{2677}{2734}No me malinterpretes.
{2735}{2812}Me gustan los 49ers!|Montana y Rice?
{2815}{2864}Ellos son la galería de los famosos defensivos, chico.
{2867}{2963}Pero ellos cubren todo el terreno?|Diablos no.
{2966}{3025}No me gustan los Giants.|Déjame decirte algo.
{3028}{3136}Tú puedes darme Simms and Bavaro,|Meggett and L.T. cualquier día.
{3139}{3199}Estos tipos son su carne y patatas.|Ellos defienden jodidamente, chico.
{3202}{3308}E incluso no hablemos de Miami. No.|Porque no hay nada en Miami.
{3310}{3396}Miami no tiene nada excepto Marino con un|brazo de oro y algunas cheerleaders regordetas.
{3400}{3517}Ellos no han jugado partidos.Es lo mismo que dos|vírgenes que no pueden encontrar el maldito agujero.
{3519}{3612}Es por esto por lo que están bombardeando|todo el maldito tiempo. Entiendes?
{3614}{3692}No puedo creer a tus muchachos,hombre.
{3695}{3804}Sí, marcan una tonelada de puntos,|pero pierden todas las semanas.
{3806}{3892}Así que toma el final y apuesta la maldita granja.|Entiendes?
{3894}{3956}Los cerdos, el establo,los pollitos|y el tractor.
{3959}{4020}Apuesta todo esto.
{4022}{4112}-Dallas,el equipo de America, mi dulce culo negro.|- Vamos.
{4114}{4191}Prueba el libro--
{4194}{4277}Todos y su abuela|querían apostar por los Cowboys.
{4279}{4349}Por consiguiente ellos ganarán|por dos touchdowns sólo para cubrir.
{4352}{4428}Y cuáles eran las posibilidades de que eso ocurriera?|Así que hazme un favor.
{4431}{4484}Toma los puntos y corre.
{4487}{4536}Vamos, muchachos.
{4538}{4632}De acuerdo?|Al menos que tú seas un subnormal,un retrasado fan de los Saints.
{4634}{4707}Por consiguiente te mereces|conseguir la línea de las 50 yardas.
{4709}{4795}- El deporte de América, chico-- futbol.|- odio el football.
{4797}{4895}Hablar sobre mi deporte.|yo puedo hacer una apuesta.
{4898}{4971}- Un minuto, colegas.
{4975}{5022}Es tiempo de show .
{5172}{5230}Venga, vamos allá. 
{5386}{5446}Esto es un hábito sucio, tío.
{5698}{5747}Vamos!
{6212}{6287}-Todo el mundo, Tírense al suelo!|-abajo, túmbense en el piso!
{6290}{6379}- Todo el mundo!|- al suelo! al suelo! rápido! Vamos!
{6382}{6454}- Vamos!|- Vamos!
{6456}{6519}Qué es lo que estás mirando?|Túmbate ahí!
{6522}{6606}- cuanto tiempo?|- Dos minutos.
{6735}{6799}Te he visto, abuelita!|mantén tu culo fuera de aquí. Vamos.
{6834}{6890}Bingo.
{7088}{7163}Cámaras no.
{7166}{7225}- 1798.|- es un mal año.
{7260}{7314}son 90 segundos!
{7430}{7468}Conseguido.
{7632}{7681}Piso de arriba.
{7841}{7915}- Qué es esto?|- Nada. Sólo basura de hacienda.
{7943}{8006}Un minuto!
{8054}{8106}- No está aquí.|- Está ahí.
{8109}{8155}- No está aquí!|- Está ahí!
{8418}{8446}Cuarenta y cinco!
{8449}{8496}Dios Mío.
{8656}{8700}Treinta segundos!
{8797}{8843}Okay, vamos.
{9889}{9994}Saca el diamante.Déjame verlo|belleza roja de diez millones de dólares, chico!
{10046}{10093}jodidamente bien.
{10297}{10381}El cirujano general tenía razón!|Los cigarrillos pueden matar!
{10423}{10486}- Volvamos.|- Hay algún problema?
{10489}{10564}- Da la vuelta, joder!
{11908}{11991}"Las psicodinámicas del ladrón|compulsivo están bien establecidas.
{11993}{12106}"Un acto cometido para aliviar|un preexistente estado de culpa.
{12109}{12215}"un intento de dañar a un enemigo imaginario|o una forma de venganza...
{12218}{12295}"contra aquellos que han privado a la|persona de algo significativo...
{12299}{12424}O alguna cosa inflingida|una herida narcisista."
{12514}{12598}Pero robar braguitas|del vestuario de las chicas,
{12601}{12695}no hay nada en eso.
{12752}{12826}Yo verdaderamente nunca he sido|Un gran fan de Freud de todos modos.
{12828}{12922}Y no se si debo decir esto,|Yo soy un profesional.
{12924}{12990}Yo no voy decir nada.
{12993}{13075}Me prometes|mantener el secreto?
{13102}{13143}De acuerdo.
{13146}{13229}Tú sabes eso que tu|estabas haciendo con las braguitas?
{13232}{13318}Todo el mundo hace eso.
{13322}{13450}Tus mejores amigos hacen esto.El cartero,|el director de la escuela.Todos lo hacen.
{13452}{13555}Y si alguien te dice|que no lo hace, te están mintiendo.
{13558}{13615}Mi madre dice--
{13618}{13683}que yo estoy obsesionado por el sexo.
{13721}{13800}- Ahora tú estás muerto!
{14167}{14236}- Hola? hola, Papi.|- Hola.
{14239}{14328}- Perdóname.Con quien estoy hablando?|- Soy yo.
{14331}{14435}No,mi Jessie tiene ocho.La chica|con la que estoy hablando tiene por lo menos 11  .
{14437}{14507}Puedo hablar con tu madre,|por favor?
{14509}{14552}Mami.
{14556}{14613}- No olvides el pavo.|- Por que no les has entregado esto a ellos?
{14616}{14705}Esla víspera de acción de gracias, Nathan.|Tú puedes igual traer el pájaro volando aquí.
{14709}{14791}Está bien, de acuerdo. justo de camino, de acuerdo?|Cual es la calle que cruza,la 74?
{14794}{14864}- El hombre es una trampa de acero.
{14866}{14943}- Estaré ahí en diez minutos.|- Hasta luego.
{15147}{15200}Lárgate.
{15302}{15386}- Venga.
{15438}{15473}Mierda!
{16586}{16638}Louis?
{16640}{16715}Es mejor que sea|una emergencia de verdad.
{16718}{16786}Ah, mi héroe! mira.
{16788}{16891}Ella no es una de las de la fundación trust|para niños abandonados,pero necesita tu ayuda.
{16893}{16942}No sé.|No he hablado contigo desde hace tiempo.
{16945}{17028}Y ahora la noche antes de|Acción de gracias--
{17031}{17131}- Dios.|- El tipo afortunado todavía vive.
{17133}{17215}Ella le cogió una navaja de afeitar a un guardia|en Rockland.111 puntos de sutura para cosérselo.
{17218}{17314}- Cuál fue la causa?- Buena pregunta.|Estuvo entrando y saliendo de instituciones durante diez años.
{17316}{17451}Ya lo veo.Mutismo selectivo,comportamiento obsesivo-compulsivo|,síntomas post-traumáticos.
{17454}{17535}Veinte diferentes hospitalizaciones,|veinte diferentes diagnósticos.
{17537}{17643}Además un C.I. por encima de la media.Ella aparentemente vio a su padre|morir atropellado por el metro cuando tenía ocho años.
{17646}{17698}- Dr. Sachs?|- Qué?
{17700}{17791}La chica que estaba comiendo las cabezas de las palomas,|Ella ha cogido a un estudiante de medicina.
{17795}{17867}Llamé a seguridad. Mantenga seguro al estudiante|documente el ataque y hágalo con doble firma.
{17870}{17975}Louis,No sé que diablos quieres|de mi.Tengo a la familia en casa esperándome.
{17978}{18022}Nathan, gasta sólo 15 minutos|con ella.
{18025}{18129}ella es una chica de 18 años de edad,|nunca lastimó a una mosca hasta hace una semana.
{18131}{18222}Tú y yo somos lo único que se interpone entre|ella y una vida de Thorazin o algo peor.
{18224}{18307}Espera! que quieres decir con,"Tú y yo,"Kemo-sabe?|Ella es tu paciente.
{18309}{18346}Eres un estúpido.|de acuerdo?
{18349}{18442}Eres un gran estúpido|por hacerme decir esto.
{18445}{18533}Tú eres mejor en estos asuntos que yo,de acuerdo?|Eres mejor, eres mejor.
{18535}{18595}Todo el mundo conoce sobre Nathan Conrad y|su famosos don con los jóvenes.
{18599}{18671}Elisabeth Burrows.Este es el tipo de caso|que tú y yo queríamos encontrar!
{18674}{18770}Antes que te fueras a los barrios altos.|Solo bromeaba.Yo no quería decir eso.
{18773}{18822}Mira.
{18824}{18871}Ella te necesita.
{18874}{18963}Está bien, ella me necesita.|Pero cual es la emergencia? Por qué esta noche?
{18965}{19051}si nosotros no logramos algún progreso para el lunes,|ellos se la llevarán a Creedmore...
