,702 --> 00:05:33,072
তাদের বাড়ি রারিটান,
নিউ জার্সি-তে।
33
00:05:33,172 --> 00:05:35,807
বেশ, তোমাদেরকে
অনেক কিছু বলতে হবে।
34
00:05:35,907 --> 00:05:38,408
তুমি কী বলো, কার্লো?
35
00:05:40,010 --> 00:05:43,380
একটা কথা। আমি জনি’র
পাশে থেকে লড়তে চাই।
36
00:05:43,479 --> 00:05:45,982
ক্যামোফ্লেজ পেইন্ট করতে চাই না।
37
00:05:46,082 --> 00:05:47,984
এখানেই ভুল করলে, কার্লো।
38
00:05:48,084 --> 00:05:50,453
কিছু মানুষকে
অবশ্যই লড়তে হয়...
39
00:05:50,454 --> 00:05:53,020
...কিন্তু কিছু মানুষের উচিত
লড়াই করার সরঞ্জাম দেওয়া।
40
00:05:53,021 --> 00:05:55,922
তোমার সাগরে যাওয়ার দিনটা
আমি কখনো ভুলব না।
41
00:05:56,022 --> 00:05:57,223
জনি, মনে আছে?
42
00:05:57,323 --> 00:05:58,991
আমরা ছোটরা
মায়ের বাসায়...
43
00:05:59,091 --> 00:06:01,095
...সব খাবার সরিয়ে রেখেছিলাম।
44
00:06:01,195 --> 00:06:03,398
হা-হা, ঠিক বলেছো।
তোমাকে যেতে হবে।
45
00:06:03,498 --> 00:06:05,433
তখন বলেছিলে,
“বিদায়, বন্ধুরা।”
46
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
তোমাকে মজা করতে দেখেছি।
47
00:06:07,167 --> 00:06:10,437
- আর তারপরে সেটাই হলো।
- হ্যাঁ, ঠিক, ঠিক।
48
00:06:10,537 --> 00:06:13,847
বলো, জনি। সেই রাতে
জাপানিদের মারার কাহিনী বলো।
49
00:06:13,848 --> 00:06:17,175
মনে আছে? তুমি জঙ্গলে ছিলে,
রাত ৮টা থেকে মাঝরাত পর্যন্ত পাহারা দিচ্ছিলে।
50
00:06:17,176 --> 00:06:19,511
- বৃষ্টি হচ্ছিল।
- বৃষ্টি থেমে গিয়েছিল।
51
00:06:19,611 --> 00:06:22,413
আমার বন্দুক থেকে
অনেক গুলি বেরিয়েছিল।
52
00:06:22,513 --> 00:06:24,515
ওরাও অনেক জবাব দিচ্ছিল।
53
00:06:24,615 --> 00:06:27,984
আমি মেশিনগানঅলা
দুটো সেকশনের দায়িত্বে ছিলাম।
54
00:06:27,985 --> 00:06:30,986
যখন শত্রুরা আমাদের
প্রতিরক্ষার জায়গা ধ্বংস করছিল,
55
00:06:30,987 --> 00:06:34,725
আমরা তখন আক্রমণ করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
56
00:06:34,825 --> 00:06:37,227
একদম মুখোমুখি যুদ্ধ।
57
00:06:37,327 --> 00:06:39,329
- ওহ, সেটা দারুণ।
- তা ঠিক।
58
00:06:39,429 --> 00:06:42,997
আরেকটু পেতে পারি?
59
00:06:43,097 --> 00:06:44,565
হ্যাঁ, বাবা।
আমি অনেক নার্ভাস ছিলাম।
60
00:06:44,566 --> 00:06:46,632
আমি এর আগে এত নার্ভাস হইনি।
তোমাকে বলে রাখি।
61
00:06:46,633 --> 00:06:48,300
হেই, সোনা,
আমি অবশ্যই ভালই ছিলাম।
62
00:06:48,301 --> 00:06:50,134
আমার কণ্ঠ সিনেমার
তারকার মতো লেগেছে, না?
63
00:06:50,234 --> 00:06:52,169
জানি না।
আমি তখন কাঁপছিলাম।
64
00:06:52,269 --> 00:06:54,071
অবশ্যই, বাবা।
অবশ্যই।
65
00:06:54,171 --> 00:06:58,575
মোসেস বলেছিল আমার কণ্ঠ সিনেমার
তারকার মতো লাগছিল। ওটা আমি, তাই না?
66
00:06:58,675 --> 00:07:01,755
আমাকেও সেরকম লাগছিল, বাবা।
দেবদূতের মতো কণ্ঠ।
67
00:07:06,515 --> 00:07:10,252
ওহ, জনি, আমরা
তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত।
68
00:07:11,654 --> 00:07:14,054
মা, আমি শুধু পোশাক পরে
ওরা যা শিখিয়েছে, তা বলেছি।
69
00:07:14,055 --> 00:07:16,520
হোক, আমেরিকার সবাই
আমাদের পরিবারের নাম জানে।
70
00:07:16,521 --> 00:07:18,388
তোমার জন্য, জনি।
তা ঠিক।
71
00:07:18,389 --> 00:07:20,992
আমি চাই না
সবাই আমাকে চিনুক।
72
00:07:21,092 --> 00:07:23,294
কিন্তু তারা চায়।
73
00:07:23,394 --> 00:07:26,097
কারণ তুমি খুবই স্পেশাল।
74
00:07:26,098 --> 00:07:28,498
হেই, আমার হিরো ভাইয়ের জন্য
আমি ফ্রি ডিঙ্কস পাই।
75
00:07:28,499 --> 00:07:29,599
- এটাকে কী বলবে, হুম?
- তা ঠিক।
76
00:07:29,600 --> 00:07:32,834
- আমি পছন্দ করি, জনি।
- হ্যাঁ, আমিও।
77
00:07:43,076 --> 00:07:45,411
এটা দারুণ দেখাচ্ছে, মা।
কী ব্যাপার?
78
00:07:45,511 --> 00:07:47,346
দারুণ ঘ্রাণ, মা।
ধন্যবাদ, মা।
79
00:07:47,446 --> 00:07:51,583
- আমি কী বলেছি?
- মা, ওকে কিছু সময় দাও।
80
00:07:51,683 --> 00:07:53,683
এতটুকুই।
81
00:08:40,188 --> 00:08:42,656
তোমার জন্য কী করতে পারি?
82
00:08:42,756 --> 00:08:44,756
স্যার, আমি
এখানে যোগ দিয়েছিলাম...
83
00:08:44,757 --> 00:08:46,593
কারণ আমি জানি মেরিনরা...
