1
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
হ্যা ল্যান বেশ কয়েকদিন ধরে স্কুলে আসেনি, ন্যান।
2
00:03:04,292 --> 00:03:05,583
তুমি বাড়ি যাচ্ছো ?
3
00:03:05,750 --> 00:03:08,250
আজরাতে বছর শেষের অনুষ্ঠান আছে।
4
00:03:09,083 --> 00:03:10,333
কেমন হয়...
5
00:03:11,667 --> 00:03:14,167
আমরা একসাথে যাই?
6
00:03:16,042 --> 00:03:17,750
হয়তোবা হ্যা ল্যান আজকে রাতে ওখানে থাকবে।
7
00:03:21,708 --> 00:03:22,375
যাইহোক ,
8
00:03:22,542 --> 00:03:23,792
আমি এখন যাই।
9
00:03:27,125 --> 00:03:28,375
যখন আমি ছোট ছিলাম ,
10
00:03:28,542 --> 00:03:29,625
খুব ছোট,
11
00:03:30,333 --> 00:03:31,417
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।
12
00:03:33,000 --> 00:03:35,833
আমি দিনের বেশিরভাগ মা আর দাদিমার সাথে খেলে কাটিয়েছি।
13
00:03:36,500 --> 00:03:37,958
আমি ঝামেলা পাকাতাম ,
14
00:03:38,042 --> 00:03:40,000
আর প্রায়ই বাবার হাতে মার খেতাম।
15
00:03:41,083 --> 00:03:43,750
ঠিক সেই সময়ে,
16
00:03:44,042 --> 00:03:45,833
আমি স্বপ্নময় চোখের দেখা পাই...
17
00:03:46,333 --> 00:03:48,292
আমার প্রথম গার্লফ্রেন্ড
18
00:03:51,917 --> 00:03:52,833
তখন,
19
00:03:52,958 --> 00:03:54,958
আমি তাকে স্বপ্নময় চোখ বলতাম না
20
00:03:55,458 --> 00:03:57,125
হ্যা ল্যান বলে ডাকতাম ,
21
00:03:57,125 --> 00:03:59,167
বাকীদের মতই
22
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
আমার গ্রামে "ডো ডো" নামে মার্কেট ছিল।
23
00:04:05,958 --> 00:04:08,625
অনেক কাল আগে, ওই মার্কেটের নামে গ্রামের নাম হয়
24
00:04:08,625 --> 00:04:10,875
বড় হয়ে, যেখানেই আমি গিয়েছি,
25
00:04:10,875 --> 00:04:13,958
আমি মানুষকে বলি আমি ডো ডো থেকে এসেছি।
26
00:04:14,292 --> 00:04:15,833
ডো ডোর কথা যখন ভাবি ,
27
00:04:16,125 --> 00:04:18,167
আমার মনে আসে শুধু শৈশবের কথা...
28
00:04:18,583 --> 00:04:19,875
আর হ্যা ল্যান।
29
00:05:03,292 --> 00:05:04,708
আমি কি ওখানে বসতে পারি?
30
00:05:49,750 --> 00:05:51,458
এই, হাং!
স্যার আসছে!
31
00:05:57,417 --> 00:06:00,625
প্রতিবেশীর প্রয়োজনে তাকে সাহায্য করি।
32
00:06:00,708 --> 00:06:05,292
প্রতিবেশীর প্রয়োজনে তাকে সাহায্য করি...
33
00:06:05,458 --> 00:06:09,250
বিকলাঙ্গদের যত্ন নিব।
34
00:06:09,417 --> 00:06:15,625
বিকলাঙ্গদের যত্ন নিব...
35
00:06:16,125 --> 00:06:19,625
বৃদ্ধ এবং দুর্বলদের
36
00:06:22,458 --> 00:06:26,833
বৃদ্ধ এবং দুর্বলদের ...
37
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ঔষধ এবং জাউ খেতে দিব
38
00:06:31,042 --> 00:06:36,625
ঔষধ এবং জাউ খেতে দিব...
39
00:06:36,958 --> 00:06:40,167
সদয় ব্যক্তিরাই স্বর্গ লাভ করে
40
00:06:54,625 --> 00:06:56,250
কিসের গন্ধ?
41
00:06:58,083 --> 00:06:58,917
চুপ করো!
42
00:06:59,542 --> 00:07:00,417
স্যার!
43
00:07:01,083 --> 00:07:02,875
নোক ওর প্যান্টে হাগছে!
44
00:07:39,667 --> 00:07:40,583
ঘুমিয়ে পরো!
45
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
হাসছো কেন?
46
00:07:56,208 --> 00:07:58,000
তুমি কি নোক এর সাথে সিটটা বদলাবে ?
47
00:08:50,875 --> 00:08:51,708
কি হয়েছে?
48
00:08:53,042 --> 00:08:53,833
হোয়া…
49
00:08:54,125 --> 00:08:55,042
সে কি করেছে?
50
00:08:55,917 --> 00:08:58,625
সে আমার রাবার ব্যান্ড নিয়েছে
51
00:08:58,625 --> 00:09:00,417
আমি ফিরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছি...
52
00:09:00,792 --> 00:09:02,417
তাই ও আমার পা মাড়াইছে
53
00:09:04,042 --> 00:09:05,292
এই, তুই!
54
00:09:08,667 --> 00:09:10,167
এই, তুই!
55
00:09:17,417 --> 00:09:18,167
মার!
56
00:09:18,250 --> 00:09:23,167
মার শালারে!
57
00:09:28,125 --> 00:09:29,250
ফু স্যার আসতেছেন!
58
00:09:30,125 --> 00:09:31,417
ফু স্যার আসতেছেন!
59
00:09:31,875 --> 00:09:34,000
পালা… পালা… পালা!
60
00:09:37,625 --> 00:09:38,333
ন্যান !
61
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
তুমি ঠিক আছো?
62
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
উঠো!
63
00:09:56,500 --> 00:09:58,458
আমার নাকে এইসব কি দিছিলে?
64
00:09:58,958 --> 00:09:59,875
মুগওর্ট।
65
00:09:59,875 --> 00:10:01,000
রক্ত বন্ধ করার জন্য
66
00:10:02,042 --> 00:10:03,083
তুমি কি নিশ্চিত ?
67
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
যদি তুমি সত্যি না হও আর আমি মারা যাই?
68
00:10:21,708 --> 00:10:23,833
আমি জানতাম না যে তুমি একটা ভীতু বিড়াল।
69
00:10:24,167 --> 00:10:25,458
কে বললো আমি ভীতু বিড়াল ?
70
00:10:25,458 --> 00:10:28,000
কোনো ভীতু বিড়াল তোমার রাবার ব্যান্ড ফেরত আনতো না!
71
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
তোমার বাবা রাগ করবেন না?
72
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
নাহ!
73
00:10:35,500 --> 00:10:36,917
বাবা আমাকে ভালোবাসে!
74
00:10:38,417 --> 00:10:40,500
কেন তুমি ঝামেলা থেকে দূরে থাকোনা?
75
00:10:45,167 --> 00:10:46,000
বসো!
76
00:10:46,250 --> 00:10:47,333
ওকে শিক্ষা দিতে দাও!
77
00:10:47,542 --> 00:10:48,958
আমার মা আমাকে ভালোবাসে,
78
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
কিন্তু সে বাবাকে ভয় পায়,
79
00:10:51,375 --> 00:10:53,583
সুতরাং সে আমাকে বাচাতে পারবে না
80
00:10:54,333 --> 00:10:57,417
আমার বাসায় ,নহুয়ং আর কুয়েন ও থাকে,
81
00:10:57,708 --> 00:10:59,375
আমার কাজিন।
82
00:10:59,542 --> 00:11:00,833
এই, তোরা দুজন!
83
00:11:01,083 --> 00:11:05,875
একমাত্র দাদিমাই পারতো আমাকে বাচাতে
84
00:11:06,125 --> 00:11:06,875
থামো !
85
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
সে বাবার জন্মদাত্রী ,
86
00:11:08,875 --> 00:11:10,792
তাই সে দাদিমার কথা শুনতে বাধ্য
87
00:11:11,208 --> 00:11:13,333
তিনি আমার রক্ষাকর্ত্রী
88
00:11:26,000 --> 00:11:28,333
আমি ঝামেলা করার চেষ্টা করিনি
89
00:11:28,708 --> 00:11:30,542
ওরা হ্যা ল্যানকে উত্তক্ত করছিল,
90
00:11:30,542 --> 00:11:32,917
আমি তাকে বাচানোর চেষ্টা করতেছিলাম !
91
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
মানে হ্যা ল্যান,
92
00:11:34,708 --> 00:11:37,542
মি. ডিউসের ভাতিজি ...
93
00:11:37,542 --> 00:11:39,125
যে মার্কেটের কাছে থাকে ?
94
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
হ্যাঁ , দাদিমা, ওই।
95
00:11:43,167 --> 00:11:44,792
ভালো মেয়ে।
96
00:11:45,667 --> 00:11:47,167
ওর চোখ দুটো সুন্দর,
97
00:11:47,333 --> 00:11:48,667
যেন স্বপ্নময় চোখ।
98
00:11:53,125 --> 00:11:54,917
স্বপ্নময় চোখ...
99
00:12:22,583 --> 00:12:25,125
টুনা মাছের শুঁটকি।
100
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
এই, ন্যান !
101
00:12:40,958 --> 00:12:42,667
স্বপ্নময় চোখ কি?
102
00:12:42,667 --> 00:12:45,250
এখন আমি শুধু এটুকু বুঝি,
103
00:12:45,250 --> 00:12:51,375
হ্যা ল্যান আমার মাঝে এই অনুভূতি জাগিয়েছিল যে
একজন পুরুষের তার নারীকে রক্ষা করা প্রয়োজন।
104
00:12:51,833 --> 00:12:52,917
হ্যা ল্যান!
105
00:12:54,458 --> 00:12:56,708
আমাকে কল দাও নি কেন?
106
00:12:57,042 --> 00:12:58,708
তোমাকে কল দিতে হত বুঝি
107
00:12:58,958 --> 00:13:00,542
অবশ্যই দিতে হবে, বোকা কোথাকার !
108
00:13:00,542 --> 00:13:02,667
পরেরবার, কল দিবে আচ্ছা?
109
00:13:02,792 --> 00:13:05,500
আমি তোমাকে হোয়া আর ওর সঙ্গীদের হাত থেকে বাঁচাবো !
110
00:13:06,917 --> 00:13:07,542
ওহ হ্যাঁ !
111
00:13:08,000 --> 00:13:09,167
ওকে, চলো যাই!
112
00:14:43,792 --> 00:14:46,000
এই ন্যান , এটা সুন্দর না
113
00:14:46,750 --> 00:14:48,708
এটাও বেশ সুন্দর
114
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
যখন আমার অনেক টাকা হবে,
115
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
আমি তোমাকে সব কিনে দিবো !
116
00:14:54,500 --> 00:14:55,167
সত্যি ?
117
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
সত্যি !
118
00:15:27,167 --> 00:15:28,583
দাদিমা!
119
00:15:29,042 --> 00:15:31,750
আমি বড় হয়ে,
হ্যা ল্যানকে বিয়ে করতে চাই।
120
00:15:35,042 --> 00:15:37,250
আশাকরি তাই হবে।
121
00:16:11,708 --> 00:16:17,208
স্বপ্নময় চোখ
122
00:16:17,542 --> 00:16:18,708
যখন আমরা মাধ্যমিকে উঠলাম ,
123
00:16:18,708 --> 00:16:20,500
তখন জেলা সদরে পড়াশোনা করি
124
00:16:21,083 --> 00:16:22,458
প্রত্যেক সাপ্তাহিক ছুটিতে ,
125
00:16:22,583 --> 00:16:24,292
আমরা বাড়ি ফিরতাম
126
00:16:24,292 --> 00:16:25,750
চলো জঙ্গলের দিকে যাই!