{19053}{19102}y la encadenarán a una cama|para el resto de su vida natural.
{19104}{19184}Esa es la razón.|Por eso ella te necesita ahora.
{19187}{19239}Cinco minutos.|Cinco minutos!
{19290}{19355}Arnie, Frankie, buenas noches.
{19359}{19423}- Dr. Conrad, está usted visitando los barrios bajos esta noche?|- Asustado por eso.
{19427}{19474}- Muchachos buscar alguna cavidad?|- Entraré.
{19478}{19548}Pero Dr. Sachs,|él está ya preparado para uno.
{19551}{19643}En la puerta.
{19646}{19767}- Cuál es el nuevo cocktail?|- Haldol, droperidol y Ativan.
{19770}{19830}- Y ella sigue despierta?|- Oh, sí, está despierta.
{19832}{19918}- ella me dijo que me quedara.|- vamos, cariño.
{19921}{19987}- Acepta comida?|- ni comiendo, ni bebiendo, ni durmiendo,
{19989}{20059} ni bañándose, ni permite que le toque...
{20061}{20109} ni diciendo una palabra.
{20178}{20251}- Dr. Sachs, me dijo que me quedara.|-Hablaré con él.
{20254}{20320}Te lo prometo, Louise.|te lo prometo.
{20426}{20497}Con qué es?|La artillería pesada?
{20500}{20613}Bien, cojo unos cinco tipos para ponerla|fuera de la pobre gente de Rockland.
{20722}{20798}Hay algo más|que quieras decirme?
{20800}{20845}No.
{20845}{20857}No.
{20859}{20905}No.
{20907}{21005}Puede abrir|la puerta, por favor?
{21008}{21062}- Estás bien?|- Estoy bien?
{21065}{21117}- Si.|- Estoy bien.
{21858}{21908}Hola.
{21982}{22039}Elisabeth,mi nombre es Dr. Conrad.
{22041}{22102}Soy un psiquiatra.
{22138}{22214}Parece ser que no has comido durante días.
{22217}{22278}Bueno, puedo entender esto.
{22280}{22393}Yo suelo trabajar en este hospital.|Y sé como sabe la comida.
{22575}{22661}Elisabeth, te molestaría|si tomo tu pulso?
{22725}{22794}Esto quiere decir que tengo que tomártelo.
{23948}{24003}Ahora se supone que esto no pasa.
{24006}{24114}Los verdaderos catatónicos tienen algo que se ha llamado|una flexibilidad cerosa de sus extremidades.
{24116}{24223}Esto significa que ellas se quedan|exactamente donde se las suelta.
{24263}{24314}Hay más como tú |Que ya he visto antes, Elisabeth.
{24318}{24396}Tú eres muy, muy buena|en lo que haces.
{24527}{24593}Así que hay algo|de lo que tú quieras hablar?
{24767}{24866}Bueno, está bien.|Nosotros apenas sabemos el uno del otro.
{24969}{25092}Yo sé que tú debes haber estado muy asustada|para hacer lo que le hicistes a ese tío.
{25096}{25193}Yo sé que estabas colérica,|por que vi esas fotos.
{25231}{25316}Pero también sé|que tú tenías muchísimo miedo.
{25318}{25409}Porque nadie está en este lugar|sin una razón.
{25482}{25532}Así que quizás nosotros hablemos|la próxima semana.
{25681}{25729}Tú quieres lo que ellos quieren.
{25783}{25824}No es así?
{25922}{25980}Qué es lo que ellos quieren?
{26124}{26202}Elisabeth,|Qué es lo que ellos quieren?
{26391}{26439}Nada tuyo.
{26441}{26495}Nada tuyo.
{26545}{26595}Nada tuyo.
{27896}{27957}H-Hola?
{28117}{28197}quién es usted?
{28378}{28438}Cinco a tres,|esta vieja bolsa no tiene cable.
{28441}{28517}Necesito mi Centro de Deportes.
{28665}{28735}La cena se ha acabado!
{28924}{28983}Qué tal, Tony?
{28986}{29057}- Bien. que tal? Me alegro de verte de nuevo.|- yo también.
{29404}{29453}Hola!
{29490}{29616}Esto de verdad se parece a|la redidencia Conrad.
{29619}{29730}Esto huele|como la residencia Conrad.
{29733}{29806}Y esto está definitivamente|demasiado caliente...
{29809}{29888}como la residencia Conrad.
{29970}{30083}Pero no hay ningún sonido|como los de la residencia Conrad.
{30086}{30207}Hola, cielo.|estoy buscando a una chiquilla...
{30210}{30286}sobre 1 metro 35,pelo marrón claro.
{30344}{30390}Huh.
{30392}{30453}Donde irá?
{30521}{30618}Bueno, Si no encuentro|a esa chiquilla,
{30622}{30739}tendré que irme escaleras abajo|y buscarme a otra niña.
{30768}{30835}Estaré de vuelta en diez minutos.
{30899}{30962}- Hola!|- Hola, papi.
{30964}{31034}- Cómo estás?|- Mira esto que hice hoy en clase de arte.
{31036}{31151}Es muy bonito. Mira los colores.|Tienes como una única visión.
{31154}{31207}Es mi visión,lo juro.
{31210}{31259}No sabe usted que tendría|que estar en la cama?
{31262}{31313}Yo no puedo dormir.|Tengo problemas mentales.
{31315}{31402}- Ya veo.Qué tipo de problemas mentales?|- Yo soy altamente neurótica.
{31405}{31474}- Has estado en mi estudio de nuevo.|- Necesito la grapadora.
{31476}{31525}Vete decirle buenas noches a mamá.
{31530}{31586}- Ya es muy tarde.
{31588}{31635}- Buenas noches, Mamy.|- Buenas noches, mi amor.
{31637}{31692}- Te has lavado los dientes? échame el aliento?|- Vale.
{31695}{31743}Mmm, delicioso.
{31746}{31822}Voy a poner el mono|por tí en este lado,
{31824}{31913}Y pondré a Sally por aquí|Para que tengas compañía.
{31982}{32071}- Has tenido un mal día.|- Por qué dices eso?
{32074}{32142}ceño fruncido!
{32144}{32246}Si yo tengo el ceño fruncido, es porque son ya |más de las 10:00 y tú aún estás despierta.
{32250}{32308}A donde fuistes esta noche?
{32311}{32382}Estuve trabajando.
{32385}{32432}Por qué?
{32434}{32537}Por qué estaba ayudando|a una chica.
{32576}{32648}De acuerdo, pero|esto te va costar hummm.
{32650}{32712}Esta bien,|Cuánto será?
{32750}{32839}un abrazo... dos besos.
{32842}{32927}Dos besos? muchacha, tú pides|un duro trato. De acuerdo.
{32929}{33006}Aquí un abrazo.|Mmmmm.
{33010}{33062}Y un beso.
{33065}{33152}Y dos besos.
{33154}{33210}Quisiera que ellos pusieran a Bart Simpson|en el desfile mañana?
{33213}{33333}Ellos pondrán a Bart Simpson en el|desfile si tú duermes ahora.
{33335}{33429}De acuerdo, pero no creo que ellos estén |preocupados por si yo me voy a dormir o no.
{33490}{33553}Buenas noches, corazón.|Te quiero.
{33555}{33625}Yo también te quiero.
{34500}{34573}- Déjeme echarle una mano,Detective.|- Gracias.
{34577}{34623}Esto es precioso.
{34671}{34739}Qué es exactamente precioso?
{34742}{34823}- Su chaqueta,el cuero de su chaqueta.Es precioso.|- Vale.
{34892}{34943}- Ha leído algo sobre el puente de Manhattan?|- No.
{34945}{35035}Realmente,este fue mal construido,movido diez pies.|pero aún se mantiene de pie.
{35037}{35083}- Syd Simon.|- te veré después.
{35085}{35131}Detective Cassidy.|Qué puedo hacer por usted?
{35133}{35188}Qué es lo que tenemos ?
{35191}{35266}ahogada, mujer,|no I.D.
{35269}{35313}Ella tiene en torno a unos 20 años.
{35370}{35464}La descamación de su piel me indica que ella ha|estado en el agua dos, quizás, tres días.
{35466}{35526}En esta época del año con|con el agua fría? puede ser más largo.
{35530}{35591}un par, Tres días a lo sumo.
{35709}{35814}Sus manos han estado atadas.|Ellos recuperaron alguna ropa o algo?
{35816}{35881}Están todavía buscando.
{35943}{36015}Otro cuerpo fue encontrado,|hace un par de días.
{36017}{36063}-En el área de Battery.|- Eso es.
{36066}{36131}La víctima era un varón, de mediana edd.|fue antes de ayer.
{36134}{36206}Está bien. voy a necesitar|las conclusiones preliminares para esta noche.
{36209}{36303}Sueñas, Detective.|Tengo seis, siete casos amontonados.
{36305}{36407}Syd,He hecho planes importantes para|acción de gracias. Hazme el favor, de acuerdo?
{36410}{36487}- Mañana, es lo máximo que puedo hacer.|- Gracias.
{36490}{36548}La primera cosa entonces.
{36762}{36843}Los coches han sido remolcados,las carreteras cerradas,
{36846}{36898}Para la carrera anual de pavos--
{36990}{37045}No puedes distraerte.
{37109}{37178}Aquí estás.|inmóvil,
{37286}{37333}totalmente expuesta...
