1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">Ahmed Joynuddin 

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। 

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
<b><font color="#ff0000">অনুবাদকঃ</font></b> <b><font color="#808000">Ahmed Joynuddin 

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
ভাল লাগলে ফিডব্যাক দিবেন। 

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
আপনি কি টায়ার অদলবদল করেছেন?

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
এগুলো খুব দুর্বল। 

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
আসার জন্য ধন্যবাদ। 

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
 হ্যা, আমিও। 

9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
সে দিন পুলিশ কমিশনার ট্রাকে ছিলেন। 

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
শান্ত হও , Mr. Choi!

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
তিনি ঘুষ নেন 

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
 JC Jung Jae-chul এর কাছ থেকে, 

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
এবং তাদের একটি ভিডিও আছে। 

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
তাই ...

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
 হারামী 

16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
ড্যাশ ক্যামের উপর ভিত্তি করে আপনার কোম্পানির  গাড়ি।

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
এসব আমাদের দরকার। 

18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
আমরা আপনার সাক্ষীর জন্য নিরাপত্তা দিতে পারব । 

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
ড্যাশ ক্যামের ফাইল কোথায়?
তাদের ব্যাক রয়েছে।   

20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
 ব্যাক আপ? 

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
আমি ও এটা জানতে চাই। 

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
হেই।
তুই কি জানোস তুই কোথায় আছিছ ? 

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
আরামসে। 

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
ড্যাশ ক্যামের ব্যাক আপ তৈরি করতে দিবে না ...

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
আমাকে কি ...

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
 কিছু জুস দিতে পারবে ? 

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
আহ শালা হারামী। 

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
আমি জুস মিক্স করছি। 

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
আমাদের বিশৃঙ্খলা করা উচিত না। 
অভ্যন্তরীণ বিষয় কি একটি তামাশা। 

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
অন্য ইন্টারনাল তদন্তের জন্য বেপরোয়া হয়ে আছে?

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
অহ খোদা ...

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
এটা একসাথে রাখো,
তোমার সাথে কি হয়েছে ?    

33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
 হেই। 

34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
চেয়ারম্যান জাং কেউ না যে তোমরা তার সাথে ডিল করবে।

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
 কি সমস্যা? 

36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
ধুর বাল। 

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
৯১১ তে কল করো। 

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
KONG Hyo-jin

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
RYU Jun-yeol

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
CHO Jung-seok

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Directed by HAN Jun-hee

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
HIT-AND-RUN SQUAD

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
এই মাত্র পাওয়া খবর। 

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
আমরা JC Motors' CTO এর ভিডিও পেয়েছি 

45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
Choi Kyung-joon জিজ্ঞাসাবাদের সময় আত্নহত্যা করার চেষ্টা করেছে।  

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
উচ্চ পদস্থ কর্মকতারা ঘুষের দায়ে অভিযুক্ত হয়েছেন। 

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
JC মটরের  জাং  হলেন কোরিয়ার মধ্যে প্রথম F1 রেইসার,  

48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
এবং তার ব্যবসা প্রসারিত হয় গাড়ি এবং রেস ট্রাক দিয়ে। 

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
প্রসিকিউশন অস্বীকার করেছে তারা এই কেসের সাথে জড়িত নয়। 

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
আমি তোমার গাড়ি ধার নিচ্ছি। 

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
তুমি কি কোন কিছু বলছো? 

52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
 দরজা খুলো।
এদিক থেকে সরো। 

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
না।
তোমাদের সাথে  কি হয়েছে ? 

54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
শুভ সকাল 

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
 কি হচ্ছে ? 

56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
আমাকে ভাবতে দাও। 

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
সরো, সরো। 

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
 ডিপুটি। 

59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
 আমি ক্ষমাপ্রাথনা করছি, 
 কিন্তু  আমাদের আপনার ল্যাপটপ প্রয়োজন ...

60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
আপনার এটা ধরা উচিত না। 

61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
Investigator Lim.

62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
আমরা কি কোন বন্ধু নই তাই ভালভাবে কথা বলবে? 

63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
প্রসিকিউশন কি করতে চেষ্টা করছে ...

64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
পুলিশ কি প্রসিকিউশনের প্রতি দয়া দেখাচ্ছে? 

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
শুভ সকাল স্যার। 

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
প্রসিকিউটর কি। 

67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
দুঃখিত, আমি দেরি করেছি। 

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
আমি একটি ক্যাব পেতে পারি। 

69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
যাও বাইরের কাজ শেষ করো। 

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
ইয়েস স্যার। 

71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
এটা মি. চই ছিলেন ? 

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
আঘাত করবে না,  
সে ঠিক আছে। । 

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
এটা কি জেসি করেছে ?

74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
তারা সম্ভবত ঘটনাটি নিষ্পন্ন করার পরিকল্পনা করছে, 

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
এবং সঠিক সময় প্রেস পাঠানো হয়েছে। 

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
তাদের ভুয়া মেডিকেল রিপোর্ট এমনকি কাজ করবে না। 

77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
প্রথমে তোমার ল্যাপটপ আমাকে দাও। 

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
হারামীরা বাচ্চা,  Jung.

79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
সে আমাদের আঘাত করে যখন চার দিন আগে আমি ঘুমে ছিলাম। 

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
সঠিক সময় , তাই না? 

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
আমি জানি,  সে এ ব্যাপারে জানে। 

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
কিন্তু তোমার ল্যাপটপ ...

83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
না। থামো। 

84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
এসবের জন্য দুঃখিত,
বোঝার চেষ্টা করো।  

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
পরে গাড়ি নিয়ে এসো।

86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
কি হয়েছে? 

87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
সে কি পাগল? 

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
মনে আছে তুমি কি বলেছিলে? 

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
জাং কমিশনারের সাথে খেলছে? 

90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
তুমি বলেছিলে সেখানে ড্যাশ ক্যামের প্রমাণ আছে, 

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
হারামী বা যাইহোক না কেন। 

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
তুমি বলেছিলে কমিশনারের আদেশ আনতে পারবে, 

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
এমনকি আমি একটি স্পেশাল টিম তৈরি করেছি । 

94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
এটাই তোমার সেরা? 

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
আমি দোষারোপ করার কে? 

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
 আবার। 

97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
Commander, আমি দায়িবদ্ধ নিচ্ছি  ..

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Deputy Chief Eun.

99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 

100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
তোমার বসকে মারধর খেতে দেখতে পারবে না? 

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
তোমাদের কষ্ট হয়? 

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
ধুর বাল। 

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
কমিশনার পার্ক...

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
সম্মান করবে না? 

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছো। 

106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছো। 

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
তুমি কি করবে? 

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
আমি পদত্যাগ করব, স্যার। 

109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
এখন থেকে অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলো পুনরায় দেখা হবে । 

110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
সবাই অপরাধী। 

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
এটা পরিকল্পনা বিভাগের কাজ। 

112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
সেখানে কেউ কাউকে বিশ্বাস করে না। 

113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
যখন আমরা কেসটা শুরু করেছিলাম?
এক বছর আগে?  

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
আজ পযর্ন্ত, ৩৭১ দিন।   

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
 কোন ক্লান্তী নেই? 

116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
আমি কিভাবে হতে পারি? 

117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
এগুলো ভাবি যে কে তাদের যেতে দিয়েছে ...

118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Det. Kang, Kim, Sang-ho...

119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
হা, এই জায়গাটি প্যাকেট করতে ব্যবহার করা হয়েছে। 

120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
তুমি এখন কি করবে? 

121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC হল ইটালিয়ান লোন অ্যাকাউন্ট যাতে কমিশনারের নামে অ্যাকাউন্ট আছে।  

122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
কেন এটা ফাঁস হয় না? 

123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
একবার প্রকাশিত হয়ে গেলে,
জেসি সকল নিউজ পেপার এড কিনে নিবে।  

124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
সাথে প্রসিকিউশন বেরিয়ে আসবে,
ড্যাশ ক্যামই একমাত্র উপায়।   

125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
কমিশনার  এবং জাং উভয়ের জন্য। 

126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
কোরিয়া নরকে যাক । 

127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
বালের ড্যাশ ক্যাম ...

128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
 কিন্তু প্রথমে ...

129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
আমি আমার বন্ধুকে এর জন্য অনুরোধ করেছি। I

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
তুমি সেখানে ভাল সময় কাটাতে পারবে। 

131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
 ট্রান্সফার নোটিশ 
হিট এন্ড রান  ডিপার্টমেন্ট। 

132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
 চিফ ...

133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
তুমি কি মনে করো এটা পদাবনতি? 

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
বড় লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হও। 

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
এবং আমি তোমাকে বলছিনা হিট এন্ড রানকে হ্যান্ডে করতে।

136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
এটা কি মজা করার জায়গায় । 

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
Hit-and-Run Squad

138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
তুমি জানো আমাদের কর্মী কম,
 তুমি তাকে কোথায় পাঠিয়েছো? 

139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
হ্যালো? 

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
 হ্যালো? স্টেশন চীফ? 

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
বোকা কোথাকার। 
আমি এতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি। 

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
হেই। এখানে ধুমপান করা নিষেধ। 

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
মাফ করবেন। 

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
এখানে কি চীফ নেই ?

145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
তুমি  Lt. Eun Si-yeon?

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
 আমাকে স্যালুট দিবে না? 

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
স্যালুট। 

148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
দেখা করে ভাল লাগল।
এসো বসো। 

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
লজ্জা পেয়ো না। 

150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
ওয়ের্স্টান ডিস্টিক ট্রাফিক চীফ, 
Woo Sun-young.

151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
স্বাগতম। 

152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
গর্ভবতী পুলিশ কখনো দেখো নি ?

153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
 একেবারেই না। 

154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
আমরা ব্যস্ত,
সুতরাং এর পরিচয় এড়ানো যাক,

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
 শুরু করো। 

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
অন্য কেউ কি এখানে আছে? 

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
আমরা তোমাকে পেয়েছি। 

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
যদি তুমি ইন্টারনাল থেকে আসো ,
তুমি অবশ্যই  Ji-hyun কে জানো  

159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
হ্যা, তুমি  Chief Yoon কে জানো ?

160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
একসাথে স্নাতক অর্জন করেছি। 

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
FYI, I was the class ace. 

162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
সিরিয়াসলি। 

163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
Chief, we got a hit-and-run,
Jangchun junction.

164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
বাহিরে কি Min-jae আছে ?
হ্যা, ম্যাম।

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
তুমি কি  ড্রাইভ করতে পারো ?
হ্যা। 

166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
মিনজো কে ক্রাইম সেন্সে নিয়ে যাও। 

167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Min-jae, Jangchun junction.

168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? 
খাবার খেতে চাও? 

169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
না, ম্যাম।  

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
এটা তোমার প্রথম হিট এন্ড রান,
মিনজো এর আদেশ অনুসরণ করো।   

171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
সে আমাদের সেরা ব্যক্তি। 

172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
সরো। সরো। 

173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
ধ্যা

174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
ধুর ..

175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
আমাকে এটি খুলতে সহায়তা করো ,
 এটি খুলছে  না!

176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
 আসো। 

177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
তুমি কি এটা টানতে পারবে?
এটা সহজ না। 

178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
আমার গ্লাস কোথায়?  

179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
তারা এখানে। 

180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
আমি তাদের খুজে পেয়েছি। 

181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Salute, Officer Suh Min-jae.

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
একজন সেরা অফিসার? 

183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
তুমি নতুন তাই জানো না, 
 কিন্তু আমি নিশ্চিত একজন সেরা অফিসার। 

184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
মাস্ক প্রয়োজন? 

