{1269}{1322}¿Cómo quieres que sea, Angelina?
{1325}{1445}Era Grogan, el hombre más asqueroso,|sucio y estúpido al oeste del río Missouri.
{1449}{1504}Puedes morir de dos formas, tesoro.
{1507}{1561}Rápido, como la lengua de una víbora,
{1564}{1637}o más lento como las melazas en enero.
{1685}{1786}- Pero era octubre...|- Aunque sea 4 de julio, te mataré.
{1788}{1843}¿Dónde está?
{1972}{2034}Sal de ahí.
{2138}{2232}Cuando tuvo lo que quería,|le dije que se fuera.
{2233}{2292}Todavía no, encanto.
{2313}{2378}Quítate la ropa. Hazlo.
{2708}{2757}Vamos.
{3150}{3232}Ese fue el final de Grogan,|el hombre que mató a mi padre,
{3234}{3308}violó y asesinó a mi hermana,|quemó mi rancho,
{3309}{3389}mató a mi perro y me robó la Biblia.
{3743}{3804}Pero si había alguna ley en el Oeste era
{3806}{3875}que los malvados tenían hermanos,
{3890}{3960}que parecían cabalgar por siempre.
{4013}{4111}Pero de repente, ahí estaba él,|mi amado Jessie.
{4354}{4447}Él fue el único hombre en el que confié.|El único hombre.
{4506}{4586}Mi corazón daba un salto|cuando lo veía cabalgar cerca.
{4589}{4671}Apenas podía esperar para sentir|el calor de sus caricias.
{5176}{5300}Desde que sus labios encontraron los míos,|supe que no nos separaríamos nunca más.
{5593}{5685}Supe que pasaríamos juntos|el resto de nuestras vidas.
{5714}{5764}Para siempre.
{5805}{5865}Ay, Dios, esto sí que es bueno.
{6151}{6201}Fin.
{6929}{7032}CLUB DEL LIBRO ROMANTICO|ESCRITORA DEL AÑO - JOAN WILDER
{7221}{7296}NO OLVIDAR - COMPRAR PAÑUELOS
{7398}{7493}Terminé, cariño. ¿Quieres celebrar?
{7557}{7603}Yo también.
{8477}{8560}Romeo, Romeo. ¿Dónde estás, Romeo?
{8635}{8681}Es atún, cariño.
{8683}{8778}Como sabes,|no reparo en gastos cuando celebro.
{9847}{9912}A tu salud, Jessie.
{9945}{9995}Quién quiera que seas.
{10310}{10362}¿Terminaste?
{10372}{10411}Gracias.
{10588}{10659}Ven aquí, Romeo.
{11848}{11899}Hola...
{12100}{12162}Ay, Dios mío, Romeo. Mira la hora.
{12164}{12236}Gloria. Voy a llegar tarde.
{12701}{12756}- Hola.|- Hola, bizcochito.
{12804}{12880}¿Porqué no sube en ascensor,|Sra. Irving?
{12884}{12994}Ay, querida, nunca voy sola en ascensor.|Ya sabes, por los violadores.
{12996}{13099}- ¿Dónde vas así corriendo?|- Tengo que ir a ver a mi editora.
{13117}{13268}Esto no cabía en tu buzón, así que el cartero|me lo dio para que te lo entregara.
{13272}{13321}Alguna carta de amor.
{13389}{13492}- Sra. Irwin, usted siempre bromeando.|- Lo sé, pero guardo esperanzas para ti.
{13754}{13816}Hola, señora.|¿Qué tal un mono para su sobrino?
{13818}{13889}Se lo daré por $10. Gran negocio.
{13892}{13975}Es realmente lindo. A su novio le encantará.|Puede ser inusual, ¿sí me entiende?
{13996}{14056}$9. $8, precio final.
{14060}{14128}Gracias, pero realmente|no necesito un mono.
{14130}{14186}Pero, señora, es tan lindo...
{14290}{14353}Eh. Ese es el departamento de la Srta. Wilder.
{14363}{14413}¿Lo puedo ayudar en algo?
{14545}{14596}Perdón.
{14616}{14680}Salga de esa puerta.
{14682}{14744}¿Qué es esto?
{14881}{14951}Alfeñique. Alfeñique.
{14957}{15038}Perdedor. Perdedor.
{15040}{15090}Perdedor total.
{15138}{15199}Demasiado enojado. Demasiado dubitativo.
{15217}{15311}Demasiado desesperado. Demasiado feliz.
{15333}{15403}Mira este muchacho.|El Sr. Mundano. Solía salir con él.
{15405}{15465}Siempre desaliñado.
{15466}{15516}Un momento.
{15518}{15615}Para. Mira ese personaje.
{15623}{15677}¿Qué te parece?
{15679}{15749}No, él no es...
{15750}{15804}¿Quién? ¿Jessie?
{15811}{15923}Tal vez es tonto, pero yo sé|que existe alguien en el mundo para mí.
{15933}{15993}¿Ah, sí? ¿Dónde?
{16009}{16072}Aquí no, seguramente.
{16075}{16152}Gloria, ¿porqué tenemos que|tener siempre esta conversación?
{16154}{16230}Porque te aprecio, Joan,|y odio verte sola,
{16233}{16307}esperando a alguien|que nunca va a aparecer.
{16309}{16378}OK, Gloria.
{16439}{16488}Aquí está.
{16535}{16612}Léelo y llora. Yo siempre lo hago.
{16662}{16753}- Te llamo, ¿OK?|- Vamos. Bebe otra menta.
{16756}{16848}- No puedo.|- Soy tu editora. Te lo ordeno.
{16886}{17005}Siento haberte arrastrado hasta aquí.|Sólo quería que salieras.
{17007}{17116}Sé que has estado trabajando duro.|Sé que estás preocupada por tu hermana.
{17117}{17176}¿Cómo está? ¿Supiste algo de ella?
{17178}{17285}¿Elaine? Hablé con ella la semana|pasada.Todavía está en Colombia.
{17286}{17376}¿Han encontrado ya el cuerpo de su marido?
{17396}{17467}Sólo una parte.
{17481}{17589}¿Sabes que es lo espeluznante?|Recibí este paquete de Eduardo.
{17593}{17659}Lo debe haber mandado justo antes de...