{37371}{37434}y bastante vulnerable.
{37502}{37555}creo que necesitas un baño.
{37557}{37599}- Sabes que, cielo?|- -Qué?
{37601}{37730}- Ya me he bañado.|- Lo hicistes? Ah, bueno, tú no tenías...
{37732}{37847}el fantástico baño especial de|Nathan Conrad, lo tenías?
{37851}{37896}- No.|- No, no hicistes eso.
{37899}{37975}Yo no conseguí ese todavía.
{37977}{38058}- Bastante caliente? No demasiado caliente, es así?|- No, está bien.
{38061}{38154}Oh, bien.
{38157}{38286}-Yo no sabía una cosa|sobre mi herencia-
{38289}{38366}- Cuando yo siento como|Tú estuvistes ahí por mi--
{38368}{38422}Nosotros debemos controlarnos.
{38425}{38514}Tú eres la que hace el ruido.
{39727}{39810}prepárate a morir|de placer!
{39813}{39891}Jessie, vamos.|Debemos llegar a la carrera downhill.
{40014}{40074}He oído sobre|la "carrera downhill."
{40076}{40132}Estás soñando.|Yo no dije nada.
{40135}{40198}- Estaba helado, sabes?|- sé que lo estaba, chica.
{40201}{40291}- y muy ventoso también.|- fue un paseo del infierno. Buenos días.
{40298}{40361}Buenos días. crees|que ella está aún durmiendo?
{40364}{40443}No lo sé.|Jessie?
{40446}{40521}Jessie, vamos.|El desfile va empezar pronto.
{40605}{40698}Está bien, voy irme para allí|yo solo.
{40700}{40766}Ver todas esas maravillas solo.
{40851}{40938}Jessie, vamos.|El desayuno se está enfriando.
{40941}{41021}Ha encontrado algún nuevo lugar donde esconderse|que yo aún no conozca?
{41024}{41133}Probablemente. Ella ha estado moviéndose por|la casa como un gato salvaje toda la semana.
{41136}{41218}Jessie, ven aquí ahora mismo!
{41222}{41288}Cielo, come esto|antes de que se enfríe.
{41291}{41424}Nathan, ella no estará fuera|o en el balcón, verdad?
{42014}{42071}No está ahí.
{42074}{42155}Ella sabe muy bien que no debe salir fuera|sin preguntarnoslo, lo sabe, verdad?
{42157}{42233}Jessie, ven aquí inmediatamente!
{42919}{43010}Sal de una vez de ahí y ven|y celebremos el día de acción de gracias.
{43011}{43062}Ella perdió uno de sus calcetines.
{43064}{43138}- Qué?|- Ella se ha ido.
{43141}{43181}Qué quieres decir con que,"Ella se ha ido"?|Espera--
{43181}{43209}Qué quieres decir con que,"ella se ha ido"?|espera--
{43212}{43302}- Alguien entró.|- No, no. ella está en el vestíbulo.
{43304}{43362}- Alguién la ha cogido.|- Nadie la ha cogido, Nathan.
{43365}{43485}- Ellos forzaron la puerta.Cortaron la cadena de la puerta.|- Qué?
{43489}{43558}Llama a la policía!
{43560}{43610}No tengo tono de llamada.
{43613}{43682}Corta la línea.|Esto es una emergencia.
{43684}{43741}Hay alguien equivocado|con el maldito teléfono.
{43743}{43826}- No hay nadie equivocado en el teléfono,Nathan.|- Corta,es una emergencia.
{43828}{43899}Lo sé.
{43933}{44023}- Quién está ahí?|- Nosotros tenemos a su hija.
{44089}{44158}- Qué--|- Quién es?
{44162}{44291}- Cuál es su peor miedo, Nathan?|- Qué es lo que están diciendo?
{44293}{44367}- El primer shock puede doblar las rodillas.|Alguna verdad en esto? - donde está ella?
{44370}{44409}- ella está perfectamente.|- Dame eso!
{44412}{44510}Yo no quiero tener que lastimarla.|Y quiero que hagas algo por mi.
{44513}{44558}- No.|- Qué?
{44561}{44601}No hasta...
{44604}{44710}Que hable con mi hija,|y sepa que ella está bien.
{44713}{44794}Regla número uno:usted no me hace demandas.|Sólo escucha lo que yo le diga.
{44797}{44917}Vuelva a llamarme cuando|yo pueda hablar con mi hija.
{44919}{44970}- Qué estás haciendo?|- Aggie.
{44973}{45019}- Qué diablos estás haciendo?|- Escúchame.
{45022}{45091}- No! Estás loco?|- Escúchame!
{45094}{45193}- No! No! - Aggie, Nosotros tenemos que estar|seguros que ella está bien.
{45197}{45254}Y si ellos no vuelven a llamar?
{45406}{45451}Hola?
{45454}{45523}- Papi?|- Jessie, estás bien, cielo?
{45524}{45590}Mi amor, Te han hecho algún daño?
{45593}{45662}No. Papi, puedo|ir a casa ahora? papi!
{45665}{45706}Jessie!
{45709}{45793}Eso fue muy valiente por su parte,Nathan.
{45796}{45855}- Dígame cuanto dinero quiere!|- No quiero su dinero.
{45858}{45947}Levante a su mujer|antes que ella se rompa la otra pierna.
{46141}{46219}Qué?|Nathan, qué está pasando?
{46349}{46425}No cierres las cortinas.|Me gusta la vista.
{46427}{46505}Bien. Ahora.
{46508}{46621}En la mesa de la entrada hay un teléfono celular.|Sé lo que usted está pensando. No lo haga.
{46625}{46691}En el momento en el que usted marque el "1"|en 911,Jessie estará muerta.
{46695}{46799}Regla número dos.:|No intente llamar o hacer cualquier tipo de señal.
{46802}{46871}Si usted lo hace, mataré a su hija.|No porque yo lo quiera,
{46873}{46955}sino porque esas son las normas,|Lo entiende?
{46957}{47033}- Sí.|- Qué?
{47082}{47147}Puedo verte.|Puedo oirte.
{47150}{47214}Cuando tú dejes el edificio,a donde quiera que vayas|yo voy,te estaré mirando.
{47217}{47318}Así que si tú quieres ver a tu hija|viva no digas ni una palabra.
{47320}{47423}- Ahora, dime si me entiendes.|- Te entiendo.
{47426}{47487}Bien. Tienes|una paciente asistencial.
{47491}{47591}Su nombre es Elisabeth Burrows.|Una chica verdaderametne perturbada.
{47594}{47727}ella tiene un número de seis dígitos en su cabeza,|encerrado en las profundidades de su problemática mente.
{47730}{47783}Ella lo esconde con su propia vida.
{47786}{47863}- Qué tipo de número?|- eso no te importa ahora mismo.
{47866}{47982}Necesito ese número.Tú necesitas a tu hija de|vuelta. Esta es la razón por la que todo esto ha pasado.
{47984}{48035}Tú eres un profesiona, Nathan,lo mismo que yo.
{48038}{48087}Si ambos hacemos nuestros trabajos|con las mejores de nuestras habilidades,
{48089}{48219}A estas horas mañana,esto será ya como...|si nosotros nunca nos hubieramos conocido.
{48222}{48305}Ahora, vuelve a Bridgeview.
{48309}{48365}Coge el Rover.
{48367}{48449}Nada de policía, nada de rodeos.|y, Nathan,
{48451}{48517}Aggie estará bien.
{48552}{48609}Regla número tres.:
{48611}{48666}Tienes hasta las 5:00 de la tarde de hoy.
{48886}{48968}Hazlo exactamente como te he dicho.
{48972}{49079}- Nathan, Por qué no llamamos a la policía?|- porque no podemos.
{49082}{49168}- Nathan!|- Porque le creo.
{50365}{50400}Feliz día de acción de gracias.
{50580}{50629}Idiota.
{50632}{50694}Hola, Dr. Conrad, no estaban usted|y Jessie siguiendo el desfile?
{50698}{50753}Ella está acatarrada.
{51131}{51198}No signos de asalto sexual.
{51200}{51268}Veo evidencias de herida en su cuello.
{51271}{51370}Signos de sangre en las zonas musculares|asfixiando su laringe.
{51373}{51475}No lo sé, Syd. Esta chica no|concuerda con ninguna de las personas perdidas.
{51478}{51599}También evidencia de una fractura|en el lado izquierdo del hueso hioides.
{51602}{51667}- Syd, cómo murió?|- No signos de instrumento punzante aquí.
{51670}{51763}- Le partieron el cuello en dos.|- Cón qué?
{51765}{51827}Con las dos manos.
{51830}{51911}- con las dos manos.
{51913}{52024}Syd, la misma técnica usada|en este ataque en el parque Battery?
{52193}{52254}Misma dislocación|del cráneo.
{52257}{52335}- Y las marcas en el cuerpo?|- Quemaduras de cigarrillos.
{52337}{52399}Fue torturado.|Gracias.
{52402}{52462}Y él tenía tatuajes de prisión.|de acuerdo.
{52464}{52547}Voy a necesitar las huellas dactilares y rayos X|de la dentadura de nuestra Jane Doe.
{52550}{52627}Sabes,estamos en Acción de Gracias.
{52678}{52738}Tienes razón.|tienes razón.
