1
00:00:00,000 --> 00:00:23,930
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:23,940 --> 00:01:26,100
*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*
3
00:01:53,660 --> 00:01:58,620
১৫ কদম উত্তরে, ৩০ কদম পূর্বে।
ছোটো নদী পার হয়ে, ২৫ কদম উত্তরে।
4
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
এবং তারপর আমরা খুঁড়ব।
5
00:02:03,420 --> 00:02:06,180
বড় না ছুটো?
কি?
6
00:02:07,340 --> 00:02:08,717
উত্তরে বাচ্চাদের পায়ে ১৫ কদম
7
00:02:08,726 --> 00:02:10,300
তোমাকে অনেক দূরে রাখবে
8
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
বাবার ১৫ কদম থেকে।
বাবার পায়ের হিসেবে?
9
00:02:12,780 --> 00:02:15,620
বাবার পায়ের হিসেবে?
এটা কি মিটারে, তারই হিসেবে।
10
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
ড্যারেন আমাকে ধোঁয়াশায় রেখো না।
কি? সমস্যাটা কি?
11
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
এটা কি তোমার প্রাথমিক অবস্থা?
12
00:02:24,100 --> 00:02:26,740
এতে কিছু যায় আসে না,
আমরা প্রথমে এটা খুঁজে পেয়েছি।
13
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
এই লোক তো চিকিৎসক।
14
00:03:08,100 --> 00:03:11,780
একটা গুলি এবং সবকিছু চুকিয়ে দেবে।
15
00:03:11,820 --> 00:03:14,580
আমরা তাদের থেকে...
দূরে যেতে পারব না।
16
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
শুধুই আমরা।
17
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
গুলি ভরো।
18
00:04:00,980 --> 00:04:03,420
অই! অই!
জানালা থেকে দূরে সরো!
19
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
দয়া করো, মাল।
আমি এখানে আটকে আছি অনেক দিন ধরে।
20
00:04:05,620 --> 00:04:07,073
আমি কি সতেজ বাতাসে শ্বাস নিতে পারব না?
21
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
শুধু এক মিনিটের জন্য।
না, তুমি পারবে না।
22
00:04:08,540 --> 00:04:10,780
ঐ নৌকা আসার আগপর্যন্ত
তুমি এখানেই থাকছো।
23
00:04:10,820 --> 00:04:12,532
কিন্তু তুমি শুধু আমাকে নৌকায়..
24
00:04:12,541 --> 00:04:14,260
উঠিয়ে দিতে পার না।
আমি পারব আর আমি এটা করব।
25
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
এখন বসে থাকো।
26
00:04:20,900 --> 00:04:23,340
ঐ ছোকরা আর তার পরিবার
তোমার মৃত্যু চায়।
27
00:04:23,380 --> 00:04:24,830
প্রতিটা দিন তুমি এখানে কাটাচ্ছো মানে,
28
00:04:24,839 --> 00:04:26,540
তারা ততই তোমার খুঁজে আসছে।
29
00:04:26,580 --> 00:04:28,580
এবং তোমার বাবার খুঁজেও।
30
00:04:28,620 --> 00:04:30,366
তুমি ভাবছো আমি তাকে দুটো জিনিস দিয়েছি
31
00:04:30,375 --> 00:04:32,340
সে যা বন্ধক রেখেছিল?
32
00:04:32,380 --> 00:04:34,260
তার কোনো কারন ছিল না এমন করার,
33
00:04:34,269 --> 00:04:36,380
সে কি পারতো,
যাকে তুমি মারতে চেয়েছিলে তাকে কি মারো নি? হাহ?
34
00:04:36,420 --> 00:04:39,940
হেই, এ হলো বড়ছেলে, ড্যারেন।
ঠিক করার পথটা বড়।
35
00:04:39,980 --> 00:04:41,514
এখন আমাদের অনেকেই ভুগছে..
36
00:04:41,523 --> 00:04:43,340
কারন তুমি যে মাথামোটা কাজ করেছিলে।
37
00:04:43,380 --> 00:04:45,135
কিন্তু আমি এখনও এখানে আর তুমি
38
00:04:45,144 --> 00:04:47,140
এখনও জীবিত।
অন্তত পক্ষে এটা তো তুমি করতে পারো যে..
39
00:04:47,180 --> 00:04:49,580
তুমি এর চেয়ে বেশি আর ভুগতে দিবে না
এখন আমরা যেমন ভাবে আছি।
40
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
বুঝতে পেরেছো?