{17689}{17732}Dios.
{17733}{17808}¿Te imaginas|que hayan asesinado a tu marido?
{17809}{17860}¿Cómo se sostiene?
{17861}{17968}Ella estará bien. Elaine siempre se las arregla.
{20657}{20707}Eh, Ira.
{20745}{20828}El chico está aquí con la mujer.|La están llevando al bote.
{20831}{20880}Mira esos maxilares.
{20929}{20984}Deberíamos haberle desvalijado el cuarto.
{20986}{21078}Ralph, ¿cuántas veces tengo que|decírtelo? El mapa no está en el país.
{21081}{21152}Esta historia del secuestro me pone nervioso.
{21209}{21288}Es una pésima idea.|Únicamente nos traerá problemas.
{21289}{21375}Mira. Ya hemos robado|suficientes objetos antiguos
{21377}{21451}que nos permitirán vivir cómodos|por el resto de nuestra vida.
{21453}{21504}Vámonos de este tercer mundo de mierda.
{21505}{21585}Uno más. Confía en mí, Ralph.
{21606}{21693}¿Viste eso? Ese horrible,|hijo de puta, ahí abajo?
{21696}{21792}Van a matar a alguien y tú ocupado|con estos animales prehistóricos.
{21794}{21900}Vamos, Ira. Olvidémonos de esto.|Tengo un mal presentimiento.
{21902}{21967}¿Puedes dejar de preocuparte?|¿Alguna vez te he lastimado?
{21969}{22065}Nunca te lastimaré. No puedo hacerlo.|Somos de la misma sangre.
{22067}{22189}No somos dos. Somos una sola persona.|¿Me lastimaría yo a mí mismo?
{22238}{22283}Mira esos maxilares.
{23229}{23303}Romeo. Ay, Dios.
{23428}{23487}- Hola.|- Hola, ¿Joan?
{23490}{23556}- ¿Me escuchas?|- ¿Elaine? No puedo hablar ahora.
{23558}{23647}Escúchame. Escucha atentamente.
{23649}{23731}- Estoy en problemas.|- Por favor, Elaine.
{23733}{23839}- Joanie, estoy en serios problemas.|- ¿Qué pasa?
{23841}{23944}¿Te ha llegado por correo algo|con letra de Eduardo?
{23947}{23996}¿Un sobre grande?
{23999}{24047}- Sí.|- Cariño...
{24049}{24140}mira si hay dentro|una especie de mapa del tesoro.
{24183}{24251}Dice ""El Corazón.""
{24253}{24347}Necesito que me traigas|ese mapa a Colombia.
{24381}{24431}¿Colombia?
{24486}{24537}Dios mío. ¿En qué estás metida?
{24539}{24586}Joanie, por favor...
{24588}{24693}Ve al Hotel Cartagena en Cartagena.
{24695}{24751}Cuando llegues, llama a este número.
{24753}{24825}64-58-24.
{24826}{24876}- ¿Estás tomando nota?|- Sí.
{24878}{24960}Y recuerda que no debes decírselo a nadie.
{25015}{25092}Elaine, no puedo ir a Colombia.
{25148}{25173}¿Joanie?
{25176}{25255}Me van a cortar. Me van a lastimar.
{25380}{25511}¿Sabes cómo es Colombia? Yo sí.|Vendes muy bien en esos países machistas.
{25513}{25609}Tienen selvas allí, Joanie.|Insectos grandes como carros de sanidad.
{25612}{25704}- Revolucionarios. ¿Te pusiste las vacunas?|- ¿Vacunas? ¿Qué vacunas?
{25706}{25775}¿Ves? No estás preparada en absoluto.|Espera un minuto.
{25777}{25882}¿Me dirías que pasa?|¿Porqué estás haciendo esto?
{25884}{25941}Elaine está en problemas.
{25944}{26008}Tiene un problema casero.
{26011}{26123}Su último problema casero fue encontrar|el cuerpo de su marido cortado en pedazos.
{26125}{26198}No te voy a dejar hacer esto. ¡No puedes ir!
{26200}{26366}Aquí está Romeo. Prométeme que vas a|alimentarlo y alzarlo al menos una vez al día.
{26439}{26501}Necesitarás algo más fuerte que eso.
{26503}{26603}Escúchame. Te mareas en los autobuses,|los barcos, los aviones, los trenes.
{26605}{26695}¡Casi vomitas al subir la|escalera mecánica de Bloomingdale"s!
{26698}{26766}Bueno, en estas tiendas grandes|mucha gente se descompone.
{26769}{26821}Por favor, Joanie. No vayas.
{26857}{26944}No estás preparada para esto, Joan,|y lo sabes.
{26947}{27023}Lo sé, pero es mi hermana.
{27077}{27158}Le daré de comer, pero no voy a levantarlo.
{27421}{27471}Estás loca.
{28698}{28788}El avión de Nueva York, ¿ya llegó?
{29012}{29083}¿Éste es el ómnibus para Cartagena?
{29275}{29323}¿Cartagena?
{29325}{29389}Ah, usted habla lnglés. Bien.
{29391}{29500}¿Me puede decir si|éste es el ómnibus que va a Cartagena?
{29521}{29581}Sí. Cartagena.
{29583}{29641}Fantástico. Gracias.
{29773}{29816}Gracias.
{30365}{30434}¡Eh, está en el ómnibus equivocado!
{30437}{30514}¡Señorita Wilder! Se tomó el ómnibus|equivocado. Es terrible.
{32037}{32087}Disculpe.
{32441}{32491}Perdón.
{32587}{32664}Lo siento. Lo siento mucho.
{32848}{32917}Perdón que lo moleste.
{32920}{33003}¿Me puede decir|a qué hora llegamos a Cartagena?
{33023}{33076}¿Es éste el ómnibus a Cartagena?
{33078}{33130}Necesito llegar a Cartagena...
{34070}{34128}¿Qué vamos a hacer ahora?
{34166}{34215}¿Dónde está mi valija?
{34610}{34688}No tiene que caminar.|Vendrá otro ómnibus.
{34721}{34760}¿Qué?
{34762}{34837}Ellos no saben nada. Son campesinos.
{34839}{34896}¿Otro ómnibus? ¿En serio?
{34897}{34938}Por supuesto.
