1 00:02:43,663 --> 00:02:45,893 ""Satanás ofrece la única Verdad"" 2 00:02:49,035 --> 00:02:50,502 Escúchame, Satanás. 3 00:02:56,743 --> 00:02:59,405 - ""Culpable"" - "" Empieza elJuicio de Bundy"" 4 00:03:14,160 --> 00:03:16,390 ¡Dios mío! ¡No! 5 00:03:31,578 --> 00:03:33,307 Toma mi alma, Satanás. 6 00:03:33,413 --> 00:03:35,108 Escúchame, por favor. 7 00:03:50,663 --> 00:03:51,755 ¡Jeremy! 8 00:04:06,379 --> 00:04:07,539 ¡Dios mío! 9 00:06:26,152 --> 00:06:28,780 "" La Conversación"". 10 00:06:28,888 --> 00:06:31,584 - Gene Hackman. - "" Bonniey Clyde"". 11 00:06:31,691 --> 00:06:35,252 Regina, nombra otro actor de "" Bonniey Clyde"". 12 00:06:37,630 --> 00:06:39,291 No tengo idea. 13 00:06:39,399 --> 00:06:42,493 Deberías verla. Faye Dunaway. 14 00:06:42,602 --> 00:06:44,536 - ""Chinatown"". -Jack Nicholson. 15 00:06:44,637 --> 00:06:47,003 - "" Brujas de Eastwick"". - Cher. Ahí tienes. 16 00:06:47,106 --> 00:06:48,937 ¿Dónde más ha salido Cher? 17 00:06:49,041 --> 00:06:50,702 ¿En "" Beavis y Butthead""? 18 00:06:50,810 --> 00:06:54,143 No vale, eso es TV. Es el juego de las películas. 19 00:06:55,014 --> 00:06:57,039 ¿Nada más de Cher? 20 00:06:57,150 --> 00:06:59,141 ¿Otra película deJack Nicholson? 21 00:06:59,252 --> 00:07:01,743 Ya sé, "" El Resplandor"". 22 00:07:01,854 --> 00:07:03,754 Una película pavorosa. 23 00:07:10,296 --> 00:07:12,526 Voy a estar en el muelle, vomitando. 24 00:07:28,214 --> 00:07:29,238 Entonces... 25 00:07:29,348 --> 00:07:31,612 ¿nos vamos de regreso mañana? 26 00:07:31,717 --> 00:07:33,651 - Sí. - Fantástico. 27 00:07:33,753 --> 00:07:35,050 ¿Por qué? 28 00:07:35,154 --> 00:07:38,646 Linda tiene unos boletos fabulosos para un nuevo ""desvarío""... 29 00:07:38,758 --> 00:07:41,056 y son difíciles de conseguir. 30 00:07:41,160 --> 00:07:43,355 No me gustan los ""desvaríos"". 31 00:07:43,463 --> 00:07:45,693 ¿De qué hablas? Sólo es un concierto. 32 00:07:45,798 --> 00:07:48,358 Según lo queyo he oído, no. 33 00:07:48,468 --> 00:07:50,299 Se desvelan toda la noche... 34 00:07:50,403 --> 00:07:52,928 metiéndose drogas nuevas. No está bien. 35 00:07:53,039 --> 00:07:55,234 - Estás equivocado. - ¿Cómo son? 36 00:07:55,341 --> 00:07:58,708 ¡Voy a ir! Ya casi tengo 1 6 años. 37 00:07:58,811 --> 00:08:01,609 - ¡Puedo hacer lo que quiera! - ¡No vas a ir! 38 00:08:02,982 --> 00:08:05,109 ¡Nunca me dejas hacer nada! 39 00:08:05,218 --> 00:08:06,879 No es cierto. 40 00:08:06,986 --> 00:08:09,216 Olvídalo, ¿está bien? Olvídalo. 41 00:08:16,662 --> 00:08:19,392 Corazón, corazón... 42 00:08:21,434 --> 00:08:24,961 Tienes que ser más liberal con ella. Ya es casi una adulta. 43 00:08:26,606 --> 00:08:28,665 No queremos perder otra hija. 44 00:08:30,209 --> 00:08:32,109 No puedo hacerlo. 45 00:08:36,616 --> 00:08:38,516 Ya lo sé. 46 00:08:42,288 --> 00:08:44,188 Vamos a superar esto. 47 00:08:45,124 --> 00:08:47,251 Quizá no en esta vida, pero... 48 00:08:48,327 --> 00:08:50,227 pero vamos a hacerlo. 49 00:08:54,400 --> 00:08:56,960 Otra vez esa canción. 50 00:08:58,538 --> 00:09:00,597 Quizá deberíamos regresar hoy. 51 00:09:02,241 --> 00:09:04,300 - ¿De veras? - Bueno... 52 00:10:44,644 --> 00:10:46,509 ¡Cuidado! 53 00:11:01,994 --> 00:11:04,053 - ¿Estás bien? - ¿Te lastimaste? 54 00:11:04,163 --> 00:11:06,461 - No te muevas. - Dios mío. 55 00:11:09,368 --> 00:11:12,462 ¡Dios mío, qué lejos está el fondo! 56 00:11:13,973 --> 00:11:15,907 Dios mío. 57 00:11:16,008 --> 00:11:17,566 Abran sus puertas. 58 00:11:17,677 --> 00:11:19,975 - ¿Qué hacemos? - Salgan Uds. primero. 59 00:11:21,180 --> 00:11:22,579 Está atorada. 60 00:11:28,621 --> 00:11:30,589 Regina, trépate encima de mí. 61 00:11:30,690 --> 00:11:33,853 - No puedo. - Sí, sí puedes. Ven. 62 00:11:35,327 --> 00:11:37,227 - Dame la mano. - Vamos. 63 00:11:37,329 --> 00:11:40,560 - No dejaré que te suceda nada. - Vamos, nena. Vamos. 64 00:11:41,500 --> 00:11:43,058 Eso es. 65 00:11:44,537 --> 00:11:45,765 Ten cuidado. 66 00:11:51,243 --> 00:11:52,335 Ven acá. 67 00:11:58,784 --> 00:12:00,684 ¡Vaya por ayuda! 68 00:12:19,872 --> 00:12:22,432 ¡Despierta! ¡Despierta! 69 00:12:25,377 --> 00:12:27,140 ¡Dios mío! 70 00:12:54,807 --> 00:12:56,707 ¡Hatch! ¡Vamos! 71 00:13:32,878 --> 00:13:34,778 Ya te agarré. ¡Vamos! 72 00:14:26,732 --> 00:14:27,926 Allá abajo. 73 00:14:32,271 --> 00:14:34,171 Ve por la canasta. 74 00:14:47,486 --> 00:14:49,386 Siguen fiijas y dilatadas. 75 00:14:49,488 --> 00:14:52,184 - No ha habido cambio. - ¿Todo el equipo listo? 76 00:14:52,291 --> 00:14:55,556 Necesitamos vasodilatadores. Ponle una intravenosa. 77 00:14:58,964 --> 00:14:59,862 Corte. 78 00:15:00,933 --> 00:15:02,230 No hay cambio. 79 00:15:02,334 --> 00:15:03,358 ""28,7 C"" 80 00:15:03,469 --> 00:15:04,868 Muerto. 81 00:15:13,078 --> 00:15:14,670 Traigámoslo de regreso. 82 00:15:14,780 --> 00:15:17,078 Denme desinfectante. 83 00:15:17,182 --> 00:15:20,709 ¿Revivirlo después de 1 20 minutos? 84 00:15:20,819 --> 00:15:24,414 - Las marcas están para romperse. - ¿Recuerda la última vez? 85 00:15:32,932 --> 00:15:34,832 La adrenalina cardíaca. 86 00:15:38,170 --> 00:15:41,697 - Está en 31 ,67 grados. - Súbanlo a 37,2. 87 00:15:41,807 --> 00:15:44,037 Súbanlo despacio. 88 00:15:44,143 --> 00:15:47,112 Vamos, Harrison, ayúdame. 89 00:16:01,360 --> 00:16:03,351 Está respondiendo a la adrenalina. 90 00:16:03,462 --> 00:16:05,123 - Desfiibrilador. - Háganlo. 91 00:16:05,230 --> 00:16:06,629 Cojinetes. 92 00:16:16,976 --> 00:16:19,376 Papi. 93 00:16:20,679 --> 00:16:22,544 Carga a 200. 94 00:16:25,818 --> 00:16:28,378 Hermoso. 95 00:16:32,424 --> 00:16:35,484 Ven conmigo, papi. 96 00:16:36,562 --> 00:16:39,224 Te quiero, papi. 97 00:16:39,331 --> 00:16:41,526 Llegando a 1 30 minutos. 98 00:16:42,167 --> 00:16:43,134 Carguen. 99 00:16:45,571 --> 00:16:46,731 ¡Despejen! 100 00:16:59,051 --> 00:17:00,245 ""Temperatura 36 C"" 101 00:17:00,352 --> 00:17:01,910 Carguen a 360. 102 00:17:03,522 --> 00:17:05,422 - Cargando. - Despejen. 103 00:17:27,012 --> 00:17:29,276 Ahí está. 104 00:17:29,381 --> 00:17:32,282 - Felicidades, doctor. - Felicidades, doctor. 105 00:17:35,521 --> 00:17:39,082 Tiene signos vitales aceptables. 