127
00:16:25,958 --> 00:16:28,542
বাড়ি ফেরার পথ ছিল সর্বদাই মনোমুগ্ধকর।
128
00:16:29,292 --> 00:16:30,458
কিন্তু এখন,
129
00:16:30,958 --> 00:16:33,667
তার চেয়েও সুন্দর কিছু আছে
130
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
স্বপ্নময় চোখ...
131
00:16:37,375 --> 00:16:38,917
তার আও দাই ড্রেসে
132
00:17:11,125 --> 00:17:13,625
যেন রাতের আড়ালেই,
133
00:17:14,500 --> 00:17:20,583
আমার ছেলেবেলার বান্ধুবী
সুন্দরী তরুণীতে পরিণত হয়
134
00:17:21,458 --> 00:17:26,667
আমি তাকে চিনতেই পারছি না
135
00:17:50,833 --> 00:17:51,583
ন্যান !
136
00:17:52,708 --> 00:17:54,167
এখানটায় অনেকগুলো পাকা ফল!
137
00:17:54,542 --> 00:17:57,083
আমি তোমাকে পাড়িয়ে দিচ্ছি।
138
00:18:02,750 --> 00:18:03,500
হাহ?
139
00:18:03,917 --> 00:18:05,417
হাসছো কেন?
140
00:18:06,583 --> 00:18:07,333
তোমাকে দেখে!
141
00:18:09,625 --> 00:18:10,958
কেন?
142
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
তুমি আমাকে নাম ধরে ডেকেছ।
143
00:18:18,250 --> 00:18:20,708
বেশ, আমরা এখন বড় হয়েছি।
144
00:18:22,125 --> 00:18:22,875
হ্যাঁ।
145
00:18:23,458 --> 00:18:24,625
তুমি আসলেই দ্রুত বড় হয়েছ।
146
00:18:26,625 --> 00:18:28,542
গতবছর তুমি হয়েছিলে,
147
00:18:28,958 --> 00:18:30,667
এ বছর আমার পালা।
148
00:18:32,250 --> 00:18:35,375
ছেলেরা মেয়েদের চেয়ে ধীরে বড় হয়, বুঝলা?
149
00:19:02,792 --> 00:19:03,667
ন্যান !
150
00:19:04,792 --> 00:19:05,625
তুমি আমার সাথে ঘুরতে এসেছো ?
151
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
ঘুরার সময় কার আছে?
152
00:19:07,208 --> 00:19:08,958
আমি এখানে পড়তে এসেছি।
153
00:19:09,708 --> 00:19:11,375
ওয়াও, তুমি আমার সাথে পড়তে এসেছো ?
154
00:19:11,708 --> 00:19:13,083
হ্যাঁ , মা বলেছে।
155
00:19:15,542 --> 00:19:17,208
ওহ… তাতে কি!
তুমি আসলেই হলো।
156
00:19:57,375 --> 00:19:57,958
ন্যান !
157
00:19:58,750 --> 00:20:00,667
তুমি আমাকে কিছু একটা বাজিয়ে শোনাও।
158
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
এখোনি ?
159
00:20:03,583 --> 00:20:04,125
হ্যাঁ !
160
00:20:08,917 --> 00:20:09,625
কোন গান?
161
00:20:09,625 --> 00:20:11,208
যেকোনো
162
00:20:30,375 --> 00:20:31,875
আমি কেবল গানটার সুর তুলেছি।
163
00:20:32,042 --> 00:20:33,208
এখনো খুব একটা ভালো পারিনা।
164
00:20:33,500 --> 00:20:34,667
আরে বাজাও তো!
165
00:21:10,208 --> 00:21:12,167
ওয়াও! কার গান?
166
00:21:18,167 --> 00:21:19,333
কুং তিয়েন।
167
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
এই গানগুলো …
168
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
তুমি লিখেছ তাইনা?
169
00:22:29,667 --> 00:22:31,167
মিথ্যা বলবে না!
170
00:22:44,833 --> 00:22:50,042
আমি এই ডায়েরীতে সব গান লিখেছি
171
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
আমি আগে থেকেই সব জানতাম।
172
00:23:05,583 --> 00:23:09,333
আমি ২দিনের মধ্যে শহরে চলে যাবো।
173
00:23:09,917 --> 00:23:10,667
কেনো ?
174
00:23:10,958 --> 00:23:13,708
আমরা না ২ মাসের মধ্যে দশম শ্রেণিতে উঠবো।
175
00:23:13,833 --> 00:23:16,667
আমার বাসা থেকে চায় যেন সামার স্কুলে পড়ি।
176
00:23:20,458 --> 00:23:21,375
আচ্ছা …
177
00:23:21,375 --> 00:23:22,542
তুমি যাও,
178
00:23:22,542 --> 00:23:23,750
আমি আসছি।
179
00:23:31,042 --> 00:23:35,792
শহরে, তোমাকে ছাড়া থাকা অনেক কষ্টকর হবে।
180
00:23:37,583 --> 00:23:39,708
আমি জানি না
ওখানে কোনো নতুন বন্ধু পাবো কিনা।
181
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
হাং আছে ওখানে !
182
00:23:54,458 --> 00:23:55,750
আমার জন্য অপেক্ষা করিও।
183
00:24:03,417 --> 00:24:04,750
তোমার জন্য উপহার ,
184
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
মজা নিও না!
185
00:25:23,875 --> 00:25:27,292
পুরো মাসে, হ্যা ল্যান শহরে সামার স্কুলে যাওয়ার পর,
186
00:25:28,375 --> 00:25:30,208
মাত্র একবার বাড়ি এসেছিল।
187
00:25:31,833 --> 00:25:33,000
যখন সে বাড়ি আসলো ,
188
00:25:33,000 --> 00:25:34,292
তার মধ্যে বেশ পরিবর্তন এসেছিল
189
00:25:34,792 --> 00:25:38,083
এমনকি তার পোশাকের সরলতাও ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছিল
190
00:25:40,000 --> 00:25:42,042
শহরের মার্কেট অনেক বড়,
191
00:25:42,042 --> 00:25:44,083
পুরোটা হেটে ঘুরতে গেলে তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে
192
00:25:44,083 --> 00:25:47,125
এইযে, একটি মূর্তি কিনে নিন।
193
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
চলো এখানটায় দেখি!
194
00:25:51,375 --> 00:25:52,667
এই মুরগীটা সুন্দর দেখাচ্ছে , হ্যা ল্যান।
195
00:25:55,833 --> 00:25:57,375
নাহ, বিরক্তিকর।
196
00:25:59,542 --> 00:26:00,708
না, ধন্যবাদ।
197
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
হ্যা ল্যান!
198
00:26:09,000 --> 00:26:10,083
এটা কিরকম ?
199
00:26:11,917 --> 00:26:14,542
শহরে এগুলো অনেক আছে!
200
00:26:14,542 --> 00:26:16,208
শুধু তাই নয় প্রজাপতির মত দেখতে সুন্দর যেগুলো ওগুলাও !
201
00:26:16,667 --> 00:26:18,208
যা তুমি সবসময় কিনতে চাইতে,
202
00:26:18,333 --> 00:26:21,458
আমি তোমাকে কিনে দিবো।
203
00:26:24,625 --> 00:26:26,167
যা আমি সত্যিই পছন্দ করি ,
204
00:26:26,792 --> 00:26:28,458
তুমি তা এখানে পাবে না।
205
00:26:38,750 --> 00:26:40,125
এটা খুবই ছোট!
206
00:26:40,417 --> 00:26:43,167
শহরের গুলো অনেক বড়।
207
00:26:47,792 --> 00:26:49,583
আসলে, আমাদের গ্রামে এবছর বন্যা হয়েছে ,
208
00:26:49,792 --> 00:26:51,375
তাই এটুকুই করা সম্ভব হয়েছে।
209
00:26:52,208 --> 00:26:53,292
চলো বাড়ি যাই, ন্যান।
210
00:26:54,958 --> 00:26:57,042
যখন তুমি শহরে আসবে,
211
00:26:57,042 --> 00:26:59,167
তুমি দেখতে পাবে এটা কত উন্নত !
212
00:27:15,042 --> 00:27:17,792
অবশেষে , হাই স্কুলের জন্য শহরে আসার কাঙ্কিত সেই দিনটি আসলো।
213
00:27:18,167 --> 00:27:19,917
হ্যা ল্যান তার আন্টির সাথে থাকে।
214
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
আর আমি আমার আঙ্কেল হুয়ান এর সাথে।
215
00:27:21,792 --> 00:27:22,542
ন্যান !
216
00:27:22,708 --> 00:27:23,875
- হ্যাঁ।
- আসো!
217
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
আসো।
218
00:27:26,917 --> 00:27:28,750
অমন বোকার মত তাকিয়ে আছো কেন?
219
00:27:29,042 --> 00:27:29,958
বসো!
220
00:27:42,417 --> 00:27:43,583
এই হলো দং,
221
00:27:44,417 --> 00:27:45,542
আমার একমাত্র ছেলে।
222
00:27:46,375 --> 00:27:48,083
সে স্কুলে খুব একটা ভালো ছিল না।
223
00:27:48,500 --> 00:27:49,375
প্রত্যেক ক্লাসে…
224
00:27:49,375 --> 00:27:50,542
তাকে দুইবার থাকতে হত।
225
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
সে এইবার তোমার সাথে।
226
00:28:06,292 --> 00:28:07,542
তো তুমিও বাজাতে পারো?
227
00:28:13,167 --> 00:28:14,500
ওর কথা কিছু মনে কর না।
228
00:28:15,042 --> 00:28:16,417
আমি শুনেছি তুমি স্কুলে নাকি খুব ভালো ছিলে
229
00:28:16,667 --> 00:28:18,000
আমার ছেলের একটু খেয়াল নিও
230
00:28:18,000 --> 00:28:19,625
আমি তাকে জীবনে শিক্ষিত হতে দেখতে চাই।
231
00:28:20,000 --> 00:28:20,417
জী স্যার!
232
00:28:20,417 --> 00:28:24,167
উপরে গিয়ে লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত হও।
233
00:28:26,583 --> 00:28:29,458
এই, যখন ফ্রি থাকবো ,
তোমাকে ইলেক্ট্রিক বাজানো শিখাবো
234
00:28:29,833 --> 00:28:31,417
এইযুগে কে অকেস্টিক বাজায়?
235
00:29:55,958 --> 00:29:57,000
হ্যা ল্যান !
236
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
হ্যা ল্যান!
237
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
এগুলো আমেরিকান ,
238
00:30:10,167 --> 00:30:12,250
তুমি দেশে পাবে না।
239
00:30:13,417 --> 00:30:15,000
নাও, খাও!
240
00:30:15,708 --> 00:30:16,750
ধন্যবাদ !
241
00:30:18,500 --> 00:30:20,417
- নিজের মত করে থাকো ,
- আচ্ছা !
242
00:30:20,417 --> 00:30:22,417
হ্যা ল্যান যেকোনো মুহূর্তে আসবে
243
00:30:23,208 --> 00:30:24,292
আমি আজ রাতে ডিস্কোতে যাচ্ছি!
244
00:30:38,333 --> 00:30:39,208
ন্যান !