{34940}{34997}Hay horarios que cumplir,
{34999}{35074}aún en Colombia.
{36270}{36318}- ¿Qué?|- La cartera.
{36321}{36376}¿Qué...?
{38257}{38330}¿Qué cuernos...?
{38347}{38440}¡Jesucristo!|¿Qué diablos les pasó a mis pájaros?
{38497}{38548}¡Hijo de puta!
{38966}{39016}Hola.
{39337}{39403}Ah, no. ¡Qué mala suerte!
{39729}{39784}¿No lo conozco?
{39849}{39899}Usted es norteamericano.
{40032}{40152}Odio a los americanos.|Son asquerosos.
{40495}{40593}Bueno, cariño, parece que vamos|a tener que esperar un poquito más.
{40721}{40812}Disculpe. ¿Podría decirme por favor|cómo conseguir un teléfono?
{40850}{40956}- No, señora. No tengo idea. Lo siento.|- Es muy importante que consiga uno.
{40958}{41044}Bueno, todos tenemos|problemas hoy, ¿no es cierto?
{41045}{41102}¿Me puede decir dónde está|el pueblo más cercano?
{41104}{41199}- ¿Qué tal Miami?|- ¿Habrá otro ómnibus?
{41201}{41291}Éste es el único. Es la hora pico.
{41313}{41397}- Tengo que llegar a Cartagena.|- ¿Cartagena?
{41401}{41514}Querida, está muy lejos de Cartagena.|Cartagena está sobre la costa.
{41516}{41592}- Pero me dijeron que este ómnibus...|- ¿Quién le dijo eso?
{41601}{41679}- Ese hombre que...|- El hombre que le apuntaba con un arma.
{41707}{41757}¿Qué más le dijo?
{41795}{41872}- Por favor, necesito su ayuda.|- Ésta es mi nueva ocupación, ¿eh?
{41874}{41933}- Es muy imp...|- Señora.
{41935}{42021}El trabajo de medio año, se fue|volando al sur, por el invierno, ¿sí?
{42025}{42074}Mi jeep está destrozado.
{42077}{42192}Dentro de cinco minutos, todo lo que tengo|se va a mojar. ¿Podría aflojar un poco?
{42202}{42330}Le pagaré. Usted no entiende.|Es cuestión de vida o muerte...
{42332}{42379}¿Cuánto?
{42421}{42471}¿$50?
{42530}{42595}Usted dijo que perdió todo lo que tenía.
{42597}{42700}- Pero no mi sentido del humor.|- Le pagaré $100.
{42702}{42752}$200.
{42916}{42965}Lo haré...
{42997}{43070}- ..por quinientos.|- ¿Qué?
{43110}{43169}Le pagaré $250.
{43193}{43281}No soy barato, pero se me puede comprar.
{43319}{43436}Mi precio mínimo por llevar a una mujer|varada hasta un teléfono es de $400.
{43470}{43552}- ¿Aceptaría 375 en cheques de viajero?|- ¿American Express?
{43554}{43622}- Por supuesto.|- Hecho.
{43624}{43667}Bien.
{45481}{45535}¿Tiene algo de valor en esa valija?
{45537}{45620}No. Sí, toda mi ropa y mis cosas.
{45621}{45703}- ¿Tiene un paraguas?|- No.
{45721}{45821}- ¿Tiene zapatos cómodos para caminar?|- Son todos como estos.
{46185}{46243}OK, apurémonos.
{46264}{46307}¡Tú...!
{47493}{47559}¡Dios! Vaya paseo, ¿eh?
{47603}{47699}Esta mañana se está|volviendo un infierno.
{47743}{47807}¿Estás bien?
{47809}{47856}Te pregunté si te lastimaste.
{47857}{47944}¿Qué pasa? ¿Estás paralizada del|cuello para arriba? ¿Te lastimaste?
{47947}{48006}- No.|- Bien.
{48009}{48076}¿Cómo te llamas?
{48079}{48134}Joan Wilder.
{48155}{48229}Joan Wilder, bienvenida a Colombia.
{48472}{48507}Ira...
{48509}{48568}Ah, hola, Ma. Soy yo, Irving.
{48570}{48672}- Ralph, estúpido, ¿dónde estás?|- Cálmate, Ma. ¿Quién dice que nunca llamo?
{48674}{48724}Por Dios, dime qué pasa.
{48727}{48826}Muy bien, primo. Como siempre,|nos metiste en un serio problema.
{48828}{48904}Primero, la estúpida de la mujer,|tomó el ómnibus equivocado.
{48906}{49007}Ahora estoy varado en una especie|de cuartel militar hispánico.
{49037}{49103}Están movilizando para Hiroshima.
{49122}{49192}- ¿Saben quién eres?|- ¿Tú qué crees,
{49195}{49291}que voy por ahí, presentándome|a todos los polis en el pueblo?
{49311}{49381}Y otra noticia, primo.
{49383}{49443}Adivina quién está aquí.
{49445}{49533}- Zolo.|- Te ganaste un premio. Correcto.
{49536}{49619}Maldita sea, tienes razón.|Zolo se metió en mi coche.
{49622}{49737}No sólo somos secuestradores, sino que|si me agarran me ponen en el potro.
{49739}{49800}- ¿Tiene a sus hombres con él?|- No, no, no.
{49802}{49854}Los va a reemplazar con los idiotas locales.
{49891}{49964}Ah, no.
{49977}{50049}- Mira.|- Maldita sea, Ralph. Consigue el mapa.
{50051}{50102}No me grites, Ira. No me grites.
{50104}{50151}Mira, ¿quieres matarme?
{50154}{50270}Regrésame a Queens y mátame. No me dejes|morir en la selva como una maldita víbora.
{50272}{50372}Ralph, maldita sea, no me importa lo que|tengas que hacer. Consigue el mapa.
{50488}{50564}Tu hermanita tomó el camino equivocado.
{50565}{50692}Y el tercer interesado que te dije,|está siguiéndola.
{50693}{50812}- ¿El hombre que mató a mi marido?|- El carnicero que mató a tu marido.
{50813}{50906}Un hombre muy poderoso|con un ejército privado que lo respalda.
{50909}{51015}Y aunque se haga llamar Dr. Zolo,|Ministro de Antigüedades,
{51017}{51110}o Coronel Zolo,|Sub-Comandante de la policía secreta,
{51112}{51171}no es más que un carnicero.
