{3960}{4054}MULHOLLAND DR.
{7605}{7664}¿Qué hace?.|No nos detendremos aqui.
{7956}{8009}Baje del auto.
{13295}{13340}Los muchachos hallaron esto...
{13343}{13404}en el piso de la parte posterior|del Cadillac.
{13407}{13463}Si. Ya me lo mostraste.
{13514}{13568}Podria no estar relacionado.
{13571}{13604}Podria ser.
{13634}{13710}¿Alguna de las victimas|traia aretes de perlas?.
{13779}{13855}Tal vez falta alguna persona.
{13889}{13935}Eso es lo que creo.
{14851}{14902}Sólo una maleta más después de ésa.
{17439}{17486}Sólo queria venir aqui.
{17519}{17545}¿A Winkies?.
{17585}{17624}A este Winkies.
{17691}{17737}¿Por qué a este Winkies?.
{17831}{17876}Es un poco vergonzoso.
{17947}{17984}Dime.
{18023}{18068}Soñé con este lugar.
{18071}{18108}Caray.
{18111}{18157}¿Ahora entiendes?.
{18238}{18283}Soñaste con este lugar.
{18327}{18360}Cuéntame.
{18459}{18493}Bueno...
{18537}{18588}es la segunda vez que sueño con él...
{18591}{18636}pero los dos sueños fueron iguales.
{18681}{18732}Comienzan conmigo aqui...
{18735}{18810}pero no es de dia ni de noche.
{18837}{18914}Es casi de noche, ¿entiendes?.
{18916}{18982}Pero esto es lo que veo.
{18984}{19030}Exceptuando la luz.
{19064}{19126}Y estoy asustadisimo.
{19193}{19239}Y nada menos que tú...
{19241}{19293}estás parado allá...
{19403}{19448}junto a esa barra.
{19495}{19579}Tú estuviste en los dos sueños,|y muy asustado.
{19632}{19713}Yo me asusto más|cuando veo lo asustado que estás, y...
{19809}{19856}luego me doy cuenta de lo que pasa.
{19955}{19989}Hay un hombre...
{20032}{20082}en la parte posterior de este lugar.
{20143}{20187}Él es el que lo está haciendo.
{20239}{20288}Puedo verlo a través de la pared.
{20309}{20355}Puedo ver su rostro.
{20503}{20562}Espero nunca ver ese rostro...
{20564}{20624}en la vida real.
{20871}{20919}Eso es todo.
{20922}{20963}Entonces...
{20965}{21034}viniste a ver si él está allá afuera.
{21106}{21167}A deshacerme|de este sentimiento horrible.
{21252}{21298}Muy bien.
{22425}{22471}Él está a la vuelta.
{22778}{22842}ENTRADA
{24150}{24217}Dan, ¿te encuentras bien?.
{24887}{24914}¿Hola?.
{24963}{25046}La muchacha aún no aparece.
{25534}{25567}Dime.
{25570}{25615}Todo sigue igual.
{26531}{26578}No puedo creerlo.
{26814}{26862}BIENVENIDOS A LOS ÁNGELES
{27304}{27387}Bueno, es hora de despedirse, Betty.
{27390}{27435}Fue un placer viajar contigo.
{27438}{27520}gracias, Irene.|Estaba muy emocionada y nerviosa.
{27523}{27560}Fue genial conversar.
{27563}{27620}Estaré esperando a verte|en los filmes.
{27623}{27708}Bien, Irene.|Ese dia será maravilloso.
{27711}{27786}Buena suerte, querida Betty.
{27788}{27853}Y cuidate.|Ten cuidado.
{27855}{27910}Lo haré. gracias otra vez.
{27912}{27944}Muy bien, linda.
{27947}{28018}Betty, fue un placer conocerte.|Y muy buena suerte.
{28020}{28062}gracias.
{28291}{28319}Mis maletas!
{28322}{28357}¿A dónde?.
{28391}{28437}Hayvenhurst #1 61 2.
{28506}{28543}Bien.
{30067}{30120}GERENTE
{30400}{30446}Apuesto 10 dólares|a que eres Betty.
{30448}{30511}Si, soy Betty, Sra. Lenoix.
{30514}{30559}Es la Sra. Lenoix, ¿verdad?.
{30562}{30616}Si, en todo mi esplendor, linda.
{30635}{30700}- Mucho gusto.|- Dime Coco.
{30703}{30772}Como todos.|Espera aqui, iré por la llave.
