1
00:01:50,510 --> 00:01:53,880
আফটারশক এবং অন্যান্য 
বিপর্যয়ের ফলে,

2
00:01:53,880 --> 00:01:57,430
ঘরবাড়ির ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা করা হচ্ছে।

3
00:01:57,430 --> 00:02:00,370
পরিস্থিতি অনুযায়ী যদি খুব বেশী
দরকার না পড়ে...

4
00:01:59,150 --> 00:02:00,370
ইয়ুকি।

5
00:02:00,370 --> 00:02:01,390
তোর বমি পাচ্ছে না তো?

6
00:02:02,370 --> 00:02:03,390
না।

7
00:02:03,880 --> 00:02:06,270
শরীর খারাপ লাগছে?

8
00:02:09,690 --> 00:02:10,770
তাহলে,কী হয়েছে?

9
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
দিদি,

10
00:02:16,200 --> 00:02:17,380
আমি...

11
00:02:28,670 --> 00:02:29,610
কী?

12
00:02:31,660 --> 00:02:32,830
আমি...

13
00:02:34,430 --> 00:02:35,630
কী হয়েছে?

14
00:02:35,630 --> 00:02:36,260
বলে ফেল।

15
00:02:37,560 --> 00:02:40,760
যদি...

16
00:02:40,760 --> 00:02:46,430
যদি আমি মরে যাই তাহলে
তুমি কী করবে?

17
00:02:52,160 --> 00:02:54,110
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি!

18
00:02:54,110 --> 00:02:55,850
এমন কথা কখনো মুখে আনবি না!

19
00:03:00,340 --> 00:03:03,700
যদি তোর কিছু হয়ে যায়,

20
00:03:03,700 --> 00:03:05,500
তাহলে বাবা মা কাঁদতে কাঁদতেই মারা যাবে। 

21
00:03:07,980 --> 00:03:09,170
এমনকিও আমিও...

22
00:03:10,010 --> 00:03:14,120
তাই আর কখনো এসব কথা মুখে
আনবি না,বুঝেছিস?

23
00:03:15,030 --> 00:03:15,960
হুম।

24
00:03:17,090 --> 00:03:18,420
দুঃখিত।

25
00:03:21,940 --> 00:03:22,760
ওহ হ্যাঁ।

26
00:03:23,160 --> 00:03:28,670
যখন আমরা বাড়ি ফিরবো তখন বাবা মা'কে এখনো
অব্ধি যা যা ঘটেছে সবকিছু বলবো।

27
00:03:28,670 --> 00:03:32,320
আমি তাদের এটাও বলবো যে তুই এমন
পরিস্থিতিতেও ভেঙে পড়িস নি।

28
00:03:32,320 --> 00:03:36,990
আর আমিও বলবো তুমি নিজের
সর্বোচ্চ দিয়েছো।

29
00:03:37,820 --> 00:03:40,560
আর আমাদের এখনো মা'কে জন্মদিনের
উপহার দেওয়া বাকি রয়েছে,

30
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
আর বলবো এটা তুই ওনার জন্য
নিজে পছন্দ করেছিলিস।

31
00:03:44,100 --> 00:03:48,370
খুব শীঘ্রই আমরা বাড়ি ফিরতে চলেছি, হাহ?

32
00:03:50,380 --> 00:03:51,620
হেই, ইয়ুকি।

33
00:03:52,740 --> 00:03:55,740
গরমের ছুটি সবে শুরুই হয়েছে,

34
00:03:55,740 --> 00:03:57,960
তাই যখন সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে তখন চল
দুজন মিলে আরও আনন্দ করবো।

35
00:03:57,960 --> 00:04:02,300
গতবছর প্রবেশিকা পরীক্ষা থাকার কারণে আমি এত ব্যস্ত
ছিলাম যে,ভালো করে খেলাধুলা করতে পারিনি।