{52740}{52831}De acuerdo, bien, Espero que su familia no esté|esperando por usted para trinchar el pavo.
{52901}{52994}Cassidy, no soy susceptible|a tus pamplinas para culpabilizarme.
{53035}{53095}Ella probablemente ayudó a su madre|con los platos.
{53263}{53313}Huellas digitales y dentales.
{53316}{53390}- Después me puedo ir de una maldita vez.|- Gracias, Syd.
{54196}{54240}Heyyy!
{54862}{54932}Vamos!
{55470}{55542}Abra su ventanilla,señor.
{55606}{55661}- Oficial, soy un doctor.|- Felicidades.
{55664}{55733}Usted pasa como el jugador de tuba|que se cayó de su capucha?
{55735}{55788}Necesito atravesar|este desfile.
{55791}{55866}Necesito una escolta hasta el Hospital psiquiátrico|Bridgeview ahora mismo.
{55869}{55971}Convirtiéndome en un helicoptero loco?|Use la calle 57.
{56133}{56197}Está hablando con los polis.
{56201}{56266}- Qué es lo que está haciendo?|- Tranquilo.
{56270}{56376}Hay una chica que|puede morir, entiende, Officer Kreidman,
{56379}{56481}Usted puede o bien ayudarme a mi|y salvar a esta chica... o no.
{56609}{56693}Necesito a dos personas.|Los dos suyos. Vamos.
{56695}{56782}vamos por ahí.|rápido, rápido.
{56785}{56862}Detenga la banda.|Detenga la banda ahí.
{56864}{56929}Abran esas puertas para mí, muchachos.
{56931}{56990}Hijo de puta.
{56993}{57084}Él ha conseguido una escolta policial|Y ha atravesado el desfile  .
{57772}{57847}- Me gusta esto.|- Qué?
{57851}{57922}La escolta policial.|Me gusta esto un montón.
{57925}{58031}- No me dijistes nada sobre el contexto del número.|- Ella lo conoce.
{58034}{58130}Mira, esta chica tiene|una década de patología para desenmarañar.
{58131}{58242}Incluso si ella lo sabe,|Su límite máximo en las 5:00 es absurdo.
{58245}{58317}Según mi experiencia,la gente da lo mejor de sí mismo|cuando hace frente a límites no razonables.
{58320}{58394}Yo no puedo encender un|interruptor en la cabeza de la chica.
{58397}{58468}Tiene que creerme. Esto no|funciona de este modo en estos casos.
{58471}{58605}Mira, mal negocio este, lo sé.|Pero tienes obligaciones familiares.
{58609}{58689}Y, Nathan,|no pierdas el teléfono.
{59839}{59931}- El doctor ha llegado.|- Usó la doble alarma del coche?
{59934}{60009}- No.|- Bien. Lo tenemos enfocado.
{60012}{60070}- Tienes la llave de la oficina del Dr. Sachs?|- Sí.
{60072}{60139}- Puede uster abrir esto, por favor? abra esto.|- Pero el Dr. Sachs no está aquí.
{61716}{61782}  creo que le expliqué a|Nathan las normas muy claramente.
{61785}{61844}Vuelve a poner el teléfono celular.
{61913}{61991}No hay porcentaje|en la ruptura de estas normas.
{61994}{62102}Eres un enfermo hijo de puta!|Lastima a mi hijita y yo te--
{62105}{62158}tú harás qué?
{62160}{62227}Estabas a punto|de decir algo personal.
{62230}{62275}Creo.
{62278}{62324}- No.|- Está bien.
{62327}{62403}Si su marido hace lo que tiene que hacer hoy,|usted no tiene nada de lo que preocuparse.
{62405}{62487}Hay un lado bueno en esto, Aggie.|Esto los acercará...
{62490}{62558}Mucho más |que el ocasional viaje para esquiar...
{62561}{62652}o la esponja de baño.
{62655}{62762}El mando de la televisión está junto a tí.|Cógelo.
{62766}{62819}Cógelo!
{62878}{62954}Bien.|Ahora enciéndela.
{62957}{63015}North Carolinais tops--
{63018}{63051}Prueba HBO.
{63181}{63269}No, Yo he visto esto.|Demasiado violento.
{63272}{63317}Prueba un drama de una familia agradable.
{64473}{64518}Nathan!
{64521}{64580}- Qué estás haciendo aquí? -|Se supone que no deberías estar aquí.
{64583}{64635}Cómo entrastes aquí?|Quién te dejó entrar?
{64638}{64697}Me supuse que estarías en|Greenwich con Kim y su familia.
{64700}{64753}Por qué estás aquí|el día de Acción de Gracias?
{64755}{64834}Por qué estoy aquí? tengo que|testificar en un doble homicidio...
{64837}{64917}el lunes, Y pensé|que tendría que investigar.
{64919}{65005}Qué?|Has estado mirando en mis ficheros!
{65008}{65090}Estos son mis per--|Podía haberte dado la llave, hombre.
{65094}{65150}Tú ya has pasado por todo esto?
{65152}{65207}Bueno, no del todo.|Apenas acabo de llegar aquí.
{65210}{65281}Había terminado con el archivo maestro.|Es un pantano de diagnósticos contradictorios.
{65284}{65358}- Yo pienso que ella se está encubriendo.|- Encubriendo?
{65360}{65419}Louis,|ella es una brillante imitadora.
{65422}{65490}Es por esto que Rockland no podía|clarificar un diagnóstico. Ella tiene un alto nivel de adaptabilidad.
{65492}{65550}Ella se apropia de los síntomas|de otros pacientes.
{65552}{65630}Ella es como una falsa|esquizofrénica, quizás.
{65633}{65693}Vamos, yo-- No puedo creerlo|es todo sólo humo y espejos.
{65695}{65766}Esto podría colocarla a ella|en la galería de la fama de malingerer.
{65769}{65837}Yo tengo que creer que hay algún tipo|de genuina patología detrás de todo esto.
{65840}{65945}Ella tiene los clásicos síntomas del stress post-traumático.|Su P.T.S.D. es real.
{65947}{66068}El ver a su padre morir.|significó para ello un nivel 0.
{66071}{66204}Ella también cree que algo|o alguien la persigue.
{66207}{66281}Y por eso ella se ha mantenido|encerrada en instituciones durante estos últimos diez años.
{66284}{66358}Ella quiere mantenerse encerrada.
{66409}{66502}Por eso 20 diferentes|hospitalizaciones,
{66504}{66558}Veinte diferentes diagnósticos.
{66562}{66601}Todos enmascarados.
{66604}{66689}Nathan, eso haría de ella|una muy,
{66692}{66739}muy inteligente chica,|Puede ser?
{66742}{66792}O desesperada.
{67252}{67330}- Louis?|- Sí?
{67333}{67438}Hay alguien que sepa que estoy tratando a|Elisabeth Burrows además de tí?
{67441}{67554}Todos. Lo hice público la última noche después|de que te fuistes. Pensé que podrías volver.
{67557}{67639}Quería que tuvieras paso libre por si yo no|andaba por aquí. También rehabilité tu contraseña.
{67642}{67686}Puerta, por favor!
{68069}{68158}- Elisabeth, buenos días.
{68162}{68281}- Te sientes mejor?
{68325}{68428}Te he traído algo.
{68430}{68501}Un pavo de chocolate.
{68503}{68583}Este azucar te ayudará a metabolizar todos|estos medicamentos que ellos te han estado dando.
{68724}{68777}Te gusta el día de Acción de gracias?
{68779}{68852}Es mi fiesta favorita.
{69074}{69127}Quieres tocarlo?
{69130}{69177}Lo siento?
{69181}{69237}Yo le vi mirando.
{69239}{69302}Yo sé lo que estás intentando hacer.|tú quieres avergonzarme.
{69305}{69362}Esto no funcionará.
{69524}{69590}El otro doctor?
{69593}{69652}- Dr. Sachs.|- Sí.
{69687}{69743}Él no me gusta.
{69746}{69809}Bueno, yo puedo entender esto.
{69813}{69858}Muy jodidamente divertido.
{69910}{69991}Elisabeth, hay algo muy|importante que yo tengo que preguntarte.
{70073}{70131}Pero primero|quiero mostrarte algo.
{70177}{70278}Yo tengo una hija.|Ella tiene ocho años... en lugar de dieciocho.
{70334}{70395}Su nombre es Jessie.
{70441}{70543}Yo tengo algunas de|sus cosas favoritas aquí.
{70546}{70610}Este es Horton Hearsa que.
{70614}{70719}yo le he leído a ella muchas veces,|está un poquito usado ahora.
{70856}{70957}Y esto. A ella le gusta dibujar|extrañas pinturas de mi.
{71358}{71429}Y esta--
{71432}{71479}Esta es Sally.
{71546}{71593}te gustaría una de estas?
{71596}{71698}Etoy seguro que el hospital|te dejará tenerla.
{71702}{71810}- Pero tú puedes solo elegir una.|- qué demonios es esto, juguetes "R" para nosotros?
{71813}{71874}Quieres que yo la elija por tí?
{72024}{72136}Elija para que pierdas. para que elijas|para que pierdas para que tú--
{72166}{72243}- Dr. Conrad?|- Sí?
{72246}{72293}Fuera.
{72342}{72387}No.
{72390}{72471}Quiero que usted salga.
