1
00:00:00,000 --> 00:00:07,840
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,136
এক কিশোরীকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছিল,
3
00:00:10,177 --> 00:00:13,305
সে পাসওয়ে ফার্মাসিউটিক্যালসের
বেলজিয়াম অফিসে আক্রমণ করেছিল,
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,224
এতে দু'জন নিহত হয়েছেন।
5
00:00:15,266 --> 00:00:18,060
এটি কয়েকজন তরুণ স্বেচ্ছাসেবীর
উপর প্রয়োগ করা হচ্ছিল,
6
00:00:18,144 --> 00:00:19,812
একটি ক্লিনিকাল গবেষণা পরীক্ষার সময়,
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,856
আর এ কারণে ওই এলাকায়
নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে।
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
পাসওয়ে কোনও দায়িত্ব
নিতে অস্বীকার করেছে,
9
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
যদিও কোম্পানিটি বিশ্বাস করে
10
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
সন্দেহভাজন ট্রায়ালে অংশ নিতে এসেছিল।
11
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
ডুমন্ট।
12
00:00:37,288 --> 00:00:38,748
আমি কারমাইকেল বলছি।
13
00:00:38,831 --> 00:00:40,207
আপনি কি ফাইলটি পেয়েছেন?
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,460
হ্যাঁ। সেই মেয়েটি সম্পর্কে
আমাদের কাছে কী কী তথ্য আছে ?
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,296
মনিকা গ্যাস্টনার, হতাশার শিকার
ও আতঙ্কিত হয়ে আক্রমণ করেছে।
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,298
এবং আমরা মনে করি সে
ফর্মটিতে এ সম্পর্কে একটি মিথ্যা লিখেছে।
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
সে কি কখনও কাউকে মারধর করেছে?
18
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
তার রেকর্ডে কিছুই নেই।
19
00:00:51,844 --> 00:00:52,928
পুলিশ আছে কি?
20
00:00:53,012 --> 00:00:55,181
আমি সারা রাত এখানে তাদের সাথেই কথা বলেছি।
21
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
আমি তাদের গুদাম থেকে দূরে রেখেছি।
22
00:00:57,349 --> 00:00:59,477
মেডোসের জিনিস নিরাপদে আছে।
23
00:00:59,560 --> 00:01:02,062
হ্যাঁ, তবে আমি সেই ঝুঁকি নেব না।
24
00:01:02,146 --> 00:01:04,356
পণ্যগুলি তুমি নিজেই দ্রুত সরবরাহ কর।
25
00:01:26,754 --> 00:01:27,755
তোমার কী লাগবে?
26
00:01:28,422 --> 00:01:33,302
হান্না
27
00:01:57,952 --> 00:02:00,871
পাসওয়ে ইউরো সদর দফতরে দুটি হত্যার,
জন্য স্থানীয় একটি মেয়ে পুলিশ হেফাজতে রয়েছে।
28
00:02:09,088 --> 00:02:10,464
সেন্ট্রাল থেকে বলছি।
29
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
কিম, আমি ওয়েইগলার বলছি।
শুধু বলতে চেয়েছিলাম যে আমি আজ আসব না।
30
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
- ঠিক আছে.
- সোনিয়াকে বলুন প্লিজ।
31
00:02:16,595 --> 00:02:18,639
সে মাত্রই কল করে বললো,
আজ সেও আসবে না।
32
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
সে কি কোনও কারন জানিয়েছে?
33
00:02:20,182 --> 00:02:21,809
শুধু বলেছে যে কোনও একটা ব্যক্তিগত কাজ।
34
00:02:21,892 --> 00:02:23,519
ঠিক আছে. ধন্যবাদ, কিম।
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,591
আমার সাথে কথা বলবে?
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,010
কেন?
37
00:02:57,094 --> 00:03:00,097
কারণ আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
আর আমি না এলে তুমি মারা পড়তে।
38
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
পাসওয়ে।
39
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
এটা কি ক্লারার বিষয়ে?
40
00:03:18,949 --> 00:03:21,118
মেডোস নামে একটি জায়গা রয়েছে।
41
00:03:22,244 --> 00:03:23,829
তারা তাকে সেখানে নিয়ে গেছে।
42
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
তুমি কি জায়গাটি চেনো?
43
00:03:27,291 --> 00:03:28,751
তবে তারা আমাকে বলে নি এটা কোথায়।
44
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
গতরাতে পাসওয়েতে একজনকে
কম্পিউটারে এটার সম্পর্কে লিখতে দেখলাম।
45
00:03:35,007 --> 00:03:37,426
তাকে ওষুধ পাঠানোর কথা লিখছিল।
46
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
আমার তার চেহারা মনে আছে।
47
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
আমরা যদি তাকে খুঁজে পাই তবে
সে আমাদের ক্লারার কাছে নিয়ে যেতে পারবে।
48
00:03:44,975 --> 00:03:46,268
হান্না, আমার কথা শুনো।
49
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
ক্লারা চলে গেছে।
তুমি এখন তাকে বাঁচাতে পারবে না।
50
00:03:50,272 --> 00:03:53,734
তুমি যদি আমার কথা শোনো,
আজই কানাডায় চলে যাও।
এবং তারপর তুমি নিরাপদ।
51
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
সে সেখান থেকে পালাতে চাইলে,
বা সে আবার চেষ্টা করলে,
52
00:03:59,949 --> 00:04:01,492
তারা তাকে মেরে ফেলবে।
53
00:04:02,493 --> 00:04:04,036
এবং এটি আমার দোষে।
54
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
তোমার দোষে নয়।
55
00:04:09,625 --> 00:04:12,044
যদি তুমি সেই জায়গাটি খুঁজে পাও তবে
তারা তোমাকে দেখবে এবং জানবে যে তুমি জীবিত।
56
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
আমরা যা কিছু করছি তা নষ্ট হয়ে যাবে।
57
00:04:16,507 --> 00:04:18,175
তুমি এখন তাদের চোখে মারা গেছো।
তোমার এভাবেই থাকতে হবে।
58
00:04:18,258 --> 00:04:19,677
তুমি ক্লারার কাছে মিথ্যা বলেছ।
59
00:04:23,555 --> 00:04:24,807
তুমি তাকে বলেছো যে তুমি তার মা।
60
00:04:25,432 --> 00:04:28,102
তুমি তাকে একটা আশ্বাস দিয়েছ,
যাতে তারা তাকে ধরতে পারে।
61
00:04:28,185 --> 00:04:29,645
তুমি এটা কিভাবে করলে?