36
00:04:02,870 --> 00:04:04,130
হ্যাঁ।

37
00:04:05,370 --> 00:04:10,640
তখন,তোর ওপর খুব হিংসা হতো যে তোকে প্রবেশিকা
পরীক্ষার জন্য পড়তে বসতে হচ্ছে না,

38
00:04:11,110 --> 00:04:16,410
কিন্তু ওই সময়টা নিশ্চয়ই তোর জন্যেও খুব বোরিং
ছিলো যেহেতু আমি তোকে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যেতে পারিনি।

39
00:04:16,410 --> 00:04:17,460
না।

40
00:04:17,460 --> 00:04:19,150
আমি ইতসুকির সাথে ঘুরতাম,

41
00:04:19,150 --> 00:04:24,740
আর তাছাড়া,মাঝেমধ্যে তুমি আমায় ব্যাঙের ছবি
এঁকে দিতে,ওগুলো আমার খুব ভালো লাগতো।

42
00:04:26,270 --> 00:04:27,980
তোর ওই ফালতু ছবিগুলো
ভালো লাগতো?

43
00:04:27,980 --> 00:04:29,370
ওগুলো ফালতু ছিলো না।

44
00:04:30,090 --> 00:04:31,200
না,ছিলো!

45
00:04:32,540 --> 00:04:34,030
ওগুলো দেখতে খুব সুন্দর ছিলো!

46
00:04:37,060 --> 00:04:38,210
তুই খুব অদ্ভুত,ইয়ুকি।

47
00:04:54,520 --> 00:04:56,130
দেখ, ইয়ুকি!

48
00:04:56,130 --> 00:04:56,930
ঘোড়া!

49
00:04:56,930 --> 00:04:57,810
ঠিক বলেছো।

50
00:04:59,030 --> 00:05:00,860
আলতো করে ওর শরীরে হাত বোলাও।

51
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
চল একদিন এখানে ঘুরতে আসবো।

52
00:05:05,400 --> 00:05:06,270
হ্যাঁ।

53
00:05:17,550 --> 00:05:19,610
ইয়ুকি, আমরা প্রায় এসে পড়েছি।

54
00:05:19,610 --> 00:05:20,430
হ্যাঁ।

55
00:05:24,240 --> 00:05:27,910
ওটা তোর বন্ধুর বাড়ি না?

56
00:05:27,910 --> 00:05:28,970
হুম।

57
00:05:28,970 --> 00:05:31,220
ওটা কাজুর বাড়ি।

58
00:05:33,090 --> 00:05:34,980
ভাবছি আমাদের বাড়িটার কিছু হয় নি তো!

59
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
মিরাই!

60
00:06:04,960 --> 00:06:07,010
হেই!

61
00:06:08,970 --> 00:06:10,280
মায়ু!

62
00:06:10,280 --> 00:06:11,420
মিরাই!

63
00:06:11,420 --> 00:06:12,870
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ যে তোমার
কিছু হয় নি!

64
00:06:12,870 --> 00:06:13,960
তুমিও,মায়ু।

65
00:06:14,840 --> 00:06:16,380
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ!

66
00:06:18,290 --> 00:06:19,020
মায়ু, তুমি—

67
00:06:19,020 --> 00:06:21,650
হাহ!

68
00:06:21,650 --> 00:06:23,950
হেই, মায়ু।

69
00:06:23,950 --> 00:06:24,860
কান্না থামাও এবার।

70
00:06:24,860 --> 00:06:29,490
কিন্তু আমি তোমার সাথে একদমই
যোগযোগ করতে পারছিলাম না!

71
00:06:29,490 --> 00:06:30,900
যখন আমি তোমার মা'কে জিজ্ঞেস করলাম,

72
00:06:30,900 --> 00:06:33,560
তখন সে বললো তিনি তোমাদের ব্যাপারে
কিছুই জানে না।

73
00:06:34,310 --> 00:06:36,870
আমার মায়ের সাথে তোমার দেখা
হয়েছিলো,মায়ু?

