{2517}{2565}Esta película me dió un susto de muerte.
{2565}{2613}Pero la actriz no es Meryl Streep.
{2613}{2661}Quién es Meryl Streep?
{2661}{2733}Zoe, Meryl es para nuestros padres|lo que Katie Holmes es para nosotros.
{2733}{2805}Entonces...|Qué haremos ahora, señoritas?
{2805}{2853}- Yo debo irme a casa.|- No.
{2853}{2949}Si. Dejame a una cuadra. No puedo tener otro|encuentro cercano con mis padres. Piensan que estoy en casa, durmiendo.
{2973}{3020}Se acostaron a una hora razonable anoche?
{3020}{3092}- Yo permanecí despierto hasta las 10.|Poco después de las 9, Rhett estaba dormido.
{3116}{3140}- Quién lleva a los mounstros al colegio?|- Yo lo haré
{3164}{3236}Nicky venderá cafe hoy en la escuela,|y prometí ayudarla.
{3284}{3308}No lo mires, es un asco.
{3308}{3380}No digas eso... Di "Me defrauda", o "Es malo".
{3476}{3524}No necesito un almuerzo.|Puedo ir a almorzar con Tash.
{3548}{3596}Y comer pizza por tercera vez seguida?|No lo creo.
{3620}{3644}Ese dibujo es realmente bueno.
{3668}{3716}Las proporciones son perfectas...
{3716}{3788}... pero, estás dibujando|lo que ves en realidad?
{3788}{3908}Lo más simple es siempre lo más difícil.|Cuestra trabajo ver lo que tienes frente a tí en realidad.
{4219}{4243}Hey. Qué diversión tenemos|para disfrutar esta noche?
{4267}{4363}Yo estoy castigada. La alarma me detectó anoche,|mientras me escabullía dentro de mi casa.
{4363}{4459}- Maldición mujer, como pasó eso?|Mis padres conectaron el detector de movimiento.
{4459}{4531}Parece que nuestros padres, al envejecer,|se vuelven más paranoicos sobre nosotros.
{4555}{4603}Los míos todavía|confían en mí.
{4675}{4723}Es perfecto.
{4771}{4819}Bueno... Tomando todo en cuenta,|no hemos pasado dos décadas malas.
{4843}{4891}Para mí, ha sido mejor que las|dos primeras decadas que viví sin tí.
{4891}{4963}Por 20 años juntos.
{5058}{5130}Y por nuestros hijos, seguros en casa.
{5322}{5370}Hey, bien, los perdiste!
{5370}{5418}Pusimos a esos "machos"|del Mustang en su lugar.
{5442}{5538}Un punto para la hermandad!|No es es único "punto" que conoces, 'mana.
{5538}{5586}Diss...
{5586}{5658}- Alguna fiesta rave este fin de semana?|- Si, una... "Full Moon Underground".
{5658}{5730}En San Bernardino.|Probablemente sea el sábado.
{5730}{5778}Le diré a mi mamá que|pasaré la noche en tu casa, de acuerdo Tash?
{5802}{5874}No puedo creer que sigas|usando esa vieja excusa.
{5874}{5922}Qué puedo decir?|Mis padres son adorablemente ignorantes.
{5993}{6041}Entonces, yo traeré el auto si alguien paga por la gasolina.
{6065}{6137}- Qué buena idea!|- Buen intento, Beams.
{6161}{6209}Descansen. Será un fin de semana agitado.
{6209}{6281}- Adiós, Tasha.|- No dejes que te atrape el cuco!
{6425}{6449}Hasta!
{6881}{6929}Genial, ahora llaman a la policía por mí.
{7144}{7192}Hola!?
{7312}{7360}Hola!?
{7384}{7432}Siento llegar tarde.
{7456}{7480}Ruby Baker?
{7528}{7576}Si, soy Ruby. Y, mmm...
{7648}{7744}Saben qué? Cualquier cosa que les hayan|dicho, no estaba perdida. Simplemente, salí.
{7792}{7816}Tus padres sufrieron un accidente automovilístico.
{7840}{7888}Se encuentran bien?
{7912}{8007}- Ruby, porque no tomas asiento?|- Se encuentran bien?
{8007}{8079}Mi compañero te ayudará a tomar asiento.|Ruby.
{8103}{8127}- Puedo sentarme por mi misma.|- Entiendo.
{8151}{8175}Pregunté si mis padres se encuentran bien.
{8175}{8223}- Cálmate.|- Porqué no me responde?|- Estamos aquí para ayudarte.
{8247}{8271}Estarás bien.
{8295}{8343}Cállmate. Ruby?
{8439}{8463}Ruby!
{8487}{8511}Estarás bien.
{8511}{8583}- Tómale el pulso.|- Puedes oirme, Ruby?
{8703}{8751}"Estan como dormidos.
{8751}{8823}En la mañana, son como el césped, que crece.
{8847}{8919}Por la mañana, florece, y crece...
{8919}{9014}Al anochecer, se corta y se marchita...
{9014}{9110}... pues nos consume tu enojo,|y nos turba tu ira.
{9134}{9230}Tu nos has mostrado nuestras iniquidades,|nuestros oscuros secretos...
{9230}{9278}... a la luz de tu semblante.
{9302}{9374}Todos nuestros días|transcurren bajo tu ira.
{9398}{9446}Vivimos nuestra vida como una historia que se cuenta...
{9470}{9518}... entonces enséñanos a contar nuestros días...
{9518}{9614}.... y a guiar nuestros corazones hacia la sabiduría."
{9614}{9710}Creo que Rhett Baker quiere decir unas palabras.|Rhett?
{10141}{10165}Yo sólo--
{10237}{10285}Sólo quiero decir...
{10525}{10549}Simplemente...
{10573}{10597}Está bien.
{10765}{10837}No trabajé con Dave o Grace,|ni los veía todos los día, pero...
{10861}{10909}... los conocía desde hace 10 años...
{10909}{10981}... y estoy seguro de que|si pudieran estar aquí...
{11052}{11076}bueno... Grace...
{11100}{11172}... reiría de manera displicente...
{11196}{11220}Conocen esa risa.
{11244}{11340}Y Dave murmuraría un...|"insulto borrado".
{11436}{11508}Odiarían que los recordemos como personas...
{11508}{11556}... fuera de lo normal.
{11604}{11652}Y eso es exactamente|lo que eran...
{11676}{11724}... personas fuera de lo normal.
{11796}{11820}Pero seguirán viviendo...
{11844}{11940}... a través de sus hijos,|y en nuestros corazones.
{12083}{12107}Ruby?
{12155}{12179}Me recuerdas?
{12203}{12275}Soy tu tío Jack,|el hermano de tu madre.
{12275}{12323}Te esperaré cerca del auto, de acuerdo?
{12419}{12491}Escucha... Simplemente quiero que sepas...|Si necesitas algo...
{12491}{12539}... cualquier cosa que pueda hacer...
{12539}{12659}... no quiero decir en las próximas semanas,|o meses... Quiero decir, en cualquier momento...
{12683}{12779}Porqué hace casi 10 años que no te veo?
{12803}{12851}Conoces a mi hermano Rhett, al menos?
{12875}{12899}Si, por supuesto que lo conozco.
{12923}{12971}Sé que no nos hemos visto en años, pero...
{12994}{13066}Ante todo, vivo realmente lejos.|En Chicago.
{13090}{13114}Entonces, como planeas ayudarnos?
{13138}{13234}No lo sé. Existen los teléfonos,|los e-mails...
{13234}{13330}- Sin embargo, tu y mamá nunca se escribieron.|- Es verdad.
{13354}{13426}Verás, Ruby... Al crecer,|los hermanos siguen caminos separados...
{13426}{13498}- Sé que tu y Rhett son muy cercanos ahora--|No, no lo somos.
{13522}{13570}No tenemos nada en común|, excepto el apellido.
{13594}{13690}Solía pensar lo mismo acerca de tu madre.|Pero no es verdad.
{13714}{13810}Sabés... Solía pensar que cuando las cosas se calmaran un poco,|me tomaría un mes libre y vendría de visita...
{13810}{13906}... para conocerlos, a ti, a tu hermano|, y a Grace de nuevo.
{13930}{14001}Fue lindo verte de nuevo.|Y lamento que las cosas no funcionaran.
{14217}{14289}- Te llamaré más tarde, está bien?|- Si.
{14793}{14865}Ruby? Hola.
{14889}{14961}- Mi nombre es Alvin Begleither.|- Hola.
{14984}{15032}Lo lamento tanto.