41
00:04:56,740 --> 00:04:58,761
এখানে কি আসলেই কোনো ওয়াইফাই নাই?
42
00:04:58,770 --> 00:05:00,860
তুমি কি এখনও এসব বালছাল নিয়ে পড়ে আছো?
43
00:05:00,900 --> 00:05:04,460
কোনো ওয়াইফাই নেই।
গতকালকেও ছিল না, শেষ সপ্তাহেও ছিল না,
44
00:05:04,500 --> 00:05:06,504
এখন তুমি আবার জিজ্ঞেস করলে,
আজকেও পাবে না
45
00:05:06,513 --> 00:05:08,580
আগামীকালও পাবে না।
46
00:05:08,620 --> 00:05:10,680
পরের সপ্তাহে কি পাব?
বেশ, নৌকাটি আসলে..
47
00:05:10,689 --> 00:05:12,700
এবং তাতে উঠে গেলে তারপর পেতে পারো।
48
00:05:12,740 --> 00:05:16,260
খোদাকে ধন্যবাদ।
এখানে করার মতে আর কিছুই নেই।
49
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
সে এমনকি আমাকে জানালা দিয়ে দেখতেও দেয় না।
50
00:05:18,260 --> 00:05:20,086
বই পড়ো,
পিয়ানো বাজাও।
51
00:05:20,095 --> 00:05:22,100
অবসন্ন হওয়া থেকে অন্য কিছু করো।
52
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
এইযে, মাল,
আমি চাই তুমি একদম মাথার সরাইখানায় যাও।
53
00:05:26,340 --> 00:05:29,820
আমার সাপ্লাই এসে অপেক্ষা করছে
এবং বাচ্চারা গাড়ি পেয়ে গেছে।
54
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
তারা আমার মজুদ থেকে বিক্রি করছে।
তোমার পা কি কাজ করছে না, করছে কি??
55
00:05:32,700 --> 00:05:37,300
কি? ঐ পাহাড়ে?
হাটুর কথা বলছো? আত্মহত্যার সামিল
56
00:05:37,340 --> 00:05:39,500
আমি যাব।
তুমি অবশ্যই যাবে।
57
00:05:44,180 --> 00:05:46,700
তুমি অবশ্যই অদ্ভুত কিছু করেছো, হাহ?
58
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
এমনকি আমার রুটি এবং শিমও নিচ্ছো না
59
00:05:48,860 --> 00:05:50,069
তোমার কাধের উপরে
60
00:05:50,078 --> 00:05:51,780
না তাকিয়েই বলছি। না,
ঠিক আছে। আমি যাব।
61
00:05:54,820 --> 00:05:56,215
শুধু রুটি আর শিমগুলো,
62
00:05:56,224 --> 00:05:57,540
তাই তো?
ফ্রেঙ্কের কাছে বাক্স প্রস্তুত আছে।
63
00:05:57,580 --> 00:06:00,020
একটা বাক্স? অহ, অসাধারণ।
বেশি ভারী না।
64
00:06:01,020 --> 00:06:02,980
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
65
00:06:04,140 --> 00:06:06,740
কত দূরে আবার মদের দোকান পাওয়া যাবে?
প্রায় এক মাইল যদি তুমি শর্টকাট যাও।
66
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
জঙ্গলের ভিতর এবং
সেতুর উপর দিয়ে গেলে।
67
00:06:08,820 --> 00:06:11,620
চিন্তা করো না।
আমি এর জন্য তোমাকে নগদ টাকা দিব।
68
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
ওহ, এর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
69
00:06:21,540 --> 00:06:23,220
আহ !
70
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
আহ! আহ!
71
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
আহহ! আহ!
72
00:06:39,340 --> 00:06:42,060
আহ! আহহহ!
73
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
বেক্সটার, এখানে আসো!
74
00:08:09,980 --> 00:08:14,060
সহায়তাকারী দলের কাছে অনুরোধ করছি
সব সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে,
75
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
পেট্রোল স্টেশনে,
পণ্য আনা নেয়ার রোডগুলোতে, রাস্তায়,
76
00:08:16,140 --> 00:08:19,060
সড়কগুলোতে, আশেপাশের সব জায়গায়,
সন্দেহভাজন ব্যক্তির কোড..
77
00:08:19,100 --> 00:08:22,020
আলফা- ফক্সট্রট- ইকো-৭-৩-৮-৪।
78
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
এডওয়ার্ডস, কিন্নে।
79
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
লেইফ!