74
00:06:36,870 --> 00:06:37,500
হ্যাঁ।

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,380
এলিমেন্ট্রি স্কুলের আশ্রয়স্থলে
আমাদের দেখা হয়েছিলো;

76
00:06:40,380 --> 00:06:42,750
উনি তোমার বাবা'র সাথে যোগাযোগ করেছে,

77
00:06:42,750 --> 00:06:47,110
কিন্তু উনি বললো তোমরা একা একা
ওদাইবাতে ঘুরতে গিয়েছিলে,

78
00:06:47,110 --> 00:06:49,760
আর তারপর থেকে তিনি তোমাদের
সাথে যোগাযোগ করতে পারে নি।

79
00:06:49,760 --> 00:06:51,390
বুঝলাম।

80
00:06:51,390 --> 00:06:54,130
তো বাবা আর মা নিরাপদে রয়েছে।

81
00:06:54,130 --> 00:06:55,350
হুম।

82
00:06:55,350 --> 00:06:59,380
তোমার বাবা'র অফিসে আঘাত লেগেছিলো,তবে
চিন্তার কোনো কারণ নেই।

83
00:06:59,380 --> 00:07:02,980
তোমাদের চিন্তায় কাকীমা প্রায় পাগল
হয়ে যাচ্ছিলো।

84
00:07:03,950 --> 00:07:06,270
বলার জন্য ধন্যবাদ।

85
00:07:06,270 --> 00:07:08,370
তোমার পরিবারের সবাই ঠিক আছে?

86
00:07:08,370 --> 00:07:10,170
হ্যাঁ,সবাই ভালো আছে।

87
00:07:10,170 --> 00:07:12,460
যখন এটা ঘটেছিলো তখন আমরা সবাই
বাড়িতেই ছিলাম।

88
00:07:12,460 --> 00:07:16,240
আসলে আমার মায়ের গর্ভবস্থার শেষ মাস চলছে, তাই
ওনাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য আমরা এখানে এসেছি।

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,550
সবাইকে সুরক্ষিত দেখতে পেয়ে
খুব ভালো লাগছে।

90
00:07:18,550 --> 00:07:19,840
হুম।

91
00:07:19,840 --> 00:07:22,830
আমি এখনো ইয়ুকার সাথে কোনো
যোগাযোগ করতে পারিনি।

92
00:07:23,420 --> 00:07:26,310
তাছাড়া,এটাও জানি না যে আমাদের বাকি
সহপাঠীরা কেমন আছে!

93
00:07:28,800 --> 00:07:31,590
দুদিন আগে আমার মেগুর সাথে দেখা হয়েছিলো।

94
00:07:32,800 --> 00:07:36,100
কিন্তু ওর মা মারা গেছে।

95
00:07:40,220 --> 00:07:43,600
ভাবছি এবার কী হবে।

96
00:07:43,990 --> 00:07:46,680
তোমার কী মনে হয় স্কুল আসলেই আবার শুরু হতে পারবে?

97
00:07:50,370 --> 00:07:52,490
যাই হোক,তোমার ভাই কোথায়?

98
00:07:52,490 --> 00:07:54,160
হ-হাহ?

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,140
ও একটু আগে এখানেই ছিলো।

100
00:07:56,900 --> 00:07:58,120
ওহ, বুঝলাম।

101
00:07:58,120 --> 00:08:01,320
যাই হোক,আমি সত্যিই খুব খুশী যে
তোমরা ঠিক আছো।

102
00:08:01,320 --> 00:08:04,600
তোমায় এখন জলদি এলিমেন্ট্রি স্কুলে গিয়ে
তোমার মায়ের সাথে দেখা করা উচিত।

103
00:08:04,600 --> 00:08:05,340
হ্যাঁ।

104
00:08:06,590 --> 00:08:07,410
আসছি!

105
00:08:06,970 --> 00:08:09,730
পরিস্থিতি শান্ত হলে আমি তোমার সাথে দেখা
করতে আসবো,কেমন?

