1
00:00:02,650 --> 00:00:05,140
কে তুমি?
2
00:00:09,690 --> 00:00:13,470
আমার পথের কাঁটা হয়েছো...
কে তুমি?
3
00:01:44,640 --> 00:01:47,870
#06 Tragic Irony
4
00:01:57,580 --> 00:01:59,840
এইযে, তোমার জন্য এনেছি।
5
00:02:03,620 --> 00:02:05,970
অনেক ধন্যবাদ।
6
00:02:09,640 --> 00:02:13,460
তুমি আমাকে ডেকে এলাকাটা ঘোরানোর
অনুরোধ করাতে আমি কিছুই মনে করিনি।
7
00:02:13,460 --> 00:02:15,760
কিন্তু যেদিন আমাকে কল করলে
সেদিনই বলতে পারতে না?
8
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
হঠাৎ করে ...
9
00:02:18,870 --> 00:02:20,160
এই তুমি কী.......
10
00:02:20,790 --> 00:02:22,970
ভোর সকালে উঠার
পাবলিক আমি না...
11
00:02:23,920 --> 00:02:25,620
নেয়া উচিত নয় কী?
12
00:02:27,670 --> 00:02:28,810
করো যা ইচ্ছা।
13
00:02:31,890 --> 00:02:33,630
গতরাতের স্নাইপার....
14
00:02:34,460 --> 00:02:38,020
যারা সেইটেনশিকে মারার পায়তারা করতে পারে,
এমন লোকদের খোঁজ খবর নিয়েছি। কিন্তু
15
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
স্নাইপারা তারা ছিলো না...
সে...
16
00:02:43,240 --> 00:02:44,810
আরও বিপদজনক।
17
00:02:46,230 --> 00:02:48,230
একটা সংকেত পেলে!
18
00:03:00,400 --> 00:03:01,360
আমি খাইয়ে দিচ্ছি।
19
00:03:10,110 --> 00:03:13,060
রেন্তারো সান, আরেকবার প্লিজ।
20
00:03:31,270 --> 00:03:33,270
হয়ে গেছে।
21
00:03:33,590 --> 00:03:37,140
অনেক ধন্যবাদ।
আজকে অনেক মজা হলো
22
00:03:37,460 --> 00:03:38,390
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
23
00:03:39,020 --> 00:03:41,430
গতকাল এমনিই অনেক ঝামেলায় ছিলাম।
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,770
তো আমারই এই পরিবর্তন
এর দরকার ছিলো।
25
00:03:46,050 --> 00:03:48,910
আমি তোমাকে ভালোবাসি রেন্তারো।
26
00:03:49,220 --> 00:03:50,850
হাহ?
27
00:03:51,290 --> 00:03:57,170
এই প্রথম আমার সাথে
কেউ এত সদাচরণ করলো।
28
00:03:57,800 --> 00:04:02,680
বাবা মা মারা যাবার পর এত
আনন্দ পাইনি কখনো।
29
00:04:02,960 --> 00:04:06,340
আমার জীবনে দুঃখ ছাড়া কিছুই নাই।
30
00:04:06,970 --> 00:04:08,310
তো, এখন,
31
00:04:08,310 --> 00:04:10,560
মনে হয়, অনেকদিন
পর এত আনন্দ পেলাম।
32
00:04:12,330 --> 00:04:13,790
বলো, টিনা,
33
00:04:16,320 --> 00:04:18,420
যেতে হবে।
34
00:04:23,680 --> 00:04:25,490
আমরা কি আবার
দেখা করতে পারি?
35
00:04:25,880 --> 00:04:28,490
হ্যা, কল দিও।
36
00:04:35,950 --> 00:04:36,760
দেরি করেছ তুমি।
37
00:04:37,280 --> 00:04:39,960
নেক্সট মিটিং এর পরিকল্পনা পেয়েছি।
38
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
ওই সিভিল অফিসারগুলো
39
00:04:41,900 --> 00:04:43,950
আমি জেনেছি ওরা কারা।
40
00:04:45,340 --> 00:04:48,000
টিনা স্প্রাউট, এখন নতুন
মিশনে যেতে হবে।
41
00:04:48,350 --> 00:04:51,140
তেনডো সিভিল সিকিউরিটি
এজেন্সির প্রেসিডেন্ট
42
00:04:51,140 --> 00:04:53,410
টেনডো কিসারাকে
মারতে হবে, তাড়াতাড়ি।
43
00:04:54,720 --> 00:04:56,410
জি, মাস্টার।
44
00:05:00,390 --> 00:05:01,740
অন্যদিনে ওই কেক....
