{1473}{1526}Abre tus ojos.
{1595}{1643}Abre tus ojos.
{6098}{6131}Abre tus ojos.
{6190}{6237}Abre tus ojos.
{6286}{6343}David, abre tus--
{6369}{6478}Bien, supongo|que la calle vacía significa soledad.
{6500}{6556}Es psicólogo.|Puede hacerlo mejor que eso.
{6557}{6638}Soy doctor.|No hagamos estereotipos de cada uno.
{6637}{6710}No todos los chicos ricos|son desalmados y...
{6710}{6786}no todos los psicólogos|se preocupan por los sueños.
{6786}{6899}La pregunta es como llegó hasta aquí|y por qué se ha hecho cargo de eso.
{6897}{6977}Qué es lo que quiere saber?|Estaba por cumplir 33.
{6977}{7064}Ejecuté tres revistas|y una editorial mundial.
{7063}{7189}La mayoría de los días me engañé a mi|mismo creyendo que duraría para siempre.
{7187}{7253}No se trata de eso el|ser jóven?
{7252}{7307}Creyendo secretamente|que serás...
{7308}{7380}la única persona|en la historia del hombre...
{7379}{7425}que vivirá por siempre.
{7522}{7566}Adónde vas tan temprano?
{7566}{7635}No grabes más mensajes en|mi alarma del reloj, Ok?
{7652}{7747}- Por qué no?|- Estoy empezando a creer que estamos casados.
{7745}{7802}No vuelvas a decir esa palabra.|Nunca vendré...
{7802}{7865}y te traeré la sopa de pollo|y tu maldito cerebro de nuevo.
{7913}{7957}Cómo está tu resfrío?
{7985}{8043}Todavía sigue ahí.|Cómo está el tuyo?
{8043}{8111}Definitivamente se|fue de mi mente.
{8110}{8149}De veras?
{8191}{8216}Si.
{8384}{8434}Aquí Juliana.
{8434}{8526}Hola, Rayna. Me perdí mi audición.|Perdí mi cabeza.
{8540}{8585}No, escucha, me tengo que ir.
{8586}{8623}Estoy con David.
{8713}{8788}Ayúdala con cualquier cosa. Maria va|a limpiar. Pon la alarma antes de irte.
{8810}{8847}Y...
{8905}{8941}eres grandiosa.
{8953}{8993}Adiós, querido.
{8995}{9073}Adiós, querida.|Te llamo luego.
{9072}{9096}Cuándo?
{9135}{9191}- Cuándo?|- Pronto.
{10257}{10301}Reservaste la cancha?
{10301}{10386}Tranquilo. No puedo mantener|una conversación a esta odiosa hora.
{10385}{10469}Disculpa por hacerlo tan temprano,|pero tengo que terminar a las 10:00.
{10498}{10565}No lo vas a hacer a|las 8:45, no es asi?
{10565}{10605}- Cómo me encontraste?|- David Aames...
{10607}{10678}tienes que mirar los colores|para la nueva edición de Rise.
{10677}{10770}-Cuáles son los colores?|-Amarillo y rojo o blanco tradicional.
{10820}{10878}- Lo tengo que pensar.|- David, por favor.
{10879}{10926}No te atrases para las 10:00|con la junta.
{10927}{10996}No le digas a nadie donde estoy.|No me importa si Dios llama.
{10995}{11068}- Estoy muy, muy ocupado.|- Si.
{11187}{11254}- No puedes librarte de esa junta?|- Los Siete Enanitos? No.
{11254}{11305}Esa gente te vuelve loco.
{11306}{11364}y fue el deseo de|mi padre quien los contrató.
{11449}{11508}Te cogiste a Julie Gianni de nuevo,|fue así?
{11543}{11593}Sé de alguien que estuvo ahí|cuando llamé.
{11594}{11643}Tenías ese tono.
{11643}{11746}"No, estoy resfriado.|Voy a estar dentro está noche, ya sabes."
{11744}{11772}Estuve resfriado.
{11817}{11867}- Estuve solo.|- Bien.
{11868}{11932}- Haz lo que quieras con tu vida.|- Gracias.
{11931}{12003}Pero un día sabrás|lo que es el amor verdadero.
{12003}{12057}Es lo agrio y la dulzura.
{12056}{12145}Conozco lo agrío, lo cual me permite|apreciar la dulzura.
{12167}{12227}Julie Gianni es una amiga.
{12226}{12291}A veces dormimos juntos.
{12307}{12378}Qué? Qué?
{12378}{12449}- Qué?|- Mi chica soñada...
{12448}{12503}Julie Gianni...
{12503}{12582}es tu maldita amiga.
{12604}{12651}- Qué quieres escuchar?|- Cálmate, hombre.
{12652}{12733}Qué tenemos aquí?|Barcelona, Looper.
{12757}{12789}Radiohead?
{12790}{12828}Cuidado. Cuidado.
{12978}{13019}Maldición.
{13106}{13148}Casi morimos.
{13149}{13206}- Lo sé.|- Usa tu maldita cabeza.
{13206}{13265}Mi propia muerte enfrente mío,|y tu sabes que pasó?
{13266}{13328}Tu vida pasó|antes que mis ojos.
{13327}{13404}- Cómo estuvo eso?|- Casi peor que morir.
{13441}{13508}Estamos en la puerta del frente.|Estamos entrando.
{13508}{13564}- Buenos días, señor. Durmió bien?|- Si.
{13565}{13620}- Ya comió?|- Qué es eso?
{13620}{13645}Buenos días.
{13645}{13728}David, estabas jugando racquetball.|Te estuve cubriendo por una hora.
{13728}{13786}Estoy salvando tu culo|y tu estás jugando racquetball.
{13786}{13813}Gracias, Fritz.
{13815}{13885}Estamos saliendo del ascensor.|La junta no está feliz.
{13884}{13944}- Buenos días, Beatrice.|- Hola, David.
{13944}{14009}Estás en el diario hoy. Courtney Love|llamó para ver si tienes su E-mail.
{14009}{14105}Y Graydon Carter y Shelley Wanger|llamaron para ver si la cena sigue en pie.
{14104}{14175}- Bárbaro.|- El departamente de arte necesita los colores--
{14174}{14236}- amarillo y rojo o blanco?|- Buenos días, David.
{14236}{14299}Y mencioné que la junta|está enojada por tu tardanza?
{14314}{14356}Hey, David! Espera!
{14357}{14384}Cuál?
{14386}{14446}Espera. Este?|David.
{14446}{14500}Okay, están todos esperandote.
{14501}{14584}- Te cambiaste algo en el pelo.|- Si. Y David...
{14583}{14638}tus opiniones son esperadas.