106
00:08:07,410 --> 00:08:09,080
বাই বাই!

107
00:08:12,030 --> 00:08:12,930
শয়তান—

108
00:08:16,140 --> 00:08:16,600
পালাও!

109
00:08:16,600 --> 00:08:19,010
তোদের ধরতে পারি একবার!

110
00:08:27,340 --> 00:08:28,450
ইয়ুকি!

111
00:08:28,450 --> 00:08:29,830
থামতে বলছি তো তোকে!

112
00:08:33,610 --> 00:08:35,150
আয়,ইয়ুকি।

113
00:08:35,150 --> 00:08:36,950
কোথায় যাচ্ছিস?

114
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
স্কুলে!

115
00:08:48,160 --> 00:08:49,620
ইয়ুকি!

116
00:08:54,640 --> 00:08:56,070
দাঁড়াতে বললাম না!

117
00:09:01,570 --> 00:09:03,010
ধ্যাত।

118
00:09:19,370 --> 00:09:20,710
হেই, ইতসুকি।

119
00:09:22,120 --> 00:09:23,650
ওহ তুমি,সেলফোন এলিয়েন!

120
00:09:24,500 --> 00:09:25,990
আমায় এই নামে একদম ডাকবে না।

121
00:09:25,990 --> 00:09:28,350
আমার নাম মিরাই,বুঝলে?

122
00:09:28,350 --> 00:09:29,390
মিরাই।

123
00:09:29,390 --> 00:09:30,540
হ্যাঁ।

124
00:09:30,540 --> 00:09:31,910
হেই, ইতসুকি,

125
00:09:32,670 --> 00:09:34,890
তুমি ইয়ুকিকে কোথাও দেখেছো?

126
00:09:34,890 --> 00:09:36,740
ও এক্ষুণী এখান দিয়ে ছুটে গেলো।

127
00:09:36,740 --> 00:09:37,600
ইয়ুকি?

128
00:09:37,600 --> 00:09:38,680
ও এখানে রয়েছে?

129
00:09:39,340 --> 00:09:40,060
হুম।

130
00:09:40,060 --> 00:09:42,470
আমাদের মা আর বাবা এখানে রয়েছে শুনলাম।

131
00:09:42,470 --> 00:09:44,980
তাহলে,ও হয়তো জিমে গিয়েছে।

132
00:09:44,980 --> 00:09:48,710
তোমার মা আর বাকি সবাই ওখানেই
আশ্রয় নিয়েছে।

133
00:09:51,690 --> 00:09:54,290
তোমার পরিবারের সবাই ঠিক আছে তো, ইতসুকি?

134
00:09:54,290 --> 00:09:54,960
হ্যাঁ।

135
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
কিন্তু আমাদের বাড়ির অবস্থা একদম
খারাপ হয়ে গেছে। 

136
00:09:56,920 --> 00:09:57,700
তাই?

137
00:09:57,700 --> 00:09:58,510
হুম।

138
00:10:09,750 --> 00:10:12,080
তো আমার মা কোথায়?

139
00:10:12,080 --> 00:10:12,930
ওখানে।

140
00:10:19,880 --> 00:10:21,190
মনে হয় উনি বাইরে গেছেন।

141
00:10:32,870 --> 00:10:34,270
মা।

142
00:10:34,270 --> 00:10:36,410
ইয়ুকির মা কোথায়?

143
00:10:37,290 --> 00:10:38,310
কী হয়েছে?

144
00:10:41,260 --> 00:10:44,780
উনি বাড়িতে কাপড়ে ছাড়তে গেছে।

145
00:10:44,780 --> 00:10:48,460
আমার মনে হয় তোমার বাবা এখনো
হাসপাতালে রয়েছে।

146
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
হাসপাতালে?

