1
00:02:12,880 --> 00:02:16,300
মিরাই,তুমি একা যেতে পারবে তো?

2
00:02:18,160 --> 00:02:20,410
আমার বাড়ি এখান থেকে খুব একটা
দূরে নয়।

3
00:02:21,660 --> 00:02:23,910
কিন্তু স্কুলে অপেক্ষা করলে হয় না?

4
00:02:25,350 --> 00:02:27,290
আমি ওনাদের খুঁজতে যাচ্ছি।

5
00:02:36,300 --> 00:02:37,410
আমি বাড়ি যেতে পারবো না।

6
00:02:38,490 --> 00:02:39,930
একা একা তো নয়ই।

7
00:02:42,000 --> 00:02:46,180
ইয়ুকিকে ছাড়া ফিরে গেলে বাবা আর মা
খুব কষ্ট পাবে...

8
00:03:08,900 --> 00:03:10,340
ইয়ুকি কেন...

9
00:03:12,570 --> 00:03:15,000
আসলে, আমি...

10
00:03:17,340 --> 00:03:18,820
আর বেঁচে নেই।

11
00:03:22,880 --> 00:03:24,510
ইয়ুকি...

12
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
ইয়ুকি?

13
00:03:42,000 --> 00:03:43,240
চলো বাড়ি যাবো।

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,860
হেই, ইয়ুকি?

15
00:04:03,390 --> 00:04:07,220
তোর আর কোনো অস্তিত্ব নেই,তাই না?

16
00:04:09,610 --> 00:04:13,300
কিন্তু তুই খুব দয়ালু আর আবার আমার
কাছে ফিরে এসেছিস।

17
00:04:13,300 --> 00:04:17,820
যাতে আমি দুঃখ না পাই,তাই না?

18
00:04:25,390 --> 00:04:29,180
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই,দিদি।

19
00:04:29,180 --> 00:04:32,650
আর চাইছিলাম যে আমরা একসাথে বাড়ি ফিরি।

20
00:04:32,650 --> 00:04:34,250
ইয়ুকি...

21
00:04:38,860 --> 00:04:40,300
চলো বাড়ি যাই।

22
00:04:50,490 --> 00:04:54,450
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার
কথা দিয়েছিলাম,মনে আছে?

23
00:04:55,410 --> 00:04:56,210
হ্যাঁ।

24
00:05:08,090 --> 00:05:09,480
দেখ, ইয়ুকি।

25
00:05:09,480 --> 00:05:10,920
আমরা এসে গেছি।

26
00:05:10,920 --> 00:05:11,830
হ্যাঁ।

27
00:05:16,790 --> 00:05:19,290
মনে হয় মা ভেতরে রয়েছে।

28
00:05:20,050 --> 00:05:20,870
হুম।

29
00:05:24,140 --> 00:05:25,110
মা?

30
00:05:38,710 --> 00:05:39,150
মা?

31
00:05:39,150 --> 00:05:40,650
মা!

32
00:05:49,120 --> 00:05:50,280
মা?

33
00:05:51,190 --> 00:05:52,190
মা!

34
00:06:02,430 --> 00:06:03,640
দিদি।

35
00:06:08,780 --> 00:06:10,550
ধন্যবাদ।

36
00:06:13,010 --> 00:06:14,060
ইয়ুকি...

37
00:06:22,100 --> 00:06:24,230
না, ইয়ুকি।

38
00:06:24,230 --> 00:06:25,960
তুই চলে যাচ্ছিস?

39
00:06:26,910 --> 00:06:28,730
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

40
00:06:29,620 --> 00:06:30,730
কী?

41
00:06:30,730 --> 00:06:32,240
কী বললি তুই?

42
00:06:32,960 --> 00:06:35,700
আমি সর্বদা এখানেই থাকবো...

43
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
কী?

44
00:06:38,720 --> 00:06:40,190
আমি তোকে শুনতে পাচ্ছি না।

45
00:06:40,190 --> 00:06:43,350
আমি তোকে আর শুনতে পাচ্ছি না, ইয়ুকি!

46
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
যাস না।

47
00:06:49,540 --> 00:06:52,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি,দিদি।

48
00:06:58,820 --> 00:07:00,440
মিরাই...

49
00:07:01,130 --> 00:07:02,480
মা।

50
00:07:04,510 --> 00:07:05,940
মিরাই!