106 00:17:48,934 --> 00:17:51,266 Buenos días, Sra. Harrison. 107 00:17:51,370 --> 00:17:52,928 Yo soy el Dr. Nyebern. 108 00:18:04,783 --> 00:18:08,514 Le dimos a su hija un sedante ligero. Se va a poner bien. 109 00:18:10,622 --> 00:18:13,648 Mi esposo murió. 110 00:18:13,759 --> 00:18:16,319 No, su esposo está estable. 111 00:18:19,465 --> 00:18:21,524 Yo lo vi morir. 112 00:18:24,770 --> 00:18:28,206 Tengo un programa especial de medicina resucitativa aquí. 113 00:18:30,242 --> 00:18:32,437 Trajimos de regreso a su esposo. 114 00:18:36,415 --> 00:18:38,576 Sra. Harrison, por favor. 115 00:18:38,684 --> 00:18:40,675 Sra. Harrison. 116 00:18:40,786 --> 00:18:43,346 - ¿Dónde está? - En Cuidado Intensivo. 117 00:18:49,328 --> 00:18:51,387 Quizá lo vea diferente. 118 00:19:02,741 --> 00:19:06,177 ¿Tenía que dar la vuelta hacia donde me iba derrapando? 119 00:19:11,316 --> 00:19:12,874 No sé. 120 00:19:16,522 --> 00:19:19,923 Nena, ya pasó. Pobrecita. 121 00:19:28,567 --> 00:19:31,559 Distingo unabrisasoleada 122 00:19:31,670 --> 00:19:35,902 Perosólo tengo ojos 123 00:19:36,008 --> 00:19:40,877 Para ti, adorada 124 00:19:43,849 --> 00:19:46,317 - ¿Tiene carne eso? - Nunca. 125 00:19:46,418 --> 00:19:51,253 No tienes tiempo para comer. Linda viene por ti en 7 minutos. 126 00:19:51,356 --> 00:19:53,654 ¿Qué? ¿¿PearlJam? 127 00:19:54,893 --> 00:19:56,554 ¿Esta noche? ¡Dios mío! 128 00:19:56,662 --> 00:19:58,892 Gracias, gracias. 129 00:19:58,997 --> 00:20:02,398 Qué emoción. Llega antes de la una. 130 00:20:02,501 --> 00:20:04,992 - Corazón. Medianoche. - Ya lo sé. 131 00:20:12,578 --> 00:20:14,808 Necesito decirte unas cosas. Espera. 132 00:20:17,049 --> 00:20:19,449 - Ven acá. - Quería hablar de eso. 133 00:21:00,859 --> 00:21:03,692 - Hola. - Hola. 134 00:21:05,364 --> 00:21:08,800 - ¿Sabes a quién creo que vi? - ¿A quién? 135 00:21:08,900 --> 00:21:10,731 A Sam. 136 00:21:12,804 --> 00:21:14,738 - ¿A Samantha? - Sí. 137 00:21:14,840 --> 00:21:17,240 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 138 00:21:19,077 --> 00:21:23,173 Después del accidente, cuando estaba inconsciente... 139 00:21:23,282 --> 00:21:26,183 no recuerdo nada. 140 00:21:26,285 --> 00:21:29,277 Pero creo que unos cables se me cruzaron o... 141 00:21:29,388 --> 00:21:32,118 estaba soñando o alucinando... 142 00:21:33,125 --> 00:21:35,525 pero sentí como que la vi. 143 00:21:38,363 --> 00:21:43,232 Ella estaba tratando de decirme algo o...No sé. 144 00:21:44,136 --> 00:21:46,036 ¿Qué te dijo? 145 00:21:49,007 --> 00:21:50,565 No sé. 146 00:21:54,613 --> 00:21:56,171 ¿Cómo está? 147 00:21:59,351 --> 00:22:01,182 Estaba contenta. 148 00:22:02,487 --> 00:22:04,648 Quería ir con ella. 149 00:22:06,825 --> 00:22:10,283 Ay, corazón, no. Por favor. 150 00:22:10,395 --> 00:22:12,955 No, no, estoy bien. 151 00:22:13,932 --> 00:22:15,490 Estoy bien. 152 00:23:51,496 --> 00:23:52,554 ¡Hatch! 153 00:23:54,766 --> 00:23:59,135 Ay, Dios, ¿qué te pasa? 154 00:23:59,237 --> 00:24:02,638 Hatch, corazón, ¡despierta! 155 00:24:02,741 --> 00:24:04,732 Hatch, ¿estás bien? 156 00:24:04,843 --> 00:24:07,368 ¿Qué pasó? Te cortaste. 157 00:24:07,479 --> 00:24:09,106 La maté. 158 00:24:09,214 --> 00:24:11,341 - Ven adentro. - Espera. 159 00:24:11,450 --> 00:24:13,645 Vámonos adentro. 160 00:24:13,752 --> 00:24:15,117 - ¡Sangre! - Tranquilo. 161 00:24:15,220 --> 00:24:16,551 La maté. 162 00:24:16,655 --> 00:24:18,589 No la mataste. Fue una pesadilla. 163 00:24:18,690 --> 00:24:22,353 - ¿Quién era ella? - Vamos adentro. 164 00:24:22,461 --> 00:24:23,951 Ay, Dios mío. 165 00:24:24,062 --> 00:24:27,463 Vamos a lavar esto. Vamos, no pasó nada. 166 00:24:28,533 --> 00:24:30,000 Vamos. 167 00:24:30,101 --> 00:24:34,094 Te hiciste una cortadura profunda. Vas a necesitar puntadas. 168 00:24:34,206 --> 00:24:36,106 - ¿Dónde? - Déjame ver. 169 00:24:41,179 --> 00:24:42,578 ¿Qué pasó? 170 00:24:42,681 --> 00:24:45,673 - Estaba haciendo un sándwich. - ¿Qué pasó? 171 00:24:45,784 --> 00:24:47,752 No pasó nada. Papi se cortó. 172 00:24:47,853 --> 00:24:51,016 Estoy bien. Sube. Mami está curándome. 173 00:24:51,122 --> 00:24:53,682 - Disculpa que te desperté. - Estás sangrando. 174 00:24:53,792 --> 00:24:56,761 Por favor, Regina. ¡Por favor! 175 00:24:57,863 --> 00:25:00,593 Está bien. Déjame agarrar una toalla. 176 00:25:02,467 --> 00:25:03,866 Carajo. 177 00:25:07,405 --> 00:25:08,963 Déjame ver. 178 00:25:12,611 --> 00:25:15,341 No es tan profunda como pensé. 179 00:25:16,815 --> 00:25:18,749 ¿Qué fue eso? 180 00:25:18,850 --> 00:25:20,750 Tengo que ver al Dr. Nyebern. 181 00:25:20,852 --> 00:25:22,752 Ay, mi amor. 182 00:25:28,593 --> 00:25:29,787 ¿Entonces? 183 00:25:30,929 --> 00:25:34,990 Si algo anda mal, no es nada físico. 184 00:25:35,100 --> 00:25:36,624 Entonces, ¿qué fue? 185 00:25:36,735 --> 00:25:38,566 ¿Una alucinación de LSD? 186 00:25:38,670 --> 00:25:41,969 Sí, sí. Fue como un viaje. Malo. 187 00:25:42,073 --> 00:25:45,668 Me sorprendería si no tuviera pesadillas. 188 00:25:45,777 --> 00:25:49,338 - El jamás tuvo pesadillas así. - No estaba dormido. 189 00:25:49,447 --> 00:25:52,245 ¿Le ha pasado esto a otra gente que resucitó? 190 00:25:52,350 --> 00:25:54,409 No puedo comparar a Hatch con nadie. 191 00:25:54,519 --> 00:25:56,146 ¿Por qué no? 192 00:25:56,254 --> 00:25:59,314 Sólo uno estuvo ido tanto tiempo como él. 193 00:26:00,992 --> 00:26:03,517 ¿Le pasó algo semejante? 194 00:26:03,628 --> 00:26:05,994 Debería hablar con el otro paciente. 195 00:26:08,099 --> 00:26:10,533 Me temo que no será posible. 196 00:26:10,635 --> 00:26:11,727 ¿Por qué? 197 00:26:12,637 --> 00:26:13,865 Está muerto. 198 00:26:15,106 --> 00:26:17,506 Qué alentador. 199 00:26:17,609 --> 00:26:20,407 No, no, no por haber estado... 200 00:26:20,512 --> 00:26:21,444 muerto. 201 00:26:21,546 --> 00:26:24,538 No, no, no, por supuesto que no. 202 00:26:24,649 --> 00:26:26,583 Qué susto le dio a mi esposa. 203 00:26:26,685 --> 00:26:31,281 Hatch, mire. Dios le dio una segunda oportunidad de vivir. 204 00:26:31,389 --> 00:26:33,357 - Disfrútela. - Sí. 205 00:26:33,458 --> 00:26:35,050 Le recetaré un sedante. 