{1810}{1911}El criticado acuerdo de Cincinnati|ha traído un cese de hostilidades en Bosnia,
{1914}{2026}y el cual parece estarse manteniendo, |mientras se le pide a la OTAN empezar |el retiro de sus fuerzas,
{2029}{2096}que debe ser completado para el Día de Año Nuevo,
{2099}{2171}muy cerca esta la promesa del presidente |americano de que los soldados estarían|''En Casa para las fiestas''.
{2174}{2218}Aunque el conflicto continúe desarrollándose
{2220}{2358}Las Fuerzas Armadas Americanas permanecen|en estado de alerta, |ávidos de entrar en accción.
{2361}{2477}Golden Eagle, éste es HawkEye . Tengo|un objetivo desconocido |que no responde mis llamadas.
{2395}{2418}USS CARL VINSON
{2419}{2586}USS CARL VINSON | En algún lugar del Mar Adrático
{2479}{2523}Se cree acción hostil.
{2526}{2626}Bandido desconocido!|Lance la alerta. Lance la alerta.
{2624}{2695}ALERTA NIVEL 4
{2827}{2940}Marinos, saquémoslo de acá. Necesitamos|este avión volando en cinco minutos.
{3291}{3342}- Tren delantero.|- Chequeado.
{3344}{3376}- Difusor del cañón.|- Libre.
{3379}{3432}- Tobera derecha. Tobera izquierda.|- chequeado. chequeado.
{3435}{3496}- El asiento de eyección está asegurado. Apoyabrazos.|- copio. asegurados.
{3499}{3556}- El lFF de Comunicaciones.|- arriba y arriba. Vamos. movámonos.
{3559}{3622}- DDl, MPCD y ETD.|- Vuele.
{3624}{3699}- FCS, ECS, AWP.|- Todo en verde.
{3702}{3754}- OK para la salida.|- copio. OK para la salida.
{3756}{3842}- OK, acelerador derecho, 15 por ciento.|- copio, 15 por ciento. vamos por el dos.
{3844}{3903}Dos encendido. La turbina ECSen línea.
{3905}{3955}Copio. Boquilla de entrada a 73 por ciento.
{3962}{4016}- Bueno para ir.|- copio. Bueno para ir.
{4044}{4091}Es un pájaro de la OTAN. aborte despegue.
{4093}{4142}Gato cuatro, aborte.
{4145}{4224}¿- Que?|¡- Eso es una mierda! ¿Me estas bromeando?
{4227}{4299}Aborte, aborte. Suspenda gato cuatro.|El despegue se cancela.
{4302}{4379}- Vamos muchachos. Es la segunda vez hoy.|- Yeah.
{4391}{4475}Ellos estan serios hoy.|creen que es el precio de la paz.
{4478}{4542}No puedo esperar a que esta mierda se termine
{4569}{4616}OK.
{4661}{4710}Cuatro días más.
{4803}{4902}¿Sabes lo que estaba leyendo al otro día?|Bill Gates tiene más dinero que Perú.
{4905}{4995}Ahora, él necesita a alguien para volar sus Jets.|Nosotros terminaremos trabajando para él.
{4998}{5076}¿Sí, pero sabes que?|Te apuesto que Bill no te permitirá volar invertido.
{5079}{5179}O volar para una estrella de rock. |quiero decir, si alguien necesita un buen piloto,| son esos tipos.
{5182}{5297}Donde sea que des una vuelta siempre|encuentras donde meterte en problemas.
{5303}{5338}Quiero decir, es triste.
{5340}{5439}Un Piloto de la Armada podría haber salvado| a Ritchie Valens de ser un artista |de un solo hit. Eso es un hecho.
{5442}{5538}Ese chico tenía talento.|Tu sabes, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly...
{5544}{5643}¿- Que hay sobre John Denver?|- Bien, no nos desviemos del tema.
{5848}{5949}permiteme preguntarte algo. Cuán rápido|crees que nos enfrentamos al viento?
{5964}{6077}Chris, nosotros todavía estamos en alerta.| Si Reigart aparece por la torre, estamos muertos.
{6099}{6143}Bien, hagámoslo.
{6146}{6193}Ése es el espíritu.
{6326}{6403}- Rutherford. justo aquí.|¡ acercándose!
{6420}{6503}¿Muchachos, listos para una pequeña lección de física?
{6505}{6582}Nunca aprendes,. niño.|Voy a tomar tu dinero esta semana.
{6584}{6643}El viento sopla como un ventarrón
{6649}{6708}Les apuesto 20 dolares a cada uno|Que lo atrapo cuando regrese. 
{6711}{6808}-Hombre, vas perder un dedo junto con esos $ 20.|¿este?
{6811}{6886}Bien.|Siempre feliz de tomar el dinero de un oficial.
{7558}{7622}Eh, mamá, no te equivoques conmigo
{7628}{7670}Ven y ama a papá toda la noche
{7677}{7724}Bien,ahora...
{7735}{7782}¡Mira eso, Stackhouse! ¡Mira!
{7785}{7839}¡Eso es espectacular!
{7842}{7894}¡Eh, cuidado con la pasarela!
{7896}{7980}Bien, dime lo que dicen, sí,
{7983}{8045}Dime lo que dicen ahora mismo
{8048}{8110}Dime lo que dicen
{8113}{8163}Dime lo que dicen ahora mismo
{8175}{8223}Dime lo que dicen
{8243}{8271}Dime lo que dicen...
{8277}{8329}¡Wilson!
{8398}{8510}En la cubierta de vuelo, cabezas arriba.|helicóptero OTAN aterrizando |mancha seis. mancha seis.
{8822}{8884}Almirante Leslie Brigart
{8892}{8960}Comandante del Grupo de Batalla del Adriático.
{8928}{9017}Son muchas salidas para una acción|abajo esta complicado, Leslie.
{9020}{9100}me cuesta conseguir mis pilotos|15 horas al mes allí arriba.
{9105}{9233}Usted entiende cuan importante |es que sus pilotos no se desvíen |de las zonas de vuelo convenidas?
{9236}{9319}- Esta tregua es frágil.|- Las rutas se volarán de acuerdo a las órdenes.
{9341}{9396}la tregua depende de eso.
{9412}{9472}Aernout Van Lynden. Está con Sky News.
{9518}{9611}¿Que es esto?|-Lo invité a informar sobre el grupo de la batalla.
{9614}{9712}me gustaría que usted le diera un tour por la nave.|Muéstrele cómo trabaja todo.
{9719}{9843}Almirante, encuentro a la prensa |una presencia intrusa, la cual inspira |desconfianza.
{9846}{9888}¿Que es tan cómico, Almirante?
{9891}{9979}Usted, Almirante,|eso es justo lo que necesita este conflicto.
{10004}{10087}- Un hombre sencillo.|- Tomaré eso como un cumplido.
{10167}{10234}Pero espere un segundo.|¿Usted vio ese con el.., uh...?
{10236}{10295}Bien, bien, bien, mire aquí. Stackhouse.
{10298}{10403}- Yo se que ése no es Burnett.|¿- Capitán? Gusto en verlo.todo bien.
{10405}{10487}- Mirese, mirese.|¿Que hacen ustedes de vuelta a bordo?
{10489}{10544}Bien, nosotros acabamos de terminar en Sarajevo,
{10547}{10613}y su Almirante nos quiso acá|para subirles el ánimo.