{30791}{30828}Bien, Coco.
{31009}{31103}Si ese maldito perro|se hace en el patio una vez más...
{31105}{31187}voy a hornearlo para el desayuno.
{31189}{31245}- No tienes animales, ¿o si?.|- No.
{31247}{31329}Puedes tenerlos.|Pero por esto no deben estar aqui.
{31331}{31391}¿Sabes?.|Una vez vivió un hombre aqui...
{31394}{31458}que tenia un canguro boxeador.
{31460}{31515}Pues, no podrias creer...
{31517}{31611}lo que ese canguro|le hizo a este patio.
{31614}{31686}Vayamos a ver el apartamento|de tu tia. Es lindo.
{31689}{31735}Me muero por verlo.
{31915}{31948}¡Es increible!
{31967}{32045}- Te lo dije.|- ¡Caramba!
{32047}{32146}Seguramente tu tia y tú tienen|un acuerdo, asi que aqui está la llave.
{32148}{32213}Y si necesitas algo,|pega un grito.
{32215}{32297}Todos en este edificio|son personas decentes...
{32299}{32360}o no estarian aqui.
{32363}{32443}Si quieres,|puedo presentártelos más tarde.
{32445}{32509}Bueno, no importa|si no quieres conocerlos.
{34571}{34658}Caray. Lo siento. Mi tia Ruth|no me dijo que habria alguien aqui.
{34660}{34739}- Lo siento mucho.|- Descuida.
{34742}{34794}Soy la sobrina de Ruth.|Me llamo Betty.
{34797}{34861}Seguramente te dijo que yo vendria.
{34887}{34933}Hubo un accidente.
{34935}{34985}Vine aqui.
{34987}{35048}Entiendo.|Vi el vestido.
{35051}{35141}Lo lamento.|¿Te encuentras bien?.
{35143}{35189}¿Qué ocurrió?.
{35220}{35282}Un--
{35284}{35334}Un accidente automovilistico.
{35384}{35431}¿Te encuentras bien?.
{35487}{35545}Eso creo.
{35547}{35606}Sólo estaba...
{35608}{35654}dándome una ducha.
{35656}{35702}Ay, Dios mio. Lo siento.
{35704}{35782}Te dejaré terminar.|Voy a desempacar.
{35902}{35940}¿Cómo te llamas?.
{36030}{36131}Perdón. Saldré de aqui|y podremos hablar más tarde.
{36499}{36583}RITA HAYWORTH|EN EL PAPEL DE GILDA
{37028}{37098}Me llamo Rita.
{37103}{37135}Hola.
{37176}{37238}¿Trabajas con mi tia?.
{37240}{37301}- No, yo--|- Perdón.
{37303}{37389}No es asunto mio.
{37479}{37525}Tiene un cabello rojo muy bonito.
{37527}{37581}Me quedaré|mientras trabaja en un filme...
{37583}{37629}que hacen en Canadá.
{37631}{37686}Supongo que tú ya lo sabes.
{37719}{37776}Nunca me alcanzaria|para tener un lugar asi.
{37779}{37874}Claro, a menos que me descubrieran|y me convirtiera en estrella de cine.
{37877}{37954}Preferiria ser una actriz grandiosa|a una estrella.
{37956}{38011}Pero a veces,|la gente es ambas cosas.
{38014}{38121}Podrias decir que ése es el motivo|por el que vine aqui.
{38211}{38298}Perdón.|Es que me emociona mucho estar aqui.
{38300}{38359}Digo, acabo de llegar|de Deep River, Ontario...
{38362}{38411}y ahora estoy en este...
{38430}{38475}lugar de ensueño.
{38477}{38530}Puedes imaginarte cómo me siento.
{38688}{38759}¿Qué-- Siéntate.
{38868}{38914}¿Dónde te lastimaste?.
{38976}{39024}Deberiamos llamar a un médico.
{39027}{39091}- Pero podria ser grave.|- No, yo--
{39094}{39135}Necesito dormir.
{39138}{39190}Si sufriste una concusión,|no debes dormir.
{39193}{39258}No me pasará nada si duermo.
{39260}{39341}Sólo necesito recostarme y dormir.
{39786}{39843}DIVIÉRTETE|CON CARIÑO, TU TIA RUTH
{40597}{40667}ENTRETENIMIENTO RYAN
{40726}{40814}Verás, Adam,|hay algunas sugerencias...
{40816}{40866}que se necesitan hacer.