62
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
আমি এটা তোমার জন্য করেছি।
63
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
আমি তোমাকে এটি করতে বলিনি।
64
00:04:43,450 --> 00:04:44,994
সে সেই জায়গায় থাকতে পারবে না।
65
00:04:45,411 --> 00:04:48,914
আমরা যদি কিছু না করি তবে সে মারা যাবে।
66
00:04:50,040 --> 00:04:51,291
তুমি কি বলতে চাও?
67
00:04:51,375 --> 00:04:54,211
আমাদের তাকে খুঁজে পেতে হবে। একসাথে থেকে।
68
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
সে কি ভাল ঘুমিয়েছে?
69
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
সে ঘুমায়নি।
70
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
তোমার সাথে কথা হয়েছে?
71
00:05:04,388 --> 00:05:05,848
এখনো না।
72
00:05:05,931 --> 00:05:07,599
আমার এটার জন্য একটি সময় নির্ধারণ করতে হবে।
73
00:05:08,726 --> 00:05:09,601
স্যার ...
74
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
এর কারণে পুরো প্রজেক্ট-ই ধীরগতিতে চলছে।
75
00:05:11,854 --> 00:05:13,063
আমরা পরিস্থিতি পরিবর্তন করতে পারব।
76
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
তুমি কি মনে করো যে অন্য মেয়েরা
তার সাথে আবার বন্ধুত্ব করবে?
77
00:05:19,737 --> 00:05:22,823
এটা ... অসম্ভব নয়।
78
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
ঠিক আছে, তোমাদের দু'দিন সময় দেব।
79
00:05:26,869 --> 00:05:27,995
তারপরে আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
80
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
পাসওয়ে।
81
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
- তুমি কি সেখানে পৌঁছেছো?
- হ্যাঁ।
82
00:06:20,923 --> 00:06:22,299
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না
83
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
ঠিক আছে, বাইরে থাক। আমি শীঘ্রই আসবো।
84
00:06:24,968 --> 00:06:26,553
যদি তুমি তাকে দেখতে পাও, আমাকে কল করবে।
85
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
এর দ্বিগুণ ব্যয় হবে।
86
00:06:39,316 --> 00:06:40,234
হ্যাঁ, অবশ্যই।
87
00:06:42,486 --> 00:06:43,320
কানাডিয়ান পাসপোর্ট।
88
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
এটি করে কোনও লাভ নেই।
89
00:07:01,755 --> 00:07:02,714
আমি কি করছি?
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,466
আপনি আমাকে অন্যের মতো করার চেষ্টা করছেন।
91
00:07:05,050 --> 00:07:07,386
তবে আমি তাদের মতো নই।
আমার চিন্তাভাবনা আলাদা।
92
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
আর কিভাবে জানলেন
বাকি মেয়েরা কী ভাবছে?
93
00:07:11,598 --> 00:07:12,474
আমি বলতে পারি।
94
00:07:13,642 --> 00:07:15,060
তারা আমার মতো কোনো প্রশ্ন করে না।
95
00:07:16,061 --> 00:07:17,146
প্রশ্ন করা ভুল নয়।
96
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
এখানে এটা ভুল।
97
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
আপনি আমার ঘরে ঘুমালেন কেন?
98
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
আপনি কি মনে করেন আমাকে বুঝে ফেলেছেন?
99
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
বুঝতে পারবেন না।
100
00:07:28,949 --> 00:07:32,202
যদি এটি পরীক্ষা হয়ে থাকে তবে আমি এটা ব্যর্থ করাব,
তাই এখনই ছেড়ে দেওয়া ভাল।
101
00:07:32,911 --> 00:07:34,746
আমি হাল ছাড়ব না।
102
00:07:34,830 --> 00:07:36,915
কেন আপনি পরোয়া করছেন,
এটা শুধু আপনার কাজ।
103
00:07:39,501 --> 00:07:40,586
আমি জানি না।
104
00:07:42,880 --> 00:07:46,633
আমি জানি অন্যের থেকে আলাদা হতে কেমন লাগে।
105
00:07:49,261 --> 00:07:50,429
আপনার মা আছে।
106
00:07:51,221 --> 00:07:52,264
হ্যাঁ।
107
00:07:54,183 --> 00:07:56,560
সুতরাং দেখানোর চেষ্টা করবেন না
যে আমরা উভয়ই এক।
108
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
আমরা সম্পূর্ণ আলাদা।
109
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
তো কিভাবে আপনি বুঝতে পারবেন?
110
00:08:10,115 --> 00:08:10,949
রিখটার।
111
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
হ্যালো, আমি মারিসা বলছি।
112
00:08:14,453 --> 00:08:15,287
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
113
00:08:15,370 --> 00:08:16,914
আরে আমি ভাবছিলাম,
114
00:08:16,997 --> 00:08:19,082
আমি যা বলেছিলাম তার জন্য আমার
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
115
00:08:19,166 --> 00:08:21,251
মানে, তুমি তো তোমার কাজ করেছো।
116
00:08:21,335 --> 00:08:23,629
আমার যদি রাগ করতে হয়
তবে কারমাইকেলের উপর রাগ করা উচিত।
117
00:08:25,047 --> 00:08:27,424
- এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।
- আমি চাই আমাদের মাঝে সবকিছু ঠিক থাকুক।
118
00:08:27,507 --> 00:08:30,219
তাই আমি ভাবছিলাম যে একসাথে কফি পান করে
আমাদের নতুনভাবে শুরু করা উচিত।
119
00:08:30,302 --> 00:08:32,804
আমার আজ সময় আছে, আমরা আজ বিকেলে দেখা করতে পারি।
120
00:08:33,931 --> 00:08:35,766
আজ বিকেলে কষ্ট হয়ে যাবে।
121
00:08:36,558 --> 00:08:37,893
পরের সপ্তাহে দেখা হলে কেমন হয়?