{14843}{14959}Sueña sobre la junta--|los Siete Enanitos como Ud. los llama?
{14957}{15007}Perezoso, vergonzoso...
{15008}{15034}Dormilón...
{15036}{15062}Feliz...
{15064}{15093}Doctor...
{15094}{15123}Tonto...
{15124}{15170}y por supuesto, gruñón.
{15171}{15209}Cómo estuvo Aspen?
{15235}{15262}Bien.
{15264}{15323}Ahora, quiero respuestas|y las quiero ahora.
{15530}{15558}Cómo está todo?
{15559}{15648}Todavía me miran|como si tuviera 11 años.
{15646}{15694}El va a heredar todo.
{15720}{15762}El tendrá todo.
{15766}{15820}Tiene miedo de sus sueños,|es así?
{15820}{15868}De todos modos es una pesadilla.
{15868}{15919}Es así como explica|lo que le pasó?
{15920}{15985}- Qué?|- Qué le pasó a su cara?
{16012}{16082}- No voy a hablar mas con usted.|- No quiere mostrarme su cara?
{16082}{16117}No.
{16205}{16279}- Sabe por qué está aquí?|- Conversación, café--
{16278}{16359}David, la parte en donde|nos paramos...
{16358}{16425}y justo para conocernos uno al otro|parte por parte--
{16425}{16467}No. No lo puede hacer.
{16469}{16549}Tendremos que saltear eso porque|ha sido acusado de asesinato.
{16570}{16641}En cuatro semanas, un juez|va a determinar su destino...
{16641}{16686}basado en lo que yo escriba.
{16687}{16785}- Entonces va a hablar conmigo|- No hubo asesinato.
{16783}{16885}No hubo asesinato.
{16884}{16938}Nunca pasó.
{16962}{17049}- No tengo que hablar con nadie.|- Quiere que lo ayude?
{17048}{17102}- Aléjese de mi.|- Cálmate, solcito.
{17102}{17167}Cálmate, Cara.|Toda tu historia está llena de huecos
{17167}{17209}Basta. Basta.
{17209}{17255}Por favor váyase.|Yo tomaré la responsabilidad.
{17253}{17281}Por favor váyase.|Yo tomaré la responsabilidad.
{17283}{17352}Por favor váyase.|Está bajo control.
{17376}{17448}Te agarrare,|pequeño nene de papá.
{17448}{17520}- Mi padres están muerto, maldito.|- Suficiente.
{17574}{17603}Es eso cierto?
{17604}{17677}- Buen policía, mal policía--|- Es usted un nene de papá?
{17713}{17792}Primerizo de David Aames.
{17792}{17850}Mi padre no fue hecho|para el siglo 21.
{17850}{17907}El nunca fue a McDonald's,|ni una vez.
{17907}{17960}El nunca miró televisión,|y todavía...
{17961}{18050}su gran revista|es aún la TV Digest.
{18049}{18137}El y mi madre hicieron las más grandes|fiestas del mundo literario.
{18136}{18186}Montaron globos.|Saltaron de aviones.
{18187}{18219}Buscó la aventura.
{18221}{18276}Su autobiografía es el manual...
{18276}{18333}para cada editor asesino|en Nueva York.
{18333}{18403}Se llama Defendiendo el Reino.
{18403}{18443}Lo he leído.
{18443}{18493}Página 127--
{18494}{18569}"David Jr. era un deleite|de chico"
{18568}{18638}Me perdí algo aquí?|Es todo lo que escribió sobre usted?
{18665}{18745}No creo que el alguna vez|se haya dado cuenta del hecho...
{18760}{18823}que soy absolutamente...
{18823}{18884}temeroso de las alturas.
{18920}{18960}La ironía continua.
{18980}{19063}Cuando el y mi padre fueron atropellado|por un adolescente ebrio...
{19062}{19137}en vísperas de Año Nuevo|diez años atrás...
{19136}{19174}el dejó las llaves...
{19176}{19247}del reino...
{19247}{19278}para mí.
{19279}{19318}51% del control.
{19320}{19385}49% iría a un grupo|de siete miembros de una junta...
{19384}{19491}que todos pensaron que eran|de primera línea.
{19489}{19572}Y usted cree que la junta--|los Siete Enanitos--
{19572}{19660}lo pusieron aquí para tomar control|de su compañía?
{19711}{19752}Qué le importa?
{19753}{19792}Sólo estamos hablando.
{19837}{19876}Y hoy es noche de miércoles...
{19878}{19973}y voy a ir a Black Angus a cenar|con mis dos hijas los miércoles.
{19972}{20028}Entonces me tengo que ir pronto.
{20028}{20109}Usted entiende que nuestro tiempo|es limitado.
{20183}{20237}Si yo hablo...
{20237}{20292}usted pensará que estoy loco.
{20575}{20657}Con todo el posible respeto|que puedo darle a un hombre...
{20656}{20753}que viste una máscara de latex y habla de|teorías de conspiración, David...
{20782}{20850}créame,|que usted cruzó el puente.
{20876}{20918}Disfrute su cena.
{20965}{21053}Hay cinco emociones básicas|en la vida, David.
{21095}{21189}Dígame,|a qué emoción se aferró el...
{21188}{21246}antes de entrar a esa celda?
{21245}{21308}Era culpa...
{21308}{21342}odio...
{21383}{21418}vergüenza...
{21474}{21506}revancha...
{21693}{21723}amor?
{21765}{21831}Estoy en el camino equivocado,|verdad?
{21945}{21996}Quién necesita hielo?
{22055}{22096}David, feliz cumpleaños.
{22098}{22186}Tienes el mejor gusto|en zapatos, no obstruyen a nadie.
{22199}{22285}- Emma, conoces a Lynette?|- Presiento que es lo que tenemos en común.
{22284}{22387}David, invitaste a todo el equipo|olímpico de snowboarding?
{22384}{22419}Hoy es mi cumpleaños.
{22421}{22487}- Dile feliz cumpleaños a David.|- Feliz cumpleaños.
{22556}{22603}Bienvenidos a Graceland.
{22701}{22748}Feliz cumpleaños,|hijo de puta.
{22749}{22775}Feliz cumpleaños.
{22839}{22881}Hey, amigo mío, hola.
{22903}{22986}- Dejen que la fiesta fluya.|- Living Stereo va a estar on-line pronto.
{22986}{23095}Este es el gran John Coltrane.|Ellos amarían un artículo sobre el.
{23093}{23166}Si te gusta,|es un prototipo sorprendente.
{23197}{23270}- Disculpa.|- No, no. Gracias. Está bien.
{23367}{23432}- Dios literario, Brian Shelby.|- Feliz cumpleaños.