{40869}{40942}Y sé que tú dijiste|que las considerarias.
{40945}{41022}Es lo que todos aqui te pedimos.
{41048}{41098}¿De qué hablas?.
{41101}{41162}Ten la mente abierta.
{41164}{41241}Estás en el proceso|de cambiar a tu actriz principal...
{41243}{41289}y yo--
{41291}{41390}Te pedimos que mantengas|la mente abierta.
{41646}{41691}¿Cuál le dimos la última vez?.
{41773}{41822}Probemos el siguiente.
{41824}{41883}No le agradará.
{41885}{41922}Ya veremos.
{42095}{42143}Los hermanos Castigliane.
{42146}{42191}Permitanme hacer las presentaciones.
{42228}{42309}Por favor, siéntense.
{42311}{42363}Él es el Sr. Darby,|a quien ya conocen.
{42366}{42451}Él es Adam Kesher,|el director.
{42454}{42531}Y él es Robert Smith, su agente.
{43317}{43371}Oh, si.
{43374}{43419}Es muy hermosa.
{43458}{43540}¿Les ofrezco algo de beber?.
{43593}{43656}- Café exprés.|- Nada.
{43659}{43741}- ¿Para qué es la foto?.|- Un café exprés.
{43781}{43835}No, eso es todo.
{43837}{43890}Creo que esta vez|le gustará el exprés.
{43892}{43979}Investigué un poco, ya que sé|lo dificil que es complacerlo.
{43982}{44043}Éste viene muy bien recomendado.
{44046}{44095}¿Para qué es la foto?.
{44121}{44173}Es una recomendación.
{44175}{44241}Una recomendación para ti, Adam,
{44275}{44352}- No es una recomendación.|- Ella es la muchacha.
{44371}{44462}¿Cuál muchacha?. ¿Para qué?.|¿Qué es esto, Ray?.
{44464}{44550}La pondremos en la lista|de las que consideraremos.
{44572}{44682}Le complacerá saber que este papel|ha atraido mucho interés.
{44703}{44762}¿Interés?. No, no.
{44764}{44810}Seis de las mejores actrices lo quieren.
{44831}{44869}Ella es la muchacha.
{44871}{44944}- Ryan, encárgate de esto.|- Espera, Adam.
{44947}{44992}¿Que espere?.
{44995}{45052}De ninguna manera.|¡De ninguna manera!
{45419}{45485}Una servilleta.
{45487}{45567}- ¿Cómo dice?.|- Una servilleta.
{45570}{45632}Desde luego.
{45635}{45680}Con permiso.
{46082}{46127}¿Eso es todo, señor?.
{47495}{47522}Mierda.
{47524}{47586}Lo lamento.|Lo recomendaron mucho--
{47588}{47646}¡Es del mejor café exprés|en el mundo!
{47648}{47735}¿Qué ocurre?.|Esa muchacha no saldrá en mi filme.
{47738}{47795}¡Ayúdenme!
{47822}{47861}Ella es la muchacha.
{47863}{47945}¡Esa muchacha|no saldrá en mi filme!
{48014}{48071}Ya no es tu filme.
{48192}{48238}Ella es la muchacha.
{49174}{49219}¿La limusina|es de los hermanos Castigliane?.
{49259}{49314}- ¿Dos hombres con traje oscuro?.|- Si.
{49316}{49378}- Si.|- Deje la puerta abierta.
{49629}{49672}¿Espera a los hermanos Castigliane?.
{49675}{49720}Lárgate, amigo.
{50787}{50833}Buenas tardes, Sr. Roque.
{50888}{50988}Se llama Camilla Rhodes.
{50991}{51063}El director no la quiere.
{51134}{51204}¿Quiere que lo reemplacen?.
{51263}{51309}Sé que dijeron--
{51359}{51393}¿Entonces?.
{51421}{51457}Entonces...
{51479}{51524}eso significa que deberiamos...
{51612}{51668}¿Si?.
{51690}{51735}cancelar todo.
{51738}{51781}¿Eso es algo que--
{51835}{51882}¿Usted quiere...
{51884}{51930}que cancelemos todo?.
{52057}{52127}Entonces, lo cancelaremos.
{52832}{52918}Caray.|Eso es insólito.
{52920}{52994}Un accidente como ése--|¿Quién podria haberlo previsto?.
{53051}{53098}- ¡Caray!|- Es increible, ¿no?.
{53101}{53165}Rayos, si.
{53167}{53217}Increible, hombre.
