{2502}{2638}Había una vez una pequeña aldea|en la campiña francesa.
{2639}{2738}Su gente creía en la "tranquillité".
{2758}{2791}Tranquilidad.
{3457}{3523}Todos aquellos que vivían|en esta aldea...
{3524}{3572}...sabían lo que se esperaba de ellos.
{3718}{3777}Uno sabía mantener su lugar.
{3838}{3948}Y si uno se olvidaba,|alguien se lo recordaba.
{4232}{4277}El período de Cuaresma ha arribado.
{4279}{4370}Por supuesto,|es un período de abstinencia.
{4384}{4466}Espero que también|sea un período de reflexión.
{4492}{4572}Por sobre todo, que sea un período...
{4597}{4666}...un período de penitencia verdadera.
{4706}{4769}Es el período|en que uno debe responsabilizarse.
{4771}{4852}En esta aldea,|si uno veía algo que no debía...
{4891}{4932}...uno aprendía a mirar hacia otro lado.
{5052}{5127}Si las esperanzas|de uno no se cumplían...
{5148}{5216}...uno aprendía a no pedir más.
{5243}{5305}El sabe lo que debe perdonárseles.
{5319}{5424}En este año de 1959...
{5426}{5559}Así que en las buenas y en las malas,|en las épocas de riqueza y de pobreza...
{5560}{5638}...los aldeanos se aferraban|a sus tradiciones.
{5656}{5723}Hasta que un día de invierno...
{5741}{5816}...un pícaro viento sopló del norte.
{5985}{6031}¿Dónde encontraremos la verdad?
{6076}{6117}¿Dónde se empieza a buscarla?
{6167}{6241}¿Dónde encontraremos la verdad?|La encontraremos...
{7681}{7704}¿Quién demonios es?
{7782}{7837}Vinimos por la pastelería.
{7867}{7890}Queremos alquilarla.
{7921}{7963}Y el apartamento encima.
{7965}{7998}¿De dónde son?
{7999}{8081}Vivimos en Andalucía por un tiempo.
{8148}{8194}Y antes de eso, Viena.
{8210}{8242}Antes de eso...
{8254}{8301}Antes de eso... Pavía.
{8302}{8323}Pavía.
{8343}{8375}Pantufla lo detestaba.
{8390}{8432}Pantufla es su canguro.
{8434}{8475}Pero no puede saltar.
{8483}{8511}La pierna.
{8513}{8557}La guerra.
{8958}{9027}Espero que la mantengan|en buenas condiciones.
{9450}{9543}Qué pueblo tan hermoso,|¿no crees, mamá?
{9555}{9593}Es un pueblo maravilloso.
{9638}{9728}Mamá, Pantufla quiere saber|cuánto tiempo nos quedaremos aquí.
{9760}{9806}Dile que no se preocupe.
{9837}{9911}Hora de dormir.|¿Qué cuento esta noche?
{9913}{9977}Pantufla quiere oír|el de la abuela y el abuelo.
{10025}{10074}Esta noche no, Anoushka.
{10076}{10132}Siempre me dices eso.
{10134}{10193}Cuéntame de la abuela y el abuelo.
{10214}{10286}Esta noche no. ¿Qué opinas de...
{10287}{10330}...la Princesa y los Piratas?
{10331}{10360}Bueno.
{10406}{10507}¡Prepárense a abrir fuego!|¡Todos a la cubierta!
{10528}{10610}Preparen, apunten... ¡Fuego!
{10673}{10727}Disculpen la interrupción.
{10729}{10763}Es un placer.
{10848}{10921}Disculpe, monsieur.|Ataque pirata.
{10923}{11002}Por supuesto. ¿Cómo te llamas?
{11003}{11052}Anouk. ¿Y usted?
{11054}{11123}Soy el Conde de Reynaud,|a vuestro servicio.
{11125}{11216}¿Un conde verdadero?|¿Como el de Monte Cristo?
{11245}{11278}El no era de verdad.
{11279}{11338}¿A qué debemos este honor?
{11339}{11454}Como Alcalde de Lansquenet,|quiero darle la bienvenida...
{11456}{11551}...e invitarla a celebrar misa|con nosotros los domingos.
{11563}{11627}Es muy amable, pero no vamos a misa.
{11706}{11751}Nos agrada tener la iglesia cerca.
{11769}{11817}Disfrutaremos cantando con las campanas,|¿verdad, Nou-Nou?
{11818}{11907}Las campanas no son|una forma de entretenimiento,
{11909}{11958}sino una llamada solemne.
{11960}{12025}- Señorita.|- ¿Disculpe?
{12026}{12121}Señorita. Nunca me casé.|Por favor llámeme Vianne.
{12204}{12276}Regrese cuando abra.|La semana que viene.
{12353}{12435}Sí, abrir una pastelería durante|el ayuno de la Cuaresma.
{12437}{12473}Peor momento imposible.
{12475}{12533}No se trata de una pastelería.
{12535}{12573}¿Qué es lo que--
{12575}{12621}Es una sorpresa.