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
দৃশ্যটি খারাপ হতে পারে,
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারো। 

186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
দৃশ্যটি কোথায়,
তুমি গাড়ি  চালাও। 

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
 আমি জিপিএস রেখেছি। 

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
আমি কোনটি চাপবো?
গাড়িতে অনেক বাটন। 

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
সিট বেল্ট। 

190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
কি দূগর্ন্ধ? 

191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
এটা পেট্রল এবং রক্তের মিশ্রণ। 

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
হিট ১ দৃশ্য পটে আছে,  
আমি তোমাকে পরে কল করব। 

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
তুমি কি লাচ্ছ করেছো মিনজো? 

194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
 হেই। 

195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
কিছু রুল হবে ...

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
তুমি কি আমাকে একটি ব্যাগ এনে দিবে?
ব্যাগ? কিসের জন্য? 

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
 তুমি কি ঘটনাস্থলে মদ পান করবে। 

198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
না, আমি ছেড়ে দিয়েছি,
 হ্যালো

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
 ইনি কে? 

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
আমি নতুন  , Eun Si-yeon.

201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
অহ, অপেক্ষা করো, এক সেকেন্ড।  

202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
আমি ইনসুরেন্স তদন্তকারী 
Jang Hyung-gwan.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
আমি হিট এন্ড রান টিমে ছিলাম। 

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
স্যার, আপনার ট্রাক সরান। 

205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
হেই, বন্ধু। 

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
সে আবার পুলিশের রেডিও শুনছে। 

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
আমাকে দোষ দিচ্ছেন কেন? 

208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
আমি তাড়াতাড়ি আসব। 

209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
আমি ২০ মিনিট অপেক্ষা করব। 

210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Stick to your service center
and don't take kickbacks.

211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
আমি জানি, আমি জানি।
সেখানে কি হয়েছে? 

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
তুমি ভেতরে আসতে পারবে না।
আমাকে দেখতে দাও। 

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
 এটা ইনসুরেন্স স্ক্যাম না,
অফিসে ফিরে যাও। 

214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
ঠিক আছে, আমি তার পরিবারের সাথে দেখা করি। 

215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
আমাকে কল করো।
ঠিক আছে। 

216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
আবার দেখা হবে। 

217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
ছবিটি ডিলিট করো। 

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
এরা সবাই কি তোমার বন্ধু? 

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
ঠিক আছে, আমি তাদের দেখছি।  

220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
আমি দেখেছি। 

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
গাড়ি ছিনতাই করা বন্ধ হয় নি। 

222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
হ্যাঁ, এটি প্রশংসনীয়।

223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
এটি একটি পাইলআপ,
 ভুক্তভোগীর দৃষ্টি অবরুদ্ধ করা হয়েছিল। 

224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
আমি  Lt. Eun Si-yeon.

225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
তুমি কি সিকিরিউটি ফোটাজ যাচাই করতে পারবে? 

226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
হেই। 
হায় 

227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
 ভিক্টম কেমন আছে ? 

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
আমরা পরে সেখানে যাব।
সে ভাল আছে। 

229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
আমি দেখে রাখব। 

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
 আমি ক্যাম ফুটেজের জন্য  অনুরোধ করেছি ...
 -এটা নোনতা ... নোনতা?

231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
নোনতা ...

232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
৪১ এবং ৩১ টি ক্যামের ফাঁস,
 এবং এই সংযোগটি একটি ব্লাইন্ড স্পট।

233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
তারপরে কাছাকাছি থেকে ড্যাশ ক্যামগুলি পরীক্ষা করবে?
  লবণ?  হা.

234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
কি? 

235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
তার মানসিক অবস্থা বন্ধ থাকে  যখন সে ডিউটিতে থাকে। 

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
সমস্যা মনে হচ্ছে।

237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
সংঘর্ষ #১...

238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
#২...

239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
এই #৩

240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
মাছের ট্রান্সপোর্ট ট্রাক,
এটাই উত্তর।  

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
এটি লবণের মাধ্যমে  ক্ষয় হয়।

242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
সমুদ্রের জল এখানে  আর সেই লোকের পায়ের তলায় লবণ। 

243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
হেই 

244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
হ্যা। 

245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
তুমি কি সবসময় প্রোটোকল ছাড়া তদন্ত করো? 

246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
আমাদের খুব কম কর্মী এবং সময়ের অভাব ...

247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
সুতরাং তুমি শুধু অনুমান করছো? 

248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
অবশ্যই না। 

249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
না, কিন্তু আমরা কিভাবে  ...

250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হচ্ছো ?

251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
১০০% 

252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
এটা অহংকার। 

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
খুব  অহংকার। 

254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
আমি ৯৯% দিব। 

255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
১০০% , এটি অপরাধীর গাড়ি। 

256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
তুমি কি লান্স করনি?
রোল কেন? 

258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
কিছু দিব ? 

259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
টুনা রোল?

260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
তাকে একটা ন্যস্ত দাও। 

261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
এটা আমার।
তুমি দিয়েছিলে। 

262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
তোমার সিটবেল্ট লাগাও। 

263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
সন্দেহভাজকের গাড়ি চিহ্নিত করা হয়েছে।

264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
 মাছ পরিবহন ট্রাক।

265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
জেন্টেল ম্যান , শুরু করা যাক।

266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
সবাই ছড়িয়ে পড়ো এবং তোমাদের  অবস্থান নিশ্চিত করো। 

267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
ক্রুজার ১, টার্গেটের ডান দিকে যাও। 

268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
৭০৩৯, আস্তে এসে  থামো।   

269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
স্যার। দূর্ভাগ্যবশত থেমে গেছে। 

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
গাড়িটি থামোও। 

271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
তাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলো ।
সাবধানে। 

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
সে অবশ্যই ড্রিংক করেছিল।  

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
তাকে ডিভাইডারের দিকে নিয়ে যাও।

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
কপি। আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করছি।

275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
তাকে বক্স করার চেষ্টা করছে!

276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
তাকে পিছনে আনো। 

277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
Slow down to 20 km/h.20 

278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সবাই থামো। 

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
গাড়ি থেকে বের হও। 

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
হেই থামো। 

281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
হেই।
থামো। 

282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
থামো। 

283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
তুমি ঠিক আছে? 

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
সে চলে যাচ্ছে। 

285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
এদিকে যাও। 

286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
তাড়াতাড়ি। 

287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
 থামো। থামো। 

288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
 আমি তাকে মারি নি। 

289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
মিটিয়ের জন্য আমার দেরি হয়েছিল..

290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
 সে মৃত। 

291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
একজন মানুষ মৃত। 

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
সে সত্যি মৃত? 

293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
 হেই। 

294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
আমাকে দেখতে দাও। 

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
 আমি ঠিক আছি। 

296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
 আমি সত্যি ঠিক আছি। 

297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
আমি...

298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
ভাল কাজ করেছো। 

299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
 আমি এটা করবো। 

300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
ঠিক আছে। 

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
কিমচি কোথায়?
 -নিচে। 

302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
 নিচে কোথায়?
অনেক নিচে।  

303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
আমাদের রামেন খাওয়া উচিত নয়।

304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
কি অপ্রতিরোধ্য স্বাগত পার্টি।

305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
দৈনিক ব্যয়ের সীমা 20 ডলার,

306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
না, ঠিক আছে ...

307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
যদি তুমি এটা না নেয়,
আমাকে অসম্মান করা হবে।   

308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
ঠিক আছে। 

309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
সুস্বাদু মনে হচ্ছে। 

310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
চুংড়া মামলায় কোন আপডেট?

311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
চুংড়া? 

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
তুমি জানো ,
 সামনে জেসি এফ 1 ট্র্যাক ছিল। 

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
ঠিক, জেসি।  
হ্যা। 

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
প্রাথমিক টিপস্টার অদৃশ্য হয়ে গেছে 

315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
দৃশ্যপট পরিষ্কার। 

316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC as in JC Motors?

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
হ্যা। 

318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
৩ মাস আগে ,
আমরা হিট এন্ড রান রিপোর্ট পেয়েছিলাম। 

319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
কিন্তু স্বাক্ষী পরে কল করে তার রিপোর্ট তুলে নেয়। 

320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
 আমরা সেখানে দেরিতে যাই,
এবং কোন প্রমাণ পাই নি। 

321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
কোন ভিক্টিমের রিপোর্ট নেই। 

322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
আমরা একটি খণ্ড পেয়েছিলাম,
 তবে এটি সনাক্ত করা যায় না।

323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
ট্রেসড? 

324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
দুর্ঘটনার প্রতিটি দৃশ্যের খন্ড আছে,

325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
হেডলাইট এবং বাম্পার পেইন্ট চিপস পেয়েছি। 

326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
 আমরা গাড়ি নির্মাতার খুজ করে এগুলো বের করব। 

327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
 কিন্তু আমরা এই গাড়ির কোন খুজ পাচ্ছি না। 

328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
এটা কোন স্পেশাল অথবা কনসেপ্ট গাড়ি হতে পারে। 

329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
 কনসেপ্ট কার? 

330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
আমি ইনসুরেন্স্যে খুজে করব। 

331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
Jung Jae-chul যে স্কুলে পড়েছিল তুমিও কি সেই স্কুলে পড়েছিলে? 

332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
হ্যা, আমার গাড়ি কোথায়?  

333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
আমার গাড়ি ফেরত দাও
না হলে আমি পুলিশকে কল করব। 

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
এটা তোমার শাস্তি হিসেবে মনে করো। 

335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
আমি শুধু আমার কাজ করছি ,
কিন্তু আমি সত্যি দুঃখিত। 

336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
এটা তোমার ভুল না।
তোমার কোন ক্ষমতা নেই।  

337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
ফিল্ডে কাজ করার জন্য আমার মতো মানুষের তোমার দরকার। 

338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
 হ্যা? 

339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
বেরিয়ে আসো,
আমি তোমাকে লিফ দিব। 

340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
 এটা কি? 

341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
হ্যালো ? কি এটা..

342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
আমি কোন বোকা না যে কে কি বলল তা শুনবো। 

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
 তুমি কোথায় যাচ্ছ? 

344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
তুমি কি জানো আমরা কোথায়? 

345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
তুমি কি  আমাকে বোকা মনে করো? 

346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
 কেন তুমি আমাকে এসবের মধ্যে টানছো? 

347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
 সবসময় তুমি কোন না কোন অজুহাত দেখাও। 

348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
তুমি এটা পছন্দ করো।
অবশ্যই। 

349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
এটা কি অনুমদিত? 

350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
তুমি একা যাচ্ছ ,
তুমি কি চিফের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ ? 

351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
অনেক দেরি হয়ে গেছে, বোকা। 

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
 আমাকে এটা বল না , 

353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
 এটা করো। 

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
আমি কি আপনাদের ইনভেটিশন দেখতে পারি ?

355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
ধন্যবাদ, দয়া করে এদিকে আসুন।   

356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
এত সম্মান। 

357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
এই জায়গাটিতে মালে ভরপুর। 

358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
জাং মানসিক মূল্যায়নের জন্য আমাদের তদন্ত এড়িয়ে গেল। 

359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
 এটা তার পাটি। 

360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
হ্যা,  অনেক ভাল। 

361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
আমি আশা করি জারজটা এখানে থাকবে। 

362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
আমি এখন কি করব? 

363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
এক্সকিউজ মি। 

364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
এক্সকিউজ মি? 

365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
কি? 

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
 তোমার মায়ের গাড়ি? 

367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
 কি? 

368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
 এটা কি তোমার মায়ের গাড়ি? 

369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
কি নরক? 
 - সে কি পাগল? 

370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
লাইট বদলানো কেন না ?

