1
00:00:04,080 --> 00:00:05,990
তুই ওর বড় ভাই।

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,890
তারপরও তুই ওকে থামাতে পারলি না?

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,020
এটা ওর সিদ্ধান্ত।

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,950
ও গ্যালাস্বিয়াস এর লোক, তাই না?

5
00:00:15,520 --> 00:00:19,200
পরিবারের ভালোর জন্য ফিও ওকে বিয়ে করছে।

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,040
আরে বাদ দে তো!

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,510
চুপ কর!

8
00:00:26,020 --> 00:00:27,250
ফ্রাতের কি খবর?

9
00:00:27,780 --> 00:00:29,100
ও কিছু বলেনি?

10
00:00:29,490 --> 00:00:30,870
জানি না।

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,030
আমাদের অনেক দিন ধরে কথা হয় না।

12
00:00:33,630 --> 00:00:35,500
বাচ্চা বড় হয়ে গেছে।

13
00:00:35,870 --> 00:00:38,150
এখন মনে হয় চুলও গজিয়েছে।

14
00:00:38,150 --> 00:00:40,720
তোরা কি আসলেই ভাই?

15
00:00:41,410 --> 00:00:44,370
তাহলে দুজনে কথা বলিস না কেন?

16
00:00:47,410 --> 00:00:49,070
এটা এতোটাও কঠিন কাজ না...

17
00:00:55,060 --> 00:00:57,420
তুই মাল খেতেও পারিস না।

18
00:00:59,820 --> 00:01:02,660
এটা তোর চিন্তার থেকেও জটিল।

19
00:01:18,860 --> 00:01:20,660
আমার ক্ষুধা লাগছে।

20
00:01:24,340 --> 00:01:27,230
দেখতে দেখতে এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

21
00:01:27,540 --> 00:01:29,310
এখন তো একটু ফাস্ট গাড়ী চালাতে পারো।

22
00:01:29,310 --> 00:01:30,990
আমি আবার কোথাও ধাক্কা খাবো।

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,330
তুমি একটু বেশী ধীরে চালাচ্ছ।

24
00:01:37,200 --> 00:01:38,700
চলো এটার গতি একটু বাড়ানো যাক।

25
00:03:29,980 --> 00:03:34,980
Losing to Win,
and What Comes After

26
00:03:41,440 --> 00:03:42,760
দারুণ!

27
00:03:47,650 --> 00:03:51,000
আরে! তুমি তো এটাকে ভিজিয়ে ফেলেবে

28
00:03:57,910 --> 00:03:59,550
এটা সত্যিই দারুণ!

29
00:03:59,980 --> 00:04:01,850
তাই নাকি? আমার তেমন মনে হয় না।

30
00:04:01,850 --> 00:04:04,050
আরে না, এটা অনেক নরম।

31
00:04:05,640 --> 00:04:07,390
আরে এটা শুধু একটা প্যানকেক মাত্র।

32
00:04:07,390 --> 00:04:08,160
ধন্যবাদ।

33
00:04:09,260 --> 00:04:10,530
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।

34
00:04:11,630 --> 00:04:15,180
এখানে কম দামে থাকার কোনো জায়গা আছে?

35
00:04:15,610 --> 00:04:18,880
এখানে খোতা নামের একটা ছোট্ট গ্রাম আছে।

36
00:04:19,560 --> 00:04:24,310
তোমার জন্যই এখন টাকা কম পড়ছে!

37
00:04:25,050 --> 00:04:26,620
আমরা গাড়ীতে ঘুমাতে পারি।

38
00:04:26,620 --> 00:04:30,570
আমার পা সোজা করে ঘুমানোর অভ্যাস।

39
00:04:31,330 --> 00:04:33,960
ক্যাম্প করলে কেমন হয়?

40
00:04:33,960 --> 00:04:35,790
এতে তোমাদের খরচ কমবে।

41
00:04:37,040 --> 00:04:37,870
চলো।

42
00:04:37,870 --> 00:04:39,260
আরে!