{12623}{12682}Gracias por su visita.
{12884}{12957}El Conde De Raynaud|estudiaba historia y,
{12959}{13025}por tanto, era un hombre paciente.
{13057}{13128}Confiaba en la sabiduría|de las generaciones pasadas.
{13152}{13303}Como sus ancestros, cuidaba de la aldea|y ponía un buen ejemplo.
{13305}{13437}Trabajo duro. Modestia. Autodisciplina.
{13747}{13803}Completé el siglo XVIII.
{13863}{13901}¿Madame Clairmont?
{13960}{14016}Su carta al editor, señor Conde.
{14018}{14100}Este párrafo sobre familia y tradición.
{14112}{14154}Es hermoso.
{14212}{14252}Gracias.
{14254}{14310}Valoro su opinión.
{14496}{14615}¿Ha estado en contacto|con su madre recientemente?
{14617}{14642}¿Por qué?
{14667}{14734}Parece que alquiló las pastelería.
{14776}{14869}Hace mucho tiempo que|no hablo con mi madre.
{14871}{14918}Perdón.|No fue mi intención entrometerme.
{14920}{15030}Por favor.|No tengo secretos con usted.
{15094}{15138}¿La Condesa está disfrutando|de Venecia?
{15139}{15214}Las Condesa, sí, gracias.
{15246}{15364}Sí, lo disfruta muchísimo. Venecia.
{15642}{15698}Dicen que es una extremista.
{16293}{16339}Dicen que es atea.
{16361}{16380}¿Qué es eso?
{16407}{16436}No sé.
{18094}{18126}¡Deberías tener más cuidado!
{18128}{18168}Disculpe, señora.
{18205}{18232}¿Se lastimó?
{18233}{18272}Estoy bien.
{18305}{18333}¿Quiere sentarse un momento?
{18335}{18378}Estoy bien.
{18390}{18448}Pase. Soy Vianne Rocher.
{18449}{18552}Caroline Clairmont,|hija de la propietaria. Mi hijo Luc.
{18566}{18655}Y ella es mi Anouk. Pasen, por favor.|Adentro hace calor.
{18657}{18692}Pruebe esto.
{18694}{18808}A que nunca probó chocolate|hecho de una receta milenaria.
{18810}{18892}No, gracias. Luc, no.
{18978}{18994}¿Y esto?
{18996}{19059}¿Qué es lo que ve?|En esto.
{19061}{19095}¿En qué?
{19097}{19137}¿Qué cree que ve?
{19139}{19192}Diga lo primero que se le ocurra.
{19302}{19370}Una mujer cabalgando.
{19424}{19446}Respuesta tonta.
{19448}{19484}Ninguna respuesta es tonta.
{19485}{19580}Un triangulito para Ud.|Una pequeña pizca de ají...
{19609}{19646}...para contrarrestar el dulce.
{19669}{19720}Picante. Aventurero.
{19949}{19995}¿Qué ves tú?
{20061}{20095}Veo dientes.
{20124}{20162}Veo sangre.
{20189}{20224}Y una calavera.
{20296}{20385}Muy oscuro. Chocolate amargo.|Ese es tu preferido.
{20417}{20504}El cual probarás en cinco semanas.|La Cuaresma. Gracias.
{20544}{20619}Debemos marcharnos.|Ha sido un placer.
{20650}{20681}Encantada.
{20694}{20736}¡Ven, Pantufla, ataque pirata!
{20764}{20842}¿Cuánto cuestan esas cosas con ají?
{20844}{20879}4.50 la caja.
{20881}{20916}¿Podría envolverlo para regalo?
{20933}{20992}Así puedo fingir que son de mi esposo.
{20993}{21013}Por supuesto.
{21146}{21196}Josephine Muscat.
{21197}{21257}Baila a su propio ritmo.
{21302}{21361}Y estos son para su esposo.
{21362}{21438}Granos de cacao|no refinado de Guatemala.
{21440}{21482}Para despertar su pasión.
{21538}{21597}Es obvio que no conoce a mi esposo.
{21599}{21671}Es obvio que usted nunca probó esto.
{22197}{22244}No seas boba.
{22897}{22965}Tienes un pequeño error|en el problema número 6. O, Luc
{23032}{23063}No es nada.
{23138}{23180}Ya paró.
{23238}{23317}La nueva maestra quiere que corrijamos|nuestros propios errores.
{23331}{23376}No te dije cómo corregir el error.
{23378}{23422}Sólo que lo habías cometido.
{25349}{25384}¿No tiene apetito, Sr. Conde?
{25386}{25432}El ayuno de la Cuaresma, Madame Rivet.
{25449}{25500}¿No debería comer algo?
{25567}{25597}Está bien. Déjelo.
{26980}{27000}Hola.
{27054}{27075}¿Puedo ayudarla?
{27133}{27197}Es caro.|No puedo malgastar mi dinero.
{27214}{27270}Tengo el don de adivinar|los favoritos de la gente.
{27338}{27424}Estos son sus favoritos, ¿no?
