{950}{1048}Original de Maxevans09@hotmail.com
{1130}{1208}13 FANTASMAS
{2883}{2912}¿Esta mal esta noche?
{2914}{2980}¿Mal? Esa es una manera de describirlo.
{3004}{3063}Demente parece un poco mas apropiado.
{3070}{3122}Es como si sintiera su aliento en mi cuello.
{3134}{3220}Mi opinion profesional es|que debemos irnos de aqui. Ahora.
{3233}{3258}Tome nota.
{3285}{3343}Limpien todo,|luego localicen a nuestros huespedes.
{3496}{3536}Es solo para tranquilizarme.
{3551}{3624}Conoces la rutina.|Te necesito con la cabeza despejada.
{3638}{3676}Primero, lo primero.
{3734}{3783}Bien...¿donde esta?
{3848}{3884}Muestrame donde se esconde.
{4203}{4253}Hijo de puta.|Ud. dijo que mato a 9 personas.
{4255}{4286}Hay 40 victimas aqui.
{4288}{4350}Nueve cuando estaba vivo.|Agrego unas cuantas despues.
{4352}{4391}¿Donde esta, Dennis?
{4607}{4655}Todos los equipos listos. ¡Traigan el cubo!
{4722}{4802}¿Como se gano el apodo de|"Quebrantador", se trata de un camionero?
{4809}{4892}Simple folclor. Los residentes locales|exorcizando sus demonios.
{4899}{4969}O tal vez porque rompio los huesos|de sus victimas.
{5029}{5079}Detesto que me apresuren.
{5084}{5120}EI no es como los otros.
{5121}{5178}-Te dare un bono.|-No tiene esa cantidad de dinero.
{5180}{5237}Despues de esta noche, te sorprenderas.
{5385}{5415}Cuidado, Dennis.
{5433}{5486}No te vuelvas demasiado curioso.
{5546}{5577}¡Desgraciado!
{5596}{5676}¿Como puede justificar lo que hace, Cyrus?|¡Es pura esclavitud!
{5682}{5755}Eres persistente, Damon. ¿Y tu, Kalina?
{5760}{5834}¿Todavia andas cargando|esas ridiculas luces de mercurio?
{5836}{5878}¿Tienes ese pintoresco libro de magia?
{5880}{5950}Lo que esta capturando no son animales,|son seres humanos.
{5954}{5986}Seres humanos muertos.
{5989}{6067}¿Por que no te unes a "Greenpeace"?|Pinta las pieles de unas viejas.
{6110}{6152}¿Quien es Ud. para hacer de Dios?
{6183}{6241}-Jugar es cosa de niños.|-Jamas lo lograra.
{6254}{6329}No sin los hechizos debidos|y el fantasma No. 13.
{6334}{6359}¿Fantasma No. 13?
{6360}{6437}¡Quitenlos de mi vista!|Hemos perdido demasiado tiempo.
{6457}{6492}¿Por que dijo 13?
{6504}{6541}¡Pongan el cubo en posicion!
{6549}{6589}¿A que se referia con 13 fantasmas?
{6591}{6664}¡Me contrato para 12 fantasmas!|¡EI Quebrantador es el 12!
{6669}{6709}¡Mi trabajo acaba esta noche!
{6712}{6797}Si. Doce y luego uno mas.|¡Creia que tenias poderes psiquicos!
{6799}{6841}¡No es asi como funciona!
{6842}{6879}No hay tiempo para discutir.
{6896}{6929}¡Suelten la carnada!
{6931}{6990}¿Que carnada?|¡Nunca antes necesitamos carnada!
{7246}{7321}¿Un camion lleno de sangre?|Tiene que estar bromeando.
{7383}{7416}¡Ay, caray!
{7518}{7543}Ahora...
{7559}{7595}...activen el cubo.
{7741}{7773}Empiecen a transmitir.
{8379}{8406}Ven.
{8437}{8467}Ven.
{8477}{8504}¡Ven!
{8659}{8726}¡Ayudenme! ¡Ayudenme! ¡Ayudenme!
{8838}{8865}¡Ay, mierda!
{10177}{10209}¡Oye! ¡Sueltalo!
{10489}{10568}Oiga, Cyrus. Espero que este feliz.|Tiene a su No. 12.
{10573}{10623}¡Ayudenme! ¡Se esta muriendo!
{10633}{10697}¡Aguanta, Damon! ¡Socorro!|¡Maldito seas, Cyrus!
{10707}{10751}¡Que alguien me ayude, por favor!
{10780}{10825}¡Ayudame! ¡Haz algo!
{10998}{11032}Ay, Cyrus.
{11043}{11070}Ay, Dios.
{11122}{11153}Ay, Cyrus.
{11273}{11310}-¡Hazme girar!|-¡Eso, Bobby!
{11317}{11357}Mas rapido, Kathy.
{11360}{11390}Dame los brazos.
{11393}{11427}Trata de arrastrarme.
{11430}{11514}Eres el mejor hermanito que existe.|Te quiero. ¡Vamos!
{11527}{11587}¡Te voy a agarrar! ¡Te voy a agarrar!
{11627}{11693}Mira a esos dos. Ella lo esta persiguiendo|a el, pero muy pronto...
{11694}{11763}...el la llevara a cuestas a ella.
{11775}{11808}Son perfectos.
{11818}{11862}Miralos. Miralos.
{11900}{11942}Realmente les encanta este lugar.
{12097}{12127}Te amo.
{12130}{12163}¡Sorpresa!
{12207}{12237}¡Mi corazon! ¡Mi corazon!
{12239}{12275}¡Feliz cumpleaños, papa!
{12307}{12341}Feliz cumpleaños, Arthur.
{12343}{12377}Este es mi regalo, papa.
{12378}{12435}Te queremos. Pide un deseo.|¡Sopla las velas!
{12472}{12506}¿Cual fue tu deseo?
{12510}{12557}-Te amo.|-Y yo te amo a ti.
{12667}{12721}¿Que es eso? ¿Por que suena la alarma?
{12722}{12773}Ire por los niños. Llama a los bomberos.
{12775}{12809}¡Papa! ¡Socorro, mama!
{12814}{12873}Ve por los niños. ¡Ve por los niños!
{12879}{12927}¡Mama! ¡Papa! ¡Ayudenme!
{12941}{12980}¿Donde esta su mama?
{12981}{13011}No se.
{13016}{13070}¡Bobby, tenemos que salir! ¡Ay, Dios mio!
{13071}{13101}¡Jean! ¡Jean!
{13108}{13181}¡Mama aun esta en la casa!|¡No podemos dejarla ahi!
{13188}{13248}¡Bobby, sal! ¡Espera afuera!
{13249}{13296}No puede entrar ahi, señor.
{13445}{13501}Lo siento. Su esposa no sobrevivio.
{13508}{13551}Debi haber regresado a la casa.
{13650}{13700}Estamos reunidos aqui hoy|para honrar la memoria...
{13702}{13750}...y la vida de Jean Kriticos...
{13766}{13822}...una madre devota y una amante esposa...
{13829}{13882}...arrebatada de esta vida|demasiado pronto.
{13893}{13990}Jean, te echaremos de menos eternamente|y jamas te olvidaremos.
{14019}{14062}Te extraño, mama.
{14063}{14109}¿Por que tuviste que dejarnos?
{14147}{14183}No puedo hacer esto sin ti.
{14185}{14218}¡No te vayas!
{14219}{14266}Mama, te quiero tanto.
{14278}{14319}Protegenos, por favor.