{51269}{51342}Mira esos maxilares.
{51645}{51763}- ¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?|- No. Perdí un botón.
{51780}{51885}- ¿Que perdiste qué?|- Perdí un botón.
{51888}{51962}Vas a perder mucho más que eso.
{52349}{52421}- Eran italianos.|- Ahora son prácticos.
{52422}{52503}¿No hay nada mío que valga para ti?
{52506}{52567}Sólo tus $375.
{52717}{52772}Polis.
{52785}{52848}¿Qué demonios quieren?
{52849}{52909}Últimamente no he hecho nada.
{53090}{53152}Le estoy disparando a un poli.
{53198}{53260}Un momento. Él te está siguiendo.
{53292}{53392}- ¿Quién demonios eres?|- Soy una escritora de romances.
{53394}{53443}Tú eres ¿qué?
{53469}{53570}- ¿Qué estás haciendo aquí?|- Te dije que vengo a salvar a mi hermana.
{53573}{53695}No me vengas con eso. Pensé que|le ibas a donar un riñón o algo así.
{53705}{53750}Dios, ahí vienen.
{53752}{53828}Ésta puede ser una buena ocasión|para probar los zapatos.
{54005}{54069}- Espera.|- El trato se terminó, querida.
{54109}{54144}¡Espera!
{54285}{54349}No es bueno tenerte cerca, querida.
{54470}{54536}¿Qué hiciste?|¿Te despertaste esta mañana y dijiste:
{54538}{54606}""Hoy voy a arruinarle la vida a alguien""?
{54923}{55000}- ¿Sabes adónde vas?|- Parece un sendero.
{55002}{55058}¿Esto es un sendero?
{55406}{55459}Eres yeta.
{55499}{55550}¿Y el puente?
{55571}{55643}Eso no es un puente.|Es maldito arte precolombino.
{55647}{55700}No podemos atravesarlo.
{55811}{55859}Muy bien.
{55861}{55965}Vamos a mantenerlos a distancia.|Quédate detrás de mí.
{55996}{56077}¡Maldita sea! Yo sabía que|debería haber escuchado a mi madre.
{56613}{56723}Podría haber sido cirujano plástico. Ganaría|500.000 al año, y tendría todas las mujeres.
{57055}{57106}Espero que estés tomando nota,
{57108}{57202}porque ahora vas a vivir una verdadera|escena de muerte en vivo.
{57457}{57511}Ya vas a ver escritora de romances.
{58435}{58484}Mierda.
{59795}{59852}¿Qué demonios estás haciendo?
{59868}{59962}¿Bebiendo? ¿Me podrían haber matado,|y estás bebiendo?
{60088}{60126}Espera.
{60705}{60754}¿Vamos a parar?
{60998}{61052}Te invito.
{62438}{62487}¿Estás bien?
{62728}{62778}Vamos.
{63297}{63365}- ¿Hay alguien ahí?|- No.
{63367}{63436}No. Es un avión de carga.
{63472}{63527}¿Qué es todo esto?
{63529}{63648}De cinco años a cadena perpetua|en Estados Unidos. Un par de siglos aquí.
{63650}{63705}Ah, marihuana.
{63707}{63757}Ah, ¿tú fumas?
{63781}{63844}Fui a la universidad.
{63845}{63880}Claro.
{64777}{64834}Muy bien. OK.
{64917}{64993}Ah, Dios, amo a esos pilotos.
{65453}{65512}¿Qué?
{65515}{65589}Este es el trago favorito de Elaine.
{65813}{65887}¿Me vas a contar de esa hermana tuya?
{65942}{65991}Ya lo hice.
{66121}{66260}Su marido murió y|yo he venido a consolarla.
{66360}{66410}Es la verdad.
{66542}{66616}Bueno. Sí, es la verdad.
{66703}{66780}Bien. Voy a hacer fuego.
{66894}{66962}¿Tienes fósforos secos aquí?
{67052}{67101}A ver, mira esto.
{67177}{67232}¡Ay, no, no!
{67338}{67402}Tú y yo tenemos que conversar.
{67477}{67527}Bien.
{67717}{67800}Sí, esto es lo que yo llamo una hoguera.
{68004}{68114}Entonces ellos te piden esto por|el rescate de tu hermana, El Corazón.
{68136}{68212}Eso es en castellano.
{68229}{68311}Este mapa lleva al Corazón.
{68340}{68407}¿Pero el corazón de qué?
{68425}{68476}No me importa.
{68573}{68713}¿Ves aquí donde dice El Corazón que está|escondido en la provincia de Córdoba?
{68717}{68792}Estamos sentados en medio de ella.
{68794}{68888}Todo lo que me importa es mi hermana.|Y ese mapa es su vida.
{68909}{68999}Vaya si lo es. Lo que sea que esté en|el lugar del mapa es la vida de tu hermana.
{69001}{69092}Hay que meterle mano a El Corazón,
{69093}{69168}y así tendrás algo con que negociar.
{69187}{69273}- Sabía que esto pasaría.|- ¿Sabías que pasaría qué?
{69275}{69376}Lo único que te importa eres tú.|Lo sabía desde el momento en que te vi.
{69379}{69448}Ah, ¿aquel momento|en que te salve la vida?
{69451}{69584}¿Ves? Ahí esta.|No tienes elegancia ni estilo.
{69586}{69686}Un hombre de verdad no|alardea de sus acciones.
{69688}{69783}Eres... Eres un Sr. Mundano.
{69826}{69875}¿Qué soy?
{69877}{69962}Es un hombre que toma|el dinero de una mujer varada.
{69965}{70079}Un hombre de verdad es honesto, franco
{70081}{70125}y confiable.
{70189}{70303}¿Me harías el favor|de mirarme cuando te hablo?
{70305}{70379}Esto es justamente de lo que|te estoy hablando.
{70382}{70440}Si tuvieras buenos modales...
{71056}{71122}Maldita víbora.
{71124}{71174}¿Es venenosa?
{71176}{71231}Sí.
{71233}{71308}Pero muy sabrosa.
{72351}{72444}Tenía loros con cresta amarillenta
{72446}{72531}que se venden a $800 cada uno.