45
00:05:01,740 --> 00:05:03,570
হ্যা, দারুণ ছিল।
46
00:05:10,980 --> 00:05:12,720
ভাল করে শোনো, সাটোমি।
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,620
এই টিয়ার গ্যাস ট্যানিস্টার ছোড়ার পর,
48
00:05:14,620 --> 00:05:17,670
আমরা মিওরি কে বের হওয়ামাত্রই
মেরে ফেলবো।
49
00:05:18,340 --> 00:05:21,170
দুটো বুকে, আরেকটা মাথায়।
50
00:05:21,170 --> 00:05:23,590
মেয়েটাকে ইতিহাসের
পাতায় তুলে দেব।
51
00:05:23,970 --> 00:05:25,840
স্যরি, কিন্তু তুমি বাইরে
অপেক্ষা করতে পারবে?
52
00:05:26,140 --> 00:05:30,450
না, আমি তোমাকে মিওরির
সাথে একা থাকতে দেব না।
53
00:05:30,450 --> 00:05:31,850
এই,সাটোমি
54
00:05:36,880 --> 00:05:38,610
স্বাগত, সাটোমি চ্যান।
55
00:05:38,610 --> 00:05:40,590
মিওরি! এখনই দরজা খোলো।
56
00:05:40,590 --> 00:05:42,610
তা না হলে ভেঙে ফেলব।
57
00:05:42,990 --> 00:05:47,030
তোমার অফিস থেকে
ক্ষয়ক্ষতির বিল নিয়ে নেব।
58
00:05:49,350 --> 00:05:51,660
আচ্ছা, চলো ওই ঘরে যাই।
59
00:06:01,400 --> 00:06:03,630
স্নাইপার যে বুলেটটা
ব্যবহার করেছিল,
60
00:06:03,630 --> 00:06:07,050
.50 ভারী ব্রাউনিং মেশিন
গান থেকে বেড়িয়েছে।
61
00:06:07,250 --> 00:06:09,130
রাইফিলিং এর ব্যাপারটা পরিষ্কার।
62
00:06:09,130 --> 00:06:10,920
এর আগে কোনো
অপরাধে ব্যবহৃত হয়নি।
63
00:06:13,400 --> 00:06:14,820
এংগেল বিবেচনা করে,
64
00:06:14,820 --> 00:06:16,630
আমি নিশ্চিত যে এটা এ
বিল্ডিং থেকেই করা হয়েছে।
65
00:06:18,090 --> 00:06:19,540
সত্যি বলতে,
66
00:06:19,540 --> 00:06:21,970
এতদূর থেকে দুটো স্নাইপার
বুলেট লক্ষ্যবস্তুতে
67
00:06:21,970 --> 00:06:23,520
আঘাত হানা প্রায় অসম্ভব।
68
00:06:24,320 --> 00:06:26,030
তারা কারা?
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,510
সাটোমি চান,
তোমার সাবধান হতে হবে।
70
00:06:29,510 --> 00:06:32,660
ব্যাপারটা পরিষ্কার যে,
শত্রু একজন দক্ষ স্নাইপার শ্যুটার।
71
00:06:33,070 --> 00:06:37,100
তুলনামূলক ভাবে সেইটেনশির
বডিগার্ড এমন আনকোড়া প্রতিষ্ঠানের
72
00:06:37,100 --> 00:06:40,540
যেটা মাত্র দশ বছর আগে গঠিত হয়েছে।
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,850
তাদের দক্ষতা বিবেচনায়,
74
00:06:42,850 --> 00:06:46,280
লেডি সেইটেনশি যেকোনো সময়
মারা পড়লে অবাক হবার কিছু নেই।
75
00:06:48,070 --> 00:06:52,080
মিওরি, তুমি দয়া করে সাইতাকে
সোগেনের ব্যাপারে খোঁজ নিতে পারবে?
76
00:06:52,500 --> 00:06:55,350
সেই খুনীকে ভাড়া করেছে।
77
00:06:55,350 --> 00:06:57,160
সাতোমি, তুমি মজা করছ
78
00:06:57,160 --> 00:06:59,530
তুমি আমার কথা গুরুত্ব
সহকারে নিবে কিনা?
79
00:07:01,530 --> 00:07:05,510
কিন্তু সে ওসাকা এরিয়া প্রধান।
80
00:07:06,120 --> 00:07:07,260
অল রাইট!