206 00:26:35,160 --> 00:26:36,957 ¿De veras? 207 00:26:45,437 --> 00:26:47,632 Si le pasa cualquier otra cosa, llámeme. 208 00:26:47,739 --> 00:26:50,207 - Le haremos más pruebas. - Gracias. 209 00:26:50,308 --> 00:26:52,208 Gracias, doctor. 210 00:26:54,613 --> 00:26:58,344 - Fueron buenas noticias. - Sí, buenas. Son buenas noticias. 211 00:26:59,117 --> 00:27:01,017 No tengo nada. 212 00:27:02,687 --> 00:27:06,248 "" Farmacia Bolton"" 213 00:27:18,937 --> 00:27:20,234 Papi. 214 00:28:23,702 --> 00:28:26,068 - Adiós, corazón. Te ves bien. - Lo sé. 215 00:28:26,171 --> 00:28:27,729 Adiós, papá. 216 00:28:31,776 --> 00:28:33,607 A la moda. 217 00:28:34,779 --> 00:28:37,043 "" Emprenden Búsqueda de Chica Desaparecida"" 218 00:28:55,567 --> 00:28:57,125 ¿Qué ocurre? 219 00:28:58,103 --> 00:29:00,401 - Es ella. - ¿Quién? 220 00:29:01,172 --> 00:29:02,400 La chica. La que... 221 00:29:03,675 --> 00:29:05,575 vi en esa... 222 00:29:07,245 --> 00:29:09,008 El lunes por la noche. 223 00:29:09,114 --> 00:29:12,515 Probablemente la viste en la TV o algo. 224 00:29:14,452 --> 00:29:16,443 No he visto televisión. 225 00:29:16,554 --> 00:29:19,455 Entonces quizá en la radio o en foto. 226 00:29:19,557 --> 00:29:21,991 Es una chica desaparecida. 227 00:29:22,093 --> 00:29:23,583 Corazón... 228 00:29:24,562 --> 00:29:26,962 esta chica no está desaparecida. 229 00:29:27,799 --> 00:29:29,494 Está muerta. 230 00:29:31,269 --> 00:29:32,668 Amorcito... 231 00:29:33,505 --> 00:29:35,405 la otra noche... 232 00:29:36,474 --> 00:29:38,374 ¿cuánto tiempo... 233 00:29:39,878 --> 00:29:41,709 estuve en el jardín? 234 00:29:41,813 --> 00:29:43,713 No sé. ¿Por qué? 235 00:29:50,722 --> 00:29:53,452 No te espantes tanto. 236 00:29:54,459 --> 00:29:56,893 ""Antigüedades Harrison"" 237 00:30:09,707 --> 00:30:12,699 - Buenos días, Marion. - Hola. 238 00:30:12,811 --> 00:30:14,369 Buenos días. 239 00:30:15,280 --> 00:30:17,043 Corazón, ¿podrías... 240 00:30:17,148 --> 00:30:18,945 revisar esto, por favor? 241 00:30:25,924 --> 00:30:28,825 - ¿El está bien? - Sí, perfectamente. 242 00:30:31,963 --> 00:30:33,521 Está dentando. 243 00:30:46,211 --> 00:30:47,678 Eso es. 244 00:31:16,941 --> 00:31:18,841 Saliste en el periódico. 245 00:31:20,345 --> 00:31:21,676 Es una buena foto tuya. 246 00:31:21,779 --> 00:31:24,805 - "" Escape del Infiierno"" - Pero Satanás se ha visto mejor. 247 00:31:28,486 --> 00:31:30,545 ¿Algo más, Marion? 248 00:31:32,924 --> 00:31:35,825 Ya que lo mencionas... 249 00:31:39,797 --> 00:31:41,788 estaba pensando... 250 00:31:41,900 --> 00:31:45,028 ¿qué se sintió estar del otro lado? 251 00:31:46,571 --> 00:31:48,368 ¿Qué viste allá? 252 00:31:48,473 --> 00:31:50,532 Nada más... 253 00:31:51,776 --> 00:31:54,336 reacciones químicas cerebrales... 254 00:31:55,580 --> 00:31:57,639 Es una cosa muy científiica. 255 00:31:57,749 --> 00:32:00,479 Científiica. 256 00:32:00,585 --> 00:32:03,315 Yo creo que va mucho más allá de eso. 257 00:32:03,421 --> 00:32:06,185 - ¿Qué es esto, Marion? - Una amiga. 258 00:32:07,125 --> 00:32:10,151 Es una persona muy especial. 259 00:32:10,261 --> 00:32:12,126 Ella ve cosas. 260 00:32:12,230 --> 00:32:15,961 Te puede ayudar a recordar eventos, si quieres. 261 00:32:16,067 --> 00:32:19,059 Ya sabes que estas cosas no me interesan. 262 00:32:19,170 --> 00:32:23,038 Quizá sea hora de que cambies tu manera de pensar. 263 00:32:23,775 --> 00:32:25,072 Gracias. 264 00:32:35,653 --> 00:32:37,917 Estudiantebrillante yNiña Exploradora... 265 00:32:38,022 --> 00:32:40,490 yahora, objeto de unabúsquedapolicíaca. 266 00:32:40,591 --> 00:32:45,460 WendyStone, a quiensus conocidos describen como ciudadanamodelo... 267 00:32:45,563 --> 00:32:48,191 aúnnoaparece, después de 72horas. 268 00:32:48,299 --> 00:32:50,665 Sela vioporúltima vez en elParkside... 269 00:32:50,768 --> 00:32:55,501 a eso de las 9:30p.m. dellunes, de chaquetayfaldanegras. 270 00:32:55,606 --> 00:32:59,599 Fuera de eso, nohayningunapista queindique elparadero de Wendy. 271 00:32:59,711 --> 00:33:03,203 Repitiendo, mide 1,67metros ytiene ojos azules. 272 00:33:03,314 --> 00:33:06,283 Familiaresyamigospreocupados han establecido-- 273 00:33:08,052 --> 00:33:10,486 - Adiós, mamá. - Adiós, amorcito. 274 00:33:11,522 --> 00:33:13,649 - Adiós, papá. - Adiós, amorcito. 275 00:33:13,758 --> 00:33:16,659 - ¿Adónde vas? - Voy a salir con Linda. 276 00:33:16,761 --> 00:33:18,592 ¿Adónde? 277 00:33:18,696 --> 00:33:20,630 No me van a violar ni nada, ¿ya? 278 00:33:20,732 --> 00:33:24,190 - Adiós, que te diviertas. - Adiós. 279 00:33:24,302 --> 00:33:26,202 No le va a pasar nada. 280 00:33:27,672 --> 00:33:30,072 ¿Alquilamos una película para ver hoy? 281 00:33:31,376 --> 00:33:33,310 - Voyyo. - No, yo quiero ir. 282 00:33:33,411 --> 00:33:36,141 No, quédate. Regreso enseguida. 283 00:33:37,749 --> 00:33:39,148 Apúrate. 284 00:34:46,851 --> 00:34:48,910 Yo creía que íbamos al centro. 285 00:36:04,662 --> 00:36:06,493 "" Paseo Laguna"" 286 00:36:12,803 --> 00:36:14,703 Paseo Laguna. 287 00:36:23,781 --> 00:36:25,373 ¿¿Quéemergencia tiene? 288 00:36:36,060 --> 00:36:37,652 ¿Alguien tiene lumbre? 289 00:36:42,800 --> 00:36:45,325 Disculpe. Yo hice el reporte. 290 00:36:45,436 --> 00:36:47,495 ¿De veras? ¿Cómo se llama? 291 00:36:54,078 --> 00:36:55,545 ¿Teléfono? 292 00:36:55,646 --> 00:36:57,580 555-1 643. 293 00:36:57,682 --> 00:36:59,240 ¿Qué pasó? 294 00:37:01,118 --> 00:37:03,177 Mire... 295 00:37:03,287 --> 00:37:05,847 la próxima vez que tenga una corazonada... 296 00:37:05,957 --> 00:37:08,187 mejor tómese una aspirina. 297 00:37:08,292 --> 00:37:10,726 Bueno, ya vámonos de aquí. 298 00:37:10,828 --> 00:37:14,025 Un momento. ¿No hallaron a la chica? 299 00:37:14,131 --> 00:37:16,031 No hay ninguna chica allá abajo. 300 00:37:17,468 --> 00:37:19,402 Todo esto está en su imaginación. 301 00:37:20,338 --> 00:37:22,363 ¿No, Sr. Harrison? 302 00:37:22,473 --> 00:37:24,373 Al menos, eso espero. 303 00:37:28,646 --> 00:37:30,341 ¿Qué está pasando? 304 00:37:30,448 --> 00:37:31,972 ¿Qué pasa? 305 00:37:33,084 --> 00:37:36,485 Por favor, esto me está aterrorizando. 