{10615}{10667}Suena como Reigart. ''Siempre Listo''
{10670}{10774}Bien, es mejor estar preparado|que ser atrapado durmiendo en el campo.
{10776}{10838}No olvida usted lo que esta haciendo aquí? 
{10864}{10935}¿Qué estamos haciendo aquí?|¿Bromeas?
{10938}{11027}Bien, Estoy comiendo jalea.|Uh, él se lava las manos.
{11096}{11144}Tu sabes, todos tenemos un papel que cumplir.
{11147}{11235}Mírame, Soy un marine.|Nosotros nos encargamos de los negocios serios.
{11238}{11331}Usted, usted es un piloto de la armada,|y su papel es comer jalea.
{11369}{11440}Tú no escoges tu lucha.|ella viene a tí.
{11451}{11488}Si, comprendo.
{11491}{11566}Pero por lo menos me dan una lucha que puedo entender.
{11577}{11676}¿Vukovar? Dónde es el lugar|¿nosotros volamos por ahí el otro día? ¿Sreb...?
{11690}{11723}Srebrenica.
{11726}{11791}Y buena suerte el llamar a alguien a casa:
{11794}{11858}''Hoy es martes.|Nosotros estamos ayudando a estas personas. ''
{11860}{11969}''No, no, ahora esta cambiando.|Ahora nosotros estamos ayudando...| ''Es un chiste.
{12031}{12111}- Sólo alégrese que ha terminado.|- Sí. lo estoy.
{12201}{12253}Mire a estos tipos.
{12377}{12433}Vea, éso es exactamente de lo que hablaba.
{12435}{12560}Todos pensamos que ellos van a tener |una oportunidad para golpear a algún Nazi |en la cara en Normandia.
{12563}{12633}Y esos días han terminado.Se han quedado muy atrás.
{12645}{12738}Pensaba que tendría una oportunidad de hacerlo.|Ahora entiendo que comeré jalea.
{12782}{12833}¿- Usted va a comer que, a propósito?|- Ahora todos van comer Jalea.
{12836}{12885}¿Teniente Burnett?
{12887}{12962}Al almirante Reigart le gustaría|verlo inmediatamente.
{12964}{13037}¿Que diablos es eso?|-preparese.
{13039}{13085}Gracias.
{13088}{13147}Quizá él quiere darle|el teléfono de su hija.
{13159}{13246}¿Usted vio Tennessee un sábado?|Muchacho, eso luce muy bien.
{13249}{13298}Yo no sé nada, Teniente.
{13301}{13407}Ahora, eso es cínico.|Y los Sureños normalmente no son cínicos.
{13409}{13472}lo felicito|respecto a lo grandiosa que luce su Alma Mater,
{13475}{13564}y usted piensa que lo presiono |para obtener alguna información. |¿Qué es lo que quiere?
{13567}{13612}Supongo que usted tendrá que ver, señor.
{13658}{13704}- Adelante.
{13741}{13841}- Teniente Burnett,Señor.|- ContraMaestre O'Malley, gracias.
{13903}{13945}Teniente Burnett.
{13947}{14034}- Señor, sobre lo que pasó hoy, yo se...|- tengo su carta.
{14037}{14107}entiendo que usted está interesado|en dejar la armada.
{14133}{14179}Sí, Señor. es tiempo de continuar.
{14181}{14258}Si a usted no le molesta, pregunto|¿continuar con qué?
{14260}{14283}¿Señor?
{14286}{14393}¿Usted va a volar aviones comerciales?|¿cantar canciones en un autobús?
{14455}{14520}Usted ha tenido una carrera interesante, Teniente.
{14523}{14627}recuerdo cuando vino a bordo.|Rápido como un látigo, |toneladas de potencial.
{14638}{14719}- Gracias, señor.|- Y entonces, el 23 de septiembre,
{14721}{14810}usted recibió una carta de amonestación
{14813}{14907}por conducta indebida|en el Club de la Flota China en Hong Kong.
{14909}{15005}Otra carta un mes después|por algo involucrado con el Año Nuevo Chino
{15014}{15066}en la Playa Pattaya en Thailandia.
{15069}{15133}Uno sólo puede imaginarse que fué eso.
{15292}{15380}Simplemente por curiosidad, Teniente,|¿qué le pasó a usted?
{15388}{15483}Señor, me enrolé para ser un piloto de combate|y no para ser un policía.
{15486}{15619}y ciertamente no deseo ser |un policia caminando en un barrio |que no le importa a nadie.
{15622}{15679}eso y la rutina en la nave|lo que me hace tomar esta decisión.
{15681}{15736}¿-La rutina?|- La rutina.
{15757}{15852}Qué usted no sabe de la experiencia|que da la rutina, los chequeos de los sistemas,
{15854}{15974}el papeleo, el mantenimiento de la disciplina,|eso es lo que lo prepara para la guerra.
{15999}{16071}- Nosotros no estamos en guerra, Señor.|- Sí, estamos.
{16074}{16178}A menos que estemos atracados en San Diego|, usted está en guerra cada vez |que usted camine en este barco.
{16180}{16256}¿- Usted comprende eso?|- No, señor, no comprendo.
{16304}{16353}¿Si nosotros estamos enguerra, por qué nosotros no actuamos como tal?
{16355}{16453}porque tan lejos donde pueda decir, nosotros salimos,|nosotros volamosy nosotros regresamos.
{16471}{16602}Quizá nosotros estamos pretendiendo que |estamos en la lucha, pero nosotros no somos luchadores|somos observadores.
{16605}{16718}Usted debe alegrarse que no está en una lucha.|Con su actitud usted no duraría mucho.
{16721}{16818}Señor, le he dado siete buenos años a la armada.|pienso que ya he servido a mi país.
{16824}{16928}Usted no sabe la primera cosa|sobre servir a su país.
{16967}{17027}Le quedan dos semanas en esta gira.
{17030}{17125}Usted las servirá de una manera|adecuada para un oficial naval.
{17164}{17210}Guardaré su carta en mi bolsillo.
{17212}{17295}Al final de esas dos semanas,|usted tomará el camino adecuado.
{17588}{17631}puede retirarse, señor.
{17634}{17677}Señor.
{17973}{18030}O'Malley me dijo que usted dejó caer su carta.
{18032}{18088}Dice la verdad.
{18101}{18162}¿Así que vas a dejar la vandada, eh?
{18165}{18212}Oh, eso es bueno.
{18215}{18315}Eh, escucha, Chris. Escucha, pienso que |estabas bromeando sobre retirarte.
{18317}{18397}¿Me estas diciendo que voy a tener |que conseguir otro navegante?|¿ese es el trato?
{18399}{18482}no puedo hacerlo más. estoy hecho. lo siento.
{18815}{18930} Todas las manos. Un contacto aéreo|posiblemente originado en el Polo Norte
{18932}{19020}ha sido detectado|y se dirige al USS Carl Vinson.
{19037}{19100}No, no, es bueno oír su voz. No, no.
{19112}{19174}Sí, ellos están cuidando muy bien de nosotros.
{19177}{19246}Ellos están poniendo guirnaldas,|y es noche de navidad.
{19249}{19322}No, Papá, no la despiertes.|Simplemente dile ''Feliz Navidad''
{19329}{19390}Nosotros estaremos tristes|por no poder verte.