51
00:07:07,070 --> 00:07:08,150
মা...

52
00:07:16,600 --> 00:07:17,860
মা...

53
00:07:35,860 --> 00:07:37,540
ইয়ুকি...

54
00:07:47,750 --> 00:07:49,480
আমি তোর জন্য গর্বিত, মিরাই।

55
00:07:50,230 --> 00:07:51,900
তোর ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।

56
00:07:56,080 --> 00:07:59,060
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ যে তুই ফিরে এসেছিস।

57
00:07:59,060 --> 00:08:00,610
কিন্তু ইয়ুকি...

58
00:08:02,260 --> 00:08:04,620
আমায় ক্ষমা করে দাও,আমি...

59
00:08:04,620 --> 00:08:06,650
নিজেকে দোষারোপ করিস না।

60
00:08:06,650 --> 00:08:08,670
সমস্ত দোষ আমারই ছিলো।

61
00:08:08,670 --> 00:08:11,130
তোদের দুজনকে একা ছেড়ে দেওয়া
উচিত হয় নি আমার...

62
00:08:11,580 --> 00:08:12,740
না।

63
00:08:14,020 --> 00:08:19,430
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করছিলাম,তাই
ইয়ুকি চেয়েছিলো যে আমরা...

64
00:08:20,820 --> 00:08:21,710
মিরাই।

65
00:08:27,060 --> 00:08:31,150
ইয়ুকির পাশে শেষ অব্ধি থাকার জন্য ধন্যবাদ।

66
00:08:32,880 --> 00:08:36,600
ইয়ুকি শেষ মূহুর্ত অব্ধি আমার সাথে ছিলো।

67
00:08:36,600 --> 00:08:38,860
আমার বাড়ি ফেরা অব্ধি।

68
00:08:40,690 --> 00:08:43,310
যাতে আমি কষ্ট না পাই;

69
00:08:43,310 --> 00:08:45,180
যাতে আমি হাল না ছেড়ে দিই;

70
00:08:45,180 --> 00:08:47,510
যাতে আমি নিরাপদে বাড়ি পৌঁছাতে পারি।

71
00:08:47,510 --> 00:08:54,040
ইয়ুকি শেষ পর্যন্ত আমার সাথে ছিলো বলেই
আমি ফিরতে সফল হয়েছি।

72
00:08:54,040 --> 00:08:55,550
এটা একমাত্র ইয়ুকির কারণেই সম্ভব হয়েছে...

73
00:08:56,940 --> 00:09:04,400
ইয়ুকি বারবার বলছিলো,যখন আমরা বাড়ি ফিরবো
তখন ও তোমাদের অনেক কিছু বলতে চায়,

74
00:09:04,400 --> 00:09:08,550
যে ও বাড়ি ফেরার পর তোমাদের সাথে ওদাইবা আর
নানুর বাড়িতে ঘুরতে যেতে চায়...

75
00:09:09,250 --> 00:09:12,990
ও আমাদের সবাইকে নিয়ে ওখানে ঘুরতে
যেতে চেয়েছিলো।

76
00:09:12,990 --> 00:09:19,970
ও আমায় বারবার বলছিলো,আমরা একটা পরিবারের
মতো একে অপরের হাত ধরে রেইনবো ব্রিজ দিয়ে হেটে যাবো।

77
00:09:20,720 --> 00:09:22,090
ও সারাক্ষণ বলতো, "চলো বাড়ি ফিরে যাই..."

78
00:09:25,100 --> 00:09:26,540
মিরাই!

79
00:09:27,410 --> 00:09:28,000
মিরাই।

80
00:09:28,790 --> 00:09:30,350
ইয়ুকি...

81
00:09:30,950 --> 00:09:32,740
ইয়ুকি...

82
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
ইয়ুকি...

83
00:10:09,080 --> 00:10:09,620
মিরাই কোথায়?

84
00:10:11,710 --> 00:10:13,840
ও এখনো ঘুম থেকে ওঠেনি।

85
00:10:15,520 --> 00:10:16,920
বুঝলাম।

86
00:10:31,290 --> 00:10:32,490
ইয়ুকি?

87
00:10:48,350 --> 00:10:50,620
দিদি,দেখো আমি একটা ব্যাঙের
ছবি এঁকেছি!