84
00:08:46,594 --> 00:08:48,496
...সবার আগে সামনে যায়
এবং লড়াই করে।
85
00:08:48,596 --> 00:08:50,532
বাস্তবেও সেটা দেখেছি।
86
00:08:50,632 --> 00:08:55,170
কিন্তু ১ বছরেরও
বেশি সময় হলো ফিরে এসেছি, স্যার।
87
00:08:55,270 --> 00:08:57,239
কর্পস যা বলেছে
সেটাই করেছি।
88
00:08:57,339 --> 00:08:59,207
হ্যাঁ, করেছো, জন।
89
00:08:59,208 --> 00:09:01,641
৬ মাসের মধ্যে
তুমি তালিকাভুক্ত হবে।
90
00:09:01,642 --> 00:09:04,210
আমি বরং তোমাকে
ডিসচার্জ করে দিই।
91
00:09:04,211 --> 00:09:08,801
- তাহলে তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
- না, স্যার, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
92
00:09:09,015 --> 00:09:11,083
কর্পস-ই আমার বাড়ি।
93
00:09:12,518 --> 00:09:14,687
আমি আর কাগজ নিয়ে
বসে থাকতে চাই না।
94
00:09:14,787 --> 00:09:18,423
প্লিজ, আমাকে নতুন জোয়ানদেরকে
প্রশিক্ষক হিসেবে পাঠিয়ে দিন।
95
00:09:18,523 --> 00:09:21,225
আমি যা জানি,
সেটা ওদেরকে শেখাতে দিন।
96
00:09:21,325 --> 00:09:23,828
সার্জেন্ট ব্যাসিলোন।
97
00:09:23,928 --> 00:09:26,396
তোমার জন্য আমি গর্বিত।
98
00:09:28,632 --> 00:09:30,632
ধন্যবাদ, স্যার।
99
00:09:36,972 --> 00:09:38,972
সার্জেন্ট ব্যাসিলোন।
100
00:09:47,147 --> 00:09:49,816
গুয়াডালক্যানেল থেকে
তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে?
101
00:09:49,916 --> 00:09:51,984
জি, স্যার।
102
00:09:52,084 --> 00:09:53,786
আমি টারাওয়া-তে ছিলাম।
103
00:09:53,886 --> 00:09:56,606
যুদ্ধের প্রতি অবশ্য
আমার কোনো দুর্বলতা নেই।
104
00:09:56,607 --> 00:10:00,891
যোদ্ধাদের প্রশিক্ষণ দিলে
বোধহয় ভাল হবে।
105
00:10:00,892 --> 00:10:02,660
দলের বাকিরা কোথায়?
106
00:10:02,760 --> 00:10:06,063
আমাকে বলা হয়েছে তারা
৩ থেকে ৭ দিনের মধ্যে চলে আসবে।
107
00:10:06,163 --> 00:10:09,100
ততদিন পর্যন্ত কী করব, ক্যাপ্টেন?
108
00:10:09,200 --> 00:10:11,868
চাপ নিয়ো না।
ধাতস্থ হও।
109
00:10:12,937 --> 00:10:15,005
যা ইচ্ছে কোরো।
110
00:11:16,457 --> 00:11:19,858
দল! উঠে দাঁড়া!
111
00:11:20,960 --> 00:11:23,059
সর্বনাশ!
112
00:11:28,129 --> 00:11:30,763
- নাম?
- টেট্যাম, চার্লস। প্রাইভেট প্রথম শ্রেণি।
113
00:11:30,863 --> 00:11:33,838
এভানসন, স্টিভ।
প্রাইভেট প্রথম শ্রেণি।
114
00:11:34,766 --> 00:11:36,766
বেশ, টেট্যাম, এভানসন,
115
00:11:36,849 --> 00:11:39,559
ভর দুপুরে তোরা
এখানে বসে আছিস কেন?
116
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
আমাদেরকে কোনো কাজ
দেওয়া হয়নি, সার্জেন্ট।
117
00:11:41,402 --> 00:11:46,806
- মানে তোদেরকে কিছুই করতে বলা হয়নি।
- জি, সার্জেন্ট।
119
00:11:48,309 --> 00:11:50,599
তোরা এখন ফার্স্ট
মেশিন-গান স্কোয়াড...
120
00:11:50,610 --> 00:11:52,845
...বি দলের অস্ত্রের প্ল্যাটুনে।
121
00:11:52,945 --> 00:11:54,747
পি.টি শুরু হবে,
৫ মাইল দৌড়।
122
00:11:54,847 --> 00:11:57,848
- ৩ মিনিটের মধ্যে।
- জি, সার্জেন্ট।
123
00:11:58,883 --> 00:12:00,217
উনি জন ব্যাসিলোন।
124
00:12:00,317 --> 00:12:02,319
কে এই জন ব্যাসিলোন?
125
00:12:02,419 --> 00:12:04,884
ও খোদা!
তুই কি গুহায় থাকিস নাকি?
126
00:12:05,756 --> 00:12:08,091
ক্যানালে ১ হাজার জাপানিকে
মেরেছেন তিনি।
127
00:12:08,191 --> 00:12:10,460
রাষ্ট্রপতি তাকে মেডেল দিয়েছে।
তিনি একজন বীর।
128
00:12:10,560 --> 00:12:13,762
চল, চল।
দৌড়া, দৌড়া।
129
00:12:13,763 --> 00:12:17,064
তোকে আরো দ্রুত দৌড়াতে হবে।
জাপানিরা তোর বন্ধুদেরকে মেরে ফেলছে!
130
00:12:17,065 --> 00:12:19,467
জালে ওঠ!
জলদি।
131
00:12:19,567 --> 00:12:22,303
১৫০০ মেরিন ওপাশে
তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
132
00:12:22,304 --> 00:12:25,238
সাগর উত্তাল।
এখানকার মতো শান্ত নয়।
133
00:12:25,239 --> 00:12:27,841
এখন আমাদের রেঞ্জ
১৪০০।
134
00:12:27,842 --> 00:12:29,609
যা অস্ত্র নে এবং
দৌড়ানোর জন্য তৈরি থাক।
135
00:12:29,610 --> 00:12:31,812
জি, স্যার।
136
00:12:31,912 --> 00:12:34,014
এখানেই জাপানিরা হামলা করবে।
137
00:12:34,114 --> 00:12:35,881
তারা আসছে, বাল।
জলদি কর।
138
00:12:35,882 --> 00:12:37,582
অস্ত্র ফেলে দিলে
তোকে দিয়েই বহন করাব।
139
00:12:37,583 --> 00:12:39,351
পুরো ১ মাসের জন্য।
140
00:12:39,451 --> 00:12:42,401
মেরিন কর্পস মেশিন-গান স্কোয়াডে
টিম-ওয়ার্ক খুবই জরুরি।
141
00:12:42,454 --> 00:12:45,344
- ট্রাইপডের ওপর পিন সেট কর।
- বাল।
142
00:12:45,958 --> 00:12:47,692
বালু থেকে অস্ত্র ওঠা।
143
00:12:47,792 --> 00:12:49,260
দুঃখিত, স্যার।
144
00:12:49,261 --> 00:12:51,828
যুদ্ধের ভেতরে রাইফেল পড়ে গেলে
তুমি মরবি, টেট্যাম।
145
00:12:51,829 --> 00:12:53,696
মেশিন গান পড়ে গেলে,
বেল্টের সাথে পেঁচিয়ে গেলে...
146
00:12:53,697 --> 00:12:56,233
... তোর বন্ধুরা মরবে।
বুঝেছিস?
147
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
জি, স্যার।
148
00:13:01,470 --> 00:13:03,738
এটায় কখনো
ভুল করা যাবে না!
149
00:13:03,838 --> 00:13:06,841
এর ওপর অনেক
জীবন নির্ভর করে।
150
00:13:06,941 --> 00:13:09,809
- বোঝা গেছে?
- জি, স্যার।
151
00:13:13,980 --> 00:13:16,214
এটা খুলে
আবার লাগা।
152
00:13:29,359 --> 00:13:31,260
- এই গ্রেগ?
- কী অবস্থা, জন?
153
00:13:31,360 --> 00:13:33,395
কেমন হলো, জোয়ানরা?
154
00:13:33,495 --> 00:13:35,530
দুঃখিত।
ব্যাটা গাধা...
