{9}{65}Cuando cortaste la electricidad, abriste|las puertas, tu los dejastes salir.
{75}{175}Subtitulos Version 01|xlde@hotmail.com
{187}{215}Nunca vamos a lograr llegar a la superficie.
{1740}{1787}Tú eres un agente de seguridad|ubicada ahí para proteger esa entrada
{3639}{3659}Lisa.
{3995}{4028}Tengo una recamara y un extra clip.
{4365}{4376}Lisa.
{4715}{4746}te puedo ayudar a obtener el virus...
{4750}{4796}tengo acceso a códigos de seguridad,|planos de seguridad, todo.
{4821}{4843}Pero va a haber un precio.
{4846}{4853}Dilo.
{4937}{4972}Ella era|-Mi hermana.
{5081}{5159}Corporaciones... como Umbrella|creen estar... sobre la ley...
{5165}{5181}pero no lo están
{5231}{5250}Hay cientos de miles ...
{5253}{5290}de nosotros que pensamos de la|misma manera, por todo el mundo.
{5335}{5366}Algunos de nosotros entregamos|información..
{5371}{5401}otros dan su apoyo y otros...
{5421}{5443}toman acciones mas directas.
{5459}{5470}Como tu.
{5503}{5565}Si tus amigos hubieran sido más minuciosos,|se hubieran dado cuenta de mi identificación falsa.
{5587}{5625}Y entonces todas las banderas|rojas se hubieran visto ...
{5628}{5671}Quanico, dnsa, bi-cap y todo el resto.
{5687}{5731}No hubiera habido manera que|yo pudiera infiltrar el nido.
{5746}{5771}Así a que enviaste a tu hermana.
{5825}{5840}Necesitábamos algo concreto.
{5853}{5881}Cualquier cosa que hubiera|expuesto a Umbrella a la prensa.
{5891}{5928}Pruebas de la investigación que|estaba ocurriendo aquí abajo.
{5937}{5950}¿Que tipo de investigación?
{5966}{5975}La ilegal, ...
{6003}{6013}Genética...
{6035}{6041}Viral.
{6096}{6159}Mi hermana iba a robar una muestra|del virus que estaban desarrollando.
{6198}{6218}¿Como iba a lograr salir de aqui?
{6231}{6275}Ella tenia un contacto dentro de el|nido alguien que nunca yo eh conocido.
{6293}{6343}Tenía acceso a códigos de seguridad,|planos de seguridad, todo lo necesario.
{6360}{6387}¿Entonces porque no lo logro?
{6391}{6426}posiblemente confió en la|persona equivocada.
{6451}{6468}Posiblemente la emboscaron...
{6485}{6503}se quedaron con el virus.
{6536}{6584}¿Tienes alguna idea de qué valor el|virus T tendría en el mercado libre?
{6601}{6618}¿Que?|Vale todo esto.
{6622}{6636}Si...
{6642}{6656}para alguien.
{6760}{6765}No disparen.
{6765}{6775}No disparen.
{6776}{6808}Cierren esa puerta|están detras de la puerta.
{6917}{6933}Concha de tu madre.
{6948}{6954}¿Estas bien.?
{6959}{6980}Si.
{6986}{6998}Salgamos de esto.
{7013}{7020}¿Y que de esta puerta?
{7023}{7043}también están por ese lado.
{7068}{7078}¿Y por ahí?
{7083}{7121}es un callejón sin salida|va a la recamara de la reina
{7125}{7167}Entonces, esperamos.|si no reciven noticias ...
{7170}{7203}mandaran refuerzos, o algo.|¿Cierto?
{7253}{7295}que, que ocurre.
{7292}{7305}No tenemos mucho tiempo.
{7318}{7343}Recuerda las puertas de vidrio|que pasamos ...
{7348}{7365}cuando vinimos de la mansión.
{7368}{7390}Se sellan en menos de una hora.
{7413}{7446}Si no salimos entonces no|saldremos nunca.
{7450}{7490}¿De que están hablando?|¿No pueden enterarnos vivos aqui abajo?
{7542}{7583}conteniendo el incidente|es el único plan seguro que tenían ...
{7608}{7624}contra posible contaminación.
{7656}{7681}Solo nos estas diciendo esto ahora.