{23433}{23491}Y toda la mierda usual que|la gente le dice al otro--
{23491}{23563}- Cómo has estado?|- Viviendo el sueño, bebé.
{23609}{23674}- A quién le debo el placer?|- El placer de Sofia Serrano.
{23674}{23738}Nos conocimos hoy en la librería,|si es que puedes creer eso.
{23738}{23805}Disculpa por mi abrigo.|Es demasiado grande para tu placard.
{23806}{23900}- Pretendíamos ser intelectuales.|- Es increíble. Amo tu abrigo.
{23899}{23955}Estoy con mucha ropa.|Quiero decir, con poca elegancia.
{23955}{24017}Voy a seguír como si ustedes|estuvieran escuchándome.
{24017}{24089}Tienes otro cuarto|en donde ponerlo?
{24089}{24128}He dejado de existir.
{24130}{24202}Madison Square Garden está cerca.|Debería entrar ahí.
{24225}{24265}Feliz cumpleaños.
{24265}{24316}- Lo compramos juntos.|- Gracias.
{24317}{24361}Lo compramos juntos.
{24362}{24405}- Nosotros.|- De nada.
{24473}{24523}Deja de coquetear y ábrelo.
{24604}{24640}- Vamos a tomar un trago.|- Si.
{24641}{24698}Dejaré esto arriba.
{25021}{25087}- Ya vuelvo.|- Okay.
{25131}{25162}- Escucha.|- Hey, Tommy.
{25162}{25214}No, no, no te alejes.
{25215}{25307}Ya empaqué. Vuelvo|a Londres y ya entiendo.
{25306}{25384}Me puso a trabajar para otro abogado|así no tuvo que despedirme.
{25384}{25468}Ese es el clásico movimiento y tu padre|hubiera hecho lo mismo.
{25466}{25510}Está bien, Tommy.
{25511}{25575}Me volví incompetente.
{25575}{25675}Hay algo más impropio|que una vieja mascota?
{25674}{25735}Yo cuidé de su padre.
{25735}{25793}Viví y respiré por el.
{25793}{25854}Estos chicos, los Siete Enanitos...
{25855}{25896}creen que es estúpido--
{25897}{25949}un peligro para la corporación,|una mala persona.
{25950}{26015}Van a encontrar la forma de|echarlo, David.
{26015}{26066}Están buscando su oficina,|su vida...
{26096}{26131}su puesto.
{26132}{26182}Están trabajando día y noche...
{26183}{26256}para robarle su|51% de votos.
{26256}{26337}Y van a vender sus|tradicionales palabras...
{26335}{26413}así pueden comer en la |mejor cafetería.
{26431}{26484}Pero lo que no saben es esto.
{26484}{26543}La gente leerá de nuevo.
{26610}{26640}Entiendo.
{26641}{26751}Hasta tienen un sombrenombre a|sus espaldas.
{26777}{26850}Ciudadano Dildo.
{26879}{26924}Tiene grandes instintos...
{26925}{27000}pero digo esto con total amor.
{27000}{27061}Clame por su vida...
{27061}{27111}aprenda a ser un hijo de puta--
{27111}{27159}Dos es suficiente.
{27193}{27249}Perdóneme.
{27249}{27321}Todavía creo|en esta familia, David...
{27321}{27393}incluso si es sólo usted.
{27392}{27430}Saca a Tipp de aquí.
{27431}{27487}Llévalo a su casa,|y en la mañana...
{27487}{27542}dile que ha sido recontratado|con un aumento del 50%.
{27543}{27616}Dale una gran oficina a lo largo|del hall de los Siete Enanitos.
{27615}{27662}Y arregla una cita|con los otros abogados.
{27663}{27726}Voy a llegar temprano mañana.
{27727}{27789}Bien, más temprano que lo común.
{28056}{28106}Hola, guapo.
{28140}{28192}Vine a desearte |un feliz cumpleaños.
{28193}{28223}Oh, hombre.
{28274}{28328}No te invité, Julie.
{28329}{28397}- Eso fue un poco raro.|- Así funcionan las fiestas--
{28397}{28456}tienes que ser invitado.
{28543}{28615}Estoy enojada contigo.
{28615}{28679}Hicimos el amor cuatro veces|la otra noche.
{28709}{28804}- Está bien eso?|- Dos está bien.
{28803}{28861}Tres está muy bien.
{28885}{28938}- Pero cuatro--|- Cuatro está realmente bien?
{28939}{28986}Cuatro está--
{29109}{29145}Cuatro está?
{29191}{29250}Sostenme, y entonces me iré.
{29251}{29326}Y podrás volver y hablar|con esa bonita morena.
{29325}{29360}Cuatro está?
{29361}{29467}No me gustaría encontrarte con tus caprichosos amigos.|Los conocía cuando era caprichosa también.
{29498}{29543}Cuatro está?
{29556}{29607}Ella parece una mariposa.
{29644}{29679}Una mariposa?
{29680}{29755}A veces me preocupo por tí,|que algunas chicas inteligentes...
{29754}{29853}con un tonto abrigo vengan y jueguen|contigo justo aquí.
{29851}{29895}Entonces perderé a mi amigo.
{29896}{29980}Y no habrá ninguna fiesta de sopa|de pollo para mi ni para tí.
{30417}{30440}Malo.
{30526}{30605}Cúando me llamarás?|No digas pronto.
{30604}{30671}Odio cuando dices pronto.
{30722}{30789}Danny Bramson le dió eso|para su cumpleaños pasado.
{30790}{30846}Así que esto es lo que convirtió|de rock and roll--
{30846}{30977}a una destruida guitarra detrás de una caja|de vidrio en la pared de un tipo rico.
{30975}{31033}Fue un regalo.
{31084}{31176}- Me gusta.|- Whoa, whoa, whoa.
{31175}{31222}Entonces cómo conseguiste|todo esto--
{31223}{31268}este departamento, esta vida?
{31390}{31415}Ya veo.
{31582}{31650}Que tal si me ayudas,|a menos que te sea sofocante.
{31650}{31746}- Lo eres, pero la comida es buena.|- Tengo un problema. Tengo una perseguidora.
{31745}{31803}No suena a vida amenazadora.
{31803}{31880}Necesito que pretendas que estamos|teniendo una conversación chispeante...
{31880}{31940}y que estás locamente entretenida.
{31939}{31996}- Sé que es duro.|- Improvisaré.
{31997}{32087}Ella está al otro lado del cuarto y quemando|un agujero en mi espalda.
{32086}{32138}Vestido rojo, zapatos ajustados?
{32180}{32233}Wow. Te está clavando los ojos.
{32342}{32400}- Mierda.|- Y parece estar por llorar.
{32401}{32452}Menos feliz.
