{4935}{5012}Tú quieres ser Atticus Finch. Eso me hace sentir tan bien.
{5015}{5058}- Me gusta.|- ¿Por qué?
{5060}{5118}- Él es honesto.|- Sí.
{5121}{5183}- Representa lo correcto.|- Sí.
{5186}{5234}- Y es un buen padre.|- Sí, lo es.
{5237}{5291}- Lo hizo todo solo.|- ¿Qué hizo solo?
{5292}{5357}- Criar sus hijos.|- ¡Él no lo hizo solo!.
{5360}{5433}Perdón, quién fue la mujer que|vino a su casa todos los días?
{5436}{5502}- Calpurnia.|- Calpurnia. Se acordó.
{5504}{5555}- ¿Y que hay de Boo?|- ¿Qué hay de Boo?
{5557}{5593}Boo Radley es el personaje más|interesante en To Kill a Mockingbird.
{5593}{5648}Boo Radley es el personaje más|interesante en To Kill a Mockingbird.
{5651}{5699}Mamá, cuéntame más sobre Livia.
{5702}{5800}Mató a todo el mundo para que su hijo Tiberius|pudiera heredar el trono-- como Nixon.
{5803}{5842}Es bastante común.
{5845}{5953}Las mismas historias, lo Shakespeare, como|esas obras que vimos en el Old Globe.
{5956}{6030}- Anita?|- Hola, mamá.
{6033}{6122}- ¿Quieres comer algo?|- No, gracias. Ya comí.
{6125}{6227}- Estás segura? Hice algo para comer.|- Estoy bien. Ya comí.
{6228}{6288}¡Espera!.|Haz estado besando.
{6291}{6357}- No, para nada!|- Sí, lo estabas.
{6359}{6424}- Lo puedo notar.|- Nada que ver!
{6426}{6517}No sólo lo puedo notar,|También sé quien fue. Es Darryl.
{6612}{6671}¿Qué tienes debajo|de tu abrigo?
{6749}{6800}No es justo que no podamos|escuchar nuestra música.
{6802}{6869}Es porque es sobre drogas|y sexo liberal.
{6871}{6918}Simon and Garfunkel es poesía.
{6921}{6985}Es la poesía|de las drogas y sexo liberal.
{6988}{7052}Cariño, son unos volados.
{7130}{7217}Primero, fue la mantequilla.|Después el azúcar y la harina.
{7220}{7321}Tocino, huevos, jamón,|rock 'n' roll, motocicletas.
{7323}{7418}Luego, celebrar la Navidad|en un día de Septiembre...
{7420}{7481}para que supieras|que no sería comercializada.
{7484}{7581}- ¿Qué más vas a prohibir?|- Quieres rebelarte de los conocimientos.
{7584}{7646}Te estoy tratando de dar los puntos claves |sobre cómo vivir la vida en éste mundo.
{7649}{7708}¡Nadie más es como nosotros!
{7710}{7820}Soy una profesora universitaria. ¿Por qué no puedo|enseñar a mis propios hijo? Utilízame.
{7823}{7897}Darryl dice que|usas tus conocimientos para bajonearme.
{7900}{7945}Dice que soy una persona "sí"...
{7948}{8007}y estás tratando de criarnos en|un ambiente "no".
{8037}{8102}Bueno, "no" es una palabra|que Darryl no escucha mucho.
{8104}{8159}¡No puedo vivir aquí! ¡Te odio!
{8162}{8219}- Hasta William te odia.|- Yo no la odio.
{8221}{8273}Tu sí la odias.|Ni si quiera sabes la verdad.
{8276}{8331}- No seas una exagerada.|- ¡Jódate!
{8382}{8430}¡Ésta es una casa de mentiras!
{8451}{8499}Allí lo tienes.
{8502}{8596}- Tú hermana usó la palabra.|- Creo que dijo "júdate".
{8599}{8686}- ¿Cuál es la diferencia?|- La letra "u".
{9572}{9642}Me veo mucho más jóven|que los demás.
{9644}{9718}Disfrútalo mientras puedas.
{9720}{9769}Mamá, ya es hora.
{9810}{9880}- ¿Puede esperar hasta que lleguemos a la casa?|- Mamá para aquí.
{9882}{9937}Dile la verdad.|Dile cuántos años tiene.
{10131}{10164}Él sabe cuántos años tiene.
{10167}{10237}Pero los otros se ríen de él|por lo joven que se ve.
{10240}{10334}Siempre lo excluyen. Lo llaman|''El Narco'' detrás de su espalda.
{10337}{10385}- Si?|- ¿Qué es un narco?
{10387}{10496}- Un policía de narcotraficantes.|- Bueno, que tiene de malo eso?
{10498}{10578}Ya, no es para tanto.
{10580}{10650}Tengo doce.|Mamá me adelantó un curso.
{10652}{10699}Gran cosa.|Tengo un año menos.
{10700}{10751}Ellos tienen 13, yo tengo 12.
{10817}{10853}¿O no?
{10856}{10932}También te puse en primero básico|cuando tienes cinco, y nunca te dije.
{10965}{11003}...entonces cuántos años tengo?
{11004}{11051}Tienes 11.
{11108}{11200}-¿Once?|- Bueno, te saltaste quinto.
{11202}{11278}-No son exigentes en la básica.|-¿Once?
{11385}{11473}Ésto explica... tantas cosas.
{11476}{11534}Le haz robado|su adolescencia.
{11561}{11597}Adolescencia es una herramienta de marketing.
{11636}{11707}Cariño, sé que estabas|esperando la pubertad...
{11709}{11780}pero vas a tener que esperar|un tiempito más.
{11783}{11852}¿Quién necesita que lo miren?
{11854}{11946}¿Quién le dio tanta importancia|a ser una persona típica?
{11949}{12053}Tú eres único. Toma esos años extras|y haz lo que quieres.
{12056}{12127}Ándate a Europa por un año.|Anda a mirar tus alrededores.
{12129}{12192}Ve lo que quieras.
{12195}{12240}Sigue tus sueños.
{12243}{12303}Aún serás el abogado|más jóven de país.
{12306}{12392}Tú padre estaba tan orgulloso de ti.|Sabía que eras un niño acelerado.
{12452}{12498}¿Y qué hay de mí?
{12536}{12598}Tú eres rebelde|e ingrata de mi amor.
{12692}{12784}Esta canción explica por qué me voy de la casa |y a ser una azafata.
{12786}{12864}¿No podemos conversar?|¿Tenemos que escuchar música rock?
{12866}{12902}Te quiero.
{13295}{13343}Déjanos ser amantes
{13345}{13419}Nos casaremos con nuestras fortunas juntos
{13488}{13604}Tengo unas propiedades|aquí en mi bolso
{13693}{13783}Oye, compadre, cuídala|en San Francisco, compadre.
{13843}{13890}Y partimos
{13893}{13982}en busca de América
{14030}{14108}Un día... serás bacán.
{14197}{14284}Mira debajo de tu cama.|Te dejará libre.
{14324}{14408}
{14411}{14457}Cuidado con la planta.
{14540}{14586}Tienes 18 y no puedo detenerte.
{14588}{14704} 
{14705}{14741}Chao.
{14841}{14883}Ella volverá.
{14952}{15000}Quizás no muy luego
{15117}{15176} 
{15178}{15247} 
{15404}{15449}Tírame un cigarro
{15452}{15537}Creo que hay uno en mi chaqueta...
{15598}{15689}Hace una hora fumamos el último...
{15761}{15844}Entonces miro el paisaje...
{15847}{15950}Ella leyó su revista...
{15953}{16089}Y la luna subió|sobre un campo abierto...
{18082}{18140}Aquí tengo una teoría|para ignorar...
{18143}{18193}completamente.
{18220}{18303}Música, sabes--|verdadera música--
{18305}{18375}no sólo rock 'n' roll--|te elige a ti.
{18377}{18447}Vive en tu auto, o solo,|escuchando por tus audífonos--
{18449}{18560}cachai, con los grandes, puentes de escenas|y coros anglicanas en tu cerebro.
{18562}{18595}Es un lugar aparte...
{18597}{18652}del gran, acogimiento...
{18655}{18688}de América.
{18691}{18756}Es un gran honor tener|al mejor crítico de música del mundo...
{18759}{18804}Y editor de la revista Creem...
{18807}{18881}devuelta a San Diego|por un par de días.
{18884}{18965}- Lester Bangs.|- The Doors? Jim Morrison?
{18967}{19020}Es un borracho bufón|posando como un poeta.
{19022}{19079}- A mí me gustan The Doors.|- ¡Dáme The Guess Who!