88
00:11:25,320 --> 00:11:28,400
তোমারও এসব বন্ধ করে দেওয়া উচিত।

89
00:11:36,450 --> 00:11:37,350
হ্যাঁ?

90
00:11:38,210 --> 00:11:39,960
খাবার তৈরী হয়ে গেছে।

91
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
আয় একসাথে খাবো।

92
00:11:42,590 --> 00:11:43,420
আচ্ছা।

93
00:11:45,970 --> 00:11:48,970
উত্তর উপসাগরে আসা ভূমিকম্পের এক মাস কেটে গেছে,

94
00:11:48,970 --> 00:11:52,570
আর শহরটি ধীরে ধীরে সাধারণ অবস্থাতে ফিরে আসছে। 

95
00:11:50,910 --> 00:11:52,570
স্যালাডও রয়েছে।

96
00:11:52,570 --> 00:11:56,590
তবে জানা গেছে যে এখনও কিছু অঞ্চলে 
জরুরী ব্যবস্থার পুনর্নির্মাণের কার্যক্রম শুরু হয় নি,

97
00:11:53,440 --> 00:11:54,510
আচ্ছা।

98
00:11:56,590 --> 00:11:58,480
স্থানীয় পৌরসভাগুলি চেষ্টা করছে যে—

99
00:12:16,920 --> 00:12:21,260
জানি আমরা খুব ব্যস্ত,তবুও বিশ্বাস হচ্ছে না যে
ইতিমধ্যেই আগষ্ট মাস শেষ হয়ে গেছে।

100
00:12:23,000 --> 00:12:24,510
হুম।

101
00:12:28,170 --> 00:12:30,600
জি, আসছি এক্ষুণী।

102
00:12:38,710 --> 00:12:40,820
হ্যালো, আমার নাম কুসাকাবে।

103
00:12:42,450 --> 00:12:44,730
আপনি মারি,তাই না?

104
00:12:45,240 --> 00:12:46,550
জি।

105
00:12:46,550 --> 00:12:51,320
দুঃখিত,আমি সত্যিই আগে আসতে চেয়েছিলাম।

106
00:12:51,320 --> 00:12:53,290
ওহ,না,ক্ষমা আমাদের চাওয়া উচিত।

107
00:12:53,290 --> 00:12:55,500
ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।

108
00:12:56,160 --> 00:12:58,340
ও আপনাকে দেখে খুব খুশী হবে।

109
00:12:59,660 --> 00:13:02,260
তো মিরাই কোথায়?

110
00:13:06,560 --> 00:13:07,260
মিরাই।

111
00:13:12,850 --> 00:13:14,430
মারি।

112
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
তুমি আগের থেকে অনেক রোগা হয়ে গেছো।

113
00:13:18,300 --> 00:13:20,230
তাই নাকি?

114
00:13:20,230 --> 00:13:22,580
আমি ঠিক মতোই খাওয়া দাওয়া করি।

115
00:13:25,540 --> 00:13:27,450
বাইরে খুব আলো।

116
00:13:27,450 --> 00:13:31,620
যখন বাইরেটা উজ্জ্বলময় থাকে তখন সেটা
ভেতর থেকে গুমোটময় হয়ে ওঠে,তাই না?

117
00:13:31,620 --> 00:13:34,680
ভোর হওয়ার সাথে সাথেই,সূর্য ওঠে,

118
00:13:34,680 --> 00:13:36,870
আর আশেপাশের সবাইকে তরতাজা লাগে...

119
00:13:37,650 --> 00:13:39,810
তখন সেটি তোমাকে ভারাক্রান্ত
করে তোলে,তাই না?

120
00:13:41,540 --> 00:13:48,900
এটাই আমি অনুভব করেছিলাম যখন আমার স্বামী
হঠাৎ আমার চোখের সামনে থেকে উধাও হয়ে গেলো।

121
00:13:48,900 --> 00:13:52,080
ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার(funeral) কথাও
ঠিকভাবে মনে নেই।

122
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
এখনো ভাবি যে সেইসময় আমি কীভাবে
নিশ্বাস নিচ্ছিলাম।

123
00:13:55,570 --> 00:14:00,630
তবে হিনা প্রতিদিন বাড়তে থাকে এবং আরও
বড় হতে লাগলো।

124
00:14:00,630 --> 00:14:03,860
ও হাসতে শুরু করলো আর তারপর কথা বলতে,

125
00:14:03,860 --> 00:14:06,570
আর ও যেভাবে হাঁচি দেয় মনে হয় যেনো
আমার স্বামী হাঁচি দিচ্ছে...