122
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
অবশ্যই, এতে কাজ হবে।
123
00:08:39,603 --> 00:08:41,730
আমাদের এখন থেকে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
124
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
শুধু আমার বিলটি পরিশোধ করা ছাড়া।
125
00:08:44,358 --> 00:08:45,442
আমি এটা মনে রাখব।
126
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
ভালো।
127
00:08:50,405 --> 00:08:54,952
চারলেরোই , বেলজিয়াম নম্বর 353241224।
128
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
এটা কি সত্য যে আপনি
প্রতিটি গাড়ি পরীক্ষা করছেন?
129
00:09:02,084 --> 00:09:02,918
হ্যাঁ, মি. ডুমন্ট।
130
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্রের একটি প্যাক
এক ঘন্টার মধ্যে বের হয়ে যাবে।
131
00:09:06,630 --> 00:09:08,840
একঘন্টার জন্য পিছনের গেটটি খোলা রাখবেন।
132
00:09:08,924 --> 00:09:09,758
জ্বি, স্যার।
133
00:09:10,509 --> 00:09:11,593
ঠিক আছে. ধন্যবাদ।
134
00:09:13,679 --> 00:09:14,680
বাল!
135
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
উদ্ভাবনী বিভাগের পরিচালক - লুই ডুমন্ট।
136
00:10:00,517 --> 00:10:02,436
যেহেতু সুরক্ষা বাড়ানো হয়েছে,
137
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
অতএব, সমস্ত কর্মচারীদের সর্বদা
তাদের আইডি দেখানোর অনুরোধ করা হচ্ছে।
138
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
পুলিশ কর্মীদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে ...
139
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
তুমি কোথায়?
140
00:10:10,319 --> 00:10:12,237
আমি ভিতরে, তার নাম লুই ডুমন্ট।
141
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
আমি আসছি আমার জন্য অপেক্ষা করবে,
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
142
00:10:57,366 --> 00:10:58,658
কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
143
00:11:07,417 --> 00:11:10,337
এল ডুমন্ট।
144
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
তুমি কি কাউকে কোড দিয়েছিলে?
145
00:11:21,098 --> 00:11:24,017
আমি গতরাতে এখানে ছিলাম না।
তুমি আমাকে জিজ্ঞাস করছো কেন?
146
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
আমাকে স্পর্শ করবে না
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
147
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
আমি শুধু আমার কাজ করছি।
148
00:11:28,021 --> 00:11:29,106
তোমার নাম কি?
149
00:11:29,189 --> 00:11:30,065
জামাল।
150
00:11:31,274 --> 00:11:33,527
জামাল, নড়াচড়া করো না, তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।
151
00:11:33,610 --> 00:11:35,946
এল ডুমন্ট।
152
00:12:03,723 --> 00:12:05,392
পবিত্র বাইবেল।
153
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
স্যান্ডি ফিলিপসের
বয়স ৭ বছর।
154
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য নির্দেশাবলী।
155
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
একজন মহিলার সম্পূর্ণ বশীকরণ বিষয়টা শেখা উচিত।
156
00:12:23,160 --> 00:12:24,703
আমি বলি যে মহিলার পুরুষের কথা মানা উচিত নয়।
157
00:12:27,372 --> 00:12:29,541
হেই, আমার প্রিয় প্রশিক্ষণার্থী কেমন আছেন?
158
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
ওহ না!
159
00:12:33,879 --> 00:12:34,713
এটা কোনও ব্যাপার না.
160
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
ত্বকে খোসা পড়েছে।
161
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
সে কোথায়?
162
00:12:40,343 --> 00:12:42,846
ক্লারা? তাকে এক ঘরে করে রাখা হয়েছে।
163
00:12:42,929 --> 00:12:44,806
তাকে এখানে আসতে দেওয়া উচিত হবে না।
এটা বিপজ্জনক।
164
00:12:44,890 --> 00:12:45,932
আমার দিক থেকে ভালোই।
165
00:12:46,850 --> 00:12:48,435
আমি আপনার মতো তাকে ততটা পছন্দ করি না।
166
00:12:50,854 --> 00:12:51,980
এটা কি?
167
00:12:52,772 --> 00:12:53,982
এটা আপনার জন্য এসেছে।
168
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
আপনার বাবা-মার কাছ থেকে।
169
00:12:55,942 --> 00:12:58,737
আপনি যখন ছোট ছিলেন আপনি
বাইবেল পড়া পছন্দ করতেন।
170
00:13:00,447 --> 00:13:01,656
আমার মনে নেই।
171
00:13:03,992 --> 00:13:06,036
আমি বছরের পর বছর সানডে স্কুলে ছিলাম,
172
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
তবে তারা কী শিখিয়েছিল তা আমার মনে নেই ।
173
00:13:28,308 --> 00:13:29,476
তুমি কি মনিকা গ্যাস্টনার?
174
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
তুমি কে?
175
00:13:32,854 --> 00:13:34,648
আমি INL এর জন্য কাজ করি,
176
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
এবং অবৈধ ড্রাগ পাচার তদন্তে।
177
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
আমি ইতোমধ্যে তাদের বলেছি।
178
00:13:41,279 --> 00:13:42,989
কেন কেউ আমাকে বিশ্বাস করছে না?
179
00:13:43,073 --> 00:13:44,741
এটা আমি ছিলাম না।
180
00:13:44,824 --> 00:13:47,118
- ঐ মেয়েটি এটা করেছে।
- কোন মেয়ে?
181
00:13:47,202 --> 00:13:50,080
একই মেয়ে যে আমাকে ধরেছিল
এবং আমাকে অর্থও দিয়েছিল।
182
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
ঐ মেয়েটি দেখতে কেমন?
183
00:13:56,545 --> 00:13:59,381
সে মনিকার কাপড়
এবং তাঁর সম্মতিপত্র নিয়েছিল।
184
00:13:59,464 --> 00:14:00,298
সে কি তার বয়সী?
185
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
হ্যাঁ, ১৬ বা ১৭ বছর বয়সী।
186
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
মেয়েটির কি কোনো বিশেষ বৈশিষ্ট আছে?
187
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
এমন কিছু নেই
যা আমরা সনাক্ত করতে পারি,
188
00:14:06,429 --> 00:14:08,306
তবে সে খুব শক্তিশালী।
189
00:14:09,224 --> 00:14:10,225
আমি তোমাকে পরে কল করব।
190
00:14:11,268 --> 00:14:12,143
তার হাতে কি হয়েছে?