155
00:13:35,630 --> 00:13:39,115
- সাহায্য কর, সাহায্য কর।
- ওকে সাহায্য কর।
156
00:13:39,116 --> 00:13:42,068
- যাও, খাবার নিয়ে এসো।
- জি, সার্জেন্ট।
157
00:13:42,069 --> 00:13:44,103
এসো, ধরো।
158
00:13:45,706 --> 00:13:48,074
- ডেকে V.I.P. মানুষ এসেছেন।
- কে?
159
00:13:48,174 --> 00:13:50,109
সেই গানি যার মাথায়
অনেক চুল আছে।
160
00:13:50,209 --> 00:13:52,209
উনি জন ব্যাসিলোন।
161
00:13:53,814 --> 00:13:56,182
ওহ, সামনা-সামনি তিনি
দেখতে আরো দারুণ।
162
00:13:56,282 --> 00:13:58,282
আচ্ছা, ওই তো আসছেন।
163
00:14:01,453 --> 00:14:03,453
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
164
00:14:03,520 --> 00:14:05,554
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
165
00:14:05,654 --> 00:14:07,987
তুমি নিশ্চিত?
166
00:14:09,089 --> 00:14:10,923
এই ব্যাজগুলো দেখছো?
167
00:14:11,023 --> 00:14:13,403
আমি NCO,
ঠিক তোমার মতো।
168
00:14:13,464 --> 00:14:15,925
আমার আরো কাজ আছে।
169
00:14:18,661 --> 00:14:22,096
- তার নাম কী?
- সার্জেন্ট লিনা রিগি।
170
00:14:24,332 --> 00:14:26,166
আমি লুসি।
171
00:14:26,266 --> 00:14:28,435
জানো, প্রতি শুক্রবার...
172
00:14:28,535 --> 00:14:30,803
...আমেরিকান মেয়েরা
৬টার ট্রেনে L.A. যায়
173
00:14:30,903 --> 00:14:34,006
যদি আপনি
আগ্রহবোধ করেন আরকি।
174
00:15:11,676 --> 00:15:14,344
- সার্জেন্ট রিগি।
- জি।
175
00:15:14,444 --> 00:15:16,513
নামটা ইটালিয়ান, তাই না?
176
00:15:16,613 --> 00:15:19,281
আবার সেই কথা।
177
00:15:19,381 --> 00:15:21,931
আমি ইতালিয়ান।
তুমিও ইতালিয়ান।
178
00:15:21,932 --> 00:15:24,453
হেই, আমরা দু’জনই হয়তো
জো ডিমাগিও’র সাথে সম্পর্কযুক্ত।
179
00:15:24,454 --> 00:15:27,959
আমি জানি, আমরা শহরের
সেরা লাসাগনা পেতে পারি।
180
00:15:28,059 --> 00:15:30,864
আমি কিছু লাসাগনা
খেতে যেতে পারি।
181
00:15:30,865 --> 00:15:32,413
দেখো।
182
00:15:32,414 --> 00:15:36,304
তোমার মতো পুরুষের জন্য
L.A.-তে প্রচুর মেয়ে আছে।
183
00:15:36,404 --> 00:15:38,444
শুভ কামনা রইল, সার্জেন্ট।
184
00:15:53,019 --> 00:15:54,620
- সার্জেন্ট।
- গানি।
185
00:15:54,720 --> 00:15:58,885
- যদি আপনার কোনো আপত্তি না থাকে।
- সার্জেন্ট ব্যাসিলোন।
186
00:16:02,660 --> 00:16:04,428
- হ্যাঁ।
- ঠিক বলেছো।
187
00:16:04,528 --> 00:16:06,696
ওটা...
ওহ, তাই?
188
00:16:06,796 --> 00:16:09,165
বিষয়টা সুন্দর।
এখানেই ভাল লাগছে।
189
00:16:09,265 --> 00:16:11,433
সেরা দিনের আশায়।
190
00:16:14,470 --> 00:16:17,506
হেই।
191
00:16:17,606 --> 00:16:21,508
আচ্ছা, লোকে যা বলে
সেটা তাহলে সত্য।
192
00:16:21,608 --> 00:16:24,277
তুমি গুলি খেলেও
ফিরে আসতে থাকো।
193
00:16:24,377 --> 00:16:28,542
কী? সবাই বিল্টমোরে
চলে আসে, তাই না?
194
00:16:29,347 --> 00:16:31,515
ভবিষ্যতে তুমি
আরেকটা মেডেল জিতবে।
195
00:16:31,516 --> 00:16:34,584
- যদি একটা টেবিলের ব্যবস্থা করতে পারো।
- কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলে?
196
00:16:34,585 --> 00:16:36,986
অপেক্ষা করা ছেড়ে দিয়েছি।
এটাকেই স্বাধীনতা মনে হচ্ছে।
197
00:16:36,987 --> 00:16:38,755
বেশ, দেখি কী করা যায়।
198
00:16:38,855 --> 00:16:40,990
আসলে কী করবে, শুনি?
199
00:16:41,090 --> 00:16:42,958
শূন্য থেকে
টেবিল হাজির করবে?
200
00:16:43,058 --> 00:16:45,259
এরা আমাকে চেনে।
201
00:16:48,396 --> 00:16:51,832
ওহ, হেই। বিখ্যাত ব্যক্তি যে!
একটা টেবিলের ব্যবস্থা করে দেবে!
202
00:16:51,932 --> 00:16:55,269
- সে প্রমাণ করে দেখাক।
- না।
203
00:16:55,369 --> 00:16:59,038
তুমি যাও। আমি নৌ-বাহিনীর
লোকদের সাথে থাকব।
204
00:17:02,644 --> 00:17:05,959
মনে হচ্ছে, শুধু আমরা
দুজনই বসব।
205
00:17:20,253 --> 00:17:24,333
এই জায়গাটা
আমার বাড়ির চেয়েও বড়।
206
00:17:24,412 --> 00:17:25,791
হ্যাঁ, কখনো এটা চাইনি।
207
00:17:25,792 --> 00:17:28,092
কিন্তু ওরা আমাকে সবসময়
রাজকীয় সুইট দেয়।
208
00:17:28,093 --> 00:17:30,996
আমার কি এখন
মুগ্ধ হওয়া উচিত?
209
00:17:31,096 --> 00:17:33,901
এজন্যই এত
আয়োজন করেছো?
210
00:17:33,966 --> 00:17:36,834
“আসল কাজ” শুরুর আগে
আমাকে পটাতে চেয়েছো?
211
00:17:36,934 --> 00:17:38,934
আসল কাজ?
212
00:17:39,804 --> 00:17:42,473
দুজনে বিছানায়
মাখামাখি করা।
213
00:17:42,573 --> 00:17:44,107
না।
214
00:17:44,207 --> 00:17:47,977
তোমরা তো এভাবেই
শুরু করো, তাই না?
215
00:17:48,077 --> 00:17:50,945
না, এখন আর করি না।
216
00:18:02,623 --> 00:18:04,663
জানো, আমি তোমাকে একবার
ব্রাউন ডারবিতে দেখেছিলাম।
217
00:18:04,692 --> 00:18:07,127
আমরা মেয়েরা
ওঠার অপেক্ষায় ছিলাম।
218
00:18:07,227 --> 00:18:10,357
যখন এলে, এক স্বর্ণকেশী সুন্দরী
তোমার হাত ধরেছিল।
219
00:18:10,364 --> 00:18:13,366
তুমি সরাসরি লাইনের
সামনে চলে গিয়েছিলে।
220
00:18:13,466 --> 00:18:16,526
আর সবাই বলছিল,
“ওহ, আহ।”
221
00:18:16,587 --> 00:18:20,837
সেটাই জন ব্যাসিলোন।
গুয়াডালক্যানাল-এর বীর।
222
00:18:22,041 --> 00:18:24,410
তোমার বের হওয়ার সময়েও
আমি সেখানে ছিলাম।
223
00:18:24,510 --> 00:18:26,245
এক শ্যামলা মেয়ে ছিল
তোমার বাহুতে।
224
00:18:26,345 --> 00:18:28,180
তোমরা সেই গাড়িতে
ফিরে গিয়েছিলে।
225
00:18:28,280 --> 00:18:31,816
আর সবাই বলছিল,
“ওহ, আহ।”
226
00:18:32,216 --> 00:18:34,030
ওই যে জন ব্যাসিলোন।
227
00:18:34,130 --> 00:18:36,340
গুয়াডালক্যানাল-এর বীর।
228
00:18:38,857 --> 00:18:40,358
কখনো ভেতরে এসেছিলে?