{53374}{53434}Vaya, hermano, luces bien.
{53436}{53482}¿Qué has hecho?.
{53484}{53564}Pues, ya sabes, hago algunas cosas|para este sujeto.
{53567}{53615}¿Si?. ¿Te alcanza con lo que ganas?.
{53642}{53691}Apenas.
{53728}{53768}Ya sé.
{53771}{53816}Mira este lugar.
{53846}{53883}Son épocas duras.
{53927}{53996}Oye, hombre,|no está tan mal.
{54031}{54076}Espero que no te metas en lios.
{54079}{54126}Exactamente, hombre.
{54128}{54174}Pero lo que te conté|te hizo reir.
{54176}{54258}- Fue muy gracioso.|- Un accidente automovilistico.
{54343}{54420}Oye, ése es, ¿no?.
{54423}{54478}Es el famoso directorio negro de Ed.
{54551}{54645}La historia del mundo|en números telefónicos.
{55380}{55426}Caray.
{55630}{55675}MÁS SALUD|ENZIMAS
{55725}{55776}¡Algo me picó!
{56627}{56661}¡Dios!
{56987}{57021}¡Oye!
{57023}{57111}¡Está herida! ¿Podrias venir|y hacer una llamada?. Te necesito!
{57136}{57222}¡Está gravemente herida!|¡Ven y llama al hospital!
{57251}{57297}¡Anda!|¡Hablo en serio!
{57299}{57360}¡No puedo hacer todo yo solo!
{57399}{57428}¡Suélteme!
{57859}{57891}Hola.
{58889}{58935}Ay, hombre.
{59314}{59384}Bien, tia Ruth, lo intentaré.
{59387}{59510}Estudiaré esos parlamentos|hasta que me los sepa de memoria.
{59513}{59587}Lo haré aqui|en este fabuloso sofá de cuero...
{59590}{59635}o en el patio, mientras bebo café...
{59638}{59704}como una estrella de cine.
{59707}{59766}Me sorprendi al hallar aqui|a tu amiga Rita.
{59768}{59841}Ella estaba en la ducha,|y abri la puerta.
{59909}{59974}¿Qué quieres decir?.
{59976}{60052}Pues, tuvo un accidente.
{60055}{60118}Rita, tu amiga.
{60159}{60214}No, Coco abrió la puerta.
{60252}{60286}No, no la vio.
{60329}{60375}Está dormida.
{60404}{60448}Debe haber una explicación.
{60451}{60504}No creo que sea necesario hacer eso.
{60564}{60655}Por favor, descuida.|Tia Ruth, no necesitamos a la policia.
{60987}{61013}Estás despierta.
{61123}{61169}Creo que te entendi mal.
{61171}{61256}Pensé que conocias a mi tia|y que por eso estabas aqui.
{61259}{61345}Acabo de hablar con ella|y quiere que llame a la policia.
{61627}{61686}Lo lamento.
{61688}{61734}¿Qué pasa, Rita?.
{61825}{61884}Pensé que cuando despertara--
{61887}{61952}Pensé que dormir me ayudaria.
{61955}{61987}¿Qué ocurre?.
{62055}{62111}No sé quién soy.
{62114}{62164}¿Qué quieres decir?.|Eres Rita.
{62167}{62268}No, no soy Rita.|No sé cómo me llamo.
{62271}{62340}No sé quién soy.
{62591}{62681}Éste es tu bolso.|Tu nombre debe estar en tu bolso.
{62724}{62783}Quieres saber, ¿no?.
{62810}{62862}- Si, -.
{64923}{65001}PERROS CALIENTES PINK,S
{65143}{65234}- ¿No quieres nada?.|- Aqui no. No, gracias.
{65236}{65302}¿Algo de beber?.
{65305}{65345}gracias.
{65347}{65411}Quisiera un cigarrillo,|si es que tienes uno.
{65481}{65543}Si, están en el bolsillo|de mi camisa.
{65663}{65714}¿Hay muchachas nuevas en la calle?.
{65823}{65868}No he visto a ninguna.
{65909}{65956}¿Una morena?.
{65959}{66004}Tal vez un poco golpeada.
{66163}{66223}Mantén los ojos abiertos,|¿si, nena?.
{66226}{66303}- Claro.|- Si, claro que lo harás.
{66376}{66422}¿No sabes...
{66478}{66557}de dónde salió ese dinero?.
{66607}{66710}Cuando piensas en el dinero|y en la llave...