{14357}{14397}Siempre te querre.
{14459}{14499}VENCIDO
{14607}{14635}Papa, son--
{14657}{14746}Son casi las 8:30.|Date prisa o te perderas tu primera clase.
{14753}{14821}Hoy en "Muerte en America":|EI cancer ha disminuido...
{14822}{14868}...pero los suicidios estan por las nubes.
{14869}{14913}Tenemos algo especial para Uds. hoy.
{14914}{14979}Se hallo un cuerpo esta mañana,|"decoloptado".
{15004}{15042}Decapitado.
{15050}{15084}Busca un pasatiempo mas sano.
{15086}{15136}Dejenme en paz. Estoy grabando.
{15144}{15184}Buenos dias a todos.
{15191}{15250}Algo huele interesante.
{15251}{15318}Hallaron a un tipo sin cabeza|detras de "Dunkin".
{15333}{15381}Me encantan las rosquillas de "Dunkin".
{15399}{15422}Kathy.
{15435}{15519}Deja que Maggie haga el desayuno.|Para eso la contratamos.
{15521}{15563}¿Has probado lo que ella cocina?
{15565}{15603}Solo esa vez.
{15604}{15667}Oi eso. ¡Yo cocino mejor que tu!
{15670}{15716}¿No podemos tratar de llevarnos bien?
{15754}{15830}Dile a Kathy que mantener|un registro de muertes es saludable.
{15838}{15895}Mantener un registro de muertes|es saludable.
{15897}{15942}Porque se comporta como una ramera.
{15943}{16006}Bobby. No llames ramera a tu hermana.
{16012}{16039}Gracias, Maggie.
{16044}{16085}Prefiero el termino "perra".
{16109}{16135}Las rameras son chicas que--
{16137}{16182}¿Hiciste tu tarea?
{16183}{16229}Porque el Sr. Peterson me dijo--
{16243}{16332}¡Maldita sea! ¡Es la tercera vez|que me tropiezo con ese scooter!
{16334}{16385}-Perdon.|-Necesitamos una casa mas grande.
{16387}{16433}Ya no tenemos una casa grande, ¿verdad?
{16434}{16471}Es lo mejor por ahora.
{16472}{16546}Tratemos de mantener el piso despejado.
{16558}{16623}¿De acuerdo? Ahora, Bobby,|guarda la condenada grabadora...
{16625}{16674}...y preparate para ir a la escuela.
{16689}{16722}Lo siento, papa.
{16795}{16828}Debe ser el abogado, me olvide.
{16829}{16888}¿Abogado? ¿No solucionamos|nuestro credito?
{16891}{16931}No se trata de eso.
{16964}{17022}No nos haran mudarnos otra vez, ¿verdad?
{17024}{17083}Descuida. Sea lo que sea,|lo solucionaremos.
{17115}{17136}¿Sr. Kriticos?
{17137}{17169}Si. ¿Usted es...?
{17171}{17210}Ben Moss. Mucho gusto.
{17213}{17239}Por favor, entre.
{17241}{17290}¿Es un buen momento o...?
{17293}{17387}Tan buen momento como cualquiera.|Deme un minuto nada mas, ¿si?
{17462}{17499}Disculpe. Estoy listo.
{17503}{17575}Represento el patrimonio de su tio,|Cyrus Kriticos.
{17578}{17611}¿Tenemos un tio Cyrus?
{17621}{17704}Teniamos. Solo lo vi dos veces|cuando era un niño. EI no era...
{17707}{17739}...muy popular.
{17748}{17794}Despilfarro la fortuna familiar.
{17797}{17829}¿Tenemos una fortuna?
{17830}{17880}No. Cyrus la despilfarro.
{17882}{17932}Tienes un tio, tarde pero seguro.
{17934}{17984}-¿Tarde para que?|-Su proximo cumpleaños.
{17986}{18019}¿Esta muerto?
{18023}{18070}-Ahora tenemos su atencion.|-Callate.
{18071}{18114}Cyrus grabo esto hace seis semanas.
{18115}{18175}Queria que Ud. Io viera|en caso de su muerte.
{18357}{18383}Arthur...
{18410}{18449}...me alegro de hablar contigo.
{18453}{18530}Lamentablemente, si estas viendo esto,|significa que ya no estoy vivo.
{18538}{18631}Felizmente, eso te convierte|a ti y a tu familia en mis herederos.
{18635}{18683}Le he indicado a mi abogado, el Sr. Moss...
{18685}{18777}...que entregue los elementos esenciales|en mi ultimo testamento.
{18786}{18819}Entregasela, Ben.
{18938}{18965}¿Una llave?
{18972}{19001}¿Una llave para que?
{19004}{19041}Una llave para tu nueva casa.
{19042}{19062}¿Que?
{19075}{19146}Esta casa es el fruto de todo mi trabajo.
{19178}{19238}Baños. Cada uno tiene su propio baño.
{19239}{19261}¿Es esto de verdad?
{19263}{19344}Es una casa unica.|Es mi hogar, en realidad.
{19395}{19425}Mi hogar.
{19432}{19500}No tengo quejas.|He vivido una vida interesante.
{19509}{19565}He visto algunas cosas asombrosas.
{19626}{19710}Mi unico lamento es que nunca llegue|a conocer a mi sobrino Arthur...
{19720}{19792}...ni a apreciar el amor de una familia,|como la que tu tienes.
{19796}{19875}Esta casa es mi esfuerzo|para compensar eso.
{19903}{19929}Disfruten.
{19994}{20036}Quizas nos encontremos de nuevo...
{20059}{20089}...en otra vida.
{20169}{20209}-¡Guau!|-¿Cuando podemos verla?
{20213}{20281}La casa es suya.|Voy para alla despues del trabajo.
{20282}{20338}Si quiere, su esposa e hijos--
{20340}{20384}Momentito. Tiempo. Yo no soy la señora.
{20385}{20428}Mi...mi esposa, eh...
{20437}{20465}Mi esposa esta...
{20472}{20522}Nuestra mama murio quemada|en un incendio.
{20531}{20567}¿Que? Es verdad.
{20571}{20591}Ya basta, Robert.
{20620}{20707}Sr. Moss,|¿donde es este lugar exactamente?
{20721}{20784}A un par de horas en auto.|En un pueblo llamado Willow Grove...
{20785}{20815}...siguiendo la carretera.
{20817}{20899}Es precioso. Pero le advierto,|a su tio le gustaba la privacidad.
{20900}{20947}No hay un vecino en kilometros.
{20950}{20974}Vamos, apurate.
{20976}{21034}S-O-F.
{21042}{21096}Sofocarse. Eso es. ¡Gano yo!
{21097}{21150}¿Y que? Te crees que eres muy listo.
{21155}{21205}Por favor. Ya casi llegamos.
{21245}{21324}-¿Entusiasmada?|-Si. A mama le habria dado un infarto.
{21374}{21449}Parece que las cosas|empiezan a mejorar, ¿verdad?
{21455}{21477}Si.
{22225}{22262}HALLAZGO TRAGICO
{22264}{22307}¡ATRAPAN SECUESTRADOR DE NlÑOS!
{22382}{22416}HECHIZOS PARA ATRAER
{22594}{22645}¡CONOCIDO AVENTURERO|MUERE A LOS 57 AÑOS!
{22649}{22702}Cyrus Kriticos murio en un accidente...
{23158}{23188}Que extraño.
{23246}{23296}¡Papa, es hermosa!