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
তার দিকে তাকিও না,
সে পাগল।   

372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
তুমি কি নিশ্চিত।

373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
বন্ধু,  বের হও। 

374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
বাবু, যেতে দাও!
 -ধর, আমাকে নামাও!

375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
 কুত্তার বাচ্চা। 

376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
 কি নরক? 

377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
  কি সমস্যা? 

378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
যদি এটা তোমার হয়,
তাহলে তুমি এটা করেছো। 

379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
এই জায়গাটা হারামীতে ভরা। 

380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
তুমি ব্যর্থ হয়েছো,
এটা হারামী না। 

381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
সুইটি, তুমি কি অসুস্থ।  

382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
রাতে আমার যাত্রা ভাল ছিল না। 

383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
রাতের খবর বাদ দাও, আমাদের দেখও।  

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
মজা করো? 

385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
তার দিকে তাকানো বন্ধ কর
তুমি কি তাকে  গ্রেফতার করতে এখানে এসেছো।  

386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
চলো ড্রিংক করি।
আমাদের সাথে ড্রিংক করো।

387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
হ্যা, হয়তো পরে।   

388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
চলো যাই।
হা,পরে দেখা হবে।  

389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
সে এখানে আসছে । 

390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
এটা কি? 

391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
আজ রাতে তোমার কাজ। 

392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
শুভ সন্ধ্যা,  Prosecutor Ki. শুভ সন্ধ্যা। 

393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
চই কে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ। 

394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি। 

395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
প্রসিকিউটর নিজে জেসির  অফিসে এসেছেন। 

396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
ইনি  আমাদের নতুন কর্মী। 

397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
তিনি এখানে এসেছেন দেখা করার জন্য এবং তার কাজের সক্ষমতা বাড়ানোর জন্য। 

398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
দেখা হয়ে ভাল লাগল,
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।  

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
কার থেকে? 

400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
কাছের মানুষের কাছ থেকে। 
 - অল্প একটু। 

401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
 যদিও আমি ভাল কিছু বাজি ধরি নি। 

402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
ভাল রকম বাজি ধরতে পারেন। 

403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
নিশ্চিত। 

404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
কিছুক্ষণ পর দেখা হচ্ছে। 
অবশ্যই। 

405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
আমি কি ভাল অভিনয় করি নি,
বল না? 

406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
এটাতো মাত্র শুরু। 

407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
চুপ করে ভেতরে ডুকো। 

409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
এটা কি? 

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
আমি সবসময় এটা করতে চেয়েছি। 

411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
 নার্ভাস লাগছে? 

412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
অল্প একটু। 

413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
চেয়ারম্যান।
এটা কাজ করেছে। 

414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
সবাই এখানে আছে? 

415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 

416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
 সময়ের দিকে তাকাও। 

417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
আমি দুঃখিত। আমি দেরি করেছি। 

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
 এই সব? 

419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
আশ্চর্যজ হবার কিছু নেই
তুমি বিদেশে চুরি ডাকাতি করতে। 

420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
 তুমি বিদেশে ছদ্মবেশে ছিলে
এবং তোমাকে আমরা ধুনক হিসেবে তৈরি করেছি। 

421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
Ho-sik এর জন্য দুঃখ কর না ? 
সে তোমার জন্য কাজ করবে। 

422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
 বোকার মতো হাসছে? 

423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
সে কি আমার দিকে চেয়ে বোকার মতো হাসছে? 

424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
আমি জানতাম না
সে ফকিন ছিল।  

425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
শুনো ,  বন্ধু। 

426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
আমরা ফকির  হতে পারি,,,
তবে অন্য লেভেলের। 

427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
বুঝতে পেরেছো আমি যা বলেছি? 

428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
হা, আমি অন্য রকম।   

429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
 যে এখানে নিজের টাকা নিজে বানিয়েছে। 

430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
এবং তার নিজের গাড়ি চালায়? 

431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
শুধু আমি । 

432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
আমি ভেবেছিলাম সে গাড়ির জন্য পাগল
কিন্তু সে শুধু পাগল। 

433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
স্যার, প্রথমে..
- Ho-sik,  বসো। 

434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
 ঋণ দেয়া নেয়ার কাগজ। 

435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
 তোমরা যা নিয়েছো তা লেখা আছে। 

436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
পি-পি-প্লিজ সাইন। 

437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
এই ক্ষুদ্র কাগজ দিয়ে কি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
এটা গুজব ছিল যে সে ইটালিয়ান মাফিয়াদের সাথে রেস ফিক্সড করেছে। 

439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
সে সত্যি একজন খুনি। 

440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
রেস কিন্তু এখনও শেষ হয়নি,

441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
তর বালের কাগজ তুই নে ..

442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
 এটা ভ্যাংগল না । 

443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
আমাকে একটা হেমলেট এবং ড্রিল দাও। 

444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Jae-chul, তুমি কি করছো? 

445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
অন্য কথা বল নাহলে 
আমি তোমার বাবার লিঙ্গ  কেটে নিব। 

446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
ভদ্রলোকগণ, আপনারা কি জানেন?
আমার তোতলানি কোথা থেকে এসেছে?

447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
স্মরণ করো , Ho-sik?

448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
যখন আমি গ্রেড স্কুলে ছিলাম,
আমার বাবা তোমার বাবার ড্রাইভার ছিলেন।  

449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
আমি চিকেনপক্সের সাথে  জ্বালিয়েছি, 

450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
এবং আমার বাবা ছুটে এসেছিলেন তোমাদের এখানে তোমার বাবার গাড়ি ধার করার জন্য। 

451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
তুমি কি জানো তোমার বাবা কি বলেছিলেন? 

452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
"বাসগুলি এখনও চলছে "

453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
আমি শুধু বলছি। 

454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
তুমি ঠিক বলেছো। 

455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
আমি মাফিয়া এবং ইটালির জুয়াড়ির লীগে ছিলাম। 

456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
তারা অনেক টাকা বাজি ধরত এবং ড্রাইবারদের সাথে রেস করতো। 

457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
কি হয়েছিল যখন আমি হেরেছিলাম ?

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
সবাই আমাকে গালি দিয়েছিল। 

459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
তুই কি আমাকে শুনছো, কুত্তার বাচ্চা? 

460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
যদি তোমরা পরিশোধ করতে না পারো,
এখানের  লিস্টে লেখা  আছে কিভাবে ফিরেত নিতে হয়।  

461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
এটা সহজও নয় কঠিনও নয়। 

462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
তোমার পিতামাতা রাজনীতিতে জরিত ছিলেন। 

463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
আমি শুরু করেছিলাম ,
আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম।  

464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
 হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনছো? 

465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Lt. Eun Si-yeon?

466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
দয়া করে এদিকে আসুন। 

467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Prosecutor Ki,  পান করছেন ?

468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
শ্যাম্পেন?

469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
 সুখী? 

470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
এই দুশ্চরিত্রা কোন উপায় পায়নি।

471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
কিভাবে এই দুশ্চরিত্রার দেখা পেলে? 

472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
আবার চেস্টা করো। 

473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
আমন্ত্রীত্র  ...

474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
একবার ,
আমি শুধু মিস্টার জাং এর সাথে কথা বলতে চাই।  

475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
এটি একটি ব্যক্তিগত পার্টি ...
  আমি জানি?  

476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
আমি শুধু কথা বলতে চাই। 
 পরে কথা বলবে। 

477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
আমার কিছু সময় দরকার।
কি হচ্ছে ...

478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
Mr. Jung?

479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
আপনি কি Jung Jae-chul?

480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
কে ...

481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
আমি আসলে ...

482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
আমরা এটা দেখব ...
পিছনে থাকো। 

483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
আমি অফিসার সুহ মিন-জা
 ইনচিয়ন পশ্চিম জেলা থেকে। 

484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
আমাদের একটা ইভেন্ট আছে ,
 তুমি  কি আসল কথাটি বলতে পারো ?

485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
আমি আসল কথা বলতে চাই 
কিন্তু আপনার লোক আমাকে আটকে রেখেছিল।  

486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
তুমি কি আমার নাম্বার জানো? 

487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
আমি জে সি এর হোপপেইজ চেক করেছি এবং  লিস্ট থেকে একটি নাম্বার পেয়েছি। 

488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
তাই আমি কল দিয়েছিলাম  এবং  আমি মনে করি তুমি আমার মেসেজ পাও নি। 

489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
প্রোটোকল অনুসারে, যদি আমি ২০ বার কল করার পর  পৌঁছাতে না পারি। 

490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
আমাকে তাদের ব্যক্তিগতভাবে সন্ধান করতে হয়। 

491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
তাই আমি কল দিয়েছিলাম , কত বার? 

492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
২৩ বার? আসলে  , 

493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
এটার জন্য আমি ফিরে এসেছিলাম,
 আমি জানি এটি অসুবিধা ..

494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
এটি বেশ অসুবিধা বোধ করে।

495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
প্রায় তিন মাস আগে,
সেখানে হিট এন্ড রান ছিল। 

496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
 আমি দেখেছি। 

497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
সেখানে একজন স্বাক্ষী ছিল
যে পুলিশকে ফোন করেছিল। 

498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
সে ইনসুরেস্ন কোম্পানি থেকে অনেক টাকা নিয়ে ছিল। 

499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
১০০, ০০০ ডলার। 

500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
 কিন্তু তার বীমা ছিল না। 

501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
তুমি শুধু একটি প্রইভেট পাটি নষ্ট করছো ...

502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
এই অদ্ভুত চিন্তাটি আমার মাথার ভিতর ঘুরছে। 

503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
এটি ব্যক্তিগত ছিল
 না কর্পোরেটের  সিদ্ধান্ত ছিল ,

504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
সে তার মুখ বন্ধ রাখার জন্য টাকা দিয়েছিল।  

505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
আমি লাইন অতিক্রম করার জন্য  চিন্তা করছি। 

506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
সত্যই লাইন অতিক্রম করবে। 

507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
ব্যাকআপের জন্য কোন প্রমাণ আছে? 

508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
প্রমাণ? 

509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
যদি কোন কিছু পাই,
আমি আপনার কাছে নিয়ে আসব। 

510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
আমিও খুব খারাপ অনুভব করছি। 

511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
যেহেতু এটা আমাদের সামনে হয়েছে ...

512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
আমি শুধু হিট এন্ড রানকে বলেছি
কিন্তু ট্রাক সম্পর্কে কিছু পাওয়া যায় নি। 

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
আপনি কিভাবে করেছেন। 

514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
 তুমি ঠিক বলেছো। 

515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
আমরা কতজন উকিল পেয়েছি ?

516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
৯, আমাদের আইনী বিভাগ সহ
 এবং ধারকরা আইনজীবী। 

517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
এখানে অন্য কোন কিছু আছে কি আলোচনা করার জন্য? 

518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
আজকে জন্য আর নয়।

519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
তবে আপনি যদি কিছু মনে করেন তবে

520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
হঠাৎ যদি কোনকিছু আপনার মাথায় আসে,  আমাকে কল করো। 

521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
আপনি জানেন, সত্য কখনো দেখা যায় না।    

522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
তুমি কি সত্য দেখো। 

523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
 এটা অনেক ভাল হবে যদি আপনি আমাকে কল করেন । 

524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
তুমি কি তাকে চিনো?
এই বোকাকে ..

525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
আজ মজা করো। 

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
আমি নিজেই বেরিয়ে যাচ্ছি। 

527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
সেও একজন। 

528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
রোড পরিষ্কার করো,
আমার শ্বাস নেয়া দরকার। 

529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
কেন নেবে?

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
 ভেতরে ঢুকো। 

531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
Eh?