{66758}{66827}¿recuerdas algo?.
{66874}{66934}Hay algo--
{66971}{67035}Hay algo ahi.
{67331}{67372}¿Qué dijiste?.
{67375}{67424}Despidieron a todos,
{67427}{67479}¿Quién despidió a todos?.
{67482}{67584}Ray, ¡Espera!|Estoy hablando por teléfono,
{67587}{67660}Y luego cerraron el plató,|Todos se fueron,
{67663}{67708}Será mejor que vengas, Adam,
{67777}{67842}Debes hablar con Ray,|Debes arreglar esto,
{67845}{67883}Iré a casa.
{67886}{67920}¿A casa?
{67923}{67969}Ven a la oficina,|Debemos hacer algo,
{67971}{68017}Tienes que hacer algo, Adam,
{68019}{68068}Iré a casa, Cynthia.
{68071}{68118}Adam, escúchame,|Tú no eres así,
{68121}{68158}Ven a la oficina,
{68161}{68223}- Podremos hacer algo,|- Iré a casa.
{68490}{68544}Me pregunto a dónde ibas.
{68662}{68713}A Mulholland Drive.
{68839}{68878}¿A Mulholland Drive?.
{68933}{68984}Ahi me dirigia:
{68987}{69060}a Mulholland Drive.
{69089}{69150}Quizá ahi fue el accidente.
{69183}{69243}Debe haber un reporte policiaco.|Podriamos llamar...
{69273}{69319}anónimamente,|desde un teléfono público...
{69321}{69394}para ver si hubo un accidente.
{69397}{69458}Anda. Será como en las peliculas.
{69461}{69527}Fingiremos ser otra persona.
{69562}{69610}De cualquier forma,|quiero ir a caminar.
{69612}{69693}Estoy en Hollywood|y aún no lo he visto.
{69695}{69765}Vamos, Rita.|¿Crees poder?.
{69991}{70042}Pero sólo--
{70091}{70150}Sólo para ver.
{70152}{70251}Sólo para ver|si hubo un accidente...
{70254}{70312}en Mulholland Drive.
{70699}{70786}LIMPIEZA GENE
{71335}{71380}¿Lorraine?.
{71407}{71453}Lorraine, ¿estás en casa?.
{72062}{72107}Ahora si que la has hecho buena.
{72162}{72242}Olvida que viste esto.|Es mejor asi.
{72308}{72381}¿Y qué diablos haces aqui?.
{72666}{72729}¿Qué haces?.
{72800}{72834}¡Son mis joyas!
{73251}{73331}¡Ese infeliz!|¡Infeliz!
{73334}{73385}Probablemente está molesto, Lorraine.
{73541}{73589}¿Qué haces?.
{73627}{73705}¡Basta! ¡Basta!
{73707}{73759}¡Adam, basta!
{73762}{73840}¡Basta! ¡Basta!
{73843}{73912}¡Adam, ya basta!
{73951}{74052}¡Me lastimas! ¡gene!|¡Me lastimas!
{74163}{74235}No trates asi a tu esposa.|No importa lo que haya hecho.
{74271}{74304}¡Échalo!
{74393}{74480}¡Maldito.¡Adam
{74642}{74691}¡Lárgate!
{75635}{75681}Vamos a esconderlo.
{76531}{76600}ENTRADA
{76767}{76813}Ahi está uno.
{77187}{77239}Policía de Hollywood,
{77242}{77330}Quiero información sobre un accidente|en Mulholland Drive, anoche.
{77332}{77388}Espere, por favor,|La comunicaré con Tráfico,
{77439}{77520}- Sargento Baxter,|- Hola. Quiero saber--
{77562}{77650}Oi un ruido anoche que sonó|como si un auto hubiera chocado...
{77652}{77748}y, pues, quiero saber si hubo|un accidente en Mulholland Drive.
{77751}{77796}Sí, lo hubo,
{77799}{77871}- ¿Puede decirme qué pasó?.|- No puedo,
{77874}{77940}- ¿Hubo heridos?.|- ¿Puede darme su nombre, por favor?
{78107}{78160}Hubo un accidente.
{78163}{78210}No me dijo nada más,|pero fue tu accidente.
{78212}{78258}Sé que lo fue.
{78295}{78357}Quizá reportaron algo|en los diarios.
{78359}{78412}Anda. Beberemos un café y veremos.
{78514}{78601}Quizá ocurrió tan tarde|que no salió en el diario de hoy.
{78603}{78649}¿No hay nada?.
