1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
번역: BEOMPLEX

2
00:00:09,964 --> 00:00:12,546
감독 로버트 플레허티의
들어가는 말

3
00:00:12,646 --> 00:00:16,331
이 영화는 윌리엄 맥켄지 경의
원조로 만들어졌고

4
00:00:16,431 --> 00:00:21,591
영화를 위해 수개월 동안 직접
2-3명의 에스키모와 북극을 돌아다녔다

5
00:00:21,691 --> 00:00:27,553
이 경험으로 난 에스키모에 대하여
많은 것을 배웠고, 그들을 존중하게 되었다

6
00:00:28,873 --> 00:00:32,253
1913년, 난 많은 자금을
가지고 북극으로 갔다

7
00:00:32,353 --> 00:00:36,529
겨울을 베핀 섬에서 지내고
그 후에 영화를 찍기 시작했다

8
00:00:36,629 --> 00:00:38,955
난 영화를 찍는 것이
처음이었고

9
00:00:39,055 --> 00:00:41,743
직접 탐험하는 것도
해보지 않았지만

10
00:00:41,843 --> 00:00:45,846
에스키모들과 친해진 후에
새로운 아이디어가 떠올랐다

11
00:00:47,321 --> 00:00:51,649
내가 직접 탐사를 나갔을 때
우린 여러 가지 힘든 일들을 직면했다

12
00:00:51,749 --> 00:00:54,228
배도 고장 나고
여러 가지 도구를 잃었다

13
00:00:54,328 --> 00:00:57,616
하지만 이러한 일들이
위대한 영화의 기반이 되었다

14
00:00:57,716 --> 00:00:59,984
벨처 제도에서
1년간 겨울을 보내고

15
00:01:00,084 --> 00:01:03,055
무스 팍터리 민족인 선장과
나는 다시 돌아왔다

16
00:01:04,531 --> 00:01:06,906
내가 토론토에서
영화 편집을 끝냈을 때

17
00:01:07,006 --> 00:01:10,424
네거티브 필름에 불이 붙었고
나는 그 모든 것을 잃었다

18
00:01:10,524 --> 00:01:13,701
편집본은 불에 타지 않았지만
그 상태는 좋지 않았다

19
00:01:13,801 --> 00:01:15,601
하지만 내가
한 인물을 정해서

20
00:01:15,701 --> 00:01:18,198
그가 에스키모를
대표할 수 있도록 한다면

21
00:01:18,298 --> 00:01:21,190
그 결과는 충분히
가치 있으리라 판단했다

22
00:01:22,559 --> 00:01:26,638
이번에는 영화를 찍을 생각만으로
다시 북극으로 향했다

23
00:01:26,738 --> 00:01:30,612
나는 그때그때 촬영본을
그들에게 보여주고

24
00:01:30,712 --> 00:01:33,838
내가 어떤 일을
하는 것인지 설명했다

25
00:01:33,938 --> 00:01:35,853
내 첫 결과물을
보여주었을 때

26
00:01:35,953 --> 00:01:38,549
그들은 거기에
완전히 매료되었다

27
00:01:40,169 --> 00:01:42,153
1920년
난 영화 한 편을 만들기에

28
00:01:42,253 --> 00:01:46,287
충분한 양의 필름이 완성되었다고
판단하고, 돌아갈 준비를 했다

29
00:01:46,387 --> 00:01:49,223
나누크는 숙소로 와서
나에게 돌아가지 말라며

30
00:01:49,323 --> 00:01:51,573
여기서 계속
영화를 찍으라고 말했다

31
00:01:51,673 --> 00:01:54,813
그는 어째서 내가 고향으로
돌아가서 영화를 완성하고

32
00:01:54,913 --> 00:01:58,160
많은 사람에게 보여주어야
하는지를 이해하지 못했다

33
00:01:59,500 --> 00:02:02,266
2년 후, 난 그가
사슴을 잡으러 갔다가

34
00:02:02,366 --> 00:02:04,280
굶어 죽었다는
소식을 들었다

35
00:02:04,380 --> 00:02:06,973
하지만 그때쯤
그를 촬영한 이 영화는

36
00:02:07,073 --> 00:02:09,146
세계적으로
흥행하고 있었다

37
00:02:09,246 --> 00:02:12,154
그 후 사람들은
나누크가 죽은 줄도 모르고

38
00:02:12,254 --> 00:02:14,734
북극에 가서
그를 찾으려고 시도했다

39
00:02:16,639 --> 00:02:23,453
북극의 나누크

40
00:02:26,507 --> 00:02:28,570
미스터리한 불모의 땅

41
00:02:28,670 --> 00:02:31,774
황폐하고
강한 바람만이 부는 곳

42
00:02:31,874 --> 00:02:34,413
지구 꼭대기 위에 있는 곳

43
00:03:05,372 --> 00:03:09,559
이런 척박한 땅과
날씨에서

44
00:03:09,659 --> 00:03:16,165
과연 사람이 살 수 있을까
의문이 들지만

45
00:03:16,265 --> 00:03:22,426
이곳엔 그 누구보다
더욱 사랑이 많고

46
00:03:22,526 --> 00:03:27,600