147
00:10:49,300 --> 00:10:53,180
ওহ,তবে ওনার চোট সেরকম গুরুতর নয়।

148
00:10:53,180 --> 00:10:54,630
তো চিন্তা করতে হবে না।

149
00:10:55,700 --> 00:10:58,680
তোমার মা তোমাদের নিয়ে খুব চিন্তা করছিলো,

150
00:10:58,680 --> 00:11:01,300
তো জলদি ওনার সাথে গিয়ে দেখা করে এসো।

151
00:11:01,300 --> 00:11:04,250
এখন বেরালে হয়তো এখনো ওনার
সাথে দেখা হয়ে যেতে পারে।

152
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
যাও ওনাকে খুঁজে বের করো!

153
00:11:05,540 --> 00:11:06,520
হ্যাঁ।

154
00:11:06,520 --> 00:11:09,540
ইয়ুকিকে খুঁজে পেলেই আমি বাড়ির
দিকে রওনা দেবো।

155
00:11:09,540 --> 00:11:11,110
ধন্যবাদ।

156
00:11:14,800 --> 00:11:16,290
ইয়ুকি!

157
00:11:17,210 --> 00:11:19,110
ইয়ুকি!

158
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
এবার মাত্র খেলার মাঠেই খোঁজা বাকি রয়েছে।

159
00:11:27,840 --> 00:11:32,460
মনে হচ্ছে যেনো কোনো কারণে তোমরা দীর্ঘকাল
আগে এই গাছটা লাগিয়েছো।

160
00:11:37,790 --> 00:11:41,380
ইয়ুকির জন্য এখানে অপেক্ষা করলে হয়তো
ওকে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।

161
00:11:41,380 --> 00:11:42,180
হ্যাঁ।

162
00:11:50,500 --> 00:11:51,570
ইয়ুকি...

163
00:11:58,980 --> 00:12:00,190
ইয়ুকি?

164
00:12:02,610 --> 00:12:03,780
ইয়ুকি!

165
00:12:04,650 --> 00:12:06,280
ধ্যাত, এই ছেলেটা পারেও বটে!

166
00:12:07,080 --> 00:12:08,540
দাঁড়াও!

167
00:12:24,380 --> 00:12:28,560
আমি ইউকিকে আমাদের চেস্টনাট ট্রি জার্নাল দিতে চাই।

168
00:12:29,480 --> 00:12:31,380
চেস্টনাট ট্রি জার্নাল?

169
00:12:31,380 --> 00:12:32,100
হ্যাঁ।

170
00:12:32,100 --> 00:12:33,640
এটা আমাদের পর্যবেক্ষণের জার্নাল।

171
00:12:33,640 --> 00:12:35,560
ওখানে এবার ইয়ুকির লেখার পালা রয়েছে।

172
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
আমি জানতাম না যে তোমরা জার্নাল লেখো।

173
00:12:38,570 --> 00:12:39,630
হুম।

174
00:12:39,630 --> 00:12:42,650
এটা ইয়ুকিরই বুদ্ধি ছিলো।

175
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
ইয়ুকি?

176
00:12:45,180 --> 00:12:46,990
ইয়ুকি!

177
00:12:48,320 --> 00:12:49,740
ইয়ুকি!

178
00:12:50,680 --> 00:12:52,070
ইয়ুকি?

179
00:12:55,120 --> 00:12:56,790
ইয়ুকি?

180
00:13:02,610 --> 00:13:04,090
ওই, ইয়ুকি।

181
00:13:04,500 --> 00:13:06,660
আমাকে না জানিয়ে কোথায়
চলে গিয়েছিলিস?

182
00:13:06,660 --> 00:13:08,350
আমি তোকে এদিক ওদিক খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

183
00:13:08,350 --> 00:13:09,100
হ্যাঁ।

184
00:13:09,590 --> 00:13:11,660
দুঃখিত, দিদি।

185
00:13:11,660 --> 00:13:12,600
ইয়ুকি?

186
00:13:13,880 --> 00:13:15,030
ইয়ুকি!

187
00:13:16,020 --> 00:13:17,460
ওকে খুঁজে পেয়েছো?