43
00:04:41,110 --> 00:04:42,250
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

44
00:04:48,510 --> 00:04:49,900
তোমাকেও ধন্যবাদ।

45
00:04:51,770 --> 00:04:55,340
যদি আমার সাথে এরকম একটা সুন্দরী মেতে আর অঢেল টাকা থাকতো!

46
00:05:12,420 --> 00:05:13,500
আরে দেখে!

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,720
আমি তো এখনি তোমাকে পিষে ফেলতাম।

48
00:05:20,560 --> 00:05:22,770
ওখান থেকে ডানে!

49
00:05:32,030 --> 00:05:34,330
ব্র্যাক করার আগে ক্লাচে চাপ দিতে ভুলবে না।

50
00:05:35,450 --> 00:05:37,790
ওটা ওদিকে।

51
00:05:37,790 --> 00:05:39,630
অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

52
00:05:40,570 --> 00:05:43,070
দেখে গাড়ী চালা, গাধা!

53
00:05:45,560 --> 00:05:47,740
অনেক বছর হয়ে গেলো ক্যাম্পিং করিনি।

54
00:05:48,600 --> 00:05:49,400
আর তুমি?

55
00:05:49,400 --> 00:05:50,750
আমি পানি নিয়ে আসছি।

56
00:06:10,020 --> 00:06:12,190
এই নাও!

57
00:06:16,080 --> 00:06:17,650
ভাইয়া এটা চিটিং!

58
00:06:22,950 --> 00:06:24,850
কখনো খেলেছো?

59
00:06:24,850 --> 00:06:25,710
না।

60
00:06:25,710 --> 00:06:28,780
এটার নাম পিনাটা।

61
00:06:54,330 --> 00:06:55,380
আমি কি?

62
00:06:57,610 --> 00:06:58,970
যা মনে চায় কর।

63
00:06:59,210 --> 00:07:00,530
ধন্যবাদ!

64
00:07:03,080 --> 00:07:05,170
ছেলেটা কিউট না?

65
00:07:05,170 --> 00:07:08,780
ফ্রাতে যখন ছোট ছিল ও ঠিক এরকম ছিলো।

66
00:07:10,310 --> 00:07:11,630
আমি অনেকগুলা পাইছি।

67
00:07:12,790 --> 00:07:14,740
এই যে আপা!

68
00:07:18,910 --> 00:07:25,010
সবাই এদিকে আসো! এই ভাইয়া তোমাদের কিছু দেখাতে চায়।

69
00:07:25,810 --> 00:07:27,750
এখন ইনি...

70
00:07:27,750 --> 00:07:28,420
মারতে।

71
00:07:28,420 --> 00:07:30,250
মি.মারতে কে বল দাও।

72
00:07:50,910 --> 00:07:53,840
চলো শুরু করা যাক! এই দেখ! এদিকে দেখ!

73
00:08:13,210 --> 00:08:14,960
খেল শেষ।

74
00:08:15,980 --> 00:08:17,620
ভাইয়া রক!

75
00:08:20,610 --> 00:08:23,610
এই ভাইয়া কি করবেন?

76
00:08:27,470 --> 00:08:29,120
ওকে জিজ্ঞেস করে কোনো লাভ নেই।

77
00:08:29,480 --> 00:08:32,440
ওর চেহারাটা একবার দেখো!

78
00:08:32,720 --> 00:08:35,730
ওকে দেখে ভালো মানুষ মনে হয় না।

79
00:08:38,440 --> 00:08:39,410
এটা কী আমার?

80
00:08:43,160 --> 00:08:45,460
তুমি কি পকেটমার?

81
00:08:47,260 --> 00:08:49,540
এখন বাদ দাও এগুলো!

82
00:08:56,680 --> 00:08:57,690
তুমি কেন...