용감한 에스키모들이
살고 있다

47
00:03:29,153 --> 00:03:33,973
이 영화는 한 '나누크'와
그의 가족

48
00:03:34,073 --> 00:03:40,085
그리고 북부 운가바
호프웰 사운드의 작은 부족

49
00:03:40,186 --> 00:03:44,564
'이티비뮤치트'의
삶에 관한 것으로

50
00:03:44,664 --> 00:03:49,371
이 영화는 그들의
도움으로 만들어졌다

51
00:04:02,442 --> 00:04:08,269
나누크와 그의 부족이 사냥하는 지역은
영국 전체의 크기와 같다

52
00:04:08,369 --> 00:04:14,215
하지만 이 지역에서 사냥하는 사람은
겨우 300명이 되지 않는다

53
00:04:14,316 --> 00:04:20,873
{\an5}허드슨 베이

54
00:04:22,274 --> 00:04:30,021
나누크는 '이티비뮤치트'의 족장이자
사냥꾼으로 유명하다

55
00:04:42,983 --> 00:04:45,012
날라 - 웃고 있는 사람

56
00:04:56,377 --> 00:05:00,024
나누크는
백인들의 무역지로 온다

57
00:05:00,124 --> 00:05:06,840
여름에 있을 연어와 바다코끼리
사냥 여행을 준비하기 위함이다

58
00:05:21,258 --> 00:05:23,309
나누크

59
00:05:45,927 --> 00:05:48,192
알리

60
00:05:55,289 --> 00:05:57,499
날라

61
00:06:39,469 --> 00:06:41,559
쿠나요

62
00:06:56,062 --> 00:06:57,876
그리고 쿰막

63
00:07:09,604 --> 00:07:14,193
사막 내부에서 사슴을 잡지 못하면
바로 죽음으로 이어진다

64
00:07:14,293 --> 00:07:15,933
식량이 없어서다

65
00:07:16,033 --> 00:07:18,959
여기저기서 자라는
이끼 또한 중요하다

66
00:07:19,059 --> 00:07:21,845
사슴이 이끼를
식량으로 삼고 있으며

67
00:07:21,945 --> 00:07:24,884
에스키모도
연료로 사용해서다

68
00:07:29,130 --> 00:07:33,153
나누크가 이끼를
연료로 쓰는 방법

69
00:07:42,813 --> 00:07:46,640
카약의 섬세한 프레임은
여행을 떠나기 전

70
00:07:46,740 --> 00:07:49,844
바다표범 가죽으로
감싸져야 한다

71
00:08:10,650 --> 00:08:12,818
강까지의 여정은 길다

72
00:08:40,206 --> 00:08:42,373
우미악의 나무 프레임은

73
00:08:42,473 --> 00:08:46,259
바다표범과 바다코끼리의
가죽으로 감싸졌다

74
00:08:56,334 --> 00:09:00,628
바다표범 가죽으로 만든 부츠를
작살 끝에 걸어 일광건조하고 있다

75
00:09:15,658 --> 00:09:20,426
백인들의 무역지
'커다란 이글루'에 도착했다

76
00:10:20,925 --> 00:10:24,463
나누크가 1년 동안
사냥한 동물은

77
00:10:24,563 --> 00:10:29,003
여우나 바다표범
바다코끼리뿐만이 아니라

78
00:10:29,103 --> 00:10:31,871
7마리의
커다란 백곰도 있다

79
00:10:31,971 --> 00:10:36,472
그들은 겨우 작살만으로
이 곰들을 사냥했다

80
00:11:03,589 --> 00:11:08,242
나누크는
사냥한 여우와 곰을

81
00:11:08,342 --> 00:11:14,416
칼과 방울
밝은색의 사탕과 바꾼다

82
00:11:29,086 --> 00:11:33,093
나누크는 자랑스럽게
최고급 개고기인

83
00:11:33,194 --> 00:11:36,064
어린 '허스키'를 선보인다

84
00:11:57,640 --> 00:12:01,047
날라 또한
어린 허스키를 선보인다

85
00:12:01,147 --> 00:12:05,546
그 허스키는 태어난 지
4달도 채 지나지 않았다

86
00:12:35,182 --> 00:12:39,255
백인들은
축음기를 보여주면서

87
00:12:39,355 --> 00:12:46,879
나누크에게 축음기의 원리를
설명하고 흥미를 돋운다

88
00:14:08,028 --> 00:14:10,395
나누크의
몇몇 어린아이들에게

89
00:14:10,495 --> 00:14:14,535
무역꾼들은 돼지기름이나
비스킷 등을 나누어준다

90
00:14:22,891 --> 00:14:25,704
하지만 알레구가
과하게 욕심이 많았기에

91
00:14:25,804 --> 00:14:28,047
무역상들은
피마자기름을 준다

92
00:15:25,757 --> 00:15:30,170
표류하던 얼음 조각들이
해안을 다 막아버렸다

93
00:15:30,270 --> 00:15:33,580
나누크는
무역을 하지 못하게 된다

94
00:15:33,680 --> 00:15:38,655
아사 위기에 처한 나누크의
부족은 움직일 수 없지만

95