{72473}{72591}- Nosotros no hemos acabado de hablar, Elisabeth.|- Yo sé lo que estás intentando hacer.
{72594}{72654}Tú quieres avergonzarme.
{72657}{72699}No funcionará.
{72836}{72881}Cuál es tu nombre?
{72947}{72998}Tu pelo es muy largo.
{73073}{73174}Mi pelo solía ser muy largo,|pero mi madre me hizo cortarlo.
{73218}{73286}Qué es esa cosa|en tu cuello?
{73335}{73426}Es de mala educación no|contestar a alguien que te hace una pregunta.
{73536}{73583}Es un símbolo.
{73635}{73685}Qué es lo que significa?
{73687}{73726}No hablar.
{73729}{73821}Elisabeth, hay algo que|yo necesito saber.
{73824}{73867}Jessie.
{73870}{73962}Jessie?|Ese es el nombre de mi hijita.
{73965}{74061}Quieres ver una foto|de Jessie dibujando?
{74063}{74118}Haremos un trato.
{74121}{74202}Te enseñaré la fotografía|si tú respondes mi pregunta.
{74204}{74308}Ese es el precio, solo una respuesta?|y no vale un "sí" o "no" como respuesta.
{74335}{74381}Puede.
{74383}{74498}Voy hacerte mi pregunta ahora.
{74501}{74554}Es el hombre que te lastimó|en Rockland--
{74558}{74641}Tenías que hacer algo|con esa cosa terrible...
{74644}{74699}que te pasó|en el metro hace años?
{74702}{74789}Corre, cielo, corre! Mierda!|corre, cielo, corre!
{74895}{74985}- Yo no sabía de lo que estuvimos |hablando ayer.
{74987}{75074}- Corre! - yo no sabía quienes|eran o lo que querían.
{75077}{75142}- Márchate!|- Ahora lo sé.Yo sé la maldad con la que querían esto.
{75145}{75274}- Yo sé lo importante que eso fue para ti|mantenerlo contigo. - márchate! márchate! márchate!
{75276}{75353}- márchate! márchate! márchate!|- Elisabeth--
{75356}{75438}fuera!|márchate! márchate!
{75441}{75501}márchate! márchate!
{75505}{75547}Largo!
{75648}{75719}Gracias. Lo siento.
{75812}{75857}Tú la perdistes.
{75860}{75961}ella se ha quedado la muñeca,|es así?
{76630}{76706}- Sí?|- Eso estuvo bien.
{76709}{76796}Mira, yo puedo ganar su confianza,|pero sin más información...
{76798}{76877}- Estoy dando palos de ciego.|- La respuesta está justo enfrente de usted.
{76879}{76929}Yo he pasado por sus archivos!|De acuerdo?
{76932}{76976}Entonces mira más cerca.
{76980}{77039}- Tú--|- Nathan,
{77042}{77141}- son las 12:22.
{77193}{77230}Estoy seguro de una cosa.
{77233}{77325}Ellos habían encontrado|varias especies venenosas.
{77385}{77445}Comprueba esto.
{77447}{77526}Mira como tiene su cola?|Él es gruñón.
{77528}{77622}Él vuelve su aguijón hacia|lo alto de su cabeza, listo para grabar.
{77625}{77669}Golpe! Aguijón!
{77793}{77873}Signora Conrad?
{77876}{77912}Sofia.
{78107}{78174}Sofia, por qué estás tú aquí?
{78237}{78329}Si,laporta.|He roto esto. Mr. Conrad arreglará esto.
{78491}{78545}- Qué? Qué?
{78548}{78649}- Il tacchino.|- No, no, no. No tacchino.
{78701}{78765}No telefono! No!|Sólo dame esto.
{78768}{78850}- Perdóname. Dammelo. Grazie.
{78932}{78977}Hola.
{78980}{79017}Signora?
{79020}{79065}Líbrate de ella.
{79091}{79185}Sofia, uh, no tacchino.
{79188}{79265}Oh. Si.
{79268}{79307}Grazie. Arrivederci.
{79468}{79538}- Más visitantes?|- No.
{79854}{79980}Oh, vamos, sí.|vamos, chica, quítatelo. vamos.
{80060}{80131}De acuerdo, haz lo que quieras.
{80767}{80828}Tengo que ir.|Tienes que volver a llamarme.
{80855}{80905}Has visto eso?
{80907}{81003}Qué es esto? "Muchacha encontrada|vagando en Hart Island."
{81006}{81081}- Dónde has encontrado esto?|- En el archivo de tu oficina.
{81084}{81154}"Una chica joven fue encontrada ayer|entre los ataúdes de Hart Island."
{81156}{81235}Esto es aproximadamente por la época|en que su padre murió.
{81238}{81325}Debo ejecutar esto para los Servicios a la infancia.|Puede ella estar perdida o desatendida?
{81327}{81397}- Que-- Esto es muy extraño.|- en una isla en la Orilla Este.
{81468}{81526}Yo he visto a Sara hace dos días.
{81529}{81611}Ella estaba con su novio en el pueblo.|Quizás ella esté aún con él.
{81614}{81666}Podría ser.|Espera un segundo.
{81717}{81832}- Hey,Jake. Uh, bandeja 57,y justo su cara.Gracias.|- Sí, vale.
{81835}{81897}- Vamos.|- Que mal huele aquí. Esto huele raro.
{81900}{81945}Lo sé. Lo exhala él|a través de su boca.
{81947}{82049}- No había vist a nadie muerto antes.|- Lo has hecho muy bien, de acuerdo?
{82051}{82151}- Voy a ponerme enferma.|- escucha, a nadie de aquí le va a importar.Vale?
{82154}{82199}Vamos.
{82306}{82412}- Uh, escucha, Tengo que tomar esto.
{82415}{82473}Pero voy a estar|aquí mismo. Vale?
{82535}{82637}Cassidy.|Oh. Hey, Chico. Sí.
{82639}{82699}Uh, no. Yo debo tomar|el de la 1:00 porque yo--
{82702}{82790}Yo iré a  Penn Station a las 2:00.
{82792}{82854}- Hágalo a las 7:00.|- Te lo prometo.
{82856}{82911}- No promesas.
{82914}{83004}Qué? Sí,|Yo he acabado casi aquí.
{83007}{83062}Sí. Estoy en la morgue de la ciudad.
{83064}{83126}- Adiós.|- Mmm.
{83130}{83211}Este es su N.C.I.C.|en el tipo con el cuello reventado.
{83214}{83320}Oh, conseguí un acierto.|Leon Edwards Croft.
{83381}{83427}Jesus, Cuantos arrestos tiene,15,20?
{83430}{83491}Bien, es un auténtico mal tipo.|No es de extrañar.
{83494}{83557}- Has buscado sus compañeros conocidos?|- Por supuesto.
{83560}{83619}No soy un profesional pagado?
{83832}{83899}- Esto está bien
{83902}{83998}Por qué alguien le haría esto a Sara?
{84002}{84068}El tipo con las quemaduras de cigarrillo,|Croft, era el conductor de este grupo.
{84071}{84182}Robbery dijo que ellos asaltaban bancos|aquí,Jersey, Delaware, Virginia.
{84185}{84244}Ninguna prueba hasta el 91 .
{84247}{84375}Y, tres de sus amigos|encerrados por diez años en Attica.
{84378}{84449}Patrick Barry Koster.|Es el último de ellos en salir.
{84452}{84543}El 4 de noviembre.|El 4 de noviembre!
{84546}{84605}Hecho Croft|Cazar a estos tipos?
{84607}{84665}No lo sé.|Podría ser la devolución.
{84667}{84784}Él no tiene direcciones. No hay nada en él.|Él no sale de ninguna parte. No hay nada.
{84786}{84871}Como si esta fuera la única cosa que le hubiera|sucedido en la vida. El tipo es un fantasma.
{84874}{84934}Es un fantasma?
{84937}{85000}Bien, supongo que es la persona con la que debo|hablar, entonces. Gracias.
{85002}{85044}- Ten mucho cuidado.|- Sí.
{85207}{85315}Bien, elegistes la|cosa favorita de Jessie.
{85318}{85427}Ella y Sally eran inseparables|desde que tenía dos años.
{85470}{85541}Dónde está ella?
{85544}{85583}Donde está Jessie?
{85662}{85722}Ellos se la llevaron.
{85724}{85786}Ahora ella está muy asustada.
{85789}{85910}Asustada como lo estabas tú cuando te persiguió aquel|tipo en Rockland, pero ella tiene solo ocho años.
{85912}{85969}Ella no es tan fuerte como lo eres tú.
{85972}{86040}Ella no puede cuidar de ella misma|como tú lo haces.
{86042}{86181}Mira, yo no estoy aquí sólo|para ayudarte.
{86184}{86292}- Necesito que me ayudes.
{86381}{86451}De lo contrario yo no podré tener|a mi hijita de vuelta.
{86576}{86621}Hoy es el día de acción de gracias.
{86670}{86728}Recuerdas el día de acción de gracias?
{86730}{86813}Sí. Sí, lo recuerdo.
{86839}{86882}Con quien estabas tú?
{86930}{86976}Con papi.
{87016}{87096}sólo yo y mi papá.