191
00:14:13,311 --> 00:14:16,356
আমাদের নতুন ওষুধ যোগ করতে হয়েছিল।
সে পূর্বেরগুলি সরিয়ে ফেলেছিল।
192
00:14:18,733 --> 00:14:19,985
অথবা অন্য কেউ করেছে।
193
00:14:32,872 --> 00:14:35,125
পাসওয়ে।
194
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
বিয়াট্রিসকে কল করেছে।
195
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
হান্না, ফোনটি তুলো।
196
00:14:55,312 --> 00:14:56,146
কলটি ধরে নি।
197
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
ঠিক আছে।
198
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
সময় নিয়ে দেখো।
199
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
এটা এক নম্বর।
200
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
- না।
- না?
201
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
দুই নাম্বার।
202
00:15:14,080 --> 00:15:15,373
না।
203
00:15:15,457 --> 00:15:16,541
এটাও না?
204
00:15:16,625 --> 00:15:17,500
না।
205
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
তিন নাম্বার।
206
00:15:27,260 --> 00:15:28,136
হ্যাঁ, এটাই।
207
00:15:29,262 --> 00:15:30,972
আমি চেহারা ভুলি না।
208
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
চুলগুলি সোনালি ছিল, তবে এটিই।
209
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
তুমি সহজে বিশ্বাস কর না,
আমি তোমাকে সেটা বলব।
210
00:15:48,573 --> 00:15:49,532
তুমি কোথায়?
211
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
আমি অষ্টম আরনডিজমনে
কৃষকদের বাজারে যাচ্ছি।
212
00:15:53,328 --> 00:15:54,412
তুমি কি প্যারিসে আছো?
213
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
হ্যাঁ, আমি প্যারিসে আছি। কেন?
214
00:15:57,957 --> 00:15:59,459
হান্না কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
215
00:16:01,002 --> 00:16:04,339
তুমি কী বলতে চাইছো জন?
তুমি বলেছিলে যে হান্না মারা গেছে।
216
00:16:04,422 --> 00:16:06,841
হ্যাঁ, তবে আমি মনে করি আমি ভুল বলেছিলাম।
217
00:16:08,593 --> 00:16:11,012
নির্বোধ কথা বলা বন্ধ করো।
সে বেঁচে আছে নাকি না?
218
00:16:11,096 --> 00:16:13,515
জানি না। আমি ভুল খবর পেয়েছিলাম।
219
00:16:13,598 --> 00:16:17,018
তবে সে যদি তোমার সাথে যোগাযোগ করে,
তবে আমাকে অবিলম্বে জানাবে, ঠিক আছে?
220
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
অবশ্যই।
221
00:16:27,362 --> 00:16:29,572
তুমি কোথায়?
তারা জানতে পেরেছে যে তুমি বেঁচে আছ।
222
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
গ্যারাজে কেউ নেই। আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
223
00:18:36,115 --> 00:18:37,450
একটু পরিবর্তন দরকার?
224
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
এমনই কিছু।
225
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
স্যান্ডির সাথে কথোপকথন কেমন হলো?
226
00:18:49,629 --> 00:18:52,590
আস্তে আস্তে, তবে হবে।
227
00:18:56,094 --> 00:18:58,847
আমি অনুমান করছি আপনার মন খারাপ।
228
00:19:00,765 --> 00:19:01,850
আমি একটা ভুল করেছিলাম।
229
00:19:02,517 --> 00:19:05,270
আমি তাকে বুঝতে চেষ্টা করেছিলাম
যে আমিও তার মতোই কেউ।
230
00:19:06,062 --> 00:19:07,564
কিন্তু সে একটু বেশিই স্মার্ট।
231
00:19:09,315 --> 00:19:11,359
দুঃখের বিষয় হলো
আমি মনে করি না যে তাঁর সাহায্য দরকার।
232
00:19:12,193 --> 00:19:14,028
মনে হচ্ছে সে নিজেকে ধ্বংস করতে চায়।
233
00:19:15,238 --> 00:19:16,406
কেন?
234
00:19:16,489 --> 00:19:21,160
সে কিছু জিনিস আঁকড়ে ধরে বসে আছে,
কিছু ব্যথা রয়েছে যা সে মুছতে চায় না।
235
00:19:22,745 --> 00:19:23,955
বাইরে কি কিছু হয়েছে?
236
00:19:25,665 --> 00:19:26,958
সম্ভবত তার মায়ের জন্য দু:খিত।
237
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
- কিন্তু তাদের তো কখনো সাক্ষাত হয়নি।
- কিছু যায় আসে না।
238
00:19:30,962 --> 00:19:32,213
সে তার সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
239
00:19:33,172 --> 00:19:34,841
আর এখন সে ভুলতে পারছে না।
240
00:19:36,009 --> 00:19:37,302
ভুলতে পারছে না?
241
00:19:42,557 --> 00:19:45,018
সে জানতে চায় তার মা তাকে কখনও ভালোবাসত কিনা।
242
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
তুমি এটা কেন পড়ছ?
243
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
তুমি বলেছিলে যে এই বইটি ভাল।
244
00:20:05,038 --> 00:20:05,872
এটা পড়া বাদ দাও।
245
00:20:06,581 --> 00:20:09,876
অদ্ভুতরকম হাস্যকর,
কেবল একজন মানুষের মহত্ত্ব।
246
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
গত সপ্তাহে তুমি বলেছিলে
যে এটি তোমার পছন্দ হয়েছে।
247
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
গত সপ্তাহে?
248
00:20:14,130 --> 00:20:17,550
তোমার নিজেকে বড় করা উচিত।
এখানে খুব দ্রুত সবকিছু পরিবর্তন হয়।
249
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
তোমরা কি ঈশ্বরে বিশ্বাস কর?
250
00:20:20,637 --> 00:20:22,138
ঈশ্বর মানুষের সৃষ্টি।
251
00:20:23,222 --> 00:20:24,307
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
252
00:20:24,390 --> 00:20:25,558
মানে হলো এটি কেবল কল্পনা দ্বারা সৃষ্টি।
253
00:20:26,851 --> 00:20:28,561
তুমি কিভাবে জানলে যে ঈশ্বর একজন পুরুষ?