{15056}{15152}- Soy-- Era el abogado de tus padres. Estaba a cargo de su sucesión.
{15176}{15224}Los ayudé a redactar sus testamentos...
{15224}{15320}... a establecer qué deseaban hacer|con su dinero, y-- 
{15368}{15488}Bueno, en realidad, el tema más importante en este momento|es quien se hará cargo de ustedes.
{15488}{15536}De Rhett y de tí.
{15536}{15608}Asumo que conoces a los Glass, no es verdad?
{15608}{15680}Fueron nuestros vecinos,|así que los conozco desde que nací.
{15680}{15752}Está bien. Puesto que sé que tus padres...
{15752}{15848}los eligieron como tutores,|luego de pensarlo detenidamente.
{15848}{15896}Sabes? Hay algo más|que debo decirte.
{15896}{15968}Tus padres eran extremadamente|cuidadosos con su dinero...
{15991}{16111}... y entre el dinero de tu madre, proveniente de la|herencia de tu abuela, y el seguro de vida de tu padre...
{16135}{16255}... tu y tu hermano tienen suficiente dinero|para el resto de sus vidas.
{16279}{16327}Entonces, obviamente, usted no conoce a Rhett.
{16375}{16471}Eso es bueno. Me gusta.|Déjame darte una de mis tarjetas.
{16471}{16519}En realidad, no creo|que haya ningún imprevisto.
{16519}{16639}Pero si tienes alguna duda,|algun problema...
{16639}{16735}Soy abogado en sucesiones,|y también soy un abogado fiduciario.
{16735}{16831}Y quiero ser alguien en quien puedas confiar.
{16951}{17022}- Cualquier cosa, no dudes en llamarme, de acuerdo?|- De acuerdo.
{17046}{17070}Sr. Glass.
{17190}{17238}- Ruby.|- Gracias.
{17286}{17358}A mis padres les habría encantado tu discurso.
{17406}{17454}- Les habría encantado.|- Ven aquí.
{17550}{17646}- Está bien.|Nos recuperaremos de esto.
{17670}{17718}- Lo superaremos, todos juntos, de acuerdo?
{17838}{17886}Oh, Ruby.
{17910}{17958}Estás en buenas manos.
{18653}{18677}Hey!
{18701}{18821}- Están listos para Malibú?|- Será un gran cambio, no vamos a mentirles.
{18821}{18869}Pero tampoco es el peor lugar del mundo.
{18869}{18988}- Genial. Es este tu auto?|- Yá te encuentras adentro?|- Es de mi empresa, a préstamo por un día.
{20139}{20187}Qué bien!
{20235}{20283}Este lugar es enorme!
{20403}{20451}Hey, Rubes, mira la vista.
{20475}{20523}Si, es bastante impresionante.
{20643}{20739}- Genial, un meteorito!|- Es arte. Es una pieza de arte, Rhett.
{20763}{20859}Terry, porque no les das la visita guiada?|Demóralos mientras ordeno algo de cenar.
{20859}{20907}Vengan, echemos un vistazo|al territorio.
{21050}{21098}El dormitorio principal.
{21122}{21146}El gimnasio.
{21218}{21266}La sala de estar.|- Genial.
{21290}{21338}- Parece que no necesitan salir de la casa.|- Oh, si tan solo...
{21386}{21434}Esta es Vicky.|Viene casi todos los días.
{21434}{21482}- Hola, niños.|- Hola.
{21482}{21506}Hola!
{21578}{21626}Esta es su habitación.
{21650}{21722}Por supuesto, es solo temporario.
{21746}{21866}Desempaquen y acomódense.|Los veré en la cocina.
{21938}{21985}Compartiremos el dormitorio?
{22105}{22201}Si me llegas a espiar mientras|me cambio para dormir, te mataré.
{22225}{22321}Bien, tenemos calamar,|risotto con champiñones...
{22369}{22441}... y ensalada con queso suizo.
{22609}{22705}- No tienes, mmm, lasaña de Garfield?|- Qué es eso?
{22705}{22801}- Es basura en lata.|- Si es basura, porqué solías comerla?
{22801}{22921}- Vamos, niños. Prueben el calamari.|- No es eso un bicho de mar?
{23040}{23136}- Querida, por esta noche...|- Ordenaré pizza a Domino's.
{23160}{23184}Gracias.
{23592}{23640}Puedes voltearte y mirar a la pared?
{23664}{23712}Quien eres, la Bruja de Blair?
{23712}{23784}No, soy peor.|No puedes simplemente darte vuelta, maldición?
{23808}{23856}Y apaga esa estúpida linterna!
{25102}{25174}Cariño, hay escuelas públicas,|y escuelas públicas.
{25174}{25246}Créeme, no encontrarás pandillas llamadas "Sangre" o "Malditos".
{25270}{25342}No tengo miedo a un tiroteo.
{25342}{25414}- Ruby, eres una joven excelente--|No se trata de que sea o no excelente.
{25438}{25486}- Se trata de que soy...|- Nueva?
{25510}{25534}Nueva a la mitad del año.
{25582}{25654}Escuchame... Hay un dicho que les enseñamos|a los pacientes del pabellón, cuando sufren.
{25678}{25726}"Esto también pasará".
{25750}{25846}Esto también pasará.|Esto también pasará.
{25918}{25942}Hola.
{25942}{26013}Porqué no tomas asiento|al final del aula?
{26253}{26301}Tenemos una nueva alumna.
{26325}{26397}Podría presentarse,|Señorita Baker?
{26445}{26469}Usted acaba de hacerlo por mí.
{26637}{26661}Hola.
{26709}{26757}Mi nombre es Ruby Baker.
{26829}{26925}Solía asistir a la secundaria Shady Lane.|Queda en el Valle.
{26949}{27020}No por elección,|simplemente un accidente del destino.
{27068}{27092}Y porque te mudaste a mitad de año?
{27140}{27188}Por otro accidente.
{27260}{27308}Hagamos sentir bienvenida| a Ruby.
{27692}{27716}Gracias por el aventón, Vicky.
{27812}{27836}Genial!
{27956}{28003}No puedo creerlo!|No puedo creerlo!
{28003}{28075}Como si todas esas consolas no fueran|igual de molestas y detestables.
{28075}{28171}No, Rubes. Porque... no puedes jugar|a "Pokemon Snap" con una Playstation.
{28195}{28267}Puedes jugar a "Ape Escape",|pero no en una Nintendo 64.
{28267}{28339}Mama y papá simplemente se volverían locos.
{28387}{28411}No hables de papá y mamá.
{28669}{28694}"Ruby: Ropa nueva para un nuevo comienzo. Erin"
{28963}{29034}Ni siquiera he visto a una sola chica|con el pelo teñido de azul y negro.
{29058}{29154}Y los chicos pasan todo el día surfeando y nadando.|Esa vieja y bizarra cultura física de adoradores del sol.
{29154}{29202}Suena bastante excitante.
{29202}{29322}Bien, de cualquier manera... Pasé todo el día chequeando mi pager|porque pensé que llamarías, y no lo hiciste.
{29322}{29418}Quise llamarte al mediodía, pero los celulares están prohibidos|en la escuela, y a los chicos ni siquiera les importa.
{29418}{29490}No pueden ver que han perdido sus derechos civiles.
{29490}{29586}Probablemente por tomar demasiado sol...|Están completamente arruinados.
{29586}{29610}Ruby?
{29730}{29802}Esta vez compré una variedad de cosas.
{29826}{29898}Un poco de pasta fría, algunas ensaladas...
{30017}{30137}Ruby, realmente creo que te iría mejor|si mejoraras tu actitud.
{30257}{30353}Está bien. No me importa cenar comida para llevar.|Sé lo ocupado que están.
{30353}{30401}Tampoco es que sea de Wendy's o de algun lugar así...
{30401}{30497}Hablo de tu actitud|con respecto a tu nuevo colegio.
{30545}{30641}- Mi actitud?|- Sin querer, escuché tu conversación telefónica.
{30689}{30713}Estabas escuchando mi conversación?
{30713}{30833}No, trataba de obtener una línea para|realizar una llamada, pero ese no es el punto.
{30833}{30929}El punto es que es necesario|que les agrades a esos chicos.
{30929}{31000}De otra manera, simplemente|te aislarás a ti misma, te sabotearás.
{31000}{31096}- Pasarás momentos miserables.|- De acuerdo, lo entiendo.
{31240}{31264}Acabo de aprender algo.
{31480}{31504}Ruby?
{31528}{31552}Ruby...
