1
00:00:18,502 --> 00:00:54,052
অনুবাদকঃ নাফিউ হাসান
ফেসবুকঃ www.facebook.com/nafew5
(Nafew Hasan)
2
00:00:54,132 --> 00:01:04,876
সে সময় এক ডক্টর ছিল যার অস্বাভাবিক এক ক্ষমতা ছিল
সে জীবজন্তুর সাথে কথা বলতে পারত।
3
00:01:05,353 --> 00:01:08,348
ডক্টর ডলিটলের এই ক্ষমতার কথা চারদিক ছড়াচ্ছিল
4
00:01:08,428 --> 00:01:11,684
এমনকি ইংল্যান্ডের মহারানী পর্যন্তও পৌছেগিয়েছিল।
5
00:01:11,764 --> 00:01:16,124
মহারানী খুশি হয়ে তাকে এক আশ্রয়স্থল উপহার দিল
6
00:01:16,204 --> 00:01:19,071
সেখানে জীবজন্তুর জন্য দরজা সব সময় খোলা।
7
00:01:19,861 --> 00:01:26,289
পশুপাখির সাথে তার বেশ দিন কাটতে লাগল,
কিন্তু তার মন আটকে গেল একটা মেয়ের দিকে।
8
00:01:26,702 --> 00:01:30,625
লিলি এক সাহসী দুর্দান্ত মেয়ে।
9
00:01:31,106 --> 00:01:34,768
তারা পুরো দুনিয়া ভ্রমণ করে বেরাচ্ছিল।
10
00:01:34,848 --> 00:01:39,129
আর বন্দি জীবজন্তুদেরকে মুক্ত করে দিত।
11
00:01:44,213 --> 00:01:47,910
তাদের এক শক্তপোক্ত দল হয়ে গেল।
12
00:01:48,120 --> 00:01:51,809
খুব তাড়াতাড়ি তারা একটা ফ্যামিলির মতো হয়ে গেল
13
00:01:53,173 --> 00:01:59,472
লিলির সাথে ডলিটল বেশ সুখীই ছিল।
14
00:01:59,552 --> 00:02:04,265
যতক্ষন না সে একা ভ্রমণের জন্য বের হল
15
00:02:10,879 --> 00:02:14,649
লিলি সমুদ্রে মারা গেল।
16
00:02:18,110 --> 00:02:21,216
এই শোকে তিনি তার আশ্রয়স্থল তালাবদ্ধ করে দিলেন
17
00:02:21,296 --> 00:02:24,195
এবং নিজেকে পুরোপুরি লুকিয়ে নিলেন সব কিছু থেকে
18
00:02:24,275 --> 00:02:28,696
আমার থেকে এবং যেসব পশুপাখিদের সে বাচাতো সব কিছুর থেকেই
19
00:02:28,844 --> 00:02:33,980
আমারা সবাই চিন্তিত, তাকে বাচাবে কে এখন?
20
00:02:37,535 --> 00:02:43,084
হঠাৎ এক সকালে, অসম্ভাব্য ভাবে ডলিটলের খোজ মিলে
21
00:02:43,164 --> 00:02:45,360
এক বিশেষ ছেলের মাধ্যমে।
22
00:02:45,947 --> 00:02:50,901
সেই সময় যখন মানুষ পশুপাখি ব্যাবহার করত, সম্পত্তি, খাবার এবং খেলাধুলার কাজে।
23
00:02:50,981 --> 00:02:53,588
এই ছেলেটার চিন্তাভাবনা ছিল ভিন্ন রকমের।
24
00:03:03,181 --> 00:03:06,881
এই দিকে, এই দিকে মনোযোগী হউ।
25
00:03:08,014 --> 00:03:12,567
- জুনিয়র উড়াবে, তুমি গুলি করবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। ভাল পরিকল্পনা, বাবা।
26
00:03:12,647 --> 00:03:15,701
- প্রস্তত হউ, বন্দুক কাধে রাখ।
- আমার কি করতেই হবে, আংকেল?
27
00:03:15,781 --> 00:03:18,214
ভালভাবে দেখ বাছা
28
00:03:22,014 --> 00:03:24,446
ধর একটাকে। গুলি কর! গুলি কর!
29
00:03:24,713 --> 00:03:25,664
গুলি কর! গুলি কর!
30
00:03:25,744 --> 00:03:28,188
- কিভাবে করব, আমি পারব না।
- আরে গুলি কর! গুলি কর!
31
00:03:31,694 --> 00:03:34,001
তুমি লক্ষ ঠিক রাখতে পারছ না।
32
00:03:34,081 --> 00:03:36,931
ওহ, দেখ! সে অন্যকিছুতে গুলি করেছে!