254
00:20:28,645 --> 00:20:31,105
কারণ এটি পুরুষরা তৈরি করেছিল।
255
00:20:31,189 --> 00:20:32,899
আপনি কি অ্যারনের কারণে এই কথা বলছো?
256
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
না অ্যারনের কারনে নয়।
257
00:20:34,567 --> 00:20:35,860
তাহলে পুরুষদের সাথে কি সমস্য?
258
00:20:35,944 --> 00:20:36,819
কোন সমস্যা নেই।
259
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
আমি শুধু মহিলাদের বেশি পছন্দ করি।
260
00:20:40,782 --> 00:20:41,741
কখন থেকে?
261
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
সবসময়ই।
262
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
তুমি কি মহিলাদের প্রতি আকৃষ্ট হও?
263
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
এটাই তো সাধারণ বিষয়, হেলেন।
264
00:20:50,708 --> 00:20:51,918
তুমি কি আমার প্রতি আকৃষ্ট হও?
265
00:20:53,002 --> 00:20:54,796
চিন্তা করো না, তুমি আমার টাইপের না।
266
00:20:54,879 --> 00:20:56,214
আমার সম্পর্কে কী বলবে?
267
00:20:59,634 --> 00:21:01,260
তুমি আমার কাছে বোনের মত।
268
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
আমিও একই রকম বিশ্বাস করি।
269
00:21:05,848 --> 00:21:07,392
যাইহোক, তোমার একজন প্রেমিক আছে।
270
00:21:08,226 --> 00:21:09,477
আমি তাকে হারাতে পারব না।
271
00:21:11,145 --> 00:21:12,063
বিশ্বাসের ভারসাম্য।
272
00:21:12,146 --> 00:21:14,107
উত্তর সন্ধান করা:
বাইবেল অধ্যয়নের জন্য গাইড।
273
00:21:33,042 --> 00:21:34,293
দশটি মিস কল।
ছয়টি নতুন বার্তা।
274
00:21:36,379 --> 00:21:37,213
ফোনটা তুলো। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
275
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
তুমি কোথায়? আমাকে কল করো।
276
00:21:38,673 --> 00:21:40,883
তুমি কোথায়?
তারা জানতে পেরেছে যে তুমি বেঁচে আছো।
277
00:21:44,012 --> 00:21:47,473
মহিষের গ্রিল।
278
00:21:59,152 --> 00:22:00,611
তুমি এখন পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
279
00:22:00,695 --> 00:22:03,781
আমি তাকে অনুসরণ করেছি
সে একটি হোটেলে রাতের খাবার খাচ্ছে।
280
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
আমাকে এখনই ঠিকানাটি পাঠাও।
281
00:22:44,447 --> 00:22:46,657
মহিষের গ্রিল রেস্তোঁরা।
282
00:23:24,529 --> 00:23:26,072
আমাকে পণ্য উত্তোলনের বিষয়ে বলতে হবে।
283
00:23:26,948 --> 00:23:28,741
আগামীকাল বিকালে আগের জায়গায়।
284
00:23:30,243 --> 00:23:32,787
লাইসেন্স প্লেট নম্বর 1-এলডিএফ-564।
285
00:23:32,870 --> 00:23:34,622
ড্রাইভার কোথায় যেতে হবে তা জানে।
286
00:23:59,188 --> 00:24:01,440
সে কোথায় আছে তার সন্ধান করো।
287
00:24:01,524 --> 00:24:04,235
তাকে সেখনেই মেরে ফেলো।
288
00:25:04,795 --> 00:25:07,465
ড্রাইভারকে বলছে যে এর কোনো চিহ্ন নেই,
তবে এখানে আছে।
289
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
একটি গেট আছে,
290
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
রাস্তার দুপাশে গাছ রয়েছে এবং
রাস্তাটি একটি পুরানো বাংলোর দিকে নিয়ে যায়।
291
00:25:11,552 --> 00:25:12,386
বুঝেছি।
292
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
ঠিক আছে।
293
00:25:27,026 --> 00:25:27,985
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
294
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
না আমি ঠিক আছি
শুধু আমার গাড়িতে যাচ্ছি।
295
00:25:31,489 --> 00:25:32,365
এটি কি সত্যিই তোমার গাড়ি?
296
00:25:45,711 --> 00:25:48,506
সোনিয়া। মাফ করবে।
তোমাকে অবাক করতে চাইনি।
297
00:25:48,589 --> 00:25:50,383
কারমাইকেল তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
298
00:25:59,308 --> 00:26:00,393
তোমার বয়স কত?
299
00:26:00,476 --> 00:26:01,352
ঊনিশ।
300
00:26:01,978 --> 00:26:03,854
আর তুমি এমন একটি গাড়ি চালাও?
301
00:26:04,188 --> 00:26:05,606
হ্যাঁ, এতে সমস্যাটা কি?
302
00:26:10,653 --> 00:26:12,238
তুমি কেন কখনো আমার কথা শুনো না?
303
00:26:13,781 --> 00:26:15,741
তোমার বাবা পুলিশে ফোন করতে চেয়েছিল।
304
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
তুমি এখন কী বলতে চাও?
305
00:26:18,077 --> 00:26:20,288
আরে! আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি।
306
00:26:21,956 --> 00:26:23,249
জাহান্নামে যাও।
307
00:26:23,332 --> 00:26:24,583
গাড়িতে বসো।
308
00:26:24,667 --> 00:26:27,169
এখনই গাড়িতে বসো! শীঘ্রই!
309
00:26:28,629 --> 00:26:29,839
দুঃখিত।
310
00:26:29,922 --> 00:26:31,507
এটা তার বাবার গাড়ি, সে চাবি চুরি করেছে।
311
00:26:32,008 --> 00:26:33,509
আপনার কি এই যুগের বাচ্চা আছে?