229
00:18:40,458 --> 00:18:46,238
দোকান বন্ধ করার আগে
আমি দুটো ড্রিঙ্কস নিয়েছিলাম।
230
00:18:48,198 --> 00:18:51,001
গানারি সার্জেন্ট ব্যাসিলোন,
ডিনারটা দারুণ ছিল।
231
00:18:51,101 --> 00:18:53,267
- ধন্যবাদ।
- কিছু তো মুখেই দাওনি।
232
00:18:53,367 --> 00:18:55,666
কোনো অন্যায় করেছি?
233
00:18:55,766 --> 00:18:58,769
এটা স্রেফ খাওয়া-দাওয়া
আর আলাপ ছিল।
234
00:18:58,869 --> 00:19:01,605
আমি এখন টার্নইনে যাচ্ছি।
235
00:19:01,705 --> 00:19:04,108
- টার্নইন?
- আমরা মেয়েরা সবাই এক রুমে থাকি।
236
00:19:04,109 --> 00:19:06,008
সকালে বাথরুমে যাওয়া নিয়ে
ঝগড়া করি।
237
00:19:06,009 --> 00:19:08,299
শেফকে বলো
সিজার সালাদটা চমৎকার ছিল।
238
00:19:08,377 --> 00:19:11,267
পোর্টারহাউজটা একটু শক্ত ছিল।
239
00:19:12,111 --> 00:19:13,712
লিনা...
240
00:19:13,812 --> 00:19:16,213
যদি কোনো বোকামি করে থাকি,
আমি দুঃখিত।
241
00:19:16,214 --> 00:19:18,814
তুমি যা করেছো তা
আরো ১০ লাখ পুরুষও করেছে।
242
00:19:18,815 --> 00:19:21,947
তুমি স্রেফ এটা
একটু সুন্দর রুমে করেছো।
243
00:19:26,719 --> 00:19:33,024
বাম, ডান, বাম!
বাম, ডান, বাম...
244
00:19:34,326 --> 00:19:36,260
গানারি সার্জেন্ট ব্যাসিলোন, স্যার!
245
00:19:36,360 --> 00:19:38,562
আরামে দাঁড়াও।
246
00:19:38,662 --> 00:19:40,729
আমি লেফটেন্যান্ট শ্যন।
247
00:19:40,829 --> 00:19:42,897
ক্যাপ্টেন লে ফ্র্যানকোইস-এর
স্থানে আমি এসেছি।
248
00:19:42,997 --> 00:19:45,800
তিনি ছুটি নিয়ে
AWOL গেছেন।
249
00:19:45,900 --> 00:19:48,195
জোয়ানদের কী অবস্থা?
250
00:19:48,248 --> 00:19:49,970
দুজনই?
251
00:19:49,971 --> 00:19:52,304
দলেই বাকিরা মূল ক্ষেত্র থেকে
আজ যোগ দেবে।
252
00:19:52,305 --> 00:19:54,707
তাদের অবস্থা কিন্তু
খারাপ থাকবে, গানি।
253
00:19:54,807 --> 00:19:57,176
সমস্যা নেই, স্যার।
আমি বিষয়টা দেখব।
254
00:19:57,276 --> 00:19:58,978
বেশ, তোমার হাতে
বেশি সময় নেই।
255
00:19:59,078 --> 00:20:02,747
তোমার সময় শেষ হবে...
জুলাইতে।
256
00:20:05,350 --> 00:20:07,352
আমি ৮ বছর ধরে আছি।
257
00:20:07,452 --> 00:20:10,321
সৈনিকদের সাথে ৪ বছর।
258
00:20:10,421 --> 00:20:12,421
কর্পসের সাথে ৪ বছর।
259
00:20:13,423 --> 00:20:15,423
আমি বুঝতে পেরেছি।
260
00:20:17,827 --> 00:20:19,929
পানি পেরিয়ে যা।
261
00:20:20,029 --> 00:20:22,029
টাওয়ারে ওঠ।
262
00:20:24,134 --> 00:20:26,669
যা। - দেয়াল থেকে নাম, মেরিন!
নেমে যা!
263
00:20:26,769 --> 00:20:28,769
আবার কর!
264
00:20:30,037 --> 00:20:32,037
কারগো জালে ওঠ!
এখনই!
265
00:20:32,706 --> 00:20:34,706
থামবি না, ব্যাটারা।
266
00:20:38,242 --> 00:20:40,242
এটা কি, মসকরা নাকি?
267
00:20:40,326 --> 00:20:43,131
নিয়ম মেনে,
দুই র্যাংক আমার পেছনে।
268
00:20:45,148 --> 00:20:46,649
ওহ, আয়।
জলদি পা চালা।
269
00:20:46,749 --> 00:20:48,749
চল।
ঠিক আছে।
270
00:20:54,723 --> 00:20:58,548
-ওকে, এটা ছিল শেষ মাখন।
- ২৬ পাউন্ড।
271
00:21:00,560 --> 00:21:03,862
প্রাইভেট ডাউলিং, একটা ট্রাক নাও
আর চালে বস্তাগুলো আনো।
272
00:21:03,962 --> 00:21:07,022
- বুঝেছো?
- নিচ থেকে ধরো।
273
00:21:10,573 --> 00:21:12,908
বাজেগুলো ফেরত পাঠাবে।
274
00:21:13,008 --> 00:21:15,008
ঠিক আছে।
275
00:21:15,543 --> 00:21:17,543
সার্জেন্ট রিগি।
276
00:21:18,813 --> 00:21:20,480
গানি ব্যাসিলোন।
277
00:21:20,580 --> 00:21:23,385
বলাটা হয়তো
ঠিক হচ্ছে না কিন্তু...
278
00:21:23,451 --> 00:21:25,451
দাঁড়ান।
279
00:21:25,452 --> 00:21:29,354
আর কয়েকটা, তারপর
সব ক্লিয়ার হয়ে যাবে।
280
00:21:29,355 --> 00:21:32,157
আমি খুশি হবো...
281
00:21:32,158 --> 00:21:34,892
...আপত্তি না থাকে তোমাকে
যথাযথভাবে ডিনার করাতে চাই।
282
00:21:34,893 --> 00:21:38,395
- কখন?
- শুক্রবার রাতে।
283
00:21:38,495 --> 00:21:40,296
বেজের কাছেই একটা
চমৎকার জায়গা চিনি..
284
00:21:40,396 --> 00:21:42,565
- রেস্টুরেন্ট।
- ক্ল্যান্সি?
285
00:21:42,665 --> 00:21:47,335
- তুমিও চেনো তাহলে।
- সুন্দর জায়গা, কিন্তু যাব না।
286
00:21:54,876 --> 00:21:56,977
শুক্রবারে সমস্যা আছে।
287
00:21:57,077 --> 00:21:59,313ৎ
আমার কাজ আছে।
288
00:21:59,413 --> 00:22:01,048
অফিসারদের জন্য
রান্না করতে হবে।
289
00:22:01,148 --> 00:22:05,051
- তাহলে অন্য কোনো সময়?