{19393}{19446}Bueno, me verán mucho dentro de poco.
{19448}{19540}Bien, nosotros entendemos. Tienes|cosas importantes que hacer por allá.
{19543}{19585}Papá, debo irme.
{19597}{19658}- Nosotros estamos muy orgullosos de tí.|- Papá, realmente tengo que dejarte'
{19660}{19724}- Bien, te queremos.|- Adiós.
{19889}{19932}¡Ese hijo de Puta!
{19935}{20014}¿Viste esto? Él nos puso|en la misión de la fiesta. Maldición.
{20017}{20113}- Por lo menos nosotros vamos a volar.|- Sí, durante la mejor comida del año.
{20115}{20233}-Es casi como si no le gustáramos nosotros.|- No... Tú, no yo... Tú.
{20243}{20308} Feliz Navidad, Niños y Niñas.|En la cubierta de vuelo es Hora de la Función.
{20308}{20332} Feliz Navidad, Niños y Niñas.|En la cubierta de vuelo es Hora de la Función.
{20335}{20451}Avión de la OTAN para|misión de reconocimiento fotográfico.
{20477}{20540}Él tiene un auto nuevo 
{20573}{20632}Luce como un Jaguar
{20667}{20729}tiene asientos de cuero
{20759}{20819}tiene CD player
{21060}{21137}no te gustaría mirar atrás |y encontrar a Britney Spears?
{21139}{21254}Pero espera, ella quiere tratar de volar un avión.|Yeah, sólo mueve este palito, justo aquí.Yeah.
{21764}{21826} vamos a empezar de nuevo
{21867}{21925}Nos crezca una nueva piel 
{21962}{22024}tener una casa en Devon
{22056}{22128}Beber sidra con limón
{22355}{22471}El acuerdo de Cincinnati verifica|el compromiso de Serbia para una paz duradera en Yugoslavia.
{22472}{22510}¡ Cobarde!
{22523}{22586}Tranquilizó a esa gente!
{22599}{22650}Porque ocuparon nuestro país?
{22698}{22754}El es un político, Bazda.
{22781}{22893}Y dan la bienvenida el anuncio|de que la OTAN dejará la región.
{22897}{22960}Nos dijo que mantuviéramos a los Musulmanes a raya.
{22963}{22996}Y después le dice al mundo
{22997}{23042}Que no queremos disparar.
{23070}{23133}No podemos pelear todos al mismo tiempo
{23152}{23187}Piensa....
{23215}{23251}menos sentimiento
{23276}{23337}y vivirás más tiempo.
{23370}{23572}Coordenadas 301506.51150 confirmado.|Los sectores son todos concordantes.
{23575}{23653}¿- Estas seguro de ello?|- lo estoy leyendo justo aquí, compañero.
{23663}{23710}Sí, bien, mm...
{23743}{23868}los servios deben de haber comprado |algunos submarinos viejos, porque nosotros estamos |volando encima de un lago.
{23959}{23991}Maldición!!.
{23994}{24128}Y un caluroso agradecimiento a la inteligencia americana|la comunidad, señoras y señores.
{24229}{24348}Otro inútil paseo costándole algunos |millones de más al contribuyente americano.
{24351}{24463}Hey, espera. Radar mostrando actividad|en la sección cuatro alfa a nuestra izquierda.
{24466}{24518}Debe estar en esa área arbolada.
{24520}{24628}Ésa es la zona desmilitarizada.|No debe haber ninguna actividad.
{24631}{24731}Sí,lo sé,lo sé. Pero el radar|no miente. Allí está. Vamos a comprobar.
{24733}{24818}No se supone que nosotros volemos esa sección.|alguien se molestará.
{24820}{24895}Eh, nosotros estamos solo reconociendo,|así que reconozcamos algo.
{24897}{24975}Stack, probablemente son|algunos locales divirtiéndose.
{24977}{25067}Podría ser una buena oportunidad |para probar nuestra brillante y nueva cámara digital.
{25070}{25151}¿Por qué te escucho? Bien, hagámoslo.
{25267}{25347}ECM está claro. GPS está cargado|con las nuevas coordenadas.
{25350}{25416}Sostenga a 0-3-4 y vuele en la dirección.
{25543}{25625}- la cámara lDEM está en la velocidad.|- Lo tengo. Entrando en aceleración.
{25662}{25728}En condiciones. Listo para un barril... ahora.
{25839}{25887}Rodando digital.
{26164}{26214}Sonrían, muchachos. están en TV.
{26694}{26711}Señor
{26719}{26800}Un Avion de la OTAN sobre los Bosques de HAC
{26811}{26839}Debes estar equivocado!!
{26840}{26859}No Señor
{26861}{26926}Esto no estaba en el reporte de la OTAN
{26941}{26997}Pero definitivamente es reconocimiento
{27306}{27350}Puedo oirlos
{27415}{27497}¿No vas a extrañar toda esta excitación?|- Oh, absolutamente.
{27905}{27984}¿- Qué es eso?|¡- Mierda! ¡Nos están apuntando!
{27987}{28010}¡Qué?!
{28141}{28194}¡Mierda!,¡nos dispararon! ¡Esquívalo, ahora!
{28200}{28264}¡- Sube! ¡mantén la nariz moviéndose!|¡- comprendido!
{28266}{28353}- veo un sólo misil rastreándonos.|-No lo veo. avisame el giro.
{28355}{28411}Deslízate a la izquierda. ¡todo!
{28433}{28474}¡Dios Mío!
{28477}{28527}¿Dónde está?
{28530}{28577}¡derecha atrás!
{28607}{28654}¡Trata de romper el cierre!
{28847}{28915}- Águila dorada, nosotros estamos siendo atacados.|- comprendido.
{28947}{29011}- lance las bengalas de señuelo.|- copio.
{29049}{29131}- No es Broma.|¿- Dónde está, maldición? ¡Dónde está?!
{29134}{29194}no lo puedo ver , mierda! ¡Dónde está?!
{29426}{29508}¡Dios Mío! ¡Segundo proyectil en el aire!|¡Tres millas y acercándose!
{29511}{29599}¡- Suba! ¡Cambie su vector!|¡- Lo tengo! ,¡Lo tengo!
{29860}{29920}Necesitamos un señuelo de calor más grande.
{30106}{30156}¡Estamos cagados!
{30178}{30283}misil acercándose. ¡2.8... 1.8... 1 milla!
{30292}{30340}¡Deje caer los tanques de combustible y suba!
{30564}{30615}¡Que Bola de Fuego!
{30622}{30678}Limpio arriba. Bajando.
{30698}{30792}Tengo dos misiles a la vista,|ambos rastreando la bola de fuego.
{30819}{30876}¡Éso es! Uno menos. subamos.
{30970}{31063}¿- Dónde está el segundo?|- No bromeo. No lo veo.
{31107}{31164}-Regresa sobre nosotros. ¡ Sube!|- Copio.
{31191}{31239}Todo a la izquierda.
{31279}{31374}- Voy a pasarlo por delante.|¡- Aquí viene! adelante, el lado derecho!
{31409}{31471}¡Nos rozó! ¡parte de la cola ha volado!
{31474}{31561}¡- Controles de vuelo yéndose a la mierda!|¿- Dónde está?
{31628}{31712}Está regresando.|Misil doblando a la derecha. ¡desprenda!