312
00:26:33,592 --> 00:26:34,468
হ্যাঁ।
313
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
হ্যাঁ, তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন।
314
00:26:36,679 --> 00:26:38,597
তিনি পরে এসে গাড়ি নিয়ে যাবেন।
315
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
তোমাকে ঐ ভবনের বাইরে থাকতে বলেছিলাম।
তোমার মনে কি চলছে
316
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
আমি যদি অপেক্ষা করতাম
তবে সে আমাদের হাত থেকে ফঁসকে যেত।
317
00:26:51,319 --> 00:26:53,821
আমাদের ট্রাককে অনুসরন করতে হবে।
এটা মেডোসে যাচ্ছে।
318
00:26:59,410 --> 00:27:02,913
গোপনীয়।
319
00:27:05,875 --> 00:27:07,251
এটি আপনার মা লিখেছিলেন।
320
00:27:09,503 --> 00:27:10,671
তিনি আপনাকে একটি চিঠি লিখেছেন।
321
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
এটা অসম্ভব। কবে লিখেছেন?
322
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
যখন তুমি জন্মেছিলে।
323
00:27:17,011 --> 00:27:19,889
আপনার প্রথম মিশনের আগে,
আপনাকে এটি দিতে বলা হয়েছিল।
324
00:27:19,972 --> 00:27:22,975
তবে বিষয়টি যেহেতু আপনার, তাই
নিয়মগুলোতে কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে।
325
00:27:27,313 --> 00:27:28,314
এটা দেখো।
326
00:27:30,775 --> 00:27:31,776
আপনি কি এটি পড়েছেন?
327
00:27:33,402 --> 00:27:35,404
এটা পড়া আমার কাজ নয়।
328
00:27:43,371 --> 00:27:44,580
সময় নিন।
329
00:28:05,351 --> 00:28:07,228
আমার প্রিয় ক্লারা,
330
00:28:07,311 --> 00:28:10,815
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আজই প্রথম তোমার সাথে দেখা হলো।
331
00:28:10,898 --> 00:28:13,734
এবং এখনই বিদায় বলতে হবে।
332
00:28:25,996 --> 00:28:29,417
সুতরাং আমি তোমাকে এই ভাল লোকদের
তত্ত্বাবধানে এখানে রেখে যেতে চাই,
333
00:28:29,500 --> 00:28:32,044
কারণ এই লোকেরা তোমার যত্ন নিতে পারবে,
আমি কখনই এটি করতে সক্ষম হব না।
334
00:28:32,837 --> 00:28:33,838
ধন্যবাদ।
335
00:28:36,048 --> 00:28:37,216
আমি জানি আপনি তাকে মিস করেন।
336
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
এমনকি তাঁর সাথে কখনও সাক্ষাত না করেই।
337
00:28:41,554 --> 00:28:42,888
এবং এটা ভিতরে অনেক কষ্ট দিবে।
338
00:28:47,810 --> 00:28:49,895
যদি তিনি এখন এখানে থাকত,
আপনি তাকে কী বলতেন?
339
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
কথা বলার চেষ্টা করুন।
340
00:28:57,278 --> 00:28:58,946
আমাকে কেন তোমার সাথে রাখতে চাইলে না?
341
00:28:59,029 --> 00:29:00,406
আমি জানি
342
00:29:00,489 --> 00:29:02,741
আমি আপনার সাথে আছি
343
00:29:05,119 --> 00:29:06,287
এটাকে যেতে দাও।
344
00:29:13,544 --> 00:29:14,545
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
345
00:29:15,838 --> 00:29:16,797
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
346
00:29:18,007 --> 00:29:19,717
আমি মোটেও আপনার মতো নই।
347
00:29:20,926 --> 00:29:23,637
এটি কেমন লাগবে তা আমি কল্পনাও করতে পারি না ।
348
00:29:24,680 --> 00:29:28,392
তবে আরও ৩০জন মেয়ে রয়েছে
যারা এটি বুঝতে পারে,
349
00:29:29,143 --> 00:29:32,730
এবং তারা আপনাকে ছেড়ে চলে যাবেন না।
350
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
বোঝেছেন?
351
00:29:41,030 --> 00:29:42,531
তারা কি আমাকে ক্ষমা করবে?
352
00:29:45,659 --> 00:29:47,203
আমরা আপনাকে সর্বদা
আমাদের সাথে রাখতে চেয়েছিলাম।
353
00:29:48,704 --> 00:29:50,080
এবং এখনও একইভাবেই চাই।
354
00:29:58,088 --> 00:29:58,923
সোনিয়া
স্টেশনে পৌঁছেছে।
355
00:29:59,006 --> 00:29:59,840
খুব ভালো. রিপোর্টিং রাখুন
356
00:29:59,924 --> 00:30:00,758
সে পৌঁছালেই,
আমি একটি সাক্ষাত্কার শুরু করতে বলেছি।
357
00:30:06,472 --> 00:30:07,556
সোনিয়া - অফলাইন
358
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
ইউকে সময় ০২:০৫ এ আজ শেষবার দেখা গিয়েছিল।
359
00:30:19,193 --> 00:30:20,486
ক্লারাতে এত বিশেষ কী আছে?
360
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
শুধু তো দোষের বিষয় না, তাই না?
361
00:30:25,491 --> 00:30:26,825
কেন তুমি তার পরোয়া করো?
362
00:30:29,078 --> 00:30:32,665
আমরা যখন বনে ছিলাম তখন
আমি এমন কিছু অনুভব করেছিলাম যা কখনোই করি নি।
363
00:30:33,874 --> 00:30:35,084
আমরা সকলে একরকম।
364
00:30:36,252 --> 00:30:37,836
কিন্তু তোমরা একে অপরকে
সঠিকভাবে জানো ও না।
365
00:30:39,880 --> 00:30:40,965
আমার প্রয়োজন পড়ে না।
366
00:30:48,138 --> 00:30:49,223
আমি কি এটা পরিবর্তন করব?
367
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
তুমি এটি পছন্দ করছো না?
368
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
369
00:30:58,732 --> 00:31:00,234
এটি তোমার সাথে যায় না।
370
00:31:01,318 --> 00:31:02,528
তাহলে এটি কার সাথে যায়?
371
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
বয়স্ক মানুষের সাথে।
372
00:31:06,031 --> 00:31:07,241
তোমার মতো?