532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
Lt. Eun, আমি তোমাকে এখানে দেখে অনেক আনন্দিত হয়েছিলাম।

533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
যখন আমি দেখেছিলাম তুমি সেখানে ফিরে এসেছো ...
আমার সংবাদাতাকে হ্যালো বলো। 

534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
 হ্যালো, আমি তার সংবাদদাতা। 

535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
 হালো, মিস্টার সংবাদদাতা। 

536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
দেখা হয়ে ভাল লাগল। 

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
তুমি একা কাজ করো কেন?
 রিপোর্ট না করে?

538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
আমি দুঃখিত, এটা আমার খারাপ অভ্যাসের মধ্যে একটা।  

539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
 কেন তখন জোর করলে? 

540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
তুমি তোমার নিজের জিনিস নিজে করতে পারবে। 

541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
সেখানে অন্য কিছু নেই
যা আমি করতে চাই ..

542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
বোকা কোথাকার। 

543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
মাথা নিচু করা তোমার স্টাইল মনে  হচ্ছে। 

544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
তবে লক্ষ্য সম্পর্কে সচেতন থাকো, 
 তদন্ত নষ্ট করবে না।

545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
 ছোট বা বড় মামলা  তুমি আলাদা করতে পারবে না? 

546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
 তুমি কি শুনছো? 

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
আমি দুঃখিত। 

548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
 তদন্তের সময় কি বড় ছোট বিবেচনা করতে হয়? 

549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
কে বড় কে ছোট ...

550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
আমি দুঃখিত। 

551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
 তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ? 

552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
এক সেকেন্ড, হ্যালো?
আমি এটা পেয়েছি, হ্যালো? 

553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
আমি যে ছবি পাঠিয়েছি তুমি কি তা পেয়েছো? 

554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
ছবি, হ্যা। 

555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
আমি সেখানে কিছুক্ষণ থাকব,
 আপনি এটি যাচাই করতে পারেন কি ?

556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
আমি আমার নিজের মতো করব,
প্লিজ ভেরিফাই করুন। 

557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
 অফিসার  Suh, তুমি রিপোর্ট পেয়েছো।  

558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
রিপোর্ট। 

559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
 এগুলি জাংয়ের পার্ক করা গাড়ি,

560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
হেডলাইট গ্লাসের টুকরা দুর্ঘটনার সময় একই রকম লাগছিল। 

561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
যেহেতু আমার কেবল সন্দেহ আছে

562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
আমি একটি বিশেষজ্ঞের মতামত পেতে চেয়েছিলাম। 

563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
বিশেষজ্ঞ?

564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
অটোমেটিক মেকানিক ইন্ডাস্টিজ 

565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
 ধন্যবাদ। 

566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
আবার দেখা হবে। 

567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
বিশেষজ্ঞ এখানে থাকেন ?
হা,  এখানে। 

568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
এটা বন্ধ কেন ?

569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
বাবা..

570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
বাবা

571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
এখানে ঘুমাবে না।
তোমার ঘাড়ে আঘাত পাবে।  

572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
রাতে আমাকে এরকম জিনিস পাঠাবে  না!
 এটি ফরেনসিক কেন্দ্র নয়। 

573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
হ্যালো, আমি  Lt. Eun Si-yeon.

574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
স্যালুট। 

575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
প্রথমে ছবি এনালাইসিস করো।
নিশ্চিত, নিশ্চিত।  

576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
বাবা? 

577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
এই হল আমার বাবা,
সে অদ্ভুত না।  

578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
 তারা গ্লাসগুলোতে কিছু রেখে গেছে। 

579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
অহ হা? 

580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
দেখো। 

581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
নাম্বার দেখো?
খুবই মিল। 

582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
অবশ্যই একই। 

583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
এটি আজ রাতের ছবি? 

584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
এটা কি জাপানিস  ?

585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
 বোকার বাচ্চা,
 আমি সব কঠিন কাজ করি।  

586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
আমি ঠিক আছি। 

587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
জাপানি আমদানি,
 মাজোকা সিস্টেমস।

588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
এটি ইউরোপে রপ্ততানি করা হয়,
 প্রায় একটি কোরিয়ান গাড়ির দাম ।

589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
থামো, এটাতো দেখতে জেসির কনসেপ্ট কারের মতো,  

590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
যদি একই রকম হেডলাইট জাং এর গাড়িতে থাকে ...

591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
জাং হল বেহায়া। 

592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
বোকা 

593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
এটা রিপোর্ট করার জন্য কঠিন হবে। 

594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
তুমি যা পেয়েছে তা সব পরিস্থিতিগত ভাবে পেয়েছো ।

595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
ঠিক। 

596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
 ডেলিভারি। 

597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
হেই ম্যান।
স্যার।  

598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
তুমিও এখানে?
হ্যালো 

599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
পথে কি তোমার ভাংঙ্গা গাড়ি সরাও? 

600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
আমি এসব ভাংঙ্গা গাড়ি পছন্দ করি না, 
 সে খুব অহংকারী  ...

601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
ইঞ্জিনের শব্দ ভয়াবহ শোনাচ্ছে। 

602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
না, প্রথমে ডিনার করি।   

603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
সিয়র, সিয়র ...

604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
তোমার স্বামী কি বাহিরে দাড়িয়ে আছেন? 

605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
এখানে ডুকাও , বোকা কোথাকার। 

606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
 আসো বোকা। 

607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
এবার তাকে  ছেড়ে দাও,
 আমি তাকে মারধর করেছি।

608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
তুমি কি আবার কস্ট দিয়েছো ?

609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
আমি সত্যি জানি না। 

610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
সে তাদের সাথে গাড়ি চুরি করতে গিয়ে ধরা খেয়েছে। 

611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
 আবার ধরা খেয়েছে। 

612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
 শালা  জারজ। 

613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
তুই মরতে চাস। 

614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
এখানে কি পাটি হবে? 

615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
প্রতিবেশীরা প্রায় একত্রে বের হয়ে খাওয়া দাওয়া করে। 

616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
এবং ... কাজ করো ।
 বন্দি হওয়া বড় বিষয় নয়।

617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
তোমরা সবাই এত জোরে কথা বলো কেন।
  স্বাগতম 

618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
আমি এখানে। 

619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
চলো , টেবিল প্রস্তুত!

620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
 তোমরা এখন কাজ করছো। 

621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
 তুমি কি ডিনার করবে? 

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
 তুমি অনেক খেতে পারো।  

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
কে?  আমি ? 

624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
এটা যদি রেসের  পাঠি হতো,
কিন্তু এটা রেসের জন্য না? 

625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
সে কি খাওয়া খায় ?
 এটা কি বাদাম? 

626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
গাড়ী একটি অস্ত্র,
 এটি একটি ওপেন সিক্রেট। 

627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা যে আমরা বেঁচে আছি,

628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
এটা আমার কাছে অবাক করার মতো  না
 যদি আমাদের মধ্যে কেউ যদি এরকম ঘাড় ত্যাড়া হতো। 

629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
অহ,
আমরা এখন খাচ্ছি। 

630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
সাবধানে।
নিশ্চিত। 

631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
অহ হা,  মিনজো...

632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
 কি? 

633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
এই নাও ।
এটা কি? 

634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
আমরা যখন আউটলেট মলে গিয়েছিলাম তখন আমি এটি কিনেছিলাম। 

635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
আমরা তোমার জন্মদিন মিস করেছে। 

636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
 সাইজ হবে না এটা তুমি নিয়ে নাও।  

637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
 ফিরিয়ে দেবার সাহস করবে না,
তুমি সবসময় চ্যাড়া কাপড় পড়ো। 

638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
আমরা দেখেছি তুমি  প্রতিদিন এক শার্ট  পড়ো। 
তাই চ্যাড়া কাপড়ের চেয়ে এটা ভাল হবে।

639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
আমি জানি ...

640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
আমি কি দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছি ?

641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
তুমি হাসো না কেন ?

642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
নোংরা জারজ,
 তুমি জাহান্নামের মতো দুর্গন্ধযুক্ত!

643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
তোমার আরও বেশি দুর্গন্ধ। 

644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
নিজের  গন্ধ দেখো। 

645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
সে দূর্গন্ধযুক্ত। 

646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
হেই। 

647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
ধন্যবাদ।
পরে তোমাকে কিনে দিব।  

648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
 অফিসার সু এবং তার বাবার মধ্যে অনেক মিল রয়েছে। 

649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
এটাই হলো ডিএনএ এর পাওয়া,  আমি মনে করি । 

650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
মিন-জো তার বায়োলজিক্যাল পুত্র না। 

651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
এটা সিক্রেট না, তাকে ১০ বছর আগে দত্তক নেয়া হয়েছিল।   

652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
তারা তখন থেকে একই রকম
 তারা সবসময় একসাথে থাকে। 

653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
 সে খুব গতিতে এতিমখানার দিকে বেরিয়ে গেছে। 

654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
 এবং তার গাড়িতে মাদক পাওয়া যায়। 

655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
তারপরে সে একটি বড় দুর্ঘটনার কবলে পড়ে
 একজন পুলিশ যিনি তাকে তাড়া করেছিলেন ।

656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
যদি এটা করা না যায় ,
কেউ তাকে ধরতে পারবে না। 

657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
যে পুলিশ আঘাতে পেয়েছেন তিনি হলেন  Mr. Suh.

658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
কয়েক সপ্তাহ ধরে তিনি হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।

659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
ডাক্তার বলেছিলেন কোন আশা নেই। 

660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
 তিনি ফোর্স ছেড়ে দিয়ে মিন-জোএর সাথে গ্যারেজে কাজ করেন। 

661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
জীবন অনেক মজার জিনিস। 

662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
আমি বন্ধ করছি.

663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
তাকে ভেতরে নিয়ে যাও, অনেক ঠান্ডা।  

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
আগামীকাল দেরি কর না।
গুড নাইট।  

665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
হা।  

666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
বাবা। 

667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
 বাবা? 

668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
অহ, বাবা, বাবা   ...

669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
আমাকে যেতে হবে,
দুঃখিত , Min-jae.

670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। 

671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
চলে যাচ্ছ?
অবশ্যই। 

672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
আমি দুঃখিত। 

673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
তোমার উচিত!

674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
ব্যাথা লাগছে। 

675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
জুতা, জুতা, প্লিজ। 

676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
সে আমার বউ না।
আমি নিশ্চিত? 

677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
আমাকে ওটা দাও, 
 তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত। 

678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
আমি করছি ।
ঠিক আছে। 

679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
আমি কি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি ? 

680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
হা, বলো। 

681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
সবকিছুর মধ্যে পুলিশ কেন?

682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
নিয়োগ পরীক্ষায় প্রথম স্থান পেয়েছে
 কিন্তু ইন্টাররভিউয়ে  ব্যর্থ হয়েছে। 

683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
এমনকি এক হয়ে যাওয়ার পরেও
 তুমি পদোন্নতি পাবে না।

684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
মানুষ শুধু  পিছনের কথা বলে। 

685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
 কেন? 

686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
এটা কোন বিষয় না। 

687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
"তুমি কি মনে করো মানুষ বদলে যায় ?"

688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
 বাবা আমাকে জিজ্ঞাসা করেন। 

689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
যদি তাই হয়, 

690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
"একসাথে নিজেকে মুক্তি দেব   "

691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
আমার মতো কারও আবার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।

692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
 সবাই বাহিরে যাও 

693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
ধুর শালা!  কমিশনার পার্ক!

694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
তুমি কি এখন কোন কিছু করতে পারবে ?

695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
এই মলের সামনে পুলিশ। 

696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
ব্যথা হচ্ছে, তাই না?