{31715}{31780}No puedo girar a la izquierda, Chris!|¡Los mandos no responden!
{31783}{31830}¡Desprendimiento de nariz, correcto!
{32053}{32080}¡Mierda!
{32319}{32390}¡Mierda! ¡Eyectarse! ¡Eyección, Eyección!
{34878}{34925}Maldición.
{35036}{35126}- Usted disfrutó la fiesta, Señor.|- Yeah, realmente me gusta la Navidad.
{35128}{35206}Señor, hemos perdido un pájaro, un F-18. En tierra.
{35288}{35338}Arcángel Cero Seis.
{35341}{35390}Burnett y Stackhouse.
{35393}{35454}Maldición. lo puse en la misión de las fiestas.
{35456}{35515}¿- Alguna actividad?|- No todavía, Almirante.
{35517}{35609}Tenemos vista de radar del plan de vuelo|desde acá hasta el último lugar de contacto.
{35611}{35675}Aquí en amarillo esta la ruta asignada.
{35752}{35808}en rojo es la actual.
{35965}{36019}Perdimos contacto aquí.
{36048}{36103}Ellos estaban fuera de la misión ¿Qué demonios pasó?
{36106}{36203}será difícil de ubicar una señal,|incluso desde un satélite.
{36206}{36258}El terreno es sumamente escarpado.
{36260}{36304}El Maldito tiempo seguro no nos ayuda.
{36307}{36376}Avise al Almirante Piquet,|alerte a la cadena de mando de la OTAN .
{36379}{36471}Asegúrese de tener un flash de noticias |en todas las cadenas de noticias.
{36474}{36524}Y ubique al Almirante Donnelly.
{36527}{36588}- Ningún nombre.|- Ningún nombre, Señor.
{37062}{37122}¡Stack! ¡Stackhouse!
{37137}{37184}¡Stack!
{37214}{37265}¿Estas bien?
{37280}{37313}Sí.
{37324}{37397}- Mierda, hombre. ¿estas bien?|- Sí, estoy bien. Te ves terrible.
{37399}{37454}¿Sí? Eh, hombre, esto parece bastante malo.
{37456}{37513}Déjame ver. Oh, hombre.
{37538}{37641}Oh, nosotros debemos cambiarnos esto.|Necesitamos otra vestimenta.
{37670}{37728}Mierda. presiona aquí.
{37853}{37900}Así que ...
{37925}{37985}¿dónde estamos, Señor Navegante?
{38020}{38082}En las montañas al norte de Miciovic.
{38111}{38166}Crees que ellos nos vieron saltar?
{38215}{38280}No nos vamos a quedar para averiguarlo.
{38309}{38382}Reigart, tengo curiosidad |de saber que pasó a su avión de $40 millones.
{38385}{38461}Olvídalo. ya lo pensé.|Necesitas alcanzar un lugar más alto.
{38463}{38506}¿Qué?
{38516}{38575} Piensas que funcionará arriba?
{38578}{38629}Sí. Simplemente alcanza un lugar lo suficiente alto.
{38704}{38757}Bien. Bien, siéntate derecho.
{38821}{38873}- Eh, Chris.|¿- Que?
{38883}{38961}Escucha, debí haber esquivado|el segundo misil.
{39004}{39084}Sí, deberías. lo reventaste.|y me hiciste caer contigo.
{39087}{39142}Pienso que tienes buenos reflejos.|¿Qué pasó?
{39145}{39270}Usé lo que tenía,como buen piloto.|Hombre, estas durmiendo, Necesito que vigiles.
{39685}{39717}Oh, Dios.
{39754}{39800}¡Marinos estúpidos!
{39807}{39879}¡Marinos Yanquis estúpidos!
{40437}{40496}Fuimos muy específicos, Petrovic
{40507}{40553}No más sobrevuelos, lo prometiste
{40577}{40646}Bien, entonces no escucharon
{40644}{40711}Tuvimos que derribar a uno!
{40713}{40758}Vieron Todo
{40858}{40919}Quiero que cada pedazo del avión
{40920}{40960}sea enviado a Granik
{40967}{41026}nadie se acerca, a menos que yo diga
{41028}{41047}Comprendido
{41381}{41421}Sabes donde aterrizaron?
{41427}{41485}Más al Norte, le mostraré
{42216}{42261}Oh, Mierda.
{43243}{43298}Oh, maldición.
{43397}{43444}Hijo de Puta.
{44438}{44473}(¡Déjalo!)
{45044}{45102}¿Misión de Reconocimiento, sí?
{45149}{45210}¿No Misión de bombardeo, correcto?
{45263}{45318}¿Usted es fotógrafo?
{45444}{45489}Esta asustado
{45635}{45687}¿estaba solo?
{45697}{45744}Correcto.
{47110}{47147}¡No!
{47327}{47389}Hay otro allá!!
{47431}{47477}Disparen hacia la colina!!
{48389}{48424}Quiere a este hombre muerto?
{48425}{48456}Envíeme, solo a mí!!
{48457}{48516}Eso es ridículo!!, está solo y asustado!!
{48517}{48559}Bien, encuéntrenlo, inmediatamente!
{48634}{48698}Ambos,.. encuéntrenlo!
{48941}{49017}Alpha Whiskey, este es|Arcángel Cero Seis. cambio.
{49046}{49174}Alpha Whiskey, este es|ArcángelCero Seis. Cambio. ¿Me recibe?
{49191}{49267}¿-Que es eso?|- Lo siento, señor. Hay alguna interferencia.
{49270}{49325}es el localizador del asiento eyector, señor.
{49327}{49381}- Bien, apáguelo.|- Sí sí, señor.
{49383}{49488}Alpha Echo, Alpha Echo, Alpha Whiskey|dirijase a fin de señal en Cero Seis.
{49760}{49850}Alpha Whiskey, éste es Arcángel Cero Seis.|Cambio. ¿me recibe?
{49853}{49885}Cero seis, éste es Alpha Whiskey.|Recibo fuerte y claro. adelante.
{49885}{49950}Cero seis, éste es Alpha Whiskey.|Recibo fuerte y claro. adelante.
{49997}{50103}Arcángel caído. repito.|Arcángel caído, y estoy en carrera.
{50106}{50169}Más lento. ¿Cuál es su cuenta?
{50320}{50376}Menos Uno. Stackhouse. Ellos le dispararon.
{50407}{50460}Ningún nombre en la radio.
{50501}{50543}Confirme lo último.
{50546}{50597}Menos uno. Confirmado.
{50599}{50683}Los servios le dispararon a mi piloto.
{50729}{50819}Usted está diciendo que un soldado uniformado|ha matado a su oficial del vuelo?
{50833}{50895}No, estoy diciendo que ellos lo ejecutaron.
{50898}{50990}Ellos le hablaron... |Ellos estaban hablando con él,|entonces ellos lo dispararon en la cabeza.
{51028}{51105}Bien, tranquilícese, hijo.|Estamos trabajando en eso. Espere uno.
{51107}{51223}¿Cuan pronto su equipo puede estar listo?|- Nosotros estamos listos, señor. |Todo lo que necesitamos es un paseo.
{51227}{51289}Cero Seis, consulte su mapa.
{51319}{51382}Diríjase a punto de reunión tres.
{51395}{51530}Leo 133-41. Mantenga el silencio de la radio.
{51533}{51605}Vamos a buscarlo, hijo.|Sólo llegue al punto de reunión.