80
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
হেই! তোমাকে বলা হয়েছিলো
এখানে নিচে না আসতে।
81
00:10:41,260 --> 00:10:43,900
আমি কসম খেয়ে বলছি,
যদি তুমি কোনো বুলেট নিয়ে থাকো...
82
00:10:43,940 --> 00:10:47,540
আমি নেই নি, আমি নেই নি। আমি কসম খেয়ে বলছি।
বেশ, যদি তোমার কাছে থেকে থাকে।
83
00:10:47,580 --> 00:10:49,740
তাহলে এসব দিয়ে তোমাকেই গুলি করে মারা হবে।
84
00:10:49,780 --> 00:10:52,980
তোমার মতো পিস্তল দিয়ে
শুরু করা ছেলের সাথে এটা যায় না।
85
00:10:58,740 --> 00:11:00,980
চিত্তাকর্ষক ধাতুর যে অংশ তুমি ওখানে পেয়েছো।
86
00:11:02,020 --> 00:11:04,300
কে তোমাকে এটা দিয়েছে, এহ?
87
00:11:04,340 --> 00:11:09,620
কারন, তোমার আবর্তিত পথের,
আমি কেবল মিকে কার্টরাইটকে চিনি।
88
00:11:09,660 --> 00:11:12,380
এটার মতো খেলনা বানাতে পারে
যা মানুষ খুন করতে সক্ষম।
89
00:11:12,420 --> 00:11:14,420
তুমি জানো আমি এখন কোথায় আছি...
90
00:11:16,020 --> 00:11:18,580
এই একই প্রশ্ন অন্য কেউ জিজ্ঞেস করলেও
আমি বলতে পারব না।
91
00:11:18,620 --> 00:11:21,860
ভালো উত্তর।
92
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
তুমি কিভাবে এসব কিছু গড়ে তুলেছো?
দুশ্চিন্তা না করার জন্য যথেষ্ট।
93
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
এই জায়গায় থাকার জন্য যথেষ্ট।
94
00:11:32,060 --> 00:11:33,474
কিন্তু এখন পর্যন্ত এর জন্য
যথেষ্ট পরিশোধ করা হয়েছে
95
00:11:33,483 --> 00:11:34,860
ইন্টারনেট সংযোগ?
96
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
বেহায়া জারজ কোথাকার।
97
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
তুমি কিভাবে এমন কিছু নিয়ে শুরু করতে পারো?
98
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
তুমি কি করেছো তা তুমি জানো।
99
00:11:53,700 --> 00:11:56,340
যখন তুমি দেখলে এটা কাছে আসছে, তুমি...
100
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
হ্যা।
101
00:12:00,540 --> 00:12:02,540
তাই...
102
00:12:03,540 --> 00:12:05,860
তুমি কাকে খুন করেছো কখন
এটা আমাকে বলার পরিকল্পনা করেছো?
103
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
ফ্রেঙ্ক?
104
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
ফ্রেঙ্ক!
105
00:12:55,980 --> 00:12:58,220
সার্ভিস... ধীরগতির।
106
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
তাই না?
107
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
ফ্রেঙ্ক, আছো?
আমি আসছি!
108
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
মাফ করবেন?
109
00:13:08,660 --> 00:13:11,180
তোমার ড্রিংকস তো নীরস হয়ে যাচ্ছে।
কেন তুমি এটা পান করছো না?
110
00:13:16,020 --> 00:13:18,500
ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
111
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
বেক্সটারের জন্য।
112
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
খোদা, আমি তোমাকে বছর খানেক ধরেই
আসতে দেখি নি। এই সময়ে কি মনে করে?
113
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
এভি আমাকে পাঠিয়েছে।
114
00:13:42,580 --> 00:13:45,340
আমি আশা করি তুমি গাড়ি চালিয়ে এসেছো
আমি তার জন্য এক সপ্তাহের সাপ্লাই পেয়েছি।
115
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
তুমি জানো বুড়ো এভি পান করতে পছন্দ করে।
116
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
এখানে বাস করতে যেয়ে,
তাকে কদাচিত দোষ দেয়া যেতে পারে।
117
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
তুমি কখনো বাসায় যেয়ে যেয়ে
দিয়ে আসার কথা ভেবেছো?