{32486}{32566}Creo que la chica más sádica|al sostener un martini.
{32720}{32775}- Jennifer Kelly.|- Hola, Jennifer.
{32778}{32865}- Tienes otro departamento.|- Una suerte de oficina de día. Vamos.
{32965}{33039}- No voy a ir allí.|- Yo sí. Buenas noches.
{33686}{33741}- La oí venir.|- De verdad?
{34044}{34082}- Hola.|- Cómo estás?
{34115}{34190}Estamos seguros, pero no tengo|nada para tomar.
{34190}{34242}Quién hizo estas pinturas?
{34267}{34315}Este es Joni Mitchell.
{34316}{34365}Esta es de Monet.
{34366}{34424}Y esta...
{34424}{34463}la hice yo.
{34464}{34496}Es una tabla de de esquiar.
{34498}{34575}Bueno, dos de ellas son genuinas.
{34621}{34669}Esa es la verdadera.
{34670}{34734}Su pincel pintó|el cielo color vainilla.
{34733}{34799}Y su lienzo.
{34823}{34853}Es de mi mamá.
{35023}{35091}- Estoy sorprendida que estés sorprendido.|- No puedo dejar que esta broma siga.
{35091}{35162}- Yo tampoco.|- Te atrapé.
{35161}{35227}Brian, ven aquí.
{35228}{35286}- Qué pasa?|- Tus amigos se divierten y yo estoy borracho.
{35286}{35350}- Julie Gianni me está acechando.|- Parece peligrosa.
{35349}{35426}Nadie me acecha,|entonces bebo.
{35426}{35520}- Nosotros estamos todos afuera.|- Termina mi Jack con Coca.
{35518}{35557}- Estúpido vaso.|- Lo tengo.
{35558}{35640}- El estúpido es quien lo sostiene.|- No te preocupes. No fue problema.
{35639}{35700}Voy a buscar algo|Jacks con Coca?
{35700}{35756}Mejor lo dejo. Bebí demasiado|y no comí.
{35756}{35806}- La fiesta recién empieza.|- Es para tí.
{35807}{35854}No te puedes ir.|Eres mi invitado de honor.
{35855}{35882}Jódete, David.
{35884}{35956}Me está pagando para escribir mi novela,|así que te pertenezco.
{35956}{36032}No me perteneces. Eres brillante,|elegante, apuesto.
{36030}{36094}Por qué tienes que avalanzarte |sobre Sofia?
{36150}{36225}- No lo estuve haciendo.|- Bien. Lo que tu digas.
{36225}{36290}- Estoy loco. Estoy ciego.|- No estas ciego.
{36290}{36389}Estuviste bebiendo whiskey y cuando|empiezas con eso...
{36387}{36441}Frank Sinatra,|ella me disparó...
{36442}{36486}dame un cigarro|rey de la tristeza.
{36487}{36557}- Eso hago. Dame un cigarro.|- Encontraré uno.
{36556}{36662}Espera. Eres rico y las mujeres te aman|y yo soy de Ohio y estoy borracho.
{36660}{36724}- Puedo decirte la verdad?|- Todos los hacen.
{36725}{36760}Me enamoré.
{36761}{36841}Y nunca te dije esto|sobre ninguna mujer...
{36841}{36927}pero ella podría ser--|podría ser-- podría ser--
{36926}{36996}podría ser la maldita chica|de mis sueños.
{36995}{37055}- No eres de Ohio.|- Lo sé.
{37054}{37137}Pero si ella jode nuestra amistad,|se puede ir al infierno.
{37137}{37210}No lo voy a permitir.|Somos hermanos.
{37209}{37269}- Siento lo mismo.|- Seguro que si.
{37269}{37326}- Hola.|- Cómo estás?
{37386}{37431}- Gracias.|- De nada.
{37432}{37482}Adónde vas?
{37482}{37568}Soy Frank,|y Frank se debe ir.
{37606}{37670}- Qué?|- Te deseo un buen día.
{37670}{37711}Espera. Me voy contigo.
{37732}{37811}- Quédate, nena.|- Te llevaré a casa luego.
{37810}{37885}- No, tengo que trabajar mañana.|- Estás...
{37906}{37957}Estas en buenas manos.
{37958}{38039}Sólo estoy bromeando con mi mismo|sobre que mi opinión importa.
{38181}{38270}Nunca sabrás del|exquisito dolor......
{38268}{38347}del hombre que se va solo a su casa...
{38346}{38459}porque sin resentimiento, bebé,|la dulzura no es tan dulce.
{38490}{38537}Que la pases bien.
{38615}{38675}La dulzura y lo agrío de nuevo.
{38935}{39047}- Por qué le teme a las alturas?|- Mucha gente le teme a las alturas.
{39044}{39099}No es la altura lo|que me preocupa.
{39099}{39173}Es el impacto|lo que me aterroriza.
{39331}{39371}No me quedaré demasiado.
{39372}{39411}Hey, Paolo.
{39450}{39490}Hola.
{39491}{39545}Tengo que llevarte a dar un paseo.
{39546}{39643}Me alegra que te proteja.|Es un canino letal.
{39642}{39733}Amo vivir aquí,|y me rehuso a limpiar.
{39732}{39767}No hay problema.
{39768}{39852}Tengo que trabajar por horas|para mantener este lugar.
{39851}{39941}- Realmente eres bailarina.|- Por 14 años.
{39940}{40014}Pero no bailo como tu bailas.
{40028}{40088}Quieres algo de tomar?
{40088}{40137}Seguro.
{40211}{40281}Hey, hermoso, hermoso chico.
{40288}{40356}Qué quieres|de comer esta noche?
{40356}{40395}Quieres pollo frito?
{40628}{40668}Me gusta tu vida.
{40670}{40741}Bueno, es mía|y no puedes tenerla.
{40801}{40880}No quisiera saber la historia|detrás de esta foto.
{40879}{40974}- Quién es Sergio?|- Es un sobrenombre.
{40973}{41046}- Tu sobrenombre es Sergio?|- Es una larga historia.
{41046}{41126}Y no sabemos nada de ninguno de los dos.
{41124}{41197}- Demasiados secretos.|- Eso es porque soy un vendedor de armas.
{41196}{41256}- Nunca conocí a un vendedor de armas.|- Ahora si.
{41277}{41352}Qué hay sobre tí?|Cuál es tu sobrenombre?
{41486}{41536}Ciudadano Dildo.
{41609}{41651}No estás por encima.
{41758}{41831}Nunca ejecutes una compañía. Quédate como artista.|Quédate como vendedor de armas.
{41831}{41919}Oh, por favor. De algún modo|no puedo tocar el violín por tí.