{23321}{23403}Dios mio. Jamas vi nada parecido.
{23453}{23481}¡Genial!
{23495}{23535}Tan "futuroide".
{23688}{23742}Ya era hora de que apareciera alguien.|¿Es su casa?
{23744}{23793}-¿Quien es Ud.?|-De la Cia. de electricidad.
{23831}{23858}No toque.
{23862}{23948}Su casa esta interrumpiendo la energia|de toda la zona del cuadrante.
{23950}{23993}Debo revisar los interruptores.
{24000}{24053}¿Podria volver mañana? ¿Seria posible?
{24054}{24087}Mañana. Veamos.
{24089}{24161}Hay 5,570 casas sin electricidad|en este momento.
{24163}{24204}A mis jefes no les gusta mucho.
{24205}{24264}Bueno, ese no es|nuestro problema, ¿verdad?
{24313}{24370}Mire, hace tres semanas|que hago este trabajo.
{24372}{24421}¿No podria ayudarme?
{24424}{24447}Seguro.
{24448}{24480}Ningun problema.
{24506}{24536}Gracias.
{24552}{24576}¿Señor...?
{24578}{24619}Kriticos. Arthur Kriticos.
{24657}{24692}Tiene una casa fabulosa.
{24705}{24751}Si. Nos vamos a mudar.
{24755}{24791}Un paso a la vez.
{25155}{25208}-Que raro.|-¡Papa, lo rompiste!
{25214}{25246}Bobby, callate ya.
{25349}{25378}¿Hola?
{25395}{25448}¡Guau! Se puede ver a traves de la casa.
{25472}{25514}¿No pudieron pagar por las paredes?
{25515}{25545}¡Que extraño!
{25547}{25609}Supongo que al tio Cyrus|no le importaba la privacidad.
{25624}{25683}Espero que el baño este en el sotano.
{26517}{26558}Es como un laberinto de espejos.
{26593}{26622}Es latin.
{26841}{26879}Todo es tan hermoso.
{26925}{27012}Familia, quiero aclarar una cosa:|La Srta. Maggie no limpia ventanas.
{27169}{27222}Que increible caudal de conocimiento.
{27293}{27329}-¡Una espada samurai!|-Bobby.
{27341}{27374}Ni en sueños, amiguito.
{27438}{27490}Papa, todo esto debe valer una fortuna.
{27491}{27545}Si, eso mismo pense yo.
{27714}{27750}Ay, Cyrus.
{27755}{27825}Desgraciado demente, ¿que hiciste?
{28159}{28184}Cielos.
{28191}{28231}Es como una catedral.
{28258}{28326}Muy bien, regla No. 1 :|nada de arrojar piedras.
{28352}{28390}Es maravillosa, ¿verdad?
{28417}{28452}Una obra de arte viviente.
{28548}{28600}Cuanto mas pronto me enseñe|donde oculto el sotano...
{28602}{28650}...mas pronto me ire.
{28671}{28730}AI final del corredor.|Segunda puerta a la derecha.
{28814}{28843}Con permiso.
{28937}{28991}La construccion es increible.
{29041}{29072}Me estoy mareando.
{29151}{29177}Bobby.
{29179}{29252}No toques nada. ¿De acuerdo?
{29291}{29338}Por lo menos hasta que tengamos seguro.
{29353}{29404}Hay documentos para firmar|en la biblioteca.
{29405}{29474}Luego les dare una gira de la casa.
{29475}{29541}Fantastico. No se muevan de este lugar.
{29542}{29570}Regresaremos enseguida.
{29571}{29625}Estas siendo paranoico y sobreprotector.
{29628}{29674}Si, por todas estas cosas.
{29676}{29728}Los conozco muy bien. Quedense...
{29740}{29804}...aqui mismo. Hablo en serio.
{30273}{30303}¿Que diablos...?
{30663}{30703}¿Donde escondiste tu dinero?
{30999}{31033}Ay, mierda.
{31056}{31093}¿Que demonios fue eso?
{31237}{31263}Ay, no.
{31277}{31300}Ay, Cyrus.
{31371}{31427}Ahora se que estoy soñando.
{31473}{31508}¿Le gustaba cazar a Cyrus?
{31510}{31538}En cierto sentido.
{31542}{31612}Su tio era un coleccionista|de muchas cosas.
{31786}{31843}He marcado donde tiene que firmar, Arthur.
{31844}{31874}Muy bien, escuche.
{31896}{31961}No quise mencionar esto|delante de los chicos, pero...
{31993}{32061}...este lugar va mas alla de asombroso.
{32179}{32213}Yo enseño matematicas.
{32234}{32279}Los impuestos nada mas deben ser...
{32280}{32328}No tengo nada de ahorros.
{32364}{32447}Para ser honesto...un incendio|se llevo todo.
{32454}{32496}Arthur, no tiene que preocuparse.
{32514}{32578}Cyrus era un genio cuando se trataba|de finanzas. Basicamente...
{32580}{32659}...Ud. y su familia jamas tendran|que preocuparse por dinero.
{32744}{32770}Hijo de perra.
{33926}{33968}Miren esto. Vengan a ver.
{33983}{34027}¡Miren, miren, miren, miren!
{34179}{34205}Firme.
{34237}{34261}¡Arthur!
{34309}{34340}Arthur, tenemos que--
{34349}{34391}Tenemos que hablar.
{34393}{34434}¿Que pasa con los interruptores?
{34436}{34523}Nada. No soy de la Cia. de electricidad.|Me llamo Dennis Rafkin.
{34524}{34570}-¿Ud. es Dennis Rafkin?|-¿Quien es Dennis Rafkin?
{34572}{34611}Mi oficina me advirtio sobre el.
{34613}{34675}Se que esto va a sonar|totalmente loco, pero...
{34677}{34759}...yo solia cazar energias espirituales|desplazadas con su tio.
{34765}{34789}¿Como dice?
{34794}{34870}Agentes psicoquineticos. Aparecidos.|Eh, eh, espectros.
{34884}{34927}¿Sabe a que me refiero?
{34960}{35013}Bien. En terminos sencillos, fantasmas.
{35027}{35064}Arthur, yo solia...
{35070}{35133}Yo solia cazar fantasmas con su tio Cyrus.
{35172}{35192}¿Fan-que?
{35193}{35254}¡Fantasmas! ¡Fantasmas, maldita sea!|¡Escucheme!
{35259}{35293}Te reto a una carrera.
{35295}{35344}Bobby, este no es el lugar para--
{35354}{35414}¡Vamos, tortuga!|¿Es lo mejor que puedes mostrarme?
{35416}{35465}Hasta mi abuela lo hace mejor.
{35466}{35572}¡Fantasmas! Espiritus descontentos|atrapados en la tierra. Fantasmas.
{35575}{35603}¿Halloween? ¿Bu?
{35604}{35664}¿Demi Moore, "Unchained Melody"?|Fantasmas.
{35665}{35727}Fantasmas. Muy bien, entiendo.|Tengo miedo.
{35740}{35781}No se ria de mi. No se ria.
{35802}{35830}Le explicare todo...
{35832}{35904}...en cuanto Ud. y sus hijos esten afuera.
{35905}{35948}¡Que lento!
{35950}{35999}Montar un scooter no es tu fuerte.
{36000}{36063}Gane.|Hiciste trampa. Yo no dije "ya".
{36065}{36097}Tienes que estar atento.
{36099}{36177}Este tiene que ser mi cuarto.|Hay juguetes por todas partes.