118
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
পাঁচ মাইলের ভিতরে শুধু পাঁচটি ঘর আছে।
119
00:13:54,940 --> 00:13:58,340
এবং ১৫ বছরের মাঝে
তুমিই একমাত্র অভিযোগ জানিয়েছো।
120
00:13:58,380 --> 00:14:02,020
শহরের গর্দভ ছেলেগুলো।
মারা খেয়েছে, তুমি জানতে?
121
00:14:02,060 --> 00:14:03,845
এখন, তুমি তাকে বলবে,
আমি দুপুরের মাংস..
122
00:14:03,854 --> 00:14:05,540
এই সপ্তাহে তার জন্য পাই নি।
123
00:14:05,580 --> 00:14:08,060
তবে আমি কিছু
অতিরিক্ত মাংসের কিমা দিয়েছি।
124
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
তার আলবার্ট এসব জিনিস পছন্দ করে।
125
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
যাইহোক, চমৎকার।
হ্যা।
126
00:14:12,780 --> 00:14:16,900
এটাকে বাদ দিয়ে,
সে যা চেয়েছে তার কোনো পরিবর্তন হয় নি।
127
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
আচ্ছা, অতিরিক্ত দুজন মানুষের খাবার। হ্যা!
128
00:14:22,780 --> 00:14:24,820
এটা নিয়ে।
129
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
সে কত দিন ধরে আছে? ছেলেটা?
130
00:14:31,820 --> 00:14:37,620
দেখো, আমি বলেছিলাম,
পাঁচ মাইল এবং ১৫ বছরে কথা।
131
00:14:37,660 --> 00:14:39,743
আমরা সবাই সবাইকে সাহায্য করব
132
00:14:39,752 --> 00:14:41,580
আমরা দরকারি যা কিছুই পাই তা দিয়ে।
133
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
আমি ভেবেছিলাম কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।
134
00:14:45,140 --> 00:14:47,540
তুমি হলে বাচাল,
ঠিক বলেছি? অই!
135
00:14:47,580 --> 00:14:49,035
আলবার্টের ফেরিঘাটে আজরাতে, অবশ্যই।
136
00:14:49,044 --> 00:14:50,460
আল্লাহর নামে,
আমিই হবো সেই জারজ।
137
00:14:50,500 --> 00:14:53,740
তাকে সাহায্য করতে নৌকায় পুনরায় তেল
ভরে সকালের জন্য প্রস্তুত করে রাখব।
138
00:14:53,780 --> 00:14:55,685
একটুখানি সম্মান
এবং বিশ্বাস
139
00:14:55,694 --> 00:14:57,180
বিপথে নিয়ে যাবে না,
ঠিক বলেছি? আমি দুঃখিতো।
140
00:14:58,700 --> 00:15:00,992
দেখো, যদি তোমার কিছু চাওয়ার থাকে,
141
00:15:01,001 --> 00:15:03,300
অথবা যদি ছোকরাটির কিছুর দরকার পড়ে...
142
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
সব তরুণরা ওয়াইফাইয়ের ব্যবস্হা চায়।
143
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
বেশ, আমরা এসব জিনিস নিয়ে মারা খেয়েছি।
144
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
তুমি কি হারিয়ে গেছ?
145
00:15:11,540 --> 00:15:13,369
টয়লেট?
তোমার সামনে ডান দিকে।
146
00:15:13,378 --> 00:15:15,780
টয়লেটে শুধু প্রস্রাব করা যাবে।
147
00:15:15,820 --> 00:15:18,620
এসব অকেজো।
ভাগ্যবান আমি।
148
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
আমরা দুজনের জন্যই ভাগ্য ভালো।
149
00:15:23,500 --> 00:15:25,340
এখানে, পুলিশকে আটকে রাখতে পারবে।
150
00:15:25,380 --> 00:15:27,820
ভয়ংকর।
হ্যা। তুমি কি ব্যবস্হা করতে পারবে?
151
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
আহহ!
152
00:15:47,500 --> 00:15:51,140
আহহ! আহহহ!
153
00:16:46,000 --> 00:16:53,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৫
154
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
তোমার কি কাছাকাছি ও হয়েছে?
অনেকটা।
155
00:18:19,220 --> 00:18:22,380
যাও, প্রিয়।
টেবিলে পরিবেশন করো।
156
00:18:22,420 --> 00:18:24,700
আচ্ছা।
157
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
আহহ! আহহহহ!