{19081}{19210}¡Ellos tienen el coraje para ser borrachos bufones!|¡Eso es lo qué los hacen poetas!
{19213}{19289}Dame un poco de|''White Light/White Heat.''
{19292}{19332}¡Iggy Pop!
{19335}{19391}¡Amén!
{19393}{19454}Pónte ésta.|Tampoco está en tu lista de canciones.
{19456}{19536}- ¿No será un poco temprano para eso?|- No para mí.
{19538}{19653}Ese fue Lester Bangs, éste es|Alice Wisdom, y aquí está Iggy Pop.
{19828}{19928}Así que tú eres el niño que me mandó esos|artículos del diario escolar.
{19931}{19978}Sí. Sí.
{19981}{20060}También he estado haciendo cosas para|un diario underground de la ciudad.
{20063}{20161}- ¿Qué eres, la estrella de tu colegio?|- Ellos me odian.
{20164}{20247}Los verás de nuevo|en sus largos viajes al centro.
{20250}{20347}Lo que escribes es bastante bueno. Es sólo|una lástima que te perdiste el rock 'n' roll.
{20350}{20384}- Se acabó.|- ¿Se acabó?
{20387}{20482}Acabado. Llegaste|justo para la muerte.
{20484}{20559}Último grito.|Último intentos.
{20562}{20629}- Por lo menos estoy aquí para eso.|- ¿Con qué máquina escribes?
{20632}{20690}Smith-Corona Galaxies Deluxe.
{20724}{20786}- ¿Y te gusta Lou Reed?|- Las cosas que hicieron al principio.
{20789}{20838}Con sus cosas nuevas,|está tratando de ser David Bowie.
{20840}{20878}Él debería ser sí mismo.
{20912}{20962}- ¿Tomas drogas?|- No.
{20965}{20993}Inteligente.
{21032}{21083}Yo solía usar coca.
{21121}{21186}Y a veces|un poco de jarabe para la toz, ¿cachai?
{21188}{21263}Me quedaba escribiendo y escribiendo,|durante toda la noche.
{21266}{21334}Digo,|como 25 páginas de guevadas--
{21337}{21414}Cachai, algo sobre The Faces,|or Coltrane.
{21417}{21486}Te das cuenta, sólo para escribir.
{21522}{21594}Listo.|Ha sido un placer conocerte.
{21597}{21666}Sigue enviándome tus cosas.
{21669}{21751}No me puedo quedar aquí parado todo el día|hablando con todos los fans.
{21753}{21790}Entiendo.
{21793}{21899}Ves, porque una vez que llegues a L.A.,|vas a tener amigos como loco.
{21901}{21987}Pero todos serán amigos falsos.|Te van a tratar de corromper.
{21990}{22063}Tienes una cara honesta,|te lo van a contar todo.
{22065}{22145}Pero no te puedes hacer amigos|con las estrellas de rock.
{22196}{22249}- Está bien si yo...|- Si vas a ser un periodista de verdad--
{22252}{22306}cachai, un periodista de rock--
{22350}{22405}Primero, nunca te pagan mucho.
{22407}{22482}Pero te darán discos gratis|del cello discográfico.
{22581}{22613} 
{22616}{22686}Puta, no hay nada de ti|que sea controversial, compadre.
{22724}{22803}Dios, se va a poner feo, compadre.|Te van a comprar copetes.
{22805}{22909}Vas a conocer minas, te van a |volar gratis por avión, ofrecerte drogas.
{22912}{22981}Sé que suena genial,|pero estos tipos no son tus amigos.
{22983}{23039}Éstas son personas que quieren|que les escribas historias grandiosas...
{23042}{23087}sobre el genio de las estrellas de rock.
{23090}{23161}Y terminarán cagando el rock 'n' roll,|y matarán...
{23164}{23232}todo lo que amamos|sobre él, verdad?
{23234}{23309}Y entonces, sólo se transforma|en la industria de lo bacán.
{23312}{23425}Te lo estoy diciendo, estás llegando|en un momento muy peligroso para rock 'n' roll.
{23427}{23533}Por eso creo que deberías dar|media vuelta, y ser un abogado o algo así.
{23674}{23719}Pero me puedo dar cuenta por tu cara|que no lo harás.
{23746}{23788}Te puedo dar 35 dólares.
{23791}{23877}- Dame mil palabras sobre Black Sabbath.|- ¿Una tarea?
{24172}{24280}Te tienes que crear una reputación|de ser honesto...
{24283}{24318}y...
{24364}{24414}cachai, despiadado.
{24441}{24496}Honesto.
{24499}{24540}Despiadado.
{24543}{24604}Si te encuentres complicado,|puedes llamarme.
{24607}{24652}Me quedo despierto hasta tarde.
{24705}{24708}Mira esto.
{24708}{24770}Mira esto.
{24772}{24873}Una generación completa de Cenicientas,|y no hay ningún zapato.
{24876}{24926}¿Te quieres volar?|¿Quieres fumar un perno?
{24929}{24990}Lo único que tengo que hacer es escuchar.
{24993}{25090}- Eso es lo que dijo Lester Bangs.|- Por lo menos sé que esto es sólo un hobby.
{25093}{25172}Te pasaré a buscar aquí mismo|a las 11:00 en punto.
{25175}{25239}Si te pierdes,|usa el silbido de la familia.
{25264}{25332}- Buena suerte.|- Gracias.
{25552}{25587}¡No tomes drogas!
{25717}{25762}¡Sí, Madre!
{26189}{26241}Hola. Soy William Miller.
{26243}{26316}Vengo de parte de la revista Creem|a entrevistar Black Sabbath.
{26399}{26445}No estás en la lista.
{26684}{26776}- Señor, Soy un periodista. Aquí tienes una copia--|- Tu no estás en la lista.
{26779}{26850}Anda a la cima de la rampla|con el resto de las niñas.
{26919}{26988}¡No te morderemos!
{26991}{27038}¿Qué pasa después de que|esté allá arriba?
{27227}{27272}¿Con quién estai?
{27275}{27341}¿Yo? Conmigo mismo.
{27343}{27401}No. ¿Con quien estai?|¿Qué grupo?
{27404}{27524}Oh. Estoy aquí para entrevistar a Black Sabbath.|Soy un periodista.
{27526}{27588}No soy-- un--|Tú sabes.
{27591}{27636}Tú no eres un qué...?
{27761}{27810}Tú no eres un qué...?
{27813}{27885}No soy un... grupie.
{27923}{27998}No somos grupies.
{28000}{28060}Ésta es Penny Lane, viejo.|Múestra un poco de respeto.
{28063}{28177}Grupies duermen con las estrellas de rock|porque quieren estar cerca de los famosos.
{28179}{28257}Nosotras estamos aquí por la música.|Somos Band Aids.
{28260}{28341}-Ella tenía una escuela de Band Aids.|-No tenemos sexo ellos.
{28344}{28432}Inspiramos la música.|Estamos aquí por la música.
{28435}{28477}Ella fue quien|cambió todo.
{28480}{28563}Ella fue quien dijo,|'' ¡No más sexo.
{28565}{28618}No más de explotar|nuestros cuerpos y corazones!''
{28621}{28679}- Exacto.|- Sólo chupadas, eso es todo.
{28703}{28768}- ¡Está todo pasando!|- ¡Está todo pasando!
{28906}{28978}¡Aquí viene Sabbath!|¡Ozzy Osbourne!
{29014}{29068}¡Soy yo, Polexia!
{29226}{29260}Creo que vi a Sapphire allí adentro.
{29316}{29382}¿Alguien recuerda la risa?
{29384}{29415}¡Sapphire!
{29460}{29523}-¡Vámos!|- ¡Pases, niñas!
{29525}{29572}¡Ven a buscarlas!
{29595}{29673}- No, éste no.|-¿Quién trajo a Opie?
{29676}{29717}- Él está con nosotras.|- ¡Ándate a la cima de la rampla!
{29720}{29781}- No te vayas, Opie.|- Yo me encargo de esto.
{29783}{29818}Si es que pueda.
{30227}{30280}Vámos, chicos.|¿Pueden apurarse?
{30283}{30342}Esto es increíble.|¡Estamos una hora y media tarde!
{30344}{30390}Ya vengo, ya vengo.
{30583}{30676}Freddy! Abra!|Es Stillwater! ¡Estamos en el show!
{30853}{30921}Soy un periodista.|Escribo para la revista Creem.
{30923}{31004}Ahhh... el Enemigo.|Un crítico de rock.
{31007}{31081}Exacto. Me gustaría entrevistarte|o a alguien de su banda.