{78688}{78746}Nada que pueda ver.
{78779}{78816}Descuida.
{78930}{78952}gracias, Diane.
{78952}{79029}gracias, Diane.
{79168}{79228}¿Eso es todo?.|¿Quieren su cuenta?.
{79231}{79274}Rita, ¿quieres algo?.
{79345}{79448}- No, sólo el café.|- Déjenos la cuenta.
{79626}{79671}¿Qué pasa, Rita?.
{79865}{79911}Recuerdo algo.
{80050}{80132}- ¿Qué?.|- Diane Selwyn.
{80135}{80193}Quizá ése es mi nombre.
{80322}{80418}"D. Selwyn,,.|Es el único.
{80421}{80467}Voy a llamar.
{80643}{80697}Es extraño que te llames a ti misma.
{80699}{80745}Quizá no es mi casa.
{80957}{81003}Hola, soy yo,
{81005}{81049}Deje un mensaje,
{81105}{81163}No es mi voz.
{81189}{81235}Pero la conozco.
{81282}{81366}Quizá no sea la voz de Diane Selwyn.
{81368}{81421}Quizá vive contigo.
{81423}{81479}O si es Diane Selwyn...
{81482}{81534}podria decirte quién eres.
{81561}{81660}Tal vez.|Tal vez. Tal vez.
{82639}{82704}- Si, exacto. ¡Lárgate!|- Es casa de Adam Kesher.
{82707}{82747}Claro que no.|¡Vete, ahora!
{82750}{82787}¡Largo!
{82995}{83083}Fuera de aqui el nunca|regresara largo
{83153}{83207}Creo que no entiendes.|¡Dijo que te fueras!
{83210}{83239}¡Te mostraré la puerta!
{83282}{83344}¡Fuera!
{84064}{84130}- ¿Si?. ¿Qué pasa, Cookie?.|- Lo siento, Sr. Kesher...
{84133}{84228}pero parece haber un problema|con sus tarjetas de crédito.
{84231}{84296}¿Qué?. Te pagaré en efectivo.
{84382}{84443}Vinieron dos hombres de su banco.
{84462}{84499}¿De mi banco?.
{84526}{84590}- ¿Cómo supieron que estaba aqui?.|- No sé.
{84630}{84662}¿Qué dijeron?.
{84664}{84771}Me dijeron que le avisara|que llegó al tope de su limite...
{84773}{84851}y que su linea de crédito|fue cancelada.
{84893}{84937}Eso es increible.
{84981}{85018}Pues, mira...
{85081}{85127}no sé qué ocurre.
{85155}{85201}Ésas son puras mentiras.
{85262}{85314}Tengo suficiente efectivo para ti.
{85317}{85370}Oh, lo sé.
{85373}{85419}No se preocupe.
{85422}{85488}Pero, lo lamento.
{85491}{85536}Era mi deber informarle.
{85632}{85732}Las personas de las que se esconde|saben dónde está.
{85776}{85810}Claro.
{85848}{85886}Lo lamento.
{86455}{86486}¿Hola?.
{86488}{86535}Creo que alguien congeló mi dinero.
{86537}{86583}Lo sé,|¿Dónde estás, Adam?
{86585}{86638}Perdón.|¿Cómo que lo sabes?.
{86640}{86686}Alguien llamó.|Ya que no estabas...
{86688}{86743}me dijo que estabas en la ruina.
{86746}{86798}No le crei e hice unas llamadas.
{86801}{86856}- ¿Y?.|- Estás en la ruina,
{86859}{86895}¡Claro que no!
{86898}{86963}Ya sé, pero estás en la ruina.|¿Dónde estás?.
{87003}{87064}En el hotel de Cookie, en el centro.
{87067}{87154}¿Conoces a alguien|llamado el "Vaquero,,?.
{87179}{87234}- ¿El Vaquero?.|- Sí,
{87236}{87274}El Vaquero.
{87277}{87350}Este sujeto, el Vaquero,|quiere verte.
{87352}{87408}Jason dijo que le parecía buena idea,
{87452}{87529}A Jason le parece buena idea|que vaya a ver al Vaquero.
{87531}{87610}¿Debo usar mi sombrero|y mis revólveres?.
{87612}{87698}Presiento que este hombre|está relacionado con lo que pasa.
{87726}{87818}Creo que deberías hacerlo,y creo|que deberías hacerlo inmediatamente,
{87820}{87866}¿Qué pasa, Cynthia?.