00:15:38,755 --> 00:15:43,092
위대한 사냥꾼 나누크는
먹을 것을 사냥해 온다

96
00:16:42,884 --> 00:16:48,529
위험한 빙하를 건너는
그의 기술에 성공이 좌우된다

97
00:17:07,234 --> 00:17:10,168
좋은 낚시터를 찾고 있다

98
00:17:58,521 --> 00:18:01,914
미끼가 없는 대신
두 상아 조각이 끝에 달려있고

99
00:18:02,014 --> 00:18:04,575
이것을 바다표범이
있는 곳에 넣는다

100
00:18:41,101 --> 00:18:45,041
나누크는 다시 식량을 보게 되자
매우 기뻐하며

101
00:18:45,141 --> 00:18:47,739
큰 것은
자기 이빨로 죽인다

102
00:19:42,408 --> 00:19:44,769
오늘 최고의 수확

103
00:21:08,106 --> 00:21:12,266
나누크가 형제 낚시꾼을
배에 태워준다

104
00:21:31,561 --> 00:21:34,908
바다엔 얼음이 사라졌고
연어가 떠났다

105
00:21:35,008 --> 00:21:37,894
그리고 나누크는
식량이 떨어졌다

106
00:21:37,994 --> 00:21:42,504
한 명이 멀리서 바다코끼리를
보았다는 소식을 가져왔다

107
00:21:42,604 --> 00:21:47,031
바다코끼리는 행운을 의미하기에
그들은 기뻐했다

108
00:23:48,501 --> 00:23:52,474
여러 마리가 해변에서
잠들어 있는 걸 발견하자

109
00:23:52,574 --> 00:23:54,597
긴장감이 돌기 시작한다

110
00:24:25,567 --> 00:24:28,062
보초가 항상
감시하고 있다

111
00:24:28,162 --> 00:24:33,820
바다코끼리는 바다에서는 무섭지만
육지에서는 아주 약하다

112
00:26:21,099 --> 00:26:25,671
2톤의 몸무게에 단단한
피부를 가진 바다코끼리가

113
00:26:25,771 --> 00:26:29,784
'억 억' 하면서
뿔로 달려드는 것을 보면

114
00:26:29,884 --> 00:26:35,981
어째서 '북극의 호랑이'라는
별명이 붙었는지 짐작할 수 있다

115
00:26:59,232 --> 00:27:04,292
바다코끼리들이 화를 내면서
콧김을 내뿜고 있을 때

116
00:27:04,392 --> 00:27:09,464
작살이 박힌 개체의 짝이
나타나 구하려 노력한다

117
00:27:27,575 --> 00:27:31,736
강한 역류에서
사냥감을 굴리는 방법

118
00:28:41,254 --> 00:28:45,694
그들은 사냥물을 주둔지로 가지고
갈 때까지 기다리지 않는다

119
00:28:45,794 --> 00:28:49,010
고통스러운 배고픔을
참지 못해서다

120
00:29:14,331 --> 00:29:16,225
겨울

121
00:29:24,664 --> 00:29:28,204
긴 밤
바람의 통곡 소리가 들리고

122
00:29:28,304 --> 00:29:30,831
쓸쓸한 날들이 계속된다

123
00:29:30,931 --> 00:29:33,391
바다는 눈에 뒤덮이고

124
00:29:33,491 --> 00:29:37,484
태양은 더이상
온기를 발하지 못하며

125
00:29:37,584 --> 00:29:41,929
온도계의 눈금은
밑에서 올라오지 않는다

126
00:30:13,801 --> 00:30:15,974
나누크의
바다표범 사냥은 끝났지만

127
00:30:16,074 --> 00:30:19,233
이제 바다에서
사나운 얼음들과의 씨름을 시작한다

128
00:30:44,346 --> 00:30:49,633
겨울 광풍이 몰아치기 전에
바다에서 유랑하는 빙하는

129
00:30:49,733 --> 00:30:54,073
해안가에 고정된 빙하의
가장자리와 충돌한다

130
00:30:54,173 --> 00:31:01,985
이로 인해 수면 위로 불쑥 튀어나온
거대한 해빙이 만들어진다

131
00:31:48,350 --> 00:31:53,824
이렇게 무질서하게 튀어나온 곳들은
썰매에 방해가 된다

132
00:33:38,443 --> 00:33:43,336
나누크는 흰 여우가
덫에 접근하는 것을 보고

133
00:33:43,436 --> 00:33:46,843
가족들에게
우회하라고 말한다

134
00:36:32,532 --> 00:36:34,699
짧은 하루도
이렇게 끝나고

135
00:36:34,799 --> 00:36:37,732
나누크가 앞장서서
야영할 곳을 찾는다

136
00:37:32,025 --> 00:37:35,272
깊고 딱딱한 눈 위는

137
00:37:35,372 --> 00:37:41,244
이글루를 만들기에
아주 좋은 터가 된다

138
00:38:05,345 --> 00:38:09,498
눈을 더 쉽게 자르기 위해
나누크는 상아 칼을 혀로 핥는다

139
00:38:09,598 --> 00:38:12,962
그로 인해 칼에 얇은 얼음층이 생겨
날카로워진다

140
00:38:24,705 --> 00:38:26,211
아버지가 일할 동안...