{31084}{31176}Mira. Lo siento,|pero podrías ir a guevear a otra parte?
{31178}{31237}Tocamos para los fans,|no para los críticos.
{31388}{31418}Russell, Jeff...
{31420}{31466}Ed, Larry.
{31468}{31510}Realmente me gusta su grupo.
{31512}{31578}Creo que la canción '' Fever Dog''|es un gran paso hacia adelante para ustedes.
{31601}{31680}Y produciéndola ustedes mismos|en vez de Glyn Johns...
{31683}{31732}Eso fue exactamente lo que debían hacer.
{31735}{31808}Y Russell, Russell,|el sonido de la guitarra...
{31830}{31870}es incendiario.
{31910}{31959}In-Incendiario.
{32016}{32053}Bien hecho.
{32205}{32257}¡Oye, compadre!|No pares allí.
{32259}{32311}- Yo también soy incendiario, viejo.|- No quise mandarte a la mierda.
{32405}{32472}- ¿Como va?|- Él está con nosotros. Por acá, hermano.
{32475}{32546}- Él no está en la lista|- Aquí hay una lista de gente que sí corresponden.
{32576}{32683} 
{32685}{32725}Hey, Red Dog!
{32727}{32785}Hey-hey!|Es bueno verte, hombre.
{32788}{32844}Hay gente que les cuesta|explicar qué es rock 'n 'roll.
{32847}{32933}No creo que haya alguien que|realmente pueda.
{32936}{33022}Quizás Pete Townshend.
{33025}{33121}Rock 'n' roll es un estilo de vida|y una manera de pensar...
{33124}{33183}y no se trata del dinero|y la popularidad.
{33186}{33254}Aunque algo de dinero no estaría mal.
{33257}{33354}Pero es una voz que dice,|'' Aquí estoy yo...
{33357}{33430}y si tú no me puedes entender|entonces cagaste.''
{33432}{33505}Y una de estas personas|va a salvar el mundo.
{33507}{33578}Y eso significa que rock 'n' roll|puede salvar el mundo...
{33580}{33626}todos juntos.
{33629}{33740}Y las minas son increíbles. Pero|al final se trata de una cosa...
{33743}{33846}Eso indefinible cuando gente|agarre algo de tu música.
{33849}{33934}Lo que quiero dice es--|Espera, ¿de qué estoy hablando?
{33937}{33982}- La volada.|- La volada.
{33985}{34045}Y las minas, el lo que sea...
{34048}{34106}es una derivada de la volada.
{34108}{34154}Cómo cuando dijiste|que te gustaba '' Fever Dog.''
{34156}{34206}Ésa es la volada!
{34574}{34617}Te encontré un pase.
{34671}{34723}Gracias. Entré con Stillwater.
{34724}{34787}Oh. Stillwater.
{35251}{35312}Ahora te ves misterioso.
{35411}{35464}¿Qué edad tienes?
{35467}{35524}- 18.|- Yo igual.
{35551}{35585}¿Qué edad tienes de verdad?
{35616}{35678}- 17.|- Yo igual.
{35681}{35736}La verdad, tengo 16.
{35778}{35855}Yo igual. ¿No es chistoso?
{35858}{35936}- La verdad sólo suena distinto.|- Tengo 15 años.
{36038}{36085}¿Cúal es tu nombre real?
{36136}{36181}Nunca diré.
{36268}{36295}¡El Enemigo!
{36331}{36372}¡Russell! Hey.
{36374}{36442}Ella es Penny Lane.
{36476}{36525}Penny Lane, Russell Hammond.
{36605}{36643}Un placer.
{36646}{36725}- '' Penny Lane,'' como la canción.|- ¿Nos conocemos?
{37257}{37314}¿Podemos bajar un poco las luces?
{37536}{37596}Hey, Enemigo, ven acá.
{37599}{37675}¡Sube a mi espalda|te llevaré a lapa!
{37805}{37873}- ¡San Diego!|- ¿Listos?
{38001}{38050}¡Puta, obvio!
{38052}{38138}¡Buenas Noches, San Diego!
{38140}{38191}Quédate por allá.
{38194}{38245}¡Démosle una gran bienvenida...
{38248}{38303}desde Troy, Michigan--
{38351}{38395}Stillwater!
{39111}{39195} 
{39196}{39288} 
{39290}{39382} 
{39384}{39468} 
{39471}{39585} 
{39587}{39650} 
{39653}{39730} 
{39732}{39838} 
{40392}{40443}¿Quieres venir a Los Ángeles?
{40445}{40494}Estaremos en la casa|de la destrucción toda la semana.
{40497}{40549}- ¿Casa de la destrucción?|- Sí.
{40552}{40654}El Continental Hyatt House.|Está en Sunset Strip.
{40657}{40732}Ah, si, claro.|Sunset Strip.
{40735}{40824}Bueno, dile a tu amiga...
{40827}{40927}Srta. Penny Lane, que me llame.
{40929}{40985}Dile que sin ella|California no es lo mismo.
{40988}{41044}La queremos con nosotros,|como el verano pasado.
{41046}{41091}Dígalo tal cual.
{41119}{41188}- Ya está.|- Estoy bajo el nombre "Harry Houdini."
{41246}{41284}Sí cacho.
{41287}{41356}- ¡Vamos, explotemos la ciudad!|- ¡Oye, Enemigo!
{41358}{41429}Ven a L.A.,|hablaremos un poco más.
{41431}{41513}- Adiós, Opie.|- Nos vemos, Jeff, Polexia, Dick.
{41515}{41626}Scully, Ed. Nos vemos, Mick, Greg.|¡Hasta la próxima!
{41682}{41720}Chao, Opie.
{41849}{41911}Oye, Red Dog.|Nos vemos después, viejo.
{41913}{41971}''The Wheel.''|'' Frosty.''
{42000}{42067}Ainsworth,|Nos vemos por allí, viejo.
{42070}{42121}- Penny!|- Oye, hazla piola.
{42124}{42174}Penny, te acabas de perder a Russell.
{42177}{42238}Dijo que va a estar en la casa de la destrucción|toda la semana, y que lo llames.
{42240}{42325}Está bajo el nombre|Harry Houdini.
{42396}{42498}- ¿Cachai lo de la casa de la destrucción?|- Creo que lo he oído nombrar.
{42500}{42612}Tenía un mensaje. Dijo, ''Dile|no es California sin ella.
{42614}{42669}Te queremos con nosotros,|como el verano pasado.''
{42672}{42749}¡No! Dijo, ''Dile que no es|California sin ti, te queremos--''
{42752}{42836}- Ya caché la onda.|- Claro.
{42838}{42912}Bueno, ¿qué tan bien se |conocen ustedes?
{43079}{43178}Llámame si necesitas un rescate|Vivimos en la misma cuidad.
{43211}{43269}Creo que vivo|en un mundo diferente.
{43323}{43375}Hablando del mundo...
{43412}{43464}Tomé una decisión.
{43467}{43564}Voy a vivir en Marruecos|por un año.
{43654}{43716}Necesito un cambio de aire.
{43796}{43857}¿Quieres venir?
{43891}{43924}Sí.
{43965}{44042}- ¿Seguro?|- Pregúntame de nuevo.
{44044}{44102}¿Quieres venir?
{44199}{44260}- Me tienes que llamar.|- Bueno.
{44323}{44371}¡Todo pasando!
{44374}{44420}Está todo pasando.|Está todo pasando.
{44489}{44586}- ¿Estás bien?|- Sí. Sí. Perfecto.
{45027}{45110}Y no se trata del dinero|y la popularidad--
{45297}{45348}Y las minas son increíbles. ¿Verdad?
{45385}{45451}Deja los billetes chicos por fuera,|y llámame si alguien se emborracha.
{45453}{45511}Te llamaré si alguien,|cerca, se emborracha.
{45514}{45568}- Bien.|- Y no te drogues.
{45571}{45633}Ja-ja. Muy chistoso.
{45635}{45688}¿Ves? Sentido de humor.
{45691}{45778}Buena talla. Diviértete en el baile.|Estoy contenta que te estás haciendo amigas.
{45781}{45842}- Mamá, quédate allí.|- Bueno.
{45872}{45934}Te quiero. Chao.
{46172}{46223}Siempre les digo a las chicas,|no te lo tomes seriamente.
{46226}{46293}Si no lo tomas seriamente,|nunca terminarás herida.
{46296}{46357}Si nunca terminas herida,|siempre lo pasarás bien.
{46359}{46417}Y si llegas a sentirte solo...
{46420}{46477}simplemente anda a la tienda de discos...
{46480}{46525}y visita a tus amigos.