245
00:30:44,375 --> 00:30:46,000
আমার নতুন চুলের কাট কেমন হয়েছে ?
246
00:30:52,333 --> 00:30:53,750
তুমিকি চুলের ক্লিপগুলো পছন্দ করেছো?
247
00:31:13,500 --> 00:31:14,583
কেমন আছো?
248
00:31:15,125 --> 00:31:17,000
তুমিকি ওখানে ঠিক আছো?
249
00:31:19,417 --> 00:31:20,333
হ্যাঁ , ভালো আছি।
250
00:31:36,708 --> 00:31:39,333
ওহ! মার্কেটের কাছের এপ্রিকট গাছের কথা মনে আছে?
251
00:31:39,542 --> 00:31:42,125
গতমাসে দুভাগ হয়ে পরে গেছে!
252
00:31:46,750 --> 00:31:48,167
বেশ
253
00:31:48,625 --> 00:31:50,208
এটা অনেক আগেই মরে গেছিল।
254
00:32:02,500 --> 00:32:03,250
ওহ, হ্যা ল্যান!
255
00:32:03,958 --> 00:32:04,750
হ্যাঁ ?
256
00:32:05,333 --> 00:32:06,208
আমি এখন বাড়ি যাচ্ছি।
257
00:32:07,542 --> 00:32:10,583
কিন্তু তুমিতো কেবল আসলে!
258
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
আমি তোমাকে আগামীকাল স্কুলের পর নিতে আসবো ,
259
00:32:20,500 --> 00:32:21,417
আমরা একসাথে বাড়ি যাবো।
260
00:32:21,417 --> 00:32:22,167
ওকে!
261
00:32:24,125 --> 00:32:25,292
কি… "ওকে"?
262
00:32:26,208 --> 00:32:28,042
ওকে মানে "হ্যাঁ "।
263
00:34:01,875 --> 00:34:02,667
ন্যান !
264
00:34:04,375 --> 00:34:05,625
হ্যা ল্যান , তুমি এখানে ঘুরতে এসেছো ?
265
00:34:05,750 --> 00:34:06,833
আসলে একটা বই নিতে।
266
00:34:06,833 --> 00:34:09,000
আমি কি তোমার ল আর্ট দে কনজুগের বইটি নিতে পারি?
267
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
দাড়াও, আমি তোমার জন্য নিয়ে আসছি।
268
00:34:13,958 --> 00:34:14,750
ন্যান !
269
00:34:14,875 --> 00:34:16,708
আমাদের অতিথিকে কেন ভেতরে নিয়ে আসছো না?
270
00:34:25,083 --> 00:34:25,917
হ্যা ল্যান !
271
00:34:26,333 --> 00:34:27,125
ভেতরে আসো।
272
00:34:28,083 --> 00:34:28,875
ঠিক আছে
273
00:34:29,417 --> 00:34:31,167
আমি বাইরেই ভালো আছি
274
00:34:34,667 --> 00:34:36,958
তুমি কেন এখনো ওখানে দাঁড়িয়ে আছো?
275
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
যাও, হ্যা ল্যানের জন্য বইটি নিয়ে আসো।
276
00:34:42,833 --> 00:34:45,000
প্লিজ, ভেতরে আসো।
277
00:34:48,583 --> 00:34:49,167
ওকে!
278
00:35:10,208 --> 00:35:11,667
ওয়াও, খুব সুন্দর !
279
00:35:20,250 --> 00:35:22,208
তো, তুমি কি প্রায় ডিস্কোতে যাও?
280
00:35:30,458 --> 00:35:32,417
আমার যাওয়া দরকার।
281
00:35:34,917 --> 00:35:35,958
হ্যা ল্যান !
282
00:35:36,625 --> 00:35:37,333
তোমার বই।
283
00:36:02,125 --> 00:36:03,417
যখন আমি গাই হ্যা ল্যান তা পছন্দ করে
284
00:36:16,125 --> 00:36:17,750
তুমি এটা দিয়ে হ্যা ল্যানকে আকৃষ্ট করতে চাও?
285
00:36:18,375 --> 00:36:20,333
সে শুধু ওয়েস্টার্ন পছন্দ করে,
286
00:36:20,333 --> 00:36:21,500
বিশেষ করে আমেরিকান।
287
00:36:21,500 --> 00:36:22,708
বুঝেছ ?
288
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
হ্যা ল্যান !
289
00:36:42,458 --> 00:36:42,875
ওহ, দং
290
00:36:43,250 --> 00:36:44,167
এখানে কি করছো ?
291
00:36:44,167 --> 00:36:45,500
এইমাত্র স্কুল শেষ করলাম।
292
00:36:45,500 --> 00:36:46,917
ভাবলাম পাশ দিয়ে যাচ্ছি তো তোমার স্কুলটা দেখে যাই।
293
00:36:47,333 --> 00:36:48,583
তাহলে আমরা একসাথে যাই ?
294
00:37:06,125 --> 00:37:08,458
তোমার কি এখানকার দর্শনীয় স্থানগুলো দেখা হয়েছে?
295
00:37:09,292 --> 00:37:10,000
না।
296
00:37:10,667 --> 00:37:12,292
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো !
297
00:37:16,042 --> 00:37:18,042
আরেকদিন।
298
00:37:19,125 --> 00:37:21,292
- ছুটিরদিনে, আমি নিয়ে যেতে পারি
- হ্যা ল্যান, তাকাও!
299
00:38:01,125 --> 00:38:02,625
আমি দর্শনীয় স্থান ঘুরতে যাচ্ছি,
300
00:38:02,875 --> 00:38:04,417
তুমি বাড়ি যাও।
301
00:40:05,208 --> 00:40:06,417
এই , ছেলে !
302
00:40:15,833 --> 00:40:17,750
তোমাকে মনমরা দেখাচ্ছে কেন?
303
00:40:19,542 --> 00:40:21,125
আহ, নিশ্চয় মন খারাপ।
304
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
পরে দেখা হবে, ন্যান।
305
00:40:35,708 --> 00:40:36,333
এই!
306
00:40:36,333 --> 00:40:37,417
কোথায় যাচ্ছো ?
307
00:40:37,417 --> 00:40:38,542
আমার ঔষধ কই?
308
00:40:39,625 --> 00:40:40,917
বা দিকের দ্বিতীয় ড্রয়ারে!
309
00:40:48,542 --> 00:40:51,208
ওহ, আমার এই মুভিটি দেখার খুব শখ ছিল,
আমাকে সাথে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
310
00:40:51,500 --> 00:40:54,417
- আমরা কোনো স্নাকস নিচ্ছি না কেন?
- সময় নাই, আমাদের ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে!
311
00:41:22,917 --> 00:41:24,750
এই ন্যান, হঠাৎ...
312
00:41:25,125 --> 00:41:26,917
আমার খানিকটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে।
313
00:41:42,542 --> 00:41:43,167
কি হলো?
314
00:41:43,333 --> 00:41:44,083
হাহ?
315
00:41:48,042 --> 00:41:49,125
মশা।
316
00:42:02,042 --> 00:42:04,000
ফান দিনহ ফুং নামে একটা মজার জায়গা আছে।
317
00:42:04,000 --> 00:42:05,208
তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবো।
318
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
- হুম।
- ঠিক আছে!
319
00:42:07,208 --> 00:42:09,500
এই, আস্তে,
এত তাড়া কিসের?
320
00:42:09,667 --> 00:42:10,542
ন্যান !
321
00:42:10,708 --> 00:42:11,625
আমার খুব পিপাসা পেয়েছে ,
322
00:42:11,625 --> 00:42:13,000
আসো,আমরা ড্রিংক করি
323
00:42:13,292 --> 00:42:14,792
আমি আগামীকাল তোমাকে ড্রিংক করাবো।
324
00:42:18,083 --> 00:42:18,917
ন্যান !
325
00:42:19,125 --> 00:42:20,458
আসো,তোমাকে বাড়িতে পৌছায় দেই!
326
00:42:21,125 --> 00:42:22,208
কিন্তু …
327
00:42:22,708 --> 00:42:24,125
আমি বাড়ি যেতে চাইনা।
328
00:42:25,917 --> 00:42:27,417
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস ?
329
00:42:42,250 --> 00:42:44,625
এই, আমরা কি এখন নাচবো ?
330
00:42:45,125 --> 00:42:46,625
তোর আবার কবে থেকে ডিস্কোতে আগ্রহ হলো?
331
00:42:47,042 --> 00:42:47,875
আয়!
332
00:42:48,667 --> 00:42:49,583
তুই যাওয়ার জন্যে আসলেই অতি আগ্রহী ?
333
00:43:03,875 --> 00:43:04,792
এই দেখ,
334
00:43:05,125 --> 00:43:06,250
হ্যা ল্যান।
335
00:43:14,833 --> 00:43:15,875
কই যাচ্ছিস ?
336
00:44:34,375 --> 00:44:35,542
ডিস্কো থেকে আসলে?
337
00:44:37,208 --> 00:44:38,583
কি চমৎকার রাত!
338
00:45:28,750 --> 00:45:29,542
হ্যা ল্যান !
339
00:46:00,000 --> 00:46:01,792
ধন্যবাদ !
340
00:46:06,667 --> 00:46:07,708
হ্যা ল্যান …
341
00:46:10,333 --> 00:46:12,375
আমি কি ভেতরে আসতে পারি
342
00:46:15,250 --> 00:46:16,542
এই এক মিনিট জন্য।
343
00:46:17,083 --> 00:46:18,708
পরে।
344
00:46:19,292 --> 00:46:20,792
আমার শীঘ্রই একখানে যেতে হবে।
345
00:47:02,958 --> 00:47:04,375
দং
346
00:47:08,208 --> 00:47:09,667
আমাকে এড়িয়ে চলছে
347
00:47:13,042 --> 00:47:14,208
ইদানীং।
348
00:47:16,583 --> 00:47:18,625
সে আর আসেনি
349
00:47:20,083 --> 00:47:21,167
আমার কাছে।
350
00:47:23,333 --> 00:47:24,875
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
351
00:47:26,375 --> 00:47:28,208
বিত হোয়াং এর সাথে।
352
00:47:33,125 --> 00:47:35,125
আমার সম্পর্কের মধ্যে তোমাকে নাক গলাতে হবে না,
353
00:47:35,125 --> 00:47:36,167
বুঝেছ ?
354
00:47:37,167 --> 00:47:38,458
তুমি হ্যা ল্যানকে কষ্ট দিচ্ছো।
355
00:47:38,917 --> 00:47:40,750
যা আমি হতে দিব না।
356
00:47:41,125 --> 00:47:42,583
তুমি কি হিরো হতে চাও নাকি?
357
00:47:43,417 --> 00:47:44,750
আমি তাকে কি করেছি?
358
00:47:44,750 --> 00:47:45,500
বলো!
359
00:47:45,667 --> 00:47:46,750
তুমি হ্যা ল্যানের সাথে ডেট করছো ,
360
00:47:46,875 --> 00:47:48,333
আবার তুমি বিত হোয়াং কে নিয়েও বেরুচ্ছো
361
00:47:48,542 --> 00:47:49,708
তোমার মত পুরুষ ...
362
00:47:49,708 --> 00:47:50,250
হচ্ছে আবর্জনা !
363
00:47:50,458 --> 00:47:51,292
চোদমারানি !
364
00:47:52,875 --> 00:47:54,333
কাকে ভালোবাসবো সেটা আমার ব্যাপার !