{31576}{31648}- Despierta.|- Estoy despierta.
{31696}{31768}- Despierta.|- Mami?
{31840}{31864}Mami?
{33566}{33614}Dios, me acabas de dar un susto de muerte.
{33638}{33734}Bueno, escuché ruidos.|Pensé que era un ladrón, o un coyote.
{33734}{33782}No estoy acostumbrado|a que haya niños en la casa.
{33830}{33854}Ven aquí.
{34021}{34045}Gracias.
{34309}{34333}Debes estar congelándote.
{34381}{34501}No más piscina a las 3 A.M., de acuerdo?|Con el vidrio, se oye todo.
{34501}{34549}Empezaré a activar la alarma a la noche.
{34573}{34621}Vienes?
{34837}{34885}El manejar alcoholizado entre los adolescentes de California...
{34885}{34980}... ha disminuído en gran manera,|pero aún podemos mejorarlo.
{34980}{35028}Como estás fuertes imagenes nos muestran...
{35052}{35124}en la actualidad, el alcohol sigue siendo|la principal causa de accidentes entre los jóvenes.
{35148}{35244}Este año, más de un 20 por ciento|de conductores jóvenes...
{35844}{35916}Entonces? Cómo fue tu primer día|en la Escuela de Manejo?
{35940}{36059}- Bien, creo.|- Todavía les muestran esas asquerosas películas?
{36059}{36107}Cariño, eso ocurría en la Edad Oscura.
{36107}{36203}Estoy segura de que hoy día utilizan mejores|métodos para educar a los jóvenes, no?
{36203}{36227}Puedo retirarme?
{36491}{36587}Estúpido pedazo de basura|a prueba de niños.
{36635}{36659}Ruby?
{36731}{36851}Fue terrible, verdad?|Me refiero a la clase de manejo.
{36851}{36923}- Puedo imaginar...|- No, es que...
{37018}{37042}Bueno... Yo... Yo...|Tengo mi período.
{37138}{37186}Oh... Bien...|Ven conmigo.
{37498}{37522}Gracias.
{37762}{37810}Cuatro de cada cinco médicos la recomiendan...
{37834}{37906}Este calambre, también pasará...
{38001}{38073}Lo apagaré en cuanto pueda|grabar el juego.
{38121}{38193}Está bien. No me molesta.
{38241}{38289}De hecho, es bastante relajante...
{38889}{38937}Erin, sal de allí!
{38960}{39032}Qué hacías allí dentro?|Dime la verdad!
{39056}{39104}- Qué quieres decir con esa pregunta?|- Tú dimelo!
{39104}{39176}- No voy a responderte.|Buenas noches!
{39176}{39272}- Qué diablos estás haciendo?|- Preparándome para la cama. Estoy cansada.
{39272}{39368}- Y cuida tu lenguaje. Hay niños en la casa.|- No juegues conmigo, Erin.
{39368}{39440}Sabes exactamente|de lo que estoy hablando.
{39440}{39536}Estoy muy cansada,incluso para tratar de adivinar|de qué hablas. Estoy cansada de tus acusaciones.
{39536}{39584}Cansada? Así es como|lo llamas ahora?
{39608}{39656}- Cuántas veces te he pedido--|- He hecho todo lo que me has pedido--
{39656}{39680}Me dijiste que tu-- 
{39991}{40015}Ruby?
{40015}{40087}- Hola. Soy Hannah.|- Hola.|- Hola.
{40135}{40231}Bien... Corre el rumor de que estabas|bajo prueba académica en tu escuela...
{40255}{40279}Directo al punto, no?
{40303}{40423}Es verdad. Y luego, tuve relaciones con el decano,|y el limpió mi registro.
{40447}{40471}Oh, eso no es verdad.
{40495}{40567}Se suponía que pasaría un sábado|a la noche en casa de mi amiga Tasha...
{40567}{40639}... escribiendo un ensayo sobre una conferencia,|y en lugar de eso, fuimos a una fiesta rave.
{40639}{40759}El domingo, estaba destrozada.|Entonces obtuve un ensayo ya escrito, de Internet.
{40759}{40831}- El martes, me descubrieron.|- Hey, Hannah!
{40855}{40927}- Hey! Debo irme.|- Adiós.
{41214}{41262}Hey, Ruby.
{41262}{41334}Hay una premiere en Westwood, y mi compañía|transportará a un grupo de personas...
{41358}{41430}Tengo que pasar por allí, para asegurarme|de que todo sale bien. Quieres venir?
{41454}{41550}Tengo tarea para esta noche, y es probable que|me lleve tres horas más. Bastante complicada, asi que...
{41574}{41598}Es perfecto.
{41814}{41910}Entonces... Veremos el final de la película,|o iremos directamente a la fiesta?
{42101}{42149}En realidad, al diablo con Westwood.
{42149}{42269}Mis choferes pueden hacerse cargo|de una estúpida premiere.
{42269}{42341}Un "Mud Pie" para la dama.|Y un Ketel One, en las rocas, para mí.
{42341}{42365}Genial.
{42389}{42413}Gracias.
{42437}{42533}Esa fiesta sería todo un zoológico.|Lo que yo quería en realidad era hablar contigo.
{42557}{42605}-Aquí tiene.|- Gracias. 
{42629}{42749}Recuerdo cuando tu y tus padres se mudaron|a la casa de al lado, hace once años.
{42749}{42869}Fue gracioso.|Yo me fijé en los muebles que traían.
{42869}{42917}Erin se fijó en que|tenían una niña pequeña.
{42941}{43036}Pero tu estabas triste.|Me imagino que por la mudanza.
{43084}{43108}No querías decir ni una palabra.
{43132}{43204}Simplemente, abrazabas una muñeca|de plástico contra tu pequeño pecho.
{43228}{43324}Creo que era una Barbie Malibú.|Es profético, verdad?
{43324}{43372}Creo que quieres decir "patético".
{43420}{43444}No, no.
{43564}{43660}Me imagino que hace años que abandonaste esas cosas.|- Qué cosa?
{43684}{43756}El abrazar muñecas de plástico.
{43852}{43900}Espero que así sea.
{44043}{44091}Anoche, cuando tú y Erin peleaban...
{44115}{44163}... no tuvo nada que ver con nosotros, no?
{44163}{44259}No, no, no. A veces,|a las personas casadas...
{44259}{44331}... les gusta presionar a su pareja.|Simplemente porque pueden hacerlo.
{44331}{44451}Es una forma de intimidad, no tan común,|pero tampoco grave.
{44475}{44523}Hay algo que no te he dicho|acerca de Erin...
{44595}{44667}La vida con ella puede ser muy solitaria.
{44787}{44883}Pero ese es mi problema,|no el tuyo.
{45050}{45098}Creo que es hora de irme a dormir, Terry.
{45146}{45170}Por supuesto que si.
{45194}{45242}Vamos a casa.
{46105}{46129}Terry...
{46201}{46273}No tienes puesto|tu cinturón de seguridad.
{46825}{46849}Hey.
{46873}{46968}Trata de no hacer mucho ruido.|Estoy seguro de que Rhett y Erin están dormidos.
{46992}{47016}De acuerdo?
{47904}{47975}Hamlet siente que ocurre algo malo...
{47975}{48047}... justo debajo de sus narices,|y que sólo el puede remediarlo.
{48047}{48119}Quiero que escriban dos hojas,|para el próximo viernes...
{48119}{48215}... acerca de lo que Hamlet quiere decir,|y si logra su propósito.
{48599}{48671}Dr. Begleiter, antes de que mis padres, mmm--
{48719}{48815}Hablaron alguna vez con usted acerca|de nombrar tutor a alguna otra persona?
{48839}{48935}Cambiar a los Glass? No.
{48935}{49030}- Bien, creo que querían hacerlo.|- Hablaron contigo acerca de ese tema?
{49030}{49126}No, pero mis padres ya no eran tan amigos|de los Glass desde que ellos se mudaron.
{49150}{49198}Ruby, los Glass no son tus padres.
{49198}{49246}Y nunca lo serán.
{49270}{49390}- Pero si Erin o Terry han hecho algo--|Rhett y yo compartimos un mismo cuarto.
{49414}{49438}Bueno, esa situación no es la ideal.
{49438}{49534}Y, además, la otra noche, estaba sola|con Terry en su auto. Y él-- 
{49558}{49630}Qué? Qué hizo?
{49630}{49678}Sólamente me puso|el cinturón de seguridad.
{49726}{49846}Pero la manera en que se inclinó sobre mí, no era-- |Simplemente--  Y yo me sentí...