{27425}{27470}Un regalo.
{27843}{27887}Esto sí que es diferente.
{27889}{27941}Sí, muy diferente.
{28059}{28112}Ay, lo siento.
{28114}{28161}Buenos días, Sr. Blerot.
{28181}{28233}Buenos días, Sra. Audel.
{28572}{28628}No. Por ahí no, Charlie. Ven.
{28630}{28679}Pase. Por favor.
{28702}{28775}Pasa, muchacho. Tengo algo para ti.
{28931}{28975}- ¿Cómo se llama?|- Charlie.
{28977}{29095}Tiene 14 años. 98 años para un humano.
{29097}{29129}No, me refería a su nombre.
{29167}{29206}Guillaume Blerot.
{29208}{29256}Es muy amable.
{29258}{29301}Disfruta de poco a su edad.
{29345}{29388}¿Quisiera...
{29390}{29474}¿Quisiera comprar algo especial para...
{29476}{29511}...su amiga?
{29530}{29557}¿Amiga?
{29558}{29632}Esa hermosa dama tan querida|por su perrito.
{29690}{29761}Le encantan las conchitas de chocolate.
{29763}{29896}No puedo. Madame Audel|está de luto por su esposo.
{29898}{29996}Lo siento. ¿Cuándo falleció?
{29998}{30076}La guerra. Una granada alemana.
{30124}{30192}Pero la guerra se acabó hace 15 años.
{30194}{30312}La otra guerra. El Sr. Audel murió|el 12 de enero de 1917.
{30348}{30413}Un evento traumático|para la Sra. Audel.
{30414}{30462}Aparentemente.
{30566}{30600}Buenos días, señoras.
{30602}{30661}Buenos días, Sr. Conde.
{30774}{30889}Ojalá todos mis inquilinos fueran|tan puntuales como usted.
{30914}{30977}¿La Condesa está disfrutando de Italia?
{31045}{31094}Puede que extienda el viaje.
{31096}{31164}Qué bien.
{31223}{31297}¿Han visto el negocio nuevo en la plaza?
{31299}{31357}La chocolatería, sí.
{31358}{31416}Vergonzoso, ¿no?
{31459}{31500}El descaro de esa mujer.
{31538}{31641}Abrir una chocolatería|durante la Cuaresma.
{31658}{31711}Esa mujer es una fresca.
{31741}{31864}Siento lástima por esa hija ilegítima.
{31989}{32038}Buen día.
{32507}{32550}¿Una adición a la liturgia?
{32614}{32685}Tengo una debilidad|por la música americana, Sr. Conde.
{32707}{32758}¿Cuánto hace que está|con nosotros, Padre Henri?
{32760}{32835}Casi cinco semanas.
{32837}{32884}Su predecesor, el Padre Michel...
{32886}{32964}...estuvo con nosotros cinco décadas.
{32966}{33092}Ruego poder vivir una vida tan ejemplar|como la del Padre.
{33094}{33153}Yo ruego por lo mismo.
{33180}{33227}Le eché un vistazo a su sermón.
{33229}{33274}Hice un par de comentarios.
{33387}{33413}Es muy amable.
{33435}{33521}No es nada.|Ah, un pequeño detalle más.
{33558}{33664}Si no ha visitado la nueva chocolatería|quizá deba pasar por ahí.
{33679}{33753}Pase por ahí. Es importante conocer|a los enemigos de uno.
{33755}{33781}¿No cree?
{33876}{33916}¿Dónde está mi beso?
{34048}{34082}Ten cuidado.
{34110}{34161}Buenos días.
{34189}{34280}¿Qué estilo es este?|¿Prostíbulo hispano?
{34531}{34614}Si necesito ayuda, se la pediré.
{34776}{34826}¿Qué es lo que ve?
{34828}{34873}Nada en absoluto.
{34875}{34968}Es un juego. ¿Qué es lo que ve?
{34969}{35084}Una anciana malhumorada,|muy cansada para jugar.
{35086}{35147}Tengo algo especial para usted.
{35194}{35297}- Esa hija suya, ¿no le molesta?|- ¿Molesta?
{35299}{35356}Tanta mudanza de un lado a otro.
{35394}{35463}No tiene problemas.|Creo que le hace bien.
{35497}{35545}Visita nuevos lugares, conoce gente.
{35642}{35697}Su canela está rancia.
{35716}{35783}No es canela, es una pimienta especial.
{35785}{35855}¿Chocolate caliente con pimienta?
{35857}{35896}Le levantará los ánimos.
{36414}{36528}Sabe a... No sé.
{36693}{36777}¡Salto, salto, salto! ¡Soy un canguro!
{36798}{36864}¡Salto, salto, salto! ¡Soy un canguro!
{36930}{37003}¡Basta! ¡Basta!
{37022}{37140}Anouk, en esta escuela|somos civilizados. No nos golpeamos.
{37141}{37184}¡Pero insultaron a Pantufla!
{37185}{37249}¡No me importa!|¡Didi, Dedou, vamos!
{37320}{37360}¡En silencio!