188
00:13:17,460 --> 00:13:18,280
হুম।

189
00:13:18,280 --> 00:13:20,270
ইয়ুকি,তোর ইতসুকিকে বলা উচিত
যে তুই—

190
00:13:20,780 --> 00:13:22,800
হ-হাহ?

191
00:13:24,780 --> 00:13:26,750
মনে হয় ও বাথরুমে গেছে।

192
00:13:26,750 --> 00:13:28,270
আমাদের বাথরুমটা খুব নোংড়া।

193
00:13:28,270 --> 00:13:30,250
সত্যিই খুব নোংড়া।

194
00:13:30,250 --> 00:13:32,910
এটা আমাদের ক্লাসরুম।

195
00:13:32,910 --> 00:13:34,290
আমি এখানে বসি।

196
00:13:34,290 --> 00:13:37,290
আর এটা ইয়ুকির সিট।

197
00:13:41,980 --> 00:13:43,720
এটা খুব ছোট।

198
00:13:43,720 --> 00:13:46,130
বেঞ্চগুলো কি বরাবরই এত ছোট ছিলো?

199
00:13:47,040 --> 00:13:49,680
আর দেখো ও সব জায়গাতে
কীসব এঁকে রেখেছে।

200
00:13:50,140 --> 00:13:51,410
ইয়ুকি...

201
00:13:54,310 --> 00:13:55,160
হাহ?

202
00:13:55,680 --> 00:13:59,260
ছুটির পর আমরা এখানে ছবি এঁকে
টাঙিয়ে রাখি।

203
00:13:59,260 --> 00:14:00,400
দেখো।

204
00:14:06,400 --> 00:14:08,370
ওটা ইয়ুকি এঁকেছে।

205
00:14:14,600 --> 00:14:18,410
প্রথম বর্ষে,আমি আমার পরিবারের সাথে
ওদাইবা ব্রিজে ঘুরতে গিয়েছিলাম।

206
00:14:18,840 --> 00:14:20,310
সেদিন খুব আনন্দ হয়েছিলো।

207
00:14:20,310 --> 00:14:21,820
ইয়ুকি অনোজাওয়া।

208
00:14:23,900 --> 00:14:24,950
ইয়ুকি...

209
00:14:25,920 --> 00:14:30,150
ইয়ুকি বলেছিলো যে,ও আবার তোমাদের সাথে
ওই ব্রিজে ঘুরতে যেতে চায়।

210
00:14:33,080 --> 00:14:39,210
আমি তোমার সাথে ব্রিজ দেখবো বলে ওদাইবাতে
যাওয়ার জন্য বায়না করছিলাম।

211
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
হাহ?

212
00:14:45,130 --> 00:14:46,190
কেন...

213
00:14:47,380 --> 00:14:48,840
মিরাই?

214
00:14:48,840 --> 00:14:50,190
এমন অদ্ভুত লাগছে কেন!

215
00:14:50,190 --> 00:14:51,630
আমি কেন...

216
00:14:51,630 --> 00:14:54,700
আম্ম, আমি গিয়ে ইয়ুকিকে খুঁজছি!

217
00:15:04,070 --> 00:15:05,120
কেন...

218
00:15:05,120 --> 00:15:06,590
আমি কাঁদছি কেন?

219
00:15:09,440 --> 00:15:10,580
ইয়ুকি!

220
00:15:13,620 --> 00:15:14,750
কেন...

221
00:15:15,610 --> 00:15:18,220
কেঁদো না,দিদি।

222
00:15:19,590 --> 00:15:21,230
আমি এখানেই রয়েছি।

223
00:15:22,180 --> 00:15:23,730
ইয়ুকি।

224
00:15:28,730 --> 00:15:29,750
ধ্যাত।

225
00:15:29,750 --> 00:15:33,070
যদি আরেকবার আমায় না বলে চলে যাস তাহলে
আমি সত্যিই খুব রেগে যাবো!