373
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
হ্যাঁ, আমার মতো।
374
00:31:10,828 --> 00:31:12,580
তোমার বয়সের সাথে খুব ভাল যায়।
375
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
আমি নিজেকে কতটা বয়স্ক ভাবি তার উপর নির্ভর করে।
376
00:31:16,458 --> 00:31:18,335
এই বয়সের জন্য ভালোই মানাচ্ছে।
377
00:31:20,421 --> 00:31:21,422
খুব ভালো।
378
00:31:43,193 --> 00:31:44,945
সে তাদের দৌঁড়াতে দেখছে।
379
00:31:45,029 --> 00:31:46,238
সে কোথায়?
380
00:31:49,825 --> 00:31:51,702
সে প্রায় আধা ঘন্টা ধরে সেখানেই আছে।
381
00:31:53,329 --> 00:31:54,580
আপনি কি এর অর্থ বুঝতে পারছেন?
382
00:31:56,624 --> 00:31:57,583
সে হিংসায় জ্বলছে।
383
00:31:58,751 --> 00:32:00,377
সে তাদের কাছে ফিরে যেতে চায়।
384
00:32:01,920 --> 00:32:04,757
এখন আমাদের কাজ শুরু।
385
00:32:06,759 --> 00:32:09,386
ক্ষমা করে দেয়া - কারও সাথেও অন্যায় আচরণ করা
হয়নি, তেমনি অন্যায়ের মতোও অন্যায় করা হয়নি ...
386
00:32:10,971 --> 00:32:11,972
ভেতরে আসুন।
387
00:32:14,266 --> 00:32:15,476
হেই, দুঃখিত।
388
00:32:15,559 --> 00:32:16,852
সমস্যা নেই।
389
00:32:16,935 --> 00:32:17,853
নিশ্চিত?
390
00:32:19,563 --> 00:32:20,814
আপনি কেমন আছেন?
391
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
আমি ভালো আছি।
392
00:32:23,817 --> 00:32:25,194
দুর্দান্ত লাগছে,
393
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
আপনাকে দেখে আপনার বাবা-মায়ের আচার গ্রহণ করছেন।
394
00:32:30,074 --> 00:32:31,033
ক্লারা কেমন আছে?
395
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
আমরা ভাবছি তাকে কী করব?
396
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
আমি কি তার আগে তার সাথে দেখা করতে পারি?
397
00:32:40,376 --> 00:32:41,835
সত্যি?
398
00:32:42,795 --> 00:32:44,254
আমি ভেবেছিলাম আপনি তার সাথে দেখা করতে চান না।
399
00:32:44,880 --> 00:32:46,298
না, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
400
00:32:49,968 --> 00:32:51,011
ঠিক আছে।
401
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
আমি দেখব আমি কি করতে পারি।
402
00:33:24,628 --> 00:33:27,548
আমরা অ্যাকশনে যাব না।
আশা করি তুমি এটা জানো।
403
00:33:27,631 --> 00:33:28,799
এটা আমার স্টাইল নয়।
404
00:33:30,843 --> 00:33:32,302
আমরা তাকে খুঁজে বের করব
এবং তাকে সাথে নিয়ে আসব।
405
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
কানাডা কেমন জায়গা?
406
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
খুব সুন্দর জায়গা।
407
00:33:46,650 --> 00:33:48,819
সেখানে প্রচুর পাহাড়, বন রয়েছে।
408
00:33:49,570 --> 00:33:51,905
তোমরা দুজনেই সেই জায়গাটি পছন্দ করবে।
409
00:33:55,534 --> 00:33:56,910
তুমি কি আমাদের দেখতে আসবে?
410
00:34:00,748 --> 00:34:04,168
আমার মন অনেক কিছু করতে চাইবে
তবে তা করা ঠিক হবে না।
411
00:34:07,254 --> 00:34:08,672
তাহলে আমাকে কেন সাহায্য করছো?
412
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
জানি না।
413
00:34:16,221 --> 00:34:17,431
আমি কি ক্লারার পাসপোর্ট দেখতে পারি?
414
00:34:18,056 --> 00:34:18,891
হ্যাঁ।
415
00:34:20,809 --> 00:34:22,019
দুঃখিত।
416
00:34:24,271 --> 00:34:25,189
এটা এখানে।
417
00:34:26,148 --> 00:34:27,065
এইযে নাও।
418
00:34:48,462 --> 00:34:49,421
আগের প্রেমিকের ফোন।
419
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
দুঃখিত, শীঘ্রই ফিরে আসব।
420
00:34:59,139 --> 00:35:00,057
হাই।
421
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
হান্না বেঁচে আছে।
422
00:35:01,975 --> 00:35:03,143
সে আমার এক সঙ্গীকে হত্যা করেছে।
423
00:35:12,903 --> 00:35:13,737
সে কোথায়?
424
00:35:13,821 --> 00:35:15,739
সে কি প্যারিসে আছে?
তুমি কেন আমাকে কল করছো?
425
00:35:15,823 --> 00:35:17,783
গত রাতে সে বেলজিয়ামের শারলেরোয়ে ছিলো।
426
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
এবং তুমি সোনিয়াকে তার সন্ধানের জন্য পাঠিয়েছিলে।
427
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
ওহ, জন।
428
00:35:21,829 --> 00:35:23,539
সে হঠাৎ একদিন ছুটি নিল।
429
00:35:23,622 --> 00:35:25,123
এটা বুঝতে অসুবিধা হওয়ার কথা না।
430
00:35:25,207 --> 00:35:26,834
আমি তোমাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি।
431
00:35:51,275 --> 00:35:52,442
আমার মনে হয় হান্না এটি করেছে।
432
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
সে মনে হয় মেডোসের সন্ধান করছে।
433
00:35:54,570 --> 00:35:55,988
আমাদের সাথে যোগ দাও, জন।
434
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
ঠিক আছে. তো তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
435
00:35:58,407 --> 00:35:59,783
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে বের করো।
436
00:36:17,801 --> 00:36:20,012
সাম্প্রতিক।
437
00:36:37,279 --> 00:36:38,363
কারমাইকেল বলছি।
438
00:36:40,532 --> 00:36:41,491
তুমি কে?
439
00:37:32,125 --> 00:37:33,126
হান্না?
440
00:37:35,003 --> 00:37:36,088
হান্না?
441
00:37:42,803 --> 00:37:43,804
হান্না?
442
00:37:54,731 --> 00:37:55,732
হান্না?
443
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
হান্না?
444
00:38:08,370 --> 00:38:09,371
তুমি কি করছো?