- সকালের নাস্তা কেমন হয়?
290
00:22:05,151 --> 00:22:07,487
কাল সকালে।
291
00:22:07,587 --> 00:22:09,622
ডিউটি শুরু
৫টা ৩০ মিনিটে।
292
00:22:09,722 --> 00:22:11,424
আমি ৫টায় আসব।
293
00:22:11,524 --> 00:22:15,944
আগেভাবে এসো।
ফ্রেঞ্চ টোস্ট খাওয়াবো।
294
00:22:21,276 --> 00:22:25,632
তাবুর সব মেরিন
আমার ডেকে আয়।
295
00:22:25,633 --> 00:22:27,001
তৈরি হ!
296
00:22:27,101 --> 00:22:28,702
৫ সেকেন্ড সময় আছে!
297
00:22:28,802 --> 00:22:31,171
৫ সেকেন্ড!
জলদি!
298
00:22:31,271 --> 00:22:33,072
- চল!
- জলদি ওঠ!
299
00:22:33,172 --> 00:22:35,941
ওঠ, চল।
300
00:22:36,041 --> 00:22:38,410
এভাবে তাকাবি না।
টান হয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
301
00:22:38,411 --> 00:22:40,711
শুধু আমরাই কেন
এভাবে দৌড়াই?
302
00:22:40,712 --> 00:22:43,147
- প্রতিদিন সকালে।
- সেরা হওয়ার জন্য।
303
00:22:43,247 --> 00:22:45,883
বাদ দে বাল।
বস্তাপচা কথাবার্তা।
304
00:22:45,983 --> 00:22:49,723
আমি এখান থেকে বেরিয়ে
একটা জাপানিকে থাপড়াতে চাই।
305
00:22:53,591 --> 00:22:55,159
কী বললি তুই?
306
00:22:55,259 --> 00:22:58,761
বলেছি একটা জাপানিকে
থাপড়াতে চাই, গানি।
307
00:23:03,365 --> 00:23:05,398
জাপানিকে থাপড়াতে চাও?
308
00:23:06,733 --> 00:23:08,238
বেশ, তাহলে কী বলিস তোরা?
309
00:23:08,338 --> 00:23:11,174
নিশ্চয়ই থাপড়ানোর চেয়েও
বেশি কিছু করতে চাস তোরা।
310
00:23:11,274 --> 00:23:14,061
জি, গানি।
311
00:23:14,161 --> 00:23:16,212
জাপানিকে থাপড়াবি।
312
00:23:20,387 --> 00:23:23,532
শত্রুদেরকে তোরা
এরকম ভাবিস, হুম?
313
00:23:23,958 --> 00:23:26,492
বাচ্চাদের মতো চিন্তাভাবনা!
314
00:23:26,592 --> 00:23:30,502
এগুলো কোনো কথা!
315
00:23:30,961 --> 00:23:32,730
একটা কথা বলি, শোন।
316
00:23:32,830 --> 00:23:35,298
আমি যে জাপানিকে চিনি,
317
00:23:35,398 --> 00:23:37,834
জাপানিজ সৈনিক...
318
00:23:37,934 --> 00:23:39,934
সে তখন থেকে
যুদ্ধ করছে...
319
00:23:40,003 --> 00:23:43,540
...যখন তোরা ডায়পার পড়তি!
320
00:23:43,640 --> 00:23:45,042
সে একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা।
321
00:23:45,142 --> 00:23:47,377
নিজের অস্ত্রে দক্ষ।
322
00:23:47,477 --> 00:23:50,213
সে পচা ভাত খেয়ে
বাঁচতে পারে।
323
00:23:50,313 --> 00:23:52,882
কাদা-পানিতে কয়েক
সপ্তাহ থাকার ধৈর্য রাখে।
324
00:23:52,982 --> 00:23:56,807
এগুলোর তোরা
দুঃস্বপ্নেও পারবি না।
325
00:23:56,808 --> 00:24:00,954
জাপানিজ সৈনিকরা জখম বা
মরে যাওয়াকে পরোয়া করে না।
326
00:24:00,955 --> 00:24:03,723
তোদের মারবে,
এটাই তাদের লক্ষ্য।
327
00:24:04,992 --> 00:24:07,460
এবার তোরা ওদেরকে
যা খুশি বল,
328
00:24:07,560 --> 00:24:11,196
কিন্তু কখনো
ভুলেও...
329
00:24:11,296 --> 00:24:15,900
...তাদের লক্ষ্যটাকে
অসম্মান করবি না।
330
00:24:16,000 --> 00:24:19,236
- বোঝা গেছে?
- জি, গানি।
331
00:24:19,336 --> 00:24:21,170
পুরো তৈরি হসনি কেন?
332
00:24:21,270 --> 00:24:22,705
রেডি হ।
333
00:24:22,805 --> 00:24:26,542
সার বেধে
১০ মাইল দৌড়াবি।
334
00:24:26,642 --> 00:24:29,610
২ মিনিটের মধ্যে।
335
00:24:52,963 --> 00:24:55,003
তোদের ভাল লাগবে।
336
00:24:56,534 --> 00:24:58,534
প্রায় তৈরি।
337
00:25:04,641 --> 00:25:06,443
বেশ বিলাসি
ভোর ৫টার এর জন্য।
338
00:25:06,543 --> 00:25:10,280
তোমাকে ইতালিয়ান মায়ের
আদরের ছেলে বলে মনে হয়।
339
00:25:10,380 --> 00:25:13,749
আমার ভাইদের যেমন
লায় দেয়া হতো, তেমন আরকি।
340
00:25:13,849 --> 00:25:16,383
আমি তোমাকে
নির্ভার রাখতে চাই।
341
00:25:16,483 --> 00:25:19,652
বেশ... আমি শুনেছিলাম
342
00:25:19,653 --> 00:25:21,586
অল্প বয়সে
আমি নাকি সেরা ছিলাম...
343
00:25:21,587 --> 00:25:24,456
...ক্যাপিকোলা কাটার পর থেকে।
344
00:25:24,556 --> 00:25:26,525
যথেষ্ট খাবার আছে কিন্তু।
345
00:25:26,625 --> 00:25:28,493
- তুমি আরো নিতে পারবে।
- এটা দারুণ।
346
00:25:28,593 --> 00:25:31,762
যখন প্রথম এসেছিলাম,
কফি অনেক বাজে ছিল।
347
00:25:31,862 --> 00:25:34,431
মেরিন মেসে বাজে কফি
কীভাবে দেয়, ভেবে পাইনি।
348
00:25:34,531 --> 00:25:36,600
কফি ছাড়া বাঁচতে পারব না।
349
00:25:36,700 --> 00:25:39,970
গুয়াডালক্যানেলে জীবনের
সেরা কফি খেয়েছিলাম।
350
00:25:40,070 --> 00:25:41,738
যুদ্ধের পরদিন সকালে।
351
00:25:41,838 --> 00:25:44,643
- আমি গল্পটা জানি।
- এই অংশ জানো না।
352
00:25:44,644 --> 00:25:48,109
সৈকতে সৈনিকরা আসার পর
আমরা কিছু কফি চুরি করেছিলাম।
353
00:25:48,110 --> 00:25:50,210
অফিসারদের কাছ থেকে
কিছু মদও নিয়েছিলাম।
354
00:25:50,211 --> 00:25:52,847
যা হোক,
যুদ্ধের পরদিন সকালে...