{87099}{87188}Ser fuerte significa no sólo|ser capaz de protegerse uno mismo,
{87191}{87268}Es también tener la fortaleza para poder seguir,|Especialmente si te estás aferrando a algo--
{87271}{87395}Asiéndolo de un modo tan férreo que ni siquiera|sabes que puedes tener una vida mejor.
{87447}{87550}El único modo en que|puedes ayudarte a tí misma...
{87553}{87592}es si vuelves.
{87758}{87849}Tengo que volver|a ese día en el metro.
{87851}{87900}No puedo-- no puedo hacerlo.
{87904}{87954}No, no puedo.
{87958}{88014}Aquí vamos. El acontecimiento principal.
{88017}{88084}No puedes ayudar a mi hijita|al menos que vuelvas.
{88087}{88143}No, por favor.
{88200}{88258}Escúchame.
{88261}{88337}Los hombres que tienen a Jessie...
{88339}{88395}son los mismos hombres|con los que tú peleastes.
{88397}{88472}- Ellos fueron los hombres que enviaron el ordenanza a|Rockland después de ti.- No quiero oir esto.
{88474}{88526}Todo lo que ellos quieren es un número.
{88529}{88590}- Tú quieres lo que ellos quieren.|- Ellos saben que tú sabes el número.
{88593}{88673}- Ellos van matar a mi hijita|si tú no me lo dices. - Para ya.
{88677}{88723}Papi!
{88725}{88778}- Es un número de teléfono?|- No.
{88781}{88829}- Una dirección? Un número de cuenta?|- No lo sé.
{88831}{88878}Es la cuenta de un banco.|Es un código?
{88881}{88922}- No.|- Es un lugar? Qué es?
{89013}{89059}Que--
{89061}{89150}- Algo está mal? Hemos perdido las conexiones?|- No, no, estamos bien!
{89153}{89254}Tú la dejastes sola.
{89289}{89341}tu padre se ha ido.
{89343}{89466}Él se ha ido, y nadie|va a hacerle daño nunca más.
{89510}{89593}Mi hijita|aún está viva.
{89596}{89678}Jessie está viva.
{89939}{89991}Dr. Conrad?
{90047}{90114}Tengo miedo.
{90424}{90477}Lo sé.|lo siento.
{90480}{90603}- Mierda.|- Está bien. Todo está bien.
{90637}{90683}- Elisabeth.|- Lo intentaré.
{90686}{90731}tú estás bien.
{91047}{91093}Mucho tiempo desde el desayuno,|hee?
{91137}{91227}- Sí.|- Quisiera que tuvieramos algunas hamburguesas con queso.
{91329}{91408}- Whisper te quiero-
{91456}{91543}- Los pájaros cantan en-
{91546}{91642}El mejor pavo que nunca hayas tenido. Ten cuidado.|Él te pondrá en el horno con esto.
{91720}{91800}- Te amo, papi.|- sonríe, mejillas dulces.
{92340}{92453}- Qué es esto?|- Es una jeringuilla de 5cc...
{92455}{92526}con una aguja del calibre diez y 500|miligramos de sodium Amytal.
{92529}{92588}Qué estás diciendo sobre,|500 milligramos?
{92591}{92666}Por qué no le metes un cuarto de Jack Daniels|por la garganta o  le pones una escopeta de caza en su boca?
{92670}{92758}Mira. El acontecimiento es obviamente|correcto bajo la superficie.
{92761}{92853}- Ella debe responder magníficamente|al Amytal, eso digo--
{93093}{93136}Responde.
{93350}{93416}Responde al teléfono.
{93548}{93609}Ahora, tú le dirás a ellos|todo esto, de acuerdo?...
{93613}{93667}y tu pasas entonces|al plan "B."
{93725}{93838}todo está bien,|y nosotros pasamos al plan "B."
{93841}{93889}Esto es una droga.
{93934}{94029}Tú sabías todo sobre los números,|y me preparastes todo esto, Louis.
{94032}{94082}- Te lo juro por Dios--|- Me vas a decir por que,
{94085}{94183}- Él me ha obligado a esto - Ellos han cogido a mi jodida|novia! Él mantiene a Sara como rehén!
{94186}{94238}Él la matará|Si no consigo su número.
{94241}{94289}- Tu novia, Louis?|- Sí.
{94292}{94375}- Bueno, Él ha cogido a mi hija.
{94378}{94470}- Él se ha llevado a mi hijita.|- Nathan, yo no sabía eso.
{94473}{94563}Lo siento.|Yo no lo sabía.
{94566}{94631}Tú tienes que conseguir ese número|para ese tipo. Y se largará.
{94634}{94675}- Es así de simple.|- Es así de simple.
{94678}{94753}Dr. Sachs? Dr. Sachs?
{94755}{94845}- Sí?|- Hay un policía aquí que quiere verlo.
{94847}{94949}- Policía? que tipo de policía?|- No lo sé.
{94951}{94997}- Qué quiere él?|- Ella.
{94999}{95051}Ella no me lo ha dicho, pero ella está|esperando en su oficina.
{95054}{95121}Vale.
{95124}{95177}Dígale|que iré ahora mismo.
{95181}{95227}De acuerdo.
{95275}{95337}Él me dijo que nada de polis!|Me dijo que absolutamente nada de polis.
{95340}{95405}Esto es lo que tienes que hacer. Tienes que|bajar a tu oficina.
{95408}{95454}- Tienes que mantenerte tranquilo.|- Pero que--
{95456}{95524}Y tienes que conseguir que ella|se largue.
{95933}{96006}Si nosotros no tenemos esto |a las 4:30, pasaremos al plan "B."
{96616}{96668}Que plan es ese?
{97029}{97093}Crema de cacahuete y jalea.|Qué tipo de jalea es esta?
{97214}{97261}Buenas tardes.
{97263}{97366}- Soy Louis Sachs.|- Hola. Detective Cassidy.
{97399}{97445}- que hay?.|- que tal?.
{97477}{97525}Bonita chica.|Es esta su hija?
{97529}{97645}Esta? No. Esta no es mi hija.|Qué puedo hacer por usted,Detective?
{97647}{97708}- Estoy aquí por esta mujer.|- Qué sabe de ella?
{97711}{97800}- No la conoce?|- No.
{98105}{98192}Ella trabajó en el hospital durante cinco meses.|Fue una residente aquí.
{98195}{98289}De verdad? Bueno, nosotros tenemos docenas y docenas|de residentes. Yo le diré esto.
{98292}{98346}Ella trabajó en el departamento|bajo su supervisión, Dr. Sachs.
{98350}{98411}- Lo hizo?|- Mm-hmm.
{98414}{98497}Bueno, esto es extraño, porque en este caso|yo debía saber quien es ella, y no lo sé.
{98500}{98593}- Así que quizás se trate de un error.|- Cuándo vio usted por última vez a Sara?
{98596}{98706}Detective, Ya se lo he dicho,|Y se lo repetiré de nuevo,
{98709}{98805}Yo no sé quien es.
{98987}{99032}A dónde vamos?
{99060}{99126}Tiene usted un abogado, señor?
{99130}{99185}- Qué?|- Tiene usted un abogado?
{99188}{99247}- Que está usted diciendo--|- yo no conozco a Sara, vale?
{99250}{99318}No, yo no conozco a Sara.Pero para que|estamos nosotros hablando sobre abogados?
{99321}{99382}Hace una semana,|en Central Park, con usted.
{99385}{99469}Ella le contó a su compañera de piso Vanessa todo sobre esto.|Conoce a Vanessa,no es así? Ella le conoce.
{99472}{99528}- Yo no conozco a ninguna Vanessa.|- Dr. Sachs.
{99530}{99593}- Estoy a punto de leerle a usted sus derechos.|- Mis derechos?
{99595}{99631}- Pero primero--|- Qué es lo que he hecho?
{99634}{99714}- Quiero que usted me haga un favor.|- De acuerdo.
{99717}{99827}Esto es el último fin de semana, con usted,|Por la fuente en Central Park.
{99830}{99919}Usted tomó esta foto,|y esta es ella ahora.
{99923}{100011}Esta es una que usted hizo. Esta una que tomé yo.|Quién piensa que la hizo mejor, usted o yo?
{100014}{100100}- Esta no es Sara. - Esta es Sara, vale.|Esta es Sara, colocada en el depósito de cadáveres.
{100102}{100181}- No, no la es--|- Yo trabajo en homicidios,Dr. Sachs. esta es Sara.
{100232}{100278}La morgue?
{100466}{100525}Esto es un error. No puede ser|Sara. Ese no es el trato.
{100527}{100593}- Ese no es el trato?|- Ese no es el trato.
{100595}{100666}Vale. Porque no me dice|de que jodido trato habla?
{100668}{100721}Quien forma parte de ese trato?|Es él parte de ese trato?
{100724}{100766}Y qué sobre él? O él?|O él?
{100766}{100801}Qué sobre él? O él?|O él?
{100804}{100853}Dígame quien forma parte de ese trato!|Por qué no me lo dice?
{100856}{100922}- Él dijo que nosotros teníamos hasta las 5:00 de hoy!|- Quienes son "nosotros"?
{100925}{101004}- Así que esto es una equivocación!|- Esto no es una equivocación. Quienes son "nosotros"?
{101005}{101069}Y nosotros estamos tan jodidamente cerca|y todo lo que necesitamos es otra media hora--
{101071}{101142}Dr. Sachs, quienes son nosotros?|- Ésta no es Sara!