{37414}{37453}¿Dónde está Pantufla?
{37535}{37593}Mi mamá dice que no tienes papá.
{37625}{37689}Claro que tengo,|pero no sabemos quién es.
{37749}{37880}Pasamos la noche juntos.|Nadamos desnudos en el Tarn.
{37909}{37976}En la madrugada|cuando regresé a mi cama...
{37978}{38079}...mi madre abrió la puerta y dijo:|"Despierta, dormilona".
{38122}{38170}No sabía que me había ido.
{38594}{38643}¿Seguro que no tenía alcohol?
{38661}{38705}Algo mejor.
{38739}{38773}Quizá deberías dárselo a mi hija.
{38774}{38853}Para endulzar esa personalidad|amarga que tiene.
{38872}{38911}¿Tú y Caroline tienen problemas?
{38942}{38985}¿Si tenemos problemas?
{39021}{39137}No me deja ver a mi nieto.|Me lo prohibió.
{39164}{39263}¿Por qué, Armande?
{39300}{39444}Porque me disgusta que lo trate|como a un perro entrenado.
{39458}{39529}El muchacho no orina sin su permiso.
{39623}{39693}Desde el fallecimiento de su esposo|ha sido...
{39838}{39910}Siempre preocupándose por el niño.
{39912}{40015}Si tan sólo lo dejara correr,|respirar y vivir.
{40029}{40124}Pero tiene miedo de que se agote.
{40149}{40241}Lo dudo. Ni siquiera|lo deja andar en bicicleta.
{40308}{40373}¿Crees que él tenga ganas de verte?
{40441}{40497}¿Tiene más de esos granos, por favor?
{40498}{40524}Seguro.
{40589}{40620}¿Cuántos quiere?
{40621}{40651}¿Cuántos tiene?
{40778}{40909}Lajota de corazones|es mejor cazadora que tú.
{41202}{41241}¿Serge Muscat?
{41243}{41302}El único. ¿Qué desea?
{41304}{41337}¿Está su esposa?
{41385}{41456}Depende.|¿Qué es lo que quiere con Josephine?
{41480}{41544}Olvidó esto en mi negocio.
{41584}{41625}Déjelo conmigo y yo se lo entregaré.
{41663}{41709}Yo se lo entregaré.
{41900}{41929}¿Quieres jugar?
{41962}{41990}¿Sabes jugar al Belote?
{41992}{42032}Por supuesto.
{42056}{42093}Siéntate.
{42135}{42172}¿Josephine?
{42233}{42255}¿Qué desea?
{42272}{42309}Olvidó esto.
{42338}{42357}¿Qué desea?
{42406}{42448}Ser su amiga.
{42450}{42539}No tengo amigas.|¿Serge sabe que está aquí?
{42559}{42587}¿Tiene importancia?
{42621}{42640}Hágame un favor.
{42642}{42713}Pruebe una de estas rosas de crema.
{42715}{42773}Dígame si cree que tienen|demasiado Cointreau.
{43150}{43197}¡Josephine!
{43378}{43411}¡Voy!
{43432}{43478}Habló de usted.
{43498}{43575}Dice que es indecente, una influencia.
{43577}{43621}Una mala influencia.
{43622}{43709}No me importa lo que su esposo|tenga que decir.
{43726}{43798}No, no hablo de Serge.
{43800}{43863}Reynaud, el Alcalde.
{43897}{43940}El habla de usted.
{44106}{44131}Vámonos ya.
{44169}{44211}Mira lo que gané.
{44223}{44277}Qué bien. Vamos.
{45014}{45059}¿Puedo ver?
{45113}{45145}No es...
{45146}{45186}Enséñame.
{45254}{45314}Exageré el ángulo de la cabeza.
{45316}{45400}Dibujas muy bien. ¿Cuánto cobras?
{45401}{45427}¿Qué?
{45429}{45509}¿Cuánto cobrarías|por dibujar un retrato?
{45540}{45624}No podría. No soy un...
{45654}{45745}¿50 francos? ¿Te parece razonable?
{45747}{45770}Sería genial.
{45802}{45850}Pasa por la tienda.
{45913}{46028}Lo siento, pero el Conde lo prohíbe.
{46131}{46232}Habló con mamá esta mañana,|y con muchos otros.
{46307}{46336}Lo que tú digas.
{46338}{46432}Quisiera poder hacerlo. En serio.
{46474}{46529}Gracias por enseñarme tu dibujo.
{46675}{46701}¡Espere!
{47147}{47214}¿Estoy violando alguna ley?
{47216}{47294}¡Dígame!|¿Estoy lastimando a alguien?
{47306}{47352}¿Pide mi opinión?
{47365}{47429}¿Qué le ha estado diciendo|a la gente de mí?
{47452}{47501}Sólo la verdad, señorita.
{47543}{47667}Si cree que voy a darme por vencida|y desaparecer...
{47708}{47756}...va a sufrir una gran desilusión.
{47917}{47983}Permítame ponerle|las cosas en perspectiva.