355
00:25:52,947 --> 00:25:56,017
আমার বন্ধুরা
কফি তৈরি করলো....
356
00:25:56,018 --> 00:25:58,217
...আমার পুরো শরীর
তখন ব্যথা করছিল।
357
00:25:58,218 --> 00:26:00,586
...হাত জ্বালাপোড়া করছিল।
358
00:26:01,654 --> 00:26:04,799
শেল ফাটার শব্দ
তখনো কানে বাজছিল।
359
00:26:05,458 --> 00:26:08,660
কিন্তু যখন ওরা আমাকে
কাপে কফি দিল....
360
00:26:08,760 --> 00:26:10,728
... সেটার মতো স্বাদ
আমি কখনো পাইনি।
361
00:26:10,828 --> 00:26:13,633
তবে এটাকে কিন্তু
ছোট করছি না।
362
00:26:15,399 --> 00:26:19,139
তোমার জীবনের
সেরা কফি কোনটা ছিল?
363
00:26:20,738 --> 00:26:24,241
আমার পরিবার ছিল
খুবই রক্ষণশীল।
364
00:26:24,341 --> 00:26:28,043
বিয়ে করে আমার উচিত ছিল
তাদেরকে নাতি-নাতনীদের উপহার দেওয়া।
365
00:26:28,143 --> 00:26:31,711
তো আমি যখন নৌ-বাহিনীতে
যোগ দেওয়ার কথা জানালাম...
366
00:26:31,811 --> 00:26:34,146
...তখন অনেক চিৎকার
কান্নাকাটি শুরু হয়েছিল।
367
00:26:34,246 --> 00:26:38,015
সবশেষে বাবা আমার সাথে
কথা বলাই বাদ দিয়ে দিল।
368
00:26:38,115 --> 00:26:41,618
পরিবার থেকে বের করে দিল।
369
00:26:41,718 --> 00:26:45,421
১ বছর পর আমি ব্যাজ পেলাম, তখন
বাড়িতে মা আর ভাইদেরকে দেখতে গিয়েছিলাম।
370
00:26:45,521 --> 00:26:48,489
ডিনার করছিলাম।
371
00:26:48,589 --> 00:26:49,991
তখন বাবা সেখানে এলো।
372
00:26:50,091 --> 00:26:53,999
আমার পাশে বসে,
দুই কাপ কফি চাইলো।
373
00:26:54,099 --> 00:26:58,435
বাবা আমার কাপে দুধ
আর চিনি দিলো।
374
00:27:00,338 --> 00:27:02,803
সেটা ছিল
আমার জীবনের সেরা কফি।
375
00:27:07,044 --> 00:27:11,464
বিস্ময়কর ব্যাপার! এক কাপ কফি থেকে
কী ঘটতে পারে!
376
00:27:15,818 --> 00:27:18,113
জুলাইতে আমার মিশন শেষ।
377
00:27:19,922 --> 00:27:21,890
জানি না কী করব।
378
00:27:21,990 --> 00:27:26,580
তুমি ছাড়পত্র নিয়ে
বাড়ি চলে যাবে।
379
00:27:28,463 --> 00:27:30,898
আমি স্বাধীনতার
খোঁজ করতে চাই।
380
00:27:30,998 --> 00:27:33,801
কিন্তু কল্পনা করতে পারি না।
381
00:27:33,901 --> 00:27:35,902
আমি নৌ-বাহিনী ভালবাসি।
382
00:27:36,002 --> 00:27:39,605
তুমিও বাসো। আমি এটার
সবকিছুই ভালবাসি।
383
00:27:39,705 --> 00:27:44,210
আমি এটা ছাড়া অন্য কিছু
করার কথা ভাবতেও পারি না।
384
00:27:48,847 --> 00:27:51,381
- লিনা।
- হুম?
385
00:27:53,451 --> 00:27:55,552
তুমি হয়তো এটা
সবসময় শুনে আসছো...
386
00:27:55,652 --> 00:27:59,902
...কিন্তু তুমি হলে আমার দেখা
সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
387
00:28:03,392 --> 00:28:05,392
না।
388
00:28:05,460 --> 00:28:08,263
আমি এটা হরহামেশা
শুনতে পাই না।
389
00:28:08,363 --> 00:28:10,831
হয়তো পোশাকের কারণে।
390
00:28:12,033 --> 00:28:15,202
কফি খেতে হবে।
391
00:28:17,436 --> 00:28:20,270
- শশশ, সে সিনেমার তারকার সাথে আছে।
- ইন্টারেস্টিং!
392
00:28:20,370 --> 00:28:22,006
- হুম।
- দেখ!
393
00:28:22,106 --> 00:28:24,271
এত ভোরেই!
394
00:28:38,514 --> 00:28:40,215
- ক্লিয়ার।
- ক্লিয়ার।
395
00:28:40,315 --> 00:28:42,525
টেট্যাম, এভানসন
সামনে আগা।
396
00:28:42,588 --> 00:28:45,051
দুটো করে ছড়্ড়া,
৮৫ রাউন্ড।
397
00:28:49,889 --> 00:28:51,891
তৈরি।
অস্ত্র প্রস্তুত।
398
00:28:51,991 --> 00:28:53,991
ফায়ার!
399
00:28:57,929 --> 00:28:59,996
বেশ।
400
00:29:00,096 --> 00:29:02,298
সুন্দর।
401
00:29:02,398 --> 00:29:05,133
শোন সবাই।
402
00:29:06,402 --> 00:29:08,402
এটা বেল।
403
00:29:08,453 --> 00:29:12,073
ব্যারেল গরম থাকলে
এটা দিয়ে ধরতে সুবিধা হয়।
404
00:29:12,173 --> 00:29:14,809
ফলে হাত পোড়ে না।
405
00:29:14,810 --> 00:29:17,211
এটা দিয়ে ভারসাম্য বা
নিখুঁত নিশানা হয় না।
406
00:29:17,212 --> 00:29:20,015
কিন্তু বিপদে পড়লে...
407
00:29:20,115 --> 00:29:23,217
...এটা দিয়ে গুলি করতে করতে
সরতে পারবি।
408
00:29:23,317 --> 00:29:25,385
দেখাচ্ছি।
409
00:29:36,427 --> 00:29:40,592
আমি বার্নের এক পাশে
ওটা দিয়ে মারতে পারব না।
410
00:29:44,100 --> 00:29:47,135
চর্চা শুরু করে দে।
411
00:29:47,235 --> 00:29:49,235
ঠিক।
412
00:29:53,174 --> 00:29:54,975
এটা দারুণ।
413
00:29:55,075 --> 00:29:57,144
- চলো, পানিতে চলো।
- না।
414
00:29:57,244 --> 00:29:59,846
- চলো, চলো।
- না, আমি পানিতে যাব না।
415
00:29:59,946 --> 00:30:01,281
- চলো।
- একদম না।
416
00:30:01,381 --> 00:30:04,050
- না।
- আমি তোমাকে ধরব।
417
00:30:04,150 --> 00:30:06,686
তোমাকে ডুবতে চাই না।
418
00:30:06,786 --> 00:30:10,390
না, আমাকে নামাও।
419
00:30:10,490 --> 00:30:11,925
- নামাও আমাকে।
- আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
420
00:30:12,025 --> 00:30:14,960
না।
ওহ, আমার টুপি।
421
00:30:15,828 --> 00:30:17,229
আমার টুপি।
আমার...