{49894}{49942}Sé que suena estúpido.
{49965}{49989}Y luego...
{49989}{50109}... entré a la sala de estar y Erin estaba inyectándose.|La vi, sosteniendo una jeringa.
{50109}{50157}De cualquier forma,|se veía muy mal.
{50205}{50229}Ruby.
{50325}{50349}Ruby.
{50397}{50445}Trata de entender esto.
{50469}{50565}El accidente, de hecho...
{50565}{50613}los dejó a tí y a tu hermano...|huérfanos.
{50637}{50733}Entonces, si vivir con los Glass|no funcionara...
{50733}{50781}... no tendrían otro lugar|adonde ir.
{50805}{50853}Quedarían bajo el amparo del Estado.
{50901}{50948}No estoy tratando de asustarte.
{50972}{51044}Simplemente, te estoy contando|las cosas como son en realidad.
{51140}{51212}Recorrí la mitad del camino|hacia aquí con el ama de llaves...
{51212}{51284}... y luego pedí un aventón el resto del camino,| y estaba realmente asustada...
{51284}{51380}Pero me repetía a mi misma que una vez que llegara aquí,|usted nos ayudaría, a mi y a Rhett.
{51668}{51740}Cuando nos conocimos, me dijo|que era alguien en quien podía confiar.
{51860}{51884}De acuerdo.
{51932}{51955}Está bien.
{52051}{52147}Te creo. Y sé exactamente|a quien contactar.
{52171}{52267}No será fácil.|Y no puedo prometerte resultados.
{52315}{52435}Pero puedo prometerte que me haré cargo de esto.|Tienes mi palabra.
{52459}{52483}Gracias.
{52555}{52603}Cuando conversamos, luego del funeral...
{52651}{52699}... usted me dijo que...
{52723}{52771}... teníamos dinero, más que suficiente.
{52795}{52843}De cuanto dinero hablamos,|exactamente?
{52867}{52986}En verdad, esa pregunta deberías formularla|al oficial a cargo de tu fondo fiduciario, en el L.A. Federal. Bank.
{53010}{53106}Pero, entre nosotros... Cuatro millones de dólares.
{53178}{53250}Como puedes ver, económicamente|hablando, están asegurados.
{53298}{53346}Si.
{53370}{53466}Ahora, porque no vas a casa?.|Y, hazme ún ultimo favor...
{53466}{53514}No pidas aventones.
{53538}{53634}- Eso se acabó, de acuerdo?.|- Si señor.
{54089}{54137}Hola. Habla Alvin Beigleiter.
{54209}{54305}Acabo de recibir una visita, bastante|preocupante de hecho, de Ruby Baker.
{54473}{54545}Rhett, porque no dejas eso|y vas a tu dormitorio?
{54569}{54593}Ve y haz la tarea.
{54617}{54665}Yo también tengo|una pila de tarea para hacer.
{54713}{54761}Quédate un minuto, por favor.
{54809}{54905}Lo que viste anoche, en la sala...|no es lo que piensas.
{54905}{54976}Erin sufre de diabetes.
{55000}{55024}Lo he mantenido en secreto.
{55048}{55168}No es algo con que quiera preocuparlos a tí o a a Rhett.|La diabetes está bajo control.
{55168}{55288}Lo que viste anoche fue a Erin,|inyectándose su dosis de insulina diaria.
{55288}{55360}Debe haberte causado un shock|el verla así.
{55432}{55480}Una cosa más.
{55504}{55624}Terry me comentó que te pusiste nerviosa|anoche con él.
{55696}{55816}Realmente, eso nos pone tristes.|Queremos que confies en nosotros, Ruby.
{55816}{55864}Necesitamos tu confianza.
{55912}{55983}Sé que reaccione de mala manera.|Lo siento.
{55983}{56079}Aún necesito acostumbrarme|a algunas cosas.
{56079}{56127}Todos necesitamos acostumbrarnos.
{56151}{56199}Y sufrimos el stress que provoca esta situación.
{56295}{56343}Iré a comenzar mi ensayo sobre Hamlet.
{56391}{56439}Hey, si necesitas ayuda,|avisame.
{56511}{56559}Eso sería genial.
{56751}{56895}Muy bien. Ahora estaciona el auto,|y baja.
{56895}{56966}Ruby. Tu serás la siguiente|al volante.
{57134}{57206}Puedes acelerar un poco más, Ruby.
{57374}{57446}Lo lamento. Soy una pésima conductora.
{57446}{57518}No existen los pésimos conductores,|sino los faltos de experiencia.
{57518}{57590}Ahora, respira profundo, Ruby, y comienza de nuevo.
{57806}{57830}Adiós.
{58309}{58369}No, Sr. Robinson. Lo lamento.|No se encuentra en este momento.
{58369}{58429}Pero le daré su mensaje y|él lo llamará a la brevedad.
{58453}{58501}Hola.
{58501}{58597}Mi nombre es Ruby Bajer. Soy--|Sé quien eres, Ruby.
{58621}{58669}Bien. Genial.
{58693}{58741}Pasé para ver si Terry me daba|un aventón a casa, cuando termine.
{58765}{58837}En este mismo momento|está en una reunión.
{58837}{58933}- Pero si deseas esperarlo, hay una sala de esperas muy bonita aquí mismo.|- De acuerdo, gracias.
{58956}{59052}Glass Transit, puedo ayudarlo?|- Cualquier técnico disponible, por favor repórtese a la oficina.
{59268}{59340}- Entonces, qué ocurre, Terry?|- Oh, lo común.
{59364}{59436}Pero no se preocupen, amigos.|No es nada que no pueda solucionar.
{59460}{59580}- Sr. Glass, tenemos un plan de pagos.|Las fechas llegan, el dinero no.
{59580}{59676}Acerca de ese plan de pagos,|Nicole tuvo un día...
{59676}{59724}... bien, debo decir, realmente malo.
{59724}{59796}- Usted propuso ese plan.|- Sí, lo sé.
{59796}{59892}- Estoy siendo honesto con ustedes. Deberíamos--|- Qué quiere decir?
{59892}{59939}Optimismo naive.
{59987}{60035}Pero, por otro lado,|soy optimista por naturaleza.
{60083}{60131}Y apuesto a mi persona.
{60203}{60227}Enseguida estaré contigo.
{60659}{60755}- Donde está el dinero que le prestamos, Sr. Glass?|- No me están escuchando. El dinero-- 
{60803}{60875}- Diga "está", como en la frase "el dinero esta"...|- Si.
{61618}{61642}Puedo ayudarla?
{61666}{61762}- De quién es este auto?|- Diablos, no lo se. Simplemente apareció un día.
{61762}{61858}- Un día... Cuando?|- No lo sé. Unos meses atrás...
{61882}{61977}- Solíamos tener un auto como este.|- Sabe, usted no debería estar aquí.
{62001}{62025}Ruby?
{62073}{62097}Ruby?
{62145}{62241}Lo que ocurrió en mi oficina no fue nada.|Simplemente una discusión laboral.
{62289}{62385}Espero que no te hayas asustado.|A veces, la gente se torna rara cuando se trata de dinero.
{62433}{62553}No fue mi intención aparecer de sorpresa, sabes?|Esperaba que Vicky fuera a buscarme, pero nunca llegó.
{62577}{62673}Tuvimos que despedir a Vicky.|Erin iba a pasar a recojerte, pero tuvo un problema en el hospital.
{62673}{62769}- Espera. Retrocede. Despidieron a Vicky?|Si, tuvimos que despedirla.
{62769}{62841}Te llevó con su auto,|sin permiso de nadie.
{62841}{62913}Si, me llevó hasta el Promenade, en Santa Mónica,| para reunirme con unos amigos.
{62984}{63032}Cómo sabías que ella me llevó?
{63032}{63152}Qué como lo sabíamos?|Es nuestra obligación saberlo.
{63896}{63991}- Tuviste un dia duro en el hospital, Erin?|- De hecho, fue bastante bueno. Gracias por preguntar.
{65190}{65238}Hamlet.
{65262}{65334}No te molesta que no pueda decidirse?
{65382}{65502}Ser, no ser, no no ser,|ser si, ser no.
{65865}{65922}Productor de Radio Pública y Esposa Mueren en Accidente Automovilístico
{66020}{66137}... el auto se salió de control en Mullholland Drive...
{66206}{66270}... nivel elevado de alcohol en sangre...
{66322}{66414}... Los testigos dicen que el BMW sedán... 
{66533}{66581}MI padre manejaba un Saab.