83
00:08:56,830 --> 00:08:58,440
ভাইয়া লেংটা!

84
00:08:58,440 --> 00:09:00,290
আমাকে কি জোকার মনে হয় নাকি?

85
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
ব্যস এটুকুই।

86
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
দারুণ?!

87
00:09:05,240 --> 00:09:07,050
উনারা দুজনেই অনেক মজার।

88
00:09:08,050 --> 00:09:09,640
আপনি এটা নিতে পারেন।

89
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
এই নিন।

90
00:09:14,150 --> 00:09:14,920
এটাও।

91
00:09:16,180 --> 00:09:17,500
আপনি এগুলো নিয়ে নিন।

92
00:09:32,460 --> 00:09:35,160
কি?এটা ফেটে গেছে?

93
00:09:35,940 --> 00:09:38,200
এমনিতেও এটা অনেক সস্তা।

94
00:09:41,880 --> 00:09:44,180
তুমি একটা দিয়ে শুরু কর।

95
00:09:44,910 --> 00:09:47,310
আর তোমার হাত বেশী উপরে উঠাবে না।

96
00:09:48,180 --> 00:09:50,580
ভান্নো আমার থেকে এটাতে অনেক ভালো ছিলো।

97
00:10:01,010 --> 00:10:02,940
আমি তখন দশ বছরের ছিলাম।

98
00:10:02,940 --> 00:10:06,560
সেখানে আলেকজান্ডার নামে একটা সারকাস দল আসে।

99
00:10:07,110 --> 00:10:09,730
ভান্নো আর আমি ওখানে যেতে চেয়েছিলাম।

100
00:10:10,260 --> 00:10:15,430
তাই আমরা বাবার পকেট থেকে টাকা চুরি করে সেখানে গিয়েছিলাম।

101
00:10:17,040 --> 00:10:20,370
কিন্তু বাবা আমাদের ধরে ফেলে।

102
00:10:20,920 --> 00:10:23,780
উনি আমার চেহারার নকশা বদলিয়ে দিয়েছিলেন।

103
00:10:24,480 --> 00:10:27,340
তারপরও মজা পাইছিলাম।

104
00:10:27,760 --> 00:10:30,810
এরকম জিনিস আমাদের শহরে সবসময় আসে না।

105
00:10:31,460 --> 00:10:36,140
অনেকদিন যাবত আমরা প্রশিক্ষণ করেছি, ঠিক তোমার মতো।

106
00:10:36,480 --> 00:10:39,060
আমরা শুধু এটার ব্যাপারেই ভেবেছিলাম।

107
00:10:40,160 --> 00:10:45,230
এরপর আমরা ফ্রাতে আর ফিওকে এটা দেখানোর জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।

108
00:10:45,950 --> 00:10:48,400
ওরা খুব জলদি এটা দেখে বোরড হয়ে গেছিলো।

109
00:10:51,960 --> 00:10:53,380
তুমি একা?

110
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
হ্যা।

111
00:10:55,210 --> 00:10:58,550
আর একা যারা থাজে তারাই গ্যাংস্টার হয়, তাই না?

112
00:10:58,550 --> 00:11:00,970
এইজন্যই তুমি পকেটমার হয়েছ।

113
00:11:00,970 --> 00:11:02,250
তুমি একটা খারাপ ছেলে।

114
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
প্রথমে হাত কাঁপতো।

115
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
কিন্তু এখন চিন্তা করার আগেই হাত চলতে থাকে

116
00:11:12,570 --> 00:11:14,290
তোমার পেওথম কাজ কি ছিলো?

117
00:11:17,100 --> 00:11:20,720
আমি একটা লোকের বাসায় যাই, যে আমাদের টাকা লেন দেন করতো।

118
00:11:20,720 --> 00:11:22,180
আমার বয়স তখন ১৪ ছিলো।

119
00:11:22,980 --> 00:11:24,160
আমার মনে হয় ওর নাম ছিলো...