422
00:30:17,329 --> 00:30:19,363
আমি আনছি।
423
00:30:21,966 --> 00:30:24,267
জন, তুমি একটা পাগল।
424
00:30:25,970 --> 00:30:28,708
আহ!
425
00:30:31,344 --> 00:30:33,412
পেয়েছি!
426
00:30:44,722 --> 00:30:47,457
ওহ না।
ওহ না, ধরবে না।
427
00:30:47,557 --> 00:30:50,226
খবরদার!
428
00:31:24,618 --> 00:31:26,618
সবাই অ্যাটেনশন!
429
00:31:30,622 --> 00:31:33,023
আরামে দাঁড়াও!
430
00:31:36,527 --> 00:31:40,030
জেন্টেলম্যান, ৫ম ডিভিশন
খুব শীঘ্রই জাহাজে চড়বে....
431
00:31:40,130 --> 00:31:43,615
...প্রশান্ত মহাসাগর অঞ্চলে
যুদ্ধ করতে।
432
00:31:43,708 --> 00:31:46,669
রওনা না দেওয়া পর্যন্ত
আমরা সঠিক গন্তব্য জানতে পারব না।
433
00:31:46,769 --> 00:31:49,571
কিন্তু আমরা যেখানেই যাব...
434
00:31:49,671 --> 00:31:52,106
...দায়িত্ব নিয়ে কাজ করব।
435
00:31:53,608 --> 00:31:55,809
- বোঝে গেছে?
- জি, স্যার।
436
00:32:00,680 --> 00:32:02,749
আরো কিছু ভাল খবর আছে।
437
00:32:02,849 --> 00:32:05,117
গানারি সার্জেন্ট জন ব্যাসিলোন...
438
00:32:05,217 --> 00:32:07,852
...পরে বাড়ি যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
439
00:32:09,087 --> 00:32:12,255
তিনিও আমাদের সাথে
যোগ দিচ্ছেন।
440
00:32:14,024 --> 00:32:15,525
চালিয়ে যাও, বন্ধু।
441
00:32:15,625 --> 00:32:17,625
সোজা হ!
442
00:32:21,633 --> 00:32:23,633
আরামে দাঁড়া।
443
00:32:26,642 --> 00:32:29,477
- কেউ ভয় পাচ্ছিস?
- না, স্যার।
444
00:32:29,577 --> 00:32:33,681
- বলেছি কেউ ভয় পাচ্ছিস?
- না, সার্জেন্ট।
445
00:32:35,217 --> 00:32:37,486
শালারা সব মিথ্যুক!
446
00:32:39,356 --> 00:32:41,357
ভয় পাওয়া ভাল।
447
00:32:41,457 --> 00:32:44,160
তার মানে তোরা জেগে আছিস।
448
00:32:44,260 --> 00:32:46,428
তোরা প্রস্তুত।
449
00:32:51,400 --> 00:32:53,534
দল!
মিটিং শেষ।
450
00:32:57,505 --> 00:32:59,539
তোরা তৈরি?
ভয় পাচ্ছিস?
451
00:33:15,021 --> 00:33:17,589
- এটা এখনো তৈরি নয়।
- ওহ, আচ্ছা।
452
00:33:17,689 --> 00:33:20,358
এবার একটা
বোল পেতে পারি?
453
00:33:28,134 --> 00:33:31,402
সে এসেছে।
লিনা?
454
00:33:37,606 --> 00:33:39,940
- হেই।
- হেই কী অবস্থা।
455
00:33:41,475 --> 00:33:43,109
বাদ দাও।
456
00:33:43,209 --> 00:33:45,811
- কী বাদ দেব?
- যেটা নিয়ে মন খারাপ।
457
00:33:45,911 --> 00:33:49,736
পাথরের বোঝার মতো
সাথে নিয়ে চলো তোমরা।
458
00:34:06,394 --> 00:34:09,262
আমাকে পাঠানো হচ্ছে।
459
00:34:09,362 --> 00:34:11,431
আমাকে আবার
তালিকায় নিয়েছে।
460
00:34:11,531 --> 00:34:13,733
ও আচ্ছা।
461
00:34:13,833 --> 00:34:16,702
তারা চাইলে যখন ইচ্ছে
আমাকে পাঠাতে পারে।
462
00:34:16,802 --> 00:34:20,202
তাই তুমি যদি
অন্য কাউকে খুঁজে থাকো...
463
00:34:20,270 --> 00:34:22,707
অন্য পেশার কেউ...
464
00:34:22,807 --> 00:34:26,043
...আমাকে এখনই বলে দাও।
465
00:34:26,143 --> 00:34:27,977
শর্ত দিচ্ছো মনে হয়।
466
00:34:28,077 --> 00:34:30,646
- আমি স্রেফ বলছি।
- শোনো।
467
00:34:30,746 --> 00:34:34,250
আমি এখানে আছি
৬ মাস পেরিয়ে গেছে।
468
00:34:34,350 --> 00:34:37,318
আমি জানি,
এখানে কী চলে, সার্জেন্ট।
469
00:34:39,922 --> 00:34:41,922
তাহলে?
470
00:34:41,990 --> 00:34:44,124
আমরা এখান থেকে
কোথায় যাব?
471
00:34:46,894 --> 00:34:48,361
অভিনন্দন!
472
00:34:48,461 --> 00:34:51,351
এখানে থাকো।
আমি একটা ছবি তুলব।
473
00:34:55,332 --> 00:34:56,966
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
474
00:34:57,066 --> 00:34:59,001
লুসি, একটা ছবি
তুলতে দাও তো।
475
00:34:59,002 --> 00:35:00,769
না, তুমি এখানে থাকো।
আমি তুলে দিচ্ছি।
476
00:35:00,770 --> 00:35:02,738
না, আমি ওই পোশাকে
লিনা’র একক ছবি চাই।
477
00:35:02,739 --> 00:35:05,142
এখানে তাকাও, সোনা।
লজ্জা পেয়ো না।
478
00:35:05,242 --> 00:35:07,512
নিজেকে প্যারাট্রুপার মনে হচ্ছে।
479
00:35:07,612 --> 00:35:10,448
- জানি না কেন এই পোশাক পরেছি।
- তোমাকে দারুণ লাগছে।
480
00:35:10,548 --> 00:35:12,849
দা-রু-ণ।
481
00:35:15,552 --> 00:35:20,482
ওকে, জন, স্ত্রী সাথে দাঁড়াও।
বিষয়টা পাকা করো।
482
00:35:20,553 --> 00:35:22,358
হু!
483
00:35:22,458 --> 00:35:25,027
এবার মন ভরে
চুমো খাও।
484
00:35:25,127 --> 00:35:27,728
এটা আমার জন্য সহজ।
485
00:36:21,107 --> 00:36:23,708
আমাকে ছোঁবে না।
486
00:36:40,588 --> 00:36:42,056
থামো।
দাঁড়াও।
487
00:36:42,156 --> 00:36:44,156
কী?
488
00:36:44,207 --> 00:36:46,425
ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
489
00:37:01,139 --> 00:37:03,407
পোশাক খুলে ফেলো।
490
00:37:03,507 --> 00:37:05,642
কী?
491
00:37:07,344 --> 00:37:09,445
খোলো।
492
00:38:29,905 --> 00:38:33,975
জন, আমরা কী করলাম?
493
00:38:34,075 --> 00:38:36,710
আমরা সম্মানের সাথেই করেছি।
494
00:38:40,147 --> 00:38:41,781
জানো...
495
00:38:41,881 --> 00:38:43,683
একদিন আমি জাগলাম...