{51608}{51674}¿- Entendió?|- Cero Seis copiado. Fuera.
{51721}{51803}- Contacte a Piquet y Donnelly.|- Sí , señor.
{51806}{51871}Dígales que necesito luz verde|para ir a buscar a mi muchacho.
{53338}{53389}El orden y mando|viene de la Corona Roja.
{53392}{53530}Hombres, tienen tres contenedores cargados con|cohetes 2.75y armas a su disposición.
{53532}{53578}Usen con cuidado.
{53581}{53653}Quiero accesorios|para todos los cintos.
{53661}{53747}Los líderes de equipo se reportan a mí|en cuanto su escuadra esté lista.
{53764}{53816}- Adelante.
{53857}{53922}¿Almirante, qué está ocurriendo abajo?
{53924}{54019}Nosotros tenemos un F-18 derribado al Sur de Bosnia.|Un piloto se cree ha muerto.
{54027}{54098}¿Quién autorizó una búsqueda y rescate?
{54101}{54195}-Yo lo hice.|- Cancélelo. siéntese, Almirante.
{54217}{54315}Quizá no fuí muy claro. Tenemos|pilotos caídos. Uno probablemente ya esté muerto.
{54318}{54408}Almirante, ya he hablado personalmente|a los comandantes del ejército Bosnios.
{54411}{54461}Ellos dicen que el ataque se perpetró
{54464}{54562}por fuerzas renegadas|intentando romper el proceso de la paz.
{54565}{54606}Por supuesto ellos dirán eso.
{54608}{54721}Ellos también están diciendo, Almirante,|que su avión estaba fuera de misión.
{54723}{54816}si nosotros volamos ahí, |crearemos una tormenta de mierda|y el tratado entero fracasará.
{54818}{54905}Almirante, Burnett dice|que tropas Servias asesinaron a su piloto.
{54908}{54964}¿Es su piloto un experto en Bosnia?
{54967}{55054}Puede él distinguir entre los uniformes|de servios, croatas y musulmanes?
{55057}{55154}Porque yo no puedo, y he estado|asignado acá durante cinco años.
{55164}{55251}Si su hombre está en peligro,|deberá alcanzar por sí mismo una zona segura.
{55254}{55324}eso es para lo cual se lo entrenó para hacer.
{55352}{55459}Escuche, Leslie. Puedo hacer que su |Comandante de Flota le ordene desistir, 
{55462}{55524}o puede hacerlo usted por sí mismo.
{58474}{58534}Alpha Whiskey, éste es Cero Seis. cambio.
{58572}{58618}Cero seis, adelante.
{58620}{58691}Cero seis en punto de reunión tres,|y esperando.
{58727}{58810}Cero seis, inteligencia informa |que su ubicación actual 
{58812}{58905}es inviable para extracción. |permanezca para copiar punto de reunión.
{58907}{58979}Diga lo último de nuevo.|estoy en el punto de reunión 
{59038}{59098}Necesita alejarse de ahí a una zona segura.
{59101}{59195}Ponga Cadillac lP. Canadá 1-5,
{59210}{59278}Virginia 2-0. Repita.
{59613}{59660}No.
{59689}{59746}negativo. negativo.
{59761}{59832}No comprendo.|¿Por qué este punto no es viable para extraccion?
{59844}{59884}Estoy listo para irme.
{59887}{59958}digo nuevamente, estoy listo para irme ahora.
{59961}{60007}¡Burnett!
{60114}{60250}Cero Seis, usted es un aviador naval de combate.|Comience a actuar como tal.
{60271}{60359}Usted ha sido derribado.|La vida es dura. Lo lamento mucho.
{60368}{60470}Ahora aliéntese usted mismo.|haga lo que sea necesario.
{60472}{60545}Cree algunos ángulos entre|usted y sus perseguidores.
{60547}{60659}Use su entrenamiento.| Use su cabeza. Evada|y sobreviva, y nosotros lo traeremos a casa.
{60662}{60707}¿Entiende? ¡Nosotros lo traeremos a casa!
{60951}{60998}¿Cero Seis?
{61080}{61099}¿Cero Seis?
{61208}{61248}Alguien se acerca.
{61490}{61536}- Perdimos la señal, Señor.|- Mierda.
{61538}{61609}¿- Dónde está? Triangule su posición.|- Estamos en eso, Señor.
{61985}{62044}Estamos rastreándolo en el SClF, Señor.
{62054}{62101}En mí.
{62565}{62612}A gusto.
{62831}{62933}Señor, nosotros pudimos rastrear la señal| de la radio de emergencia |en alguna parte en este radio.
{62935}{63046}el está bastante lejos. |Pero pensamosque la transmisión del piloto| vino desde aquí.
{63156}{63272}Ésta es la imagen de un Satélite de relevo|Northrop Grumman bajada a través |de Stuttgart.
{63275}{63380}Lo hemos reprogramado para la imagen de calor,|y está bajando ahora.
{63407}{63455}Esto no es totalmente legal, señor.
{63686}{63736}OK, aquí vamos.
{64041}{64090}¿- Ese es Burnett?|- Sí, señor.
{64480}{64524}¡Maldición!
{64595}{64651}¿Qué está pasando? Ha caído.
{64665}{64717}¿le han disparado?
{64772}{64829}casi están sobre él.
{64940}{64990}Hijo de Puta.
{65011}{65086}¿- Por qué no se está moviendo?|- Vamos, Burnett, muévete.
{65127}{65161}Ellos están sobre él!
{65523}{65570}¿Qué están haciendo?
{66380}{66426}¿Que está pasando?
{66782}{66808}¿ha sido asesinado?
{68021}{68076}Se está moviendo. Ése es él.
{68218}{68291}Briggs, quédese con él.|Ajuste el tamaño y ensanche la banda.
{68294}{68382}- Quédese con él. Quédese con él.|- Conéctelo con NSA.
{68384}{68428}¿Que diablos está sucediendo?|- Demonios.
{68431}{68534}- No somos nosotros. La puerta se está cerrando.|¡- Bien, arréglelo, por Dios!
{68508}{68548}FIN DE TRANSMISION |Tiempo Terminado.
{68549}{68583}Estamos desconectados. Se ha cocinado.
{68588}{68694}Quiero un reporte de inteligencia |respecto a la situación.|¿Quién está cazándolo, y por qué? ¿Entiende?
{68696}{68738}Sí, señor.
{69507}{69552}- Adelante.
{69619}{69689}Lo lamento, Señor. Nada en la última hora.
{69759}{69807}Estaba intentando motivarlo, Tom.
{69810}{69847}¿Señor?
{69850}{69907}Burnett. En el cuarto de radio.
{69934}{69974}Yo estaba...
{69977}{70102}Yo estaba intentando motivarlo,|pero... quizálo llevé demasiado lejos.
{70105}{70177}Lo llamé por su nombre. Que estúpido. Maldición.
{70230}{70278}Simplemente humano, señor.
{70362}{70410}- Tom.|¿-Señor?
{70446}{70539}Es por qué lo presioné tan duramente.|para tiempos como éstos.
{70745}{70799}- Permiso para hablar libremente, Señor.|- Vamos, Tom.
{70802}{70900}Usted va a decir cualquier cosa|usted va a decir. No me sermonee.