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,816 Tengo miedo. 307 00:37:42,960 --> 00:37:45,690 Ven acá. Cuéntame. 308 00:37:46,397 --> 00:37:47,796 Yo estoy dentro. 309 00:37:48,933 --> 00:37:51,493 Siento como queyo lo estoy haciendo. 310 00:37:52,370 --> 00:37:54,031 Pero como que... 311 00:37:54,138 --> 00:37:56,368 no soyyo. 312 00:37:59,577 --> 00:38:01,738 Y cuando veo luz, me lastima los ojos... 313 00:38:01,846 --> 00:38:04,679 y siento... 314 00:38:04,782 --> 00:38:06,181 una gran... 315 00:38:06,284 --> 00:38:07,546 "" Luz Lastima"" 316 00:38:07,652 --> 00:38:09,051 furia. 317 00:38:12,056 --> 00:38:14,024 Teníamos otra hija, Samantha.. 318 00:38:14,125 --> 00:38:17,356 que murió atropellada el año pasado. 319 00:38:19,163 --> 00:38:22,064 Y cuando estuve muerto, creo que la vi. 320 00:38:25,670 --> 00:38:28,070 Quizá de veras me fui a algún lado. 321 00:38:30,574 --> 00:38:33,099 Porque siento como que... 322 00:38:33,210 --> 00:38:35,838 ella quizá me esté advirtiendo algo... 323 00:38:38,082 --> 00:38:41,313 o esté tratando de ayudarme a salvarvidas. 324 00:38:43,020 --> 00:38:45,250 Es lo más duro que hay, perder a un hijo. 325 00:38:47,758 --> 00:38:49,817 Quisiera programar otra tomografía. 326 00:38:51,929 --> 00:38:53,328 Pero... 327 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 ¿no podría mi situación... 328 00:38:57,668 --> 00:38:59,795 ser... 329 00:38:59,904 --> 00:39:02,600 ¿De naturaleza espiritual, quiere decir? 330 00:39:05,443 --> 00:39:06,842 No sé. 331 00:39:09,380 --> 00:39:10,813 No es mi campo. 332 00:39:16,554 --> 00:39:18,818 Tengo muchas ganas de ir, pero... 333 00:39:18,923 --> 00:39:21,619 no creo que sea una buena idea. 334 00:39:21,726 --> 00:39:23,990 Mi papá está muy tenso. 335 00:39:24,095 --> 00:39:25,995 Con eso de que se murió. 336 00:39:29,300 --> 00:39:31,359 Bueno. Bueno, bueno. Sí. 337 00:39:31,469 --> 00:39:36,031 Bueno, pasa por mí en 30 minutos, ¿sí? Adiós. 338 00:41:01,792 --> 00:41:03,191 Es guapo, ¿no? 339 00:41:04,962 --> 00:41:07,294 - ¿Qué? - Que es guapo. 340 00:41:11,101 --> 00:41:12,500 Sí. 341 00:42:37,488 --> 00:42:39,012 Yo te he visto. 342 00:42:40,591 --> 00:42:41,990 Lo dudo mucho. 343 00:42:42,726 --> 00:42:44,956 Sí, te he visto. 344 00:42:45,796 --> 00:42:47,195 Fue... 345 00:42:48,132 --> 00:42:49,793 como un vistazo... 346 00:42:49,900 --> 00:42:51,800 al futuro. 347 00:42:52,903 --> 00:42:54,700 Eres preciosa. 348 00:42:55,806 --> 00:42:56,898 Perfecta. 349 00:42:58,309 --> 00:42:59,833 Mi nombre es Vassago. 350 00:43:02,146 --> 00:43:03,408 Es diferente. 351 00:43:04,114 --> 00:43:05,411 Diferente. 352 00:43:06,550 --> 00:43:07,847 Yo soy Regina. 353 00:43:07,952 --> 00:43:10,352 - Ya lo sé. - ¿Ah, sí? 354 00:43:12,723 --> 00:43:14,452 Sí, Regina. 355 00:43:16,760 --> 00:43:18,591 Tú no encajas aquí. 356 00:43:20,731 --> 00:43:22,665 - ¿Sí? - Sí. 357 00:43:26,870 --> 00:43:28,337 Quizá tengas razón. 358 00:43:28,439 --> 00:43:31,101 No, nada de quizá. Tengo razón. 359 00:43:32,209 --> 00:43:33,699 Tengo tanta razón... 360 00:43:34,478 --> 00:43:36,537 que sé dónde encajas. 361 00:43:39,216 --> 00:43:40,240 Te llevaré a un lado. 362 00:43:41,819 --> 00:43:43,446 Te haré sentir... 363 00:43:44,822 --> 00:43:46,790 Haré que los dos... 364 00:43:46,890 --> 00:43:48,289 sintamos... 365 00:43:51,862 --> 00:43:53,261 algo. 366 00:43:53,998 --> 00:43:55,397 Esperamos amigos. 367 00:43:58,502 --> 00:44:01,164 ¿Por qué no dejas que Regina tome sus decisiones? 368 00:44:01,271 --> 00:44:02,602 Lárgate. 369 00:44:28,098 --> 00:44:29,998 Te volveré a ver. 370 00:44:41,345 --> 00:44:43,870 ¿Qué tienes? Dijiste que era guapo. 371 00:44:43,981 --> 00:44:46,245 Es un tipo asqueroso. 372 00:44:46,350 --> 00:44:48,750 Por Dios, piensa un poco. 373 00:44:55,292 --> 00:44:57,692 Vámonos de aquí. Vámonos. 374 00:45:22,286 --> 00:45:23,947 ¿No hubo suerte? 375 00:45:26,990 --> 00:45:28,389 No siempre hay. 376 00:45:29,560 --> 00:45:31,460 Yo soyZoe. 377 00:45:33,664 --> 00:45:35,495 Tienes unos ojos preciosos. 378 00:45:37,501 --> 00:45:38,798 ¿Qué? 379 00:45:40,037 --> 00:45:42,938 Nada. Nada más estaba... 380 00:45:43,040 --> 00:45:45,440 imaginándonos a los dosjuntos. 381 00:45:54,318 --> 00:45:55,717 Yo lo hice. 382 00:45:57,688 --> 00:45:58,916 Me gusta. 383 00:45:59,857 --> 00:46:01,848 Yo uso huesos en mi trabajo. 384 00:46:02,860 --> 00:46:04,828 ¿Tú también eres artista? 385 00:46:04,928 --> 00:46:06,555 Sí, se puede decir. 386 00:46:06,663 --> 00:46:08,563 Estoy haciendo una escultura. 387 00:46:10,567 --> 00:46:12,467 ¿Te gustaría verla? 388 00:46:20,477 --> 00:46:23,742 Dime, ¿dónde está la obra de arte? 389 00:46:27,050 --> 00:46:28,950 En mi escondite. 390 00:46:30,053 --> 00:46:31,884 ¿Qué estás escondiendo? 391 00:46:42,533 --> 00:46:46,299 ¿Qué tienes, cielo? Ven acá. 392 00:47:19,269 --> 00:47:20,668 Cabrón. 393 00:47:22,306 --> 00:47:23,898 ¡Hijo de puta! 394 00:47:49,466 --> 00:47:51,263 ¡Dios mío! 395 00:47:51,368 --> 00:47:53,268 Necesito salir de aquí. 396 00:48:07,217 --> 00:48:09,117 Dios mío. 397 00:48:32,042 --> 00:48:33,873 ¿Adónde vas, Zoe? 398 00:48:34,878 --> 00:48:37,108 Todavía no has visto mi escultura. 399 00:48:38,815 --> 00:48:40,874 Es mi monumento al infiierno. 400 00:48:43,387 --> 00:48:44,786 ¡Mierda! 401 00:48:46,757 --> 00:48:48,486 ¡Sólo hay una salida, Zoe! 402 00:49:28,532 --> 00:49:30,124 Corazón, despierta. 403 00:49:30,233 --> 00:49:31,962 Dios mío. 404 00:49:33,036 --> 00:49:34,799 Dios mío. 405 00:49:34,905 --> 00:49:36,566 ¡Dios mío, no! 406 00:49:40,077 --> 00:49:42,568 Vamos, despierta. ¿Qué tienes? 407 00:49:44,748 --> 00:49:45,737 ¿Qué tienes? 408 00:49:45,849 --> 00:49:47,544 ¡Cabrón enfermo! 409 00:50:01,365 --> 00:50:03,925 Debe mantener muy quieta la cabeza. 410 00:50:10,440 --> 00:50:13,034 Qué susto me llevé. No lo podía despertar. 411 00:50:13,143 --> 00:50:15,373 ¿No se acuerda de nada? 412 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 Han de ser las píldoras para dormir. 