{36178}{36261}-Me pregunto como es mi cuarto.|-Estoy en el cuarto mas genial.
{36359}{36392}Yo estare aqui.
{36691}{36751}¡Este lugar es increible!
{36764}{36833}Cyrus tiene cubos de contencion|en el sotano.
{36839}{36885}No se por que estan aqui...
{36891}{36945}...por que los trajo, y no quiero averiguarlo.
{36947}{36999}-Asi que si fuera Ud.--|-Bien, el no es usted.
{37007}{37067}Este hombre ha acosado mi oficina|desde que murio su tio.
{37069}{37110}Sucede todo el tiempo.
{37112}{37179}Muere un hombre rico|¡y aparecen todos los locos!
{37193}{37249}Enseguida alegara|que Cyrus le debia dinero.
{37251}{37317}Es verdad que me debia dinero.|¡Una millonada!
{37326}{37372}Estas gafas son muy originales.
{37419}{37481}-¿Que opinas? ¿Me veo elegante?|-Dejame ver.
{37482}{37519}Espera. Alimentame el ego primero.
{37521}{37559}"Maggie es la mejor niñera--".
{37561}{37601}¡Damelos!
{37607}{37660}¡Voy a salir de la gran casa de vidrio!
{37671}{37720}¡Llame a los niños! ¡Haga lo mismo!
{37758}{37783}¿Esta Ud. bien?
{37997}{38030}¡Jean! ¡Jean!
{38100}{38143}Le conseguiremos ayuda. ¿Esta bien?
{38158}{38185}No me toque.
{38370}{38417}¡Ay, Dios mio!
{38591}{38618}Nos ganamos la loteria.
{38643}{38683}-Tranquilo.|-No me toque.
{38876}{38910}¿Como siente la cabeza?
{38928}{38957}No esta bien.
{38990}{39014}¿Y el picapleitos?
{39261}{39314}Compañia de electricidad. ¡ldiota!
{39347}{39374}¡Genial!
{39381}{39427}Mejor que haya un par en mi cuarto.
{39435}{39465}¡Bobby! ¿Adonde vas?
{39553}{39587}¿Que miras?
{39632}{39663}Hola, muchachito.
{39688}{39725}Cree que voy a agacharme.
{39744}{39774}Lindas tetas.
{39842}{39904}Caray. ¿Que te pasa, cariño?|¿Mala representacion legal?
{40448}{40488}No esta mal para honorarios por hora.
{40705}{40739}Hora de marcharnos.
{40745}{40784}Si Ud. Io dice.
{40827}{40845}¿Kathy?
{40997}{41026}Venga. Por aqui.
{41094}{41160}¡Mierda! ¿Que demonios? ¡Kathy!
{41183}{41241}¡Maggie! ¡Bobby!
{41824}{41876}Solo estaba bromeando antes.
{41896}{41928}Humor de abogados.
{42651}{42670}¿Kathy?
{42689}{42708}¡Bobby!
{42785}{42814}No lo puedo creer.
{42816}{42843}¿Creer que?
{42896}{42967}-Les dije que se quedaran aqui.|-Son chicos. ¿Que espera?
{42968}{43039}Gracias, Dr. Psicologo. Vaya a ver abajo.|Yo subire.
{43049}{43086}¡Bobby! ¡Es hora de irnos!
{43262}{43306}¿Kathy? ¿Donde estan?
{43308}{43332}¡Bobby!
{43385}{43421}Lo siento.
{44193}{44233}Lo siento.
{44937}{44964}LO SIENTO
{46089}{46157}¿Que haces aqui arriba?|Te dije que esperaras abajo.
{46159}{46224}Papa, por favor. ¡Este baño es increible!
{46225}{46297}Es una casa fabulosa. Baño hermoso.|¿Donde esta Bobby?
{46308}{46341}Esta con Maggie.
{46348}{46431}Estaba con Maggie.|Me reto a una carrera y el--
{46432}{46512}Se supone que lo vigiles. Para eso te pago.
{46731}{46759}Bobby.
{46839}{46871}Aqui abajo.
{46889}{46916}¡Maggie!
{46927}{46963}Ven abajo a jugar.
{46970}{47001}¿Eres tu?
{47044}{47067}¿Maggie?
{47076}{47102}Ya dejate de juegos.
{47104}{47198}¿Bobby? Tengo algo para ti.|Nos divertiremos un monton.
{47233}{47266}No bajes, Bobby.
{47293}{47323}Quedate arriba.
{47370}{47403}No la sigas.
{47443}{47483}Aqui abajo, Bobby.
{47537}{47581}Bobby, no bajes.
{47607}{47670}¿Bobby? Dando vuelta a la esquina.
{47700}{47737}¡No vengas aqui abajo!
{47745}{47768}Eso es.
{47772}{47809}¡Le voy a contar a papa!
{47837}{47864}¡Bobby!
{47915}{47976}Yo encontrare a Bobby.|Uds. dos salgan de aqui.
{47977}{48006}-Pero, papa--|-Nada de "peros".
{48007}{48079}Esperen en el auto.|Saldre en cuanto encuentre a Bobby.
{48081}{48153}-¿Por que estas tan alterado?|-Kathy, por una vez, no discutas.
{48210}{48244}¿Que paso con la puerta?
{48251}{48284}¡Desgraciado!
{48291}{48324}No puedo creer esto.
{48331}{48385}La derribare. ¡Haganse a un lado!
{48525}{48557}Realmente dramatico...
{48561}{48616}...pero pierde el tiempo. Esta sellada.
{48621}{48679}-¿No llevaba un overol anaranjado?|-Ni lo menciones.
{48681}{48717}¿Que significa "sellada"?
{48718}{48774}¿Que parte del codigo no logra descifrar?
{48775}{48810}Toda la casa esta sellada.
{48824}{48873}-Tiene que haber otra salida.|-Ya la busque.
{48875}{48937}La buscaremos otra vez|una vez que encuentre a Bobby.
{48938}{48979}Esta bien. Esperare aqui.
{49005}{49095}No se que esta pasando aqui|o quien demonios es usted.
{49106}{49140}Mi hijo ha desaparecido.
{49142}{49210}Hasta que esas preguntas se contesten,|no lo perdere de vista.
{49232}{49260}¡Ahora levantese!
{49279}{49325}Muy bien. Respire.
{49415}{49447}¿EI abogado se marcho?
{49657}{49684}Bobby.
{49721}{49751}Bobby.
{50942}{50990}¡Ya basta! ¡Salgan del escondite!
{51116}{51136}¡Bobby!
{51141}{51174}¡Sal de donde estes!
{51176}{51202}¡Deja de tontear!
{51205}{51260}Familia Robinson en Casa de Vidrio,|es inutil.
{51262}{51316}Esto es vidrio de ectoplasma. No los oira.
{51317}{51363}Es irrompible y hermetico.
{51372}{51398}¿Que es esto?
{51401}{51479}Eso es dificil de explicar.|Son hechizos de contencion.
{51480}{51522}Los fantasmas no pueden atravesarlos.
{51524}{51577}-¿Fantasmas?|-Si, fantasmas.
{51598}{51684}El reino sobrenatural tiene sus propias|leyes. Para fantasmas, son los hechizos.
{51689}{51771}Escritos o expresados,|los fantasmas deben obedecerlos.
{52163}{52213}Todo el sotano esta lleno de fantasmas.
{52218}{52247}¿Este sotano?
{52255}{52348}Claro que este sotano.|¡Si fuera al lado, me importaria un bledo!