141
00:39:30,710 --> 00:39:33,630
바람이 새어
들어오는 것을 막기 위해

142
00:39:33,730 --> 00:39:37,373
날라와 쿠나요는
이글루의 구멍을 눈으로 막는다

143
00:39:44,612 --> 00:39:48,575
아이들에게
이글루를 만드는 건 지루하다

144
00:41:24,703 --> 00:41:27,008
한 시간 안에 완성된다

145
00:41:56,232 --> 00:41:58,830
이제 필요한 건
하나뿐이다

146
00:45:06,302 --> 00:45:08,958
창문으로 빛을 반사한다

147
00:45:24,916 --> 00:45:29,505
날라는 안쪽에서
창문을 닦는다

148
00:45:40,200 --> 00:45:43,273
이 작은 바다표범이
다음 사냥 때까지

149
00:45:43,373 --> 00:45:45,901
먹을 수 있는
식량의 전부이다

150
00:46:06,899 --> 00:46:12,172
몇 개의 곰과 사슴 가죽
돌로 만들어진 냄비와 램프가

151
00:46:12,272 --> 00:46:14,575
그들 살림의 전부이다

152
00:46:52,078 --> 00:46:55,281
일할 시간과 놀 시간

153
00:47:27,304 --> 00:47:29,882
아버지와 같은
훌륭한 사냥꾼이 되기

154
00:48:26,890 --> 00:48:29,783
손이 시리기에
어린아이에게는 힘든 일이다

155
00:48:29,883 --> 00:48:33,608
아이의 손을 나누크는
자기 뺨에 대고 따뜻하게 해준다

156
00:48:44,900 --> 00:48:47,080
에스키모의 돌난로

157
00:48:47,180 --> 00:48:53,467
바다표범 기름을 연료로
돌냄비를 가열해 눈을 녹인다

158
00:48:53,567 --> 00:48:58,127
이글루 내부 온도는
항상 차가워야 한다

159
00:48:58,227 --> 00:49:02,111
이글루가 녹는 것을
막기 위함이다

160
00:49:12,792 --> 00:49:15,077
아침

161
00:50:23,290 --> 00:50:26,430
날라가 나누크의 부츠를 씹어
부드럽게 만든다

162
00:50:26,530 --> 00:50:28,683
이 작업은
아주 중요한 작업이다

163
00:50:28,783 --> 00:50:31,610
바다표범 가죽 부츠는
밤새도록 딱딱해져서

164
00:50:31,710 --> 00:50:33,446
신기 힘들어져서다

165
00:52:20,338 --> 00:52:22,619
에스키모의 키스 방법

166
00:53:00,125 --> 00:53:04,852
나누크와 그의 가족은
또다시 사냥감을 찾아

167
00:53:04,952 --> 00:53:08,858
바다표범이 사는
바다 쪽으로 향한다

168
00:53:54,777 --> 00:53:59,164
나누크가 이글루 위에
썰매를 놔두지 않았더라면

169
00:53:59,264 --> 00:54:05,163
개들이 썰매를 연결하는
바다표범 가죽끈을 먹어 치웠을 것이다

170
00:54:13,268 --> 00:54:16,688
북극의 눈은
모래만큼이나 말랐다

171
00:54:16,788 --> 00:54:21,041
썰매는 얼음으로 코팅되어야
잘 달릴 수 있다

172
00:54:59,044 --> 00:55:02,351
나누크가 강아지들을 위해
만들어 준 작은 이글루는

173