365
00:47:55,208 --> 00:47:56,500
যদি হ্যা ল্যানের উপর তোমার করুণা হয়
366
00:47:56,833 --> 00:47:58,250
তাইলে তাকে গিয়ে ভালোবাসো !
367
00:47:59,000 --> 00:48:00,750
আর আমাকে উদ্ধার করো!
368
00:48:09,917 --> 00:48:11,375
কি শখ মিটছে ?
369
00:48:12,042 --> 00:48:13,042
ছোটলোক।
370
00:48:53,958 --> 00:48:55,875
কিভাবে তুমি সাইকেল থেকে পরলে ?
371
00:49:32,583 --> 00:49:34,875
আমি তোমাকে নিয়ে যাই নি কারণ তুমি একটা ভীতু বিড়াল।
372
00:49:35,042 --> 00:49:36,250
কে বলেছে আমি ভীতু বিড়াল ?
373
00:49:36,250 --> 00:49:38,833
যদি হতাম, তাহলে তোমার রাবার ফিতা ফিরিয়ে আনলাম কিভাবে?
374
00:50:18,792 --> 00:50:21,250
কাউকে ভালোবাসার সবচেয়ে খারাপ দিক হলো
375
00:50:21,833 --> 00:50:26,250
সে জানে কিনা এটা না জানা।
376
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
আমি জানি না কিভাবে এই বিষণ্ণতা থেকে মুক্তি পাব
377
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
আমার অনেক সুযোগ ছিল
378
00:50:35,625 --> 00:50:37,250
তার প্রতি আমার অনুভূতি বলার।
379
00:50:39,292 --> 00:50:41,458
কিন্তু আমি সোজাসুজি কিছু বলতে পারিনা
380
00:50:41,625 --> 00:50:43,375
আবার এর জ্বালাও সইতে পারি না।
381
00:50:44,750 --> 00:50:46,583
এর জন্য আমি নিজেকে ঘৃণা করি
382
00:50:47,667 --> 00:50:48,458
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
383
00:50:49,208 --> 00:50:50,750
আমি হ্যা ল্যানকে বলব
384
00:50:51,125 --> 00:50:52,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
385
00:50:52,500 --> 00:50:54,208
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চাইতে বেশি ভালোবাসি।
386
00:50:54,833 --> 00:50:56,583
এটা শুধু একবার আমার তাকে বলা প্রয়োজন।
387
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
একবার...
388
00:50:58,375 --> 00:50:59,667
আজীবনের তরে!
389
00:51:23,208 --> 00:51:25,375
হ্যা ল্যান বেশ কয়েকদিন যাবৎ স্কুলে আসেনি।
390
00:51:28,458 --> 00:51:29,750
তুমিকি বাড়ি যাচ্ছো ?
391
00:51:29,917 --> 00:51:32,125
আজ রাতে বছর শেষের বনভোজন আছে।
392
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
কেমন হয়...
393
00:51:35,833 --> 00:51:38,125
আমরা একসাথে যাই?
394
00:51:40,167 --> 00:51:42,167
হয়তোবা হ্যা ল্যান আজ রাতে ওখানে থাকবে।
395
00:51:45,417 --> 00:51:47,292
ঠিক আছে, আমি বাড়ি যাচ্ছি তাহলে।
396
00:52:44,833 --> 00:52:45,458
এই!
397
00:52:45,708 --> 00:52:47,542
হ্যা ল্যান কেন আজ রাতে আসলো না?
398
00:52:58,875 --> 00:52:59,667
হ্যা ল্যান !
399
00:53:00,208 --> 00:53:01,167
হ্যা ল্যান !
400
00:53:02,417 --> 00:53:03,583
হ্যা ল্যান !
401
00:53:06,167 --> 00:53:09,417
হ্যা ল্যান কোয়াং বিনহে তার আত্বিয়ের কাছে গেছে।
402
00:53:09,750 --> 00:53:10,917
ওকে কিছু বলতে হবে?
403
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
কোয়াং বিনহ?
404
00:53:12,583 --> 00:53:14,000
ওর ঠিকানা দেওয়া যাবে?
405
00:53:15,167 --> 00:53:16,375
ঠিকানা ?
406
00:53:16,958 --> 00:53:18,083
আচ্ছা …
407
00:53:20,750 --> 00:53:23,667
পরে দিলে হবে না?
408
00:53:23,792 --> 00:53:25,125
আমাকে একখানে যেতে হবে
409
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
পরে দেখা হবে!
410
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
হ্যা ল্যান কোথায় ?
411
00:53:54,958 --> 00:53:55,542
আমাকে কেন বলছো ?
412
00:53:55,542 --> 00:53:56,917
তো কাকে জিজ্ঞাসা করবো ?
413
00:54:00,875 --> 00:54:02,292
ওকে দেখিনি।
414
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
মিথ্যা বলবে না!
কোথায় সে?
415
00:54:08,583 --> 00:54:09,792
যাও গিয়ে খোঁজো !
416
00:54:24,542 --> 00:54:25,458
আমি কি ঠিক?
417
00:54:26,292 --> 00:54:27,208
জানি না!
418
00:54:27,500 --> 00:54:28,250
আমাকে প্রশ্ন করা বন্ধ করো
419
00:54:28,250 --> 00:54:29,292
চুপ কর!
420
00:54:30,500 --> 00:54:32,958
প্রত্যেকে এই ব্যাপারে কথা বলছে!
421
00:54:34,667 --> 00:54:36,958
তুমিকি আমাদের পরিবারের নাম ধুলোয় মেশাতে চাও?
422
00:54:37,958 --> 00:54:40,917
আমি ওরকম একটা মেয়েকে তোমার বউ হিসেবে কখনো গ্রহণ করবো না!
423
00:54:41,042 --> 00:54:42,250
কিন্তু বাবা… আমি…
424
00:54:42,250 --> 00:54:43,750
কোনো কিন্তু না...
425
00:54:44,042 --> 00:54:46,042
আমরা আমাদের পরিবারে এই ধরনের কাজ করি না।
426
00:54:47,792 --> 00:54:48,542
বুঝেছ ?
427
00:54:51,542 --> 00:54:52,417
দং!
428
00:54:53,000 --> 00:54:53,625
দং!
429
00:56:35,625 --> 00:56:36,792
তুমি এখানে কি করছো?
430
00:56:39,708 --> 00:56:41,542
তোমাকে দেখতে আসলাম।
431
00:56:42,917 --> 00:56:44,000
বাড়ি যাও।
432
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
আমি কারো সাথে দেখা করতে চাই না।
433
00:56:45,375 --> 00:56:46,083
হ্যা ল্যান।
434
00:56:48,125 --> 00:56:49,250
আমি সব জানি।
435
00:56:50,750 --> 00:56:52,083
তোমাকে আমার কাছে কিছু লুকাতে হবে না।
436
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
দং তোমাকে কি বলেছে ?
437
00:57:41,333 --> 00:57:42,792
সে বলেছে
438
00:57:44,167 --> 00:57:45,375
পড়াশোনার শেষ হলে...
439
00:57:46,667 --> 00:57:48,250
সে আমাকে বিয়ে করবে।
440
00:58:14,958 --> 00:58:16,333
এই ন্যান আসতেছে, চল যাই।
441
00:58:16,750 --> 00:58:17,958
ন্যান! ন্যান!
442
00:58:19,458 --> 00:58:20,458
শুনেছিস ?
443
00:58:20,458 --> 00:58:22,375
হং এইমাত্র বললো।
444
00:58:26,083 --> 00:58:28,042
দং হ্যা ল্যানকে গর্ভবতী বানাইছে।
445
00:58:29,167 --> 00:58:30,625
এইসব গুজবে কান দিতে নেই।
446
00:58:32,042 --> 00:58:33,542
এটা গুজব নারে, ভাই।
447
00:58:33,792 --> 00:58:35,542
তোর কি মনে হয়না হ্যা ল্যান হঠাৎ কেন স্কুল আসা বন্ধ করলো?
448
00:58:38,417 --> 00:58:40,125
দাড়া আমার জন্য!
449
01:00:01,292 --> 01:00:02,500
ধন্যবাদ !
450
01:00:06,250 --> 01:00:07,167
ইদানীং
451
01:00:08,000 --> 01:00:09,792
দং কি তোমায় দেখতে আসে?
452
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
তার এখন অন্যকেউ আছে।
453
01:00:14,875 --> 01:00:15,292
কে?
454
01:00:17,167 --> 01:00:18,125
বিত হোয়াং।
455
01:00:23,833 --> 01:00:24,958
আমি তাকে এভাবে পার হতে দিতে পারি না!
456
01:00:25,583 --> 01:00:26,167
ন্যান!
457
01:00:30,833 --> 01:00:32,625
আমি চাই না তুমি দং কে কিছু করো
458
01:03:02,458 --> 01:03:04,458
এই নাও তোমার বাবু।
459
01:03:35,292 --> 01:03:36,417
ওকে খাওয়াচ্ছো না কেন?
460
01:03:37,458 --> 01:03:39,000
খাবার শেষ।
461
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
মিস. হুয়ং!
462
01:04:03,708 --> 01:04:05,167
আপনি জেগে আছেন?
463
01:04:07,292 --> 01:04:09,125
জনাব ! জনাব !
464
01:04:11,167 --> 01:04:13,250
মিস. ত্রাং! মিস. ত্রাং! মিস.ত্রাং!
465
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
হ্যা ল্যান !
466
01:05:20,833 --> 01:05:21,625
ন্যান !
467
01:05:30,167 --> 01:05:31,167
দেখতে দেখতে সময় চলে যায়
468
01:05:31,333 --> 01:05:32,667
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার গ্রাজুয়েশন শেষ
469
01:05:33,042 --> 01:05:34,667
কোথায় কাজ করার পরিকল্পনা করেছো?
470
01:05:36,042 --> 01:05:37,583
আমি ডো ডো তে ফিরে শিক্ষকতা করবো
471
01:05:38,667 --> 01:05:39,917
ডো ডো তে কেন?
472
01:05:44,250 --> 01:05:46,375
যেখানে তোমার কাছে আরো অনেক সুযোগ আছে।
473
01:05:50,667 --> 01:05:52,125
ডো ডো...
474
01:05:54,042 --> 01:05:55,833
আমার কাছে সবকিছু।
475
01:06:02,125 --> 01:06:03,167
তুমি আগে খেয়ে নাও।
476
01:06:03,750 --> 01:06:04,917
আমার এখনো ক্ষুধা লাগেনি।
477
01:06:07,792 --> 01:06:08,667
দাড়াও
478
01:06:09,000 --> 01:06:09,917
ত্রা লং কই? (হ্যা ল্যানের মেয়ে)
479
01:06:10,125 --> 01:06:11,125
আমি ওকে দেখছি না।
480
01:06:11,208 --> 01:06:12,708
আমি ওকে ওর দাদির কাছে পাঠিয়েছি
481
01:06:13,417 --> 01:06:14,292
মিস. দিয়েউ
482
01:06:19,000 --> 01:06:20,250
কি সমস্যা ?
483
01:06:21,000 --> 01:06:21,792
এই জামাটার দিকে দেখো!
484
01:06:21,792 --> 01:06:23,500
আমার শরীরে পর্যন্ত ঢুকে না।
485
01:06:26,458 --> 01:06:28,708
আচ্ছা, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
486
01:06:28,708 --> 01:06:29,458
দ্রুত !
487
01:06:29,792 --> 01:06:30,333
জি
488
01:06:53,208 --> 01:06:53,875
আন্টি
489
01:06:54,042 --> 01:06:54,917
আন্টি!