120
00:11:24,530 --> 00:11:26,440
লাগুসা এরকম কিছু একটা।

121
00:11:27,950 --> 00:11:30,240
তুমি কি একা ছিলে?

122
00:11:30,240 --> 00:11:32,180
ওখানে আমাকে নিয়ে চারজন ছিলো।

123
00:11:34,410 --> 00:11:36,340
ওটা ভালো কাজ ছিলো না।

124
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
তুমি কি ওকে মেরে ফেলেছিলে?

125
00:11:42,430 --> 00:11:44,750
সে প্রথমে আক্রমণ করেছিলো।

126
00:11:45,070 --> 00:11:47,770
এরপর আমরা আর নিজেদের সামলাতে পারিনি।

127
00:11:49,040 --> 00:11:52,210
আমি ঐ বাচ্চাকে গুলি করি,

128
00:11:53,010 --> 00:11:55,270
কিন্তু বাচ্চাটা বেঁচে যায়।

129
00:11:56,800 --> 00:11:59,440
সেসিন আমি...

130
00:12:03,620 --> 00:12:06,820
এরপর থেকে আমার এই কাজ অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

131
00:12:07,520 --> 00:12:11,160
আর এখন তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ।

132
00:12:11,160 --> 00:12:14,710
হ্যা, আমি এখন একটা জোকার যার ক্যাম্পিং ভালো লাগে।

133
00:12:40,220 --> 00:12:42,670
সেখানে আরো একজন ছিলো...

134
00:12:46,340 --> 00:12:47,430
হেই!

135
00:12:51,820 --> 00:12:53,920
তুমি এটা ইচ্ছে করে করেছ, তাই বা?

136
00:12:53,920 --> 00:12:54,910
একদম।

137
00:12:58,660 --> 00:13:01,150
এখন তোমার পালা শপিং করার।

138
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
দেখে তো এখানকার লাগছে না?

139
00:13:04,320 --> 00:13:06,640
যদি কোনো সমস্যা থাকে তাহলে অন্য কোথাও যাও।

140
00:13:06,640 --> 00:13:08,550
হ্যা, বুঝেছি।

141
00:13:08,550 --> 00:13:11,500
আমারও মনে হয় না এখানে কিছু পাওয়া যাবে।

142
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
আমাদের মাল শেষ হয়ে গেছে।

143
00:13:15,640 --> 00:13:17,940
আমরা কোথায় পেতে পারি?

144
00:13:18,240 --> 00:13:21,100
তুমি কি জানো না,এখানে মদ পান করা নিষেধ?

145
00:13:21,810 --> 00:13:23,600
যদি না জানো তাহলে...

146
00:13:28,890 --> 00:13:31,550
ওখানে উপরে পেয়ে যাবে।

147
00:13:31,550 --> 00:13:33,550
বলবে নিক পাঠিয়েছে।

148
00:13:33,550 --> 00:13:34,470
ধন্যবাদ।

149
00:13:39,380 --> 00:13:41,040
আমি ধূমপান করি না।

150
00:13:47,540 --> 00:13:49,310
এটা আবার কেমন ধরনের ওয়ালেট?

151
00:13:59,230 --> 00:14:01,730
এই যে, শুনছেন!

152
00:14:01,730 --> 00:14:04,900
আমার একটু সাহায্যের প্রয়োজন!

153
00:14:10,730 --> 00:14:12,050
শালা বাইঞ্চোদ!

154
00:14:12,050 --> 00:14:13,300
তোকে দেখে নেব!

155
00:14:14,100 --> 00:14:15,180
ধুর বাল...

156
00:14:18,580 --> 00:14:22,000
আমরা খোতা নামের একটা গ্রামে আছি।

157
00:14:22,690 --> 00:14:25,070
বেশিক্ষণ ওখানে থেকো না!