{72533}{72643}También loros de cola roja.|Están cerca de los $2.000 cada uno.
{72688}{72795}¡Calculo que perdí casi 15.000 dólares|en el accidente del ómnibus!
{72811}{72860}¡Guau!
{72899}{72949}¿Quieres saber algo loco?
{72951}{73028}- ¿Qué?|- Ni siquiera sé tu nombre.
{73029}{73093}Bueno, nunca me lo preguntaste.
{73162}{73311}- Perdón. Realmente me gustaría saberlo.|- Colton. Jack C. Colton.
{73335}{73396}- ¿De qué es la ""C""?|- Maldición.
{73398}{73464}Los Doobie Brothers se separaron.
{73466}{73575}- ¿Cuándo pasó esto?|- ¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
{73613}{73684}Desde siempre. No sé.
{73686}{73768}¿Siempre te interesaron los pájaros?
{73771}{73844}No, no...
{73888}{73957}Buscaba un atajo.
{73959}{74030}Los pájaros parecían ser una forma|rápida de conseguir lo que quería.
{74032}{74114}Y mucho más saludable que|comerciar esta mierda.
{74141}{74202}¿Qué es lo que quieres?
{74303}{74425}- Creo que voy a tirar otro kilo al fuego.|- No, por favor. Me estoy mareando.
{74479}{74562}Hablando en serio, ¿qué quieres?
{74564}{74621}Realmente me gustaría saberlo.
{74733}{74832}Vine aquí en un barco de café|hace un año y medio.
{74850}{74916}¡Señor! ¡Qué trabajo ese!
{74948}{75028}Pero no pude olvidar ese océano, ¿sabes?
{75050}{75131}Sí, me encanta el océano.
{75148}{75274}Sabes que tienes que arreglártelas solo.
{75276}{75337}Nadie más alrededor.
{75340}{75389}Es hermoso.
{75442}{75491}Eso es lo que yo quiero.
{75494}{75600}Conseguir dinero suficiente, comprar|un barco y navegar alrededor del mundo.
{75634}{75726}¿Así que te vas a ir a navegar, solo?
{75788}{75846}Sí.
{75849}{75913}Suena solitario, Jack C Colton.
{76213}{76261}Bien,
{76263}{76338}¿de qué es la ""C""?
{76393}{76443}De confiable.
{76834}{76925}Te lo digo... una mañana infernal.
{76944}{77018}Se convirtió en un día notable.
{77514}{77563}Tenedor del Diablo.
{77658}{77707}El Tenedor del Diablo.
{78330}{78351}Zolo.
{78926}{79005}- Amigables, ¿no?|- Traficantes de drogas.
{79026}{79080}Trata de parecer tonta.
{79282}{79331}- ¿Qué pasa?|- Nada.
{79916}{79967}- OK, vamos.|- ¿Qué?
{79968}{80041}Sabía que debería haber escuchado|a mi madre.
{80093}{80142}¿Estás lista?
{80204}{80308}Perdón. Señores, necesitamos un coche.
{80409}{80483}¿Puede decirme alguno de ustedes dónde...?
{80522}{80618}Sólo un coche en el pueblo.|Juan, el campanero.
{80653}{80711}El campanero.
{80732}{80783}Gracias.
{80904}{81025}Qué carajo. El fuselaje donde dormimos|debe ser un cargamento que perdió Juan.
{81028}{81116}- ¿Quieres decir que es traficante de drog...?|- No digas esa palabra en voz alta, ¿OK?
{81117}{81191}- Narc...?|- Vamos, vámonos.
{81602}{81685}Déjamelo a mí. A éste lo manejo yo.
{82079}{82177}- ¿Qué quieres, gringo?|- ¿Hablas inglés? Fantástico.
{82180}{82276}Nos dijeron que tienes un coche.|Quisiéramos alquilarlo o comprarlo.
{82278}{82331}Tenemos que llegar a un pueblo.
{82333}{82410}¿Y cómo le llamas a esto donde vivo?|¿Pocilga?
{82436}{82489}No. Esto es encantador...
{82492}{82579}- Váyanse.|- Amigo, no entiende...
{82580}{82660}- Váyanse.|- Señor, yo quisiera...
{82800}{82856}Tranquilo. Tranquilo.
{82858}{82921}No hay problema.
{83136}{83200}OK, Joan Wilder.|Escríbenos una salida de ésta.
{83204}{83247}¿Joan Wilder?
{83269}{83341}¿Joan Wilder? ¿La Joan Wilder?
{83424}{83510}- ¿Usted es Joan Wilder, la escritora?|- Sí, soy yo.
{83530}{83625}Yo leí sus libros.|Yo leí todos sus libros. Pase.
{83862}{83917}Pase.
{83919}{83999}No puedo creer que esté aquí. Joan Wilder.
{84026}{84086}He estado leyendo sus libros|todos estos años.
{84088}{84151}Me siento tan honrado de tenerla aquí.
{84153}{84205}Bienvenida a mi humilde hogar.
{84282}{84384}Perdón. No me he presentado.|Soy Juan. Vivo aquí.
{84448}{84549}La gran novelista. Cierre la puerta, por favor.
{85858}{85931}Pase. Póngase cómoda.
{85933}{85992}- ¿Alguna vez leyó El Regreso de Angelina?|- No.
{85993}{86052}Esa mujer me excita.
{86077}{86160}- ¿Y Malvado Beso de Amor?|- No he leído ese tampoco.
{86162}{86237}Téngalo. Tengo muchas copias.|Tengo aquí Los Saqueadores.
{86239}{86306}Y estoy esperando|El salvaje secreto de Angelina.
{86308}{86438}Estoy tan contento de que esté en Colombia.|Quiero mostrarle mi hermoso pueblo.
{86440}{86555}Tenemos techos de tejas de colores, típicas|calles empedradas y campos muy ricos.
{86557}{86670}- Yo nací aquí, y también mi pobre familia.|- Lo que yo quiero realmente es un teléfono.
{86673}{86762}Teléfonos no. Odio los teléfonos.|No tengo teléfono.
{86764}{86826}Pero beba algo. Pasemos el rato.
{86828}{86866}Mire.
{86868}{86939}¿Le gusta?|Yo puedo estar en uno de sus libros.
{86941}{87024}Ah, su trago. Tengo Southern Comfort.