33
00:03:44,255 --> 00:03:48,093
ওহ, না। আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত।
34
00:03:49,152 --> 00:03:52,481
অসুস্থ পশুকে এভাবে ফেলে আসা তোমার ঠিক হবেনা।
35
00:03:52,561 --> 00:03:54,761
নাও এটা।
36
00:04:00,922 --> 00:04:03,822
ছোকরাট খুবই দুর্বল চিত্তের।
37
00:04:14,553 --> 00:04:16,720
পলিকে ফলো কর।
38
00:04:31,870 --> 00:04:34,798
ডক্টর জন এবিং লিলি ডলিটলের বাড়ি।
39
00:04:34,878 --> 00:04:36,935
আমরা সকল পশুপাখির চিকিৎসা করি--
40
00:04:47,722 --> 00:04:49,722
ফলো পলি।
41
00:04:53,930 --> 00:04:56,254
গোপন রাস্তা।
42
00:05:37,877 --> 00:05:40,673
পলি, কোথায় গেলে?
43
00:05:56,204 --> 00:06:00,239
ভাল কুকুর। বড়, সাদা--
44
00:08:00,261 --> 00:08:01,418
না এটা ভাল না।
45
00:08:01,498 --> 00:08:05,622
আমার যতদুর মনে হয় এখানে মানুষ শুধু আমি একা।
46
00:08:05,702 --> 00:08:06,582
ও নিয়ে ভেবনা।
47
00:08:06,662 --> 00:08:09,919
এটা এখনো ছিড়েনি, আমাদের এই জাল থেকে বের হওয়া অনেক মুশকিল প্রায় অসম্ভব।
48
00:08:09,999 --> 00:08:11,754
আমার সত্যি মনে হয় একটা ছেলে আটাকা পড়েছে।
49
00:08:11,834 --> 00:08:14,648
আমাকে দেখতে দাও, না, আমি দেখতে চাই না।
ওটা সরাও এখান থেকে!
50
00:08:14,728 --> 00:08:16,867
গভীর শ্বাস নাও, ডক,
ড্যাব-ড্যাব তোমার সাথে আছে।
51
00:08:16,947 --> 00:08:19,629
ভয় পেয় না জন, এটা একটা ছোট ছোকরা
52
00:08:19,709 --> 00:08:21,495
এটাই সুযোগ।
53
00:08:21,575 --> 00:08:24,661
এটা একটা খারাপ স্বপ্ন!
54
00:08:27,222 --> 00:08:29,399
এক্সকিউজ মি, এই যে,
55
00:08:30,430 --> 00:08:33,139
তুমি উপরে ওখানে কি করছ?
56
00:08:33,661 --> 00:08:37,131
আমি বাকিংহাম প্যালেস থেকে এসেছি
এক জরুরী কাজে।
57
00:08:37,211 --> 00:08:40,980
তুমি কি বলতে পার যে এটাই জন ডলিটলের বাড়ি?
58
00:08:41,412 --> 00:08:42,849
কে তুমি?
59
00:08:42,929 --> 00:08:46,552
তুমি আমাকে লেডি রোজ ডাকতে পার।
আর তুমি..?
60
00:08:46,911 --> 00:08:48,812
স্টাব্বিন্স।
61
00:08:48,892 --> 00:08:51,474
তুমি... আমাকে নিচে নামতে সাহায্য করবে?
62
00:08:51,554 --> 00:08:53,405
এটা তো ডলিটলের নিয়মের বাইরে।
63
00:08:53,485 --> 00:08:55,724
মানুষ কেন ঠিক ভাবে কোন নিয়ম মানে না?
64
00:08:55,804 --> 00:08:58,003
তুমি মানুষকে যতই কাছে আসতে দেবে
তারা তোমাকে ততই কষ্ট দিবে।
65
00:08:58,083 --> 00:09:01,115
তো এদের থেকে দূরেই থাক।
এটাই। ঠিক আছে না, ডক্টর?
66
00:09:01,195 --> 00:09:04,878
ব্যাস, অনেক হয়েছে, যে যার কাজে লাগো,
আমাদের অনেক কাজ পরে আছে।
67
00:09:04,958 --> 00:09:07,295
জন, নিজেকে সামলাও।
68
00:09:07,375 --> 00:09:10,641
তুমি মানুষদেরকে অলহেলা করতে পার না তারা, মানুষ বলে...
69
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
যদি তার সাহায্যের প্রয়োজন হয়?
70
00:09:15,069 --> 00:09:17,758
মারার ভান ধর।
71
00:09:17,935 --> 00:09:20,753
এগুলো কি! চি-চি তুমি কি দরজাটা খুলবে?
72
00:09:20,833 --> 00:09:22,501
তুমিই একজন যার হাত আছে এখানে।
73
00:09:22,581 --> 00:09:25,343
আমার মনে হয় দাবা খেলার জন্য আজকে সেরা দিন।
74
00:09:25,423 --> 00:09:27,666
চি-চি
আমরা এটার জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছিলাম।
75
00:09:27,746 --> 00:09:29,949
সাহসী হউ আর তাদের থেকে মুক্ত হউ।
76
00:09:30,200 --> 00:09:35,067
- ভয় পেয় না একদম,
- আরেহ, আমি কি ভয় পাই নাকি, হুম?