{101145}{101270}Por qué no deja usted de malgastar mi maldito|tiempo y me dice quienes son nosotros?
{101274}{101312}Hey.|Te gusta la música country?
{101312}{101334}Hey.|Te gusta la música country?
{101337}{101376}Mm-hmm.
{101555}{101666}Bajas presiones sobre Virginia, y esto|está reforzándose por minutos.
{101670}{101758}- consiguieron mis uñas del pie rosas--
{101846}{101953}-Todas mis novias tienen tiempo|para pintar de rosa sus uñas de los pies -
{102141}{102255}- Muñeca baby cuando me encontrastes|sentanda ahí en mi rosa--
{102377}{102434}Qué es lo que decías sobre ruido?
{102530}{102602}La lista niña de papá,|lo eres?
{102605}{102683}Mejor espera que tu madre|no haya oído esto.
{102686}{102754}Pantalla completa sobre ella.
{102868}{102922}Acércala.
{103390}{103482}- Ella lo ha oído.|- Cómo lo sabes?
{103516}{103566}Ella dejó de respirar.
{104218}{104281}Qué puedo hacer por usted,|Doc?
{104284}{104354}Arnie, Necesito pedirte un favor.
{104356}{104432}Está usted tomando a Burrows por un vago?
{104526}{104576}Nos largamos de aquí. traerla!
{104579}{104657}Mami, papi, Estoy aquí!|Mami!
{104659}{104734}Mami! Mami!
{104781}{104883}vayámonos de aquí!
{104968}{105014}cuida de ella.
{105042}{105093}Necesito que abras|las puertas.
{105096}{105135}Con que autorización?
{105138}{105219}Esto es algo entre tú y yo.
{105222}{105309}Mira, esto es por lo que ellos llamaron a|este lugar la casa loca, Doc.
{105312}{105410}Porque yo tendría que estar básicamente|jodidamente loco para dejarle hacer esto.
{105448}{105539}De acuerdo. Bien, sabes,|Tenía que preguntártelo.
{105636}{105722}Todo está bien, Arnie.|Solo es Versed.
{105725}{105843}Está bien. Todo correcto.|Estará todo bien en aproximadamente una hora.
{106872}{106961}Dr. Conrad?|Dr. Conrad!
{106994}{107040}Doctor--
{107633}{107693}Perdóneme!
{107696}{107741}Perdóneme.
{107973}{108061}Procedimientos de emergencia.|Oficiales abajo.
{108064}{108133}Tenemos una brecha de seguridad.|Procedimientos de emergencia del Instituto.
{108135}{108184}Sellen la entrada principal.
{108256}{108302}Lo siento.
{108355}{108393}Vamos.
{108775}{108838}El termómetro marca justo fuera de aquí.|Aquí Hartford.
{108842}{108900}treinta grados.
{108902}{108983}- En primer lugar, Esto es--|- No!
{109451}{109529}Central, Manden advertencia, Un Land Rover dorado|Acaba de dejar Bridgeview, dirigiéndose hacia el este.
{109532}{109610}- Vale. Saliendo.|- El conductor es Nathan Conrad,
{109613}{109661}Buscado para interrogatorio|en relación con un homicidio.
{109788}{109875}- Tiene un R.M.P. vayan|a su residencia inmediatamente.
{111192}{111259}Oh, Dios mío.
{111624}{111678}- Sí.
{111681}{111757}- Qué es lo que está pasando por su cabeza, Nathan?|- Viaje al campo.
{111872}{111948}- Espere un segundo.
{111952}{111999}Adonde se está llevando|a Jessie?
{112001}{112061}- Por qué la están moviendo?|- Tienes 44 minutes.
{112176}{112225}Por qué la están moviendo?
{112330}{112392}Le conseguiré el número.
{112394}{112440}Pero no le hagan daño.
{112442}{112517}Cuarenta y tres minutos.
{112789}{112867}Usted ha llamado al servicio de emergencias |de la ciudad de Nueva York.
{112870}{112970}Por favor manténgase en línea.Su llamada será|respondida en el orden en que ha sido recibida.
{113068}{113138}Puta lisiada!
{114634}{114696}- Está todo bien?|- Sí.
{115084}{115150}No!
{115246}{115301}Es aquí dónde pasó aquello,|no es así, Elisabeth?
{115304}{115352}No.
{115408}{115495}Cuando salimos de casa,|mi papá y yo--
{115556}{115606}Pienso en nosotros--
{115640}{115676}Un gran coche, oscuro.
{115763}{115809}Nunca había visto a mi padre|tan asustado.
{115811}{115901}Él agarró mi brazo. Se mantuvo|corriendo y corriendo y corriendo.
{115904}{115957}Y yo intentaba seguirlo.
{116057}{116115}Intentaba seguirlo.|Él tomó--
{116169}{116243}- Ah, Puedes hacerlo.|- Vale.
{116245}{116288}Puedes hacerlo.|Vamos.
{116290}{116345}Intentaba seguirlo.
{116436}{116481}Está bien.
{116598}{116660}Elisabeth.
{116662}{116733}Había muchísima gente,
{116735}{116837}pero mi padre tiró de mí|a través de ellos.
{116840}{116894}Miraba hacia atrás.
{116928}{116998}Ellos eran tan rápidos.
{117001}{117070}Se mantenían detrás de nosotros.
{117104}{117192}Ahora solo mujeres.|Nosotros perdimos uno.
{117242}{117287}Mi padre me puso|en la esquina.
{117617}{117676}Y me hizo ocultarme allí.
{117728}{117781}Bien, escúchame cuidadosamente.
{117783}{117854}Tú y Mishka tenéis que quedaros justo aquí.|Justo aquí, no importa lo que pase.
{117857}{117901}Todo irá bien.
{117904}{117972}Espera justo aquí.
{118042}{118156}Hey, Russel!|Dónde te has metido?
{118160}{118233}Qué hay en la bolsa?|Qué hay en la jodida bolsa?
{118235}{118326}Pude ver a mi padre de frente|cuando él trató de hablar con ellos.
{118358}{118402}La bolsa.
{118404}{118485}No hay nada|en la jodida bolsa!
{118517}{118572}Dónde está?|Dónde está, Russel?
{118606}{118671}Qué está pasando ahora?
{118673}{118718}Dónde está?
{118721}{118768}Elisabeth?
{118770}{118842}- No te creo ni una puta palabra!
{118908}{118964}Elisabeth, qué es lo que ves?
{118966}{119013}[ Koster]|Dónde está?
{119016}{119087}El de la chaqueta roja siguió|pateándolo y pateándolo.
{119091}{119197}Ellos seguían preguntándole,"Dónde está?|Dónde está? Dime dónde está!"
{119199}{119255}Déjame!|Te diré donde está!
{119257}{119325}Elisabeth.
{119327}{119401}Jesus. Ayúdame.
{119404}{119481}Todo el mundo estaba mirando. Ellos sólo|miraban, y nadie le pudo ayudar.
{119485}{119563}Nadie le pudo ayudar.|Nadie.
{119566}{119670}Todos estaban mirando,|y nadie podía ayudarle!
{119896}{119943}Elisabeth,que era lo que quería el hombre?
{119988}{120036}- Que era lo que quería?|- Yo puedo casi alcanzarlo.
{120040}{120087}Elisabeth!
{120116}{120212}papi!|No! papi!
{120288}{120346}Dense la vuelta!|Manos arriba!
{120451}{120513}Pónganse de rodillas!|Ahora!
{120515}{120569}Que era lo que el hombre quería,|Elisabeth?
{120571}{120639}Él quería un número?
{120682}{120769}Elisabeth, necesito saber|lo que quería ese hombre.
{120773}{120835}Él quiere a Mishka.|Mi muñeca.
{120838}{120942}- Dónde está Mishka?|- Coge bien esto. De acuerdo, cariño?
{121807}{121868}- Sí.|- Mantenlo bastante cerca.
{121871}{121928}Está bien.|Tengo lo que quieres.
{121930}{121994}Bien.|Estoy oyendo.
{121997}{122066}He decidido--
{122069}{122123}- He decidido que te voy a entregar el|número a ti en persona. - No hay tiempo.
{122166}{122225}- No hay elección.|- Estás siendo muy valiente de nuevo, Nathan.
{122228}{122305}Este es el mejor modo de|encontrarte a tu hija muerta.
{122308}{122401}Otra que abandonando la hora límite que,|está a menos de tres minutos.
{122404}{122469}Regla número uno:|No más reloj.
{122471}{122525}- Qué?|- Ya me has oído.
{122528}{122621}- Me reuniré contigo ahí.|- Dónde?
{122624}{122731}Creo que tú ya sabes donde. Regla número dos:|Quiero hablar con mi hija ahora.
{122773}{122838}Me has oído? Quiero|hablar a mi hija ahora!
{122944}{123004}- Papi?|- calabacita, estás bien?
{123006}{123066}Sí. Papi,|Por favor llévame contigo ahora.
{123069}{123140}Lo estoy intentando,|corazón.
{123193}{123257}- Algo más?|- Regla número tres:
{123260}{123299}No más teléfono.
{123497}{123592}Amigo! He tenido una emergencia médica.|Devolveré esto para usted.
{123595}{123655}- Se lo devolveré.