{46552}{46605}- Así que tú y Russell--|- ¡No!
{46607}{46729}Russell tiene una novia,|y ni siquiera puedo decir su nombre.
{47022}{47117}Está todo pasando.|Estoy a punto de usarte como protección.
{47120}{47165}- ¡Penny!|- ¡Hola!
{47203}{47252}¡Los vi en el séptimo piso!
{47255}{47348}Sr. Jimmy Page, Sr. John Paul Jones,|Sr. Robert Plant.
{47350}{47423}Sr. Robert Plant, él firmó--
{47426}{47487}firmó mi polera hace 5 minutos.
{47489}{47567}¡Por favor, no lo manches!|¡Oh, Dios santo. Por favor no lo manches!
{47570}{47622}Pero hace 5 minutos,|él tocó éste lápiz.
{47624}{47685}- Vic es un fanático de Led Zeppelin.|- Si caché.
{47687}{47755}Se va a los tours con ellos,|pero no, cachai, con ellos.
{47758}{47821}Sí, están arriba ahora.
{47824}{47881}No hay fanático más|grande de Zeppelin que Vic.
{47884}{47959}"Por favor, quédate..."
{47961}{48023}"Te quiero escuchar tocar..."
{48026}{48102}...un amigo muy cercano|de Lester Bangs.
{48105}{48161}William Miller.
{48212}{48311}¡Damas y caballeros!
{48313}{48398}En este minuto, por favor apaguen|todos los cigarros...
{48400}{48497}debido a que el capitán ha|encendido la luz de "No Fumar".
{48500}{48562}Sus asientos y bandejas|deben estar enganchados...
{48564}{48631}y puestos en su posición,|correcta.
{48885}{48929}...a la mierda.
{48931}{48998}- Sigue tocando.|- Srta. Penny Lane.
{49000}{49065}Oh, gracias, gracias.
{49189}{49297}Primer acto, en la cual|ella lo ignora
{49300}{49355}y se hace la indiferente....
{49413}{49514}Segundo Acto, donde él pretende|que no está interesado
{49516}{49597}pero va directo a ella.
{49712}{49776}Terecer Acto, en la cual|todo se desarrolla...
{49778}{49828}tal como ella lo había planeado.
{49831}{49900}Ella lo comerá vivo.
{49903}{49980}- Tenemos que detenerlos.|- ¿Detenerlos?
{50023}{50114}Tú fuiste la excusa de ella |para venir.
{50219}{50257}Necesito más hielo.
{50411}{50445}Hola, compadre.
{50868}{50922}- ¿William Miller?|- Si con él.
{50924}{51009}Hablas con Ben Fong-Torres. Yo soy|el editor de música de la Rolling Stone.
{51011}{51113}Tenemos un para de copias de sus trabajos |del San Diego Door.
{51116}{51184}- Es éste el mismo William Miller?|- Sí, lo es.
{51187}{51283}''El voz de Dios, perros ladrando,|el espíritu de rock 'n' roll.''
{51285}{51337}- Esto está bueno, viejo.|- Gracias.
{51340}{51400}Uh, gracias. Gracias.
{51403}{51463}Creo que deberías estar|escribiendo para nosotros. ¿Algunas ideas?
{51547}{51614}- ¿Qué tal Stillwater?|- ¿Stillwater?
{51617}{51729}''Grupo trabaja duro y le va bien.''|Nuevo álbum, su tercero.
{51732}{51784}Están empezando a hacer algo. Loco.
{51787}{51872}Hagamos unas 3,000 palabras.|Nos uniremos a ellos en su tour.
{51875}{51922}No dejes que el grupo|pague por algo.
{51924}{51973}Sólo te podemos pagar, a ver...
{51975}{52022}3,000 palabras--
{52049}{52093}700 dólares.
{52156}{52189}Está bien, 1000.
{52192}{52286}¿Qué antecedentes tienes?|¿Estudios de periodismo?
{52323}{52379}- Yeah.|- ¿Qué universidad?
{52382}{52460}Cariño,  necesito que hagas esa cosa|que arregla la cocina.
{52618}{52700}Bueno, yo también sé como se pone mi mina|cuando no hago las cosas inmediatamente.
{52703}{52751}- Loca.|- Loca.
{52790}{52819}¿Stillwater?
{52822}{52901}Ten cuidado, cuidado con la|revista Rolling Stone...
{52904}{52970}porque te cambiarán|tu historia...
{52973}{53050}lo rescribirán, cachai,|transformarlo en mierda--
{53052}{53116}A parte de eso,|¿qué tendría de malo?
{53152}{53234}Estai loco compadre...
{53237}{53298}Mira. Has la historia.
{53326}{53405}¿A quién le importa?|Te hará bien.
{53407}{53512}Pero recuerda esto: No lo hagas|para hacerte amigos...
{53514}{53593}que están tratando de usarte...
{53595}{53662}para ayudar sus deseos de negocios grandes...
{53664}{53748}para glorificar grupos inútiles|como Stillwater!
{53750}{53800}No dejes que esos|mercantes de mierda te rescriban.
{53845}{53914}- ''Mercantes de mierda.'' Está Bueno.|- Yeah, mercantes de mierda.
{53967}{54023}- ¿Qué estai escuchando?|- Stillwater.
{54025}{54109}¿Stillwater?|Pendejo culiao está drogado.
{54190}{54236}No más de 4 días...
{54238}{54289}y quiero que me dejes|el número de teléfono de dónde vayas a estar.
{54292}{54400}Quiero que me llames dos veces al día,|¡Y no perderás ningún examen!
{54498}{54553}Y no drogas.
{54555}{54617}Oh, éste es un gran error.
{55142}{55210}Vámos, Doris, quiera micro.|¡Tú te la puedes!
{55493}{55570}- De ésto estoy hablando...|- Russell, perdón.
{55573}{55626}Estaba pensando si|quizás podríamos...
{55628}{55684}hablar un poco|cuando lleguemos a Phoenix.
{55687}{55774}Quiero entrevistar a todos por separado,|y pensé que podríamos empezar...
{55776}{55827}-tú y yo.|- Absolutamente.
{55857}{55924}- Tengo que hacer algo en un par de días.|- De allí veremos que hacemos.
{55926}{55970}desfruta el viaje.
{55973}{56028}- Sigue tocando esa canción.|- Está bien.
{56386}{56438}Pase por acá en un par de minutos.|Haremos esa entrevista.
{56441}{56486}- Bueno?|- Seguro.
{56565}{56638}- Eres Mr. Miller?|- Sí.
{56641}{56698}Tienes un mensaje de Elaine.
{56701}{56735}Tu madre.
{56737}{56790}Ella es un caso.
{56833}{56895}- Lo sé.|- Me dejó loco.
{57094}{57140}Estoy preocupado, viejo.
{57203}{57251}No, puedes confiar en él.|Es un fan.
{57254}{57300}Pero es de Rolling Stone.
{57302}{57411}Se ve inofensivo, pero igual representa|la revista que habló mal de '' Layla''...
{57413}{57497}separó a Cream, pelaron cada álbum|que hicieron Led Zeppelin.
{57500}{57568}No olvides las reglas, compadre.|Éste pendejo es el Enemigo.
{57571}{57604}Escribe lo que ve.
{57606}{57668}Si no puedo entrar a una pieza,|tendré que tomar un tranquilizante--
{57701}{57771}Pero igual sería bacán|estar en la portado.
{57888}{57956}¡Me vas a meter en|el tremendo lío!
{57958}{58029}Simon Kirke de Bad Company|está en la piscina.
{58289}{58327}Servicio.
{58418}{58452}¡Ándate!
{58478}{58530}¿Mejor paso después?
{58532}{58622}Sí. Ando demasiado sincero.
{58624}{58682}- Quizás eso sea bueno.|- ¡Lárgate!
{58744}{58816}- ¿Estai bien?|- Sí.
{58869}{58950}No te preocupes. Ven a la entevista|en la radio a la noche. ¿Bueno?
{58952}{58996}¡Fuera!
{58999}{59046}- Chao.|- Mal educado.
{59317}{59396}- ¿Podría hablar con William?|- Aún está en el bar con la banda.
{59399}{59491}Acaban de regresar de la radio|¿Es Maryann, con la hierba?
{59547}{59583}¿Aló?
{59645}{59716}No. No es|Maryann con la hierba.
{59718}{59772}Es Elaine.|Su madre.
{59834}{59888}¿Podrías dar a William|un recado, por favor?
{59891}{59980}Dile que llame a casa inmediatamente,|y dile...
{59983}{60080}Sé lo que está pasando.