{52396}{52420}¡Papa!
{52433}{52484}-Puedo demostrarlo.|-Bobby tiene un par asi.
{52580}{52633}Visores espectrales.|Pueden ver fantasmas con ellos.
{52635}{52669}Bobby, ven ya.
{52671}{52734}-No veo ninguno.|-¡Estan encerrados abajo!
{52737}{52763}¡Papa!
{52777}{52831}Hay mas de esos hechizos ridiculos|en el piso.
{52860}{52890}Dejeme ver eso.
{53046}{53090}¡Bobby! ¡Sal, amiguito!
{53118}{53201}Hechizos ocultos para barreras.|¿Por que necesitaria mas proteccion?
{53203}{53265}Bueno, ya basta. Esto no ayuda.
{53267}{53330}Hagame un favor y dejese|de estas tonterias de casa embrujada.
{53331}{53392}Encontremos a Bobby y salgamos.
{53404}{53427}¡Bobby, sal ya!
{53429}{53462}¿Donde esta?
{53463}{53505}¡No, no, no, no!
{53524}{53551}¡Espere!
{53558}{53643}¿Acaso acabo de decir que hay|un zoologico de animales mansos abajo?
{53648}{53668}¡No!
{53670}{53726}Hay fantasmas ahi abajo, Arthur.
{53728}{53790}Cierto, cierto. Pero tambien dijo...
{53804}{53864}...que estan encerrados. ¿Correcto?
{53888}{53930}-No, de ninguna manera.|-Espere.
{53958}{53985}Escuche.
{54031}{54064}Hare un trato con Ud.
{54065}{54119}Le pagare lo que sea que Cyrus le debia...
{54139}{54199}...si tan solo me ayuda...
{54219}{54255}...a encontrar a mi hijo.
{54499}{54556}lncreible. Dejeme pasar.
{54726}{54753}Bobby.
{55130}{55204}Sal del sotano. Sube las escaleras.
{55273}{55320}Tienes que ponerte esas gafas.
{55330}{55370}¡Dejenme en paz!
{55427}{55477}Eso es. Obedece.
{55584}{55610}Bobby.
{55667}{55690}Bobby.
{55700}{55747}Ve arriba y busca a tu padre.
{55772}{55791}¿Mama?
{55797}{55817}¡Anda!
{55846}{55879}¡Ve para arriba!
{55944}{55977}Ve a buscar a Kathy.
{55997}{56025}Ten cuidado.
{56074}{56102}Ten cuidado.
{56110}{56143}¡Bobby! ¡Sal ya!
{56214}{56277}No tienen que gritar, ¿de acuerdo?|Nada mas...
{56298}{56326}...tranquilicense.
{56704}{56750}-Por aqui.|-Espere. Escucheme.
{56791}{56844}Esto tomara un siglo.|Este lugar es enorme.
{56898}{56975}Muy bien. Kathy y yo iremos por aqui.|Uds. dos busquen ahi.
{56976}{57032}-No, debemos permanecer juntos.|-Esta bien.
{57055}{57126}Siga derecho, luego regrese.|Nos encontramos aqui en 5 minutos.
{57141}{57191}En 5 minutos. De regreso aqui.
{57199}{57224}No toque nada.
{57225}{57273}-¡No quiero ir con el!|-Anda.
{57457}{57504}Volvamos a ese asunto de los fantasmas.
{57505}{57589}Hay fantasmas en el sotano.|Mire con sus propios ojos.
{57594}{57634}No veo ningun fantasma.
{57636}{57726}¿Que demonios? Deme eso. Dejeme ver.|¿Por que estan abiertos?
{57742}{57799}Yo estuve antes aqui. No estaban abiertos.
{57845}{57900}¡Dios mio! ¡Odio cuando hacen eso!
{57915}{58002}Esperan a que apoye la cara|en el vidrio, luego gritan...
{58012}{58049}... ¡un "bu" bien fuerte!
{58053}{58079}¡No haga eso!
{58169}{58190}Dios mio.
{58199}{58224}¿Lo ve?
{58242}{58277}-Es, es...|-¡Un fantasma!
{58279}{58356}¡Como estuve diciendo toda la noche!|¡Por fin, una creyente!
{58363}{58429}Los fantasmas siempre nos rodean.|La mayoria no nos daña.
{58437}{58523}La mayoria no quiere.|Fantasmas aqui y alla. A nadie le importa.
{58526}{58586}Pero hay excepciones,|como este infeliz detras mio.
{58589}{58672}Los que mueren violentamente|siguen torturados y no saben otra cosa.
{58682}{58711}¿Que esta haciendo?
{58713}{58784}No se. No veo. No tengo las gafas.
{58843}{58895}Ya me harte de esto. Es hora de irnos.
{58897}{58944}-¡Ahora! ¡Por favor!|-No me toque.
{58964}{58995}¡Venga ya!
{59119}{59173}¡Vamos, muchacho de los fantasmas!|¡Mueve el trasero!
{59229}{59288}Papa, mas despacio. Vamos a perdernos.
{59664}{59691}¡Papa!
{59881}{59904}Papa.
{59911}{59944}Escuchame.
{59961}{59998}El va a estar bien.
{60017}{60053}Lo vamos a encontrar.
{60068}{60115}Estoy lista para dejar este lugar.
{60138}{60172}Ay, caray.
{60191}{60253}-Ese es el simbolo del Chacal.|-¿Que es eso?
{60254}{60339}El Chacal es el Charlie Manson|de los fantasmas. Si salio, adios niño.
{60344}{60384}Tenemos que salir de aqui.
{60395}{60448}Tal vez Rafkin tenga razon|y de veras haya--
{60450}{60473}¡Kathy!
{60502}{60542}Piensa en lo que estas diciendo.
{60575}{60617}Los fantasmas no existen.
{60882}{60909}¡Kathy!
{61228}{61289}¿Que pasa? ¡No lo puedo ver!|¡Dime donde esta!
{61309}{61333}¡Sueltala!
{61388}{61423}¡Resiste! ¡Sigue conmigo!
{61640}{61659}¡Jale!
{61665}{61725}-¿Quien es Ud.?|-¡No importa! ¡Jale y ya!
{61757}{61824}¡Mierda! No hables. No te muevas.
{61855}{61885}De alguna manera...
{61893}{61937}...nos metimos tras lineas enemigas.
{62117}{62144}¡Apurense!
{62149}{62179}¡Apurense, por favor!
{62216}{62249}Hola, muchachito.
{62258}{62290}-Saludos.|-No te burles.
{62292}{62364}-Callate.|-Callate tu. Los hace enojar.
{62386}{62439}Vamos. Corre, corre, corre.
{62536}{62567}-¡Maggie!|-¿Que?
{62693}{62749}¿Donde? ¡No puedo ver nada|sin las gafas, idiota!
{62753}{62825}Pues, yo si.|¡Y creo que deberias huir por aqui!
{62848}{62876}¡Corre, corre, corre!
{62953}{62992}Todo esta bien. Estas conmigo.
{63020}{63043}Mirame.
{63058}{63084}Papi.
{63096}{63130}Todo esta bien.
{63340}{63376}¿Quien demonios es Ud.?
{63383}{63431}¿Y que demonios fue eso?
{63443}{63513}Mi nombre es Kalina Oretzia.|Rescato espiritus.
{63514}{63534}¿Que?
{63544}{63577}Libero almas atrapadas. Cyrus--
{63578}{63645}Olvidese de Cyrus, que atrapaba almas,|por un segundo.