00:55:02,451 --> 00:55:04,777
강아지들을 밤새
따뜻하게 해주었고

174
00:55:04,877 --> 00:55:08,283
강아지들을 배고픈 그들의
형들에게서 지켜 주었다

175
00:55:19,562 --> 00:55:23,822
강아지들은 낮 동안
쿠나요의 썰매를 타고 다닌다

176
00:55:33,766 --> 00:55:37,772
나누크의 우두머리 개가
우두머리 자리에 대한 도전을 받았다

177
00:56:38,322 --> 00:56:41,974
언 바다로 만들어진
얼음 벌판 위

178
00:56:56,507 --> 00:57:00,025
나누크가 거대 바다표범
'아그적'을 잡는 방법

179
00:57:00,965 --> 00:57:07,050
바다표범도 포유동물이기에
물 위로 올라와 숨을 쉬어야 한다

180
00:57:07,150 --> 00:57:11,340
그렇기에 바다표범은
수영이나 잠수할 때

181
00:57:11,440 --> 00:57:15,266
항상 얼음 위에
구멍 하나를 만들어 놓고

182
00:57:15,366 --> 00:57:19,023
20분에 한 번씩
숨을 쉬러 올라온다

183
01:01:53,192 --> 01:01:55,685
고기와 피의 냄새를 맡고

184
01:01:55,785 --> 01:01:59,286
개가 조상인 늑대의
본성을 드러낸다

185
01:04:57,219 --> 01:04:59,459
에스키모가 가장 좋아하는
식량은 바다표범이다

186
01:04:59,559 --> 01:05:02,272
바다표범 고기가 가장 따뜻하고
영양분이 많아서다

187
01:05:02,372 --> 01:05:05,319
에스키모가 '지방을 먹는 야만인'
이라고 불리는 건 오해이다

188
01:05:05,419 --> 01:05:08,607
그들은 단지 지방을 우리가
버터를 쓰는 것처럼 쓸 뿐이다

189
01:05:20,091 --> 01:05:23,331
먹고 남은
바다표범의 발로

190
01:05:23,431 --> 01:05:28,294
알레구와 그의 동료들은
줄다리기를 하면서 논다

191
01:06:06,978 --> 01:06:10,997
이키! 이키!

192
01:07:56,039 --> 01:07:59,152
어두워지기 시작했고
갈 길은 아주 멀다

193
01:07:59,252 --> 01:08:02,099
하지만 개들 때문에
이동이 지체되어

194
01:08:02,199 --> 01:08:04,047
상황이 위험해지려 한다

195
01:09:04,308 --> 01:09:06,768
상황이 정리되었을 즘에

196
01:09:06,868 --> 01:09:11,481
북쪽으로부터 더 센 바람이
불어오기 시작하였다

197
01:11:25,988 --> 01:11:31,655
매섭게 추운 날씨 때문에
자기 집으로 돌아가지 못한 이들은

198
01:11:31,755 --> 01:11:37,214
누군가가 버리고 간 이글루에서
바람을 피했다 가기로 한다

199
01:13:56,660 --> 01:13:58,653
바람의 날카로운 소리와

200
01:13:58,753 --> 01:14:01,511
눈을 밟을 때 생기는
끽끽 대는 소리

201
01:14:01,618 --> 01:14:04,480
그리고 우두머리 개의
울음소리가

202
01:14:04,580 --> 01:14:07,688
북극의 우울한 정신을
드러내고 있다

203
01:18:00,139 --> 01:18:03,272
끝