{67050}{67103}Estimado Dr. Beigleiter: Podría por favor...
{67148}{67183}... averiguar a quién pertenecía el BMW...
{67184}{67320}... que mi padre manejaba la noche del accidente?
{67356}{67368}Enviar Ahora.
{67396}{67416}Su e-mail ha sido enviado.
{67663}{67714}... drama sobre la venganza...
{68251}{68296}Hamlet. Por Ruby Baker. Hamlet es considerado el mejor drama sobre la venganza de la literatura inglesa.
{69314}{69338}Terry!
{69410}{69434}Gracias.
{69482}{69530}Por terminar mi ensayo.
{69578}{69626}Si hubiera hecho eso,|habría hecho mal.
{69961}{70009}- Ruby?|- Si?
{70009}{70057}Podrías acompañarme, por favor?
{70105}{70129}Por supuesto.
{70393}{70465}Ruby Baker?|Mi nombre es Nancy Ryan.
{70465}{70537}Soy inspectora del Departamento|de Servicios Sociales.
{70729}{70849}Tu abogado nos comunicó que tienes|algunos problemas con tus tutores. Es eso cierto?
{70921}{71016}Ruby, por favor, relájate y sé honesta conmigo.|Todo lo que me digas será estrictamente confidencial.
{71040}{71088}De acuerdo? Entonces...
{71112}{71136}... tienes 16 años...
{71160}{71256}... y tu hermano, 11.|Y, actualmente, comparten un dormitorio?
{71256}{71304}Si, por ahora.
{71352}{71496}Y viste a Erin Glass|inyectándose?
{71496}{71616}- Dijeron que era por la diabetes.|- Diabetes? Debo cerciorarme de eso.
{71664}{71736}Está anotando todo lo que digo,|y es la segunda vez que lo anotan.
{71760}{71839}Y aún así, mi palabra no servirá para nada|contra la de Terry Glass y la Dra. Glass, verdad?
{71832}{71951}Por eso mismo, cuando terminemos de conversar, llamaré|a los Glass, y les pediré que nos reunamos en su casa...
{71951}{71999}... para poder verificar todo con mis propios ojos.
{71999}{72071}- De acuerdo?|- Pero...
{72071}{72119}... como podré vivir con ellos,|si se enteran de que los delaté?
{72167}{72263}- Quieres vivir con ellos?|- Bueno, a veces las cosas están bien.
{72287}{72359}Anoche, por ejemplo, Terry me ayudó con un problema...
{72359}{72431}... pero quizás lo hizo para mantenerme contenta,|para cerrarme la boca.
{72455}{72551}Sé que esto te asusta,|pero no tienes de qué preocuparte.
{72551}{72671}En situaciones así, les decimos a los tutores|que es una inspección de rutina.
{72671}{72743}Si aún me encuentro en tu casa|cuando llegues...
{72743}{72839}... simplemente actúa como si no me conocieras.
{72863}{72958}No tienes idea de porqué estoy en tu casa, de acuerdo?
{73246}{73294}Sra. Ryan, este es mi marido, Terry Glass.
{73294}{73342}- Hola.|- Hola.
{73342}{73438}Es realmente necesaria esta inspección|a mitad del dia laboral?
{73438}{73510}Terminaré tan pronto|como sea posible, Sr. Glass.
{73510}{73582}Siento como si me invadieran.|Terminemos con esto.
{73774}{73822}- Podría...?|- Por supuesto.
{74181}{74253}- Sólo uno de los niños duerme aquí, verdad?
{74253}{74301}Si, Rhett.
{74301}{74373}Rhett, si. Y la niña, Ruby,|tiene su propio dormitorio?
{74373}{74445}- Por supuesto.|- Tiene 16 años.
{74709}{74757}Lindas habitaciones.
{74877}{74948}Creo que los niños llegaron a casa.|Le gustaría conocerlos?
{74948}{75020}Si, me gustaría.|Sólo para saludarlos.
{75044}{75116}Oh, pero antes, Dra. Glass,|puedo echar un vistazo arriba?
{75260}{75332}Sé que les parecerá extraño,|pero es importante.
{75356}{75428}Es un tema de seguridad infantil.|Debo asegurarme de que no haya nada...
{75428}{75476}... peligroso al alcance de un niño de 11 años.
{75955}{76075}- "Humulin L y U".|- Para la diabetes. Soy diabética tipo 1, dependiente de la insulina.
{76099}{76171}La tenemos totalmente controlada.
{76219}{76267}Parece que sí.
{76339}{76387}Y he aquí, los dos mejores niños del mundo.
{76435}{76507}Hola. Tu debes ser Rhet.|Soy Nancy Ryan.
{76507}{76555}Gusto en conocerte.
{76555}{76651}Bien, Rhett, cuéntame,|cómo pasas las noches?
{76651}{76723}Cuando termino mi tarea,|me dedico a leer.
{76843}{76962}Y tú debes ser Ruby.|Tienes un bello dormitorio.
{77058}{77130}Disculpen la molestia.|Han creado un maravilloso hogar para estos niños.
{77154}{77202}Gracias, Dra. Glass.|-Gracias.
{77298}{77346}- Oh, muchas gracias.|- La acompañaremos a la puerta.
{77370}{77466}Lees? Mentiroso.
{77490}{77514}Adivina de quién lo aprendí?
{77694}{77719}Colegio Westcott
{77890}{77895}Estimado Sr. Terry Glass:
{77895}{77960}El Colegio Westcott lamenta su decisión de...
{77960}{78025}... no enviar a sus hijos a nuestra institución.
{78085}{78137}Incluimos a la presente un cheque por la suma de...
{78137}{78199}... USD 30.500 en concepto de devolución de matrícula.
{78329}{78353}Adiós.
{78630}{78638}Ruby y Rhett: Quisiera enseñarles|mi ciudad algún día.
{78771}{78830}He pensado mucho en ustedes. Espero que se encuentren bien.
{78830}{78889}Por favor, telefoneen.|Con amor, el tio Jack.
{79072}{79120}Porque no ordenas algo de cenar, cariño?
{79456}{79504}Y bien... Qué opinas de tu nuevo dormitorio?
{79552}{79600}Que no podría haber estado listo|en un mejor momento.
{80199}{80247}Vamos, Sr. Begleiter.
{80269}{80295}Comprobando contraseña.
{80297}{80316}Esta cuenta ha sido cancelada.
{80775}{80871}- Hola?|- Lamento llamarlo a esta hora a su casa.
{80871}{80966}Pero me encontré despierto, preguntándome...|"Dónde está mi dinero?"
{81085}{81100}"Escuchar"
{81110}{81134}Ya es hora de que le cuente.
{81158}{81254}Seis meses atrás, incluí a un socio en mi compañía.|Un socio comanditario y...
{81278}{81374}... recientemente me enteré|de que el desgraciado me estaba robando.
{81398}{81494}Lo lamento, pero... |Qué tiene que ver eso con nuestro pequeño préstamo?
{81542}{81590}Estoy esperando, Sr. Glass.
{81614}{81710}Sr. Glass, está ahi?|- Si.
{81758}{81830}Estaba facturando todos sus gastos personales|como si fueran laborales.
{81854}{81949}Adivina que, Terry. Cuando quiero escuchar|noticias tristes, de esas que rompen el corazón...
{81949}{82021}... sintonizo las noticias locales.
{82021}{82141}Mientras tanto, tu próximo pago vence mañana,|a la hora de cierre laboral.
{82141}{82189}Me entiende bien, Sr. Glass?
{82333}{82381}Sr. Glass?
{82405}{82453}Si, lo entiendo.
{82477}{82573}Y le notifico que estoy intentado que mi socio comanditario|me devuelva hasta el último centavo.
{82573}{82645}Además, tengo una nueva|fuente de dinero.
{82645}{82693}Mi nuevo y gran cerdito alcancía personal.
{82717}{82765}Así que puede esperar otros USD 30.000, recién obtenidos.
{82789}{82885}Eso apenas cubre los intereses.Debería empezar|a saldar el préstamo principal, mi amigo.
{82885}{83004}Por supuesto. El punto es que|necesito más tiempo. Pero no mucho más.
{83004}{83028}Una semana como máximo.
{83028}{83124}Una semana como máximo? Le daremos dos días,|como un favor, porque nos agrada.
{83148}{83244}Y porque no nos gustaría que una noche|llegara a su casa y la encontrara incendianda...
{83268}{83316}... con su esposa adentro.
{84155}{84179}De acuerdo?