{41918}{42018}Aunque, debe ser dificíl|controlar la vida de toda esa gente.
{42063}{42159}Cada uno en esa fiesta está conectado|a ti de alguna manera para sobrevivir.
{42181}{42208}Eso parece.
{42300}{42347}Estuviste casado?
{42432}{42501}Aceptaste alguna vez alguna|de tus 12.000 propuestas?
{42501}{42563}12.008. No.
{42564}{42643}Y te mudaste a Nueva York para bailar,|pintar, actuar y vender armas?
{42657}{42702}Correcto.
{42702}{42781}Quieres oír a Jeff Buckley|o Vicki Carr?
{42780}{42824}Jeff Buckley o Vicki Carr?
{42856}{42903}O ambos simultáneamente.
{42954}{43025}Todos decían,|"No vayas a Nueva York"
{43024}{43077}Sólo creo que las cosas buenas|pasan...
{43078}{43144}si eres una buena persona|con una buena posición.
{43144}{43178}No lo crees?
{43261}{43311}Crees que soy ingenua?
{43311}{43387}No. No lo creo.
{43386}{43438}Me enamoré de ella completamente.
{43459}{43574}De alguna manera encontre la última|chica soltera en Nueva York.
{43593}{43657}Tengo que irme a dormir.
{43656}{43760}Sinceramente, tambíen trabajo por las mañanas|como asistente dental.
{43798}{43855}Chico, estoy yendo|al dentista equivocado.
{43883}{43960}E inmediatamente quería|dormir con ella?
{43960}{44050}Bueno, ya sabe,|Soy un dilatador del placer.
{44102}{44169}- Cómo es eso?|- Dilatador del placer?
{44157}{44217}No Sabes?
{44220}{44281}Tu dejas una relacion casual...
{44285}{44354}Hasta el quiebre absoluto.
{44372}{44483}y luego una noche|o una tarde o una mañana--
{44486}{44546}Podrian ser meses a partir de ahora.
{44574}{44617}Tu sabes como es esto.
{44638}{44715}No, en realidad no.
{44718}{44790}Estuve casada por 22 años.
{44793}{44845}Tuviste una cena|con tus hijas.
{44893}{44928}Es verdad.
{44931}{45005}En ese entonces yo tenía los sistemas|intrincados con mujeres...
{45009}{45048}No lo hubieses creido.
{45109}{45163}Como que?
{45229}{45323}Hey, Doc, que no te tome la melancolia|los 30 segundos que fuiste soltero...
{45327}{45377}Hace mucho tiempo.
{45381}{45448}- Eso es lo que piensas que hago?|- Oh, si.
{45474}{45516}Puede Ser.
{45542}{45622}Continuemos.|El tiempo corre.
{46406}{46467}Simplemente nuestras limitaciones,|eso es todo lo que nos permite dibujar.
{46534}{46592}Yo nunca he dibujado antes|una verdadera semejanza.
{46675}{46706}El mio termino.
{46709}{46741}Ya esta?
{46906}{46926}OK.
{47021}{47092}- Asi es como me ves?|- Tal vez no agregue la suficiente plata.
{47095}{47183}No, algo que viste en la pared|en una casa de carne en el infierno.
{47186}{47236}Es maravilloso.|Cantalo.
{47393}{47434}Veamos los tuyos.
{47494}{47523}Dame eso.
{47837}{47884}Me siento mal.
{47887}{47938}Dijiste de dibujar un comic.
{47966}{48009}Ya se. No pude.
{48012}{48064}Yo te vi asi.
{48142}{48187}Es muy bueno.
{48240}{48293}Te lo voy a vender.
{48296}{48362}Eres un monstruo.
{48365}{48392}Cuanto..????
{48465}{48507}Un beso.
{48644}{48703}Esa sonrisa|me va a matar.
{48764}{48824}Y que va a pasar|cuando tu amiga te llame mañana?
{48895}{48981}El se encontro unas horas|antes que mi. El hizo lo mismo.
{48984}{49047}Veo que esa amistad|es importante para ti.
{49051}{49095}Si si....
{49098}{49190}Y como su mejor amiga...
{49193}{49295}Se que esta tratando de terminar una novela|sobre incapacidad y rechazo.
{49299}{49371}Entonces lo mas que me quede,|mejor para su carrera.
{49424}{49494}Tu carrera|es lo que me preocupa.
{49665}{49691}Perdon.
{49714}{49785}No. No, tienes mas razon|que nunca.
{49825}{49894}Yo era uno de esos tipos|que...
{49926}{49986}que iba por la vida...
{49989}{50037}sin camino...
{50067}{50103}Absolutamente.
{50106}{50152}Cuando cambiaste?
{50154}{50201}Hara unos 5 minutos.
{50221}{50320}Cada minuto que pasa es una|chance para dar vuelta todo.
{50481}{50576}Y para esos que piensan|que eres un charlatan?
{50580}{50614}Entiendo.
{50617}{50675}La percepcion de una cabeza|helada en algun lado...
{50679}{50739}Esperando una reanimacion|suena como ciencia ficcion.
{50742}{50820}- Que miras?|- El mejor Show.
{50824}{50884}Se llama Sofia.
{50887}{50937}Esta en la vanguardia|de una nueva Ciencia.
{50940}{50975}Extension de la vida.
{51008}{51062}Como logras|semejante cosa?
{51066}{51129}He visto esto 30 minutos.
{51133}{51175}La vida esta llena de sorpresas.
{51179}{51291}Pero la mayor sorpresa es|que esto no debe terminar siempre.
{51295}{51361}Hicimos una historia de este tipo.|Posee Media Arizona.
{51364}{51440}- Es un impostor?|- Como podriamos enterarnos?
{51442}{51471}Buen punto.
{51475}{51549}Puedes descongelar una vida humana?
{51553}{51618}Toma el caso del perro Benny.|Benny es un perro.
{51622}{51721}Fue congelado por 3 meses|lo descongelaron para que viva.
{51725}{51781}Es confortante?
{51784}{51861}Es seguro para Benny.|Estoy adentro.
{52195}{52255}Mejor que nos cuidemos.
{52318}{52379}Raymond Tooley,|creador de Extensiones de vida.
{52382}{52463}El libro es vida: La secuela.
{52648}{52730}- A donde vas?|- Deje mi numero en tu heladera.
{52753}{52804}Ven aca.|Quiero contarte un secreto.
{53329}{53393}Dije eso para ser tu frente.
{53516}{53567}Gracias por la inspiracion.
{53600}{53690}Intentaré ejecutar mi compañía|que muestra compasión ahora...
{53694}{53740}para la multitud hirviendo|de mis compañeros...
{53744}{53831}Quien arraiga calladamente que fallare?.