{63657}{63697}¿Que esta haciendo aqui?
{63706}{63762}Parece que le estoy salvando el pellejo.
{63796}{63859}¡Ay, Dios mio! ¡Esta ahi! ¡Esta ahi!
{63871}{63902}Dame tus gafas.
{63921}{63940}¡Vamos!
{64224}{64251}Ay, Dios mio.
{64308}{64337}lncreible.
{64340}{64386}Otra de las victimas de Cyrus.
{64398}{64454}Ruego a Dios|que los hechizos de barrera aguanten.
{64484}{64506}¿Victimas?
{64516}{64567}Cyrus tenia la fea costumbre|de esclavizar almas.
{64569}{64626}Mi intencion es liberarlas a todas.
{64628}{64655}Escucheme.
{64668}{64699}Necesito saber...
{64713}{64750}...como entro aqui.
{64760}{64817}A traves de una brecha en la casa|cuando se movio.
{64819}{64888}-¿Una brecha donde?|-Se cerro. No sucedera otra vez.
{64908}{64961}Deje que le muestre. Este es el Arcano.
{64972}{65015}Mucha gente murio buscando este libro.
{65016}{65084}Fue escrito en el siglo XV|por un astrologo llamado Basileo.
{65086}{65145}En el describe la fabricacion|de una maquina...
{65146}{65195}...que puede vislumbrar el futuro.
{65197}{65250}Lo escribio poseido por los demonios.
{65259}{65304}No puedo creer que Cyrus la construyo.
{65305}{65369}¿Construyo que? ¿De que habla?
{65375}{65409}El dispositivo de Basileo.
{65410}{65500}Estamos en una maquina, diseñada|por el diablo y activada por los muertos.
{65521}{65548}Escucheme.
{65579}{65627}Me importa un bledo esa maquina...
{65634}{65684}...o el diablo o Basileo...
{65698}{65759}...y todo lo demas,|excepto sacar a mi familia de aqui.
{65774}{65846}Vine a liberar las almas|que estan en esta casa.
{65853}{65912}Si quiere ayuda,|tiene que ayudarme a mi primero.
{65949}{65981}Kathy, ¿puedes caminar?
{66043}{66096}¡Kathy! Ay, no.|¡Esto no puede estar sucediendo!
{66097}{66165}-Tenemos que irnos.|-No sin mis hijos.
{66166}{66200}Trate de decirselo a el.
{66336}{66363}Vamos.
{66590}{66637}Por aqui. Rapido, rapido.
{66673}{66720}Escaleras. ¡Vamos!
{66747}{66797}Rapido, rapido. ¡Sube, sube, sube!
{66833}{66867}¡No me toques!
{66874}{66907}¡Espera! ¡Las gafas!
{66912}{66947}¡Las necesitaras! ¡Toma!
{67149}{67190}-Bien hecho.|-Lo siento.
{67348}{67387}Perfecto. Otro callejon sin salida.
{67388}{67446}Hallamos las escaleras.|¿Como llegamos a ellas?
{67447}{67491}-Alejese.|-¿Que hacemos ahora?
{67493}{67530}Alejese del vidrio.
{67532}{67575}-¿Por que?|-Nada mas alejese.
{68051}{68075}Gafas.
{68194}{68218}¡Agachate!
{68237}{68267}¡Muevete! ¡A la izquierda!
{68272}{68336}¡Haga algo!|¡Nos estamos quedando sin pasillos!
{68337}{68399}¡Agachate! ¡A la izquierda!|¡Derecha! ¡Muevete!
{68437}{68462}¡Abajo!
{68564}{68644}Aqui esta. Vamos a la biblioteca.|Tiene proteccion todo alrededor.
{68661}{68696}¿Donde queda desde aqui?
{69066}{69118}¿Puedo confiar en que no dejaras|que me maten?
{69126}{69158}No garantizo nada.
{69437}{69470}¿Ves algo?
{69547}{69579}-¿Algo?|-No.
{69624}{69650}Ven.
{69660}{69706}Creo que estan abajo.
{69784}{69810}Nada.
{69873}{69939}Si salimos vivos de esto,|tienen que darme un aumento.
{69977}{70002}Ese es un gran "si".
{70067}{70091}Deme una luz.
{70157}{70234}¿Que pasa?|No empieces a volverte loco ahora. Vamos.
{70417}{70440}¿Que?
{70511}{70551}-Muy bien. ¿Que?|-¡Callate!
{70555}{70590}Deme el libro.
{70661}{70695}Retrocede.
{70743}{70777}Asi. Despacio.
{70781}{70818}-Voy despacio.|-Despacio.
{70830}{70865}¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
{70872}{70898}¡Rapido!
{70973}{71006}-¿Que diablos?|-¿Quien diablos?
{71008}{71045}¿Que haces aqui?
{71185}{71209}¡Mierda!
{71291}{71322}¿Se acuerdan de mi?
{71502}{71534}Gracias por tomarse su tiempo.
{71536}{71584}Por el corredor.|A la izquierda, luego a la derecha.
{71585}{71627}-¿Adonde vamos?|-Confien en mi, ¿si?
{71628}{71666}-¿Arthur?|-Confia en ella.
{71667}{71704}¡Muy bien, vamos!
{71705}{71753}-¿Quien rayos es ella?|-¡Te lo explicare luego!
{73084}{73114}¿Que paso con Kathy?
{73115}{73148}No se. Desaparecio.
{73149}{73211}¿Como se pierde toda una familia|en una casa de vidrio?
{73427}{73453}¡Arthur!
{73518}{73551}¡Kalina, una luz!
{73698}{73744}¡Levantenlo! ¡Corran! ¡Levantese!
{73750}{73804}¡No es momento de actuar|como una niña! ¡Corra!
{73826}{73885}¡No arrastre el trasero! ¡Corra, corra!
{73896}{73938}¡Ay, Dios mio! ¡Vamos! ¡Corran!
{73940}{74002}¡No es momento|para descansar, Arthur! ¡Corra!
{74007}{74046}¡Cierren la puerta!
{74139}{74181}Arthur, ¿se encuentra bien?
{74203}{74268}Dios, ¿que ocurre aqui?
{74277}{74306}Odio este trabajo.
{74313}{74370}A ellos tampoco les gustas.|Me pregunto por que.
{74429}{74468}¿Tienes algo que decir?
{74469}{74534}Muy bien. Comencemos con:|¡Esto es todo culpa tuya!
{74536}{74593}Tu los atrapaste.|Ahora estamos huyendo de ellos.
{74595}{74634}¡Su tio construyo esta casa!
{74636}{74708}Tu lo ayudaste.|¿Como pudiste ayudarle sin saber por que?
{74806}{74855}-Tenia mis motivos.|-Dinero, maldito parasito.
{74857}{74933}¡Les robaste el alma a las personas|por dinero! ¡Eso es perverso!
{74940}{74996}¡Si no lo notaste,|soy una especie de fenomeno!
{75000}{75067}Me acerco a cualquier cosa muerta|y me dan espasmos.
{75069}{75164}Toco a alguien y una vida llena de mierda|resplandece ante mis ojos.
{75172}{75206}Asi que, si, soy perverso.
{75207}{75258}Pero Cyrus era mi amigo. El me acepto.
{75290}{75340}El no te acepto. ¡Das lastima!
{75350}{75401}-¡El te uso!|-Callense, los dos.
{75419}{75486}Deja de fastidiarlo. ¿Que mas da?
{75523}{75561}No le dijiste, ¿verdad?