{84239}{84249}"Grabar número en memoria"
{84323}{84419}"Podría contar una historia cuya luz,|en forma de palabras, escarificaría tu alma...
{84419}{84467}... congelaría tu joven sangre...
{84467}{84563}... convertiría tus ojos en estrellas,|estrellas en sus órbitas...
{84563}{84635}... y haría que cada pelo de tu cuerpo se erizase.
{84635}{84683}Si amaste en verdad a tu querido padre...
{84683}{84803}... venga su tramposa e innatural muerte. Asesinato más tramposo...
{84827}{84922}Pero este tramposo, raro y tan poco natural..."
{85066}{85090}Begleiter, Tamper y Brice.
{85090}{85210}- Hola. Habla Ruby Baker, y quisiera comunicarme con el Sr. Begleither, por favor.|Un momento, por favor.
{85282}{85378}- Hola Ruby. Recibiste mi e-mail?|No, pues Terry canceló mi cuenta de Internet.
{85402}{85474}Or quizás sólo se olvidaron de pagar la factura,|luego de la confusión causada por la mudanza.
{85498}{85546}No importa. Averiguó algo sobre el BMW?
{85546}{85618}Ah, el BMW.
{85618}{85690}Estaba registrado a una compañía:|G.T.I.
{85690}{85762}Glass Transit Incorporated.
{85762}{85834}- La empresa de Terry.|- Exacto. No lo entiende?
{85882}{85929}Ruby, por favor, acompáñame.
{86001}{86073}Creo que tendré que telefonearle mñas tarde.|Adiós.
{86121}{86193}Esta es la señora Basset,|nuestra subdirectora.
{86217}{86241}Ruby.
{86265}{86361}El ensayo que le entregaste al Sr. Kim,|lo hiciste tú sola, sin ayuda de nadie?
{86385}{86457}- Si.|- Ni siquiera con la ayuda de Harold Bloom?
{86481}{86577}La frase "la danza de la contradicción de Hamlet",|no sonaba como creada por uno de mis estudiantes.
{86577}{86649}Y encontré esa y otras frases y oraciones|en el libro más reciente del Sr. Bloom:
{86649}{86721}"Shakespeare:|La creación del hombre."
{86721}{86841}Y nos pusieron sobre aviso acerca de otro|caso de plagio que consta en tu registro escolar.
{86841}{86936}Entiendes que deberemos tomar acciones disciplinarias|en tu contra debido a esta situación?
{86936}{86984}Los pusieron sobre aviso?
{87008}{87080}- Quién les avisó?|- Ese no es el tema en cuestión, jovencita.
{87080}{87176}Esta clase de trampa|trae consecuencias reales.
{87176}{87224}Ya hemos notificado a tus tutores.
{87272}{87296}Por supuesto que lo han hecho.
{87320}{87416}Y, francamente, no estamos seguros|de que puedas continuar asistiendo a este colegio.
{87728}{87752}Y bien?
{87776}{87800}Porqué no le preguntas a Terry?
{87872}{87967}Tal vez sea tiempo de que comiences a|responsabilizarte de tus actos, Ruby.
{88015}{88063}Si, tal vez sea tiempo.
{88745}{88797}Colegio Desafío para Mujeres Adolescentes. Cedar Falls, Washington.
{89118}{89190}Hola. Se ha comunicado con Jack Avery.|Estoy fuera del país...
{89190}{89262}... pero chequeo mi contestadora con frecuencia,|así que deje un mensaje--
{91276}{91324}Rhett, vamos.|Despierta.
{91420}{91492}No hagas ruido, de acuerdo?|Te ayudaré a vestirte. Debemos irnos.
{91492}{91564}- A dónde? Con quién?|- Lejos, conmigo.
{91588}{91708}- Hey! Basta! Me estás viendo!|- Seguro. Como si tu tuvieras algo que yo deseara ver.
{91708}{91804}Está lloviendo. Y yo estaba durmiendo.|No quiero ir contigo.
{91804}{91828}Si, si quieres. Será realmente divertido.
{91900}{91995}Están regalando videos de Dragon Ball Z|en Blockbuster.
{91995}{92043}Podemos llegar bien temprano,|y evitar a la multitud.
{92091}{92139}En serio?
{92475}{92499}Cierra la puerta.
{92739}{92787}Y qué si se enteran?
{92835}{92883}Yo me haré cargo, de acuerdo?|Sólo entra al auto.
{93266}{93314}No sabes lo que estás haciendo,|verdad?
{93770}{93794}Podrías dsiminuir la velocidad?
{93818}{93890}Algo que aprendí de Terry:|Abróchate el cinturón de seguridad.
{94369}{94441}- Terry te matará!|- Si, tal vez lo haga.
{94657}{94705}Apaga eso.
{94729}{94753}Apaga esa porquería!
{94897}{94920}Cuidado!
{95088}{95136}Casi matas a ese tipo!
{95160}{95208}Es verdad.|Ahora apágalo!
{95568}{95616}- Quiero regresar.|- No vamos a regresar
{95616}{95688}- Qué quieres decir con que no vamos a regresar?|- Lo que dije, genio. Usa tu cerebro.
{95688}{95784}Debemos regresar! Me engañaste para que te acompañara|y ahora me meteré en problemas.
{95808}{95856}- No, ellos te engañaron. Los Glass.|- Qué quieres decir?
{95856}{95927}Ellos no me engañaron.|Estaban dormidos.
{96311}{96431}Lo que quiero decir es que me iban a mandar lejos, al medio de la nada,|para que no les diera más problemas, y tu te quedarías en casa, con Terry y Erin.
{96431}{96503}Me gusta Terry. Y me gusta Erin.
{96503}{96575}No, te gustan todas esas porquerías brillantes con que te cegaron|para que no veas lo que realmente pasa enfrente de tus narices.
{96599}{96647}Hicieron que le mintieras a la trabajadora social.|Ella podría habernos ayudado.
{96647}{96719}No sabía que era una trabajadora social, de acuerdo?
{96719}{96791}No querías que te separaran|de tu adorado Nintendo.
{96839}{96910}Te compraron.
{96934}{97030}- A donde nos llevas?|- Aún no lo sé. Lo importante era alejarnos de ellos.
{97150}{97174}Maldición.
{97486}{97534}No digas nada estúpido.
{97630}{97678}La carretera está cerrada desde aquí hasta Sunset.
{97678}{97774}Hubo un deslizamiento de lodo.|Deberá usar el camino de Malibu Canyon...
{97894}{97965}- Puedo ver su licencia de conducir, por favor?|
{97965}{98061}- Y los documentos del auto también, por favor.|- Están...
{98085}{98157}Están ahí dentro, entre mis cosas.
{98229}{98301}Creo que los ví por aquí.
{98373}{98445}Debo pedirle que aparque en la arcén|y salga del auto, por favor.
{98613}{98637}Oficial!
{98709}{98757}Estos son mis niños.
{98781}{98805}Terry Glass. De Glass Transit.
{98829}{98900}El que les prestó las limusinas para el desfile del año pasado.|- Oh, si. Cómo está?
{98972}{99020}Rhett, mi pobre niño! Ven conmigo.
{99020}{99092}Tenemos un pequeño problema|de conducta en nuestro hogar.
{99092}{99188}Tu hermana está atravesando|por momentos difíciles, cariño.
{99188}{99284}- Usted sabe, cosas de adolescente.|- Lo entiendo.
{99308}{99332}Buena suerte.
{99572}{99620}Muévete, cariño.
{99668}{99716}- Puede dar la vuelta aquí mismo.|- Gracias.
{100171}{100195}No tienes nada para decirme?
{100291}{100339}Tu asesinaste a mis padres.
{100387}{100435}Eso no es sólo una locura,|sino que además es hiriente.
{100459}{100579}Es obvio que estás siendo amenazado|por tus socios de negocios. Lo ví.
{100579}{100651}Y como dijo Erin el otro día,|"Necesitamos tu confianza, Ruby".
{100651}{100723}Por supuesto que necesitan mi confianza,|junto con mi fondo fiduciario de cuatro millones de dólares.
{100723}{100819}Soy dueño de un negocio exitoso.|Mi esposa es un médico de carrera.
{100819}{100867}- Y tengo un nuevo y gran|- "Cerdito Alcancía personal".
{100962}{101034}Esas son simplemente palabras fuera de contexto.|Simplemente palabras.
{101034}{101130}- Qué me dices del BMW que mis padres manejaban la noche del accidente?|- Qué con eso?
{101202}{101274}Les presté un Beemer para su aniversario...