413 00:50:25,088 --> 00:50:27,113 - ¿No la encuentra? - Una vez más. 414 00:50:48,912 --> 00:50:50,311 ¿Qué? 415 00:50:57,554 --> 00:50:59,613 "" Motel Cielo Azul"" 416 00:52:21,938 --> 00:52:22,927 ¿Qué? 417 00:52:24,107 --> 00:52:25,734 Fuiste a un club anoche. 418 00:52:28,845 --> 00:52:30,244 No es cierto. 419 00:52:30,347 --> 00:52:33,282 ¡Estás mintiendo! ¡Maldita sea! 420 00:52:36,753 --> 00:52:40,849 ¿Tienes una maldita idea de lo que te iba a hacer? 421 00:52:40,957 --> 00:52:42,982 ¿Sabes con lo que estásjugando? 422 00:52:44,194 --> 00:52:46,924 - ¿Sabes qué le hace a las chicas? - ¡Me duele! 423 00:52:47,030 --> 00:52:48,361 ¡Las degolla! 424 00:52:48,465 --> 00:52:50,399 ¿Me oyes? 425 00:52:50,500 --> 00:52:52,229 Vamos, ¿estás bien? 426 00:52:52,903 --> 00:52:54,370 ¿¿Estásbien? 427 00:52:54,471 --> 00:52:56,166 - Estoy bien. - Regina. 428 00:52:56,273 --> 00:52:57,831 ¡Está loco! 429 00:52:57,941 --> 00:53:01,502 Ya entendí. Déjame pensar un momento. 430 00:53:02,479 --> 00:53:04,709 No soyyo. El lo está haciendo. 431 00:53:06,149 --> 00:53:09,118 Dios santo, ¿estoyviendo... 432 00:53:09,219 --> 00:53:11,244 a través... 433 00:53:11,354 --> 00:53:13,254 de sus ojos? 434 00:53:14,524 --> 00:53:16,424 El estuvo con Regina. 435 00:53:18,895 --> 00:53:20,795 Estamos conectados, él yyo. 436 00:53:22,766 --> 00:53:26,463 Yo lo conozco. Debería llamar a la policía. 437 00:53:26,570 --> 00:53:28,834 No, yo la debería llamar. 438 00:53:28,939 --> 00:53:32,500 Debería llamarlos para que te metan en un manicomio. 439 00:53:32,609 --> 00:53:35,077 O quizá debería llamar a un exorcista. 440 00:53:35,178 --> 00:53:37,612 - Sí, parece una locura. - Es una locura. 441 00:53:37,747 --> 00:53:42,582 Necesitas ayuda. Nyebern dijo que quizá tengas un tumor cerebral. 442 00:53:44,854 --> 00:53:48,290 ¡No vas con un siquiatra y asustaste a nuestra hija! 443 00:53:48,391 --> 00:53:51,053 - Ella necesita saber. - Dime qué hacer. 444 00:53:52,529 --> 00:53:53,928 Creerme. 445 00:53:59,102 --> 00:54:00,660 ¡Maldita sea! 446 00:54:03,273 --> 00:54:05,332 Voy a ver cómo está Regina. 447 00:54:14,050 --> 00:54:15,608 Yo soyVassago. 448 00:54:15,719 --> 00:54:17,778 Vassago. 449 00:54:26,830 --> 00:54:31,062 No sé cómo se apellida. Se llama Zoe algo. 450 00:54:35,205 --> 00:54:38,766 No hay reporte de persona desaparecida. Gracias. 451 00:54:45,248 --> 00:54:47,148 Yo contesto. 452 00:54:49,052 --> 00:54:51,782 Hola,Jennie, ¿cómo estás? 453 00:54:53,156 --> 00:54:55,989 ¿Me puedes esperar un segundo? ¿Adónde vas? 454 00:54:56,092 --> 00:54:58,560 - Regreso. - ¿Cuándo? 455 00:54:59,963 --> 00:55:02,124 - Pronto. - Hatch. 456 00:55:04,267 --> 00:55:05,996 ¿Es un mal momento? 457 00:55:06,102 --> 00:55:09,731 No, no quería que Hatch supiera que era Ud. 458 00:55:09,839 --> 00:55:12,239 Se niega a ir a que le hagan más pruebas. 459 00:55:12,342 --> 00:55:14,276 Está completamente paranoico. 460 00:55:14,377 --> 00:55:18,404 Está convencido de que está síquicamente conectado con alguien. 461 00:55:18,515 --> 00:55:20,210 Tenemos que traerlo. 462 00:55:21,284 --> 00:55:23,184 Si es unaanomalía cerebral... 463 00:55:23,286 --> 00:55:27,279 suestadopuede deteriorarse sinohacemosalgo. 464 00:55:28,625 --> 00:55:30,525 ""Abrazado por la Luz"" 465 00:55:30,627 --> 00:55:32,993 Dr. Nyebern, ¿existe... 466 00:55:33,096 --> 00:55:36,827 alguna posibilidad que de hecho esté viendo cosas? 467 00:55:36,933 --> 00:55:40,869 ¿Que todo esto sea real, lo que él ha estado diciendo? 468 00:55:40,970 --> 00:55:42,904 ¿¿Ud. piensa eso? 469 00:55:43,006 --> 00:55:46,703 No sé. Yoya no sé qué pensar. 470 00:55:46,810 --> 00:55:48,277 Bueno, sies... 471 00:55:48,378 --> 00:55:52,439 sicológico, entonces elDr. Martin lepuede echarunamano. 472 00:55:54,417 --> 00:55:57,352 ¿Algo específiico que le pueda decir sobre esa... 473 00:55:57,454 --> 00:55:59,479 conexión que su esposo imagina? 474 00:55:59,589 --> 00:56:01,989 "" Motel Cielo"" 475 00:56:02,092 --> 00:56:03,855 Aquí hay algo. 476 00:56:10,100 --> 00:56:13,627 Probablemente no signifiique nada. Llámeme si hay algo más. 477 00:56:22,345 --> 00:56:24,336 "" Motel Cielo"" 478 00:56:37,560 --> 00:56:39,084 Redlow... 479 00:56:39,195 --> 00:56:41,129 hablaJonas Nyebern. 480 00:56:41,231 --> 00:56:43,131 Sí, ya lo sé. 481 00:56:44,501 --> 00:56:46,594 Creo que quizá tenga una pista. 482 00:58:14,958 --> 00:58:16,357 Cabrón de mierda. 483 00:58:21,764 --> 00:58:25,757 No tienen balas, pero uno siempre supone que están cargadas. 484 00:58:25,869 --> 00:58:28,201 Hay que tener un arma aquí. 485 00:58:28,304 --> 00:58:31,205 - La voy a poner aquí. - No lo puedo creer. 486 00:58:31,307 --> 00:58:35,710 Esconderemos el rifle abajo. Tú y Regina tomarán clases. 487 00:58:35,812 --> 00:58:39,543 No puedo creer que hayas traído armas sin hablarlo antes conmigo. 488 00:58:39,649 --> 00:58:41,480 Quizá necesitemos protección. 489 00:58:41,584 --> 00:58:43,575 - ¡No quiero armas! - ¡Bajo llave! 490 00:58:43,686 --> 00:58:45,586 ¡No las quiero! 491 00:59:05,174 --> 00:59:07,074 "" Prohibida la Entrada"" 492 00:59:44,514 --> 00:59:45,708 Sí, exacto. 493 00:59:48,017 --> 00:59:51,714 Marion me dijo que quizá vendría. Pase, por favor. 494 01:00:17,947 --> 01:00:19,847 Deme su mano. 495 01:00:30,893 --> 01:00:33,123 ¿Por qué perdió su confiianza? 496 01:00:39,068 --> 01:00:41,298 Veo la bicicleta de una niña. 497 01:00:54,817 --> 01:00:57,945 ¿¿Cuántosmonstruossenecesitan? 498 01:00:58,054 --> 01:01:01,490 Uno, dos, tres, cuatro... 499 01:01:03,092 --> 01:01:05,151 Déjenme otra vez. 500 01:01:05,261 --> 01:01:08,355 Uno...dos...tres...cuatro... 501 01:01:08,464 --> 01:01:11,365 cinco...seis...siete... 502 01:01:11,467 --> 01:01:13,697 ocho...nueve...diez... 503 01:01:13,803 --> 01:01:17,204 once...doce...trece... 504 01:01:22,545 --> 01:01:26,276 Algunas almas deciden vivir solamente un período breve. 505 01:01:36,693 --> 01:01:38,092 Agárrelas. 506 01:01:38,995 --> 01:01:40,929 Piense en dos preguntas. 507 01:01:41,030 --> 01:01:43,760 No me revele una y dígame la otra. 508 01:01:53,476 --> 01:01:55,706 - Está bien. - Está bien. 509 01:01:59,415 --> 01:02:01,713 ¿Por qué tengo estas visiones? 510 01:02:03,319 --> 01:02:04,843 Está atado a ellas... 