126
00:14:08,870 --> 00:14:11,820
তুমি আর ইয়ুকিও ঠিক তেমনই।

127
00:14:13,390 --> 00:14:15,100
তাই নাকি?

128
00:14:15,100 --> 00:14:15,880
হুম।

129
00:14:17,640 --> 00:14:21,840
ইয়ুকি এখনো তোমার মধ্যে বেঁচে রয়েছে।

130
00:14:23,710 --> 00:14:24,540
ওহ হ্যাঁ।

131
00:14:26,380 --> 00:14:27,160
এই নাও।

132
00:14:40,200 --> 00:14:41,500
আর,

133
00:14:42,800 --> 00:14:44,020
এটা।

134
00:14:45,860 --> 00:14:47,570
দুঃখিত আমার আসতে একটু
দেরী হয়ে গেলো।

135
00:14:49,340 --> 00:14:52,100
ভেবেছিলাম আমি এটা ফেলে দিয়েছি...

136
00:14:53,940 --> 00:14:57,330
ইয়ুকি এটা তুলে ওর কাছে রেখেছিলো।

137
00:15:26,450 --> 00:15:28,630
তো ইয়ুকা ঠিক আছে।

138
00:15:31,520 --> 00:15:32,410
হাহ?

139
00:15:32,410 --> 00:15:34,380
আপনিও একটা পাঠিয়েছেন,মারি।

140
00:15:37,900 --> 00:15:39,120
ইয়ুকি?

141
00:15:42,500 --> 00:15:43,960
প্রিয় দিদি।

142
00:15:43,960 --> 00:15:46,350
আমি তোমার ফোনটা তুলে আমার
কাছে রেখেছি।

143
00:15:46,350 --> 00:15:50,950
আমি লক্ষ্য করেছি যে তুমি এটা ছাড়া এক মুহূর্ত
থাকতে পারো না,সেলফোন এলিয়েন বলে কথা।

144
00:15:51,820 --> 00:15:54,490
আমিও নিজের জন্য একটা সেলফোন নিতে চাই।

145
00:15:54,490 --> 00:15:57,870
যাতে আমরা সারাক্ষণ একে অপরকে
ম্যাসেজ করতে পারি।

146
00:15:57,870 --> 00:16:02,230
আর তখন খুব মজা হবে যদি আমরা একের
অপরের মুখোমুখি কথা বলতে না পারি।

147
00:16:02,230 --> 00:16:04,700
ওহ,আর আমি ছবিও তুলতে চাই।

148
00:16:04,700 --> 00:16:09,850
চলো জলদি বাড়ি ফিরি আর মা'কে উপহারটা দিয়ে
একটা ছবি তুলবো।

149
00:16:11,930 --> 00:16:14,990
তো চলো নিজেদের সর্বোচ্চটা দিয়ে হাটতে থাকি, ঠিক আছে?

150
00:16:14,990 --> 00:16:16,530
ইয়ুকি।

151
00:16:17,380 --> 00:16:18,990
ইয়ুকি...

152
00:16:21,130 --> 00:16:22,320
মিরাই।

153
00:16:24,860 --> 00:16:28,710
ইয়ুকি সত্যিই নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে
হাটছিলো,তাই না?

154
00:16:28,710 --> 00:16:31,470
ওর মাথায় হয়তো প্রচন্ড যন্ত্রণা হচ্ছিলো।

155
00:16:32,540 --> 00:16:33,740
হুম।

156
00:16:33,740 --> 00:16:36,510
পুরোটা সময় ও অসুস্থ ছিলো,

157
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
তাও ও একবারও কোনো অভিযোগ না করে
চুপচাপ হেঁটে যাচ্ছিলো।

158
00:16:39,500 --> 00:16:40,010
হুম।

159
00:16:40,600 --> 00:16:45,760
ও খুব বাছাই করে খাবার খেতো,

160
00:16:45,760 --> 00:16:48,360
কিন্তু তাও ও সবকিছু খাচ্ছিলো,
এমনকি শক্ত রুটিও...