697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
তাহলে কেন আমার ড্যাশ ক্যাম ফুটেজ রাখলে? 

698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
এটাই আমার বীমা,

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
তাই তুমি তোমার কাজ করো । 

700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
সেখানে তাকাও। 

701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
চেয়ারম্যান 

702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
আমি তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে পারি। 

703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
রাজনীতিবিদ এবং একজন এম-এম-মেয়রও হবে। 

704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
কে তোমার সামনে সেই টাকা দেবে?

705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
শালা ভিক্ষুক। 

706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
আমাকে মেরে ফেল  এবং তোমার জঘন্য কাজ করো ।

707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
আমি একদিন  করব। 

708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
 চেয়্যারম্যান। 

709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
অভ্যন্তরীণ বিষয়গুলিতে আরও লোক রাখো। 

710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
ইয়েস, স্যার। 

711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
স্যালুট।
 আমাদের সাথে আসো। 

712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
আমি জাং এবং হিউং-গওয়ান  এর বীমা মধ্যে সন্ধান করেছি। 

713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
সাক্ষী বাদে,
 তারা অন্য কাউকে টাকা দিয়েছে। 

714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
 তার নাম কি? 

715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Choi Young...

716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
Choi Kyung-joon.

717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
সে সম্প্রতি জাংয়ের সংবাদে ছিল। 

718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
ঠিক , Choi Kyung-joon.

719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
কফি নেন। 

720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
আমি অফিসার সুহ মিন-জা
 ইনচিয়ন ওয়েস্টার্ন পুলিশ থেকে এসেছি। 

721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
আপনি 4 দিনের ট্রিপের জন্য প্রচুর লাগেজ পেয়েছেন। 

722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
 নিশ্চিত ,
এটা আপনার দেখার বিষয় না ?

723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
ঠিক আছে, আপনি প্রতিদিন ১টা করে  লাগেজ পেয়েছিলেন। 

724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
কিন্তু আমার ফ্লাইট খুব শীগ্র হবে।  

725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
আপনার ভ্রমণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। 

726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
আপনি আজ উড়ে যেতে পারবে না। 

727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
 ২৪ তারিখ সেখানে রাত ২ টার দিকে হিট এন্ড রান ছিল। 

728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
 তিনমাস আগে Chungra ফাংশনে। 

729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
আমি জানি না ,
আমি সত্যি জানি না। 

730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হবার দরকার নেই। 

731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
কিন্তু তুমি বড় সমস্যায় পড়বে। 

732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
 এটা উত্তর না? 

733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
যখন আমি কাজে তাকি তখন আমি কাজে ফোকাস করি।

734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
তাহলে আমরা কি করতে পারি? 

735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
যদি এটা কেস হয়, 

736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
আপনি সব খারাপ জিনিসের নাম লেখেন যা আপনি জন্মদিনে করেছেন  ?

737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
কি হচ্ছে এখানে? 

738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
উদাহরণ স্বরূপ 
আপনার হাতের ক্ষত

739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
বা আপনার নাকের উপর কোকেনের চিহ্ন, 

740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
এবং যে আগাছা স্ট্রেন
 আপনার দাঁত মধ্যে

741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
তবে অ্যাসপিরিন ফার্মাসিতে কেনার মতো কিছুই নয়, 

742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
স্টাফের মতো  লিখবে  না।

743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
আপনার জীবনে যা ভুল করেছেন সবগুলো লিখবেন।  

744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
 এখানে আপনার কব্জি কাটার জন্য কোন গ্লাস নেই। 

745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
শুধু কাগজের কাপ,
 কোন সমস্যা নেই।

746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
যা মনে আসে তা লিখো। 

747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
আপনার যাওয়ার অনেক সম্ভাবনা ছিল
 কিন্তু আসলে আপনি যাবেন না , তাই না?

748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
কোথায় যাবো ?

749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
কারাগারে। 

750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
সেখানে প্রচুর গ্রুপের লোক রয়েছে। 

751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
তবে তারা সবাই রাতে কাঁদে।

752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
 কেন? 

753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
 মুভি না দেখার দুঃখে , ভয়ে । 

754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
এবং দেশে না ফেরার ভয়ে। 

755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
কিন্তু কেউ তাদের দুঃখ দেখে না। 

756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
A sea of sobs...

757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
Mr. Choi!

758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
লং ড্রাইভ, ঠিক আছে?  

759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
 এটি কোনও ছোট ড্রাইভ ছিল না।

760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
যে দিন...
আমরা হাটব  ?

761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
 কমিশনার জাংয়ের সাথে দেখা করতে ট্রাকে গিয়ে ছিলেন। 

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
 কমিশনার? 

763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
এটা মজার ব্যাপার না। 

764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
 টাকা নেয়ার জন্য আমাকে ব্যক্তিগতভাবে আসতে হবে? 

765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
এটার মনে রেখো না, কমিশনার পার্ক।  

766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
আমিও আপনাকে দেখতে চেয়েছিলাম। 

767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
এটি কোন ক্ষুদ্র অঙ্ক নয়।
 - চেয়ারম্যান

768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
তুমি বোঝা। 

769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
কমিশনার। 

770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
আপনি কি জানো আপনি কোথায় দাড়িয়ে আছেন ?  

771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
এটা আমার রুম ছিল। 

772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
খুব ফ্রিগিন ছোট একটি ঘর।

773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
যখন আমি মাধ্যমিক স্কুলে ছিলাম,
আমার বা-বাবার জীবন নরক ছিল। 

774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
ঠিক সেখানে।

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
আমার মা সেখানে ছিলেন

776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
এখানে, এখানে এবং এখানে,
 সমস্ত জায়গায় এস-এস-স্টিকার জব্দ করা ছিল। 

777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
তারা সিলিং  ঝুলন্ত ছিল। 

778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
এখন সবকিছু আমাদের। 

779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
 ধন্যবাদ আপনার দক্ষতা এবং আমার টাকাকে। 

780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
আমরা এখানে করব দিতে পারব না। 

781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
আমি যখন ব্যস্ত ছিলাম তখন তুমি গ্যাংস্টার হয়ে গিয়েছিলে। 

782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
 যখন কেউ আপনাকে চিনবে না,
সে আপনাকে চিনবে।  

783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
সাবধানে থাকবেন। 

784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
নরক ...

785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
যদি আমি তাকে খুন করি ?

786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
Chairman Jung...

787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
তিনি একজন অত্যন্ত প্রাণবন্ত মানুষ।

788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
তাকে অনেক সময় দেখতে বাচ্চাদের মতো মনে হয় ..

789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
তিনি যুক্তি এবং সাধারণ জ্ঞান অস্বীকার করেন। 

790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
আমি পাবলিক রোডে যাবো ,
ট্রাফিক লাইট রেডি করো।   

791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
এটা রেডি, স্যার। 

792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
এটা ঠিক আছে,  চালান ।
কিন্তু আপনি এটা গাড়ির রেইসের মতো চালাতে পারবেন না। 

793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
 আমি তোর কথা  শুনছি, চই। 

794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
চেয়্যারম্যান, স্যার। 

795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
আমাকে সাহায্য করো ...

796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
ঠিক আছে, হারামিটা এখন কোথায় আছে?   

797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
আজ রাতের তিনি একটি রাস্তার রেস করছেন।  

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
সেখানে পাগলের মতো গাড়ি চালিয়েছে,
কিন্তু রেইসে জিততে পারে নি। 

799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
প্রোসিকিউটর কি, স্বাগতম।    

800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
 কি করছো? 

801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
তোমরা দুজন। 

802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
হেই। 

803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
 ভাল করেছো। 

804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
 সত্যিই? 

805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
হিট এন্ড রানে ট্রান্সফার করো ...

806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
 চীফ ...

807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
কিন্তু এটা ..

808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
তুমি কি হিট এন্ড রানের কাউকে তদন্ত করার জন্য বলেছো ?

809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
এই হারামী ,
 জাং তার মধ্যে একজন ? 

810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
প্রত্যক্ষদর্শীরা ছয় মিনিট পর তা  প্রত্যাহার করে নিল। 

811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
এবং গোয়েন্দা বিভাগ থেকে আমরা ফুটেজ পেয়েছি।  

812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
ইনচিয়নের হিট অ্যান্ড রান স্কোয়াড এই কেসে আছে। 

813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
সুতরাং আমি হারমীটার ফুটেজ পেয়ে কিছু করব না?  

814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
 এখনই তুমি তাকে ধরতে যাচ্ছ? 

815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
আমাদের অফিসিয়াল প্রমাণ দরকার। 

816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
বুঝেছি

817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
এখনও Si-yeon এর কাছে পৌছাতে পারি নি ?

818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
সে বলেছে সে তার সংবাদাতার সাথে দেখা করতে চায়। 

819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
সে কি তার সংবাদাতার প্রেমে পড়েছে? 

820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
চল শেষ বারের মতো যাই। 

821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
তাদের আক্রমণ না করার কারণ?

822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
অনেকগুলি ভেরিয়েবল
 অবিলম্বে আক্রমণ করতে হবে । 

823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
এটি আমাদের জন্য সুবিধাজনক হবে
 যদি হারামীটাকে রেসের ময়দানে নিয়ে যাই।  

824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
ঠিক আছে। 

825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
যদি চইয়ের কথা মতো কাজ করি ...

826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
তাকে রাতে ধরতে হবে,
আমাদের অবশ্যই তাকে ধরতে হবে। 

827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
তুমি এখানে দেখবে,
যেখানে তাদের রেইস হবে। 

828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
 আমি ঐইখানে থাকব। 

829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
এখানে। 

830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
 টানেল? 

831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
আমাদের যথেষ্ট লোক নেই কভার করার জন্য। 

832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
 আমি যাব। 

833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
হা, নিশ্চিত। 

834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
 সাবধানে। 

835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
কি হয়েছে?
তারা তৈরি করতে পারে নি? 

836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
 হা, তারা নিশ্চইয় করবে। 

837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
চিন্তা করো না,
তারা উভয় প্রফেশনাল।  

838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
 কি বালচাল 

839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
 সে এখনও বাচ্চা। 

840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
আমি এসেছি। 

841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
তোমার শরীরিরে দিকে দেখো? 
তোমার কি হয়েছে?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
ইয়ং-জোর গাড়ি আবার ভেঙে গেছে। 

843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
আমাকে তাড়াতাড়ি খেয়ে যেতে হবে। 

844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
আমি তোমাকে বলেছিলাম ইঞ্চিন অনেক বার কাজ করা হয়েছে

845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
খাওয়া বন্ধ করো এবং এটা ফেরত আনো।  

846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
আমি যাচ্ছি। 

847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
আমি সিউলে যাচ্ছি বড় কাজের জন্য। 

848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
আমি বিশ্বাস করি না ...

849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
ভুলে যা বোকা  ,
আমি নিজে যাব।  

850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
 সত্যিই? 

851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
 তুমি যাবে? 

852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব,
সবকিছু খেয়ে ফেল না।

853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
তুমি কি আমার সাথে আসবে ?

854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
ঠিক আছে। 

855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
 সত্যিই? 

856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
আমি সত্যি ভালবাসি , স্যার। 

858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
 আমরা তোমাকে ভালবাসি। 

859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
সুন্দর। 

860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ। 

861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
 তুমি কখনো গাড়িতে ডুকলে? 

862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
 আমি এখানে কেন ? 