{75580}{75620}¿Decirme que? ¿Ahora que?
{75630}{75667}Sobre el cuarto fantasma.
{75722}{75769}No hagas esto. No se lo dije.
{75771}{75805}Tiene derecho a saberlo.
{75861}{75901}¿Que hay con el cuarto fantasma?
{75921}{75982}Hospital San Lucas. Hace seis meses.
{76177}{76231}¿Dicen que el espiritu de mi esposa...
{76240}{76278}...esta atrapado en esta casa?
{76333}{76365}Yo no lo conocia a Ud.
{76391}{76443}Ni a ella. No sabia que tenia un esposo.
{76525}{76603}¿Por que? En el nombre de Dios, ¿por que?|Dime, ¿por que ella?
{76604}{76662}No lo se. Cyrus los elegia,|incluyendo a su esposa.
{76663}{76720}Estoy tratando de ayudarle.
{76721}{76810}¿A esto le llamas ayuda? ¡Tiene razon!|¡Todo esto es culpa tuya!
{76818}{76855}¡Miserable!
{76895}{76952}Ud. puede salvarla. Y a sus hijos tambien.
{76958}{77017}Nada mas escuche lo que le digo y creame.
{77035}{77070}Esta casa no es una casa.
{77106}{77134}Es una maquina.
{77173}{77256}Una recreacion completa y fiel|del diseño de Basileo.
{77269}{77339}Esto indica que debe haber 12 espiritus|atrapados adentro.
{77352}{77415}¿Ve esto? Representan el zodiaco negro.
{77419}{77491}Cada uno es un fantasma|que Cyrus necesitaba. El Hijo Primogenito.
{77493}{77523}No quiero jugar.
{77561}{77585}El Torso.
{77644}{77668}La Mujer Amarrada.
{77727}{77760}La Amante Marchita.
{77796}{77817}Jean.
{77942}{77988}Bobby. Te quiero.
{78036}{78066}El Principe Quebrado.
{78126}{78157}La Princesa Enojada.
{78161}{78187}Lo siento.
{78199}{78226}La Peregrina.
{78254}{78294}El Niño Grande y la Madre Mortifera.
{78348}{78380}El Martillo.
{78433}{78500}Y aqui, el signo del invierno infernal,|el Chacal.
{78563}{78592}Y el Monstruo Destructor.
{78652}{78696}La maquina requiere la energia...
{78697}{78755}...de estos espiritus especificos|para existir.
{78760}{78822}Una vez activada,|los espiritus son liberados, uno por uno.
{78823}{78867}La casa los atrae a su centro.
{78868}{78936}Cada uno añade su energia|a la maquina, abasteciendola.
{78967}{79006}¿Abasteciendola para que?
{79008}{79047}Para abrir el Ocularis lnfernum.
{79048}{79082}¿Que es eso?
{79084}{79110}Es latin.
{79112}{79180}Ocularis lnfernum. ¿El Ojo del lnfierno?
{79216}{79240}Muy bien.
{79242}{79331}Ojo del lnfierno. Atrapada|en una casa de vidrio con blancos locos.
{79333}{79352}Continua.
{79354}{79423}En el infierno, hay un ojo que ve todo:|el pasado, el futuro...
{79424}{79471}...los benditos y los malditos.
{79473}{79543}Si el conocimiento es poder,|el hombre que controla el Ocularis...
{79544}{79589}...seria omnipotente.
{79624}{79646}Su tio.
{79658}{79681}Fantastico.
{79698}{79722}Entonces...
{79731}{79793}...¿cuantos fantasmas ya fueron liberados?
{79814}{79856}Once. Y la casa necesita doce.
{79861}{79938}No. Damon dijo algo sobre trece.
{79945}{79978}Hay 13 fantasmas.
{79981}{80026}El No. 13 es proteccion contra falla.
{80038}{80127}Para detener el proceso, se necesita|un sacrificio de vida en vez de muerte.
{80139}{80187}Un sacrificio humano voluntario.
{80212}{80255}Un sacrificio de corazon acongojado.
{80258}{80318}El unico fantasma|que se creara de un acto de amor.
{80326}{80362}Ud. es el fantasma No. 13.
{80416}{80485}El 13er espiritu aparece ante el ojo|en la configuracion final.
{80486}{80551}Al abrirse el ojo,|el espiritu usa la fuerza de la vida...
{80555}{80604}...para que haga cortocircuito el sistema.
{80605}{80652}¿Usa la fuerza de la vida, como?
{80660}{80693}Saltando dentro del ojo.
{80694}{80760}¿Y se supone que Arthur salte?|De ninguna manera.
{80767}{80819}Eso es suicidio. No se lo permitire.
{80821}{80894}Busque otra manera. Eso no funciona.
{80909}{80952}El amor es la energia mas poderosa.
{80959}{80989}¿Y eso que significa?
{81004}{81088}Para salvar a sus hijos,|debe cambiar su vida por la de ellos.
{81175}{81206}Dejame ver esto.
{81219}{81261}Tiene que haber una manera mejor.
{81285}{81315}No se leer latin.
{81317}{81381}Bueno, podemos intentar|la manera anticuada.
{81384}{81439}Nadie quedara vivo para alardear.
{81441}{81511}Necesitamos un plan pronto|porque se nos acaba el tiempo.
{81521}{81557}¿Volar la casa?
{81559}{81601}El ultimo fantasma esta por ser liberado.
{81603}{81678}-Se por que siente que debe hacerlo.|-Dejame en paz.
{81679}{81759}Los mediums lo llaman eslabon.|Nos vinculamos. Yo vi todo.
{81770}{81810}Sobre Jean, sobre usted.
{81811}{81885}Callate. No voy a escuchar esto de tu boca.
{81893}{81936}Kalina esta hablando de suicidio.
{81937}{81977}Lo que sea para salvar a mis hijos.
{81979}{82037}No es logico. No tiene sentido.
{82038}{82075}Tiene que haber una manera mejor.
{82077}{82129}¿No es logico?|¿Que es logico aqui, Dennis?
{82130}{82179}¿Cuanto de esto tiene sentido?
{82183}{82233}Maldita sea. Maldita sea.
{82264}{82315}No puedo pensar en nada mas|que en mis hijos.
{82343}{82386}Ni siquiera se si estan vivos.
{82436}{82481}Entonces salgamos a averiguarlo.
{82500}{82562}Una ultima vez, mientras queda tiempo,|Ud. y yo.
{82782}{82809}Kalina...
{82811}{82884}...no importa lo que yo haga,|o lo que nos ocurra a nosotros...
{82892}{82939}...¿puedes detener esa maquina?
{82956}{83024}Tengo suficientes explosivos|para que volemos al siglo XV.
{83072}{83098}Muy bien.
{83139}{83196}-¿Cuantas luces quedan?|-Una. ¿Por que?
{83205}{83234}Vamos a salir otra vez.
{83235}{83306}De ninguna manera, Arthur.|¡Solo lograra que lo maten!
{83315}{83344}No si llevamos eso.
{83393}{83465}Diez minutos hasta que el ectoplasma|haga mierda todo esto.
{83521}{83555}Vamos, vamos, vamos.
{83598}{83645}Nosotras bajaremos y ganaremos tiempo.
{83648}{83687}Despues de Ud., Capitan America.
{83933}{83981}Maldita sea. ¡Recien me pinte las uñas!
{83999}{84032}Toma. Ponte estas gafas.
{84049}{84083}¡Vamos, rapido!