{48010}{48040}El primer Conde de Reynaud...
{48042}{48128}expulsó a todos los Hugonotes|de esta aldea.
{48157}{48267}Usted y sus trufas presentan|un desafío mucho menor.
{48308}{48367}Quedará en bancarrota|antes de que lleguen las Pascuas.
{48387}{48416}Se lo prometo.
{49114}{49158}¿Cuánto hace que está parada aquí?
{49222}{49275}Olvidé pagarle por algo el otro día.
{49277}{49310}Lo siento.
{49312}{49349}Fue un regalo.
{49359}{49397}La gente habla.
{49442}{49482}Mienten sobre mí.
{49514}{49615}No robo.|No lo hago a propósito.
{49656}{49685}Lo sé.
{49720}{49845}Me da gusto verla.|¿Quiere unos chocolates?
{50145}{50189}Para usted.
{50201}{50229}Qué amable.
{50257}{50281}Gracias.
{50382}{50414}Es hermoso.
{50533}{50584}No va a misa.
{50621}{50654}Así es.
{50697}{50752}No durará mucho aquí.
{50793}{50831}La gente habla.
{50894}{50933}Disculpe.
{50934}{50982}Me estoy portando mal, ¿no?
{50991}{51027}No es nada.
{51029}{51129}Uno no puede portarse mal aquí.|No se permite, ¿lo sabía?
{51174}{51201}Si no se confiesa...
{51202}{51334}...si no cuida de las plantas,|si una no pretende...
{51430}{51549}...que lo único que desea es darle|de comer a su esposo...
{51551}{51695}...y darle hijos y pasar la aspiradora,|entonces una está loca.
{51877}{51964}Me creerá una estúpida|por no abandonarlo.
{52021}{52097}No, no creo eso.
{52098}{52130}Pero lo soy.
{52174}{52263}Soy débil.|No amo a mi esposo y miento.
{52306}{52370}Las cosas podrían ser diferentes.
{52402}{52461}Serge no domina el mundo.
{52474}{52520}Falta poco.
{52544}{52596}¿Eso es lo que crees?
{52598}{52640}Estoy segura.
{52698}{52810}Entonces debe ser cierto.|Me equivoqué.
{52948}{53018}Tu chocolate es delicioso.
{53178}{53277}Pantufla quiere oír la historia|de la abuela y el abuelo.
{53289}{53388}Y no me digas que esta noche no.|Siempre dices eso.
{53390}{53448}Está bien.
{53549}{53643}Tu abuelo, Georges Rocher...
{53677}{53785}...era el joven apotecario|del pueblo de Oullins les Bains.
{53787}{53814}Ese era el cuento favorito de Anouk.
{53814}{53891}Ese era el cuento favorito de Anouk.
{53913}{53997}Georges era honesto y próspero...
{53998}{54044}...y sus clientes confiaban en él.
{54071}{54135}Pero Georges no se sentía conforme.
{54140}{54247}Pensaba que la vida tenía que ser más|que vender aceite de hígado.
{54285}{54404}En la primavera de 1927,|la Sociedad farmacéutica...
{54406}{54474}...formó una expedición|a Centroamérica...
{54476}{54525}...para estudiar|las propiedades medicinales
{54526}{54587}de ciertos compuestos naturales.
{54634}{54721}Georges era el voluntario|más entusiasta del grupo.
{54774}{54871}Pero su aventura tomó|un desvío inesperado.
{54950}{55084}Una noche lo invitaron a tomar|cacao puro con una pizca de ají.
{55106}{55186}El mismo que bebían|los antiguos Mayas...
{55188}{55250}...en sus ceremonias sagradas.
{55299}{55412}Los Mayas creían que el cacao tenía|el poder de revelar anhelos secretos...
{55484}{55536}...y de revelar destinos.
{55621}{55661}Y fue entonces...
{55663}{55717}...que Georges conoció a Chitza.
{55838}{55908}A Georges lo habían criado|en la fe católica.
{55910}{55995}Pero con Chitza,
{55997}{56099}estaba dispuesto|a quebrar ciertas reglas cristianas.
{56150}{56223}Los ancianos de la tribu|le advirtieron sobre ella.
{56225}{56285}Ella era una nómada.
{56287}{56392}Su pueblo iba de aldea en aldea,|donde el viento los llevaba...
{56394}{56464}...dispensando antiguos remedios...
{56466}{56572}..jamás asentándose en un lugar.|Una mala pareja para casarse.
{56615}{56701}Georges no prestó atención|a la advertencia y, por un tiempo...
{56703}{56826}...pareció que él y Chitza vivirían|una vida feliz en Francia.
{56867}{56990}Pero el viento del norte|tenía otros planes.
{57159}{57273}Una mañana, Georges despertó|y descubrió que Chitza...
{57275}{57374}...y la pequeña, Vianne,|habían desaparecido.
{57452}{57529}Madre e hija estaba destinadas|a vagar...
{57531}{57642}...de una aldea a otra, dispensando|antiguos remedios de cacao...