490
01:07:14,292 --> 01:07:15,333
ত্রা লং!
491
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
তুমি এখানে একা কি করছো ?
492
01:07:23,750 --> 01:07:25,792
দেখো আমি তোমার জন্যে কি নিয়ে এসেছি
493
01:07:31,167 --> 01:07:32,667
আসো তোমায় কোলে নেই
494
01:07:33,208 --> 01:07:36,000
এদিকে আসো।
495
01:07:39,167 --> 01:07:42,708
ত্রা লংয়ের জন্য আমার বিশেষ ভালোবাসা ছিল।
496
01:07:43,500 --> 01:07:44,792
যখন সে জন্মালো,
497
01:07:45,375 --> 01:07:47,333
ইতিমধ্যে সে বাবা ছাড়া
498
01:07:48,208 --> 01:07:52,333
আর এক বছর বয়সে তার মায়ের কাছ থেকে দূরে চলে এসেছে
499
01:08:00,083 --> 01:08:02,292
ত্রা লং হ্যা ল্যানের প্রতিচ্ছবি
500
01:08:03,625 --> 01:08:05,125
মায়ের মতই সুন্দরী
501
01:08:05,958 --> 01:08:07,958
সহজ করে বললে, আরাধ্য।
502
01:08:09,125 --> 01:08:11,375
ওই মায়াবী চোখ জোড়া তিন প্রজন্ম বহন করছে
503
01:08:12,667 --> 01:08:16,625
সে আমার শূন্যতা পূরণ করেছে।
504
01:08:27,500 --> 01:08:29,542
গতকাল তুমি এত আগে বাড়ি চলে গিয়েছিলে কেন?
505
01:08:29,833 --> 01:08:31,458
একসাথে বাড়ি যাব বলে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছিলাম
506
01:08:34,292 --> 01:08:37,500
ত্রা লংয়ের জিনিষপত্র নেওয়ার জন্য আমাকে দ্রুত বেরিয়ে পরতে হয়েছিল।
507
01:08:39,000 --> 01:08:41,125
- এ কি হ্যা ল্যানের মেয়ে?
- হ্যাঁ।
508
01:08:42,333 --> 01:08:44,583
ওয়াও, কত সুন্দরী ।
509
01:08:44,583 --> 01:08:46,292
ওর মায়ের মত
510
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
যদি সবসময় ওর সাথে থাকো ,
511
01:08:48,625 --> 01:08:50,042
ওর মাকে ভুলবে কি করে?
512
01:08:51,375 --> 01:08:52,833
আসো তোমাকে তোমার সিটে নিয়ে যাই।
513
01:08:57,958 --> 01:08:59,333
ভালো মেয়ের মত
514
01:09:03,417 --> 01:09:04,667
এদিকে আসো
515
01:09:07,000 --> 01:09:09,083
আমরা তাহলে দুপুরে একসাথে খাই?
516
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
অন্য কখনো
517
01:09:11,917 --> 01:09:14,000
আমার ত্রা লংকে বাসা নিয়ে যেতে হবে
518
01:09:14,000 --> 01:09:15,750
ওর দাদিমা চিন্তিত হওয়ার আগেই।
519
01:09:17,417 --> 01:09:18,833
আমার সাথে আসো
520
01:09:19,375 --> 01:09:20,292
এখানে বসো আচ্ছা?
521
01:09:22,042 --> 01:09:23,083
ন্যান মামা!
522
01:09:25,042 --> 01:09:25,833
মামা!
523
01:09:25,833 --> 01:09:27,875
তোমাকে আমায় নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
524
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
আমি ওইখানে থাকবো।
525
01:09:35,583 --> 01:09:37,667
- ভালো মেয়ের মত ক্লাসে থাকবে ?
- আচ্ছা।
526
01:09:46,750 --> 01:09:47,708
শহরে,
527
01:09:47,958 --> 01:09:50,000
হ্যা ল্যানের আন্টি ওকে নিজের দর্জির দোকান খুলতে লোন দিয়েছিলো
528
01:09:50,958 --> 01:09:54,500
ভাড়া এবং কর্মচারীদের বেতনের মাঝে পৃষ্ট হয়ে,
529
01:09:55,167 --> 01:09:58,417
ত্রা লংয়ের দেখাশোনা করার মত কোনো সময় হ্যা ল্যানের ছিল না
530
01:10:04,042 --> 01:10:06,625
ডো ডো গ্রামের কিছুই পরিবর্তন হয়নি
531
01:10:07,583 --> 01:10:09,708
আমি আমার শৈশবের ছায়া দেখতে পাই
532
01:10:09,792 --> 01:10:11,500
মামা আসো!
533
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
সেইসব তারুণ্যের দিনগুলিকে,
534
01:10:14,208 --> 01:10:15,833
আমি শুধু আকুলভাবে চাই।
535
01:10:23,083 --> 01:10:24,042
তোমার কোনটা পছন্দ ?
536
01:10:24,125 --> 01:10:25,667
এইটা!
537
01:11:01,042 --> 01:11:02,208
শক্ত করে ধরো
538
01:11:02,417 --> 01:11:03,625
আমি চাইনা তুমি পরে যাও
539
01:11:03,792 --> 01:11:04,875
চিন্তা করিও না, মামা।
540
01:11:04,875 --> 01:11:07,917
পরবে না!
আমি খুবই সতর্ক।
541
01:11:08,042 --> 01:11:09,167
আমি বেরির কথা বলিনি
542
01:11:09,542 --> 01:11:10,500
তাড়াতাড়ি , মামা!
543
01:11:10,500 --> 01:11:12,417
মা অপেক্ষা করছে!
544
01:11:19,875 --> 01:11:20,542
মিস...
545
01:11:20,833 --> 01:11:22,458
এটা কি একটু টাইট করে দিবেন?
546
01:11:23,208 --> 01:11:25,125
এগুলা একটু ঢিলা হবে
547
01:11:37,500 --> 01:11:38,417
মা ব্যস্ত
548
01:11:38,833 --> 01:11:40,333
একটু অপেক্ষা করো
549
01:11:45,292 --> 01:11:46,750
আমার ছোট্ট মামণিটা কেরে?
550
01:11:49,667 --> 01:11:53,042
আমাকে দেখতে তুমি কবে গ্রামে ফিরবে ?
551
01:11:53,583 --> 01:11:56,292
যখন আমার সময় হবে,
আমি তোমায় দেখতে চলে আসবো , কেমন?
552
01:11:56,625 --> 01:11:57,417
আচ্ছা মা!
553
01:12:06,542 --> 01:12:08,625
আমি তোমার জন্য এটা নিয়ে আসছি।
নিজে পারিয়েছি
554
01:12:08,792 --> 01:12:09,542
ওয়াও
555
01:12:09,792 --> 01:12:11,000
আমি জানতাম না আমার মেয়ে আমাকে এতটা ভালোবাসে !
556
01:12:11,375 --> 01:12:13,542
এটা সত্যিই সুস্বাদু!
আমি তোমার জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
557
01:12:18,042 --> 01:12:18,792
ত্রা লং
558
01:12:19,083 --> 01:12:20,833
এই, তুমি রাতে কি খেতে চাও?
559
01:12:21,292 --> 01:12:22,917
আমি বাড়ি যেতে চাই না!
560
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
আমি চাই...
561
01:12:25,042 --> 01:12:27,625
আমি রোজ মার্টল জঙ্গলে যেতে চাই!
562
01:12:33,250 --> 01:12:34,375
ন্যান !
563
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
এখানে কিছু পাকা মেদি আছে
564
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
তুমি বেশ দক্ষতার সাথে পাড়ালে।
565
01:12:43,667 --> 01:12:45,125
শহরে...
566
01:12:46,125 --> 01:12:48,667
তোমাকে ছাড়া খারাপ লাগবে
567
01:12:50,250 --> 01:12:52,583
আমি জানি না আমি কোনো নতুন বন্ধু বানাতে পারবো কিনা
568
01:12:54,417 --> 01:12:55,458
ন্যান মামা !
569
01:12:56,625 --> 01:12:57,667
ন্যান মামা !
570
01:13:02,792 --> 01:13:04,417
চল যাই!
571
01:13:07,125 --> 01:13:09,375
আমি কি তোমায় ডিম পাড়িয়ে দিবো ?
572
01:13:09,375 --> 01:13:10,875
বা তুমি কি বেরি নিতে পছন্দ করবে?
573
01:13:11,375 --> 01:13:13,167
তোমার মা আর আমি এই পুরো জায়গাটা ঘুরে বেরিয়েছি।
574
01:13:13,542 --> 01:13:17,542
- তোমার মা এমন করতো ...
- তুমি কেন সবসময় শুধু আমার মায়ের কথা বলো?
575
01:13:32,292 --> 01:13:36,167
তোমার কি মনে হয় আমি সুন্দরী ?
576
01:13:36,500 --> 01:13:37,417
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে ,
577
01:13:37,667 --> 01:13:38,708
ঠিক তোমার মায়ের মত।
578
01:13:43,958 --> 01:13:45,333
আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে চাই।
579
01:13:45,583 --> 01:13:48,125
বলো কে আমার বাবা ...
580
01:13:53,750 --> 01:13:55,250
তুমি কি তোমার দাদিমাকে জিজ্ঞেস করেছ?
581
01:13:55,708 --> 01:13:56,958
করেছিলাম ,
582
01:13:57,125 --> 01:13:59,083
সে বলেছে বাবা মারা গেছেন।
583
01:14:12,500 --> 01:14:13,667
এটা মিথ্যা !
584
01:14:15,292 --> 01:14:18,000
কিভাবে তিনি এতটা নির্দয় হলেন?
585
01:15:05,958 --> 01:15:07,500
না, ত্রা লং!
586
01:15:07,708 --> 01:15:08,542
বাইরে রোদ,
587
01:15:08,542 --> 01:15:09,833
কেন না আমরা ভিতরে খেলি?
588
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
কিন্তু আমি বাইরে যেতে চাই!
589
01:15:11,083 --> 01:15:13,708
চলো মা, আলসেমি করো না!
590
01:15:15,083 --> 01:15:16,458
তোমরা দুজন কি করছো ?
591
01:15:16,458 --> 01:15:17,500
ন্যান মামা!
592
01:15:21,125 --> 01:15:22,083
এই নাও তোমার খাবার।
593
01:15:22,750 --> 01:15:25,042
অসাধারণ ! আমাকে বাইরে যাওয়ার হাত থেকে বাচাও।
594
01:15:29,500 --> 01:15:31,125
ঘরে শুধু তোমরা দুজন ?
595
01:15:31,125 --> 01:15:31,625
হ্যাঁ,
596
01:15:32,417 --> 01:15:34,458
আর ত্রা লং আমার মাথা খাচ্ছে
597
01:15:35,042 --> 01:15:36,250
সারাদিন সে শুধু বেরুতে চায়
598
01:15:36,292 --> 01:15:37,958
আমি রোজ মার্টেল জঙ্গলে যেতে চাই!
599
01:15:38,167 --> 01:15:39,583
ওখানে কোনো মজা নাই
600
01:15:39,583 --> 01:15:41,625
সেখানে বেরি আর ডিম আছে!
601
01:15:41,792 --> 01:15:43,458
ন্যান মামা বলেছে
তুমি ওখানে যেতে পছন্দ করতে
602
01:15:49,167 --> 01:15:50,500
আমার মনে হয় আমরা রোজ মার্টেল জঙ্গলে যেতে পারি।
603
01:15:50,500 --> 01:15:51,708
সত্যি ?