158
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
এখানেই থেকো।
159
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
আমি তোমাকে কিছুই করতে চাই না।
160
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
শুধুমাত্র তোমার জিপটা এবং তোমার বন্দুক।
161
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
এটা কোনো পণ্য বিনিময় না।
162
00:20:10,340 --> 00:20:13,100
ব্যারেলটা খুলে আমার হাতে দাও।
163
00:20:25,860 --> 00:20:27,940
আসো।
164
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
এটা কি পূর্ণ?
165
00:20:31,020 --> 00:20:35,140
দুই-তৃতীয়াংশ।
থামার আগে কয়েকশো ক্রোশ যেতে পারবে।
166
00:20:35,180 --> 00:20:37,780
এর চেয়েও বেশি আমার লাগবে।
বাবা?
167
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
জুলস, সেখানেই থাকো!
হেই! বাবা?
168
00:20:39,860 --> 00:20:42,180
দয়া করো, মেরো না।
169
00:20:42,220 --> 00:20:44,399
আমি এমন কোনো পরিকল্পনা করি নি
তবে আমি করব
170
00:20:44,408 --> 00:20:46,660
যদি তুমি আরেক কদম আগাও।
171
00:20:46,700 --> 00:20:48,133
এখন আমার যাওয়ার একটা রাস্তা লাগবে, তাই
172
00:20:48,142 --> 00:20:49,780
আগামীকাল তুমি পুলিশকে কল করতে পারবে
173
00:20:49,820 --> 00:20:52,220
এবং চুরি হওয়ার রিপোর্ট করবে,
এর এক মুহূর্ত আগেও না।
174
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
তুমি তো আমাকে শত্রু হিসেবে চাও না।
175
00:20:54,940 --> 00:20:58,340
বুঝতে পেরেছো? এখন যাও।
176
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
তোমার মেয়ের কাছে যাও।
177
00:21:11,380 --> 00:21:13,860
যেই নাম্বারে আপনি কল করেছেন তা বন্ধ আছে।
ধুর বাল!
178
00:21:13,900 --> 00:21:16,780
রিংটোন শেষ হবার পর
অনুগ্রহ করে একটা মেসেজ রেখে যাবেন।
179
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
মাল...
180
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
তোমার ভিতরে থাকা উচিত হবে না?
181
00:22:20,540 --> 00:22:23,260
মাল সে বলেছে যে আমি পারতাম...
182
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
আমি তোমাকে বলতাম না
যদি তুমি না পারতে।
183
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
তুমি কি এগুলো ভাজ করতে যাচ্ছো না?
184
00:22:40,580 --> 00:22:44,420
আলবার্ট এবং আমি এগুলো ভাজ করতাম যেদিন
আমরা পরিচিত হয়েছিলাম সে দিন থেকে।
185
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
আমাদের দুজনের অনেক জিনিসে
মিল থাকার মতো একটা হলো অলসতা।
186
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
এবং অবশ্যই, বাচ্চারা।
187
00:22:53,500 --> 00:22:55,459
তারা আমাদের কাছে আসে ভিন্ন পন্থায়।
188
00:22:55,468 --> 00:22:57,260
কিন্তু আমরা তাদের একই রকম ভালবাসি।
189
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
তো, কখন নৌকা এসে পৌছাবে?
190
00:22:59,540 --> 00:23:02,860
অন্ধকারের আগে।
কি, আজকে?
191
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
আচ্ছা,
192
00:23:04,940 --> 00:23:07,027
আলবার্ট পাঠাতে চাইত না।
193
00:23:07,036 --> 00:23:09,420
অন্তত পক্ষে এক দুই দিনের জন্য।
194
00:23:09,460 --> 00:23:12,900
এবং যদি মাল তার গাধা বোঝাই করা খাবার,
পানীয় এবং গৃহস্থালির জিনিসপত্র পেতো,
195
00:23:12,940 --> 00:23:16,260
আমরা তোমাকে যথাযথ
বিদায় সংবর্ধনা দিতে সক্ষম হতাম।
196
00:23:16,300 --> 00:23:17,864
আমি কি শুধু থেকে যেতে পারি না?
তুমি পারবে না।
197
00:23:17,873 --> 00:23:19,660
শুধু আমাকে অন্যদের মতো করে রাখো?