{57669}{57726}...viajando con el viento.
{57750}{57854}Al igual que el pueblo de Chitza,|durante generaciones.
{58002}{58068}¿Y nunca se detendrán?
{58203}{58238}Buenas noches, mamá.
{58667}{58726}Te agradezco que hayas venido.
{58728}{58821}¿Qué es tan importante que tuve|que posponer mi siesta?
{58836}{58880}Tarta de chocolate.
{59156}{59251}Abuela. Bonjour, abuela.
{59313}{59348}¿Puedo...?
{59412}{59463}¿Quieres una taza de...
{59464}{59579}No, gracias.|Sólo vine a dibujar un retrato.
{59619}{59664}¿De quién?
{59666}{59710}El tuyo.
{59732}{59792}¿Está bien iluminada ahí?
{59895}{59994}Tengo algo que|vengo llevando conmigo...
{59996}{60062}desde tu último cumpleaños.
{60156}{60204}Es un libro de poesía.
{60330}{60360}Gracias.
{60384}{60424}¿No te gusta la poesía?
{60426}{60491}No, por supuesto que sí.
{60536}{60662}A mí tampoco.|No es esa clase de poesía.
{60754}{60885}Y en un momento de debilidad,|le rogué a la Virgen Madre...
{60887}{60952}...que apaciguara el alma de Charlie.
{60978}{61072}Ud. comprende que un animal|no tiene un alma inmortal.
{61074}{61145}Comprendo, Padre.
{61147}{61195}Se burla de Dios.
{61212}{61264}Soy débil y un pecador.
{61276}{61320}¿Qué más?
{61379}{61435}Pensamientos impuros.
{61436}{61511}La mujer de la chocolatería.
{61512}{61540}¿Vianne Rocher?
{61542}{61625}Me sugirió que comprara chocolates|para la viuda Audel.
{61724}{61803}Supongo que eso me hizo|pensar en la viuda Audel.
{61804}{61897}¿A la edad de ella? ¿A su edad?
{61899}{61967}Sí y sí.
{62006}{62099}¿Y qué hacía en la chocolatería|durante la Cuaresma?
{62100}{62173}Fui por... Charlie.
{62175}{62239}Nuevamente se burla del Señor.
{62310}{62401}Bueno, pero si Charlie no tiene alma...
{62420}{62498}...no es pecado que coma|durante la Cuaresma.
{62518}{62565}¿No es cierto, Padre?
{62606}{62673}Diez Ave Marías, 20 Padre Nuestros.
{62708}{62774}"Que jamás lo hubiese hecho,
{62776}{62881}esa reina tétrica|de millones de cadáveres."
{62883}{63020}"Me veo una vez más,|mi piel pudriéndose con pestilencia...
{63022}{63115}...gusanos en mis brazos y|en mi cabello."
{63146}{63195}Es espantoso, ¿no?
{63207}{63250}Perfectamente.
{63312}{63365}¿Quieres tarta?
{63424}{63454}No debo.
{63456}{63541}No te preocupes tanto|por lo que no debes hacer.
{63761}{63796}Disfruta un poco.
{63896}{64002}Ya estará por salir de la peluquería.|Debo irme.
{64004}{64035}¿Y mi retrato?
{64037}{64093}La próxima visita.
{64117}{64156}Gracias por la tarta.
{64250}{64310}No pongas esa cara de complacida.
{64517}{64571}Quédate aquí.
{64745}{64870}Lo hice. Lo hice.
{64913}{64945}Estaba tan borracho.
{64998}{65069}Se despertó.
{65071}{65172}Me vio con la maleta.|Trató de detenerme,
{65173}{65249}pero yo había atado|sus pies con su cinturón.
{65402}{65437}Mientras me miraba.
{65461}{65552}Mientras me miraba enfurecido.
{65789}{65855}Es tan estúpido, ¿no?
{65900}{65936}Jamás lo culpo.
{65976}{66093}A veces hasta olvido lo|que realmente sucedió.
{66386}{66498}¡Le salvé la vida! ¡Su padre|colaboraba con los alemanes!
{66500}{66644}¡Nadie quería tocarla, excepto yo!|¡Y así me lo agradece!
{66645}{66682}Comprendo su enojo.
{66684}{66726}¿Enojo?|¡Seré el hazmerreír del pueblo!
{66728}{66839}Preocúpese un poco más|por el sacramento del matrimonio.
{66873}{66945}Sí, por supuesto, el sacramento.
{66946}{67010}Moja la punta en el chocolate blanco.
{67048}{67066}¿Así?
{67068}{67188}Muy bien. Sacúdelo un poco. Bien.
{67189}{67284}Ahora colócalo en el pergamino.|Lo haces muy bien.
{67364}{67408}Ya regreso.
{67601}{67708}Buenos días. ¿Puedo interesarlo|en unos pezones de Venus?
{67729}{67825}Se rumorea que está encubriendo|a Madame Muscat. ¿Es cierto?
{67849}{67885}Lo dice como si fuera una fugitiva.