{70903}{71007}Señor, que demonios estamos haciendo?| Nosotros tenemos un soldado derribado, |y nosotros estamos sentados aquí.
{71010}{71057}Es una situación complicada.
{71059}{71121}¿Por qué esto no estáen las noticias?
{71123}{71241}Por qué no está llamando por teléfono |el presidente ,o cualquiera, |asegurándose que este muchacho salga?
{71247}{71319}Bien, él estaba fuera de la misión.|Piquet tiene una opinión al respecto.
{71322}{71405}con el debido respeto,|Piquet consiguió su propia agenda, Señor.
{71440}{71526}Ahora, este muchacho no podrá tener|la mejor actitud, pero él no es ningún idiota.
{71529}{71632}- Él dice que les dispararon, y yo le creo.|¿Que diablos espera que yo haga?
{71635}{71735}El Comando me ha indicado que me siente en mis manos.|¿Qué más puedo hacer?
{71791}{71822}Correcto.
{71824}{71892}Lo olvidé. No es su llamada.
{71896}{71963}¡Usted tiene la maldita razón, no es mi llamada!
{72044}{72125}Mis disculpas, Señor.Por supuesto,|usted no puede hacer nada.
{73391}{73502}Ha sido confirmado que un avión de combate |americano, un F-18 Super Hornet,
{73505}{73555}ha sido derribado sobre Bosnia.
{73558}{73662}fué alcanzado sobre Miciovic |en Bosnia del sur alrededor de las 6:00 |de ayer por la mañana.
{73664}{73677}¿Mr Burnett?
{73679}{73766}El piloto se cree ha muerto, pero su navegante|se cree que ha sobrevivido.
{73768}{73795}Es sobre su hijo.
{73800}{73902}Sus nombres están manteniéndose en reserva,|hasta la notificación a sus parientes.
{73911}{73982}Todavía no se sabe quién derribó el F-18.
{73985}{74060}Son los Servios los que controlan|la mayoría del sur de Bosnia,
{74063}{74118}pero ellos culpan a los rebeldes,
{74120}{74202}y ellos dicen estar haciendo todo|para ayudar a localizar la tripulación.
{74204}{74323}Es también incierto, si existiera, |el impacto que este incidente pudiera afectar |al retiro de la OTAN de la zona...
{74516}{74588}Podemos asegurar que se dirige al oeste
{74591}{74645}Ya debería estar muerto!
{74989}{75011}Señor
{75020}{75053}es este ??
{75054}{75103}Esta es la cámara y la unidad de almacenamiento
{75104}{75151}Pero no hay película en ella.
{75152}{75186}Así Que??
{75187}{75226}las fotos son almacenadas digitalmente
{75227}{75265}En algún lugar del avión
{75266}{75299}Donde? En que parte?
{75300}{75371}Señor, la mayoría del avión fue destruido!
{75362}{75371}Tonteras como el disco rígido también fueron destruidos
{75439}{75489}No me digas estupideces!
{75490}{75529}Encuéntralo!
{75707}{75755}Almirante.
{75840}{75918}Usted y yo nos hemos conocido|¿por cuánto tiempo? ¿Cinco años?
{75921}{75970}Algo así.
{75995}{76072}Yo siempre he recomendado su trabajo|a sus oficiales superiores.
{76074}{76137}Le he enviado toda la información|siempre que usted la pidiera.
{76139}{76191}Gracias, Señor. Aprecio su apoyo.
{76194}{76250}¿Y estos son los resultados que obtengo ?
{76269}{76337}Tenemos una discordancia|respecto de cómo ocuparse de un piloto caído,
{76339}{76382}¿y usted me apuñala por atrás?
{76385}{76474}Usted va a los medios de comunicación,|y me hace parecer como un estúpido.
{76477}{76561}Usted lo trajo a mi barco.|Su informe de prensa es correcto.
{76574}{76626}¡Nuestro hombre está tras las líneas enemigas!
{76629}{76687}¡Ahora cual es el maldito problema?!
{76709}{76809}Tiene alguna idea de cuánto daño este|incidente puede causar al proceso de paz?
{76812}{76912}Todo lo que sé, Almirante, es que el pueblo|americano quiere a su piloto de vuelta.
{76915}{77023}¡Exactamente! Americanos. Todo lo que cuidan|son sus propios malditos pilotos !
{77071}{77142}Que pasará cuando|la lucha comience nuevamente?
{77145}{77253}Recomendará América a sus fuerzas|detener una guerra mayor?
{77265}{77374}No. Usted no tiene ningún control|sobre ese pequeño detalle, o si?
{77467}{77541}Usted puede haber ayudado a salvar|a su hombre hoy, Reigart.
{77543}{77604}Y enfatizo esto.
{77630}{77721}Pero usted ha arriesgado las vidas|de miles mañana.
{81482}{81510}¡Mierda!
{82656}{82703}Mierda.
{85390}{85450}Alpha Whiskey, Alpha Whiskey,|éste es Arcángel. 
{85490}{85534}Encontraron una señal. es Burnett.
{85536}{85640}Arcángel Cero seis, éste es Alpha Whiskey.|Adelante, Cero Seis.
{85642}{85722}Estoy en curso de acuerdo a sus últimas instrucciones.
{85731}{85778} 
{85781}{85900}Estoy listo y esperando sus...|esperando por la indicación de una ruta despejada.
{85926}{85997}cero Seis, éste es Alpha Whiskey.|¿Cómo estas, hijo?
{86029}{86073}No lo sé. Dígame usted,Señor.
{86075}{86213}la parte difícil acabó. |Necesitas llegar por tí mismo,|cinco sectores al este, a la zona segura.
{86215}{86263}¿Comprende?
{86424}{86478}Comprendido. Entiendo que es una zona segura.
{86481}{86529}¿Bueno para los pájaros?
{86531}{86589}Eso es afirmativo. La Zona es segura.
{86591}{86703}Usted necesita llegar allí, aléjese de los problemas. |y la Gran Madre lo recogerá.
{86706}{86745}Próximo contacto a, las...
{86750}{86775}1700.
{86778}{86825}Comprendido.
{87105}{87153}¿Alpha Whiskey?
{87171}{87210}Eh, adelante, Cero Seis.
{87346}{87414}Señor, no debí haber dejado a Stackhouse.
{87512}{87559}No se preocupe de eso.
{87562}{87683}Eh, Cero Seis, su última transmisión fué|confusa. Hablemos sobre su, ... su ropa.
{87697}{87747}¿Le está retrasando?
{87878}{87942}La vestimenta esta bien. Tengo la implementación básica.
{87944}{88001}dejé algunas cosas en el sitio de la caída.
{88068}{88150}supongo que los perdí cuando me eyecté a Mach 3.
{88235}{88295}Todavía tiene sus botas,|¿No las tiene, cowboy?
{88298}{88363}Comprendido. Están bien atadas.
{88409}{88461}Usted lo va a lograr.
{88535}{88645}Usted es muy optimista, señor.|Vea, yo lo creía un cascarrabias.
{88743}{88828}OK, Cero Seis, simplemente llegue al punto de reunión.
{88852}{88881}Comprendido.
{88893}{88945}¿Usted va estar ahí,Señor?
{88948}{89007}Eso es afirmativo hijo. Fuera.
{89147}{89191}Él está aquí.
{89194}{89250}Sí, señor. Sugiero que lo pongamos aquí.