863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
প্রেম করার জন্য। 

864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
বালছাল বলা বন্ধ করো। 

865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
রেইসের পর বন্ধ কর না,
এবং তোমার হেমলেট কখনো খুলবে না।    

866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
তুমিও সাবধানে থেকো। 

867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
আমি যাচ্ছি। 

868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
আমি ভেতরে। 

869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
আমরা ভেতরে যাচ্ছি,
এখনি এটা করো।   

870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
শক্ত হয়ে যাও।

871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
অনেক পাগল ...

872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
স্টেশন চীফ  HQ কে কেস দিয়েছেন।

873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
ফিরে এসো ...

874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
আমি নিজে সেখানে যাবো। 
 -তুমি নরকের যাবে। 

875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
এটা বিপজ্জনক হবে  জাংয়ের অনেক লোক সেখানে  ...

876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
পুলিশের জীবন বলতেই রিস্ক। 

877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
তুমি নিজেই আবার কোন কিছু করো না। 

878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
একবারের জন্য  আমার কথা শুনো । 

879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
আমি তোমাকে পরে কল করব। 
- Min-jae!

880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
হেই, থামো! থামো। 

881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
 থামো। থামো। 

882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
 থামো। থামো। 

883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
শুভ সন্ধ্যা। 

884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
ইনচিয়ন পশ্চিম জেলা,
 অফিসার সু।

885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
আমি ব্যস্ত আছি। 

886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
 এত বেশি? 

887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
সেখানে জরুরি। 

888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
আমি এখনই চেক করে 
 এবং আপনাকে ছেড়ে দেব।  

889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
বন্ধু। হ্যা? 

890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
সে আসছে।
এখানে। 

891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
একজন কোরিয়ান চ্যালেঞ্জার?

892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
 হারামী চলে এসে গেছে।

893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
 কপি। 

894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
অহংকারী জারজ

895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
তুমি আরও ভাল হয়ে যাও

896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
এটার দরকার নেই। 

897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
 আমি শান্ত আছি, শান্ত। 

898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
যদি তোমার কাছে  হারামীটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট  থাকে, 

899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
কি হয়েছে?
সে কি মৃত? 

900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
সে যাচ্ছে।
সে এখনও জীবিত। 

901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
আরে পোজার,
 তোমাকে আরো ভাল করতে হবে।

902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
তুমি ভালো জানো
 যে তুমি পারবে না ।

903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
 প্রসিকিউটর কি? 

904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
তোমার কুত্তার বাচ্চা কোথায়? 

905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
 কি? 

906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
ভয় পেয়েছো।
শালা সাইকোরে  বাচ্চা। 

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
শীট, হারামী ...

908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
ড্যাশ ক্যাম নিরাপদ আছে। 

909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
কি আঘাত পেয়েছে,
প্লিজ কল ৯১১। 

910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
আমরা এটা দেখছি। 

911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
কি...

912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
দেখা হয়ে ভাল লাগল, ম্যাম । 

913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
আপনি ডিপার্টমেন্টের নিয়ম লঙ্ঘন করার জন্য আপনাকে  গ্রেফতার করা হল।  ।  

914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
ক্যাপন্টেন? ক্যাপন্টেন? 

915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
আমার তাকে গত সপ্তাহে  চড় মারা উচিত ছিল। 

916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
স্যার, এতে কতক্ষণ সময় লাগবে? 

917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
আমরা শীঘ্রই সেখানে উপস্থিত হবো,
 আমরা কাছাকাছি আছি। 

918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
কেন তারা এত তাড়াহুড়ো করছে?

919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
 কি হচ্ছে? 

920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
 ধুর। 

921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
তাকে নেও,
প্রথমে তাকে বের করো।   

922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
 তাকে বের করো। 

923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- Yeo-jung!
- স্যার..

924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
আপনি  ঠিক আছেন? 

925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
হারামী, হারামী। 

926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
আমাকে ধরো।

927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
আমি এখনি ফিরে আসছি। 

928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
স্যার। 

929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
 বাবা

930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
অনেক সময় তর সাথে থেকেছি। 

931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
 সেখানে থেকে বের করো। 

932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
বাবা। 

933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
ধুর ...

934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
সে মৃত ?

935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
চেয়ারম্যান! আপনি কি ঠিক আছেন?  

936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
তুমি কি এখানে দেখো নি? 

937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
হারামী ...

938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
আমরা হারামীকে ধরব। 

939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
 ঠিক আছে। 

940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
এগুলো পরিষ্কার করো ।
 - হ্যাঁ ম্যাম.

941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
অপেক্ষা করো ...

942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
এক মিনিট

943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
অপেক্ষা করো ..

944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
 ধুর বাল। 

945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
কুত্তার বাচ্চা। 

946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
 আমরা এখনি চলে যাবো। 

947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
থামো। 

948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
যথেষ্ট হয়েছে। 

949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
কি ...

950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
 ধুর। 

951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
তুই কি তাকে মেরেছিস ? 

952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
থামো,  Min-jae.

953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
 তুমি তাকে মারতে পারবে না। 

954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
Kim Min-jae?

955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
 তুমি Kim Min-jae?

956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
আপনি সব কিছু স্বীকার করেছেন?

957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
ড্রাগ ড্রি এবং চোরাকারবার। 

958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
সবকিছু আপনি মাস্টারমাইন্ডি ছিল ?

959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
 তুমিই বস? 

960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
আমি এটা কিনি নি? 

961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
তখন পালোও নি  কেন?
 প্রচুর সময় ছিল। 

962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
 এবং কেন ৯১১ কল করেছো, 

963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
এবং আমাকে টেনে গাড়ি থেকে বের করেছো?  

964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
 আমি এক পা হারিয়েছি 
তোমাকে ধন্যবাদ। 

965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
আমি এখন দৌড়াতে পারব না। 

966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
তোমার মত আর লোকদের ধরতে পারব না। 

967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
কিন্তু...

968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
আমি মরে যেতে 
 তুমি না থাকলে। 

969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
 ধন্যবাদ 

970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
আমাকে বাচানোর জন্য। 

971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
হারামী। 

972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
আমরা এখন সিউল মেট্রো পুলিশের কার্যকম শুরু করব। 

973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
ক্যাপন্টেন Yoon Ji-hyun শুনানির জন্য উপস্থিত। 

974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
Lt. Eun Si-yeon শুনানির জন্য উপস্থিতি। 

975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
আপনি কি স্বেচ্ছায় পরিকল্পনা এবং কার্যকর স্বীকার করেন?

976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
একটি অননুমোদিত অপারেশন?

977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
আমি করেছি । 
ইয়েস স্যার। 

978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
ফৌজদারী  কোড 123 অনুসারে,

979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
বরখাস্ত বা ডিমোশন দেয়া হয়। 

980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
তবে আপনি আজ এখানে সাক্ষী হিসেবে আছেন। 

981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
আসামী, ভেতরে আসো। 

982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
এখন কমিশনার পার্কের শুনানি শুরু হবে। 

983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
ঘুষ এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের উপর আরোপিত মামলা শুরু করা হবে। 

984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
এক্সকিউজ মি। 

985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
আমি ফোটেজ দেখেছি। 

986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
এবং এটা সত্যিই আমি ছিল।

987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
 তুমি কি করছো? 

988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
তুমি জিতেছো। 

989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
কিন্তু জাংকে  কি করবে ?

990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
সে নির্ধারিত তারিখের আগে বেরিয়ে এসেছে। 

991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
আমি স্টেশন পৌঁছে দিতে পারি 
 যদি আমাকে সাসপেন্ড না করা হয়

992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
আমি দুঃখিত, আমার তোমাকে আরো আগে দেখা উচিত ছিল।   

993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
ঠিক আছে, 
আমি নিশ্চিত ফিরে আসা  কোনও রসিকতা  না।

994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
 তুমি কি  Min-jae কে দেখেছো? 

995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
এখনও না। 

996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
আমি খুব খারাপ অনুভব করছি। 

997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
ম্যাম, ড্যাশ ক্যামের কারণে ...

998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Si-yeon.

999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
সত্য , এটা আমার জন্য সহজ নয়। 

1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
তুমি দুঃখ এবং হতাশ বোধ করছো। 

1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
 আমি কি ঠিক? 

1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
আমি জানি তুমি খারাপ মেয়ে  না I

1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
কিন্তু আমি এখন তোমাকে ক্ষমা করতে পারব না।

1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
 এখনও না। 

1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
মিন-জা এর একটি কঠিন সময় কাটছে।

1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
সে ফোনের উত্তর দিচ্ছে না। 

1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
আমি জানি না সে কি ভাবছে। 

1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
বাবা..

1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
প্রিয় ছেলে 

1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
নিজেকে মুক্তি দিতে থাকো 

1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
কখন এসেছো। 

1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
 তুমি দেরিতে এসেছো। 

1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
 তুমি এখানে কেন? 

1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
আমাদের দেখা হবার কি কোন কারণ আছে? 

1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
জাং কে মুক্ত করা হয়েছে,
 তুমি কি জানো ?

1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
আমি জানতাম না। 

1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
আমি ইতিমধ্যে খুজে পেয়েছি। 

1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
তুমি এই সত্য নিয়ে গর্বিত?

1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
আমি তোমার জন্য রিস্ক নিয়েছি,
এবং এটাই তোমার সেরা? 

1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
সে কিছু অপরাধ খুজে পেয়েছিল এবং  সেখানে কোন প্রমাণ নেই। 

1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
সে আমেরিকান হাসপাতাল চেক করেছে।

1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
ক্যালিফোর্নিয়ায় 

1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
যদি সে প্লেন জেনে যায় তা হলে সবকিছু শেষ। 

1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
আমরা সবকিছু পাইনি,
 জাং ধরার জন্য  ...

1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
তুমি যা চাও  তা যুক্তিগত কারণ আছে। 

1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
হেই 

1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
 তুমি কি সত্যি Eun Si-yeon
 আমি জানি ?

1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
এটা নাও। 

1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
ইউন এটি দিয়েছে, 
আমি জানি এটার মধ্যে কি আছে।  

1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
এটি পোড়াও বা ফেলে দাও ,

1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
 এটা তোমার ইচ্ছা । 

1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
যাও এবং কখনো ফিরে এসো না। 

1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
আমি তোমাকে মুক্ত করতে পারব না 
তাই তুমি মজা করছো। 

1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
আমার নতুন পার্টনার। 

1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
স্বাগতম। 

1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
তোমাকে বেশ স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।  

1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
কাল প্রসিকিউটর অফিসে আমাকে ভাল শো করতে হবে। 

1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
লিস্ট কোথায়? 

1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
আমি এটা সামলাব তোমাকে দেখতে হবে না। 

1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
তুমি শক্ত মহিলা। 

1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
তোমার কথা রাখো। 

1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
অবশ্যই, তুমি খারাপ ছেলে পেলেদের ধরে  কমিশনার হবে। 

1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
স্যালুট স্টেশন প্রধান ইউন!

1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
স্যালুট। 

1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
বসো, বসো। 

1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
আমাকে এটা দেন। 

1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
তুমি কেন শুরু করছো না ?
আমরা কিভাবে করতে পারব? 

1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
Si-yeon এখানে নেই ?

1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
Chief Yoon Ji-hyun

1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
 ছয় মিনিট পর প্রত্যক্ষদর্শী তার কল প্রত্যাহার করে নিল  ...

1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
চীফ ..

1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
আমি মনে করি না আমি এটা তৈরি করেছি।

1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
 আমার কিছু কাজ বাকি  আছে। 

1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Si-yeon.

1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
রাত ২:০৮, ২৪ ডিসেম্বর।  

1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
Chungra cam #31.