{67887}{67954}Es una fugitiva|de sus votos matrimoniales...
{67956}{68007}...los cuales fueron|santificados por Dios.
{68041}{68127}¿Josephine? Ven un momento.
{68216}{68279}Permite que Su Santidad te vea.
{68410}{68513}¿Suficiente santificación?|No es la primera vez.
{68515}{68553}Lo siento.
{68599}{68645}Debió decírmelo.
{68677}{68745}Su esposo se arrepentirá de esto.
{68747}{68848}Que se arrepienta con otra.
{68851}{68907}¡Vamos! ¡Adentro!
{68909}{68934}¡Señor Conde!
{68936}{68972}Serás todo un ejemplo.
{69001}{69039}Adentro.
{69041}{69064}Listo.
{69087}{69172}La confesión es un acto de contrición.
{69174}{69231}¿Te sientes contrito?
{69233}{69266}Contrito, sí.
{69267}{69300}Está listo.
{69380}{69524}Libertinaje, idolatría,|brujería, gula y ebriedad.
{69526}{69566}Correcto.
{69589}{69664}¿Y cuáles son las tres|condiciones del pecado mortal?
{69678}{69701}¿Serge?
{69703}{69786}¿Un pecado mortal?
{69824}{69906}Es aquel que es...
{69943}{70010}...cometido con un fin...
{70045}{70080}...premeditado.
{70082}{70117}Incorrecto. ¿Didi?
{70129}{70255}Un pecado mortal es aquel|que es grave y cometido...
{70257}{70341}...con conocimiento|absoluto y premeditado.
{70343}{70366}Correcto.
{70606}{70702}¿Cómo sabes si la cobertura tiene|la temperatura apropiada?
{70703}{70818}Compruebas que está|a la temperatura del cuerpo.
{70831}{70951}Luego usas el cuchillo para ver|si el endurecimiento es uniforme.
{70953}{70971}Correcto.
{71019}{71035}Más.
{71157}{71220}El tiempo transcurrió en el pueblo.
{71338}{71414}Y la chocolatería permanecía abierta.
{71878}{72007}El Conde de Reynaud ahora era partícipe|de una extraña campaña.
{72091}{72181}Su batalla por convertir|a Serge en un caballero...
{72183}{72252}...se convirtió en más que|un simple acto de buena voluntad.
{72279}{72320}Era una prueba...
{72341}{72423}...una guerra santa entre el castillo...
{72425}{72498}...y la chocolatería.
{73021}{73115}Me digo a mí mismo|que será la última vez.
{73133}{73253}Pero luego huelo el aroma|del chocolate caliente.
{73262}{73347}O esas cosas de moca|o las conchitas de chocolate.
{73359}{73430}Tan pequeñas, tan simples e inocentes.
{73454}{73512}Pensé que una probadita...
{73514}{73657}...no le hace daño a nadie. Pero|contenían ese relleno sabroso y suave...
{73659}{73739}...que se derrite, Dios me perdone.
{73741}{73858}Se derrite lentamente en la lengua,|torturándome de placer.
{73859}{73973}Sólo frente a Ti he pecado|y hecho algo malvado.
{74076}{74179}Nací culpable, un pecador|cuando mi madre me concibió.
{74220}{74260}Deseas la verdad y|un ser íntegro interior...
{74262}{74338}...por tanto enséñame la sabiduría|en mi corazón secreto.
{74436}{74477}El Conde no era ningún tonto.
{74502}{74567}Aunque confiaba|en redimir a Serge, sabía...
{74569}{74679}...que no sería suficiente|para retomar el control de la aldea.
{74691}{74795}Comprendía que una lección|más grande sería necesaria.
{74916}{75059}Había que descubrir un problema|más complejo y resolverlo.
{75124}{75178}El Conde nunca se imaginó...
{75179}{75270}...que un problema mucho|más grave llegaría una tarde...
{75271}{75354}...navegando las verdes aguas|del río Tannes.
{75537}{75572}¡Miren!
{75959}{76019}Nunca me dijiste cuál era el problema.
{76021}{76057}Entre tú y Caroline.
{76065}{76120}Porque no te incumbe.
{76212}{76251}Se avergüenza de mí.
{76295}{76407}Digo malas palabras.|Leo libros obscenos.
{76428}{76486}Como y bebo lo que quiero.
{76532}{76652}Y, el peor de mis pecados,|me rehúso a ir a "Les Mimosas".
{76673}{76732}De pequeña,|solíamos llamarla "Le Mortoir".
{76768}{76804}Una casa para ancianos...
{76863}{76901}Está en Toulouse.
{76944}{76975}Caroline adora la idea...
{76977}{77081}...de una enfermera inspeccionando|mis evacuaciones intestinales.
{77105}{77135}¡Mamá, ven rápido!
{77137}{77187}¡Han venido a Lansquenet!
{77189}{77222}Tranquila, Anouk.|¿Quién está aquí?
{77224}{77268}¡Piratas!
{77560}{77615}Hola. ¿Cómo están?
{77651}{77706}¿Alguien gusta unos dulces?