496
00:38:43,783 --> 00:38:45,783
...আমার বয়স ৩০ বছর
497
00:38:45,868 --> 00:38:48,088
...সন্তুষ্ট।
498
00:38:48,188 --> 00:38:50,908
তারপর তুমি আমার
মেসের হলে দেখা দিলে।
499
00:38:50,999 --> 00:38:52,759
আর দেখো কী অবস্থা।
500
00:38:52,859 --> 00:38:54,360
স্রেফ অপেক্ষা করো
আর দেখো।
501
00:38:54,460 --> 00:38:58,625
- আমি ছয়টা সন্তান নেব।
- এতগুলো সন্তান!
502
00:38:59,532 --> 00:39:03,017
তোমার আরো ১০ বছর আগে
আসা উচিত ছিল।
503
00:39:08,673 --> 00:39:10,941
ছোট ছেলেগুলোকে আদর করতে হবে।
504
00:39:11,041 --> 00:39:14,356
ছোট মেয়েরা
আমাকে পাগল করে দেবে।
505
00:39:18,715 --> 00:39:21,283
সেটা আমার অনেক ভাল লাগতো।
506
00:39:23,753 --> 00:39:27,153
এটা এখন তোমার।
আমি চাই তুমি পরো।
507
00:39:57,713 --> 00:40:00,548
- কিছু খাবে?
- অবশ্যই খাবো!
508
00:40:00,648 --> 00:40:03,368
দেখি কী দিতে পারি।
509
00:40:19,364 --> 00:40:21,431
কী?
510
00:41:19,616 --> 00:41:22,985
আমার দিকে তাকা।
তাকা বলছি!
511
00:41:25,188 --> 00:41:28,624
বাঁচতে চাস?
বিচ থেকে চলে যা।
512
00:41:28,724 --> 00:41:30,492
ভাগ!
513
00:41:30,592 --> 00:41:32,659
বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে।
514
00:41:35,428 --> 00:41:37,496
বাঁচাও আমাকে।
515
00:41:37,596 --> 00:41:39,891
লাশ কে নেবে!
লাশ নেওয়ার লোক চাই।
516
00:41:43,300 --> 00:41:45,300
সরা এটা।
517
00:41:51,212 --> 00:41:54,181
বিচ থেকে চলে যা।
ভাগো!
518
00:41:56,050 --> 00:41:57,652
পা চালা।
519
00:41:57,752 --> 00:41:59,354
থামবি না।
520
00:41:59,454 --> 00:42:00,922
এগোতে থাক।
521
00:42:01,022 --> 00:42:03,572
বিচ থেকে চলে যা।
সর!
522
00:42:06,894 --> 00:42:08,628
বিচে থেকো না।
ওঠো।
523
00:42:08,728 --> 00:42:10,797
সর।
524
00:42:11,734 --> 00:42:14,102
কেউ আমাকে বাঁচাও।
525
00:42:14,202 --> 00:42:15,937
ওকে সাহায্য কর।
526
00:42:16,037 --> 00:42:19,182
বিচ থেকে সর।
ভাগ বলছি!
527
00:42:22,241 --> 00:42:24,809
এভানসন, টেট্যাম,
চল!
528
00:42:26,545 --> 00:42:30,540
বিচ থেকে সরে যা,
কুত্তার বাচ্চারা!
529
00:43:05,915 --> 00:43:08,050
শালাদের এখানে মার।
530
00:43:08,150 --> 00:43:10,150
চল।
531
00:43:18,559 --> 00:43:21,328
বাঙ্কারকে মারতে হবে।
খরগোশ টিমকে চাই।
532
00:43:21,428 --> 00:43:23,029
সবাই চলার জন্য
প্রস্তুত থাক।
533
00:43:23,129 --> 00:43:24,730
ক্যাপ্টেন, এখানে আসুন।
534
00:43:24,830 --> 00:43:27,233
গানপোর্টকে নিশানা কর।
535
00:43:27,333 --> 00:43:29,333
ছড়্ড়া গুলি মার।
536
00:43:32,405 --> 00:43:34,739
যা, যা।
537
00:43:37,777 --> 00:43:40,045
গুলি করে যা।
538
00:43:52,525 --> 00:43:54,826
আটকে গেছে।
539
00:44:13,376 --> 00:44:15,077
পেগ!
540
00:44:15,177 --> 00:44:17,478
মারছি, স্যার।
541
00:44:21,048 --> 00:44:23,983
যা, সামনে যা।
542
00:44:25,886 --> 00:44:27,886
আরো সামনে।
543
00:44:29,321 --> 00:44:31,321
এবার!
544
00:44:33,658 --> 00:44:35,658
চল।
545
00:44:36,894 --> 00:44:38,894
যা, যা, যা।
546
00:44:54,179 --> 00:44:56,179
গর্তে গুলি কর।
547
00:44:56,982 --> 00:44:58,183
চল, চল।
548
00:44:58,283 --> 00:45:00,085
- ভেতরে যা, ধর।
- আমার পেছনে আয়।
549
00:45:00,185 --> 00:45:02,185
অ্যাই আগুনঅলা...
550
00:45:29,546 --> 00:45:31,814
যা।
551
00:45:32,849 --> 00:45:34,849
- যা, যা।
- জলদি।
552
00:46:00,909 --> 00:46:02,909
টেট্যাম!
553
00:46:19,792 --> 00:46:23,617
মেশিনগান বের কর
আর পজিশন নে।
554
00:46:24,029 --> 00:46:27,096
টেট্যাম, পেছনে দিক
ক্লিয়ার কর।
555
00:46:32,633 --> 00:46:35,534
গুলি থামা।
যা, যা, যা।
556
00:46:44,844 --> 00:46:46,844
নিচু হয়ে যা।
নিচু হ।
557
00:47:09,732 --> 00:47:11,933
ওরা আমাদের দলের!
558
00:47:14,337 --> 00:47:16,572
টেট্যাম, এখানে অস্ত্র বসা।
559
00:47:16,672 --> 00:47:18,273
ওরা শৈলশিরার দিকে গুলি করছে।
560
00:47:18,373 --> 00:47:20,242
যা, যা।
সর, সর।
561
00:47:20,342 --> 00:47:22,807
নিচু হ।
স্টিভ, স্টিভ, নিচু হ।
562
00:47:23,979 --> 00:47:26,547
এই স্থান ছাড়বি না,
কেয়ামত হলেও না।
563
00:47:26,647 --> 00:47:29,582
- বুঝেছিস?
- জি, স্যার।
564
00:48:16,059 --> 00:48:17,860
ট্যাংকটাকে বলবি
যেন আমার পিছু নেয়।
565
00:48:17,960 --> 00:48:19,295
- জি।
- চল।
566
00:48:19,395 --> 00:48:21,395
চল সবাই।
567
00:48:21,463 --> 00:48:23,873
তোরা সবাই যত পারিস
গুলি নিয়ে নে...
568
00:48:23,900 --> 00:48:26,869
- ...আর বিচ থেকে সরে যা।
- জি, স্যার।
569
00:48:38,246 --> 00:48:40,714
আমাদের অবস্থা খারাপ।
এবার কী করব?
570
00:48:40,814 --> 00:48:42,814
ওই অস্ত্রটা নে।
571
00:48:47,417 --> 00:48:48,984
- সরুন।
- নিচু হোন।
572
00:48:49,084 --> 00:48:51,451
যান।
573
00:50:41,051 --> 00:50:50,451
::: বাংলা সাবটাইটেল :::
সাঈম শামস্
574
00:50:52,051 --> 00:51:22,451
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে
অনুবাদককে সাপোর্ট করুন।
Bkash Personal: 01746570356