511 01:02:04,954 --> 01:02:07,514 por una coincidencia del destino. 512 01:02:11,327 --> 01:02:13,227 Cruzó al otro lado. 513 01:02:14,297 --> 01:02:15,855 Trajo algo de regreso. 514 01:02:16,833 --> 01:02:18,232 ¿Qué? 515 01:02:19,135 --> 01:02:21,365 Algo muy poderoso. 516 01:02:29,879 --> 01:02:31,779 El hombre de sus visiones... 517 01:02:34,083 --> 01:02:35,641 sabe que Ud. lo ve. 518 01:02:35,752 --> 01:02:37,242 ¿De veras? 519 01:02:39,689 --> 01:02:41,088 Sí. 520 01:02:45,528 --> 01:02:47,428 Pasando a la segunda pregunta. 521 01:02:51,501 --> 01:02:53,560 Alguien cercano a Ud. corre peligro. 522 01:02:54,937 --> 01:02:56,996 ¿Tiene otra hija? 523 01:02:57,106 --> 01:02:58,505 Regina. 524 01:02:59,842 --> 01:03:01,605 Esta es Regina. 525 01:03:04,480 --> 01:03:06,846 Pero hay una pureza dentro de Ud. 526 01:03:08,151 --> 01:03:10,278 Se tiene que rendir a ella. 527 01:03:17,660 --> 01:03:19,560 Su debilidad... 528 01:03:20,897 --> 01:03:23,422 puede causar la muerte de ella. 529 01:03:24,834 --> 01:03:25,858 Bueno. 530 01:03:29,705 --> 01:03:32,936 ¿Qué signifiica eso? ¿Mi debilidad? ¡Nunca! 531 01:03:36,145 --> 01:03:38,045 ¡Nunca Regina! 532 01:03:43,452 --> 01:03:47,013 Me dice que me rinda y luego, que mi hija morirá. ¡Mierda! 533 01:03:47,890 --> 01:03:49,323 Hay otra energía. 534 01:03:49,425 --> 01:03:52,451 ¡Qué montón de patrañas irresponsables! 535 01:03:57,733 --> 01:03:59,633 El está aquí. 536 01:04:06,742 --> 01:04:08,039 Nada más váyase. 537 01:04:28,531 --> 01:04:30,192 ""Calle Larson 576"" 538 01:04:31,868 --> 01:04:33,768 Calle Larson. 539 01:05:17,446 --> 01:05:20,006 Bueno, cabrón, allá voy. 540 01:05:29,725 --> 01:05:32,455 - Corazón, corazón. - ¿Qué estás haciendo? 541 01:05:34,597 --> 01:05:36,997 ¡Vamos! ¡Hatch! 542 01:05:37,099 --> 01:05:40,262 ¡Déjame entrar! ¿Qué estás haciendo? ¡Hatch! 543 01:05:45,107 --> 01:05:46,506 ¡Rayos, Hatch! 544 01:05:46,609 --> 01:05:48,577 - "" Motel Cielo"" - ""Cielo"". 545 01:05:52,448 --> 01:05:53,847 Abre la puerta. 546 01:05:53,950 --> 01:05:56,510 ¿Qué estás haciendo? 547 01:05:56,619 --> 01:05:59,782 ¡Déjame entrar! ¡Hatch, ¿qué estás haciendo?! 548 01:06:01,190 --> 01:06:03,090 ¿Qué diablos estás haciendo? 549 01:06:08,497 --> 01:06:12,058 - Directorio, ¿¿quéciudad? - En Sinclair, Motel Cielo. 550 01:06:14,737 --> 01:06:17,501 - No tenemos elnúmero. - Cielo. C-I-E-L-O. 551 01:06:17,606 --> 01:06:19,665 Sí, señor. No tenemos elnúmero. 552 01:06:22,678 --> 01:06:24,339 Dolor. 553 01:06:24,447 --> 01:06:26,347 Puedo provocarme las visiones. 554 01:06:27,450 --> 01:06:29,475 Te tengo... 555 01:06:29,585 --> 01:06:31,644 hijo de tu puta madre. 556 01:07:06,022 --> 01:07:08,820 Sí, vine a que me lea mis cartas. 557 01:07:08,924 --> 01:07:13,588 - Ya es tarde. Hago citas. - Ya lo sé. Lo siento mucho. 558 01:07:13,696 --> 01:07:15,095 Espere. 559 01:07:16,499 --> 01:07:20,731 Disculpe. De veras necesito que me aconseje. 560 01:07:23,839 --> 01:07:25,397 Pues, yo... 561 01:07:26,375 --> 01:07:27,933 Por favor. 562 01:07:30,312 --> 01:07:33,042 - No, por favor. - Está bien. 563 01:07:40,856 --> 01:07:44,087 Disculpe, ¿quién me recomendó? 564 01:07:47,396 --> 01:07:48,954 Por favor. 565 01:07:55,337 --> 01:07:56,895 Hábleme de Regina. 566 01:08:06,849 --> 01:08:07,816 Vassago. 567 01:08:20,262 --> 01:08:22,730 No tiene que seguir haciendo esto. 568 01:08:23,933 --> 01:08:25,332 Puede parar. 569 01:08:28,237 --> 01:08:29,499 No puedo. 570 01:09:44,280 --> 01:09:45,907 ¿¿Quéemergencia tiene? 571 01:09:46,015 --> 01:09:49,075 Sí. Hubo un asesinato... 572 01:09:49,185 --> 01:09:52,621 en la calle Larson 576. 573 01:09:52,721 --> 01:09:56,282 Señor, voy a necesitar su número local y su-- 574 01:10:01,964 --> 01:10:03,488 "" Motel Cielo Azul"" 575 01:10:06,235 --> 01:10:07,793 Un segundo. 576 01:10:09,705 --> 01:10:11,798 ¡Cielo Azul! 577 01:10:31,227 --> 01:10:33,127 "" Motel Cielo Azul"" 578 01:12:14,563 --> 01:12:16,463 Morton Redlow. 579 01:12:34,650 --> 01:12:38,381 ¡Hatch! ¡Hatch, ¿qué estás haciendo?! 580 01:12:38,487 --> 01:12:39,886 ¡Hatch, no! 581 01:12:45,094 --> 01:12:47,562 Mató a alguien de nuevo. 582 01:12:47,663 --> 01:12:49,563 Esta vez, por mi culpa. 583 01:12:50,733 --> 01:12:52,633 El ve a través de mí. 584 01:12:57,239 --> 01:12:58,797 ¡Dios santo! 585 01:13:11,520 --> 01:13:13,215 Adelante, no está cerrado. 586 01:13:19,395 --> 01:13:21,886 Ponga eso en la mesa. 587 01:13:23,198 --> 01:13:24,631 Disculpe. 588 01:13:25,934 --> 01:13:27,993 ¿Tiene un permiso para eso? 589 01:13:29,905 --> 01:13:31,304 Sí. 590 01:13:32,841 --> 01:13:34,502 ¿En qué le puedo servir? 591 01:13:36,779 --> 01:13:40,738 Alguien reportó un asesinato, así que fui a investigar. 592 01:13:40,849 --> 01:13:43,579 Hay evidencia dejuego sucio, pero no hay cuerpo. 593 01:13:43,685 --> 01:13:47,985 - Así que pensé en Ud. - Quizá se llevó los cuerpos. 594 01:13:49,725 --> 01:13:51,522 ¿Otra...corazonada? 595 01:13:54,029 --> 01:13:56,520 Mire, detective... 596 01:13:56,632 --> 01:13:58,691 va a pensar que es una locura... 597 01:14:00,035 --> 01:14:02,765 peroyo sé quién está matando a las chicas. 598 01:14:02,871 --> 01:14:04,634 Es un tipojoven... 599 01:14:04,740 --> 01:14:07,641 cabello oscuro. Siempre lleva anteojos oscuros. 600 01:14:08,477 --> 01:14:10,274 Se llama Vassago. 601 01:14:10,379 --> 01:14:12,609 Se ha estado alojando en el Cielo Azul. 602 01:14:15,017 --> 01:14:16,712 Y... 603 01:14:16,819 --> 01:14:19,720 - ¿dónde estuvo Ud. esta noche? - Estuvo aquí. 604 01:14:21,156 --> 01:14:22,555 Conmigo. 605 01:14:25,661 --> 01:14:30,724 Quizá Ud. sea de esos clarividentes que ven crímenes y cadáveres. 606 01:14:30,833 --> 01:14:34,428 Nada más no se vaya de la ciudad porque... 607 01:14:34,536 --> 01:14:36,731 si Rose Orwetto no aparece... 608 01:14:36,839 --> 01:14:40,570 entonces le voy a tener que hacer algunas preguntas. 609 01:14:42,077 --> 01:14:43,977 Me retiro. 610 01:14:46,181 --> 01:14:48,240 Tenga cuidado con esa cosa. 611 01:14:54,957 --> 01:14:56,788 ¿Cómo sabes esas cosas? 612 01:14:56,892 --> 01:14:59,156 Estoy unido con ese cabrón maligno. 613 01:14:59,261 --> 01:15:01,752 - ¿Por qué tú? - No sé, pero sé a quién quiere. 