{7684}{7723}Cuando estamos atrapados mas de|media milla bajo tierra.
{7731}{7747}Tenemos que encontrar|una salida.
{7793}{7805}¿Que haces?
{7853}{7868}¿Adonde llevas eso?
{7873}{7883}La voy a encender...
{7898}{7912}Eso no es una buena idea.
{7915}{7937}Ella sabrá una manera de|salir de aqui.
{8001}{8025}Esa perra homicida|asesinó a mi equipo.
{8030}{8056}Esa perra homicida puede ser|la única manera de salir.
{8068}{8082}De la forma que han tratado...
{8085}{8115}creo que estará  muy feliz de  ayudarnos.
{8121}{8151}Ese interruptor que estabas hablando,|puedes accionarlo?
{8158}{8161}si
{8167}{8181}Entonces, hazlo.
{8268}{8290}Ya esta desactivado el interruptor...
{8296}{8325}esta vez si presiono el botón,|no se apagar..
{8334}{8350}se quemara.
{8403}{8408}Kaplan
{8431}{8451}La carga inicial debe haber|dañado sus tarjetas.
{8460}{8471}aa , ahí están
{8481}{8521}Veo que las cosas parecen|que se salieron de control.
{8525}{8559}Dame esa cosa ahora,|voy a freír a la perra.
{8568}{8584}Yo le adverti o no?
{8600}{8621}Dinos que mierda esta|ocurriendo aquí abajo.
{8628}{8645}Investigación y desarrollo.
{8651}{8666}¿Y que del Virus t?
{8677}{8716}La Virus T era un gran|descubrimiento medico aunque ...
{8722}{8779}también poseía un gran|potencial para aplicaciones militares.
{8788}{8805}Entonces como explica esas|cosas allí afuera.
{8811}{8884}Aun en muerte el cuerpo humano se|mantiene activo, cabello y uñas continúan creciendo
{8887}{8906}... nuevas células son producidas ...
{8913}{8975}y el cerebro sigue con descargas eléctricas|que toma meses para que se disipe.
{8990}{9076}El virus T entrega una gran carga al|crecimiento celular y esos impulsos eléctricos
{9088}{9126}Pero simplemente regenera al cuerpo.
{9135}{9161}¿Devuelve a los muertos a la vida?
{9171}{9178}No, de verdad,
{9189}{9225}Solo tienen las funciones|motoras mas simples
{9233}{9271}posiblemente algo de memoria, pero|nada de inteligencia.
{9283}{9305}Son manejados por los impulsos|más básicos
{9320}{9337}sus necesidad más básica.
{9343}{9354}¿Y esa es?
{9362}{9378}La necesidad de comer.
{9448}{9461}Como los matas.
{9466}{9528}Separa la parte superior de la|espina dorsal
{9543}{9562}Dices, dispararle en la cabeza.
{9571}{9602}¿Porque mataste a todos aquí abajo?
{9606}{9637}El virus T se escapo al sistema de|aire acondicionado
{9653}{9684}y comenzó un patrón incontrolable.
{9690}{9718}El virus es proteína...|que se transforma de liquido,  ...
{9721}{9787}a transportación aérea, a transmision|por la sangre, dependiendo del su medio.
{9796}{9818}Es casi imposible de matar
{9833}{9859}No podia dejar que saliera del nido.
{9872}{9893}entonces tome acción.
{9911}{9921}Acción.
{9921}{9962}Deben entender que los que|pueden infectarse ...
{9970}{9988}no los puedo dejar ir.
{9995}{10011}Pero no estamos infectados.
{10014}{10065}Solo un rasguño, una mordida|de estas criaturas es suficiente
{10078}{10109}y después tú te transformas|en uno de ellos.
{10134}{10150}Una revisión de mis sistema ...
{10156}{10203}me indica que mi interruptor |principal ha sido deshabilitado.
{10212}{10234}¿Puedo preguntar por que?
{10237}{10268}Seguro|necesitamos una manera de salir.
{10271}{10309}Si tú te rehúsas de ayudarnos en|cualquier momento apretamos el boton.
{10312}{10321}¿Entiendes?
{10468}{10478}Después de ti.
{10605}{10623}¿Que lugar es este?