198
00:23:19,700 --> 00:23:23,580
আহ, প্রিয়। আমি কাজ করতে পারব।
তুমি যা চাও আমি তা করতে পারব।
199
00:23:23,620 --> 00:23:28,140
আমি জানি তুমি পারবে।
ড্যারেন, কিন্তু তুমি কাউকে মেরে ফেলেছো।
200
00:23:28,180 --> 00:23:30,585
এখানে প্রয়োজনের বেশি থাকাটা,
201
00:23:30,594 --> 00:23:32,860
তোমার জন্যও নিরাপদ না,
আমাদের জন্যও না।
202
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
ওহ! আহ!
203
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
আহহহ!
204
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
205
00:24:40,740 --> 00:24:43,820
টয়লেট? তোমার সামনে ডান দিকে।
টয়লেট লেখা থাকলেও...
206
00:24:43,860 --> 00:24:46,620
শুধু প্রস্রাব করা যাবে।
এসব অকেজো হয়ে গেছে।
207
00:24:48,100 --> 00:24:50,420
আমার জন্য ভাগ্য ভালো।
আমাদের সবার জন্যই ভাগ্য ভালো।
208
00:28:35,460 --> 00:28:37,300
আমি আপনার জন্য কি দিতে পারি?
209
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
ওহ, না, না, না।
210
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৫
211
00:31:23,630 --> 00:31:26,550
অই, আসো!
সব ঠিক আছে? হ্যা, সব ঠিক আছে।
212
00:31:26,590 --> 00:31:28,790
তুমি কে?
কেউ না।
213
00:31:28,830 --> 00:31:30,749
নতুন সৈনিক, মা?
মা, শুধু ক্ষনস্থায়ী।
214
00:31:30,758 --> 00:31:32,310
সকালেই চলে যাবে।
215
00:31:32,350 --> 00:31:35,390
হেই, এসব কিছু কি?
তুমি কি আমার সাথে মজা না কি করছো?
216
00:31:35,430 --> 00:31:38,990
হেই! বুড়ো লোক! তুমি হাঁটা বন্ধ করো,
এভি... কথা বালা বন্ধ করো!
217
00:31:39,030 --> 00:31:42,070
খোকা, আমি তোমাকে এখন বলছি,
সে যদি আমার শপিং ফেলে দেয়,
218
00:31:42,110 --> 00:31:44,710
তাহলে মূল্য চুকাতে হবে। সে ছেলেটির সাথে।
219
00:31:44,750 --> 00:31:47,910
যাও। তাকে সাহায্য করো।
না, তুমি সাহায্য করবে না!
220
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
তুমি শুধু এই ব্যাগ গুলো নিয়ে
আমার পাশে থেকে গাড়ি চালাতে পারতে।
221
00:31:49,990 --> 00:31:52,310
আমি শুধু এসব বাড়ি থেকে
এখানে ছুড়ে ফেলতে পারতাম।
222
00:31:52,350 --> 00:31:54,452
তুমি কোথায় ছিলে যখন
তোমাকে আমার দরকার ছিল, অর্ধেক রাস্তাতেই
223
00:31:54,461 --> 00:31:56,710
আমার ঘাড় ছিড়ে যাচ্ছিলো, হাহ?
তুমি কি তার বাবা?
224
00:31:57,870 --> 00:32:00,590
ড্যারেন, ভিতরে যাও!
225
00:32:01,990 --> 00:32:03,526
অই! ওখানে অনেক জিনিস মজুদ করা বাকি।
226
00:32:03,535 --> 00:32:05,270
তুমি গিয়েছো এক সপ্তাহের উপরে।
227
00:32:05,310 --> 00:32:07,670
আমি আশা করেছিলাম তুমি অনেক সরাবে।
আমরা পাঠাতে পারি নি।
228
00:32:07,710 --> 00:32:09,478
মিকে কার্টউইটের কাছে।
229
00:32:09,487 --> 00:32:11,110
আর কোনো সময়েই পারব বলে মনে হয় না।
230
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
তাদের কেবিনে কেউ আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
231
00:32:13,190 --> 00:32:16,310
আগুন লাগিয়ে দিছে?
আই, তার সকল মজুদ নষ্ট হয়ে গেছে।
232
00:32:16,350 --> 00:32:18,590
আমরা সেখানে যাওয়ার আগেই
পুলিশ সেখানে ঘেরাও দিয়ে ফেলে।
233
00:32:18,630 --> 00:32:21,550
তুমি!
এভি!
234
00:32:21,590 --> 00:32:23,670
আমি জানতাম কিছু একটা গন্ডগোল আছে। এভি!