{87026}{87183}O Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis,|Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
{87186}{87264}- ¿Y una fotocopiadora?|- Sí, pero está rota.
{87386}{87484}- ¿Dónde está el teléfono más cercano?|- A muchas millas de aquí.
{87486}{87572}- ¿Podemos ir en su coche?|- ¿Quién les dijo que tengo un coche?
{87576}{87625}Los hombres en el pueblo.
{87628}{87696}¿Ellos les dijeron que yo tenía|un coche? Son unos comediantes.
{87698}{87759}Ellos querían decir mi mulita, Pepe.
{88066}{88115}No está mal para mulita, ¿eh?
{88187}{88248}Ahora Pepe está entrando en calor.
{88341}{88435}- ¿Porqué paramos?|- No puedo lastimar a mi cerdo favorito.
{88773}{88824}¡Cuidado!
{89008}{89093}¿Ven allí, en esa cerca?|Allí es donde nació mi mamá.
{89095}{89190}¿Ven ese árbol? ¿El tercer árbol en|la sierra? Ese árbol lo plantó mi hermano.
{89363}{89429}OK, Pepe, perdámoslos.
{89637}{89704}- Este tipo está más loco que yo.|- Gracias. ¡Sí!
{90349}{90475}- ¿Qué diablos hace? Ese campo nos protege.|- Quería mostrarle este otro campo.
{90568}{90647}Este tipo que los está siguiendo,|es muy persistente.
{91080}{91163}No hay problema.|Mi mulita es a prueba de fuego.
{91314}{91388}- ¿Ven ese río?|- ¿Aquel sin puente?
{91420}{91530}- Suministra el agua a muchos pueblos.|- ¿Qué quiere decir, sin el puente?
{91532}{91618}- Desemboca en el Amazonas.|- El que no tiene puente.
{91620}{91732}- ¿Dónde diablos va?|- El escape de Lupe. Ya lo usé mucho antes.
{92706}{92757}Ahora están bien.
{92760}{92841}Uno necesita de la mulita para usar|el escape de Lupe.
{92843}{92943}Ese río es imposible de cruzar|por 200 millas en cualquier dirección.
{92968}{93110}En efecto, en aquella montaña|se vuelve muy peligroso.
{93112}{93164}Cascadas, rápidos.
{93186}{93242}El campo de Angelina. ¿No, Joan?
{93245}{93313}¿Qué le pasó a Lupe?
{93328}{93403}- Una desilusión terrible para la familia.|- Puedo imaginarme.
{93404}{93481}Se hizo sacerdote.|Así que me hice cargo del negocio.
{93484}{93537}Mejor así. Yo no soy tan atolondrado.
{93539}{93618}El podría haber terminado colgado|de ""El Tenedor del Diablo"", allá.
{93620}{93698}- Solía pasarle a los bandidos.|- ¿El Tenedor del Diablo?
{93793}{93861}Eh, sigamos. Estamos de suerte.
{93864}{93978}Siento no poder llevarlos a Cartagena. Más|allá de este pueblo soy un hombre buscado.
{93980}{94057}Pero a la mañana hay un ómnibus|que los lleva.
{94271}{94344}De todo lo que puedas decirme ahora,
{94346}{94473}""La he perdido"", Ralph, y es lo que|va a hacer que te rompa los dientes.
{94475}{94566}Si ellos están en medio de la selva,|no hay nada que yo pueda hacer.
{94568}{94634}Tengo un coche. No soy Tarzán.
{94637}{94747}Me metí en todos los rincones|en un radio de 200 millas.
{94770}{94847}Deberías haber visto el río|que tuve que atravesar esta mañana.
{94848}{94919}Así que no me vengas con estupideces,|basura.
{94920}{95027}Fuiste una vergüenza para mí y|para toda la familia desde que naciste.
{95029}{95092}Y algo más, Ira...
{95124}{95228}Eres el hijo de puta con más suerte|sobre la tierra. Ella está aquí.
{95245}{95316}- ¿Está allí?|- Está aquí mismo.
{95344}{95411}Viene directo hacia la cabina telefónica.
{95430}{95481}Está con un tipo.
{95483}{95582}¿Cómo puedo saber quién es? Le gustan|los tipos. Y a ti también, maricón.
{95914}{96057}- Sí, todos los cuartos tienen baño.|- Fantástico. Habla inglés también.
{96090}{96183}No tendrá una fotocopiadora|por aquí, ¿no es cierto?
{96184}{96259}Sí. Tenemos una al fondo.
{96282}{96360}¿Y puede copiar esta medida de mapa?
{96362}{96412}Sí. Entero.
{96440}{96505}Sí, entiendo. Lo haré.
{96604}{96708}Elaine está bien. Esperarán a que|yo tome el ómnibus mañana.
{96710}{96842}- Genial. Relájate. Estás cubierta.|- No sé. Sonaba tan soberbio.
{96844}{96897}- ¿Quién?|- Ese bastardo que tiene a Elaine.
{96899}{96971}Seguro.|Le estás llevando lo que quiere, el mapa.
{96995}{97045}Sí.
{97086}{97178}Bueno, creo que aquí nos separamos.
{97262}{97311}Creo que sí.
{97368}{97472}- $375. Éste era el contrato, ¿correcto?|- Sí. Así era.
{97661}{97758}Lo menos que puedo hacer es invitarte a|cenar. Parece que va a haber fiesta.
{97761}{97813}Me encantaría.
{97815}{97866}Oye, tengo un cuarto en el hotel.
{97868}{97954}¿Porqué no te bañas?|Compraré ropa.
{97956}{98042}- Número siete.|- ¿Siete? Ese es mi número de suerte.
{98093}{98128}El mío también.
{99019}{99087}Es hermoso.
{99088}{99138}Gracias, Jack.
{99524}{99600}Creo que tus escritos son excitantes.|Son geniales.
{99602}{99674}En serio. Te digo que estoy|impresionado. Lo estoy.
{99687}{99794}- Ni siquiera has leído el libro.|- Lo sé.
{99812}{99869}Supongo que...
{99871}{99952}es mi manera de vivir en otra época.
{99955}{100029}En ese caso,|yo nunca te hubiera conocido.
{100076}{100135}Te compré algo.
{100348}{100404}¿El Corazón?