{60082}{60179}Está bien. Pero te voy a decir esto,|y mantengo mi posición:
{60182}{60240}Deberías estar|orgulloso de él.
{60243}{60306}Porque conozco los hombres,|y seguramente tú también.
{60309}{60382}Él respeta las mujeres,|y le gustan las mujeres.
{60384}{60461}Y levantémosnos|y apreciemos un hombre como él.
{60464}{60547}Lo creaste de la nada,|y sabes, lo criaste bien.
{60549}{60608}Lo está pasando bien.|Está haciendo un buen trabajo.
{60610}{60725}Y, no te preocupes, aún es un virgen,|y todos lo estamos cuidando.
{60728}{60814}¿Sabes? Eso es más que jamás le he |dicho a mis propios padres.
{60845}{60878}Así que allí lo tienes.
{60930}{60990}Ésta es la empleada hablando,|por si acaso.
{61016}{61106}- ¿Podrían bajar el volumen?
{61232}{61315}¡Russell! ¿Qué es lo que|amas de la música?
{61342}{61425}Apaga esa cosa|y te diré la verdad, ¿bueno?
{61484}{61585}Mira-- puta. Confío en ti,|así que te voy a ser sincero.
{61659}{61705}sólo has que nos veamos bien.
{61772}{61869}Los citaré adecuadamente.
{61872}{61945}Bueno, de eso|estoy preocupado.
{61979}{62025}Algunos de nosotros...
{62028}{62085}tenemos pololas|en casa, cachai?
{62111}{62169}Algunos, esposas.
{62172}{62272}Y algunas de las personas que|conoces cuando estai viajando...
{62275}{62335}son realmente asombrosas.
{62491}{62526}Como tú.
{62595}{62656}Pero ciertas cosas que pasan,|es bueno que...
{62658}{62736}sólo ciertas personas lo sepan,|y no
{62788}{62847}un millón de personas.
{62849}{62933}- ¿Entiendes lo que trato de decir?|- Sí.
{62936}{63031}Ves, yo crecí con estos tipos,|pero no puedo tocar todo lo que podría.
{63034}{63121}Ya los pasé,|como músicos, pero...
{63124}{63219}mientras más famosos nos ponemos,|más grande crecen sus casas...
{63222}{63290}más responsabilidades,|la presión, cachai--
{63292}{63358}Más complicado se me|hace dejarlos.
{63359}{63393}¿Qué estoy haciendo?
{63429}{63558}Estoy contando mis secretos al único|que no debería contárselos.
{63690}{63736}No, ahh... haremos la entrevista mañana.
{63843}{63936}Entonces por la noche, será--|bueno, amigos.
{63939}{64003}- Sí, claro.|- Confiamos en ti.
{65052}{65084}¡Malditos!
{65131}{65212}- Hey, ¿qué pasa?|- ¡Se acaba de electrocutarse Russell!
{65214}{65292}¡Vamos! ¡Súbanse al bus!|¡Vamos!
{65295}{65360}Esto es una mierda, compadre.|¿Quién nos cuida?
{65362}{65410}- ¿Quién es responsable por los equipos?|- Yo me encargo.
{65412}{65463}¡Súbanse al bus!|¡Todos, por favor!
{65465}{65519}- ¡Vámonos!|- Oye, baquero.
{65521}{65570}- ¿Eres el manager del grupo?|- ¡Eso y más!
{65573}{65618}No terminaron por completo|su presentación, viejo.
{65621}{65710}Escúchame, viejo. ¡Tus instalaciones ordinarias|casi matan a mi guitarrista!
{65713}{65788}Destrozaron los camarines,|y no hicieron los 25 minutos.
{65791}{65867}-¡No hueveai con la seguridad de mi banda, jamás!|-¡Ándate a la mierda, viejo!
{65870}{65949}¡Te voy a reportear|a cada promotor de este país!
{65951}{66013}¿Qué es eso?|¿Quién eres, Bruce Lee?
{66016}{66068}¡Póngale llave a las rejas!
{66071}{66123}- ¡Concha tu madre!|- Pasemos directamente por las rejas.
{66125}{66171}Ese es tu último|maldito tour, viejo!
{66173}{66226}¡Cierran las rejas a estos|ahueonados!
{66229}{66290}-¿William?
{66387}{66452}Se me olvidó decirte.|¡Llamó tu mamá!
{66455}{66513}Dijo que llamaras a casa|inmediatamente.
{66515}{66606}y dijo que te dijera:|''Sé lo que está pasando.''
{66608}{66657}Entonces, los veré en|Topeka, ¿bueno?
{66793}{66823}¡Amateurs!
{66825}{66907}¡No saben con quién están tratando aquí!|¡Cierran las rejas!
{67038}{67116}- ¿Quieren comprar una reja?|- ¡Yeah!
{67197}{67244}¡Acaban de comprarse una reja!
{67703}{67736}Russell, despierta.
{67788}{67837}Despierta, compadre.|Colegialas.
{67861}{67900}¡Por Dios!
{67902}{67965}Déjalo.|Déjalo ir, socio.
{67967}{68020}¿Cuándo llegamos a Topeka, viejo?
{68023}{68096}- Larry, estai enfermo.|- Despierta, viejo.
{68099}{68185}¡Mira todas éstas malditas colegialas!
{68188}{68272}No podemos parar el bus|cada vez que ves una pendeja en shorts.
{68275}{68335}Hey, cuando vayamos a Marruecos...
{68338}{68395}Creo que deberíamos usar ropa|completamente diferente...
{68397}{68452}y ser personas totalmente distintas.
{68454}{68523}¿Cuáles serían nuestros nombres?
{68741}{68787}¿Qué piensas de Russell?
{68848}{68884}Me cae bien.
{68885}{68970}Pero eso es entre nosotros.|Porque soy un profesional.
{68973}{69055}- Vienes a Cleveland, verdad?|- Oh, no.
{69108}{69201}Tengo que conseguir mi entrevista con|Russell antes de llegar a Greenville.
{69203}{69287}- ¿Me tienes que ayudar, bueno?|- Esta es la cosa de Russell.
{69289}{69327}Él es mi último proyecto.
{69329}{69439}Sólo hago esto para pocas personas,|y creo que lo deberíamos hacer juntos.
{69442}{69525}Porque todos los chicos son buenos,|pero él podría ser genial.
{69600}{69652}¿Cuál es tu nombre de verdad?
{69788}{69834}¡Muy bien, vámonos!
{69943}{70030}Está bien.|Soy fácil de olvidar.
{70031}{70075}¡Déjenme atrás!
{70077}{70154}¡Soy sólo la maldita primera voz del grupo!
{70217}{70302}- Dijiste que me dirías siempre donde estabas.|- ¡Mamá, sí sé!
{70305}{70366}Me dijiste que me |llamarías dos veces al día.
{70369}{70433}- Me dijiste que perderías ninguna prueba.|- Volveré para la graduación.
{70436}{70483}- Mamá--|- ¿Dónde estás?
{70485}{70557}Ahora, en Topeka.|De allí, Greenville, y después a casa.
{70559}{70631}¿Y la graduación?|Teníamos a acuerdo, William.
{70634}{70688}Lo siento por haberte llamado ayer.
{70691}{70739}Supongo que sólo te echo de menos,|y no entiendo...
{70742}{70788}por qué he alejado a mis niños|de la casa.
{70790}{70860}De acuerdo a las reglas, ¿acaso no eres mía|por un par de años más?
{70898}{70947}¿No fui entretenida?
{70950}{70980}Sí.
{71002}{71049}Ella es Beth de Denver.
{71051}{71126}Ella es una de las legendarias,|originales, Band Aids.
{71129}{71202}- ¡Ella es clarividente!|- No puedo leer tu mente o nada.
{71204}{71276}Quiero decir, veo algunas|cosas aquí y allí.
{71279}{71321}Estrella dice hola.
{71324}{71412}- Dice que me puedo quedar en tu habitación.|- Seguro.
{71414}{71470}Bacán. ¡Tengo...
{71473}{71529}una hierba hidropónica!
{71532}{71614}¡Wow, tu aura|es realmente fantástica!
{71617}{71693}- Es un bonito color morado.|- Te quiero.
{71695}{71740}No escuché lo último que dijiste.
{71743}{71806}- ¡Tu aura es morada!|- Te quiero.
{71808}{71867}- ¡Qué?|- ¡Morado! ¡Es morado!
{71870}{71944}- ¿Mamá, qué cosa?|- Tu aura es morada.
{71947}{72004}¡Te extraño y te quiero!
{72007}{72052}Yo te quiero.
{72448}{72547}Bien.|Dispara. Estoy listo.