614 01:15:01,864 --> 01:15:03,855 - ¿A quién? - A Regina. 615 01:15:03,966 --> 01:15:06,025 ¡No digas eso! ¡No es verdad! 616 01:15:06,134 --> 01:15:07,431 ¡Créeme! 617 01:15:07,536 --> 01:15:09,367 ¡Nadie quiere matar a Regina! 618 01:15:09,471 --> 01:15:13,271 - Debo detener a ese tipo. - ¡Carajo! ¡¿No ves lo que haces?! 619 01:15:13,375 --> 01:15:15,309 ¡Quiero salvar a nuestra hija! 620 01:15:15,410 --> 01:15:19,278 ¡A nuestra hija Samantha, no a nuestra hija Regina! 621 01:15:19,381 --> 01:15:22,373 ¡A Samantha, Hatch! ¿Te acuerdas de Sam? 622 01:15:23,285 --> 01:15:25,344 No es tu culpa, mi amor. 623 01:15:25,454 --> 01:15:28,787 Tú no la mataste. ¡El destino la mató! 624 01:15:28,891 --> 01:15:31,621 ¡El maldito auto la mató, tú no! 625 01:15:31,727 --> 01:15:34,321 - Por favor. - ¿No entiendes? 626 01:15:34,429 --> 01:15:37,057 ¡Inventaste estos cuentos para esta vez... 627 01:15:37,165 --> 01:15:39,463 poder salvar a nuestra hija! 628 01:15:39,568 --> 01:15:41,433 ¡Nada más escucha! 629 01:15:42,704 --> 01:15:46,196 Aunque no lo creas, esto es lo que va a suceder: 630 01:15:47,509 --> 01:15:49,875 Esta noche, estoy despiertoy en guardia. 631 01:15:49,978 --> 01:15:53,675 De día no hay peligro, pero mañana por la noche... 632 01:15:53,782 --> 01:15:56,546 váyanse a algún lado, sin decirme adónde... 633 01:15:56,652 --> 01:15:59,416 y quédense ahí las dos hasta que esto termine. 634 01:15:59,521 --> 01:16:01,989 ¿Entiendes? ¿Lo vas a hacer? 635 01:16:02,090 --> 01:16:03,887 Sí, me puedo ir. 636 01:16:06,461 --> 01:16:09,021 Porqueya no te puedo ayudar con esto. 637 01:16:16,805 --> 01:16:17,965 Te quiero. 638 01:16:35,023 --> 01:16:38,584 - Buenas tardes, Hatch. - Marion, bajo enseguida. 639 01:16:52,007 --> 01:16:53,634 Detective. 640 01:17:12,794 --> 01:17:16,127 Elaspectomás interesante de este caso essu visión. 641 01:17:16,231 --> 01:17:18,290 Sucara, demás cerca. 642 01:17:20,002 --> 01:17:23,631 Losmúsculos que dilatan laspupilas están destruidos. 643 01:17:23,739 --> 01:17:27,937 Lamásmínima cantidadde luz causa muchaincomodidadyhasta dolor. 644 01:17:28,043 --> 01:17:31,740 - Usalentes de contacto de filtro. - Ese eres tú. 645 01:17:31,847 --> 01:17:35,146 Asípuede tolerar nivelesbajos de tungsteno. 646 01:17:36,685 --> 01:17:38,312 ¿¿No deseaagregarnada? 647 01:17:43,225 --> 01:17:47,423 Debidoalcomportamiento violento deJeremy, lleva 6mesessedado. 648 01:17:53,268 --> 01:17:56,101 Desde elprocedimiento, susicosishaaumentado. 649 01:17:56,204 --> 01:17:58,672 Escapóa unmundo dealucinaciones-- 650 01:17:58,774 --> 01:18:00,435 ¡Hijo de puta! 651 01:18:14,556 --> 01:18:16,786 ¡Hatch! ¿Qué tienes? 652 01:18:19,261 --> 01:18:20,285 ¡Sí! 653 01:18:34,910 --> 01:18:37,071 - ¿Qué hace aquí? - ¿Quién esJeremy? 654 01:18:48,457 --> 01:18:51,722 - Pensaba en Ud. ¿Quiere un té? - ¡Nyebern! 655 01:18:53,995 --> 01:18:55,792 Debo encontrarlo. ¿Quién es? 656 01:18:56,832 --> 01:18:58,322 ¿De dónde sacó eso? 657 01:18:59,434 --> 01:19:00,765 Dígame. 658 01:19:03,472 --> 01:19:05,372 Dígame qué está pasando. 659 01:19:20,122 --> 01:19:21,248 Disculpe. 660 01:19:22,924 --> 01:19:26,291 - ¿En qué le puedo servir? - No sabía si había alguien. 661 01:19:26,394 --> 01:19:29,886 - ¿Están los Harrison? - No, no están. 662 01:19:29,998 --> 01:19:32,228 ¿Dónde los puedo encontrar? 663 01:19:32,334 --> 01:19:34,802 Son viejos amigos míos. 664 01:19:34,903 --> 01:19:36,803 Yo conozco a todos sus amigos. 665 01:19:36,905 --> 01:19:39,465 Qué gran privilegio para ellos. 666 01:19:39,574 --> 01:19:41,337 Mi esposa yyo vamos... 667 01:19:42,744 --> 01:19:44,644 a tener una fiiesta en el jardín. 668 01:19:45,781 --> 01:19:47,681 Perdimos su número... 669 01:19:47,783 --> 01:19:51,480 así que quizá Ud. me lo pueda dar para enviarles una invitación. 670 01:19:51,586 --> 01:19:54,817 Es más personal si la reciben en su casa. 671 01:19:58,860 --> 01:20:03,229 Lo pondré al reverso de una de nuestras tarjetas de negocios y... 672 01:20:03,932 --> 01:20:05,331 así su esposa... 673 01:20:05,433 --> 01:20:07,458 se lo podrá leer en su casa. 674 01:20:07,569 --> 01:20:08,968 Sí, mi esposa. 675 01:20:11,807 --> 01:20:12,967 Gracias. 676 01:20:13,074 --> 01:20:15,133 Yo puedo salir solo. 677 01:20:20,615 --> 01:20:23,345 Hay un favor más que me podría hacer. 678 01:20:28,890 --> 01:20:30,790 ¿Tiene un baño? 679 01:20:32,360 --> 01:20:35,761 - ¿Qué oculta? - No puedo hablar sobre pacientes. 680 01:20:35,864 --> 01:20:38,332 ¡Este es el que está matando a las chicas! 681 01:20:38,433 --> 01:20:42,267 - ¡No puedo divulgar nada! - ¡Está protegiendo a un loco! 682 01:20:42,370 --> 01:20:44,270 Jeremy fue uno de mis pacientes. 683 01:20:47,209 --> 01:20:48,608 Gracias. 684 01:21:07,028 --> 01:21:08,086 ¡Perra! 685 01:21:13,602 --> 01:21:18,164 ¡Yo fui muy amabley Ud. no lo fue conmigo! ¡Le pedí un número! 686 01:21:18,273 --> 01:21:20,833 ¡¿Tengo que llamar a Información?! 687 01:21:31,019 --> 01:21:32,179 ¡Dios mío! 688 01:21:32,287 --> 01:21:35,051 Yo nada más quiero proteger a su familia. 689 01:21:35,156 --> 01:21:39,820 ¿Proteger a mi familia? ¡El cabrón deJeremy sigue a mi hija! 690 01:21:39,928 --> 01:21:42,419 - ¿Quién es el tipo? - ¡Cálmese! 691 01:22:04,686 --> 01:22:05,914 ¿Papá? 692 01:22:06,021 --> 01:22:08,751 ¡Dígame quién es! ¡Dígame quién es! 693 01:22:21,102 --> 01:22:22,160 Redlow. 694 01:22:23,872 --> 01:22:27,035 "" Demasiado Tarde Para ResucitarA Este, Papá"" 695 01:22:37,252 --> 01:22:38,981 ¿Jeremy es su hijo? 696 01:22:43,058 --> 01:22:44,958 Hace tres años... 697 01:22:46,494 --> 01:22:48,325 mató a su madre. 698 01:22:48,430 --> 01:22:52,662 Y mató a su hermana. Y se mató a sí mismo. 699 01:22:53,702 --> 01:22:55,533 ¿Lo trajo de regreso? 700 01:22:57,472 --> 01:23:00,908 - Como a mí. - Aun de niño,Jeremy era sicótico. 701 01:23:01,676 --> 01:23:03,576 Pero era mi hijo. 702 01:23:17,726 --> 01:23:19,626 Ud. hubiera hecho lo mismo. 703 01:24:01,369 --> 01:24:03,269 "" La Tierra de las Maravillas"". 704 01:24:04,305 --> 01:24:06,705 "" Debajo de la montaña rusa"". 705 01:24:08,376 --> 01:24:10,503 Regina, ¿ya empacaste? 