604
01:15:53,042 --> 01:15:55,000
কিন্তু ন্যান মামা তোমাকে নিয়ে যাবে।
605
01:15:56,208 --> 01:15:57,417
না!
606
01:15:57,625 --> 01:15:59,792
আমি তোমাদের দুজনের সাথেই যেতে চাই!
607
01:16:00,042 --> 01:16:01,833
আমি মাঝখানে ,
608
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
তুমি একদিকে,
ন্যান মামা আরেকদিকে।
609
01:16:05,000 --> 01:16:06,625
ন্যান মামার সাথে যাও,
610
01:16:07,042 --> 01:16:08,458
আমি সারাদিন কাজ করেছি,
611
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
আমার পায়ের দিকে তাকাও,
কেমন কাঁপছে , দেখেছো?
612
01:16:13,375 --> 01:16:13,958
আসো ত্রা লং,
613
01:16:14,250 --> 01:16:15,083
আমি তোমায় নিয়ে যাবো।
614
01:16:23,083 --> 01:16:24,208
চলো যাই!
615
01:16:31,708 --> 01:16:33,542
আমার মনে হয় তোমার ওদেরকে আলাদা করা উচিৎ।
616
01:16:35,667 --> 01:16:38,083
এখন ন্যানের নিজের সংসার করার সময় হয়েছে।
617
01:16:40,292 --> 01:16:42,000
আমি তাকে অনেকবার বলেছি
618
01:16:42,667 --> 01:16:44,250
কিন্তু সে শোনে না।
619
01:16:44,875 --> 01:16:46,375
সে ত্রা লং কে ভালোবাসে।
620
01:16:47,250 --> 01:16:49,958
সে ত্রা লংকে ভালোবাসে কারণ সে তোমায় ভালোবাসে।
621
01:16:51,792 --> 01:16:53,625
দেখো কতটা সময় সে অপেক্ষা করলো
622
01:16:53,875 --> 01:16:55,542
সে তোমার জন্য যথেষ্ট করেছে
623
01:16:57,208 --> 01:16:59,125
ন্যান আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু
624
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
অবশ্যই সে সাহায্য করবে।
625
01:17:02,875 --> 01:17:04,333
বোকার মত কথা বলিও না
626
01:17:04,667 --> 01:17:07,083
সে যা করেছে কোনো মানুষ তা করেনা
627
01:17:07,375 --> 01:17:08,750
আর তোমার প্রতি কোনো আগ্রহ নাই বলছো
628
01:17:13,917 --> 01:17:15,917
ন্যান আমার ব্যাপারে সব জানে
629
01:17:18,792 --> 01:17:21,000
এটাই ভালো হয় যদি আমরা শুধু বন্ধু থাকি।
630
01:17:33,000 --> 01:17:34,167
মা , টাকাটা নাও।
631
01:17:34,833 --> 01:17:36,500
চিন্তা করিও না, আমি চলতে পারবো।
632
01:17:38,333 --> 01:17:39,667
এটা ত্রা লংয়ের জন্য
633
01:17:50,042 --> 01:17:51,792
যাও একটা ভালো ছেলে খুঁজো
634
01:17:52,250 --> 01:17:53,875
ওরকম ছ্যাঁচড়াদের সাথে আবার বেড়িয়ো না।
635
01:17:57,500 --> 01:17:59,875
এটা তুমি যে কিনা আমায় বলেছিল,
636
01:18:01,500 --> 01:18:05,458
বিয়ে ছাড়া যে মেয়ের বাচ্চা হয় তার কপালে কখনো স্বামী জোটে না।
637
01:18:08,000 --> 01:18:09,875
আমি আমার কথা বলেছিলাম।
638
01:18:54,542 --> 01:18:55,458
ত্রা লং!
639
01:18:56,000 --> 01:18:56,833
চলো যাই!
640
01:19:07,000 --> 01:19:08,292
তখন তুমি কি বললে ?
641
01:19:12,417 --> 01:19:13,542
আমি বললাম, সম্পূর্ণ সম্মানের সহিত।
642
01:19:14,708 --> 01:19:17,375
একজন সুন্দরী মহিলা ...
643
01:19:17,625 --> 01:19:18,667
আমার অপেক্ষায় আছে।
644
01:19:19,625 --> 01:19:22,375
আর অবশ্যই এরকম কাউকে আমি খুব বেশি সময় অপেক্ষা করাতে পারিনা।
645
01:19:23,583 --> 01:19:24,500
তো,
646
01:19:25,208 --> 01:19:27,000
আমাদের আগামীকালই সাক্ষাৎ করা উচিৎ।
647
01:19:28,083 --> 01:19:29,458
তারপর সে কি বললো ?
648
01:19:34,333 --> 01:19:35,417
সে বললো
649
01:19:38,000 --> 01:19:38,917
এ জীবনে ,
650
01:19:40,042 --> 01:19:41,667
কোনো কিছু গুরুত্বপূর্ণ না...
651
01:19:47,292 --> 01:19:48,333
ভালোবাসার চেয়ে
652
01:20:05,792 --> 01:20:06,625
ওরা কারা ?
653
01:20:08,500 --> 01:20:09,583
তোমার আত্বীয়?
654
01:20:17,708 --> 01:20:18,875
এই হচ্ছে লিনহ
655
01:20:20,417 --> 01:20:22,042
আর ওরা ন্যান এবং ত্রা লং...
656
01:20:22,667 --> 01:20:24,167
আমার এলাকা থেকে।
657
01:20:27,167 --> 01:20:28,708
আমরা পাশের দোকানে আছি।
658
01:20:29,458 --> 01:20:30,458
পরে আসবো।
659
01:20:35,333 --> 01:20:36,417
মা, আমার সাথে আসো।
660
01:20:47,375 --> 01:20:48,667
আমাকে বলতে দাও
661
01:20:48,667 --> 01:20:49,667
ঠিক আছে।
662
01:20:50,500 --> 01:20:52,167
তুমি আর তোমার মেয়ে দেখা করতে পারো
663
01:20:53,250 --> 01:20:54,792
আমার একখানে যেতে হবে।
664
01:21:06,250 --> 01:21:07,000
লিনহ!
665
01:22:11,125 --> 01:22:12,208
হ্যা ল্যান।
666
01:22:20,708 --> 01:22:23,625
আমি খুব খারাপ , তাইনা?
667
01:22:31,542 --> 01:22:33,042
মোটেই নও।
668
01:22:43,833 --> 01:22:45,542
আমি ভাবছি,
669
01:22:47,083 --> 01:22:48,708
ত্রা লং না হলে বোধহয়,
670
01:22:50,125 --> 01:22:52,500
আমি আবার ওমনটা করতাম।
671
01:22:56,625 --> 01:22:58,708
ডো ডো গ্রামে ফিরে চলো।
672
01:23:00,375 --> 01:23:02,208
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
673
01:23:36,833 --> 01:23:37,875
শুধু যদি...
674
01:23:40,542 --> 01:23:42,250
আমরা ডো ডো গ্রাম না ছাড়তাম
675
01:23:49,500 --> 01:23:51,500
কিন্তু আমরা ছেড়েছিলাম।
676
01:23:55,500 --> 01:23:57,042
সবকিছুই এখন ভিন্ন,
677
01:23:59,375 --> 01:24:02,042
কোনকিছু আর আগের মত হওয়ার নয়।
678
01:24:03,792 --> 01:24:05,583
পরিস্থিতি হয়তোবা পাল্টেছে ,
679
01:24:07,667 --> 01:24:09,750
কিন্তু তোমার জন্য আমার অনুভূতি নয়।
680
01:24:11,667 --> 01:24:13,750
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো।
681
01:24:14,542 --> 01:24:16,375
যখনি তোমার প্রয়োজন।
682
01:24:18,458 --> 01:24:19,083
আমি পারবোনা।
683
01:24:19,500 --> 01:24:20,292
আমি,
684
01:24:20,292 --> 01:24:21,333
হ্যা ল্যান,
685
01:24:22,208 --> 01:24:23,167
ত্রা লং।
686
01:24:25,208 --> 01:24:27,250
আমরা পরিবার হতে পারি।
687
01:24:37,667 --> 01:24:40,000
তুমি হয়তোবা আমাকে ক্ষমা করতে পারো
688
01:24:41,792 --> 01:24:44,583
কিন্তু আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবোনা।
689
01:24:49,708 --> 01:24:51,458
যখনি আমি ত্রা লংকে দেখি,
690
01:24:55,500 --> 01:24:57,833
আমার নিজের ভুলের কথা মনে আসে
691
01:25:01,125 --> 01:25:02,792
আর যখনি তোমাকে দেখি
692
01:25:09,292 --> 01:25:11,958
শুধুই ভাবি যে আমি কি হারালাম।
693
01:25:31,125 --> 01:25:32,917
সে খুব ভালো মেয়ে।
694
01:25:33,667 --> 01:25:34,708
তার চোখ দুটো মায়াবী ,
695
01:25:34,917 --> 01:25:36,208
যেন স্বপ্নময় চোখ
696
01:25:37,042 --> 01:25:38,208
দাদিমা ,
697
01:25:38,792 --> 01:25:41,500
যখন আমি বড় হব,
আমি হ্যা ল্যানকে বিয়ে করতে চাই
698
01:25:42,500 --> 01:25:44,542
আশাকরি তাই হবে
699
01:25:46,417 --> 01:25:47,542
কিন্তু আমার ভয় হয়,
700
01:25:48,208 --> 01:25:49,500
ওই মেয়ের...
701
01:25:50,750 --> 01:25:52,333
কপালে সুখ নাই।
702
01:26:07,167 --> 01:26:08,042
ত্রা লং!
703
01:26:08,292 --> 01:26:09,708
তোমার কাশির সিরাপ কোথায় ?
704
01:26:13,500 --> 01:26:14,875
ঠিক আছি, দাদিমা।
705
01:26:14,875 --> 01:26:16,167
আমার লাগবে না।
706
01:26:18,458 --> 01:26:20,167
আমার মলম কই রাখছো?
707
01:26:20,625 --> 01:26:22,125
তাকে দেখো।
708
01:26:22,375 --> 01:26:22,917
আচ্ছা।
709
01:27:09,750 --> 01:27:11,792
তোমার গোছানো হয়েছে ?
বসে আছো কেন?
710
01:27:11,792 --> 01:27:12,958
প্রায় হয়েছে।
711
01:27:28,667 --> 01:27:31,125
কোট আর ঠাণ্ডার ঔষধ নিয়েছ?
712
01:27:31,708 --> 01:27:35,375
তুমি এমনভাবে বলছো যেন শহরে যেই যায় সেই ঠান্ডায় মরে।
713
01:27:36,417 --> 01:27:38,750
তুমি মরবে না, কিন্তু...
714
01:27:39,917 --> 01:27:41,708
টুথব্রাশ নিয়েছ ?
টুথপেষ্ট?
715
01:27:43,083 --> 01:27:45,125
উফ, তুমি দাদির চেয়েও বেশি জ্বালাও।
716
01:27:45,583 --> 01:27:47,042
এইপ্রথম বাসার বাইরে যাচ্ছো,
717
01:27:47,333 --> 01:27:48,750
তার উপর একা থাকবে
718
01:27:50,500 --> 01:27:53,417
আমিও খানিকটা চিন্তিত।
719
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
হোস্টেল কখনোই বাড়ির মত নয়,
720
01:28:01,417 --> 01:28:02,417
ওখানে থাকাটা মোটেই আরামদায়ক নয়,
721
01:28:02,417 --> 01:28:03,458
বেশ কঠিন হবে।
722
01:28:04,875 --> 01:28:07,958
আর প্রফেসররা খুব একটা কঠোর নয় বলে,
723
01:28:07,958 --> 01:28:09,583
পড়াশোনা বন্ধ করে দিবে না।
আমি জানি তুমি বুদ্ধিমতী , কিন্তু ...