161
00:16:48,360 --> 00:16:50,180
ও সত্যিই খুব ভালো ছেলে ছিলো।

162
00:16:50,950 --> 00:16:51,530
হুম।

163
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
ও আসলেই,খুব পরিশ্রম করেছিলো।

164
00:16:56,140 --> 00:16:56,800
হুম।

165
00:16:57,940 --> 00:17:02,390
ওকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচবো বলো তো?

166
00:17:03,640 --> 00:17:06,040
ওর কথা বড্ড মনে পড়ে!

167
00:17:07,150 --> 00:17:08,040
হুম।

168
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
মিরাইকে ডাকবো?

169
00:17:16,210 --> 00:17:21,350
ও মারিকে কথা দিয়েছে যে পরেরবার যখন ওরা
দেখা করবে তখন ওরা হাসিখুশি থাকবে,কিন্তু...

170
00:17:23,400 --> 00:17:25,510
এসব থেকে বেড়িয়ে আসতে হয়তো ওর
আরেকটু সময় লাগবে।

171
00:17:26,110 --> 00:17:28,350
তুমিও বেশী চিন্তা করবে না, বুঝলে?

172
00:17:29,210 --> 00:17:30,440
আর তুমিও।

173
00:17:32,300 --> 00:17:33,290
মিরাই...

174
00:17:36,700 --> 00:17:37,950
খিদে পেয়েছে এখন?

175
00:17:37,950 --> 00:17:39,870
নাকি কিছু পান করতে চাস?

176
00:17:40,520 --> 00:17:41,900
মা।

177
00:17:41,900 --> 00:17:43,580
জানি একটু দেরী হয়ে গেছে,

178
00:17:44,300 --> 00:17:46,210
কিন্তু শুভ জন্মদিন।

179
00:17:48,050 --> 00:17:50,280
ইয়ুকি নিজে এটা পছন্দ করেছিলো।

180
00:17:50,280 --> 00:17:52,890
কারণ তুমি ফুল পছন্দ করো।

181
00:18:00,550 --> 00:18:03,120
আর,এটাও।

182
00:18:04,290 --> 00:18:06,300
এতে লেখা রয়েছে,
"ইয়ুকির তরফ থেকে মায়ের জন্য ছোট্ট উপহার।"

183
00:18:10,960 --> 00:18:14,500
ওহ ওয়াও,এটা দেখো।

184
00:18:14,500 --> 00:18:15,720
হুম।

185
00:18:15,720 --> 00:18:18,300
ও তোমার আর মিরাইয়ের ছবি
একদম সঠিক এঁকেছে।

186
00:18:18,300 --> 00:18:19,740
তোমাকে দেখো...

187
00:18:20,380 --> 00:18:21,640
হ্যাঁ তাই তো...

188
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
আমায় কি সত্যিই এরকম দেখতে?

189
00:18:24,710 --> 00:18:25,800
প্রিয় ইয়ুকি।

190
00:18:26,850 --> 00:18:30,590
আমাদের বাড়ির সাথে তোর স্মৃতি জড়িয়ে রয়েছে,

191
00:18:31,300 --> 00:18:33,870
তো আমি ঘুমাই বা জেগে থাকি অথবা
অন্য কোনো কাজে ব্যস্তও থাকি না কেন,

192
00:18:34,720 --> 00:18:36,550
তোর কথা কথা সবসময় মনে পড়ে।

193
00:18:38,090 --> 00:18:43,180
হয়তো এতে আমার খুব দুঃখ হবে...
এবং কষ্ট আরও বাড়বে...

194
00:18:44,280 --> 00:18:49,060
তাই দুঃখ ও বেদনা যখন আমার ধৈর্য্যের
বাঁধ ভাঙবে,

195
00:18:50,130 --> 00:18:52,180
আমি তোর সাথে এভাবেই কথা বলবো।

196
00:18:53,170 --> 00:18:57,150
আমি তোকে সমস্ত সুন্দর আর মজাদার
মূহুর্তগুলোর ব্যাপারে বলবো।

197
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
আমি তোকে সবকিছুর অংশ
করে রাখবো।

198
00:19:01,410 --> 00:19:04,960
ধন্যবাদ, ইয়ুকি।

199
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
ধন্যবাদ আমার ছোট ভাই হয়ে
জন্ম নেওয়া জন্য।

200
00:20:53,590 --> 00:20:55,220
আমায় এভাবেই এগিয়ে যেতে হবে।

201
00:21:03,290 --> 00:21:04,730
কারণ ইয়ুকি আমার ওপর নজর রাখছে।