81
00:07:07,640 --> 00:07:09,820
কিন্তু পরিবর্তে
82
00:07:11,300 --> 00:07:16,100
তোমার পৌরুষত্ব দেখতে চাই।
83
00:07:17,110 --> 00:07:19,620
এর সাথে তোমার কাজের কী লেনাদেনা?
84
00:07:19,620 --> 00:07:22,370
তাছাড়া, এই ব্যাপারটা সবাইকে
দেখাই না আমি।
85
00:07:22,650 --> 00:07:24,700
তুমি কী কিসারাকে পছন্দ করো?
86
00:07:24,700 --> 00:07:27,050
তুমি যদি কিসারাকে ভুলতে পারো,
87
00:07:27,050 --> 00:07:31,070
তাহলে আমার শরীর তোমার জন্য উৎসর্গ।
88
00:07:36,990 --> 00:07:38,930
কি করছ তোমরা?
89
00:07:40,810 --> 00:07:43,730
না! যা ভাবছো তা না।
90
00:07:43,980 --> 00:07:46,140
ভুল বুঝো না, কিসারা।
91
00:07:46,560 --> 00:07:47,810
আচ্ছা, সাটোমি
92
00:07:47,810 --> 00:07:50,630
যে ব্যাপারে বলছিলাম,
সেই ব্যাপারটা পরে সেরে নেবো।
93
00:07:51,190 --> 00:07:53,050
কোন ব্যাপারে বলছিলে?
94
00:07:54,520 --> 00:07:56,190
ভুলে গেছো?
95
00:07:56,190 --> 00:08:00,800
আমি তোমার হয়ে গেলে,
তুমি আমার কোম্পানিতে আসবে।
96
00:08:02,300 --> 00:08:03,120
তুমি মজা করছ
97
00:08:03,460 --> 00:08:07,310
আরেহ কিসারা, চিন্তা করো না।
98
00:08:07,310 --> 00:08:09,250
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
99
00:08:09,250 --> 00:08:10,130
ওই!
100
00:08:14,600 --> 00:08:17,640
কিসারা, ব্যাপারটা
সত্যিই তেমন ছিল না।
101
00:08:18,100 --> 00:08:19,500
গাধা!
102
00:08:23,950 --> 00:08:25,890
খুব মজা পাচ্ছো, ম্যাডাম।
103
00:08:26,290 --> 00:08:27,190
অবশ্যই।
104
00:08:27,880 --> 00:08:30,830
তোমার মত ত্রুটিপূর্ণ অন্ধ বিশ্বাসী কখনো
105
00:08:30,830 --> 00:08:32,710
কিসারার যোগ্যই হতে পারে না।
106
00:08:32,710 --> 00:08:35,820
বিশ্বাসই হয় না যে
এখনো ওর বয়ফ্রেন্ড নেই।
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,340
তোমার আরেকটু চেষ্টা করা উচিত।
108
00:08:38,340 --> 00:08:41,180
তুমি একটু রাগী হলেও
ভদ্রলোক।
109
00:08:41,180 --> 00:08:44,430
দ্বিধা কাটিয়ে সাহস করে
110
00:08:44,430 --> 00:08:46,880
ওকে নিজের করে নাও।
111
00:08:47,370 --> 00:08:50,380
এটাই তোমার করণীয়, রেন্তারো ।
112
00:08:51,110 --> 00:08:52,590
চুপ করো।
113
00:08:52,590 --> 00:08:54,210
কি ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
114
00:08:54,210 --> 00:08:55,510
যার কারণে এনজুকে ডাকতে হলো?
115
00:08:55,830 --> 00:08:57,730
দেরি হয়ে গেছে, তবুও অভিনন্দন।
116
00:08:57,730 --> 00:09:00,120
শুনেছি তুমি হিরুকো কাগেটানেকে হারিয়ে
117
00:09:00,120 --> 00:09:02,260
টপ এক হাজারে পৌঁছেছ,
118
00:09:02,260 --> 00:09:03,750
এলিটদের মাঝে নাম লিখিয়েছো।
119
00:09:04,410 --> 00:09:07,900
তো ভাবলাম, আমি তোমাকে.......
120
00:09:07,900 --> 00:09:10,940
আমার থেকেও তিনটে
প্রকান্ড শক্তিশালী কিছুর কথা বলব।
121
00:09:11,280 --> 00:09:12,830
আরও তিনটে শক্তিশালী ব্যাপার?