226
00:15:36,080 --> 00:15:39,420
আজকালকার এলিমেন্ট্রি স্কুলের বাচ্চারা
খুব সুন্দর ক্যালিগ্রাফি করতে পারে।

227
00:15:39,420 --> 00:15:41,880
বলো তো কোনটা আমি করেছি?

228
00:15:41,880 --> 00:15:43,250
দাঁড়া দেখতে দে...

229
00:15:44,310 --> 00:15:45,130
পেয়েছি।

230
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
সঠিক জবাব!

231
00:15:47,130 --> 00:15:48,610
লেখাটা ভালো হয়েছে, তাই না?

232
00:15:48,610 --> 00:15:50,600
অনেক বড় লিখে ফেলেছিস।

233
00:15:50,600 --> 00:15:54,240
তবে তুই খুব পরিশ্রম করেছিস।

234
00:15:54,240 --> 00:15:55,900
আমি এটা গ্যারেন্টি দিয়ে বলতে পারি।

235
00:15:55,900 --> 00:15:57,850
কারণ,আমি তোর দিদি।

236
00:15:57,850 --> 00:15:58,850
হ্যাঁ।

237
00:15:58,850 --> 00:16:01,830
আমি তোমার নামটা খুব পছন্দ করি,দিদি।

238
00:16:05,430 --> 00:16:08,190
ইয়ুকি বাথরুমে নেই।

239
00:16:08,190 --> 00:16:09,970
ওহ, দুঃখিত।

240
00:16:09,970 --> 00:16:11,720
ও আসলে এখানে—

241
00:16:14,190 --> 00:16:16,260
হ-হাহ?

242
00:16:16,260 --> 00:16:18,540
ও এইমাত্র এখানেই ছিলো।

243
00:16:19,210 --> 00:16:23,830
ইয়ুকিটা এক মূহুর্তের জন্যেও স্থির
থাকতে পারে না,হাহ?

244
00:16:23,830 --> 00:16:28,640
ও সবসময় এদিক ওদিক ছুটতে থাকে,তাই
বারবার ওকে হারিয়ে ফেলি...

245
00:16:34,640 --> 00:16:35,600
দুঃখিত।

246
00:16:36,200 --> 00:16:38,850
আমি গিয়ে চেস্টনাস্ট জার্নালটা নিয়ে আসছি।

247
00:16:38,850 --> 00:16:41,850
আমার বাড়ি এখান থেকে বেশী দূরে নয়।

248
00:16:42,750 --> 00:16:43,690
দাঁড়াও।

249
00:16:43,690 --> 00:16:45,230
আমরা তোমার সাথে যাবো।

250
00:16:45,710 --> 00:16:47,810
তাছাড়া আমাদের মা'কেও খুঁজতে
যেতে হবে।

251
00:16:49,670 --> 00:16:50,570
কিন্তু...

252
00:16:51,700 --> 00:16:52,990
দুঃখিত।

253
00:16:52,990 --> 00:16:55,110
আমি এখন ঠিক আছি।

254
00:16:55,110 --> 00:16:55,820
চলো।

255
00:16:56,330 --> 00:16:57,400
আচ্ছা।

256
00:17:15,360 --> 00:17:16,510
হেই, ইতসুকি।

257
00:17:16,510 --> 00:17:19,010
জার্নালটা পরে নিয়ে নেবো।

258
00:17:19,010 --> 00:17:21,030
এই জায়গটা বিপজ্জনক,
তো বাইরে বেরিয়ে আসো!

259
00:17:21,030 --> 00:17:22,940
চিন্তা করো না,আমি সকালেও এখানে এসেছিলাম।

260
00:17:25,250 --> 00:17:26,360
ইয়ুকি কোথায়?

261
00:17:26,360 --> 00:17:30,640
দিদি,আমি গিয়ে ইতসুকিকে
নিয়ে আসছি।

262
00:17:30,640 --> 00:17:31,360
ইয়ুকি!

263
00:17:31,360 --> 00:17:32,660
না!