{10633}{10679}los túneles de servicios, corren por debajo|el nido, para agua, gas, y electricidad.
{10853}{10867}Hemos estado aquí antes.
{10869}{10878}Sigan moviéndose
{10882}{10894}vamos en círculos.
{10896}{10915}Esta es la ruta que nos|dio la computadora
{10919}{10946}¡No tenemos que perder tiempo!
{10953}{10971}No hay otra opción que|mantenernos ...
{10973}{10990}en movimiento porque esas|cosas están ....
{11075}{11109}Vamos,  lejos de las paredes,|hay que seguir moviendose
{11177}{11186}¡¡son muchos !!
{11405}{11425}Por las cañerías.
{11437}{11446}Por las cañerías.
{11490}{11509}vamos hay una manera de salir.
{11516}{11528}yo los mantengo atrás.
{11770}{11779}Ven hacia acá, vamos.
{11788}{11803}vamos, ahí demasiados
{11808}{11825}vamos, dale, dale.
{12139}{12151}¿JD?
{12420}{12425}Rein
{12453}{12463}Rein
{12473}{12481}¿Que?
{12493}{12521}Tenemos que curar tus heridas
{12540}{12550}Estoy bien
{12578}{12590}dije que estaba bien.
{12693}{12706}Les gusta eso
{12743}{12756}les gusta el sabor
{12787}{12812}¿Les gusta el sabor?
{12921}{12928}Ella tenía razón
{12968}{12993}todos vamos a morir aquí abajo.
{13003}{13026}No vamos a salir.
{13031}{13055}Todos nosotros.
{13603}{13610}¿Kaplan?
{13612}{13625}¿estas bien?
{13699}{13703}Kaplan.
{13937}{13962}aléjense de mí.
{13983}{13986}Aguántate
{13993}{14003}Tiren
{14146}{14162}Ayudalo.
{14172}{14184}No puedo.
{14187}{14200}Que esperas.
{14209}{14218}No puedo enfocar
{14275}{14286}No puedo ver
{14350}{14353}Kaplan ...
{14363}{14370}kaplan sube.
{14376}{14387}Vamos
{14393}{14425}Ya llegas,...
{14429}{14443}vamos, no mires hacia abajo.
{14515}{14537}Kaplan quedate ahí,
{14543}{14562}Aguanta, te vamos a ir a buscar
{14568}{14596}Necesitamos cortar este alambre|y lo tiramos hacia alla ...
{14695}{14707}Eso es suerte.
{14761}{14775}Quiero que se vallan.
{14829}{14836}No ...
{14843}{14854}no te vamos a dejar Kaplan.
{14863}{14870}Si lo harán.
{14881}{14886}No
{14892}{14901}no pueden matarlos a todos
{14911}{14940}y yo no tengo ningún lugar a|donde ir.
{14963}{14986}Quiero que se vallan ahora.
{15001}{15006}Por favor.
{15021}{15028}solo háganlo.
{15062}{15072}Solo háganlo ahora!
{15086}{15096}Por favor ...
{15116}{15129}¡¡VAYAN!!
{15164}{15193}... comida ... comida... comida...
{15906}{15923}Vamos
{16049}{16056}dame tu brazo.o.k.
{16067}{16079}sobre mi hombro.
{16090}{16106}¿Lista?|Aquí vamos.
{16635}{16645}Cuando salga de aquí
{16678}{16689}creo que voy a culear.
{16700}{16705}Yea
{16717}{16750}pero creo que deberías|limpiarte un poco antes.
{16853}{16867}Espera
{16945}{16953}estas bien
{17544}{17565}Azul para la virus y verde|para el antivirus.
{17597}{17615}Azul para el virus y verde|para el antivirus.
{17645}{17650}Hay un antidoto.
{17656}{17667}De que hablas.
{17683}{17706}Hay un antidoto.
{17721}{17737}El proceso puede ser revertido.
{17765}{17771}Hay un antidoto
{17780}{17788}Vas a estar bien.
{17810}{17840}Comenzaba a preocuparme.
{17943}{17962}Aqui mantenian el Virus T
{17994}{18009}Como sabes todo esto.
{18056}{18075}Porque lo iba a robar.
{18117}{18134}Yo era el contacto de tu|hermana.
{18156}{18190}Tú la traicionaste.|-No me acuerdo.