122
00:09:13,380 --> 00:09:18,410
রেন্তারো, আমাকে কি হিসেবে চেনো?
123
00:09:18,410 --> 00:09:20,370
নতুন মানব সৃষ্টি পরিকল্পনার
124
00:09:20,370 --> 00:09:22,340
প্রাক্তন চিফ।
125
00:09:22,340 --> 00:09:25,660
আমি এই উত্তরকে
পুরোপুরি সঠিক বলছি না।
126
00:09:26,620 --> 00:09:28,850
নতুন মানব সৃষ্টি পরিকল্পনা
127
00:09:28,850 --> 00:09:32,180
যান্ত্রিক সৈন্যবাহিনী প্রজেক্ট পরিকল্পনার নাম,
128
00:09:32,180 --> 00:09:35,300
যেটা জাপান সহ চারটি দেশের
যৌথ উদ্যোগ ছিলো।
129
00:09:36,210 --> 00:09:38,990
অস্ট্রেলিয়া ডিভিশনের আর্থার জানাক
130
00:09:39,580 --> 00:09:42,210
আমেরিকা ডিভিশনের পরবর্তী ইয়েন রেন্ড
131
00:09:42,630 --> 00:09:46,370
জাপানিজ ডিভিশন এর মুরোটো সুমিরে,
মানে আমি,
132
00:09:46,830 --> 00:09:48,920
আর আমাদের যিনি
একত্রিত করেছিলেন তিনি হলেন,
133
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
জার্মানির আলব্রেক্ট গ্রুনেওয়াল্ড।
134
00:09:52,500 --> 00:09:57,300
গাস্ট্রিয়া আক্রমণ থেকে বিশ্বকে
বাঁচাতে তারা এক হয়েছিলো।
135
00:09:58,510 --> 00:10:01,970
যাইহোক প্রজেক্টটা দ্রুত বিলীন হয়ে যায়।
136
00:10:01,970 --> 00:10:06,000
কারণ আমরা জানতে পারলাম অভিশপ্ত
বাচ্চাদের অসাধারণ লড়াই দক্ষতা সম্পর্কে।
137
00:10:06,430 --> 00:10:08,210
জনগণ সেটা জানে না।
138
00:10:08,210 --> 00:10:10,610
কিন্তু আমাদের অনেক
যান্ত্রিক সৈনিক
139
00:10:10,610 --> 00:10:12,090
ডিউটি থেকে অবসর
নেয়ার পর প্রমোটার হয়েছিলো।
140
00:10:12,760 --> 00:10:16,010
উচ্চপদস্থদের বেশিরভাগ তারাই।
141
00:10:16,800 --> 00:10:19,830
তুমি যদি তোমার মূলকে
অন্বেষণ করার সিদ্ধান্ত নাও,
142
00:10:19,830 --> 00:10:22,540
তোমাকে তাদের মুখোমুখি হতে হবে।
143
00:10:22,990 --> 00:10:25,020
তোমাকেও প্রস্তুতি নিতে হবে।
144
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
রেন্তারো।
145
00:10:27,720 --> 00:10:30,270
যাই হোক, হতাশার কিছুই নাই।
146
00:10:30,840 --> 00:10:33,100
তুমি ইতোমধ্যে একজন
যান্ত্রিক সৈন্যকে হারিয়ে দিয়েছ।
147
00:10:33,100 --> 00:10:36,940
ওটা গ্রুনেওয়াল্ড এর বানানো ছিলো,
যিনি আমাদেরই এক।
148
00:10:38,240 --> 00:10:39,660
হিরুকো কাগেটানে!
149
00:10:39,970 --> 00:10:43,410
এরমানে রেন্তারো নিজেই বিস্ময়কর
শক্তিশালী কেউ, তাই না?
150
00:10:43,410 --> 00:10:46,780
না, ওটাকে মিরকল বললেও
কম বলা হবে।
151
00:10:46,780 --> 00:10:47,800
অবশ্যই বিস্ময়কর সৃষ্টি ছিলো ওটা।
152
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
তুমি একটা পাজি, ম্যাডাম।
153
00:10:51,480 --> 00:10:54,550
অবশ্যই, মাত্রই বুঝতে পারলে?
154
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, এনজু।
155
00:10:59,260 --> 00:11:03,210
কি? আমরা এতদূর আসলাম
অথচ এত তাড়াতাড়ি ফিরে যাব?