706 01:24:10,612 --> 01:24:12,512 - Sí. - Apúrate. 707 01:24:24,626 --> 01:24:28,756 No sé por qué llevo esto. No me lo voy a poner. 708 01:24:28,863 --> 01:24:31,923 No me gusta tener 2 líneas. Que se vaya a volar. 709 01:24:35,370 --> 01:24:37,270 Por favor, queya se hayan ido. 710 01:24:40,442 --> 01:24:45,004 Tan pronto sepa dónde me voy a quedar, te doy el número. 711 01:24:45,113 --> 01:24:48,310 Se supone que no debo decirle a nadie. 712 01:24:48,416 --> 01:24:50,316 No sé... 713 01:25:14,309 --> 01:25:15,708 ¡Maldita sea! 714 01:26:14,669 --> 01:26:16,899 ¡Hatch, tiene a Regina! 715 01:26:24,512 --> 01:26:26,070 Maneja tú. 716 01:26:49,837 --> 01:26:53,273 - ¿Adónde? - Tú sigue adelante. 717 01:26:53,374 --> 01:26:55,672 Perdón. Perdóname. 718 01:26:55,777 --> 01:26:58,837 Lindsey, la vamos a recuperar. 719 01:27:08,856 --> 01:27:10,255 ¡Carajo! 720 01:27:20,568 --> 01:27:22,001 Todavía está viva. 721 01:27:27,875 --> 01:27:29,638 ¿Qué estás haciendo? 722 01:27:31,212 --> 01:27:34,147 Van en la autopista, al este. Para el otro lado. 723 01:27:56,237 --> 01:27:58,137 "" La Tierra de las Maravillas"" 724 01:28:00,008 --> 01:28:02,499 - La Tierra de las Maravillas. - ¿Qué? 725 01:28:06,047 --> 01:28:08,140 La llevó a ese parque de diversiones. 726 01:28:32,173 --> 01:28:34,334 - Ah, eres tú. - Dios. 727 01:28:34,442 --> 01:28:36,342 ¿Qué es esto? 728 01:28:48,723 --> 01:28:50,213 Tú mataste aJeremy. 729 01:28:51,426 --> 01:28:52,825 No. 730 01:28:53,795 --> 01:28:55,558 Yo te traje de regreso. 731 01:28:57,298 --> 01:28:59,198 Yo te devolví la vida. 732 01:29:06,007 --> 01:29:08,908 - Vine a ayudarte. - Vine a ayudarte. 733 01:29:09,010 --> 01:29:11,535 - Te quiero ayudar. - Te quiero ayudar. 734 01:29:24,325 --> 01:29:26,225 Por aquí. Por aquí. Por aquí. 735 01:29:36,104 --> 01:29:38,538 ¿Es que no entiendes? 736 01:29:39,941 --> 01:29:43,672 ¡No quiero que me salven! ¡No quiero que nadie me salve! 737 01:29:45,012 --> 01:29:47,412 Quiero irme al infiierno. 738 01:29:58,326 --> 01:30:00,226 Por esta puerta. 739 01:30:12,807 --> 01:30:15,537 Te pedí que vinieras para mostrarte mi obra. 740 01:30:20,214 --> 01:30:22,114 Cambié de opinión. 741 01:30:24,752 --> 01:30:26,344 ""Tierra de los Muertos"" 742 01:30:27,088 --> 01:30:28,680 Dios mío. 743 01:30:29,891 --> 01:30:31,483 Por aquí. 744 01:30:49,210 --> 01:30:50,643 ¿Qué? 745 01:30:54,182 --> 01:30:56,082 El sabe que estamos aquí. 746 01:31:15,870 --> 01:31:17,269 ¿Qué? 747 01:31:23,377 --> 01:31:24,935 Por aquí. 748 01:32:55,803 --> 01:32:56,770 ¡Papá! 749 01:33:00,608 --> 01:33:02,041 ¡Papá! 750 01:33:02,577 --> 01:33:04,135 ¡Aquí! 751 01:33:14,555 --> 01:33:15,886 ¡Papá! 752 01:33:24,231 --> 01:33:25,459 ¡Aquí estoy! 753 01:34:04,238 --> 01:34:05,637 Perdóneme. 754 01:34:09,276 --> 01:34:11,141 ¿Viniste a ver? 755 01:34:11,245 --> 01:34:12,234 Bien. 756 01:34:13,714 --> 01:34:16,945 Mi papá no vio a su esposa e hija morir, pero tú las verás. 757 01:34:17,051 --> 01:34:18,985 ¡Regina es la corona virgen... 758 01:34:19,086 --> 01:34:21,850 de mi arte! 759 01:34:21,956 --> 01:34:24,481 ¡Lo supe cuando la vi con tus ojos! 760 01:34:24,592 --> 01:34:27,288 ¡No te tengo miedo! ¡Yo soy el que tiene poder! 761 01:34:29,230 --> 01:34:30,788 ¡Tú no eres nada! 762 01:34:30,898 --> 01:34:32,798 ¡Eres una conexión... 763 01:34:32,900 --> 01:34:34,629 entre Regina yyo! 764 01:34:36,570 --> 01:34:38,538 ¡Papá! 765 01:34:38,639 --> 01:34:40,800 Sube. Yo te espero. 766 01:34:41,776 --> 01:34:43,710 - ¡Papá! - ¡Cállate, perra! 767 01:34:47,114 --> 01:34:48,046 ¡Mamá! 768 01:34:51,786 --> 01:34:54,346 ¡Cabrón flaco de mierda! 769 01:35:09,470 --> 01:35:10,494 ¡Allá voy! 770 01:35:19,480 --> 01:35:21,846 ¡Papi, ¿qué está pasando?! 771 01:35:23,651 --> 01:35:24,675 ¡Ya voy! 772 01:35:25,820 --> 01:35:27,151 Cállate. 773 01:35:56,250 --> 01:35:57,649 ¡Cabrón! 774 01:36:17,037 --> 01:36:19,164 Eres invisible. 775 01:36:19,273 --> 01:36:20,900 Yyo soy invencible. 776 01:37:32,580 --> 01:37:34,980 ¡De rodillas! 777 01:37:39,653 --> 01:37:42,213 Nosotros somos Vassago. 778 01:38:34,675 --> 01:38:38,236 La oscuridad no tiene poder en la luz. 779 01:39:22,823 --> 01:39:24,222 Nena. 780 01:39:32,733 --> 01:39:34,462 Samantha. 781 01:39:46,146 --> 01:39:47,977 Regina, está muerto. 782 01:39:48,082 --> 01:39:49,640 Se acabó. 783 01:43:56,597 --> 01:43:57,825 ¡Lo podemos salvar! 784 01:43:57,931 --> 01:44:00,092 - Métanlo. - Cuidado. 785 01:44:00,200 --> 01:44:02,691 Pásenlo al número 2. 786 01:44:02,803 --> 01:44:07,035 Listos, a las tres. Una, dos, tres, levanten. 787 01:44:07,808 --> 01:44:09,139 Saquen el carrito. 788 01:44:11,979 --> 01:44:14,971 - Buen trabajo. - Deme unjuego de sutura. 789 01:44:16,783 --> 01:44:19,183 - No tiene pulso. - Cojinetes. 790 01:44:19,286 --> 01:44:21,584 - 28,7. - Vigílela. 791 01:44:23,557 --> 01:44:25,787 Tenemos 28,9. 792 01:44:27,761 --> 01:44:29,490 Carguen a 200. 793 01:44:29,596 --> 01:44:31,223 ¿Listos? 794 01:44:31,331 --> 01:44:32,423 Cargado. 795 01:44:33,700 --> 01:44:35,600 - Despejen. - Despejen. 796 01:44:37,571 --> 01:44:39,766 - Todavía nada. - Carguen a 360. 797 01:44:39,873 --> 01:44:40,897 Despejen. 798 01:44:43,210 --> 01:44:44,837 Cargando a 360. 799 01:44:45,779 --> 01:44:47,679 Tenemos una respiración. 800 01:44:49,383 --> 01:44:51,783 - Ya está. - El pulso está muy errático. 801 01:44:53,687 --> 01:44:56,087 - Estabilizándose. - Tiene pulso. 802 01:44:58,425 --> 01:44:59,824 ¡Lo trajimos! 803 01:45:00,761 --> 01:45:02,695 ¿Qué? ¿Qué? 804 01:45:02,796 --> 01:45:05,162 - Fue un sueño. - Dios mío. 805 01:45:05,265 --> 01:45:06,732 Fue un sueño. 806 01:45:06,833 --> 01:45:08,391 Me asustaste. 807 01:45:16,810 --> 01:45:19,711 Igual que en esa película, ""Carrie"". 808 01:45:20,547 --> 01:45:22,447 Sissy Spacek. 809 01:45:25,519 --> 01:45:29,011 - "" Badlands"". - Martin Sheen. 810 01:45:29,122 --> 01:45:31,989 - ""The Subject Was Roses"". - Patricia Neal. 811 01:45:32,092 --> 01:45:34,526 - "" Hud"". - Paul Newman. 812 01:45:34,628 --> 01:45:37,495 Dicen que mete la cara en agua helada cada mañana. 813 01:45:37,597 --> 01:45:39,497 Cállatey bésame.