{89253}{89355}Es terreno abierto cerca de la ciudad de Hac,|bien dentro de la zona segura.
{89390}{89449}Bien, realicemos esa extracción.
{90341}{90483}responsabilidad de área de comando.|entrada al Norte, salida al Sur.
{90507}{90653}De los contactos de radio, |usted puede ver que él está básicamente rodeado |por atrás hasta el sitio de la caída.
{90655}{90761}El código es ''avalancha''|contraseña: '' Romeo Dos, rayos x ''
{90776}{90894}Continuar: '' Bulldog '' ,Retraso: '' Ciclo ''|aborto es '' Washdown. ''
{90912}{90997}Avión caído es ''Cobalto ''|Exito es '' Asesino ''
{91018}{91097}- Capitán, usted puede tomarlo desde aquí.|- Gracias,Señor.
{91105}{91212}Bravo establecerá un perímetro,|el helicóptero de extracción estará bajo mis ordenes...
{91215}{91261}Almirante Reigart.
{91263}{91342}Permítame presentarle al Coronel Brigand.|Él dirigirá la extracción.
{91344}{91407}- Señor, mi equipo ya está listo.|- permítame Almirante Donnelly.
{91410}{91500}ya he hablado con el Almirante Donnelly|y tengo su completo apoyo.
{91502}{91550}Usted esperará abajo.
{92687}{92755} 
{93739}{93794} Chris.
{94327}{94358}¡Eh!
{94714}{94754}Sí.
{95286}{95334}¿Usted es americano?
{95514}{95558}¿Nueve milímetros?
{95623}{95670}Nueve milímetros.
{96193}{96227}Puede oirme?
{96228}{96253}Si
{96260}{96292}Se dirige hacia Hac
{96293}{96326}Está corriendo directo hacia nosotros
{96327}{96365}Nos encontramos allá
{96539}{96584}¿Usted tiene agua?
{96587}{96635}¿Agua?no tengo agua.
{96892}{96939}Gracias.
{97103}{97150}Es bueno.
{97283}{97319}Ice Cube.
{97322}{97385}Sí. me gusta Ice Cube.
{97387}{97464}me gusta el hip-hop, y el rap.
{97478}{97563}Costa oeste, costa este |NWA, Public Enemy.
{97583}{97623} 
{97874}{97941}Eso es bueno. Eso es bueno,es bueno.
{97984}{98002}FUERZAS ESPECIALES FRANCESAS DE LA OTAN
{98003}{98033}FUERZAS ESPECIALES FRANCESAS DE LA OTAN|EQUIPO DE RESCATE
{98105}{98162}Tiempo Estimado de llegada 22 minutos.
{98237}{98295}¿Usted sabe donde estamos yendo?
{98298}{98321}Hac.
{98323}{98383}¿Hac? Eso es bueno. Bueno.
{98718}{98767}¡Jesús!
{98830}{98886}¡Dígale que vaya!
{99685}{99739}¡hey , venga! ¡venga!
{99859}{99914}Mira lo que encontramos!
{100247}{100294}Este es el de la TV??
{100296}{100359}Pensé que podríamos usarlo!
{100376}{100435}Hey . Bonjour.
{100442}{100502}Venga. Venga, vamonos. vamonos, OK?
{100505}{100590}Sosténgalo. Soy un soldado americano|que ha sido derribado.
{100593}{100643}Cállese.
{100737}{100823}¿- Qué estaba bombardeando?|- Ningún bombardeo. |Nosotros estábamos tomando fotografías.
{100826}{100885}Fotografías de que? ¡De que?!
{100895}{100965}Lokar regresó acá de nuevo,|matando a todos.
{100967}{101082}Es verdad. Lokar mató a todos. niños,|mujeres... los enterró en las colinas.
{101085}{101155}¿el las colinas?|Sí, yo los ví., ví las tumbas.
{101227}{101298}Sí,yo los ví.ví los cuerpos en las colinas.
{101300}{101361}Dígale. Soy americano.|estoy de su lado.
{101364}{101458}- Eso es lo que estoy diciendo. Nosotros estamos de su...|- Después te vas afuera.
{101460}{101505}Dígales que usted es americano.
{101507}{101573}- Ellos no matan americanos.|- Ice Cube , díles.
{101575}{101646}Dígale a este tipo que nosotros tenemos|fotografías que pueden ayudar...
{101648}{101730}¡Mentira!
{101733}{101786}América dice que los hace firmar un tratado.
{101884}{101937}- Juro por Dios...|¡- Pero ellos ya lo rompieron!
{101939}{102013}¡El gobierno de América es una mierda! ¡Ahora váyase!
{102313}{102370}
{105726}{105755}Lo atrapamos!
{105762}{105798}Lo atrapamos!
{105870}{105892}Señor
{105896}{105926}Lo encontramos
{105929}{105963}En un negocio
{106037}{106082}Este no es !!
{106099}{106128}Que quieres decir con que no es??
{106215}{106249}Este tatuaje
{106262}{106308}Es del campo de prisioneros|de Gornji Vakuf
{106310}{106338}Es una tontería!
{106364}{106406}¿Cómo sabes eso?
{106632}{106667}Se cambio de uniforme
{107018}{107060}Si el piloto informó por radio.
{107061}{107122}Los americanos enviarán un equipo de rescate
{107123}{107162}No tenemos mucho tiempo
{107188}{107224}Tal vez sí lo tenemos...
{108380}{108423}Tiempo Estimado de arribo :  5 minutos
{108811}{108858}Eh, eh, eh...
{108860}{108906}Esta bien, soy yo.
{108944}{108987}Vamos.
{109318}{109357}¿Tiempo?
{109360}{109406}Tres minutos, Señor.
{109619}{109666}¡deténgase! .
{110006}{110053}Vamos.
{110614}{110639}Reigart.
{110642}{110721}Leslie, me temo que hay malas noticias.
{110743}{110860}La cuarta patrulla del Ejército Servio-Bosnio|encontró al Teniente Burnett cerca de Hac.
{110899}{110977}lamento informarlo|el Teniente Burnett esta...
{110994}{111021}muerto.
{111023}{111095}-Lo lamento, Leslie.|- Gracias.
{111339}{111436}Eso significa que habrá un acuerdo de paz.|Hac fue indicado como un lugar seguro.
{111439}{111518}Una vez más en Bosnia,|eso muestra una ilusión.
{111520}{111587}Y en medio de la lucha|alrededor del enclave del sur,
{111590}{111648}las fuerzas servio-bosnias anunciaron que encontraron 
{111650}{111738}el cuerpo del navegante americano,|Teniente Chris Burnett,
{111741}{111807}cuyo avión fué derribado dos dias atrás.
{111856}{111956}Las autoridades Servias indican|que fué derribado por guerrillas musulmanes,
{111959}{112046}en contra del recientemente firmado|acuerdo de paz de Cincinnati.
{112077}{112161} Los servios indican que el cuerpo|fué descubierto por uno de sus equipos
{112163}{112276}en un intento de búsqueda y rescate|desde que el F-18 fué derribado dos dias atras.
{112278}{112375}Este incidente entorpecería |la esperanza de la OTAN|de una salida limpia de los Balcanes,
{112378}{112505}y frustraría a los líderes |militares americanos, a sólo días,|del retiro las fuerzas de Bosnia.