158
00:14:26,430 --> 00:14:28,610
সবেমাত্রই তো এলাম।

159
00:14:28,610 --> 00:14:32,450
অর্কো তোমাদের পেছনে লোক পাঠিয়েছে।

160
00:14:33,270 --> 00:14:37,930
গাঞ্জোর কথামতো লোকটি অনেক লম্বা, গলিয়াথ এর মতো।

161
00:14:38,640 --> 00:14:39,850
গলিয়াথ?

162
00:14:39,850 --> 00:14:43,690
আগের জমানার একটা রাক্ষস! দেখতে অনেক লম্বা।

163
00:14:43,910 --> 00:14:46,120
তুমি কি বাইবেল পড় না?

164
00:14:49,460 --> 00:14:52,560
আসলে আমার গির্জায় যাওয়ার সময় নেই।

165
00:14:54,440 --> 00:14:57,520
আচ্ছা, ঠিক আছে। ওরকম লম্বা কাউকে দেখলে আমি সতর্ক থাকব।

166
00:14:57,520 --> 00:14:58,940
ওহ, হ্যা...

167
00:14:59,800 --> 00:15:02,860
ফাংগো আর অর্কোর মধ্যে লড়াই হয়েছে।

168
00:15:03,500 --> 00:15:04,710
আমি জানতাম।

169
00:15:04,710 --> 00:15:07,800
পাগলা কুত্তাকে বেশীদিন বেঁধে রাখা যায় না।

170
00:15:08,660 --> 00:15:10,670
কুত্তার মালিক যেই হোক না কেন।

171
00:15:14,690 --> 00:15:16,490
আমাকে তোমাদের কড়া মাল দেখাও।

172
00:15:22,840 --> 00:15:24,750
এটুকুই!

173
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
আরো দিতে থাকো...

174
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
তোর কুত্তাকে থামা!

175
00:15:53,760 --> 00:15:56,310
নিয়ম না মানার জন্য আর কুত্তার ঘেও ঘেও এর জন্য এটুকুই যথেষ্ট।

176
00:16:01,260 --> 00:16:03,990
অনেক মাল আছে দেখি!

177
00:16:16,010 --> 00:16:18,170
শহরে নতুন কাউকে দেখেছ?

178
00:16:18,170 --> 00:16:20,700
আমার থেকে ছোট দুজন।

179
00:16:20,700 --> 00:16:22,410
আমি...দেখেছি...আমি দেখেছি!

180
00:16:22,410 --> 00:16:25,630
মদের দোকানে গেছে...

181
00:16:27,090 --> 00:16:28,750
আমাকে ছেড়ে দাও!

182
00:16:29,120 --> 00:16:30,460
থামো!

183
00:16:57,590 --> 00:16:59,290
খারাপ না ব্রো!

184
00:16:59,290 --> 00:17:01,350
সে আবারো জিতে গেছে!

185
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
ধুর ফালতু!

186
00:17:19,180 --> 00:17:21,040
বিগ ম্যাক্সিকো!

187
00:17:21,970 --> 00:17:24,580
অই সিনর! এদিকে আসো আক রাউন্ড হয়ে যাক

188
00:17:24,900 --> 00:17:26,910
সবাই বাজি লাগাও!

189
00:17:29,500 --> 00:17:31,030
আরে আসো তো!

190
00:17:31,780 --> 00:17:33,320
আমার পিনিক উঠছে

191
00:17:36,580 --> 00:17:38,320
গন্ধ বের হচ্ছে।

192
00:17:41,850 --> 00:17:43,260
তৈরী!

193
00:17:44,280 --> 00:17:45,660
শুরু কর!

194
00:18:12,000 --> 00:18:13,340
ভালোই তো মজা করছ!