{124419}{124496}- Aggie?|- Está viva?
{124499}{124562}- Está bien.|- Dónde está?
{124565}{124682}Aggie, Escúchame--|Qué es esto?
{124685}{124790}Llamastes tú a la policía?|Aggie? Aggie?
{124794}{124871}No. Pero alguien lo hizo.
{124874}{124918}Saben|lo que está pasando?
{124921}{124964}No aún.
{124966}{125046}- Escúchame.|- Estoy aquí.
{125048}{125093}Solo traémela de vuelta.
{127369}{127419}Hey, tío!|Qué estás haciendo hay abajo?
{127421}{127479}Esa es mi barca.|Adonde vas! Hey!
{127481}{127532}- Hey, Idiota!|- esa es mi barca!
{130337}{130413}Dr. Conrad.
{130464}{130520}Eres un hombre comprometido.
{130592}{130645}Quiero verla.
{130685}{130739}Quiero verla ahora.
{130773}{130827}Lugar grotesco|para un día de fiesta, no te parece?
{130955}{131007}Hola, Elisabeth.
{131059}{131162}Yo he pensado en ti cada día de los últimos|diez años.Pero tú pensastes en mi también.
{131237}{131320}Sé por todo lo que has tenido que pasar.|Como lo he hecho yo.
{131386}{131433}Tu padre|nos hundió a los dos.
{131547}{131618}- Dónde está mi hija? - tráela|aquí o no te la daré.
{131621}{131670}- Dónde la tienes?|- no te la daré.
{131673}{131720}- Quiero ver a Jessie ahora.|- Dónde está mi número?
{131722}{131774}Tú no tendrás eso|hasta que la vea--
{131833}{131916}Nosotros hablamos sobre|valentía hoy.
{132033}{132072}Eso no está bien.
{132169}{132221}Necesitas saber como|usarlas.
{132380}{132444}Quiero ver a mi hija.
{132483}{132536}Pienso que te estás ganando esto.
{132538}{132604}- Max!|- papi?
{132606}{132667}Jessie?
{132670}{132737}- papi!|- Jessie! todo está bien, cielo.
{132740}{132799}Tú vas a estar bien.|todo va ir bien.
{132836}{132901}Has adivinado el número,|es una tumba. Muy bien.
{132903}{132948}Ahora que?
{132988}{133033}Yo acabaré mi trabajo.
{133219}{133264}Vamos, Nathan.|Sube las escaleras.
{133708}{133768}Por ahí,|por la mesa.
{133770}{133837}Y Elisabeth.|Ella no.
{133840}{133907}Llevatela fuera.
{133909}{133967}- Papi?|- Jessie.
{133969}{134028}Todo va ir|bien, cielo.
{134031}{134084}Todo va salir bien.
{134087}{134152}Ahora. Déjame ver que|200 por hora pueden hacer.
{134553}{134661}Oficial Peterson, buen trabajo.|Encontrastes mi coche. Dónde está?
{134665}{134718}Está por ahí.
{134721}{134769}- De acuerdo. Dónde está el tipo?|- Bien...
{134772}{134825}Él se coló a través de un cerco de acero|en el malecón,
{134828}{134886}Luego se hizo con la barca|de este señor.
{134889}{134932}- Una barca?|- Sí. Él y una chica.
{134934}{135017}- Suena como una travesura, huh?|- Una barca adonde?
{135020}{135112}- Ese es un problema de los guardacostas.|- No es.
{135115}{135208} Es mi problema.Es tu problema.|Qué hay por allí?
{135413}{135494}- De donde llega|esa música, Elisabeth?|- la radio.
{135497}{135542}- La radio?
{135579}{135658}- Dónde?|- Está sonando en la barca.
{135735}{135801}En la barca que te trajo a ti|aquí la primera vez?
{135803}{135849}Sí.
{135894}{135958}Estaba frío.|Estaba húmedo.
{135962}{136060}- Mis ojos estaban ardiendo.
{136062}{136122}Pero estaba con mi papa.
{136126}{136189}Como podías saber|cual de ellos era tu papa?
{136215}{136281}Ellos le dieron a él un número.
{136314}{136389}Dónde estaba ese número?
{136448}{136502}Estaba en su caja.
{136505}{136596}Ellos tallaron el número|en la tapa de su caja.
{136687}{136734}Yo intentaba mantenerla abierta,|pero mis dedos estaban entumecidos.
{136793}{136838}Y no podía levantarla.|Era tan pesada.
{136871}{136920}No podía poner a Mishka|dentro.
{136959}{137027}Tú mejor reza,|ella está mintiendo, Nathan.
{137029}{137131}Dónde fue Mishka?|Qué pasó con Mishka?
{137133}{137216}Ellos vieron--|Ellos me vieron.
{137218}{137283}- Quienes te vieron?|- Los hombres.
{137285}{137334}Los hombres con la música.
{137338}{137411}Estaban trabajando.|Dijeron que mis labios estaban azules.
{137414}{137462}Y me dieron una manta.
{137538}{137599}Y me dijeron que mi padre estaba dentro,
{137602}{137706}Y yo necesitaba ponerla a ella dentro|con él.
{137708}{137767}Necesitaba poner a Mishka en la caja.
{137770}{137821}Se lo dije a ellos.
{137935}{138004}Qué hicieron ellos?
{138111}{138181}Me ayudaron.
{138183}{138241}Ellos--
{138346}{138388}Ellos...
{138391}{138463}Me ayudaron a poner a Mishka...
{138466}{138515}dentro de la caja con él.
{138518}{138567}Me dejaron quedarme con él...
{138626}{138689}Hasta que--
{138691}{138756}Hasta que--
{139033}{139080}Hasta que--
{139083}{139152}Hasta que--
{139781}{139841}Entonces que crees que es lo que va|pasar cuando hayas cavado eso?
{139844}{139929}Él va a matarme a mi|y a mi hijita.
{139933}{139980}Tú le gustar.|Puedo decir esto.
{140025}{140132}Cuando tú hayas hecho esto con nosotros,|Él hará lo mismo contigo.
{140135}{140188}Sólo|sigue caminando.
{141402}{141504}Esta barca es para alquiler, no es para correr|en torno al maldito sonido en Acción de Gracias.
{141507}{141557}Como dije, señor,|esto es un asunto para la policía.
{141561}{141623}Ahora hágame un favor, Captain Bligh.|Solo conduzca la maldita barca.
{142113}{142187}Adelante, Max.|Abre eso.
{142822}{142864}Sácala fuera!
{142866}{142916}La chica, fuera!
{142916}{142937}La chica, fuera!
{142940}{143001}Siéntate. Siéntate!
{143004}{143075}Papi! Déjame ir!
{143113}{143185}Voy a meterte|una bala en la rodilla.
{143187}{143240}Entonces tú me vas a dar|el número correcto.
{143243}{143289}No!
{143484}{143541}No! quitámela!
{143613}{143662}quitámela!
{143665}{143718}siéntate!
{143721}{143810}Te mataré!Olvida el jodido número.|Sólo dile hola a tu papi de mi parte.
{143811}{143850}- Ella te lo ha dado!|- Ella no me ha dado nada.
{143852}{143908}- Ella lo ha puesto al revés!|- Ella no me ha dado nada! cállate!
{143912}{143978}- Ella ha invertido la imagen en su mente!|- Mientes perra!
{143981}{144035}distorsión cognitiva.
{144038}{144123}Ela escribió esto de derecha a izquierda.
{144126}{144179}Mira. Mira.
{144241}{144302}Ella lo ve como en un espejo.
{144560}{144656}Te puedes imaginar lo que|pasará si es otra invención?
{144909}{144987}Central, aquí la detective Cassidy|de Homicidios de Manhattan Sur.
{144990}{145057}Se han oído tiros en el noreste|en la orilla de Hart Island.
{145060}{145124}Estoy en camino y necesito|puerto y aviación.
{146485}{146557}Diez años de mi vida...
{146559}{146612}Comprado y jodidamente pagado.
{146818}{146871}Ocúpate de esto.
{147246}{147277}Para, para.
{147279}{147345}Te mataré!
{148012}{148048}Oh!
{148557}{148608}Agh!
{149392}{149456}Tú no eres como yo,|Nathan.
{149458}{149519}Yo habría matado al hombre|que secuestrara a mi hija.
{149584}{149647}Policía! No se mueva!
{149724}{149830}Tire su arma!|Tire su arma!
{149833}{149879}Adelante.
{150649}{150693}Yo nunca he sabido su nombre.
{150760}{150811}Patrick.
{150813}{150855}Patrick.
{150896}{150996}Estás seguro de que...|yo no soy como tú?
{151082}{151164}- Estás seguro?
{151389}{151465}Qué es lo que vale realmente esto?
{151468}{151521}Qué?
{151561}{151615}Tu vida.
{151617}{151657}Absolutamente.
{151704}{151743}Es mía.
{151832}{151877}Entonces, vas a tenerla.
{151941}{152001}tenerla!
{155209}{155279}Volveré en un momento,|cariño.
{155428}{155498}- Como se encuentra ahora?|- Ya he estado mejor.
{155584}{155631}Gracias.
{156411}{156467}Venga.|Vamos.
{156560}{156850}Traducido por OutKast
{156900}{158400}Subtitle by *DJ*
{158500}{159000}