1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
এটা না যে তোমার  চোখ অন্ধ।

1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
এমনকি তুমি ফোটেজ ইডিট করেছো।

1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
জাং অবিশ্বাস্য।

1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
তালিকা পেতে আমার বীমা দরকার। 

1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
সরকারী কর্মকর্তাদের তালিকা এবং
 জাংয়ের ব্যবসায়ী তথ্য। 

1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
যদি আমরা লোককে উচ্চতর করতে পারি,
 তার পাপগুলি দ্রবীভূত হয়?

1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
এইটা একটা জিনিস
 আমাদের অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে, সি-ইওন ...

1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
স্কুলে থাকতে যখন আমি তোমার ক্লাসে ছিলাম , 

1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
তুমি কি মনে করতে পারবে তুমি কি বলেছিলে? 

1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
কি? 

1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
" শয়তানকে ধরার জন্য শয়তান হবে না "

1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
আমি একজন হতে পারব না। 

1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
ভাল। 

1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি,
তুমি জানো, ঠিক?  

1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
হা, আমি এটা জানি। 

1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
কোনও বিচারক সেই ভিডিও দিয়ে ওয়ারেন্ট  ইস্যু করবে  না, 

1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
তুমিও এটা জানো। 

1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 

1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
চলো খাওয়া যাক। 

1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
চল শুরু করা যাক। 

1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
Suh Min-jae?

1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
Incheon Western District

1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
২৪শে  ডিসেম্বর, ২:০৮ এএম,

1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
চপ শপগুলোর সিকিরিউটি ক্যামেরায় দেখা যায় না। 

1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
ভিক্টিমের গাড়ি অবশ্যই ...

1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
Hang-dong Reservoir 

1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
 ১০০% নিশ্চিত

1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
তুমি এখানে কি করছো? 

1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
 তুমি? 

1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
আমি তোমার সাথে জাংকে ধরতে এসেছি।  

1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
তুমি কি এখনও মামলা বাদ দাও নি ?

1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
সেখানে আরো প্রমাণ নস্ট করা হয়েছে? 

1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
আমি জানি তুমি আমাকে নিয়ে কি ভাবছো। 

1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
সে ...

1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
হাত দিয়ে ধাক্কা মেরেছে। 

1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
ভিক্টিমের গাড়ি..

1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
But it didn't go in
because of buoyancy.

1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
 তাহলে তার সাথে গাড়ি ছিল, 

1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
bam..

1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
সে ভিতরে ডুকিয়েছে। 

1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
আমার বাবার সাথে যেরকম ঘটেছে। 

1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
আমি জানি এটা এখানে হয়েছে। 

1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
কিন্তু সেখানে আমি কোন কিছু করতে পারি নি। 

1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
 আমি জাংকে ধরতে যাচ্ছি। 

1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
আমি প্রমাণ খুজে তা মিডিয়ার কাছে দিয়ে দেব ..

1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
তুমি কি ভাবো সে কেয়ার করবে? 

1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
যদি না হয় ..

1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
আমি তাকে খুন করব। 

1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
 হা? 

1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
তোমার উচিত তাকে খুন করা,
কেন তুমি করবে না? 

1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
এটা আমার বলা উচিত? 

1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
তোমার বাবা তোমার কাছ থেকে এটা চান না।

1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
আমার বাবার সম্পর্কে কথা বলবে না,
তুমি বাল জানো।  

1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
আমাকে মারো যদি তুমি পছন্দ করো। 

1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
 তুমি আসবে। 

1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
সবকিছু ধ্বংস হয়েগেছে,
তুমি এটা জানো? 

1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
আমি জানি। 

1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
খুব ভালভাবে। 

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
তাহলে কেন আমি চলে যেতে পারব না। 

1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
আমি নিজেকে মুক্ত করব। 

1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
আমার তাকে গ্রেপ্তার করার কোন উদ্দেশ্য নেই ,
 আমি তাকে হত্যা করব!

1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
কিন্তু তুমি পারবে না,
তুমি এর মতো না।  

1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
আমি.... .

1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
আমি তাকে কখনো বলতে পারব না। 

1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
যে আমার দোষ ছিল,
 আমি উস্কানীকারী ছিলাম। 

1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
সে ১০ বছর ধরে আমাকে বিশ্বাস করে এসেছে। 

1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
আমি তাকে বলতে যাচ্ছিলাম ...

1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
আমি চলে যাচ্ছি ..

1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
Suh Min-jae.

1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
তোমার বাবা...

1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
একজন ভাল পুলিশ ছিলেন
 যার সব ধরনের অভিজ্ঞতা ছিল। 

1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
তুমি মনে করো তিনি তা জানতেন না? 

1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
ভাল, চলো দেখা যাক তিনি জানেন কি না। 

1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
তুমি তাকে বললে কি কোন কিছু পরির্বতন হবে?

1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
 সে তোমার বাবা। 

1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
চলো জাংকে ধরা যাক। 

1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
একসাথে। 

1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
হেই ম্যান। 

1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
 খুলে ফেলো।

1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
আমাকে মানাচ্ছে না। 

1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম 
 এবং ইঞ্জিনটি নষ্ট হয়ে গেছে। 

1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
আমিও তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 

1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
ভয়ে? 

1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
তুমি গ্রেফতার হবে বলে? 

1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
নাকি মরবে বলে ? 

1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
আমি কারও মত নই যে মরতে ভয় পায় ?

1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
আমি এখনই তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দিতে পারি। 

1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
চেষ্টা করো। 

1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
তুমি পারবে না। 

1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
 কারণ তুমি অফিসার সু। 

1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
কিম মিন-জো ভাবতো, 

1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
তুমি ঠিক। 

1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
আমি ভাল মানুষ না। 

1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
তবে আমি তা স্বীকার করি।

1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
আমি তো হারামী , কিন্তু তুমি ...

1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
তুমিও কি কাউকে আঘাত করেছো,  যেমন কিম মিন-জা। 

1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
আমি নিশ্চিত তুমি অ্যাকসিডেন্ট অনেক কিছু হারিয়েছো। 

1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
ড্রাগসের কি হবে
তুমি ড্রাগ  বিক্রি করো। 

1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
কিন্তু এখন তুমি খারাপ লোকদের ধরতে  যাচ্ছ ?

1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
তোমার কোন বিবেক নেই ।

1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
তুমি আমার চেয়েও খারাপ,
 এটা মানতে  পারো না?

1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
এটা বেড লাক ছিল
যখন আমি কাউকে আঘাত করেছিলাম। 

1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
তুমি ঠিক। 

1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
 আমি ভয়ানক। 

1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
আমি একটা আস্ত হারামী। 

1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
কিন্তু আমি থামিয়েছিলাম, 

1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
এবং তুমি তা করো নি। 

1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
আমি এব্যাপারে  কৌতূহলী, 
চলো চুর-পুলিশ খেলা যাক। 

1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
চলো একসাথে কোন এক সময় ড্রাইভ করা যাক। 

1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
 খুব খারাপ। 

1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
আমি তোমার মালিক হতে চেয়েছিলাম

1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
তুমি কি জানো F1 কি? 

1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
আমি জানি। 

1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
তুমি সবচেয়ে নিরাপদ রাস্তায় গাড়ি চালাও
 এবং গাড়ির উপর ভিত্তি কর র‌্যাঙ্ক।

1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
ছিঃ, তুমি একজন বিমান চালক। 

1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
তুমি বাল কি জানো আমার বিমানে কত জন যোদ্ধা ছিল? 

1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
আমি সাইরেন ছাড়া কিছুই শুনিনি,
 যদিও আমি ধরা পড়লে ছিলাম কিন্তু আমার কাজ আমি শেষ করেছি। 

1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
আমার কোনও হেলমেট ছিল না, সুরক্ষা গিয়ার নেই, পথ পরিষ্কার করার কেউ নেই।

1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
 আমি শুধু রোডে আঘাত করব। 

1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
আমি জানি মানুষ তোমাকে ভালবাসে,
যারা ভাবে স্পীডই সবকিছু। 

1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
তুমি আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না।

1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
যা , আবার যখন দেখা হবে তখন ওয়ারেন্ট নিয়ে আসব।  

1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি। 

1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
 যাইহোক, 

1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
যখন পরের বার দেখা হবে তুই মরবে।

1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
আসলে আপনার  কি হয়েছে? 

1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
চিকিৎসার  অজুহাত আরও তদন্তে দেরি করতে যাচ্ছেন কি ?

1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
এটা কি সত্য যে আপনি শুধু অভিযোগ এড়ানোর এসব করছেন?

1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
এফ 1 সার্কিট খুলো। 

1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
পিছনে থাকো। 

1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
এদিকে বের হও। 

1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
গাড়ির নাম্বার ৯৭০,
এয়ারপোর্ট থেকে বের হচ্ছি । 

1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
চলো। 

1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
অনেক লোক ছিল। 

1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
আমি কোথায়   যাচ্ছি। 

1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
তোমাকে কেন বলব ,
আমরা ডানদিকে যাচ্ছি ...

1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
শালা কুত্তার বাচ্চা। 

1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
আমাকে মারবে?
 তোমার কি অনুমতি আছে ?

1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
সে যা বলছে তা করো। 

1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
আমার ট্রাকে যাও। 

1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
 আমি আমার গাড়ি চালাচ্ছি। 

1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
আমাদের যাওয়া উচিত?
চলো তাকে ধরা যাক। । 

1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
ওয়ারেন্ট কোথায়? 

1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
সিটবেল্ট লাগাও। 

1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
 প্রসিকিউটর কি। 

1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
Eun Si-yeon,
ধুর। 

1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
স্যার, আপনাকে দেখে ভাল মনে হচ্ছে না।  

1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
যদি তোমার এই অবস্থা হয় ,
 আমিও জেলে যাবো ।

1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
ঠিক আছে, তোমার তাড়াতাড়ি করা দরকার।  

1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
স্যার, কোন সমস্যা হয়েছে? 

1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
আমি জাংয়ের জন্য ওয়ারেন্ট ইসু করেছি। 

1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
হিট এবং রান গোপনে একটি মৃত দেহ পেয়েছে। 

1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
কি কারণে?

1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
 চিন্তা করো না,
নিশ্চিত ভাল খবর আসবে। 

1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
আমি এখানে এসেছি।

1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
এখনই এসো,
 আমাদের শুরু করতে হবে।

1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
Jeez, so big...

1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
Internal-5, report in.

1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
Internal-5, reporting.

1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
Internal-5, আমরা এসে গেছে। 

1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
তাড়াতাড়ি যাও, পেয়েছি? 

1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
কি ...

1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
Internal-5?

1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
Jung...

1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
 কুত্তার বাচ্চা। 

1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
বন্দুক গুলো ফেলে দাও। 

1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- Deputy ?
 - তাড়াতাড়ি।

1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
তুমি এসেছো। 

1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
Internal-5,
উত্তর দাও।

1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
হ্যাঁ ম্যাম.
 - আমাকে ইনচিয়নের একটি গাড়ি দাও।

1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
সামনে মানুষ!

1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
বিমানচালকের পিছনে পুলিশ। 

1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
এদিকে থেকে সরে যাও। 

1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
শালা পাগল ...

1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
আমি। 

1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
আমার প্লান রেডি আছে,
আমি যাচ্ছি। 

1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
 যদি আমি চালিয়ে যাই,  

1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
মানুষ আঘাত পাবে। 

1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
 ইয়েস ম্যাম। 

1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
 স্পিকারে রাখো, 

1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
তোমার লোকেশন পাঠাও। 

1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
জরুরী অবস্থা!
 - চিফ উ!

1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
সমস্ত ক্রুজার সংগ্রহ করো। 
 - ক্ষমা করবেন?