{53834}{53902}Y por cosas que no sabes.
{53906}{53933}Gracias.
{53965}{54044}Me voy a trabajar.|Tengo una compañia que mantener.
{54138}{54185}Un placer.
{55167}{55210}Hey, guapo.
{55213}{55250}Me estas siguiendo.
{55286}{55319}Un poquitito.
{55322}{55374}Quiero terminar|lo que estabamos hablando.
{55378}{55398}Y?
{55439}{55544}Como te fue con la chica-polilla|Se transformo en mariposa por ti?
{55586}{55623}Si, asi es.
{55659}{55703}Lo hizo.
{55759}{55823}Puedo decirte que no te acostaste con ella.
{55886}{55969}A ver..... no te acostaste|con ella porque...
{55973}{56036}Es mas divertido|cuando lo puedes dibujar.
{56039}{56109}El sexo no es bueno si una mujer|no le conto a sus amigas...
{56112}{56152}Que nunca durmieron contigo.
{56189}{56257}Justo en la plata,Julie.
{56261}{56336}Debe estar cansada de tratar|de acostarse contigo toda la noche.
{56339}{56370}Hey,Julie.
{56413}{56443}Perdon.
{56459}{56509}Esta bien.
{56513}{56595}Nunca pareces estar para tus amigos|hasta que ellos pierden el interes por ti.
{56729}{56820}No te estoy echando.|Es solo que--
{56824}{56893}Quiero estar solo|Por un tiempo. Creeme.
{56896}{56957}Tengo un monton de cosas|de que ocuparme.
{56961}{57025}Y si somos amigos,|que los somos...
{57028}{57106}Ok, entonces|vas a entenderlo.
{57109}{57183}Lo siento.|Me puse rara.
{57226}{57306}Me perdi una audicion y...
{57309}{57374}Me hizo mal que |no me hayas invitado a tu fiesta.
{57519}{57580}Lo quieres arreglar?
{57583}{57633}No te voy a decir nada.
{58098}{58162}Harias una historia de mi|si hago un CD?
{58166}{58218}Por Supuesto.
{58386}{58423}Te gusta mi musica?
{58474}{58519}Es intensa.
{58624}{58694}Bueno, si yo no fuera yo,|compraria un Cd mio.
{58697}{58765}Tu sabes,|Si pudieras alcanzar una persona--
{58816}{58849}Wow.
{58990}{59071}Que es la felicidad para ti, David?
{59073}{59126}Para mi?
{59177}{59236}- Que es la felicidad--|- Para mi...
{59276}{59329}esto es felicidad--
{59332}{59394}estar contigo.
{59509}{59559}Hay una cosa |que me molesta.
{59587}{59685}Por que le dijiste a Brian|que yo era tu putita?
{59715}{59791}No le dije eso.|No lo dije.
{59816}{59923}- Cuando te deje de importar, David?|- Deje de importar...?
{59927}{60007}Sobre la consecuencia de|la promesa que me hiciste.
{60010}{60079}- Promesa?|- Sii, la promesa.
{60123}{60159}Yo pense--
{60194}{60252}Espera!--|de que estas hablando?
{60255}{60328}Entiendes lo dificil que es|pretender ser tu putita?
{60361}{60398}David, Te amo.
{60438}{60480}Te amo mucho!
{60501}{60545}Te amo mucho!
{60548}{60571}Mierda!
{60573}{60622}Whoa, whoa, whoa!
{60642}{60696}No hagas eso.|No lo hagas.
{60699}{60752}Me cogiste 4 veces|la otra noche.
{60756}{60816}Te metiste dentro mio.
{60820}{60887}Yo trague tu esperma.|Eso significa algo.
{60963}{60985}Baja la velocidad.
{60989}{61077}Cuatro veces-- significa algo.
{61080}{61125}- Cuatro veces.|- Para el auto.
{61129}{61204}24 hs al dia  vivi|con esta dolorosa posibilidad...
{61206}{61266}que podrias llamarme|para hacer algo.
{61269}{61329}Vamos a tu casa.|Quiero ver donde vives.
{61348}{61429}Baja la velocidad.|Quiero que frenes el auto!
{61432}{61481}No sabes que cuando duermes|con alguien...
{61485}{61565}tu cuerpo hace una promesa,|aunque tu no?
{61630}{61706}Dime una cosa, David.|Crees en Dios?
{61822}{61874}Que haces?
{61897}{61953}OK, Te amo.|Te amo.
{62159}{62187}NO LO HAGAS!
{63516}{63546}Eres espectacular.
{63609}{63662}Conseguiste trabajar bien?
{63700}{63720} Si...
{63743}{63851}No, en realidad,|tuve un sueño de mierda.
{63855}{63914}Soñaste que nunca||mas me ibas a ver.
{63918}{63982}Deje tu departamento,|Baje hasta el auto...
{63985}{64074}y mi amigo, el husmeador,|tuvo que seguirme.
{64121}{64184}Si. Y ella queria|hablarme.
{64187}{64287}Recuerdo que tuve este entusiasmo|ya sabes...
{64291}{64354}ese entusiasmo sobre nosotros dos.
{64358}{64474}Creo que mi mente estaba todavia|en ese dibujo feo mio.
{64528}{64592}Pero ella estaba enojada...
{64635}{64665}sobre-- no se.
{64669}{64728}me subi al auto y ..
{64732}{64801}manejo hasta saltar por un puente...
{64804}{64885}y se suicido |conmigo en el auto.
{64889}{64961}Pense que ibas|derecho a trabajar.
{65052}{65089}Pero sobrevivi...
{65116}{65214}con mi brazo y mi cara...
{65252}{65299}reconstruida.
{65301}{65365}Y lo que es peor...
{65369}{65449}es que no me puedo levantar.
{66057}{66113}Y como estuvo tu casa|despues de la fiesta?
{66182}{66214}Fiesta?
{66253}{66285}Que Fiesta?
{66289}{66326}La Fiesta.
{66402}{66427}Te acuerdas?
{66460}{66518}Vestido rojo, zapatitos altos.
{66563}{66653}Se me cayo|algo en tu camisa.
{66657}{66701}Dulce y agrio.
{66737}{66823}Y la muchacha mas triste|que agarro un martini.
{67376}{67431}Mis sueños son chistes negros.
{67501}{67546}Se burlan de mi.
{67736}{67791}Hasta en mis sueños,|soy un idiota...
{67795}{67859}Quien sabe que esta a punto|de despertar a la realidad.
{67936}{67997}Si solo pudiera no dormir.
{68045}{68093}Pero no puedo.
{68097}{68157}Trate de decirme|qué soñar.
{68186}{68251}Trate de soñar que estoy volando.