{18193}{18215}Tú causaste todo esto.|-No me acuerdo.
{18223}{18240}La verdad.
{18254}{18273}No me recuerdo la verdad.
{18711}{18721}No entiendo
{18779}{18788}No esta
{18796}{18812}se fue, no esta ahi.
{18833}{18843}No puedo
{18872}{18879}no puedo
{18887}{18896}se termino.
{18900}{18915}No
{19006}{19031}Yo te puedo ayudar a obtener|el virus
{19034}{19081}tengo acceso a códigos de seguridad,|planos de seguridad, todo.
{19096}{19109}Pero va haber un precio.
{19133}{19138}Dimelo.
{19153}{19206}Tienes que ayudarme a|destruir esta corporación.
{19434}{19440}Spence
{19465}{19471}¿Spence?
{19700}{19710}gracias
{19850}{19858}¿Spence?
{20179}{20196}todavia ...|poder salir de aqui
{20211}{20221}Ven conmigo.
{20254}{20281}Podemos tener todo lo que|hemos deseado
{20300}{20340}el dinero esta allí ...
{20325}{20359}esperándonos no creerías|la cantidad.
{20367}{20396}De esa manera creías que|todos mis sueños se harían realidad.
{20431}{20441}Por favor ...
{20453}{20468}no quisiera dispararte
{20481}{20500}pudiera necesitar las balas.
{20531}{20540}¡Atrás!
{20595}{20628}No voy a ser participe|de esto.
{20640}{20662}De acuerdo pero no puedes ...
{20675}{20693}lavarte las manos de esto.
{20700}{20740}para la compañia tu|sabias lo que hacían.
{20745}{20759}Yo intentaba detenerlos
{20778}{20838}realmente crees que gente|como el ...
{20850}{20863}cambiaran algo?
{20882}{20888}NO.
{20926}{20946}Nada nunca cambia.
{20963}{20973}Adonde
{20987}{21031}¿Adonde esta el antidoto?
{21043}{21056}esta en el tren
{21088}{21103}cuando me encontraron.
{21126}{21149}No estaba más de 3 pies de|lejos.
{21184}{21203}Estaba tan cerca de salir
{21237}{21262}No sabia que la|maldita computadora ...
{21265}{21296}tenia sistema de sugirdad|afuera del nido.
{21326}{21330}Dentro o fuera
{21361}{21386}dentro o fuera.
{21406}{21443}Yo no se que es lo que|teníamos pero se termino.
{21542}{21546}Atrás ...
{21584}{21603}y andate a la mierda.
{21743}{21765}Ya te estoy echando de menos.
{21849}{21863}No
{21887}{21912}tu pololo es un desgraciado.
{21918}{21940}Le disparo al sistema|de cerradura.
{21966}{21992}No puedo creer que ese hijo de|puta se va salir con las suyas
{22009}{22016}Yo no lo creo
{22066}{22087}yo eh sido una niña muy, muy mala.
{22850}{22858}¡OH dios mío!
{23061}{23087}Que mierda es eso.
{23098}{23119}Uno de los experimentos|del nido.
{23126}{23146}Producido por la inyección|del el Virus T ...
{23156}{23171}directamente a células|vivientes
{23178}{23201}los resultados fueron|inestables.
{23216}{23224}Ahora que se alimentado ...
{23226}{23260}de DNA fresca, va a mutar.
{23350}{23393}Transformándose en un cazador|mas fuerte y veloz.
{23404}{23409}Fantástico
{23434}{23453}sí sabia que estaba suelto|¿Por que no lo dijiste?
{23481}{23516}Porque ella lo estaba guardando|para nosotros.
{23536}{23544}¿No es así?
{23550}{23565}No creí que ninguno de|ustedes ...
{23568}{23609}Llegaria tan lejos|sin infectarse.
{23616}{23647}¿Porque no nos dijiste sobre|el antidoto?
{23664}{23678}porque después de infección ...
{23681}{23703}no hay seguridad que funcione.
{23734}{23743}Pero hay una esperanza,
{23764}{23776}¿Cierto?
{23778}{23803}Yo no trabajo con esperanzas
{23909}{23921}mierda
{24069}{24083}no hay presión chicos.