235
00:32:23,710 --> 00:32:27,470
আমাকে পিস্তলটা দাও,
আমাকে বালের পিস্তলটা দাও!
236
00:32:27,510 --> 00:32:30,350
আহ! আহ! হাহ!
237
00:32:30,390 --> 00:32:34,550
এটা হলো মিকে'র ধাতু।
আর এটা, এটা হলো আমার স্লাগ।
238
00:32:35,550 --> 00:32:38,470
আহহ! আমাকে সত্যটা বলো!
239
00:32:38,510 --> 00:32:41,190
তুমি কাকে খুন করেছো?
এভি।
240
00:32:41,230 --> 00:32:43,510
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
এভি।
241
00:32:43,550 --> 00:32:47,670
আমাকে বলো! এভি!
তুমি কাকে খুন করেছো? ফিন ওয়ালেস।
242
00:32:53,630 --> 00:32:55,110
ফিন?
243
00:32:55,150 --> 00:32:57,110
হ্যা।
244
00:32:58,710 --> 00:33:00,193
ফিন? না। আমি করতাম না।
245
00:33:00,202 --> 00:33:02,150
এখন তোমাকে বললাম,
আমি কি পারতাম? না, না।
246
00:33:02,190 --> 00:33:04,038
কারন তুমি জানতে, তুমি এটা জানতে।
247
00:33:04,047 --> 00:33:05,670
আমি কখনো তাকে লুকিয়ে রাখতাম না।
248
00:33:05,710 --> 00:33:08,790
জানালা থেকে সরো!
কেন? কেন?
249
00:33:08,830 --> 00:33:11,950
শুধু আমাকে একটা জিনিস বলো।
কেন তুমি তার পিছনে লাগলে?
250
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
আমরা লাগি নি।
সে জানত না সে কে ছিল।
251
00:33:14,190 --> 00:33:18,110
ড্যারেন! তুমি কি জানালা থেকে সড়ে আসবে।
252
00:33:18,150 --> 00:33:20,150
বাবা...
253
00:34:31,470 --> 00:34:34,110
আহহহহ! আহহহহ!
254
00:34:36,670 --> 00:34:38,950
আসো!
255
00:35:00,430 --> 00:35:02,430
ড্যারেনকে নামাও!
256
00:35:24,430 --> 00:35:27,150
মা, দয়া করো...
257
00:35:30,950 --> 00:35:34,510
লিয়াম!
তাদেরকে বাড়ির আশেপাশে আসতে দিও না!
258
00:35:44,470 --> 00:35:46,950
আহ! আহ! আহ!
259
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
এভি!
260
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
আহ! আহ! আহ!
261
00:38:12,630 --> 00:38:15,150
আহ!
262
00:38:23,430 --> 00:38:25,790
খোদা! ছাঁদ!
263
00:38:26,790 --> 00:38:29,390
এখন! ছাঁদে উঠো!
264
00:38:29,430 --> 00:38:31,830
তুমি আমরা ছাড়া,
অন্য কাউকে নিচে আসতে দেখলে,
265
00:38:31,870 --> 00:38:34,070
তাদের গুলি করে দিবে,
আমার কথা শুনেছো?
266
00:38:38,230 --> 00:38:41,350
ড্যারেন! ড্যারেন!
267
00:38:51,430 --> 00:38:53,790
আমাকে ছেড়ে দাও!
268
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
যাও, যাও, যাও!
269
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
আমাকে কভার করো!
270
00:46:19,150 --> 00:46:22,870
আসো।
271
00:46:22,910 --> 00:46:26,630
আমার হতে হাত সরাও।
272
00:46:26,670 --> 00:46:29,550
তুমি তাকে খুন করেছো।
তুমি লুয়ানকে খুন করেছো।
273
00:46:29,590 --> 00:46:33,790
তুমি হলে অশুভ।
আমাকে ছাড়ো। আমাকে ছাড়ো!
274
00:46:43,790 --> 00:46:47,310
আমি যতক্ষন পারব আমি তাদের ধরে রাখব। ধন্যবাদ।
275
00:46:47,350 --> 00:46:51,590
না, এভি, দয়া করে,
আমাদের সাথে আসো। এভি! না!
276
00:46:51,630 --> 00:46:54,270
খোকা, এটার যোগ্য হইয়।
277
00:46:54,310 --> 00:46:57,030
না, না, আমাদের সাথে আসো!
দয়া করো, এভি!