{84776}{84811}No hay lugar como el hogar.
{84813}{84876}No hay lugar como el hogar.|No hay lugar como el hogar.
{84881}{84921}No hay lugar como el hogar.
{84928}{84989}Callate ya, Dennis.|Nada mas manten los ojos abiertos.
{85024}{85069}Solo espero no morir desangrado.
{85080}{85130}Porque eso seria espantoso.
{85170}{85197}Rotemos.
{85394}{85430}¿Es eso medio abogado?
{85433}{85470}Toma esto. ¡Rapido!
{85471}{85524}Ay, Dios mio.|Definitivamente era mas apuesto.
{86164}{86207}Dios mio. Mierda.
{86258}{86283}¡Niña, apurate!
{86841}{86901}-¡Vamos a embestirlo!|-¡Quiere dar el tiro ganador!
{87104}{87167}¡Kalina, ven aqui!|¡Esta mierda no funciona!
{87861}{87887}¿Donde esta?
{87903}{87949}¿Donde esta? ¿Donde esta?
{87959}{87985}¿Kalina?
{87989}{88061}¿Por que estas enfadado conmigo?|Hice todo lo que me pediste.
{88063}{88113}Mate a Damon, robe sus hechizos.
{88117}{88175}¡lmpedi que tu patetico sobrino se matara!
{88176}{88203}¡Kalina!
{88236}{88275}¿Donde estan los hechizos?
{88380}{88419}¿Estas enfadado conmigo?
{88465}{88490}Por supuesto que no.
{88516}{88560}-¿Que pasa?|-Ay, mierda.
{88707}{88742}Solo hay lugar para uno.
{88743}{88778}¿Que haces?
{88783}{88857}Descuide, hace mucho que quiero|una razon para apreciarme.
{88858}{88889}¡No hagas esto!
{88890}{88948}Oye, amigo. ¡No eres mas que un infeliz!
{89002}{89036}¡Dennis, no!
{89414}{89442}¡Ay, Dios mio!
{90479}{90510}¿Que hacemos ahora?
{90511}{90574}Tu sobrino cree que sacrificandose|salvara a sus hijos.
{90576}{90630}Pero solo lo hara si cree que corren peligro.
{90632}{90684}-Entonces ponlos en peligro.|-¿Que?
{90719}{90759}-¿Por que no?|-Son niños.
{90760}{90807}La grandeza requiere sacrificios.
{90845}{90882}Tengo una tarea por delante.
{90904}{90934}Y tu tambien.
{90982}{91025}Hazlo. ¡Hazlo!
{91032}{91058}Si.
{91156}{91193}Y ahora a acabar esto.
{92321}{92353}Ay, Dios mio. Jean.
{92406}{92443}Te amaba tanto.
{92494}{92526}Te echo de menos.
{92567}{92598}Te echo de menos.
{92621}{92664}No soy nada sin ti.
{92871}{92934}No te vayas. No te vayas.
{92938}{92973}No te vayas. No te vayas.
{93233}{93271}Ve por el libro.
{93471}{93531}¡Cyrus! ¡Cyrus! ¿Que estas haciendo?
{93541}{93588}Hay gente que nunca aprende.
{93591}{93678}Me parecio que te lo dije.|La grandeza requiere sacrificios.
{93855}{93890}-¡Kathy!|-¡Bobby, no mires!
{93892}{93935}¡No quiero mirar!
{93988}{94031}¡Kathy, tengo miedo!
{94111}{94137}¡Eh! ¡Kathy!
{94139}{94175}¡Kathy! ¡Bobby!
{94229}{94251}¡Papa!
{94256}{94282}¡Bobby!
{94299}{94336}¡Papa, socorro!
{94439}{94467}Ay, santo--
{94575}{94640}¡Haz que pare, papa! ¡Haz que pare!
{94976}{95035}Esta casa no es una casa.|Es una maquina...
{95096}{95136}...diseñada por el diablo...
{95160}{95198}...y activada por los muertos.
{95272}{95355}Segun Basileo, hay doce espiritus|atrapados dentro de ella.
{95407}{95452}Representan el zodiaco negro.
{95497}{95558}Representan los fantasmas|que Cyrus necesitaba atrapar.
{95590}{95633}-El Hijo Primogenito.|-Uno.
{95669}{95702}-El Torso.|-Dos.
{95709}{95747}-La Mujer Amarrada.|-Tres.
{95748}{95784}-La Amante Marchita.|-Cuatro.
{95790}{95823}El Principe Quebrado.
{95829}{95878}La Princesa Enojada. La Peregrina.
{95879}{95923}El Niño Grande y la Madre Mortifera.
{95929}{96004}El Martillo. El Chacal.|Y el Monstruo Destructor.
{96011}{96040}Doce.
{96180}{96215}Ud. es el fantasma No. 13.
{96311}{96348}Si yo soy el No. 13...
{96665}{96723}¡Hijo de puta!
{96789}{96845}¡Libera a mis hijos, desgraciado!
{96931}{96981}¡Maldicion! ¡Tu no eres nada, Arthur!
{96990}{97037}¿Me oyes? ¡Fracasado!
{97038}{97092}¡He dedicado toda mi vida a esto!
{97096}{97146}Cada momento de vigilia, durante años.
{97150}{97225}¿Alguna vez demostraste|ese tipo de dedicacion? ¿Acaso si?
{97237}{97307}El mundo no tiene tiempo|para gente insignificante como tu.
{97310}{97364}¡Necesita gente dispuesta|a hacer lo que sea!
{97395}{97432}Lo que sea por la grandeza.
{97527}{97602}No tienes alternativa esta vez, Arthur.
{97606}{97644}Daras ese salto.
{97682}{97738}La maquina requiere|que se cree un fantasma...
{97740}{97786}...por un acto de amor puro.
{97791}{97859}Por eso te elegi, sobrino.|A ti y a tu patetica familia.
{97860}{97894}¡Haz que pare, papa!
{97896}{97976}Felicidades. Te convertiras|en el fantasma No. 13.
{97991}{98020}Levantate.
{98111}{98143}¡Vamos!
{99464}{99521}Creame, Arthur. Aun no se ha acabado.
{99535}{99569}Ud. puede terminar esto.
{99613}{99653}Tiene la fuerza dentro.
{99681}{99758}Es solo cuestion de como la use.|Vaya con sus hijos.
{99872}{99909}¡Papa, socorro!
{99936}{99983}¡Papa, no! ¡No lo hagas!
{100146}{100176}¡Ay, carajo!
{100297}{100322}¡Papa!
{100517}{100543}¡No se muevan!
{100625}{100655}¡No levanten la cabeza!
{100705}{100733}¡Sujetense fuerte!
{101678}{101710}¿Estan todos bien?
{101763}{101793}¿Estas bien?
{101848}{101897}¿Como supiste|que estariamos a salvo aqui?
{101921}{101947}No lo sabia.
{101951}{102010}No tenia intencion de dejarlos.
{102021}{102065}Los quiero muchisimo.
{102315}{102341}¿Mama?
{102405}{102442}Los quiero.
{102569}{102598}Los quiero.
{102851}{102879}Con esto me basta.
{102880}{102931}Tomare el primer avion a Newark.
{102942}{103028}Lo siento, Kathy, Bobby, tio, fantasmas.
{103032}{103074}Estoy harta de este asunto de niñera.
{103076}{103152}Me harte. Esto no era parte del trabajo.|¡Renuncio!
{103160}{108553}Subtítulos por Mario Figueroa Reyes