{87868}{87925}Ha sido un día muy raro,
{87971}{88016}Y se pone más raro.
{88074}{88151}¿Dónde veo a este Vaquero?.|¿Debo ir a buscarlo al campo?.
{88174}{88226}Más o menos, payaso.
{88229}{88276}Si le digo que aceptaste verlo...
{88279}{88346}tendrás que ira la cima|del cañón Beachwood,,,
{88348}{88443}y estará esperándote|en un corral que hay allá,
{88446}{88509}Debes estar bromeando.
{88511}{88567}¿Irás a verlo?
{88569}{88622}Si. Claro.
{88624}{88702}Ha sido un dia muy extraño.|¿Cuándo?.
{88705}{88754}Lo llamaré de inmediato...
{88757}{88820}y volveré a llamarte.
{88823}{88920}Podrias quedarte en mi casa si quieres.
{88947}{88998}No creo que sea una buena idea.
{89000}{89054}Sólo te ofrecia asilo.
{89056}{89132}Si, y agradezco el ofrecimiento.|Hallaré un lugar.
{89135}{89215}Mira, sólo pégale un grito|a ese Vaquero y llámame.
{89218}{89306}Bien, Pero no sabes|de lo que te pierdes,
{89308}{89386}Haz lo tuyo, pequeña, y llámame.
{89672}{89730}Es por aqui: Sierra Bonita.
{89732}{89778}No es muy lejos.
{89806}{89851}¿Qué tiene de malo?.
{89879}{89925}No sé si deberiamos hacerlo.
{89971}{90022}Sé que algo te da miedo.
{90056}{90107}Tendremos cuidado, lo prometo.
{90145}{90231}Mañana iremos allá...
{90234}{90282}e investigaremos.
{90601}{90638}Todo saldrá bien.
{90708}{90754}Probablemente es Coco.
{90838}{90871}¿Si?.
{90874}{90906}¿Puedo ayudarla?.
{90908}{90958}Alguien está en dificultades.
{91003}{91070}¿Quién eres tú?.
{91073}{91140}¿Qué haces en el apartamento de Ruth?.
{91143}{91192}Ella permitió que me quedara aqui.
{91195}{91256}Soy su sobrina.|Me llamo Betty.
{91259}{91299}No.
{91302}{91363}Eso no fue lo que ella dijo.
{91366}{91478}Alguien está en dificultades.|¡Pasa algo malo!
{91480}{91563}Pues, lo lamento,|pero no sé quién es usted y--
{91566}{91636}¿Louise?.|¿Qué haces, Louise?.
{91692}{91777}He estado buscándote|desde las 3:00 de la tarde.
{91779}{91858}Ella está en mi habitación|y no quiere irse.
{91861}{91953}Quiero que la saques.|Quiero que la saques ahora.
{91955}{92020}Ella es Louise Bonner.|Sus intenciones son buenas.
{92023}{92120}Louise, ella es Betty.|Es la sobrina de Ruth.
{92123}{92195}Afortunadamente,|yo venia a ver a Betty.
{92198}{92262}Betty es una actriz joven|y yo venia a entregarle...
{92265}{92344}unas páginas que recibi por fax|para su audición de mañana.
{92347}{92412}- Pues, aqui tienes, linda.|- Oh, gracias.
{92415}{92476}Ven, Louise.|Te llevaré a casa.
{92479}{92547}Lo lamento. A veces sucede esto.|Vamos.
{92550}{92610}No. Ella dijo que alguien más|tenia problemas.
{92612}{92686}Basta, Louise.|Te llevaré a casa.
{92688}{92735}Vamos.
{92738}{92803}- Buenas noches, Betty.|- Buenas noches.
{92806}{92843}Buenas noches.
{93097}{93134}Caray.
{93791}{93825}Vaquero.
{95468}{95531}- Hola.|- Hola.
{95586}{95624}Es una noche hermosa.
{95733}{95793}gracias porvenir a verme|hasta acá...
{95795}{95870}desde ese lindo hotel del centro.
{95907}{95982}De nada.|¿De qué quieres hablar?.
{95984}{96062}Caray, eres un hombre|a quien le gusta ir al grano.
{96094}{96160}Te urge ir al grano, ¿no?.
{96163}{96196}Como digas.
{96244}{96306}La actitud de un hombre--
{96309}{96375}La actitud de un hombre|tiene mucho que ver...
{96378}{96445}con la forma en que será su vida.
{96447}{96507}¿Eso te parece cierto?.