{101047}{101121}- Bailemos.|- No puedo.
{101124}{101180}Te enseñaré.
{102319}{102379}Perdí mi langostino.
{104680}{104738}Algún día, si tuviera dinero,
{104740}{104853}te llevaría a navegar.
{104856}{104907}Sólo nosotros dos.
{104928}{104996}Alrededor del mundo y de regreso.
{105066}{105151}Te juro que haremos eso.
{105356}{105438}¿Porqué no me has sacado el mapa?
{105508}{105558}¿De qué estás hablando?
{105585}{105671}Hoy vi ese árbol,|El Tenedor del Diablo, aquel en el mapa.
{105692}{105807}- ¿Sabes que cerca estamos?|- Seguro, ¿pero qué tiene que ver?
{105810}{105900}Estaba pensando en lo que dijiste,|sobre tener algo con que negociar.
{105902}{105976}Sí. La mejor forma de ayudar a Elaine|es conseguir ese tesoro.
{105979}{106066}Después puedes quedarte tranquila en|Cartagena. Tienes las cartas a tu favor.
{106118}{106186}Me encantaría verte en ese barco.
{106224}{106316}Pero Jack, si tenemos que renunciar|para salvar a Elaine...
{106317}{106372}Entonces renunciamos. Es tu hermana.
{106373}{106476}Demonios, sí. Claro que renunciamos.|Pero por lo menos lo intentamos.
{106753}{106806}Vamos por él.
{108083}{108143}Él no va a desistir.
{108500}{108567}- ¿Qué estás haciendo?|- Tratando de que arranque.
{108570}{108625}Prueba con la llave.
{109304}{109369}Ahí está. Ese es el lugar sagrado.
{109372}{109418}Vamos.
{110151}{110223}Esto no puede ser todo.|Tiene que haber alguna clave.
{110226}{110346}Bien, las señales cambian,|las cosas crecen. Todo eso, ya sabes.
{110419}{110469}¿Oyes?
{110492}{110543}Una catarata.
{110544}{110594}Mira, Jack.
{110646}{110673}¡Bien!
{111188}{111249}- ¿Estás bien?|- Sí.
{111355}{111414}Tiene que ser ésta.
{111460}{111556}¿Qué significa Leche de la Madre?
{111590}{111683}- ¿Leche de la Madre?|- Sí. Está aquí en el mapa.
{111715}{111764}Significa ""leche de la madre""
{111768}{111817}¿Leche de la madre?
{112189}{112239}No lo puedo creer.
{112272}{112323}Mamá, he vuelto a casa.
{112470}{112540}- No puedo creer que estoy haciendo esto.|- ¿Qué?
{112557}{112629}Excavando un tesoro contigo.
{112674}{112734}¿Jack?
{112736}{112794}¿Sí?
{112796}{112871}Tú eres lo mejor que he tenido.
{112945}{113037}Nunca he estado tan bien con alguien antes.
{113872}{113925}Esto es una estatua sin valor.
{114052}{114127}Alguien tiene un loco sentido del humor.
{114129}{114227}Espera. En mi primer libro,|Tesoros de Lujuria,
{114229}{114303}yo escondía el tesoro dentro de la estatua.
{114837}{114912}Dios, estamos en problemas.
{114940}{115015}El eufemismo del año, idiota.
{115055}{115130}¿Hay alguien que no esté siguiéndote?
{115156}{115230}Pon la mercadería en la cartera.
{115336}{115389}Muévanse, antes de que Batman|vuelva a casa.
{115392}{115474}Era hora de que tuvieras chofer,|Señorita Wilder
{115496}{115627}- Aléjese de mí, canalla. Aléjese.|- Ah, ¿canalla? Por lo menos soy sincero.
{115629}{115727}Yo estoy robando esta piedra. No|haciéndome el romántico para conseguirla.
{115736}{115819}Un momento.|Ir por la piedra fue idea mía.
{115854}{115930}Eso es lo que un buen estafador|logra hacerle creer.
{115932}{115987}Él te hizo creer que la necesitabas, tonta.
{115988}{116069}Sube y maneja. Muévete.
{116142}{116192}Muévete.
{116204}{116263}A ver si te gusta quedarte varado en...
{116265}{116315}¡Mierda!
{116399}{116444}Sube.
{116536}{116599}- ¿Para dónde vamos?|- Sigue esa piedra.
{117016}{117069}¡Polis montados!
{117298}{117347}Pisa fuerte.
{117869}{117944}- ¿Dónde diablos vas?|- ¿Dónde voy?
{117978}{118056}¿Qué tal el Escape de Lupe?
{118527}{118605}¿Dónde vas? Deja el volante.|No estás yendo a ningún lado.
{118849}{118916}¿Qué vamos a hacer ahora?
{118919}{118968}Saltar.
{119765}{119848}¡Joan Wilder! ¡Qué regreso!
{119933}{119984}Pensé que te habías ahogado.
{119986}{120035}Lo hice.
{120050}{120127}- ¿Estás bien?|- Claro.
{120129}{120200}Genial. Estoy bien.
{120202}{120251}Sólo que estás del otro lado.
{120270}{120361}- No hay paso.|- Lo has hecho a propósito.
{120364}{120440}¿De qué diablos estás hablando?|Nos caímos por la catarata.
{120442}{120563}Admítelo. Tú planeaste todo.|Yo sabía que no podía depender de ti.
{120671}{120725}¿Cuál es el nombre de ese hotel|en Cartagena?
{120731}{120801}Hotel Cartagena. ¿Qué te importa?
{120803}{120947}Bien. Dirígete hacia donde se pone|el sol y llegarás. Ahí estaré.
{120950}{121070}Sí, seguro. Con El Corazón|en tu bolsillo. ¿Y mi hermana?
{121072}{121154}Bueno, ellos no tienen por qué saber esto.
{121156}{121229}- Tú tienes el mapa.|- Bueno, tú tienes la piedra.
{121386}{121459}Te encuentro allí. Confía en mí.
{121460}{121504}¿Qué?
{122455}{122517}Finalmente lo conseguiste.
{122546}{122640}- ¿Tienes el mapa?|- Sí. Lo traje. Quiero hablar con Elaine.
{122641}{122732}No, no puedes hablar con ella|hasta que lo tenga.