278
00:46:57,070 --> 00:46:59,150
না, ছাড়ো আমাকে!
দয়া করে, আমাদের সাথে আসো, এভি।
279
00:46:59,190 --> 00:47:03,190
না! এভি! না! এভি!
280
00:47:18,150 --> 00:47:19,670
এটা কোথায় নিয়ে যাবে?
281
00:47:45,270 --> 00:47:47,990
আমাকে বন্দুকটা দেও।
282
00:47:49,030 --> 00:47:51,550
হেই, এটা আমাকে দাও! এটা আমার।
283
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
এখানে।
284
00:48:06,470 --> 00:48:10,110
এখানে। এখন কিছুর যোগ্য মনে হচ্ছে।
285
00:48:13,710 --> 00:48:15,870
এটাই সব।
286
00:48:15,910 --> 00:48:17,910
আসো।
287
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
আমরা এখনো এটা গড়তে পারব।
288
00:48:51,390 --> 00:48:54,950
এক সপ্তাহের জন্য,
আমি একটা বুলেট পিস্তলে রেখেছিলাম।
289
00:48:55,950 --> 00:48:58,630
এবং প্রতি দিন আমি এটা দেখতাম,
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তোমাকে গুলি করব।
290
00:49:00,510 --> 00:49:03,270
আমাকে নিচে ফেলতে আরো কয়েকটা লাগবে।
291
00:49:06,470 --> 00:49:08,590
আমি এটা আগেও করেছি।
292
00:49:08,630 --> 00:49:10,950
শুধুমাত্র কয়েক সেকেন্ড লাগে।
293
00:49:10,990 --> 00:49:16,150
না, খোকা। এতে আরো অনেক সময় লাগে।
294
00:49:19,830 --> 00:49:23,350
- আসো।
- আসো।
295
00:49:23,390 --> 00:49:26,990
তোমাকে নৌকা পর্যন্ত নিতে দাও...
296
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
এবং আমি তোমাকে ট্রিগার চাপতে দিব।
297
00:49:29,110 --> 00:49:32,790
- আসো।
- আসো।
298
00:49:32,830 --> 00:49:34,830
আসো।
299
00:49:38,870 --> 00:49:40,590
আসো।
300
00:50:01,390 --> 00:50:04,910
না, না, না। এভি।
তাকে দৌড়াতে দাও।
301
00:50:04,950 --> 00:50:09,030
আমাদের মাঝে একটা চুক্তি ছিল! কিন্নে,
আমার স্ত্রী কোথায়?!
302
00:50:32,070 --> 00:50:33,990
আহহহহ!
303
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
আহহহহ!
304
00:51:14,190 --> 00:51:17,070
আহ! তুমি নৌকায় উঠো!
305
00:51:17,110 --> 00:51:18,990
তোমার মাথা সোজা রাখো।
বাবা, দয়া করো।
306
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
শসসস!
307
00:51:29,710 --> 00:51:31,710
তুমি যত জোরে পারো ধাক্কা দিবে।
308
00:51:33,310 --> 00:51:35,870
যত দূরে সে যেতে পারে।
309
00:51:35,910 --> 00:51:38,630
আসো, খোকা।
310
00:51:40,070 --> 00:51:42,070
শক্ত থাকো।
311
00:51:46,390 --> 00:51:48,390
বাবা...
312
00:51:48,430 --> 00:51:50,430
খোকা।
313
00:52:27,230 --> 00:52:29,230
তুমি কেন তাকে বেছে নিয়েছিলে?
314
00:53:10,230 --> 00:53:12,670
হ্যালো। মি. কাপাডিয়ার অফিস হতে বলছি।
315
00:53:12,710 --> 00:53:16,390
হলুদ ২-৪-৬।
হ্যা, জনাব, দ্রুতই দিচ্ছি।
316
00:53:21,510 --> 00:53:24,270
আমাদের এখানের কাজ শেষ।
সবাইকে?
317
00:53:26,030 --> 00:53:28,830
আরো বেশি। সব চিহ্ন মুছে ফেলো।
এবং লন্ডনে ফিরে আসো।
318
00:53:28,870 --> 00:53:30,870
মাত্রই আদেশ আসলো।
319
00:53:31,830 --> 00:53:33,830
আমরা নতুন টার্গেটকে পেয়েছি।
320
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
আরেকটা পুত্রের।
321
00:53:45,000 --> 00:54:10,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
322
00:54:10,001 --> 00:54:49,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*