195
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
মজা তো মাত্র শুরু হয়েছে।

196
00:18:16,200 --> 00:18:17,060
এখন চলো।

197
00:18:17,280 --> 00:18:20,010
আমরা এখানে আর থাকতে পারবো না।

198
00:18:26,500 --> 00:18:28,820
অসুবিধার জন্য মাফ চাচ্ছি।

199
00:18:41,150 --> 00:18:42,270
গন্ধ আসছে।

200
00:18:46,220 --> 00:18:48,820
তুমি দেখি ধাক্কা দেওয়ায় উস্তাদ হয়ে গেছ।

201
00:18:46,570 --> 00:18:47,950
তুমি ঠিক আছো?

202
00:18:47,950 --> 00:18:49,700
ডাক্তার ডাকো!

203
00:18:48,820 --> 00:18:49,700
হ্যা।

204
00:18:50,180 --> 00:18:51,470
জলদি এখান থেকে চলো।

205
00:19:11,140 --> 00:19:16,000
আমরা অনেক দূরে এসে গেছি, এখন আমরা আর সাহায্য চাইতে পারবো না।

206
00:19:16,690 --> 00:19:18,020
ও কেমন ছিলো?

207
00:19:18,020 --> 00:19:19,770
হ্যা...

208
00:19:19,770 --> 00:19:21,180
তুমি কি মনে করছ ও আসবে?

209
00:19:21,510 --> 00:19:22,800
সম্ভবত...

210
00:19:22,800 --> 00:19:26,290
ওর কুকুর কোনো সাধারণ কুকুর না।

211
00:19:45,780 --> 00:19:47,020
এটা কী?

212
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
ক্যানওয়ালা খাবার।

213
00:19:49,240 --> 00:19:52,460
সেটা তো আমিও দেখছি, কিন্তু এটা কি পাইনাপেল কেক?

214
00:19:54,430 --> 00:19:57,670
খেলা বন্ধ করে বন্দুক তৈরী কর!

215
00:19:57,670 --> 00:19:59,020
আমি ওটা গাড়ীতে ফেলে এসে পড়েছি।

216
00:19:59,020 --> 00:20:02,280
কী? ভোলার আর জিনিস পেলে না?

217
00:20:08,130 --> 00:20:09,650
আমার ক্ষুধা লাগছে।

218
00:20:59,910 --> 00:21:00,810
ধুর!

219
00:21:06,020 --> 00:21:08,080
আয়! আমার কাছে আয়!

220
00:21:38,830 --> 00:21:40,740
তুমি আমার কাছে ঋণী রইলে।

221
00:21:40,740 --> 00:21:41,700
কিসের জন্য?

222
00:21:42,650 --> 00:21:44,150
কিসের জন্য?

223
00:21:44,150 --> 00:21:46,200
আমি মাত্রই তোমাকে বাঁচালাম।

224
00:21:46,750 --> 00:21:48,560
তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো দরকার।

225
00:21:48,570 --> 00:21:49,120
দাঁড়াও!

226
00:21:53,390 --> 00:21:54,870
এক মিনিট দাঁড়াও!

227
00:21:54,870 --> 00:21:55,700
দাঁড়াও!

228
00:21:55,700 --> 00:21:56,790
নড়বে না!

229
00:21:57,000 --> 00:21:58,160
আরে! এখন...

230
00:22:01,410 --> 00:22:03,710
রাক্ষস কোথাকার!

231
00:22:17,400 --> 00:22:18,950
এ কে ছিলো?

232
00:22:19,170 --> 00:22:20,510
গরিল্লাথ.

233
00:22:20,510 --> 00:22:21,560
গরিল্লা?

234
00:22:21,990 --> 00:22:24,270
দাদু বাইবেল পড়ো মাঝেমধ্যে।

235
00:22:26,100 --> 00:22:29,610
ওর খেয়াল রাখবেন, ও ভালো কুকুর।

236
00:22:37,430 --> 00:22:40,040
কি আজব ধরনের নাস্তা?

237
00:22:40,040 --> 00:22:41,460
আমাদের আর টাকা নেই।

238
00:22:41,460 --> 00:22:41,460
অনেক মিষ্টি।