{122733}{122783}Mira por la ventana.
{122808}{122901}¿Ves el fuerte al otro lado de la bahía?|¿La torre?
{122904}{122987}Toma un taxi acuático frente al hotel.
{122990}{123066}Encuéntrame allí en dos horas,
{123068}{123119}tú sola.
{123571}{123676}- ¿Se ha registrado Jack Colton?|- No, en los últimos dos minutos.
{125620}{125670}Aquí.
{125928}{125977}Pare ahí.
{126000}{126075}- Déjeme ver el mapa.|- ¿Dónde está?
{126077}{126186}- Déjeme ver el mapa.|- Déjeme ver a Elaine.
{126236}{126285}¿Joanie?
{126522}{126596}Tire el mapa y aléjese.
{126810}{126871}Si no es genuino...
{126931}{127002}Si es una trampa...
{127411}{127460}Joan Wilder,
{127463}{127543}tú y tu hermana...
{127586}{127628}se pueden ir.
{127784}{127834}Está bien.
{128107}{128176}Te perdí en el hotel.
{128276}{128327}Todos lo hicimos.
{128551}{128622}Tonta, dejaste que te siga hasta aquí.
{128776}{128829}Este mapa no es nada.
{128832}{128890}Ellos ya tienen la piedra.
{129008}{129081}Yo la tuve en mis manos, Ira.
{129083}{129188}Estas manos que te van a romper|cada hueso del cuerpo.
{129295}{129345}Más tarde.
{129608}{129673}¿Dónde está?
{129676}{129735}No sé.
{129739}{129827}- ¿Dónde está la piedra?|- Yo no...
{129917}{129992}Cavamos. No encontramos nada.
{130760}{130828}Los cocodrilos derraman lágrimas|cuando comen su presa.
{130830}{130898}Estoy seguro de que conoces estas lágrimas.
{130900}{130968}¿Pero las has visto?
{131002}{131041}¡Deténgase!
{131491}{131559}Mira esos maxilares.
{131593}{131698}Puedes evitarte esta agonía..|Simplemente dime dónde está el Corazón.
{131700}{131789}¿Dónde está el Corazón?|¿Dónde está la piedra?
{131791}{131853}Está bien. Déjela ir.
{131856}{131952}- Ella no sabe dónde está. Yo la tengo.|- ¿Dónde está?
{132060}{132131}- En un lugar seguro.|- ¿Dónde está?
{132247}{132297}¿Dónde está?
{133296}{133321}Atragántate.
{133623}{133647}Gracias.
{133960}{134006}¡Abajo!
{134385}{134432}Vamos.
{134996}{135032}Rápido.
{135125}{135206}Muy bien, muchachos. ¡Traigan el barco!
{135208}{135313}¡Que no se acerquen!|¡Tengo que llegar al barco!
{136186}{136232}Un poquito más.
{136698}{136738}¡Ira!
{136789}{136873}- Vuelve aquí, Ira.|- Salta, Ralph.
{136876}{136974}- No puedo nadar. Tú lo sabes, Ira.|- Volveré por ti.
{136976}{137064}- ¿Lo juras?|- Mandaré el barco a buscarte, Ralph.
{137066}{137113}- ¿Cuándo?|- Pronto.
{137116}{137199}- ¿Qué tan pronto?|- Muy pronto.
{137360}{137404}¡No!
{137536}{137627}¿Dónde crees que vas, amigo?|Vamos. Escúpelo.
{137637}{137684}Espera.
{137814}{137864}¿Joanie?
{137928}{137999}¿Cómo morirás, Joan Wilder?
{138002}{138088}¿Lento como un caracol?
{138112}{138176}¿O rápido como una estrella fugaz?
{139015}{139056}¡Jack!
{139460}{139535}Vamos, desgraciado. Dame un respiro.
{139732}{139768}Maldito seas.
{141649}{141687}Jack.
{141763}{141811}Está bien.
{141813}{141858}Vuelve, Ira.
{141860}{141925}Eres mi primo, Ira. ¿No te acuerdas?
{141927}{142004}Tu madre, mi madre.
{142037}{142105}Por ahí. Se escapa.
{142119}{142175}Tiene todo. Por ahí.
{142184}{142221}¿Joanie?
{142224}{142330}Bien. Lo que hay que hacer es: Vayan|al consulado americano. Díganles todo.
{142332}{142401}- ¿Dónde vas?|- Hasta te creerían y todo.
{142403}{142495}No mencionen mi nombre. Yo y la Poli de|Cartagena tenemos nuestra historia.
{142497}{142612}- Elaine, ha sido un placer.|- ¿Te vas? ¿Me dejas?
{142926}{142999}Estarás bien, Joan Wilder.
{143435}{143485}Siempre estuviste bien.
{143703}{143752}¡Jack Colton!
{143928}{143978}Maldición.
{144520}{144599}Bueno, éste es, lejos, tu mejor libro.
{144600}{144672}No puedo creer lo rápido|que lo escribiste.
{144673}{144764}- ¿Entonces de verdad te gustó?|- ¿Si me gusto? Mírame. Soy un desastre.
{144765}{144844}Me hizo llorar.|Si se lo cuentas a alguien te mato.
{144845}{144911}Me encanta el final cuando|él se zambulle y se va nadando.
{144913}{145041}Después la encuentra en el aeropuerto.|Y navegan alrededor del mundo juntos.
{145043}{145119}Dios, no puedo creer cómo me tocó.
{145122}{145206}Bueno, estaba inspirada.
{145209}{145320}Joanie, eres una romántica|perdida de primera clase.
{145322}{145387}No. Optimista.
{145495}{145546}Romántica optimista.
{145674}{145723}No, gracias.
{145753}{145803}No uso.
{146957}{147007}Me gustan tus botas.
{147009}{147124}Aquel pobre viejo de cola amarilla|sufrió una fatal indigestión.
{147126}{147184}Murió en mis brazos.
{147187}{147292}No lo culpo. Si yo tuviera que morir,|no habría mejor lugar en la tierra.
{147300}{147410}No pude dejar de pensar en ti.|Hasta leí uno de tus libros.
{147438}{147511}Entonces ya sabes como terminan todos.
{151770}{151869}2002 CHAR-LEE
{151955}{152005}LATlN AMERlCAN SPANlSH