{101298}{101346}... así Dave no tendría que llevar a Grace|en ese viejo y destartalado Saab...
{101370}{101418}... el cual yo estaba reparando y repintando.
{101418}{101466}Pero ninguna buena acción|queda sin recompensa, no?
{101466}{101562}Pues en tu enferma mente adolescente,|retorciste esa buena acción--
{101562}{101682}Qué crees? Que hice qué?|Les descompuse la dirección, les corté los frenos?
{101682}{101706}Exacto.
{101730}{101778}Lo entiendo.|De hecho, es psicología básica.
{101802}{101874}Porque no quieres culpar a tu padre|por lo que ocurrió.
{101874}{101945}No quieres culparlo del hecho de que|haya bebido demasiado esa noche.
{101945}{101993}Pero tendrías que preguntarte...|porqué tus padres...
{102017}{102113}... se inclinaron a la bebida de esa manera.|El comportamiento de quién los llevó a beber?
{102569}{102617}Métete esto dentro de la cabeza, Ruby.
{102641}{102713}Tu y Rhett son míos.
{103048}{103144}Y ahora, te sugiero que olvides todas esas|estúpidas fantasías de adolescente, y comiences--
{103288}{103312}Socorro!|Socorro!
{103360}{103432}- Suéltame, bastardo!|- Cálmate, jovencita!
{103600}{103648}Qué ocurre allí abajo?
{103648}{103720}Tu hermana está teniendo una crisis, cariño.
{103720}{103792}Vamos. Vuelve a la cama.
{103840}{103888}Déjame!|Suéltame!
{103935}{103959}Déjame ir!
{104055}{104079}Maldita...!
{104247}{104295}Escucha bien, Ruby.
{104295}{104367}Si algo te llegara a ocurrir,|todavía tenemos a Rhett por otros siete años...
{104367}{104439}... y todo lo que necesitamos es|un sólo hijo superviviente.
{104439}{104559}Erin! Detenlo, por favor!
{104559}{104583}Erin!
{104655}{104751}Por favor, ayúdame!|A tí no te lastimaría, estoy segura--
{104799}{104871}Erin, por favor, no lo hagas!|Erin, deténte! No!
{105038}{105086}Gracias por prestarme atención.
{105134}{105254}Te sentirás mejor ahora, Ruby.|Descansa, relájate.
{105710}{105758}- Bien, donde vamos ahora, señoritas?|- Mi voto es para el centro comercial.
{105758}{105806}Hey, esperen. Tiempo fuera.|Alguna tuvo noticias de Ruby?
{105830}{105925}- Yo? Hace un mes que no se de ella.|- Lo mismo yo. Ni siquiera responde mis e-mails.
{105925}{106021}Qué le ocurrirá a la Señorita Malibu? Quizás está demasiado|ocupada surfeando como para acordarse de sus viejas amigas.
{106045}{106093}Bien... En ese caso, nosotras estamos|muy ocupadas para ella.
{106309}{106405}- Hola?|- Dónde está el resto de nuestro dinero, Sr. Glass?
{106429}{106501}Simplemente no va a creer esto. El banco me envió un cheque|por correo, pero con el código postal errado.
{106525}{106621}Algún empleado incompetente|invirtió los dos últimos dígitos.
{106621}{106669}Básicamente, lo que estoy diciendo|es que necesitaré más tiem--
{106861}{106932}Debemos agrandar la casa,|construir un ala nueva para los niños.
{106932}{107052}Nuestro pequeño crece más y más cada día y,|por supuesto, la niña es ya una adolescente.
{107076}{107124}No sé si usted tendrá hijos...
{107172}{107292}En fin, los costos de construcción|en Malibu son extremadamente altos.
{107316}{107364}Estimo que necesitaré, como mínimo,|un cuarto de millón.
{107388}{107508}Necesitaremos ver los planos, Sr. Glass.|Existe un proceso de aprobación...
{107508}{107580}Bien, pero no puedo conseguir|los planos sin un arquitecto.
{107580}{107676}Y mi arquitecto no trabaja sin un adelanto de dinero.|Es un arquitecto muy requerido hoy día.
{107700}{107772}Pero este banco le adelantó...
{107796}{107891}... USD 30.000 el mes pasado para su arquitecto.
{107891}{108011}Eso fue para la construcción de un dormitorio,|antes de darnos cuenta que necesitamos toda un ala nueva.
{108011}{108107}Y no es acaso un principio general del tutelaje|el mantener a los niños cómodos?
{108155}{108179}Aquí tiene el documento del fondo fiduciario.
{108203}{108275}Me autoriza a utilizar dinero del fondo|para agrandar la casa.
{108299}{108395}Y no es acaso otro principio general del tutelaje,|que los tutores no deben sufrir perjuicios económicos...
{108395}{108515}... por el cumplimiento de sus obligaciones?|Estoy pagando dos matrículas para el Colegio Westcott...
{108515}{108635}Empleo a una niñera tiempo completo.|Los niños están concurriendo a terapia para ayudarlos a sobrellevar su tragedia.
{108635}{108731}Planeo viajes familiares,|para expandir sus horizontes...
{108731}{108827}...y cada vez que necesito un reembolso de mi dinero,|debo pasar por un infierno.
{108994}{109090}- Dónde obtuvo eso?|- Creí que era usted quien nos lo había faxeado la semana pasada.
{109090}{109210}Por lo que me sorprende oirlo decir que|está enviando a los dos niños a Westcott.
{109282}{109402}Dije Westcott? No, cambiamos de idea|acerca de Westcott. Es demasiado... ostentoso
{109426}{109546}- Escuche. Debemos hacer lo que es mejor para los niños.|- Eso es verdad.
{109570}{109642}Gracias por esperar, Dra.|Estoy listo para tomar su orden.
{109642}{109738}Si. Necesito cinco docenas de jeringas|de 10cc con Fentanyl...
{109738}{109810}...y dos docenas de jeringas de 20cc con Demerol.
{109834}{109882}Pero le enviamos 60 con Fentanyl el lunes, Dra...
{109905}{110001}Lo se, y como verá en los reportes, tuve que doblar|la dosis de Demerol de seis pacientes.
{110001}{110049}Dra. Glass?
{110049}{110121}Deidre, enseguida estoy contigo.|Estoy al teléfono con la farmacia.
{110121}{110169}El Dr. Wise la quiere ver|en su oficina.
{110193}{110241}El Director Médico...
{110721}{110769}Despierta, Ruby.
{110793}{110841}Bella Durmiente.
{111080}{111176}Todo lo que haces es dormir.|Me asusta.
{111272}{111368}Entonces, perderás tu licensia médica.|Es maravilloso.
{111392}{111512}- Estoy enferma.|- Si, tu enfermedad se llama autocompasión.
{111536}{111632}Complicada a su vez por haber nacido sin maldito valor.
{111632}{111680}Entonces soy débil, verdad?
{111704}{111728}Tal vez lo soy.
{111752}{111824}Pero al menos no soy avara y descuidada sin remedio...
{111824}{111895}... al punto de pedirle prestado|un millon de dólares a un prestamista--
{111895}{112015}Ese préstamo ya podría haber sido pagado!|Tenía algo bueno entre manos...
{112015}{112063}... hasta que tu metiste las manos en el asunto.
{112063}{112135}Algo bueno?|Maldito hijo de perra!
{112135}{112231}- Yo era una médica!|- Si, pero te convertiste en una adicta.
{112255}{112351}No era una adicta|hasta que tu hiciste lo que hiciste.
{112351}{112399}Y donde estabas tu cuando lo hice?
{112495}{112615}Exacto. Vi la oportunidad, Erin.
{112615}{112687}Vi la oportunidad,|y la tomé.
{112687}{112807}Porque yo tengo lo que tu no tienes.|Las ganas, la voluntad.
{112807}{112879}Y ya que nadie me daría una segunda oportunidad,|simplemente la tomé.
{112879}{112950}No pienso seguir con esto.
{113022}{113070}Ya está hecho.
{113070}{113166}Lo que tenemos que hacer ahora es minimizar|los daños. Me entiendes?
{113238}{113262}Bien.
{113310}{113382}Sabes que tendremos|que deshacernos de Ruby.
{113406}{113454}Y hablando de eso, estamos|secos, verdad?
{113478}{113598}No tenemos nada con que cuidar de Ruby, asi que...|creo que tendré que salir a conseguir algo.
{113646}{113694}Y si no puedo encontrar drogas en Los Angeles...
{114557}{114581}Hola!
{114629}{114701}Saluda a la cámara, Ruby.|Saluda a la cámara.