264
00:17:32,660 --> 00:17:34,250
ফিরে আয়!

265
00:17:34,250 --> 00:17:35,320
ধ্যাত!

266
00:17:36,070 --> 00:17:37,580
ইতসুকি!

267
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
ব্যাপার নয়,ফিরে চলো।

268
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
এক মিনিট।

269
00:17:41,800 --> 00:17:42,650
পেয়েছি।

270
00:17:43,810 --> 00:17:45,040
এই নাও।

271
00:17:45,750 --> 00:17:48,090
এটা ইয়ুকিকে দিয়ে দিও।

272
00:17:48,090 --> 00:17:48,830
ঠিক আছে।

273
00:17:53,810 --> 00:17:55,390
২০ই জুলাই।

274
00:17:55,390 --> 00:17:58,150
আমি আজ ইতসুকির সাথে চেস্টনাট গাছ লাগিয়েছি।

275
00:17:58,150 --> 00:18:01,630
কিছু কারণবশত দিদি চেস্টনাট গাছকে "ম্যাক্রণি গাছ" বলে।

276
00:18:01,630 --> 00:18:04,230
দিদি হয়তো ওগুলো খেতে ভালোবাসে 

277
00:18:06,350 --> 00:18:07,350
এসব কী লিখেছে?

278
00:18:08,140 --> 00:18:09,380
মিথ্যুক...

279
00:18:14,120 --> 00:18:15,900
ধন্যবাদ,ইতসুকি।

280
00:18:15,900 --> 00:18:18,640
আমি এটা ইয়ুকিকে দিয়ে দেবো।

281
00:18:18,640 --> 00:18:19,410
হ্যাঁ।

282
00:18:19,910 --> 00:18:21,120
ইয়ুকি?

283
00:18:22,050 --> 00:18:24,120
এবার কোথায় গিয়েছিলিস?

284
00:18:24,120 --> 00:18:26,910
ইতসুকির সাথে দেখা করাটা তো
তোরই বুদ্ধি ছিলো?

285
00:18:26,910 --> 00:18:28,860
কী করছিলিস তুই?

286
00:18:28,860 --> 00:18:30,750
চল,আমাদের যেতে হবে।

287
00:18:30,750 --> 00:18:32,200
তুমিও এসো,ইতসুকি।

288
00:18:32,200 --> 00:18:33,630
তোমারও আশ্রয়স্থলে ফিরতে হবে,তাই না?

289
00:18:35,190 --> 00:18:35,990
হুম।

290
00:18:38,240 --> 00:18:38,970
ইতসুকি!

291
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
এদিকে এসো!

292
00:18:45,300 --> 00:18:45,810
ইয়ুকি!

293
00:18:47,810 --> 00:18:49,060
ইয়ুকি!

294
00:18:51,940 --> 00:18:53,020
ইতসুকি!

295
00:19:12,380 --> 00:19:14,390
তুমি ঠিক আছো তো,ইতসুকি।

296
00:19:14,390 --> 00:19:15,570
হুম।

297
00:19:15,570 --> 00:19:16,170
ইয়ুকি কোথায়?

298
00:19:29,940 --> 00:19:31,390
দিদি।

299
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
ইয়ুকি।

300
00:20:46,040 --> 00:20:47,260
আমায় ক্ষমা করে দিও।

301
00:20:48,950 --> 00:20:49,950
ইয়ুকি।

302
00:20:51,350 --> 00:20:53,870
দিদি,আমি...

303
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
আমি...

304
00:20:56,440 --> 00:20:57,460
ইয়ুকি...

305
00:21:00,760 --> 00:21:03,060
আমি...মারা গেছি।

306
00:21:03,060 --> 00:21:04,820
আমি...মারা গেছি।

307
00:22:30,230 --> 00:22:31,450
দ্য গ্রেট টোকিও আর্থকুইকে

308
00:22:31,450 --> 00:22:33,830
হারানো প্রিয়জনদের উদ্দ্যেশে আপনি
কী বলতে চান...