{78175}{78227}Apuesto a que él es el capitán.
{78324}{78351}Anouk, no.
{78401}{78433}No, por favor.
{78435}{78475}- ¿Cómo está?|- Disculpe.
{78476}{78591}Le pido disculpas.|En nombre de todos. Sinceramente.
{78593}{78630}¿Por qué?
{78632}{78681}Por lo que sea de que nos va a acusar.
{78716}{78751}¿Por qué los acusaría?
{78753}{78856}Porque las ratas de río somos|la escoria de la sociedad.
{78872}{78921}Con enfermedades horribles|e impulsos criminales.
{78961}{79033}Suena aterrador. ¿Es cierto?
{79035}{79107}Es lo que Uds. los pueblerinos|suelen pensar, ¿no?
{79121}{79186}Este no es mi pueblo. Lo siento.
{79188}{79224}¿Qué desea entonces?
{79242}{79288}¿Vino a salvarnos?
{79307}{79343}¿Sociedad de Asistencia Católica?
{79345}{79438}¿Liga de Familias Francesas?|¿Comunista? ¿Qué está vendiendo?
{79440}{79474}Chocolate.
{79476}{79517}¿Chocolate?
{79530}{79562}¿Qué es una rata de río?
{79564}{79609}¿Es como un pirata?
{79635}{79695}Podría decirse que sí.
{79723}{79769}Ven a ver mis tesoros.
{79835}{79893}Déjeme adivinar, están a la venta.
{79894}{79920}Así es.
{79922}{80037}30 francos cada uno.|En París me pagan 50.
{80074}{80106}Entonces vaya a París.
{80299}{80362}- Compraremos dos.|- ¿Dos?
{80364}{80397}Sí, por favor.
{80460}{80529}No sé si traje cambio. Un momento.
{80550}{80599}Son hermosos.
{80601}{80632}De Irlanda.
{80654}{80691}Gracias.
{80695}{80772}Oiga. Debo advertirle...
{80785}{80873}...si se hace amiga nuestra,|otros serán sus enemigos.
{80875}{80912}¿Me lo promete?
{81003}{81041}Se lo garantizo.
{81358}{81398}¿Qué se trae?
{81422}{81471}Habrá ingresado en el circo.
{81598}{81646}¡Está cerrado!
{81983}{82049}Josephine, te ves diferente.
{82086}{82116}Tú también.
{82182}{82256}Nada más quería decirte que lo siento.
{82275}{82370}Por todo. Pero he cambiado.
{82371}{82453}Dios me ha convertido|en un hombre nuevo.
{82510}{82644}Te pido...|te ruego que aceptes mis disculpas.
{82923}{82965}Las acepto.
{83036}{83135}Te prometo, de ahora en adelante,|todo será distinto.
{83186}{83246}Todo ya es distinto, Serge.
{83286}{83342}Quiero decir, cuando regreses a casa.
{83343}{83448}¿A casa?
{83450}{83537}Gracias por las disculpas.|Las flores son hermosas.
{83561}{83599}Por favor, Josephine.
{83601}{83666}Aún seguimos casados ante Dios.
{83668}{83751}Entonces debe ser ciego.
{83892}{83961}El Consejo no tiene autoridad legal...
{83962}{84066}...para obligarlos a marcharse.|Las orillas son tierras públicas.
{84158}{84233}El Alcalde desea decir unas palabras.
{84243}{84309}Damas y caballeros del Consejo.
{84354}{84471}Esa gente no tiene raíces,|son nómadas sin fe.
{84504}{84545}Disfrutan de placeres pervertidos.
{84585}{84640}Contaminarían el espíritu|de nuestro pueblo...
{84693}{84735}...la inocencia de nuestros hijos.
{84759}{84885}El Presidente del Consejo tiene razón.|No podemos obligarlos a marcharse.
{84942}{85070}Pero podemos ayudarles a comprender|que no son bienvenidos.
{85252}{85275}¡Josephine!
{85358}{85380}Josephine...
{85382}{85437}¿Crees que puedes abandonarme?
{85453}{85500}¡Mujer estúpida!
{85528}{85639}¡No eres nada sin mí!|¡Ni siquiera sabes usar una sartén!
{85680}{85766}Ni siquiera puedes preparar|una comida decente.
{85768}{85799}¡Está adentro!
{85816}{85840}¡Está aquí!
{85928}{85983}Abre la puerta.
{86016}{86043}¡Ayúdame!
{86044}{86152}¡Abre la puerta!
{86166}{86236}- ¡Sólo quiero hablarte!|- ¡Duerme la mona!
{86260}{86295}¡Cállate, perra!
{86296}{86361}¡Suficientes problemas me has causado!
{86457}{86480}¡Abre esta puerta!
{86644}{86688}¿Cómo te atreves?
{86751}{86797}¡Ven acá de inmediato!
{86895}{86933}¡Perra entrometida!
{87423}{87486}¿Quién dice que no sé usar una sartén?
{87729}{87781}Buenos días.
{88096}{88128}Genial.