{68253}{68291}Algo libre.
{68369}{68396}Nunca Funciona.
{68568}{68638}Eso es lo unico que sueñas?
{68697}{68751}No re..-- No recuerdo.
{68881}{68929}Soñaste sobre|el accidente?
{68970}{69035}Esto es lo que te acuerdas|de un coma.
{69055}{69088}Nada.
{69184}{69221}Que sigue?
{69225}{69291}Que paso verdaderamente?
{69295}{69387}Que, no leiste|el archivo?
{69391}{69437}Estuve a punto|3 semanas y media.
{69440}{69534}Mi cara y mis brazos estaban rotos|mi mandibula en 4 partes.
{69564}{69650}No se podia hacer cirujia|por la coma.
{69678}{69749}No puedes sentir la oscuridad...
{69752}{69784}o entumecimiento.
{69814}{69872}Ni siquiera puedes sentir.
{69875}{69915}Y despues....
{69918}{69969}Volvi a la vida.
{70033}{70080}Como ese perrito.
{70084}{70143}Benny. te auerdas? El perro Benny.
{70168}{70215}Benny. Benny el perrito.
{70218}{70299}Solo que mi vida|ya no era normal.
{70321}{70404}Tengo grandes migrañas ahora--|el nervio esta dañado.
{70407}{70439}Porque?
{70443}{70534}Asi es como los|grandes negocios operan--
{70537}{70585}accidentes por azar...
{70589}{70647}una desgracia de la vida.
{70651}{70690}No son coincidencias.
{70694}{70807}Como piensas que los|contratos hermeticos son rotos?
{70810}{70889}Éstos son los levantamientos del poder.
{70892}{70934}Yo soy de Ohio.
{70958}{71003}Nosotros no tenemos los levantamientos del poder.
{71007}{71078}Estan en las noticias todos los|dias, en las entrelineas.
{71138}{71183}Alguien me hizo esto.
{71220}{71275}Mi padre escribio sobre esto|en su libro.
{71278}{71334}Capitulo uno, pagina uno...
{71337}{71373}parrafo uno--
{71377}{71431}"Cual es la respuesta a 99|de 100 preguntas?
{71526}{71547}Plata."
{71550}{71606}Mira Davis,|No quiero preocuparte.
{71610}{71676}Los estoy evitando,|Pero tenemos algo aca.
{71679}{71761}Los estatutos de la tabla|te protejen un 51%...
{71764}{71818}solo si eres mentalmente agudo.
{71835}{71882}Lamento que esa niña halla muerto...
{71886}{71955}Pero le diste un regalo|a la tabla con tu desgracia.
{71958}{72037}Les gustaria declararte|incapacitado .
{72041}{72110}Pero volviste.
{72113}{72203}Me caes bien,|vamos a joder a estos tipos...
{72207}{72252}y recuperarnos del todo.
{72255}{72308}Y tal vez podrias dejar|que la gente te vea, si?
{72311}{72380}La ultima vez que estuvimos juntos||estabas en coma...
{72383}{72443}y me parecias|bastante rudo.
{72445}{72508}No dijisti ni una palabra.
{72512}{72613}Si, bueno, los rumores de mi muerte|fueron un poco exagerados.
{72715}{72760}En quien podria confiar?
{72764}{72830}Las hormigas estaban tomando|el hormiguero.
{72879}{72923}En quien puedo confiar?
{74385}{74471}La estructura craneal|era basado en 30 alfileres...
{74475}{74556}y los ato por micropaneles|y pedazos de mandibula.
{74560}{74630}Parece que los graficos del cartilago|mantuvieron la estructura de tu mejilla.
{74633}{74688}Desafortunadamente,|porque estabas en coma--
{74690}{74773}Los doctores. Su poder esta en la jerga,|para que estudies.
{74777}{74855}Ese es el procedimiento para todos los|hematomas bilaterales periorbitales...
{74858}{74904}en un LeFort Tres fractura|de un paciente comatoso?
{74907}{74952}- En un LeFort Tres?|- Hiciste lo mejor.
{74955}{74977}Absolutamente.
{74981}{75059}La Potencia del daño del cerebro|fue muy grande.
{75062}{75109}Mas alla de las mejillas injertas,|Dr. Pomeranz...
{75112}{75173}Las agujas estan atadas con algo|de aluminio que podria ionizar...
{75176}{75227}y por eso la presion|en mi cabeza?
{75229}{75300}- Estoy listo para otra operacion.|- Estamos trabajando en procedimientos.
{75303}{75377}Pero no estas en|el estado que podemos experimentar.
{75441}{75485}Experimenten. Usenme.
{75488}{75546}Los dolores de cabeza se iran.
{75550}{75608}Estos son mas que dolores de cabeza.
{75612}{75709}Son como platos de acero que me|hacen mierda en cada pensamiento.
{75713}{75767}No somos cowboys.|No podemos lanzarlo.
{75794}{75849}Porque no puedo pensar bien|casi nunca.
{75852}{75923}- Podemos aumentar tus medicamentos.|- Oh, si, medicacion.
{75967}{76036}Y hay cosas|que seguiremos investigando.
{76040}{76102}Igualmente, hay muchos otros|que no tuvieron beneficio estetico...
{76106}{76159}de cirujias plasticas|como tu.
{76206}{76271}Esto no es sobre vanidad,|Dr. Pomeranz.
{76275}{76319}Esto no es sobre vanidad.
{76323}{76370}Esto es sobre funcionar|en el mundo.
{76373}{76423}Es mi trabajo, estar por alla|funcionando.
{76448}{76516}Tengo la plata.|Le pago cualquier monto.
{76542}{76587}Solo inventate algo.
{76590}{76631}Solo toca un Jazz.
{76634}{76683}Dices que eres|el mas guapo de New York.
{76686}{76731}Pruebalo, mierda!.
{76821}{76874}- Podemos hacer algo con tu brazo.|- Al diablo mi brazo!
{77003}{77047}Nadie aqui toma tus sentimientos|es garantido.
{77078}{77148}Te preparamos algo|basado en los examenes premilinares.
{77150}{77196}Dilo. Largalo.
{77198}{77255}A veces es util|en los estados primarios de rejeccion.
{77289}{77354}Es un prostetico facial.|Estuvo dos semanas haciendose.
{77357}{77415}- Gracias, Carly.|- Es bienvenido, Doctor.
{77665}{77710}Como prostetico facial.
{77713}{77759}El reemplazo estetico funciona...
{77762}{77828}emocionalmente y actualmente.
{77832}{77897}El plastico en el escudo estético|tambien bloquea rayos abusivos...
{77900}{77945}y asiste en la|regeneracion de las celulas.