{72550}{72607}¿Debes estar deprimido|para escribir una canción triste?
{72610}{72655}¿Debes estar enamorado|para escribir una canción de amor?
{72658}{72738}¿Es la canción mejor si|te ha sucedido a ti?
{72741}{72853}Como '' Love Thing.'' ¿Dónde escribiste eso?|¿De quién se trata?
{72892}{72937}¿Cuándo te pusiste|tan profesional?
{72987}{73082}Caballeros, sus primeras|poleras han llegado.
{73582}{73677}Es una falla del cello,|ellos pagarán.
{73709}{73792}Se van la poleras.|Grupo contento, verdad?
{73847}{73947}¿Podríamos salta la mala onda, y|empezar a reírnos sobre esto?
{73949}{73976}Si, bien.
{73978}{74034}Porque puedo ver por sus caras que|quieren discutir sobre esto.
{74035}{74111}¿Cómo te puedes dar cuenta?|Yo sólo soy uno de los que están fuera de foco.
{74150}{74209}Toma.
{74211}{74269}Miremos bien,|bueno?
{74309}{74366}Ves, tú amas esta polera.
{74368}{74420}Te deja decir|todo lo que quieres decir.
{74422}{74492}Bueno, habla|bastante fuerte para mi.
{74494}{74544}Es una polera.
{74590}{74636}¿Te importa una mierda|una polera?
{74639}{74728}Yo sólo tengo hambre, viejo. Vámonos a|buscar un asado o algo.
{74731}{74778}Yo siempre|te voy a decir la verdad.
{74780}{74849}Desde un principio,|dijimos que yo sería el líder...
{74851}{74914}y serías el guitarrista místico.
{74917}{74965}Nos pusimos de acuerdo con ésa dinámica.
{74967}{75048}Page, Plant, Mick, Keith--
{75051}{75113}pero de alguna forma, todo se está dando la vuelta.
{75116}{75177}¡Tenemos que controlar|lo que está sucediendo!
{75179}{75257}-Hay una responsabilidad aquí.|- Perdóname.
{75260}{75346}¿Acaso no nos metimos en ésto|para evadir responsabilidad?
{75347}{75393}No puedo decir más|con el periodísta aquí.
{75432}{75477}Puedes confiar en él.|Diga lo que quieres.
{75479}{75525}No lo escribirá.
{75527}{75636}Yo trabajo tan duro, o más,|que cualquiera en el escenario.
{75638}{75727}¿Sabes lo que hago?|Yo conecto.
{75729}{75776}¡Emociono a la gente!
{75778}{75849}Busco la única persona|que no se emociona...
{75852}{75911}y lo hago emocionarse.
{75914}{75960}¡Eso lo puedes imprimir!
{75994}{76102}No obstante, por qué siempre termino con la sensación|que soy un chiste para ti?
{76126}{76216}Quieres pretender que éste no va a ser|una banda importante| ¡Bueno, lo es!
{76219}{76276}Llámate el líder del grupo...
{76279}{76342}pero tu dirección|hizo esta polera...
{76345}{76397}cuando permitiste que Dick|fuera nuestro manager.
{76400}{76475}¡Porque él es tu amigo!
{76478}{76543}¡No lo ves, viejo?|La polera es todo.
{76546}{76580}¿Me toca?
{76583}{76657}Porque creo que deberíamos decir, por fin,|lo que realmente queremos decir.
{76659}{76750}- ¡Ésta es la parte en dónde tú renuncias!|- Claro. Soy tan previsible.
{76751}{76792}Trágatelo.
{76795}{76840}Y déjame decir|lo que nadie más quiere decir.
{76843}{76911}- ¿Qué?|- ¡Tu pinta se ha transformado en un problema!
{76937}{76993}¡Muy bien, suficiente!|Sepárense.
{76996}{77059}Todos salgan de la pieza|por cinco minutos.
{77145}{77210}Hey! Sí.|William. Lo siento.
{77276}{77329}Vamos, viejo. Vamos.
{77331}{77392}Vamos a buscar algo real.
{77565}{77643}De aquí en adelante, Sólo estoy interesado|en lo real.
{77646}{77695}Gente real, sentimientos reales.|Sólo eso.
{77698}{77765}De aquí en adelante sólo estoy|interesado en eso.
{77809}{77854}Tú eres real.
{77881}{77929}- Gracias.|- Sabes...
{77931}{78013}tú sabes todo sobre nosotros,|y yo no sé ninguna guevada sobre ti.
{78065}{78112}Dime,|¿cómo es tu familia?
{78179}{78233}Mi padre murió de un ataque al corazón...
{78235}{78293}y mi hermana cree|que mi mamá es tan intensa...
{78296}{78355}que tuvo que escapar...
{78358}{78419}y no parecen encontrar|una forma de solucionarlo.
{78422}{78467}Quiero decir, ellas|ni siquiera se hablan.
{78470}{78569}Además ella me dio todos sus discos,|y ahora es una azafata
{78659}{78705}Es bueno hablar sobre eso.
{78730}{78817}Realmente bueno.|Pero aquí estoy contando secretos...
{78820}{78870}al único tipo al cual uno no debería|contar los secretos.
{79001}{79041}Tú eres Russell de Stillwater.
{79084}{79165}Bueno, sí, en mis días buenos,|Soy Russell de Stillwater.
{79167}{79223}Oye, ¿quieres venir conmigo a una fiesta|en al casa de un amigo?
{79225}{79265}Sé que eres una estrella de rock, y todo...
{79267}{79368}¿Pero quieres carretear con buena gente|que sólo quieren pasarlo bien?
{79394}{79481}- Sólo somos personas de Topeka ,viejo.|- Fumamos hierba de verdad.
{79937}{80002}- Gracias.|- Tú también.
{80005}{80077}¡Oh, my God! ¡Santo cielo!
{80080}{80141}¡Puta!|Cuando chico yo tenía una lámpara así.
{80144}{80238}Amo esta cocina.|¡Puta, que me gusta esta cocina!
{80420}{80485}El que está allá es William.|¡Hey, William!
{80541}{80641}Tú, Aaron,|todo se trata de ti.
{80661}{80708}Tú eres real.
{80709}{80810}Tu pieza es real.|Tus amigos son reales.
{80813}{80895}Real, compadre, real.|¿Cachai? Real.
{80989}{81045}Real. ¿Cachai?
{81117}{81243}Eres más importante que toda|esas máquinas locas.
{81261}{81315}Máquinas locas.|¡Y lo sabes!
{81349}{81434}En once años, será 1984,|viejo. ¡Piensa en eso!
{81470}{81515}¿Quieres ver como le alimento un ratón a mi serpiente?
{81518}{81551}Sí.
{81699}{81781}Russell, deberíamos|volver con los demás.
{81784}{81829}- Oh, se acabó, papito.|- Hey...
{81832}{81947}hay ácido en la cerveza|en los vasos rojos
{81985}{82031}Eso es asombroso.
{82073}{82118}Topeka. Cacha la onda.
{82121}{82228}Por favor, no le den más ácido.|Gracias.
{82230}{82299}¿Dick? Dick, yo lo tengo.
{82301}{82345}Está bien.
{82347}{82401}Pero se tomó unos ácidos.
{82403}{82522}No sé.|¿Cómo se sabe cuando ha hecho efecto?
{82524}{82581}¡Soy un Dios dorado!
{82629}{82662}¡Sí, lo eres!
{82684}{82788}- ¡Soy un Dios dorado!|- ¡Hey, Russell!
{82790}{82833}No saltes.
{82870}{82931}Y tú puedes decirle a la |revista Rolling Stone...
{82933}{83014}que mis últimas palabras fueron...
{83016}{83050}fueron...
{83167}{83197}¡Estoy drogado!
{83438}{83507}¡Creo que deberíamos|mejorar esas últimas palabras!
{83509}{83564}Ok. Oh, lo tengo, lo tengo.|lo tengo.
{83567}{83637}Lo tengo. Lo tengo.|Ésto es mejor.
{83639}{83714}Últimas palabras.
{83716}{83794}¡Me encanta la música!
{83860}{83897}¡Estoy drogado!
{84001}{84043}Mira, sólo bájate...
{84046}{84117}y volveremos a hotel.
{84120}{84149}Ok.
{84151}{84187}- Salta.|-¡Salta!
{84385}{84407}¡A salvar a Russell!
{84597}{84699}Han estado llorando por ti como un|montón de pendejos.
{84702}{84735}Oh, se acabó el grupo.
{84737}{84805}- Ésta es mi familia ahora.|- Así es.
{84807}{84855}- Sí, viejo.|- Definitivamente.