1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
আমাদের টার্গেট  কালো টিউনিং একটি গাড়ি। 

1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
আমি স্টেশন চীফের সাথে চেক করব, ম্যাম।   

1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
 কি? 

1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
এই কন্ট্রোল রুমের হেড কে? 

1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
 উত্তর দাও। 

1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
আপনি , ম্যাম।  

1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
টার্গেট কালো টিউনিং গাড়িতে, 
Dongsan-bound.

1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ  মিশন।

1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
এয়ারপোটের রাস্তাটি ব্লক করা আছে, 
এবং হারামজাদাকে শহরের বাহিরে নিয়ে যাও।

1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
এফ 1 ট্র্যাকের দিকে যাচ্ছে। 

1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
পর্যাপ্ত ক্রুজার নেই।

1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
 আমি জানি। 

1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
সমস্ত রেডিও চ্যানেল চালু করো ,
সাথে  সিবি এবং হ্যাম ।

1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
দুজন পাগল পুলিশের বিনা অনুমিতে রাস্তায় ঘুরছে, 

1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
 তুমি কি শুনতেছো? 

1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
এটা আমি, Woo Sun-young,
ওয়ের্স্টান ট্রাফিক চীফ।

1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
আমি তোমাকে ধিক্কার জানাতে ফোন করি নি , 
 তাই সহজভাবে নাও। 

1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
আমি তোমাকে একটি কাজ দিচ্ছি। 

1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
শহরের অভ্যন্তরের রাস্তাগুলি ব্লক করার জন্য তোমার সাহায্য  দরকার। 

1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
তুমি বছরের পর বছর আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করে মাল কামিয়েছো,  তাই এবার,

1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
আমাদের সাহায্য করো। 

1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
তুমিই একমাত্র আমাদের সাহায্য করতে পারো। 

1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
হোয়াম অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স 1,

1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
আমরা পথে আছি। 

1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
বন্ধুরা , এটা  Yeo-jung,
Dong-su এর বউ। 

1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
আমরা সব জানি ..

1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
মিঃ সু আমাদের সব বলেছেন। 

1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
আমরা করি নি ..?

1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
 যদি তুমি নিজে একবার তাকে দেখতে, 

1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
যদি তুমি তার কাছ থেকে কখনো খাবার খেতে ...

1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
সে কোন কিছু না ভেবো  
 শুধু সাহায্য করে ।  

1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
প্লিজ ...

1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
শুধু সাহায্য করো ...

1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
আমরা এখন খুজতে শুরু করব। 

1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
Dosan-dong Park,
আমি কমপ্লেক্স ২ তে যাব। 

1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
আমি ইয়ংজং ব্রীজ ব্লক করব। 

1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
আমি চুরোগ্রার কাছে আছি,
 তুমি আমাকে কোথায় চাও?

1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
DG Towing,
আমি মোড়ে থাকবো। 

1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
এটা খুব বিপদজ্জনক,
শুধু রোড ব্লক করে কিছু হবে না।   

1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
বুঝেছি। 

1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
আমার সাথে লোক পাঠান।

1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
চলো খেলা শুরু করা যাক,
 আমি তাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবো। 

1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
Lieutenant.

1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
 সাবধানে। 

1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
তুমিও।

1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
ম্যাম, স্টেশন প্রধান HQ থেকে আমাদের এখানে আসছেন। । 

1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
সে কোথায়? 

1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো। 

1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
Yoon Ji-hyun.

1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
Sun-young, এই মুহুর্তে এটি খুলুন!

1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
Chief Woo, আমি এর বিকল্প ব্যবস্থা গ্রহণ করব। 

1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
তুমি এখনও পরির্বতন হওনি,
এখনও নোংরামি করো।  

1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
আমি ভেতরে ডুকছি 

1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
এটি দ্বিস্তর বিশিষ্ট শক্তিশালী গ্লাস ক্লাস। 

1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
এটি ইনচিওন, আমার এলাকা। 

1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
নোংরামী করে যাবে। 

1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
হ্যাঁ, আমি এবার এটিকে প্রদর্শন  করতে দেব না।

1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
আমাকে বরখাস্ত করা হলে সমস্যা নাই  আমার কাজ শেষ। 

1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
তবে তুমি বারের পিছনে বসে মারা খাবে। 

1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
তুমি কি করবে যদি সুহ জাংকে হত্যা করে? 

1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
শুভ কামনা। 

1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
অহ। দরজা খোল।

1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT ETA to Incheon?

1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
২৫ মিনিট ম্যাম। 

1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
প্রথমে স্নাইপারসহ একটি হেলিকপ্টার পাঠাও।

1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
Min-jae, ASAP শেষ করো। 

1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
Left turn in 30m!

1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
কি ঝামেলা? 

1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
হারামী গিল স্ট্রিটে আছে।

1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
Bosung tow truck,
Park, standby.

1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
গলি ব্লক করো। 

1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
সামনে বক্ররেখা।

1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
Cruiser 162, DG tow truck.

1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
এখন করো। 

1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
Cruiser 249!

1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
হারামীর কাছে যেতে ২ মিনিট লাগবে। 

1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
মোড়ের আগে ডান দিকে যাও। 

1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
কি করব,
বাস্টার পালাচ্ছে পশ্চিম ইনচিয়নের উপকণ্ঠের দিকে। 

1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
Dong-su, তুমি কি প্রস্তুত? 

1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
আমার কাছে আয় শালা। 

1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
শালারা বোকা ..

1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
 ব্যাক আপের জন্য অনুরোধ, 
 এফ 1 দক্ষিণ টানেলে ব্যাক আপের প্রয়োজন। 

1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
আমাকে একটা শট নিতে হবে। 

1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
শুধু একটা শট। 

1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
 শীট! পথ থেকে সরো। 

1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
কুত্তার বাচ্চা। 

1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে,
 HQ তে  ফিরে আসো। 

1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
আমি তাকে নিয়ে আসছি,
চলো যাই। 

1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
সুহ মিন-জায়কে  গ্রেপ্তার করো এবং
 ইউন সি-ইওন কে প্রথমে ধরে রাখো। 

1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
এটা করো না। 

1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
আমি দুঃখিত। 

1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
আমি  আঘাত করতে চাই না ..

1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
সাক্ষীর নিরাপত্তা অগ্রাধিকার রয়েছে। 

1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
স্নাইপার আগের  অবস্থানে যাও। 

1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
অবস্থান থেকে সরানো হয়ে গেছে, 
 ব্রিফিং পাই নি। 

1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
ব্রিফিং দরকার।

1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
এটি জরুরি অবস্থা,
 প্রথমে মিশন সম্পন্ন করা যাক ।

1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
তুমি কি  কোন প্রমাণ পেয়েছো আমাকে জেলে ভরার জন্য? 

1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
 বডি খুজে পেয়েছো? 

1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
 ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছো? 

1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
Jung Jae-chul.

1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
আমি ওয়ারেন্ট পেয়েছি। 

1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
 প্রসিকিউটর কি। 

1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
আমি দুঃখিত। 

1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
তারা আমাদের ভুল পথে নিয়ে গেছে।  

1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
JC Motors' CTO Choi
confessed to hit-and-run,

1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
সে স্বীকার করেছে যে সে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায় এবং দুর্ঘটনা গোপন রাখে। 

1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
ভিক্টিমের গাড়ি উদ্ধার করার দরকার নেই এবং তার সব অপকর্ম  মুছে গেছে। 

1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
তুমি কি কোন কিছু পেয়েছো? 

1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
কি করবে নিশ্চিত না? 

1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
এটা সহজ হবে
যদি তুমি কিম মিন-জো হও। 

1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
ভাল কাজ করেছো। 

1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
পজিশনে আছি। 

1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
আদেশ। করুন। 

1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তুমি মরবে,
কুত্তার বাচ্চা। 

1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
গুলি করো। 

1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
টার্গেট মিস,
টার্গেট মিস।  

1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
বেশি উচ্চতা ও খারাপ আবহাওয়ার কারণে। 

1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
আমি ঠিক আছি, গুলির আঘাত লাগে নি। 

1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
ওয়ারেন্টের কি হবে? 

1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
Suh, না। 

1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
এটা করো না। 

1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
Suh Min-jae!

1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
Min-jag!

1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
এটা কোথায় ..

1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
অফিসার 

1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
তুমি হেরেছো। 

1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
আমাকে মারবে ?
কিন্তু তুমি একজন পুলিশ।  

1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
তুমি জানো, 

1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
Kim Min-jae  তা না। 

1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
Min-jae.

1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
করো না। 

1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
Jung jae-chul,

1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
তোমাকে গ্রেফতার করা হল ...

1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
হিট এন্ড রানের অফিসারকে খুন করার জন্য। 

1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
বোকাচোদ

1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
সেটা ছিল আত্মরক্ষা। 

1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
তুমি কি দেখেছো ..

1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
এটা সত্য, ঠিক? 

1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
তুমি কি ঠিক আছো ?

1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
Min-jag!

1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
৯১১ তে কল করো। 

1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
এখনই 

1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
 জাং -চুলকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে, 
 ট্রাক থেকে লাশ পাওয়া গেছে।

1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
সোনা, খবর দেখো? 

1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
এমনকি এটি উল্লেখ করবে না,
 সে এত তাড়াতাড়ি চালিয়েছে!

1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
এসব শুনে আমার শরীর  কাপছি। 

1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
তবে একজন নারী দুর্বল হতে পারে না, 

1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
যদি এটি কচ্ছপের মতো ধীর হতো, 
 তাহলে এটা কিভাবে করতেন  ?

1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
যদি এটা আমি ধরতে পারতাম, 
তাহলে আমি হিট এন্ড রানে থাকতাম। 

1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি। 

1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
না, ঠিক আছে। 

1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
আমার পাশে দেখো।
না, না ...

1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
না, ঠিক আছে ।
এটা আরো খারাপ হতো।  

1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
  তুমি কি ER তে যাবে ?
অবশ্যই না।  

1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
কার্ড বাজানো গুরুত্বপূর্ণ নয়,
তোমার  ER এ যাওয়া উচিত। !

1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
পুলিশের এটা দেখা দরকার। 

1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
তোমাকে পুরষ্কার এবং প্রমোশন  দেওয়া উচিত ছিল। 

1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
আমি খুবই দুঃখিত। 

1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম,
 এগুলির কোনটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
অন্য কথা বলো। 

1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
আমি শুনেছি Chief Woo এর প্রমোশন হয়েছে। 

1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
তিনি স্টেশন চীফ হয়েছেন। 

1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
স্টেশন চীপ, হা?   

1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
শুনেছি তুমি অনেক সুনাম অর্জন করেছো ,
 কেস কি?

1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
কমিশনার পার্কের অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে। 

1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
কি অ্যাকসিডেন্ট? 

1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
Hit-and-run,  কোন প্রমাণ খুজে পায় নি। 

1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
সেখানে কিছু জিনিস আমার দরকার
তুমি কি আমার জন্য করবে। 

1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
একমাত্র তুমি করতে পারবে। 

1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
কখন আমার শুরু করা উচিত ? 

1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
HIT-AND-RUN SQUAD
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> <b><font color="#808000">Ahmed Joynuddin 

1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
বসো । 

1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
 Kim Min-jae কে জানো ?

1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
আমি শুনেছি যে 

1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
তুমি তার থেকে বেশ দ্রুত ছিলে। 

1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
কে বলেছে? 

1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
সুন্দর ট্যাটু। 

1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
তুমি কি চাও? 

1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
আমরা পরে এটি নিয়ে কথা বলবো। 

1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
যাইহোক ...

1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
 তুমি কিভাবে Kim Min-jae কে জানো ?