156
00:11:03,210 --> 00:11:05,470
না, তোমাকে আরও
কিছুক্ষণ থাকতে হবে, এনজু।
157
00:11:05,470 --> 00:11:07,310
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই তোমাকে।
158
00:11:07,620 --> 00:11:10,410
তোমার সাথে কথা শেষ, রেন্তারো।
159
00:11:10,410 --> 00:11:13,790
তোমার ফিরে গিয়ে
কিসারাকে ম্যুডে আনতে হবে।
160
00:11:18,580 --> 00:11:22,610
তেনডো কিসারা তেনডো
কিকুনোজোর নাতনি!
161
00:11:22,610 --> 00:11:26,070
তেনডো মার্শাল আর্ট মাস্টার সে
এবং ইয়াইদো এক্সপার্ট।
162
00:11:26,590 --> 00:11:28,520
কিন্তু ওর সাথে তোমার যায় না।
163
00:11:29,070 --> 00:11:31,670
সেবার আমার পথে কে
ঝামেলা করেছিল?
164
00:11:32,070 --> 00:11:35,370
তেনডো সিভিল সিকিউরিটি
এজেন্সির এক জুটি।
165
00:11:35,680 --> 00:11:38,510
ইনিশিয়েটরের নাম আইহারা এনজু।
166
00:11:38,760 --> 00:11:40,380
প্রমোটারের নাম হলো
167
00:11:43,320 --> 00:11:45,430
স্যরি মাস্টার।
কী বললেন আপনি?
168
00:11:50,370 --> 00:11:51,600
কি হচ্ছেটা কি?
169
00:11:51,600 --> 00:11:54,190
আমি নিজেই সাতোমিকে বরখাস্ত করব।
170
00:11:54,190 --> 00:11:57,690
সে ফিরে আসলেও,
তাকে ক্ষমা করব না
171
00:11:57,690 --> 00:11:59,230
বাল!
172
00:12:02,440 --> 00:12:04,490
তুমিই তেনডো কিসারা?
173
00:12:04,490 --> 00:12:07,490
হ্যা, কে তুমি?
174
00:12:07,730 --> 00:12:08,620
প্রস্তুত হও
175
00:12:38,120 --> 00:12:39,150
অনেক ধীর
176
00:12:47,380 --> 00:12:49,080
কে তুমি?
177
00:12:49,480 --> 00:12:52,410
কবরে এক পা চলে গেছে তোমার,
তাই আমার পরিচয় না জানলেও চলবে।
178
00:12:55,840 --> 00:12:59,380
তুমি মারতে ভয় পাচ্ছ, তাই না?
179
00:13:11,620 --> 00:13:13,890
সাহায্য করো!
180
00:13:14,270 --> 00:13:17,230
সাহায্য করো, সাতোমি
181
00:13:18,730 --> 00:13:19,820
সাতোমি
182
00:13:19,820 --> 00:13:21,190
সাহায্য করো আমাকে।
183
00:13:22,270 --> 00:13:24,580
ইনঝেন : কোকুতেফু।
184
00:13:39,520 --> 00:13:40,530
এ হতে পারে না।
185
00:13:42,950 --> 00:13:43,930
টিনা।
186
00:13:46,870 --> 00:13:47,940
কেন?
187
00:13:48,620 --> 00:13:51,820
কেন, রেন্তারো সান?
188
00:13:54,490 --> 00:13:57,360
আচ্ছা, তুমি....
189
00:14:03,050 --> 00:14:05,530
রেন্তারো সান, আমি
190
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
রেন্তারো সান
191
00:14:07,800 --> 00:14:09,030
আমার কথা শোনো
192
00:14:13,760 --> 00:14:15,990
কিসারা সান, গর্ত করো
193
00:14:18,520 --> 00:14:20,380
ইউনেবিকো ইউসেই :
194
00:14:20,380 --> 00:14:21,710
ইউকিকেজ!
195
00:14:28,740 --> 00:14:30,220
রেন্তারো সান!
196
00:14:41,250 --> 00:14:42,350
আমরা জিতেছি?
197
00:14:42,350 --> 00:14:44,980
জিততে পারিনি। সে পালিয়েছে।
198
00:14:45,710 --> 00:14:47,080
তাকে চেনো?
199
00:14:48,230 --> 00:14:49,240
হ্যা।
200
00:14:51,450 --> 00:14:52,880
সাতোমি।
201
00:14:55,140 --> 00:14:56,270
কিসারা সান।
202
00:14:56,910 --> 00:14:59,460
কিসারা সান? কিসারা সান!