{84858}{84944}- Él se va a quedar con nosotros.|- Vamos Greenville no más.
{84946}{85021}Escucharemos buena música.|Terminaremos el tour...
{85024}{85108}y después dejaremos a|esos ingratos atrás.
{85110}{85164}Después volveremos|y podrás vivir aquí.
{85167}{85239}- Suena bien.|- Sí, y se puede quedar en el sótano.
{85242}{85337}-Veo lo que estai haciendo y me gusta.|-Ok, bien.
{85340}{85395}Vamos.
{85398}{85453}- Lo tengo, viejo, lo tengo.|- Sí.
{85456}{85513}Se sintió bien.
{85543}{85585}Permiso, niños.
{85587}{85678}Míralo.|Está tomando notas con sus ojos.
{85681}{85736}¿Cómo sabemos que|no eres un policía? ¿Huh?
{85738}{85818}¿El Enemigo?|¡Deja de mirarme!
{85821}{85866}Tranquilo. Tranquilo.
{85869}{85949}No te preocupes. Sólo la mitad|de lo que dice es intencional.
{85952}{85993}¿Cuál mitad?
{85996}{86041}Dick, sólo ayudame a|conseguir mi entrevista.
{86044}{86103}- Tengo que ir a casa, Dick.|- Ya, ya.
{86106}{86155}- Tengo que ir a casa.|- Mira.
{86157}{86254}Salvaste el tour, y eso es|sufuciente por ahora, ¿bueno?
{86257}{86316}- Vamos, grandulón, vamos.|- Herí la flor.
{86319}{86425}¿Sí, viejo? ¿Heriste la flor ?|Que bueno. Vamos, súbete al bus.
{86572}{86659}Damas y caballeros,|¡se acabó la tarde!
{86662}{86711}Espero que se hayan disfrutado.
{86714}{86825}Y los veremos a todos en 1974.|¡Buenas tardes!
{88095}{88187}Handing' tickets out for God…
{88244}{88323}Turning 'back…
{88326}{88398}She just laughs…
{88401}{88501}The boulevard is not that bad…
{88568}{88639}Piano man…
{88642}{88699}He makes his stand…
{88726}{88810}In the auditórium…
{88877}{88956}Lookin 'on…
{88959}{89030}She sings her songs…
{89033}{89118}The words she knows|the tune she hums…
{89371}{89474}Hold me closer, tiny dancer…
{89498}{89533}Tengo que ir a casa.
{89535}{89652}Count the headlights on the highway…
{89653}{89695}Estás en casa.
{89697}{89798}Lay me down in the sheets of linen…
{89847}{89898}You had a busy day today…
{90061}{90107}En la opinión de Carl Jung...
{90110}{90191}todos tenemos un sexto sentido--|intuición.
{90193}{90259}Cuando conoces a alguien, de repente|sientes que no puedes vivir sin él...
{90261}{90367}puede ser el recuerdo de un amor pasado|de la inconciencia colectiva.
{90410}{90439}O, sólo podría ser hormonas.
{90523}{90594}Lo siento, no me puedo concentrar.
{90597}{90679}Unos rockeros han secuestrado a mi hijo.
{90864}{90926}Lester, me están llamando de Rolling Stone.
{90929}{90993}No tengo mi entrevista.|No sé que decir.
{90996}{91033}Aquí, sólo pasan los días.
{91036}{91141}Te estás volviendo loco. Es bueno eso.|Está bien.
{91144}{91211}De ésta manera los dejas tranquilo.|Te van a preguntar--
{91214}{91278}- ¿La cosa es con Ben Fong-Torres, verdad?|- Sí, sí.
{91281}{91331}Él te va a preguntar|cómo va la historia...
{91334}{91375}y esto es lo que haces.
{91377}{91434}Dile...
{91437}{91507}sabes, es una--|es una obra de pensamientos...
{91525}{91589}Una obra de pensamientos.
{91592}{91645}sobre un grupo de nivel medio...
{91648}{91702}luchando contra|sus propias limitaciones...
{91704}{91781}en las, cachai,|en las puertas toscas del estrellato.
{91783}{91842}Puertas... toscas--
{91844}{91913}Sí, se meará.
{91935}{92006}Toda lista y ningún lugar para ir.
{92008}{92085}Greenville--|Estoy aburrida.
{92308}{92354}Tengo que mear.
{92356}{92402}Violemos al niño.
{92611}{92699}Whoa, espera, cálmate.|Espera.
{92702}{92805}Debería irme. Creo que las|cosas están andando al revés para mi.
{92808}{92876}- ¿Al revés?|- Bueno, no sé. Yo sólo--
{92878}{92983}Creía que primero íbamos a conocernos mejor,|cachai, hacer cosas...
{92986}{93020}cosas normales...
{93022}{93083}llegar a conocernos más...
{93086}{93132}y después te vería mear.
{93135}{93222}Quiero dicer, cachai, así generalmente sucede.
{93225}{93271}Tú eres uno de nosotros.
{93273}{93314}Si vienes a Cleveland...
{93317}{93381}Bowie va a estar en Swingo's,|el hotel más grandioso de América.
{93384}{93481}Te lo presento|y a su guardia de seguridad, Dennis.
{93484}{93531}¿No tienes amigos normales?
{93561}{93623}La gente famosa|es más interesante.
{93654}{93722}Bueno, yo estaría preocupado de|que me estuvieran usando.
{93769}{93826}Vaya, si esto fuera el mundo real...
{93829}{93878}- ¡No es que alguien te esté usando!|- y algún tipo me hablara así--
{93881}{93918}No. Espera.
{93984}{94047}No soy famoso. Pero--
{94050}{94141}- ¡Ah llegado tu hora!|- ¿Llamó Russell?
{94144}{94195}- Desfloración.|- Opie debe morir.
{94240}{94284}- Pantalones, niñas.|- Para. Estamos hablando.
{94286}{94352}Opie debe morir.
{94414}{94465}- Okay.|- No, vamos!
{94526}{94663}No, vamos, por favor.|Chicas, ya po, tengo que escribir.
{95169}{95201}¡Guagua, sí!
{95271}{95330}Vamos, Penny, únete.
{95784}{95861}Tómate una vacación de ti mismo.|Déjalo en manos de profesionales.
{95863}{95899}No te preocupes, William.
{95901}{96017}He visto el futuro,|y todo sale razonablemente bien.
{96020}{96071}¿Razonablemente?
{96212}{96253}¿Aló?
{96255}{96370}Hola. Es Ben Fong-Torres|llamando de Rolling Stone.
{96372}{96443}Hola, Ben Fong-Torres|de Rolling Stone.
{96446}{96495}Hola, hola.
{96498}{96573}- Tienes una voz tan sexy.|- Aló, Ben.
{96576}{96694}William Miller, es tu editor|de Rolling Stone. ¿Cómo va la historia?
{96697}{96759}Estoy logrando buenas cosas.
{96762}{96837}- Yeah, así suena.|- ¡Huevón, necesito--
{96954}{97040}Escúchame.|Ordénate, viejo.
{97043}{97111}Los dos somos profesionales, cierto?|No necesito decirte esto.
{97113}{97193}No estás allá para unirte a la fiesta.|Ya tenemos un Hunter Thompson.
{97196}{97265}Estás allá para entrevistar y|reportear. ¿Estamos claros?
{97267}{97335}Ahora, esto no es la revista Creem.|Es Rolling Stone.
{97338}{97418}Necesitamos el reportaje en cuatro días.|Ahora, quiero saber cómo está saliendo.
{97534}{97598}Es una obra de pensamientos|sobre un grupo de nivel medio...
{97600}{97683}luchando contra sus propias limitaciones|ante las toscas puertas de estrellato.
{97709}{97737}Está bueno.
{97797}{97855}Me gusta lo que dices.
{97858}{97905}Déjame tratar de conseguirte|mil palabras más.
{97908}{97973}Ahora, está en consideración|para la portada...
{97975}{98049}pero no le cuentes al grupo.
{98052}{98150}La portada de Rolling Stone.|Loco.
{98152}{98206}Loco.
{98208}{98243}un café!
{98245}{98345}Yo igual.|Greenville es demasiado aburrido.
{98347}{98422}Sabes, cualquier otra cuidad|en el mundo...
{98424}{98459}y tú todavía serías virgen.
{98462}{98559}- Oh, Dios. Oh, Dios.|- ¿Qué?
{98562}{98642}Jamás eh escrito algo más|que un par de página en mi vida.
{98644}{98683}No te preocupas, bebé, lo harás.
{98685}{98779}Debo buscar a Russell.|I Debo buscar a Russell.