724
01:28:09,583 --> 01:28:11,292
শিক্ষা জীবনের সঙ্গী
725
01:28:11,625 --> 01:28:13,583
যা প্রতিনিয়ত গ্রহণ করতে হয়।
726
01:28:14,417 --> 01:28:15,500
তুমি শুধু শুধু চিন্তা করছো
727
01:28:15,708 --> 01:28:16,792
আমি এখন বড় হয়েছি।
728
01:28:16,792 --> 01:28:19,167
দ্রুত ! নইলে গাড়ি মিস করবে।
729
01:28:24,417 --> 01:28:25,125
ন্যান মামা!
730
01:28:25,292 --> 01:28:27,125
আমি যখন ফিরবো তুমি অবশ্যই এখানে অপেক্ষা করবে !
731
01:28:27,125 --> 01:28:28,000
আচ্ছা, ম্যাম!
732
01:29:01,042 --> 01:29:02,042
ন্যান মামা,
733
01:29:02,333 --> 01:29:03,333
কেমন আছো?
734
01:29:03,917 --> 01:29:05,333
তুমি কি আমাকে মিস করছো ?
735
01:29:05,708 --> 01:29:08,250
আমি ঠিক তোমাকে ততটাই মিস করি যতটা ডো ডো গ্রামকে।
736
01:29:09,083 --> 01:29:11,083
আমি স্কুলে ভালো ফলাফল করছি,
737
01:29:11,375 --> 01:29:13,417
তোমায় আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
738
01:29:13,875 --> 01:29:15,208
ফাইনাল পরীক্ষা চলে এসেছে,
739
01:29:15,208 --> 01:29:17,292
তুমি কি আবার রাত জেগে ক্লাসের প্রস্তুতি নিচ্ছো?
740
01:29:17,917 --> 01:29:19,958
শরীরের যত্ন নিবে,
741
01:29:20,500 --> 01:29:22,875
তুমি যা শিক্ষা দাও তার কখনো অনুশীলন কর না।
742
01:29:28,958 --> 01:29:32,500
এ বছর আমাকে আমার বিষয় বাছাই করতে হবে
743
01:29:32,875 --> 01:29:35,625
আমার কি নেওয়া উচিৎ ?
744
01:29:36,083 --> 01:29:37,833
আমি পরীক্ষায় খুব ভালো করেছি
745
01:29:38,333 --> 01:29:40,833
তুমি আমায় পুরষ্কার দিতে চেয়েছিলে , মনে আছে?
746
01:29:44,292 --> 01:29:46,833
মা আমায় টেলিগ্রাম পাঠায়,
747
01:29:47,500 --> 01:29:51,625
কিন্তু আমি তার সাথে দেখা করার সময় পাইনা,
748
01:29:52,833 --> 01:29:55,375
আমার এখনো তার উপর কিছুটা রাগ আছে,
749
01:29:55,625 --> 01:29:57,667
তবে আমি তাকে খুবই ভালোবাসি,
750
01:29:58,792 --> 01:30:02,542
আমি সন্দেহ হয়, সে শহরে ঠিকমত আছে কিনা।
751
01:30:03,250 --> 01:30:04,583
আমি চাই একদিন...
752
01:30:05,083 --> 01:30:05,833
মা,
753
01:30:06,125 --> 01:30:07,000
তুমি...
754
01:30:07,500 --> 01:30:08,583
আর আমি...
755
01:30:08,958 --> 01:30:10,958
সবাই মিলে একসাথে থাকবো
756
01:30:13,375 --> 01:30:15,333
আশাকরি তুমি তোমার শরীরের যত্ন নিচ্ছো,
757
01:30:15,583 --> 01:30:16,958
এবং নিয়মিত খাবার খাচ্ছো
758
01:30:17,458 --> 01:30:19,417
আমার ফিরার আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি
759
01:30:19,917 --> 01:30:21,792
আমি ভাবছি বিশাল কৃষ্ণচূড়া গাছটা এখনো মুকুলিত হয়েছে কিনা।
760
01:30:25,417 --> 01:30:26,000
হ্যালো আন্টি!
761
01:30:26,958 --> 01:30:28,792
এত দেরিতে খাচ্ছো কেন?
762
01:30:29,333 --> 01:30:31,042
আমি পরীক্ষার খাতা কাটছিলাম তাই...
763
01:30:31,042 --> 01:30:32,708
হ্যা ল্যান তোমার জন্য নতুন শার্ট পাঠিয়েছে।
764
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
সে সাধারণত কাউকে উপহার দেয়না,
765
01:30:37,792 --> 01:30:40,667
আর সেই কিনা,
তোমার জন্য শার্ট বানিয়েছে।
766
01:30:43,667 --> 01:30:45,833
ও এসে আমাকে এটা দিয়ে চলে গেল
767
01:30:46,167 --> 01:30:48,292
আমি বুঝিনা সে নিজে কেনো তোমাকে দেয় না
768
01:30:49,750 --> 01:30:50,958
তুমিকি ওর উপর মন খারাপ করেছো?
769
01:30:52,875 --> 01:30:55,792
আশাকরি আমি যেন এমনটা করতে পারতাম...
770
01:31:25,583 --> 01:31:27,125
রাত জেগে আবার সর্দি-জ্বর ধরিয়েছো।
771
01:31:27,583 --> 01:31:28,500
একটু জাউ খাও।
772
01:31:39,875 --> 01:31:40,833
আমাকে দাও।
773
01:31:58,208 --> 01:31:59,250
এটা...
774
01:31:59,750 --> 01:32:00,458
ওহ।
775
01:32:00,917 --> 01:32:02,208
আমি এই শার্টটা নিয়েছিলাম
776
01:32:02,708 --> 01:32:03,667
আমি...
777
01:32:06,833 --> 01:32:08,708
আমি এটা মার্কেট থেকে পুরস্কার পেয়েছি
778
01:32:09,208 --> 01:32:10,458
লজ্জা পেয় না, এটা নাও।
779
01:32:10,667 --> 01:32:12,000
তোমার শার্ট গুলো...
780
01:32:12,250 --> 01:32:14,625
খুবি পুরাতন।
781
01:32:15,958 --> 01:32:17,083
ধন্যবাদ।
782
01:32:17,542 --> 01:32:18,375
কিন্তু …
783
01:32:18,375 --> 01:32:19,917
আমার শার্ট আছে
784
01:32:20,458 --> 01:32:22,667
আমার নতুন শার্ট আছে...
785
01:32:24,000 --> 01:32:27,375
এগুলো পরছি কারণ এখনো ভালো আছে
786
01:32:41,417 --> 01:32:43,417
তোমার এখন জীবন সঙ্গী খোজা উচিৎ।
787
01:32:43,958 --> 01:32:44,833
যে রান্না করতে পারে,
788
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
বাড়ি পরিষ্কার রাখতে পারে
789
01:32:45,958 --> 01:32:47,750
বিশেষকরে এইরকম সময়ে
790
01:32:50,875 --> 01:32:52,208
আমি যথেষ্ট বয়স্ক
791
01:32:52,792 --> 01:32:53,792
কে আমায় বিয়ে করবে?
792
01:32:53,792 --> 01:32:55,792
খোদা, তোমার মাত্র ৩৫।
793
01:32:56,208 --> 01:32:56,958
আমার ব্যাপারে কি খেয়াল?
794
01:32:58,375 --> 01:32:58,792
কি?
795
01:33:00,625 --> 01:33:01,583
ওহ, আমি বলেছি
796
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
আমারো বয়স ৩৫।
797
01:33:10,833 --> 01:33:11,708
হয়তো...
798
01:33:13,667 --> 01:33:14,750
আগামীকাল থেকে...
799
01:33:17,792 --> 01:33:19,208
আমি এসে তোমার দেখাশোনা করলাম ?
800
01:33:42,875 --> 01:33:43,667
আমি দুঃখিত।
801
01:33:45,542 --> 01:33:47,375
আমি তোমার মনে কষ্ট দিতে চাই নি।
802
01:33:52,625 --> 01:33:54,000
হ্যা ল্যানের কারণে ?
803
01:34:01,042 --> 01:34:01,917
তাহলে কি?
804
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
তাহলে কি ন্যান ?
805
01:34:12,875 --> 01:34:13,583
কিন্তু...
806
01:34:13,917 --> 01:34:15,750
তুমি কি তার যত্ন নিতে পারো?
807
01:34:20,667 --> 01:34:23,375
নাকি সে তোমাকে তার খেয়াল রাখতে দেয়?
808
01:34:27,333 --> 01:34:30,000
তুমি কি জানো কতজনের প্রস্তাব আমি নাকচ করেছি?
809
01:34:33,333 --> 01:34:34,375
আমি দুঃখিত।
810
01:34:36,083 --> 01:34:36,875
শীঘ্রই।
811
01:34:36,958 --> 01:34:38,292
আমি সাইগন চলে যাবো।
812
01:34:40,417 --> 01:34:43,208
আমি আর ডো ডো গ্রামে পরে থাকছি না।
813
01:34:46,083 --> 01:34:48,042
তোমারো এখানে যথেষ্ট থাকা হয়েছে।
814
01:35:47,750 --> 01:35:48,708
ন্যান মামা!
815
01:35:52,917 --> 01:35:55,125
আমি এসেছি!
আমি বেশ লম্বা সময়ের জন্য এবার এসেছি!
816
01:35:58,292 --> 01:36:00,375
উফ, তুমি তো জানোই না।
817
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
আমি মাকে খুব করে বকা দিয়েছি।
818
01:36:01,958 --> 01:36:04,542
এরপর সে তার বয়ফ্রেন্ডকে আনার আর সাহস পায় নি।
819
01:36:04,542 --> 01:36:07,417
যখন তুমি বয়ফ্রেন্ড নিয়ে আসবে তখন?
820
01:36:08,000 --> 01:36:09,875
ওহ, আমার বাচ্চা পোলাপান পছন্দ না।
821
01:36:10,042 --> 01:36:11,583
আমার পরিণত মানুষ পছন্দ
822
01:36:12,375 --> 01:36:14,375
তুমি বুড়ির মত কথা বলছো
823
01:36:14,958 --> 01:36:16,208
মামা !
824
01:36:18,333 --> 01:36:20,167
তোমার গাল ফুলানো অভ্যাস গেল না!
825
01:36:20,583 --> 01:36:22,083
আমি মোটেও গাল ফুলাচ্ছি না,
826
01:36:22,083 --> 01:36:23,292
আমি বড় হয়েছি।
827
01:36:47,208 --> 01:36:50,417
ডো ডো গ্রাম আরেকজন কন্যাকে স্বাগত জানিয়েছে
828
01:36:51,375 --> 01:36:52,917
গ্রামটাকে পুনর্জীবিত মনে হচ্ছে
829
01:36:54,375 --> 01:36:55,917
মার্কেটের গাছের উর্দ্ধে
830
01:36:57,083 --> 01:36:58,583
চকচকে নীল আকাশ
831
01:36:59,083 --> 01:37:00,417
যা কাচের ন্যায় স্বচ্ছ
832
01:37:02,042 --> 01:37:04,375
এটা অদ্ভুত রকমের সুন্দর ছিল
833
01:37:05,875 --> 01:37:07,167
যেন বসন্ত এসেছে
834
01:37:07,667 --> 01:37:09,125
গ্রীষ্মের মধ্যে
835
01:37:51,083 --> 01:37:52,375
এদিকে, এটা খেয়ে দেখো।
836
01:37:59,208 --> 01:38:00,792
আমার ছোট্ট মামণি দেখছি অসাধারণ রান্না করে
837
01:38:01,792 --> 01:38:03,208
কাকে ছোট্ট মামণি বলছো ?