203
00:15:07,080 --> 00:15:11,470
আমি চাই না তুমি আমাকে
এভাবে দেখো, রেন্তারো।
204
00:15:12,130 --> 00:15:13,600
তুমি এখন ওসব নিয়ে ভাবছো!
205
00:15:14,780 --> 00:15:17,520
কিডনী অপারেশন করতে চাও না?
206
00:15:18,250 --> 00:15:21,350
ডোনার খুঁজে পাওয়া সহজ না।
207
00:15:21,900 --> 00:15:23,150
বলার অপেক্ষা রাখে না,
208
00:15:26,290 --> 00:15:27,990
যখন আমার এ রোগ হলো,
209
00:15:28,460 --> 00:15:30,500
আমি সেই সময়টাতে বদ্ধপরিকর হলাম,
210
00:15:30,500 --> 00:15:33,980
অবশিষ্ট জীবন দিয়ে টেনডো
নামটাকে পৃথিবীর বুক থেকে মুছে দেবো।
211
00:15:34,680 --> 00:15:40,790
আমি এই ব্যথাটা ভুলে গেলে
হয়ত প্রতিশোধের নেশায়ও ভুলে যাবো।
212
00:15:46,670 --> 00:15:48,230
আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো,
213
00:15:48,230 --> 00:15:52,670
মিওরিকে দেখে কিছু শিখেছি।
214
00:15:55,070 --> 00:15:58,810
তো সাতোমি, তুমি ..
215
00:15:59,140 --> 00:16:01,100
তুমি আমার হাত ধরতে পারো।
216
00:16:01,100 --> 00:16:02,030
হাহ?
217
00:16:02,560 --> 00:16:04,830
কি? আরও কিছু চাও?
218
00:16:04,830 --> 00:16:07,710
হাত ধরাটা অনেক কঠিন।
219
00:16:07,710 --> 00:16:08,480
কিভাবে?
220
00:16:09,590 --> 00:16:13,490
কারণ, আমাদেরকে
কপোত কপোতী লাগবে।
221
00:16:14,860 --> 00:16:18,030
তাড়াতাড়ি, খুব বিব্রতবোধ করছি।
আমি মারা যেতে পারি।
222
00:16:19,570 --> 00:16:24,580
মেয়ে সম্পর্কিত দ্বিধা দ্বন্দ্ব
কাটিয়ে সাহস করে
223
00:16:24,580 --> 00:16:27,380
তাকে নিজের করে নাও।
224
00:16:28,990 --> 00:16:30,740
কিসারা সান।
225
00:16:37,140 --> 00:16:39,290
এই রেন্তারো!
226
00:16:39,290 --> 00:16:40,640
তুমি কোথায় স্পর্শ করছ?
227
00:16:40,640 --> 00:16:42,890
অতদূর আগাতে বলিনি তো...
228
00:16:44,020 --> 00:16:47,450
আকার, আকৃতি, লম্ফ ঝম্প!
229
00:16:47,450 --> 00:16:50,650
বলতে খারাপ লাগলেও
ওগুলোকে ট্রিপল এ প্লাস দিচ্ছি।
230
00:16:50,860 --> 00:16:51,740
হাহ?
231
00:16:52,050 --> 00:16:54,540
এনজু, কি করছ তুমি?
232
00:16:54,540 --> 00:16:56,600
আমি তোমাকে এটাই
জিজ্ঞেস করতে চাই।
233
00:16:56,600 --> 00:16:59,270
আমি যখন অফিসে গেলাম,
সেটা গুলিতে ঝাঁঝরা ছিল।
234
00:16:59,270 --> 00:17:01,740
আর যখন এখানে আসলাম,
তখন ওই স্তন বের করে...
235
00:17:01,740 --> 00:17:03,370
রেন্তারোকে পটানোর চেষ্টা করা হচ্ছিল।
236
00:17:03,370 --> 00:17:06,190
আমি ওগুলোকে বের করিনি,
আর কাউকে পটাচ্ছিলামও না।
237
00:17:07,750 --> 00:17:09,510
কোন সন্দেহ নেই যে
আজকের আক্রমণটা,
238
00:17:09,510 --> 00:17:13,260
সেইটেনশি সামার ওপর হওয়া
আক্রমণের সাথে সম্পর্কিত।
239
00:17:13,260 --> 00:17:16,820
অপরাধীকে খুজে পাওয়া না পর্যন্ত
আমাদেরই দায়িত্ব নিতে হবে।
240
00:17:16,820 --> 00:17:19,760
আমি হলে ওর পিছু
নিয়ে এতক্ষণে ধরে ফেলতাম।
241
00:17:20,120 --> 00:17:23,410
যাইহোক, ম্যাডাম কি বলল?