{98781}{98815}Oh, ¿podrías llevarte a ropa sucia?
{98850}{98883}¿Llevarme la ropa sucia?
{98913}{98983}¿Qué soy yo para ti?|Huh? Dime.
{98986}{99098}Dime ahora mismo.|¿Qué soy yo para ti?
{99172}{99229}Perdón, señor,|¿te importaría firmar por esto?
{99231}{99277}Buenos Días.
{99623}{99668}¡Por favor, ándate a la chucha!
{100963}{101034}Hey, ¿cómo te va?
{101037}{101071}Hola.
{101122}{101169}Oh, Dios mío!
{101172}{101240}Hola, bienvenidos a Swingo's Celebrity Inn.|Deben ser Stillwater.
{101242}{101278}¡Es Bowie!
{101872}{101973}Hola, mamá. Estoy en Cleveland.|Oh, estoy bien, estoy bien.
{101975}{102033}Voy a estar de vuelta en lunes en la mañana.
{102085}{102137}No, no, no,|Sólo faltaré a una prueba.
{102139}{102177}Estaré devuelta para la graduación.
{102179}{102234}Dile que eres un esclavo de la buena onda.|No puedes hacer nada.
{102381}{102464}Hey, mamá, es Russell Hammond.|Toco la guitarra en Stillwater.
{102467}{102518}Hey, ¿cómo se siente ser|la madre del mejor periodista...
{102520}{102577}de rock que jamás hayamos conocido?
{102634}{102663}¿Hola?
{102740}{102803}Mira, tienes a un gran chico aquí.|No hay nada de que preocuparse.
{102806}{102897}Lo estamos cuidando bien.|Debería venir al espectáculo.
{102900}{102954}- Oye, escúchame, señor.|-únase al circo.
{102957}{103033}Tu encanto no funciona conmigo.|Te tengo cachado.
{103036}{103081}Ah, por su puesto te cae bien.
{103084}{103151}Bueno, sí.
{103154}{103191}Él los idolatra.
{103194}{103251}Y eso está bien por ustedes|siempre y cuando los haga ricos.
{103253}{103353}- ¿Ricos? No lo creo. Nos sentamos--|- Escúchame.
{103356}{103433}Es un chico astuto y de buen corazón,|de 15 años...
{103436}{103470}con una potencial infinita.
{103509}{103570}No estás hablando con una madre cualquiera.
{103573}{103649}Sé sobre tu decadencia,|y no debí haber dejado a mi hijo ir.
{103652}{103718}Él no está listo para tu mundo|de valores comprometidos...
{103721}{103781}y neuronas degradadas |que botas como basura.
{103783}{103813}¿Te estoy hablando claramente?
{103816}{103875}- Sí, señora.|- Si rompes su espíritu...
{103878}{103919}le hagas daño de cualquier forma...
{103922}{103975}distraes de su profesión elegida,|que es leyes...
{103977}{104017}algo que quizás no valoras,|pero yo sí...
{104020}{104087}conocerás la voz|que está al otro lado de la línea.
{104090}{104178}Y no será bonito.|¿Nos estamos entendiendo?
{104180}{104251}- Uh, sí, señora.|- Yo no pedí este rol...
{104253}{104299}pero lo interpretaré.
{104332}{104393}Ahora, vaya a hacer lo mejor que puedas.
{104396}{104465}'' Sé valiente y fuerzas poderosas|vendrán en tu ayuda.''
{104468}{104513}Goethe dijo eso.
{104556}{104639}No es muy tarde para que te conviertas en|una persona substancial, Russell.
{104642}{104700}Por favor envíame a mi hijo a casa sano.
{104737}{104795}Sabes, estoy contenta de que hayamos hablado.
{104934}{105014}Cantos y Saltos|suena divertido
{105017}{105122}¿Te subes a mi espada|para una vuelta?
{105125}{105254}Súbate a mi espalda|para dar una vuelta
{105284}{105343}- Listo, chicos.|- Listo.
{105433}{105491}Tu mamá me dejó un poco chocado.
{105531}{105577}Sus intenciones son buenas.
{105673}{105766}Desde Troy, Michigan...
{105769}{105858}Por favor démosle la bienvenida|a Cleveland...
{105885}{105967}¡Stillwater!
{106073}{106155}Father, Father
{106201}{106329}Tell me the story|tell me what to do
{106506}{106595}Doctor, Doctor
{106644}{106785}Is there a cure|for the young man's broken blues
{106834}{106917}And he said
{106983}{107065}Everybody knows
{107544}{107602}Yeah, you had to be there
{107714}{107750}Girl, you had to be there
{107961}{108029}¿Vista la polera de esa mina |al frente Russell?
{108032}{108086}Cuando tocan tan bien|como esta noche--
{108088}{108134}Okay, necesito la atención de todos,|por favor.
{108136}{108207}Niñas, necesito 5 minutos|solo con el grupo.
{108210}{108330}Bien.|Parece que los rumores son de verdad.
{108333}{108401}La compañía de discos ha enviado|a un importante manager...
{108404}{108450}para tratar de conversar con ustedes|y convencerles de reemplazarme.
{108453}{108531}Su nombre es Dennis Hope.|Sé que todos han escuchado sobre él.
{108534}{108589}Tiene a todos los grupos grandes,|y está aquí afuera...
{108592}{108639}quiere 5 minutos con ustedes.
{108641}{108707}Y, bueno, Creo|que deberíamos hacerlo.
{108764}{108798}-Entonces, que entre.|-Sí, tráelo para acá.
{108801}{108882}-¡Lo echaremos cagando!|-Muy bien.
{108885}{108962}Terminaremos la entrevista en Maryland.|Puedes volar a casa desde allí, bueno?
{109086}{109156}Hey, ya tenemos un manager.|Ha estado con nosotros desde el principio.
{109159}{109215}Respetuosamente.|Todos tenemos nuestras raíces.
{109218}{109271}Creo en grupos|que mantienen sus raíces.
{109273}{109310}Pero esas raíces se deben argumentar.
{109313}{109403}Tú manager aquí|necesita un manager.
{109405}{109484}Por ejemplo -si no se hubieran arrancado|de su contrato en Phoenix...
{109485}{109549}los podríamos haber demandado por lo|que le pasó a la mano de Russell.
{109552}{109641}Pero se fueron, rompiendo el contrato,|perdiendo el depósito del dinero.
{109644}{109730}La verdad es que viajaron desde lejos|sólo para pagarle a ese promotor para que les electrocutara.
{109756}{109814}Bien, los daños que han causado|les ha puesto en un hoyo.
{109817}{109855}Ahora mismo, deben a la compañía|más de lo que tienen.
{109887}{109937}Pero su disco está vendiendo.|Hay dinero que ganar.
{109939}{110020}Así que traje un avión. Podríamos|aumentar los shows para recuperar la diferencia.
{110022}{110112}-Respetuosamente.|-Viajamos en bus.
{110114}{110155}Doris es el alma del grupo.
{110157}{110245}Ese bus ha sido nuestro hogar desde que |éramos el Jeff Bebe band. De ninguna manera.
{110248}{110327}Oye, viejo, yo viajaría en monociclo|si pensara que podríamos ganar las dinero así.
{110329}{110367}Podrían tocar más fechas|con un avión.
{110369}{110464}Bueno, no se trata de dinero. Se trata de|tocar música y motivar a gente.
{110466}{110522}Claramente. Respetuosamente.
{110524}{110571}¿Por qué deberíamos pagarle a ti por algo que |nosotros mismos podemos hacer?
{110573}{110607}¿Saben cómo evitar de ser cobrados...
{110609}{110698}por el hielo debajo del escenario|en el estadio de Chicago?
{110701}{110742}¿Saben hacer un tour principal?
{110775}{110837}¿Saben cómo lograr que toquen sus disco y|no sólo meterlo a la prensa?
{110840}{110935}Deben elegir lo que puedan,|cuando puedan, mientras puedan...
{110937}{110971}y deben hacerlo ahora.
{110973}{111038}Eso es lo que hacen los chicos grandes.
{111041}{111078}Porque si creen que Mick Jagger|aún va a estar allá afuera...
{111081}{111195}tratando de ser una estrella de rock a los 50,|están tristemente equivocados.
{111198}{111284}Yo no inventé el día lluvioso, viejo.|Sólo tengo el mejor paraguas.
{111310}{111405}Te lo estoy diciendo, vienes llegando|en un momento muy peligroso para el rock and roll.
{111408}{111466}La Guerra ha terminado.|Ellos ganaron...
{111468}{111514}y destruirán el rock and roll... 
{111517}{111598}y estrangularán todo|lo que amamos sobre él.