{78007}{78061}Entonces es un escudo estetico|y regenerativo.
{78064}{78102}Asi es. Exacto.
{78105}{78177}La ergonomia de la barrera del plato|permite que actue ...
{78180}{78238}con los movimientos|de tu cara.
{78241}{78274}Ya veo.
{78278}{78366}- Es una unidad util.|- Buena.
{78369}{78437}Porque por un minuto,|pense que estabamos hablando...
{78441}{78507}sobre una puta mascara!
{78535}{78574}Es solo una mascara...
{78593}{78639}Si lo piensas de esa manera.
{78643}{78725}Es grandiosa. Esto se encarga|de Halloween completamente.
{78783}{78861}Pero que pasa con los otros|364 dias del año?
{79232}{79279}Una nueva forma de mi|empieza a tomar forma.
{79317}{79380}He planeado mi reemergencia...
{79383}{79430}Como la Invasion a Normadia.
{79434}{79489}Sofia. Sofia.
{79533}{79599}Sofia Serrano.
{79624}{79670}Solo lo voy a decir.
{79673}{79724}Hice mi tarea.
{79728}{79786}Lei cada memo memo.
{79789}{79843}Thomas Tipp tenia razon.
{79846}{79891}La gente volvera a leer.
{79934}{80018}Yo asistí a la reunión de la tabla mensual con|los Siete Enanos por el montaje de video.
{80022}{80076}Porque la gente|no compra libros.
{80079}{80172}- Invirtamos.|- Ay, nena, esto fue guerra.
{80176}{80255}Creci mas fuerte en maneras|que nunca antes conoci.
{80259}{80306}Y el 5 de Diciembre...
{80309}{80368}mis aviones llenaron el cielo.
{80372}{80444}El regreso de David Aames,Jr...
{80448}{80499}Ciudadano Dildo.
{81453}{81499}No vas a creer esto...
{81555}{81620}pero esta es mi sonrisa.
{81782}{81825}Ha pasado mucho tiempo.
{81829}{81913}Trate de verte,|pero tu gente no me dejo.
{81917}{81981}No me queria ver, OK?
{81984}{82035}Pero entonces...
{82039}{82097}Hoy me desperte|y finalmente...
{82126}{82170}Un buen dia para el pelo.
{82258}{82304}Te quieres juntar?
{82371}{82397}Seguro.
{82443}{82511}- Que?|- Salgamos y hagamos algo.
{82513}{82555}Este fin de semana.
{82557}{82611}Voy a cancelar una o dos operaciones.
{82615}{82671}La vamos a pasar bien...
{82674}{82757}Porque soy la diversion.
{82837}{82925}Ok, muchachos, nuestro primer invitado hoy,|es una historia fascinante de supervivencia.
{82929}{82978}Saluden a Benny el perro.
{83116}{83178}Bienvenido al show.|Muchas gracias por estar aqui.
{83182}{83230}- Es un placer.|- Tengo tantas preguntas.
{83234}{83313}Para empezar, cuentanos|que le paso a Benny.
{83317}{83366}Porque situaciones paso Benny?
{83370}{83439}Bueno, Benny cayo al agua|cerca de casa.
{83443}{83515}Y se congelo en el rio Skykomish.
{83518}{83545}En Washington.
{83549}{83635}Fui de pesca, pensando que|se habia ido por tres meses.
{83638}{83719}y lo vi|en un cubo de hielo.
{83723}{83794}El esta descongelado.|No?
{83816}{83878}No se mueve mucho.|Estoy preocupado.
{83882}{83944}Deberia ir a buscar una tenaza?|Me preocupa el perro.
{83948}{84026}No, el esta bien. Esta un poco| corto de vivacidad.
{84029}{84074}Eso pienso, si.
{84077}{84145}Es David.|Estoy devuelta en tu vida.
{84149}{84207}Te vi temprano hoy.
{84211}{84322}Solo estaba viendo|a nuestro viejo amigo Benny...
{84326}{84359}en Conan...
{84392}{84437}y pense en ti.
{84467}{84500}De cualquier manera.
{84554}{84627}Me encanta verte.
{84631}{84694}En cualquier momento te veo.
{84721}{84765}Eres un gran bailarin.
{84839}{84872}Adios.
{86049}{86110}- Que estas tomando?|- Nada.
{86113}{86186}Estoy de humor para un,|dulce, barato, ron con coca.
{86189}{86246}- Quieres uno?|- Hay otra cosa?
{86250}{86298}Voy a traer.
{86301}{86346}Donde esta el baño?
{86349}{86433}Ahi atras--|por ese lado...
{86437}{86493}cerca de la chica que se parece a Bjork.
{86497}{86541}- Ya vuelvo.|-Tal vez deberia--
{86600}{86675}Hey, hombre, te vez bien.|Como esta tu libro?
{86678}{86744}- Sacatela.|- No, es un escudo facial.
{86748}{86830}Es una protesis estetica|estos doctores de mierda--
{86834}{86888}Sacate la mascara, hombre.|Me esta enfermando la cabeza.
{86891}{86924}No puedo.
{86957}{87025}Es mi cara.|Esta... es mi cara.
{87029}{87079}Creeme.|Es un toque diferente.
{87082}{87163}Si te averguenzas, solo vete.|Nadie te pregunto nada.
{87193}{87237}- Sofia me preguntó. |- Qué?
{87240}{87298}Ella no quiso estar sola conmigo?..|Eso es mentira!
{87301}{87372}Porque pienso que estoy siendo|bastante genial con este asunto.
{87376}{87420}Habla con un shrink.
{87424}{87505}O me puedes llamar alguna vez|en vez de esconderte en tu departamento.
{87509}{87559}No la puedes tomar en serio,|solo la viste una vez.
{87610}{87648}Ella dijo eso--
{87651}{87685}Una?
{87689}{87733}Dijo que yo|estuve con ella una sola vez?
{87737}{87779}Solo corta todo esto, OK?
{87781}{87842}Extraño como eras antes.
{87845}{87890}Todos extrañamos como eras antes...
{87893}{87959}porque el nuevo es una mierda.
{88010}{88063}Eso se entendio mal.|Te amo.
{88066}{88107}Periodo.
{88111}{88186}- Cómo está tu brazo?|- Pudrete, Brian.
{88190}{88237}Como esta...
{88240}{88276}No hay simpatias.
{88280}{88337}Ese es|el trato que hacemos, OK?
{88606}{88670}Dame una Budweiser|y un seco de tequila.
{88674}{88725}Que tipo de tequila?
{88768}{88856}- Que me dijiste?|- dije: que tipo de tequila?
{88886}{88942}Porque no me lo preguntas|a la cara, Perra?
{89050}{89102}Patron, si lo tienes...