242
00:17:23,410 --> 00:17:25,000
আমি নিশ্চিত নই।
243
00:17:25,000 --> 00:17:28,210
আমার গতি আর মোজার
ব্যাপারে বলছিল।
244
00:17:28,210 --> 00:17:29,520
কি সমস্যা?
245
00:17:30,090 --> 00:17:33,250
আমি তার কাজে কাঁটা হয়েছিলাম বলে
মেয়েটা আমাকে আক্রমণ করেছিলো।
246
00:17:33,250 --> 00:17:35,900
কোন সন্দেহ নেই যে আবার আক্রমণ হবে।
247
00:17:36,500 --> 00:17:39,990
টোকিও এরিয়ার ভাগ্য তোমাদের হাতে।
248
00:17:40,650 --> 00:17:42,340
প্রেসিডেন্ট হয়ে তোমাকে আদেশ করছি
249
00:17:42,970 --> 00:17:45,600
স্নাইপারটাকে ধরে
250
00:17:45,600 --> 00:17:47,170
আইনের হাতে তুলে দাও।
251
00:17:47,650 --> 00:17:49,530
হ্যা, আমি তাকে থামাবো।
252
00:17:50,050 --> 00:17:52,460
আমিই ওকে থামাবো।
253
00:17:59,170 --> 00:18:01,680
রেন্তারো, প্লানটা কাজে দেবে?
254
00:18:01,920 --> 00:18:03,590
নিশ্চিত নই।
255
00:18:03,590 --> 00:18:06,060
অন্তত আমাদের ছদ্মবেশে
থাকতে সাহায্য করবে।
256
00:18:08,960 --> 00:18:10,620
সাইতাকে সোগেন।
257
00:18:10,620 --> 00:18:12,810
নিশ্চিত, সেই আমাদের
পেছনে লেগেছে।
258
00:18:12,810 --> 00:18:15,090
সাতোমি সান, হুট করে
কাউকে এভাবে দোষী ভেবো না।
259
00:18:15,090 --> 00:18:17,090
সেই মিটিংটা ডেকেছিলো
260
00:18:17,090 --> 00:18:18,840
আর সেই মিটিং থেকে আসার পথেই
আপনার ওপর আক্রমণ হয়।
261
00:18:19,390 --> 00:18:24,710
শান্তি রক্ষার নাম করে
বোকা বানাচ্ছে না?
262
00:18:25,270 --> 00:18:28,710
আমি প্রমাণ ছাড়া এই
মিটিং বাতিল করব না।
263
00:18:29,210 --> 00:18:30,210
তারা আপনাকে মারার পাঁয়তারা করছে।
264
00:18:30,560 --> 00:18:35,080
রাজ্যের অধিকর্তা হিসেবে কলঙ্ক
এড়ানোর জন্য পদক্ষেপ নিয়েছি।
265
00:18:35,630 --> 00:18:38,480
ওই পদক্ষেপের জন্য আমার
নিয়তিতে মৃত্যু লেখা থাকলে
266
00:18:39,030 --> 00:18:40,430
সেটা এড়ানোর সাধ্য নেই আমার।
267
00:18:41,530 --> 00:18:42,720
আজেবাজে বকা বন্ধ করুন।
268
00:18:42,720 --> 00:18:43,560
রেন্তারো
269
00:18:43,780 --> 00:18:45,430
আমি আপনাকে রক্ষা করব।
270
00:18:45,430 --> 00:18:49,940
আপনাকে মরতে দেয়ার
জন্য আপনার বডিগার্ড হইনি।
271
00:18:51,800 --> 00:18:54,100
ধন্যবাদ, সাতোমি সান।
272
00:19:06,870 --> 00:19:08,960
বেড়িয়ে আসুন রাজকন্যা, যাওয়া যাক।
273
00:19:09,200 --> 00:19:11,570
আমি কোনো রাজকন্যা নই।
274
00:19:19,540 --> 00:19:21,390
এটার মানে কী?
275
00:19:21,390 --> 00:19:24,610
লেডি সেইটেনশিকে কেন
এই টিনের গাড়িতে এনেছ?