{112512}{112599}Para las fuerzas de la OTAN|en la víspera de su salida,
{112602}{112701}las noticias de la muerte del teniente Burnett|aparece como una sombra
{112703}{112838}al final de un capítulo perturbador|e infructuoso en la historia de la alianza.
{113000}{113060}Savior Six, Savior Six,|desde comando de Golden Eagle.
{113062}{113118}Se indica que el paquete no está en posición.
{113120}{113221}La misión está arruinada.|Vuelva a la base inmediatamente.
{113451}{113497}¡Hey!
{113499}{113551}¡Hey! ¡Espere!
{113797}{113844}¡Estamos aquí!
{113863}{113947}¡Vamos! ....¡Maldición! 
{113956}{114005}¡Estamos justo aquí!
{114022}{114079}¡Me estan cagando!
{114366}{114430}¡Hijo de Puta!|¡Ellos lo mataron, y nosotros no hicimos nada!
{114433}{114487}- Capitán...|¡- Nosotros no hicimos nada!
{114541}{114573}Nosotros no hicimos nada.
{115191}{115240}Nosotros estamos aquí.
{115250}{115302}¡Nosotros estamos aquí... Maldición!
{115390}{115433}¿Qué fué eso?
{115909}{115939}Escucha Petrovic
{115941}{115989}Les dijiste 48 horas.
{116015}{116064}Tendremos ambos cuerpos para ellos
{116065}{116096}Si,  comprendo.
{116112}{116153}Mira, no me preocupa.
{116159}{116188}Sólo informales!
{116400}{116423}Escucha Sasha..
{116424}{116459}Esto es muy importante
{116465}{116506}Tienes que traerme el cuerpo.
{116517}{116552}Cuando le dispares..
{116557}{116591}Apuntale a la cabeza
{116760}{116824}No es seguro aquí. Vámonos.
{116860}{116907}No. Usted va.
{117079}{117176}Ellos mataron a mi piloto|porque nosotros sacamos fotos de las tumbas.
{117178}{117217}Y yo sé donde están.
{117219}{117307}y yo las voy a obtener,|así que él no morirá en vano.
{117517}{117569}No me sigas.
{117571}{117619}Es más seguro aquí.
{120958}{120998}Mierda.
{121000}{121070}Maldición. ¿Por qué esto está apagado?
{121128}{121187}¿Por qué esto está apagado? ¿Por qué esto esta....?
{121933}{121980}Vamos.
{122018}{122077}¡Vamos! ¡Maldición!
{122165}{122238}Bien. OK. OK, vamos. vamos.
{122514}{122612}Para información de todas las personas,|esta nave será relevada de sus |funciones actuales.
{122614}{122729}y establecerá rumbo a casa,|se hará efectivo a las 2300 de esta tarde.
{123082}{123188}¿-Señor? Su presencia es requerida en el SClF.|- Bien, gracias.
{123233}{123304}es la señal de rastreo, señor.|En el segundo asiento de eyección.
{123306}{123379}La única manera de reactivarlo|es desde el asiento, manualmente.
{123386}{123445}¿- Cuánto tiempo eso ha estado encendido?|- Siete minutos.
{123452}{123570}Señor, uno debe de estar muy familiarizado|con nuestros sistemas para reactivar |esa señal de rastreo.
{123573}{123632}- Ése es Burnett.|-Señor, podría ser una trampa.
{123635}{123725}Es una transmisión de radio.|Ellos están oyendo la misma música.
{123728}{123779}Señor, estoy de acuerdo.
{123799}{123904}Señor, nosotros realmente deberiamos notificar| al comando de la OTAN,o por lo menos |contactar a Donnelly para autorización.
{123907}{124039}- Por supuesto, eso tomaría mucho tiempo.|- Tom, comprendo. si esperamos, Burnett muere.
{124042}{124125}Piquet estaba muy claro con sus objeciones, señor.
{124131}{124185}- Usted perderá su cargo por esto.|- Que así sea.
{124187}{124302}No voy a permitir que ese muchacho muera allá |mientras permanecemos sentados en este barco!
{125121}{125146}Ayúdame!
{125344}{125371}No te muevas.
{125399}{125433}Ten mucho cuidado.
{125577}{125604}Ayudame!
{125786}{125816}Ayúdame!
{126475}{126543}OK. Bien. OK.
{126618}{126666}OK, bien.
{126739}{126769}¡Maldición!
{127577}{127624}Señores,
{127638}{127710}Quiero aclarar una cosa antes de que salgamos.
{127746}{127809}Pretendo ponerlos en la línea de fuego.
{127840}{127965}Cualquier hombre que no desee unirsenos|en esta misión, de un paso atrás |ahora mismo.
{128211}{128275}Bien, entonces.|Vamos a buscar a nuestro muchacho!!.
{128345}{128375}No me estoy ocultando!
{128377}{128418}Hago todo lo necesario!
{128455}{128503}No me presiones Petrovic!
{128504}{128526}Te advierto!
{128537}{128571}todavía me necesitas.
{128574}{128615}Señor, hemos interceptado una señal.
{128618}{128675}Es el localizador del asiento eyector.
{128696}{128742}Nuestros problemas se han resuelto!
{128743}{128788}Te hablo después.
{128801}{128828}Tenemos la ubicación?
{128838}{128863}Movámonos!
{131150}{131215}Tengo 48 horas mi amigo..
{131242}{131302}Veamos quien puede esperar más.
{131506}{131594}Aproximadamente a dos sectores |arriba de este valle,|vamos a doblar a la derecha.
{132032}{132065}Mierda!
{133504}{133522}Mierda!
{135070}{135117}Allí está. ¡Allí está!
{135551}{135629}¡Vamos! ¡Vamos!|¡Maldición! ¿Qué diablos está esperando?
{135759}{135809}¡Vamos!
{136026}{136073}¡Vamos! ¡Vamos, muchacho!
{136219}{136302}está demasiado caliente para bajar.|Tendremos que cubrirlo desde arriba.
{136899}{136938}¡Maldición!
{137235}{137273}¡Vamos!
{137275}{137303}OK.
{137799}{137823}¡Vamos!
{137826}{137890}Capitán, la soga . Vaya a buscarlo.
{137892}{137945}Señor, él está en la soga.
{138160}{138230}- Francotirador en el claro.|- Nos encargaremos.
{138264}{138306}Vamos, hijo. ¡Vamos!
{138460}{138491}¡Vamos!
{138928}{138989}¡Lo tienen! ¡sube! ¡sube!
{139769}{139818}Hey, Chris.
{139821}{139868}Hey, Glen.
{139880}{139903}Almirante.
{140049}{140109}Esto es por qué mataron a Stackhouse.
{140314}{140357}¿Almirante?
{140359}{140459}Usted tenía una carta mía.|me gustaría tenerla de vuelta.
{140477}{140525}Pienso que puedo encontrarla.
{142179}{142296}Chris Burnett continúa en la Marina.
{142312}{142488}La evidencia fotográfica recuperada|llevó al arresto y prisión de Miroslav Lokar|por crímenes de guerra y genocidio.
{142591}{142784}El Almirante Leslie Reigart| perdió el comando de su grupo de batalla.
{142934}{143089}Fue reasignado a un trabajo "administrativo" | en Washington.
{143123}{143306}Escogió en cambio, retirarse con el respeto| y la gratitud de los hombres y mujeres| que sirvieron bajo sus órdenes.