838
01:38:23,458 --> 01:38:25,958
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার ছোট্ট মেয়েটা এত্ত সুন্দর রান্না করে!
839
01:38:26,542 --> 01:38:28,208
যদি তুমি বেশি বেশি করে বাড়ি আসো,
840
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
আমি তাহলে তোমায় রান্না করে খাওয়াবো।
841
01:38:39,625 --> 01:38:40,542
মা।
842
01:38:41,833 --> 01:38:44,875
ন্যান মামা এখনো একা কেন?
843
01:38:49,667 --> 01:38:50,958
কারণ ...
844
01:38:50,958 --> 01:38:52,833
সে যোগ্য কাউকে খুঁজে পায়নি।
845
01:38:54,250 --> 01:38:56,833
তুমি সবসময় যোগ্যতার কথা বলো।
846
01:38:56,833 --> 01:38:58,000
আমার যা বলেছি তার মানে,
847
01:38:58,292 --> 01:38:59,958
সে একজন ভালো মানুষ।
848
01:38:59,958 --> 01:39:01,958
তার একজন ভালো সঙ্গী প্রাপ্য।
849
01:39:04,458 --> 01:39:06,792
তুমি?
850
01:39:07,750 --> 01:39:10,792
তুমি কি তার যোগ্য নও?
851
01:39:10,792 --> 01:39:12,167
তোমার খাওয়া শেষ করো।
852
01:39:12,167 --> 01:39:13,667
বোকার মত কথা বলিও না।
853
01:39:16,208 --> 01:39:18,042
আমার সবসময় মনে হয়েছে
854
01:39:18,042 --> 01:39:20,708
যে ন্যান মামার শুধু তোমার দিকে চোখ
855
01:39:21,167 --> 01:39:23,333
সে শুধু তোমার সাথে দেখা করার সময়ে খুশি থাকে
856
01:39:24,958 --> 01:39:25,958
অসম্ভব
857
01:39:26,792 --> 01:39:28,417
আমরা একেবারে আলাদা
858
01:39:29,042 --> 01:39:30,667
শুধুমাত্র বন্ধু
859
01:39:34,333 --> 01:39:35,625
বন্ধুত্ব ...
860
01:39:35,875 --> 01:39:37,708
বেশিদিন টিকে থাকে।
861
01:39:41,958 --> 01:39:43,625
তুমি ঠিক, মা।
862
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
তোমার আর মামার আসলেই কোনো তুলনা হয় না!
863
01:39:46,667 --> 01:39:47,792
বাদড় কোথাকার !
864
01:39:48,750 --> 01:39:50,542
তুমিই তো বললে?
865
01:40:20,750 --> 01:40:22,250
থামলে কেন?
866
01:40:24,958 --> 01:40:26,125
বেলা গড়িয়েছে।
867
01:40:26,333 --> 01:40:28,042
বাড়ি যাও, নইলে তোমার দাদি চিন্তা করবে
868
01:40:28,417 --> 01:40:29,292
এখনো বেলা পরেনি
869
01:40:29,417 --> 01:40:31,125
এমনকি এখনো অন্ধকার পর্যন্ত হয়নি।
870
01:40:31,292 --> 01:40:32,958
সে জানে আমি এখানে
871
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
আমি তোমার সাথে আজ রাতে এখানে থাকবো
872
01:40:39,250 --> 01:40:40,083
না।
873
01:40:43,750 --> 01:40:45,083
আপনি বাড়ি যাচ্ছেন, জনাবা!
874
01:40:45,583 --> 01:40:46,458
চল যাই...
875
01:40:56,958 --> 01:40:57,750
জলদি!
876
01:40:58,125 --> 01:40:59,750
উঠো!
877
01:41:37,917 --> 01:41:38,875
আমি...
878
01:41:39,667 --> 01:41:41,250
চলো পাহাড়ে যাই
879
01:42:08,458 --> 01:42:09,917
আমি সূর্যকিরণ ভয় পাইনা।
880
01:42:11,167 --> 01:42:12,583
সাবধান , নিশ্চয় তুমি ঠাণ্ডা লাগাতে চাবে না।
881
01:42:13,208 --> 01:42:13,917
হ্যাঁ !
882
01:42:22,333 --> 01:42:23,125
ন্যান মামা!
883
01:42:23,833 --> 01:42:26,000
তুমি আমায় একটা গান শোনাচ্ছ না কেন?
884
01:42:26,375 --> 01:42:27,292
কোন গান?
885
01:42:28,792 --> 01:42:30,583
গানটা এরকম ...
886
01:42:30,583 --> 01:42:35,583
"আর তখন থেকে
আমার মন পবিত্রতার প্রতীক "
887
01:42:44,625 --> 01:42:45,583
আমার...
888
01:42:47,125 --> 01:42:48,125
আমার গানটা মনে নেই।
889
01:42:48,667 --> 01:42:51,167
তাহলে , আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি।
890
01:44:01,917 --> 01:44:03,458
চলো বাড়ি যাই।
891
01:45:44,000 --> 01:45:47,042
আমার প্রিয় ত্রা লং
892
01:45:48,667 --> 01:45:52,042
আগামীকাল , আমি চলে যাচ্ছি।
893
01:45:53,083 --> 01:45:55,125
আমি জানি সবাই দুঃখ পাবে
894
01:45:56,167 --> 01:45:58,458
আর সবচেয়ে বেশি কষ্টটা তুমি পাবে
895
01:45:59,917 --> 01:46:03,458
আমার জন্য তোমার ভালোবাসা একেবারে খাটি,
896
01:46:04,333 --> 01:46:05,583
উষ্ণ...
897
01:46:06,417 --> 01:46:08,042
পুরোপুরি সত্য
898
01:46:08,958 --> 01:46:11,708
তুমিই একমাত্র থেকে গেলে
899
01:46:12,125 --> 01:46:15,125
আমার মত, তুমিও গ্রামটাকে ভালোবাসো
900
01:46:15,792 --> 01:46:18,292
তুমি গ্রামটাকে ভালোবাসো , কারণ এটা তোমার শৈশব,
901
01:46:18,792 --> 01:46:19,750
তোমার স্মৃতি,
902
01:46:20,458 --> 01:46:21,750
তোমার পরিবার ...
903
01:46:22,500 --> 01:46:25,583
এছাড়া কারণ আমি সেখানে ছিলাম
904
01:46:26,833 --> 01:46:27,708
মা।
905
01:46:28,458 --> 01:46:29,583
সে চলে গেছে।
906
01:46:32,167 --> 01:46:34,333
আমার কারণে , চলে গেছে।
907
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
কষ্ট পেও না!
908
01:46:43,667 --> 01:46:45,458
ন্যান মামা তোমাকে খুব ভালোবাসে।
909
01:46:52,583 --> 01:46:54,667
সে শুধু তোমায় ভালোবাসে।
910
01:47:04,667 --> 01:47:06,208
তোমার মনে আছে?
911
01:47:10,042 --> 01:47:11,500
গত টেটে,
912
01:47:12,250 --> 01:47:13,833
তুমি বাড়ি আসতে পারোনি
913
01:47:18,667 --> 01:47:19,958
দাদি রাগে নি...
914
01:47:21,708 --> 01:47:23,000
কিন্তু সে খুব কষ্ট পেয়েছিল।
915
01:47:28,125 --> 01:47:29,417
সে বলেছিল ...
916
01:47:33,292 --> 01:47:34,542
এই জীবনে ,
917
01:47:34,542 --> 01:47:37,208
দুটি জিনিষ কখনো হাতছাড়া করতে নেই
918
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
এক,
919
01:47:42,375 --> 01:47:44,375
বাড়ি ফেরার শেষ গাড়ি
920
01:47:48,750 --> 01:47:49,667
দুই,
921
01:47:51,458 --> 01:47:53,708
যে তোমায় সত্যিকারের ভালোবাসে।
922
01:47:56,625 --> 01:47:58,417
আমি কি ঠিক, মা?
923
01:48:10,500 --> 01:48:11,708
এই জীবনে ,
924
01:48:14,292 --> 01:48:16,958
শুধু তুমিই তাকে সুখী করতে পারো
925
01:48:18,167 --> 01:48:19,167
তুমি জানো।
926
01:48:19,500 --> 01:48:22,583
তুমিই একমাত্র তাকে আটকাতে পারো।
927
01:48:25,375 --> 01:48:27,583
সে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে
928
01:48:30,542 --> 01:48:32,875
আমি জানি তুমিও তাকে ভালোবাসো
929
01:48:34,458 --> 01:48:36,417
একে অপরের সাথে থাকা তোমাদের প্রাপ্য।
930
01:48:38,125 --> 01:48:40,500
প্লিজ তাকে এভাবে যেতে দিও না!
931
01:48:44,667 --> 01:48:45,917
ত্রা লং।
932
01:48:47,083 --> 01:48:49,667
আমি জানি তুমি কাঁদবে না
933
01:48:50,292 --> 01:48:51,500
ঠিক?
934
01:48:52,833 --> 01:48:54,292
আমি তোমায় ভালোবাসি
935
01:48:55,500 --> 01:48:56,667
খুব খুব ভালোবাসি।
936
01:48:58,292 --> 01:49:01,625
যেদিন থেকে তোমাকে জুইঁ গাছের নিচে হামাগুড়ি দিতে দেখেছি।
937
01:49:02,500 --> 01:49:04,708
কিন্তু ব্যক্তির জীবনে
938
01:49:05,625 --> 01:49:07,208
তাদের ক্ষুদ্র হৃদয়ে,
939
01:49:07,667 --> 01:49:10,542
শুধুমাত্র একটি প্রকৃত ভালোবাসার মতো জায়গা রয়েছে
940
01:49:11,458 --> 01:49:12,708
সেই ভালোবাসা,
941
01:49:13,125 --> 01:49:15,750
যার পুরোটা আমি তোমার মাকে দিয়েছি
942
01:49:18,458 --> 01:49:21,708
এইসব স্মৃতিচারণ করতে কেউ আমায় জোর করেনি
943
01:49:22,833 --> 01:49:23,958
কেউ আমায় জোর করেনি...
944
01:49:24,542 --> 01:49:28,583
এই ছোট্ট গ্রামকে স্মরণ রাখতে, প্রতিবার সূর্যাস্ত যাওয়া
945
01:49:30,708 --> 01:49:32,042
কেউ আমায় জোর করেনি...
946
01:49:32,208 --> 01:49:34,042
শুধু একজনকে ভালোবাসতে
947
01:49:35,917 --> 01:49:37,375
আমি তা বুঝতে পারছি।
948
01:49:37,792 --> 01:49:41,458
এবং কপালের দোষ হিসেবে মেনে নিয়েছি।
949
01:51:13,958 --> 01:51:16,542
এই জীবনে , দুটি জিনিষ কখনো হাতছাড়া করতে নেই
950
01:51:16,917 --> 01:51:18,875
বাড়ি ফেরার শেষ গাড়ি
951
01:51:19,500 --> 01:51:21,917
আর যে তোমাকে সত্যিকারের ভালোবাসে।