276
00:19:24,610 --> 00:19:26,240
আমিই গাড়ি বদলেছি।
277
00:19:26,240 --> 00:19:28,140
স্নাইপার লিমো গাড়িকে খুঁজছে।
278
00:19:28,140 --> 00:19:29,630
কেন, তুমি!
279
00:19:29,630 --> 00:19:32,400
আমার অনুমতি ছাড়া সিদ্ধান্ত নিলে কেন?
280
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
ওই শব্দটা!
281
00:19:42,280 --> 00:19:43,350
সাবধান!
282
00:19:45,230 --> 00:19:45,970
রেন্তারো!
283
00:19:45,970 --> 00:19:48,080
আক্রমণ হচ্ছে, লেডি
সেইটেনশিকে রক্ষা করো।
284
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
রেন্তারো!
285
00:19:56,400 --> 00:19:58,740
এনজু, পেছনে নজর রাখো।
286
00:19:59,080 --> 00:20:00,790
এখনও আমাদের টার্গেট করে যাচ্ছে।
287
00:20:01,510 --> 00:20:04,350
তাই না? টিনা স্প্রাউট।
288
00:20:04,720 --> 00:20:06,850
টিনা স্প্রাউট?
289
00:20:08,590 --> 00:20:09,520
অগ্নিঝলক আসছে!
290
00:20:15,600 --> 00:20:17,650
এখনই গ্যারেজ ঢুকে পড়ুন, তাড়াতাড়ি!
291
00:20:26,260 --> 00:20:29,440
রেন্তারো, আমি স্নাইপারধারীকে ধাওয়া করবো।
292
00:20:29,440 --> 00:20:31,290
তাকে ধাওয়া করবে? সময়মত যেতে পারবে?
293
00:20:31,680 --> 00:20:32,920
আমি যদি একাই যাই তবে।
294
00:20:33,960 --> 00:20:36,420
সাবধানে যেও। ফিরে আসবেই।
295
00:20:36,730 --> 00:20:38,920
আমাকে কি মনে করো তুমি?
296
00:20:39,640 --> 00:20:40,590
শীঘ্রই ফিরব।
297
00:20:46,030 --> 00:20:48,310
সব ঠিক হবে। শান্ত হও
298
00:20:48,310 --> 00:20:51,280
যেহেতু শত্রুর স্নাইপার আছে,
তাই এনজুর একটা সুযোগ আছে।
299
00:20:51,750 --> 00:20:53,770
আর এই অন্ধকারে...
300
00:20:56,500 --> 00:20:57,930
আপনি বাইরে আসছেন কেন?
301
00:20:57,930 --> 00:21:00,070
সাতোমি? এনজু কোথায়?
302
00:21:00,070 --> 00:21:01,570
ও একাই স্নাইপারধারীকে
ধাওয়া করতে গেছে।
303
00:21:01,570 --> 00:21:02,440
না!
304
00:21:02,880 --> 00:21:04,910
তাকে ফিরে আসতে বলো তাড়াতাড়ি।
305
00:21:04,910 --> 00:21:06,810
আমার ক্ষমতা ব্যবহার করে
306
00:21:06,810 --> 00:21:10,330
আই.আই.এস.ও-তে
টিনা স্প্রাউটকে নিয়ে তদন্ত করতে বলেছি।
307
00:21:10,760 --> 00:21:12,800
তার র্যাংক 97,
308
00:21:12,800 --> 00:21:15,870
সে একটা পেঁচা ইনিশিয়েটর ও
একজন যান্ত্রিক সৈন্য।
309
00:21:16,090 --> 00:21:18,630
এনজু একাই গেলে মারা পড়বে।
310
00:21:23,660 --> 00:21:24,730
এনজু!
311
00:21:27,300 --> 00:21:30,020
এনজু! ধন্যবাদ ঈশ্বর!
312
00:21:30,020 --> 00:21:33,520
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।
পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়েছে।
313
00:21:35,470 --> 00:21:38,900
এনজু? কি হয়েছে?
অন্তত উত্তর দাও
314
00:21:38,900 --> 00:21:40,760
ওই এনজু!
315
00:21:45,660 --> 00:21:47,730
কে? টিনা?
316
00:21:55,160 --> 00:21:59,880
এনজু
317
00:21:56,010 --> 00:21:59,310
না, এনজু
318
00:00:14;000 --> 00:00:30;000
পরিবেশনায়
Anime Freaks
319
00:00:30;000 --> 00:01:20;000
ভাবানুবাদে
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
320
00:01:20;000 --> 00:01:44;000
সম্পাদনায়
ফরহাদ হুসাইন