{24091}{24124}Tu requieres ...|el codigo de 4 digitos
{24126}{24168}yo les puedo dar el código|pero hay algo que tienen...
{24171}{24200}que hacer para mi primero.|-¿Que quieres?
{24203}{24268}Uno de tu grupo es infectado|- Quiero su vida por el codigo.
{24274}{24299}El antidoto esta ahí|en la plataforma
{24308}{24314}esta ahí.
{24320}{24325}Perdón ...
{24336}{24358}pero es un riesgo que no|puedo tomar
{24409}{24418}ella tiene razón
{24425}{24440}es la unica manera, ...
{24447}{24461}van a tener que matarme.
{24501}{24505}No
{24513}{24539}De otra forma todos|morimos aquí abajo.
{24640}{24653}El vidrio esta ...|reesforzado ...
{24654}{24680}pero no aguantara ...|para siempre.
{24738}{24748}Hazlo, Joe
{24761}{24771}¡Maldicion parate!
{24775}{24790}- Solo Hazlo|-¡Por Favor!
{24796}{24805}¡Hazlo!
{24805}{24820}no tienen tiempo en decidir.
{24825}{24830}por favor
{24839}{24846}joyce
{24850}{24853}matala
{24869}{24874}Rein|-matala ahora
{24884}{24898}no tinen eleccion.
{24910}{24925}¡¡SOLO HAZLO, AHORA!!
{24934}{24941}matala, ahora.
{24948}{24959}por favor
{24966}{25003}matala ... matala ... ahora...
{25009}{25034}¡¡Matala!!
{25391}{25405}¿Kap ?
{25431}{25462}La perra no quería abrir la|puerta asi que la tuve que freir.
{25498}{25503}muevete
{25618}{25636}¿Que mierda era eso ?
{25648}{25664}es una larga historia
{25911}{25928}hazlo andar
{25940}{25953}yo iré por el virus.
{26416}{26437}Ya, te estoy echando|de menos
{26498}{26520}o.k. estamos listos.
{26540}{26568}Maxima potencia, nos vamos.
{26797}{26824}yo no quiero ser una de|esas cosas.
{26863}{26898}caminando sin un alma.
{26924}{26933}No lo serás
{26951}{26971}cuando llegue el tiempo...
{26995}{27012}tu te ocuparas de eso.
{27048}{27065}hey, nadie mas va a morir,|o.k.
{27222}{27231}Toma.
{27362}{27368}Rein.
{27405}{27411}Rein.
{27461}{27468}Rein.
{28031}{28045}No estoy muerta todavía.
{28068}{28090}creo que he vuelto.
{28146}{28156}Si te pudiera besar
{28161}{28168}perra
{28233}{28250}¿Que esta pasando alla atrás?
{28400}{28415}¡Sacanos de aqui!
{28418}{28443}si vamos mas rapido nos|vamos a descarrilar
{29408}{29428}habré las puertas
{29721}{29731}habré las compuertas.
{29740}{29750}AHORA, AHORA.
{31175}{31187}escúchame
{31192}{31212}no hay nada mas que pudieras|haber hecho
{31221}{31250}La corporación es|culpable no tú.
{31259}{31281}Y finalmente tenemos|la prueba ...
{31291}{31337}y de esta manera umbrella|no puede salir con las suyas
{31362}{31375}podemos
{31393}{31403}que ocurre
{31445}{31475}estas infectado, pero|estaras bien.
{31478}{31496}no te voy a perder.
{31631}{31640}¿Que están haciendo?
{31793}{31801}Max
{31815}{31837}esta mutando
{31863}{31884}lo quiero en el programa|Némesis
{32065}{32070}¡MAX!
{32133}{32140}¡¡MAX!!
{32160}{32165}¡¡¡MAX!!!
{32311}{32364}La quiero en cuarentena, bajo estricta supervisión|y un examen de sangre completo.
{32396}{32418}Veamos si ella esta infectada.
{32423}{32510}Llévenla al recinto de la ciudad de Raccoon|y reensamblen un equipo, vamos a reabrir el nido.
{32531}{32544}Quiero saber que paso allí  abajo.
{32576}{32584}solo hazlo
{33546}{33551}Déjenme salir
{33576}{33584}déjenme salir
{33626}{33648}déjenme salir