{96527}{96570}Claro.
{96572}{96663}Ahora bien, ¿respondiste porque|creiste que eso queria oir yo...
{96666}{96718}o consideraste lo que dije...
{96721}{96814}y respondiste por que realmente|crees que es cierto?.
{96846}{96942}Coincido con lo que dijiste.|En verdad.
{96985}{97031}¿Qué dije?.
{97099}{97188}Que la actitud de un hombre determina,|en gran parte, cómo será su vida.
{97228}{97290}Ya que estás de acuerdo...
{97292}{97411}debes ser una persona|a la que no le importa la buena vida.
{97414}{97466}¿Por qué?.
{97505}{97601}Pues, piénsalo durante un momento.
{97603}{97656}¿Harias eso por mi?.
{97714}{97786}Bien, lo estoy pensando.
{97870}{97918}No, no estás pensando.
{97920}{97991}Estás muy ocupado siendo un sabelotodo|como para pensar.
{98025}{98127}Ahora bien, quiero que pienses|y dejes de portarte como un sabelotodo.
{98130}{98186}¿Podrias intentarlo?.
{98188}{98284}Mira, ¿a qué quieres llegar con esto?.|¿Qué quieres que haga?.
{98303}{98365}Existen los cochecitos de motor.
{98367}{98424}¿Cuántos conductores|tiene uno de ésos?.
{98448}{98494}Uno.
{98496}{98573}Entonces, digamos|que yo conduzco este cochecito...
{98575}{98652}y si mejoras tu actitud,|podrás subirte conmigo.
{98699}{98730}Bien.
{98732}{98802}Quiero que vuelvas al trabajo mañana.
{98829}{98887}De todas formas,|buscabas a una actriz principal.
{98890}{98987}Hazles audiciones a muchas muchachas|para ese papel.
{98990}{99108}Cuando veas a la muchacha|que te mostraron esta mañana, dirás:
{99111}{99190}"Ella es la muchacha,,.
{99192}{99251}El resto del reparto|puede permanecer igual.
{99254}{99316}Eso puedes decidirlo tú.
{99319}{99387}Pero tú no puedes elegir|a la actriz principal.
{99437}{99466}Ahora bien,|me verás una vez más...
{99466}{99505}Ahora bien,|me verás una vez más...
{99507}{99568}si haces las cosas bien.
{99571}{99643}Me verás dos veces más...
{99646}{99702}si haces las cosas mal.
{99704}{99742}Buenas noches.
{100343}{100388}¿Sigues aqui?.
{100391}{100458}Regresé.|Pensé que eso querias.
{100460}{100506}Nadie te quiere aqui.
{100528}{100571}¿En serio?.
{100574}{100637}Mis padres están arriba.|Creen que te fuiste.
{100639}{100738}- ¿Y?. ¡Sorpresa!|- Puedo llamarlos. Llamar a mi padre.
{100741}{100792}Pero no lo harás.
{100795}{100874}Si intentas chantajearme,|no dará resultado.
{100876}{100923}Estás jugando un juego peligroso.
{100926}{100982}Ya sabes qué quiero.|No es tan dificil.
{100984}{101068}¡Vete!|¡Vete antes de que llame a mi papá!
{101071}{101146}Él confia en ti.|Eres su mejor amigo.
{101148}{101207}Aqui acabará todo.
{101209}{101286}¿Y tú?.|¿Qué pensará tu padre de ti?.
{101288}{101355}¡Ya basta! ¡Eso es lo que has dicho|desde el principio!
{101395}{101473}Si cuento lo que ocurrió,|te arrestarán y te encarcelarán.
{101474}{101511}¿Antes de qué?
{101514}{101607}Antes de que te mate.
{101689}{101744}Entonces, te meterán en la cárcel.
{101821}{101915}Y luego yo lloro, lloro y lloro,|y digo muy emotivamente:.
{101918}{101983}¡Te odio!.|¡Nos odio a los dos!"".
{102059}{102099}Qué escena tan mala.
{102102}{102150}Pero tú actúas muy bien.
{102182}{102219}Gracias, encanto.
{102592}{102617}Hola.
{102619}{102657}¿Quién eres tú?.
{102941}{103000}Betty, ¿puedo hablar contigo afuera?.
{103351}{103431}- ¿Qué ocurre, Coco?.|- Tu tia llamó.
{103472}{103507}Eso temia.
{103509}{103566}Quiere saber quién está|en su apartamento.