{114701}{114749}No me alcanzas!
{114773}{114869}- Vamos al agua, Erin|- Esperame, voy contigo!
{115084}{115180}- Girame Erin! Más rápido!|- Buena niña.
{116595}{116667}Rhett. Rhett, muévete.
{117194}{117266}Erin! Me costó un poco...
{117290}{117362}... pero al final conseguí un poco|de morfina farmacéutica.
{117434}{117458}Erin?
{118009}{118057}Dios, no ahora.
{118129}{118153}Erin?
{118201}{118225}Erin?
{118321}{118393}Montego Canyon 1875,
{118417}{118465}Pensé que les interesaría.
{118657}{118681}Ruby?
{118777}{118801}Cariño?
{118992}{119064}Terry necesita hablar|con ustedes, niños.
{121390}{121438}Son niños difíciles de tratar,|saben?
{121462}{121558}Dónde está tu hermana?|Dónde está tu maldita hermana?
{121893}{121941}Debería haberlos encerrado aquí|desde el primero día.
{123596}{123620}Qué ocurre?
{123860}{123883}Acaba de sacar el Jaguar del garage.
{124267}{124339}- Entró a la casa de nuevo.|- De acuerdo, tu sigue trabajando.
{125082}{125106}Está dormido.
{125274}{125370}Se quedó dormido.|Habrá un ligero cambio de planes, está bien?
{126904}{126952}Porqué haría eso?
{126976}{127000}Está borracho!
{127000}{127096}Se tomó una botella de vodka.|Mirá, allí está, en el piso.
{127192}{127216}Creo que noto cuando algo raro|ocurre enfrente de mi nariz.
{127696}{127744}Begleiter! Qué ocurre?
{127744}{127840}Sr. Glass. Le recomiendo|que su esposa examine ese golpe.
{127864}{127959}- Ella no se encuentra aquí.|- Sabe, telefoneé a su oficina, y allí me dijeron|que ustedes estarían en casa.
{127959}{128055}Luego telefoneé aquí, pero nadie contestaba.|Por eso vine.
{128079}{128175}El banco bloqueó su cuenta de tutor...
{128175}{128271}... y llevarán a cabo una investigación. El funcionario|a cargo sospecha que usted hace malversación de fondos.
{128271}{128319}Esos malditos!
{128319}{128367}Sr. Glass. Me metí en muchos|problemas por usted.
{128391}{128463}Le avisé de las quejas de la niña...
{128463}{128559}acerca de sus e-mails, de sus acusaciones,|porque confiaba en usted, como confiaron los Baker.
{128583}{128655}Pero si ha estado mintiendo,|la justicia se hará cargo.
{128655}{128751}Y si le sacan la tutela de los niños,|ellos no tendrán otro lugar a donde ir.
{128823}{128870}Pensó que nos estaba ayudando.
{129230}{129302}Sr. Glass, donde están los niños?
{129350}{129422}En su clase de música.|Sus clases de piano.
{129422}{129494}Ya verá. Lo siguiente que tendré que|comprarles será un Steinway...
{129494}{129590}... y los malditos bastardos del banco dirán,|"No pueden aprender a tocar el kazoo?"
{129758}{129782}Maldición!
{129854}{129901}Ese es mi Testarossa.
{129901}{129997}No, es nuestro Testarossa. Verá, hasta que nos devuelva|nuestro dinero, es nuestro Testarossa, Terry.
{129997}{130069}Así que planeaba dejar la ciudad esta mañana?|Dejarnos esperando, amigo?
{130069}{130117}Eso es una locura!|De dónde sacaron una idea como esa?
{130117}{130213}- Su esposa fue tan gentil de llamarnos para avisarnos.|- Mi esposa?
{130285}{130405}Asi que, antes de dejar la ciudad, que le parece|si nos paga nuestro dinero por completo y en efectivo?
{130405}{130453}El maldito hijo de perra no tiene el dinero.
{130477}{130525}- Qué ocurre aquí, Terry?|- Preguntenle a él por su dinero.
{130549}{130621}- Tu socio comanditario?
{130669}{130741}- Oh, mi Dios. Me voy de aquí.|- No, no, no.
{130765}{130789}- Usted no va a ningún lado.|- En verdad?
{130813}{130861}- Si. Creo que tenemos derecho a una explicación.|- De parte mía?
{130884}{130908}No tengo absolutamente nada|que ver con este tema!
{131316}{131388}- Nadie nos escucha hoy día.|- Estás contento, Terry?
{131412}{131484}- Te sientes bien por eso?|- Maldición, Terry, siempre causas problemas.
{131508}{131628}- Imagino que eso solucionó nuestro problema.|- No, no. Vamos. Hablaremos de esto en el auto.
{131652}{131676}No hay nada de qué hablar!
{131724}{131796}Mira, Terry, simplemente camina hacia el Jaguar|como un hombre, de acuerdo?
{131796}{131844}Mi socio era todo el problema.|Y ustedes se encargaron de el.
{131867}{131939}El resto es pura ganancia.
{131963}{131987}Está bien, pero no al Jaguar.|Usemos el Volvo.
{132059}{132107}Espera aquí un minuto, de acuerdo?
{132227}{132323}- Tendremos un lindo paseo en nuestro auto.|- No! No es el Jaguar!
{132323}{132395}No! No en el Jaguar!|No! No en el Jaguar!
{132419}{132467}Ni siquiera tengo las llaves del maldito auto!
{132467}{132515}No te preocupes, Terry.|Tenemos todas las llaves de todos los autos.
{132539}{132563}Usen el Volvo,|no el Jaguar.
{132587}{132659}- Vamos!|- De acuerdo, ustedes ganan!
{132683}{132731}- Ustedes ganan. Ustedes ganan.|Se acabó, de acuerdo?
{132731}{132803}Pero por favor usemos el Volvo, está bien?
{132803}{132851}Estás haciendo esto difícil, Terry.
{132851}{132898}- Como sea.|- Usemos el Volvo.
{132898}{132970}Eres fiel a una marca.|Me gusta eso, Terry.
{133234}{133282}- Oh, esa maldita perra!
{133282}{133354}Qué gracioso eres Terry!|Usaremos el Jaguar.
{133378}{133402}No!
{134817}{134888}Hey! No ha visitado nuestra oficina|en Tarzana, verdad Sr. Glass?
{134912}{134960}Tenemos una cancha de handball,|un sauna...
{134960}{135056}... y al fondo del edificio,|tenemos una habitación especial.
{135104}{135128}Totalmente a prueba de ruidos.
{135488}{135512}Qué diablos--?
{135752}{135776}Qué diablos--?
{136926}{137022}Qué le hizo a este auto?!|Qué diablos le hizo a este auto?!
{138173}{138245}Hola niños, necesitan ayuda?
{138293}{138317}Si.
{138988}{139060}- Todo bajo control?|- Si, lo tenemos cubierto.
{139540}{139564}Terry?
{139660}{139732}Niños, ustedes permanezcan en el auto.
{139756}{139852}50110, tengo un posible auto desbarrancado,|volcado en Southburn, Malibu Canyon.
{139852}{139923}- Bajaré a investigar.|- Lo copio.
{141026}{141074}50110, tengo un auto volcado...
{141074}{141170}... y una víctima fatal.|Necesitaré dos unidades de respaldo. 104
{141290}{141338}Ruby.
{141650}{141674}Está bien.
{141698}{141770}Ruby, vamos!|Conduce.
{141818}{141913}- Dónde está la estúpida llave?!|-Está bien!
{141913}{142009}Moriremos aquí! Vámonos!|Vamos, encuéntralas!
{142057}{142081}Ruby!
{142129}{142153}Necesito su ayuda, niños.
{142177}{142225}- Se está acercando, Ruby!|- Las tengo!
{142225}{142273}Se está acercando!
{142321}{142369}Vamos! Vamos! Vamos!
{142489}{142537}Porqué te detienes?!|Vámonos de aquí!
{142657}{142681}Está bien, cariño.
{142705}{142753}- Abróchate el cinto de seguridad.|- Qué estás haciendo?!|- Abróchate el cinto de seguridad!
{142801}{142872}- Te perdono todo.|- Ruby, qué estás haciendo?
{143951}{144047}Están bien niños?|Vayan y esperen en mi patrulla.
{145102}{145174}Las cosas serán más fáciles de ahora en adelante.
{145222}{145246}Ya son más fáciles.
{145318}{145342}Vamos a casa.
{145665}{145900}Subtitulado y Traducido por Verónica A. Comparini|(ICQ 25552529)