445
00:38:12,749 --> 00:38:13,875
হান্না, আমি।
446
00:38:39,693 --> 00:38:41,611
আমি তোমার জীবিত একমাত্র বন্ধু।
447
00:39:01,423 --> 00:39:02,466
তুমি মিথ্যা বলেছো।
448
00:39:05,052 --> 00:39:06,219
তুমি সর্বদা মিথ্যা বলো।
449
00:40:02,067 --> 00:40:06,154
ডোভার, ইংল্যান্ড।
450
00:40:15,705 --> 00:40:16,706
আমি কি এখানে বসতে পারি?
451
00:40:32,264 --> 00:40:34,099
তুমি লড়াই করতে পারো, আর সেটা জানো ও।
452
00:40:37,227 --> 00:40:38,103
তুমি জানো আমি কেন তা করেছি।
453
00:40:41,439 --> 00:40:42,983
এটাই তুমি বলতে চাও?
454
00:40:43,066 --> 00:40:44,568
কারন এখানে আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
455
00:40:44,651 --> 00:40:45,485
না।
456
00:40:49,573 --> 00:40:50,407
আমি ভুল ছিলাম।
457
00:40:50,490 --> 00:40:51,491
আমাকে আক্রমণ করেছ বলে?
458
00:40:51,575 --> 00:40:52,826
না মানে হ্যাঁ।
459
00:40:53,910 --> 00:40:54,786
অবশ্যই।
460
00:40:56,580 --> 00:40:57,831
তবে এটার চেয়েও বেশি ভুল ছিল,
461
00:40:59,457 --> 00:41:01,543
এই জায়গার সম্পর্কে।
462
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
এই জায়গাটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভিন্ন।
463
00:41:04,963 --> 00:41:05,964
এই জায়গাটা...
464
00:41:06,882 --> 00:41:07,799
দেখতে অন্যরকম লাগে।
465
00:41:09,551 --> 00:41:10,719
বাড়ির মতো।
466
00:41:13,096 --> 00:41:16,308
এখন তোমার আসল পরিবার কোনটা তা বুঝতে হবে।
467
00:41:29,779 --> 00:41:31,406
এইটা আগের মতো ছিল না।
468
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
এটি খুব সুন্দর।
469
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
আমার ধারনা,
470
00:41:37,871 --> 00:41:40,248
ভবিষ্যত মহিলাদের উপর জড়িয়ে আছে
471
00:41:44,169 --> 00:41:45,670
আরে, বাহ, তারা তোমাকে ভালো করেই বোঝে।
472
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
বোঝতে পেরেছে?
473
00:41:47,923 --> 00:41:49,591
এই কাপড়গুলো কেমন?
474
00:41:50,842 --> 00:41:52,093
আমাকে পড়লে কি ভাল লাগবে?
475
00:41:52,177 --> 00:41:53,011
চেষ্টা তো করো।
476
00:41:54,304 --> 00:41:56,431
তুমি বুঝতে পারছো না, ক্লিমেন্সি?
477
00:41:56,514 --> 00:41:58,433
তারা তোমাকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দিচ্ছে।
478
00:41:58,516 --> 00:42:00,268
মহিলারা সব করতে পারে!
479
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
ক্লিমেন্সি
জোন্স।
480
00:42:04,898 --> 00:42:06,983
নতুন অতিথি
481
00:42:07,067 --> 00:42:08,109
অন্য সবার কী হবে?
482
00:42:08,985 --> 00:42:10,445
তারা কি কিছু মনে করবে?
483
00:42:10,528 --> 00:42:11,738
এই যে আমি ফিরে এসেছি?
484
00:42:12,822 --> 00:42:15,116
যদি তারা আপত্তি করে তবে তাদের
সাথে আমার বোঝাপড়া করতে হবে।
485
00:42:15,200 --> 00:42:16,576
তুমি আজ রাতে আমাদের
সাথে ডিনার করতে যাবে।
486
00:42:16,660 --> 00:42:18,787
এবং পরে আমরা মাঠে হাঁটতে যাব।
487
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
জায়গাটি খুব সুন্দর।
488
00:42:23,833 --> 00:42:24,834
সব কি ঠিক ভাবে চলছে?
489
00:42:25,418 --> 00:42:26,753
আমি প্রায় প্রস্তুত।
490
00:43:23,560 --> 00:43:28,732
মেডোস।
491
00:43:28,815 --> 00:43:30,692
ব্যক্তিগত সম্পত্তি
ভিতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।
492
00:44:21,409 --> 00:44:22,869
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।
493
00:45:29,185 --> 00:45:31,688
চ্যারিটি নাকি গ্রেস।
494
00:45:32,313 --> 00:45:34,232
তুমি কেন এই বিষয়টি নিয়ে
এতটা বিরক্ত তা জানো না।
495
00:45:34,315 --> 00:45:36,359
আমি বিচলিত নই, কেবল ব্যাখ্যা করছি।
496
00:45:36,443 --> 00:45:38,945
- তুমি বিরক্ত ।
- আমি শুধু ব্যাখ্যা করছি।
497
00:45:39,446 --> 00:45:40,280
ঠিক আছে।
498
00:45:40,363 --> 00:45:42,031
যেমন আমরা মধ্যযুগীয়
রোমান্টিক গল্প পড়েছি,
499
00:45:42,115 --> 00:45:43,783
এবং ঘোড়ায় চড়া লোকেরা আসবে।
500
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
তুমি জানো না,
এই চিন্তাগুলি কোথা থেকে এসেছে।
501
00:45:46,119 --> 00:45:47,287
ঠিক আছে, সবাই, চলো যাই।
502
00:45:47,370 --> 00:45:48,329
দাঁড়ানো যাবে না।
503
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
- চলে আসো.
- কেন তুমি এটা বললে?
504
00:45:51,666 --> 00:45:53,126
স্যান্ডি, এটাই হয়!
505
00:45:53,626 --> 00:45:55,920
তুমি বুঝতে পেরেছো।
আমি এটা বোঝাতে চাইনি, ক্লিমেন্সি।
506
00:46:00,000 --> 00:46:30,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
507
00:46:30,001 --> 00:47:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
508
00:47:00,001 --> 00:48:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
509
00:48:00,001 --> 00:49:00,000
আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e