77
00:09:35,147 --> 00:09:37,542
নাহ তুনি তো সাহসী বাহাদুর।
78
00:09:40,061 --> 00:09:41,885
তুমি এখানে আগে থেকেই থাক?
79
00:09:41,965 --> 00:09:45,937
মহারানীর কাছে এখানকার কথা শুনেছিলাম।
এটা খুবই শুনশান জায়গা।
80
00:09:46,163 --> 00:09:48,345
আমি সব কিছুর জন্যই প্রস্তুত।
81
00:09:57,829 --> 00:10:01,424
চমৎকার! এখানে গরিলা দরজা খোলে দেয়।
82
00:10:01,622 --> 00:10:05,144
ঠিক যেমনটা মহারানী বলেছিল।
83
00:10:10,562 --> 00:10:12,509
এক মিনিট!
84
00:10:12,589 --> 00:10:14,871
আমার সাথে এক আহত কাঠবিড়ালি।
85
00:10:22,396 --> 00:10:25,203
কখনই তোমাকে যেতে দেয়া উচিত ছিল না আমার।
86
00:10:43,608 --> 00:10:45,715
হ্যালো?
87
00:11:04,831 --> 00:11:07,009
ওহ, দেখ এটা!
88
00:11:07,089 --> 00:11:10,826
এমন মনে হচ্ছে যেন শুকনো একটা ডাল?
89
00:11:11,786 --> 00:11:15,195
সড় এখান থেকে!
এটা আমার লুকানোর জায়গা।
90
00:11:19,573 --> 00:11:21,582
নেই এখানে।
91
00:11:22,019 --> 00:11:24,481
আপনি ঠিক আছে ওখানে?
92
00:11:24,561 --> 00:11:26,783
হ্যা। আমি ঠিক আছি৷ যাও।
93
00:11:26,863 --> 00:11:28,553
- ডক্টর ডলিটল।
- হ্যা, তো?
94
00:11:28,633 --> 00:11:34,141
মহারানী আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
বাকিংহাম প্যালেসে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
95
00:11:34,919 --> 00:11:36,134
যাও এখান থেকে।
96
00:11:36,214 --> 00:11:39,979
আপনার জানা উচিত।
তিনি খুবই অসুস্থ।
97
00:11:42,500 --> 00:11:44,325
আপনি বুঝতে পারছেন তো আমি কি বলছি?
98
00:11:44,405 --> 00:11:46,741
তুমি বুঝতে পেরেছ তো আমি কি বলেছি?
99
00:11:46,821 --> 00:11:50,269
যাও।
যাও এখান থেকে! চলে যাও।
100
00:11:50,349 --> 00:11:55,024
আমার কারোর জন্য যায় আসেনা,
কোন কিছুর জন্য না, কোথাও না, কারোর জন্যও না।
101
00:11:55,159 --> 00:11:57,641
পাখিটা বের হওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
102
00:11:59,737 --> 00:12:04,176
বেশ, সব ঠিকঠাক এখন।
চল খাবারের সময় হয়ে গেছে এখন।
103
00:12:11,195 --> 00:12:14,266
- গন্ধটা বেশ তো, ডক।
- ধন্যবাদ।
104
00:12:14,346 --> 00:12:16,987
হেই ডক, এবার আমাদের জন্যও একটু রেখ।
105
00:12:20,476 --> 00:12:23,137
দুঃখিত, ডক, মনে হচ্ছে
আমি এখন বাচ্চাদের দেখেও ভয় পাই।
106
00:12:23,217 --> 00:12:25,443
ভয় পাওয়ার কিছু নেই,
চলো খেয়ে নেই।
107
00:12:25,523 --> 00:12:28,085
আজ এক স্পেশাল রেসিপি
ফুলকপির স্যুপ।
108
00:12:28,165 --> 00:12:30,704
তুমি বিশ্বাস করবে না জালের মধ্যে এটা আটকে ছিল।
109
00:12:30,784 --> 00:12:32,832
মহারানী বিশেষ ভাবে আপনাকেই ডেকেছেন, স্যার।
110
00:12:32,912 --> 00:12:36,564
তোমার কানে কি সমস্যা আছে?
আমি এই কাজ ছেড়ে দিয়েছি বলছি না?
111
00:12:40,095 --> 00:12:42,376
কোন কাজ?
112
00:12:42,456 --> 00:12:44,833
মানুষদের সাহায্য।
113
00:12:47,848 --> 00:12:50,131
আগুন্তুক সাবধান!
114
00:12:52,148 --> 00:12:54,880
- ভয় পাবেন না, আমি ঠিক আছি।
- বেশ, কিন্তু আমি নই!
115
00:12:54,960 --> 00:12:57,492
বাড়িটা কি মাছের বাজার মনে করছ নাকি তোমরা?
116
00:12:57,623 --> 00:13:01,551
- এটা আপনার?
- আমার কোন কিচ্ছু নেই।
117
00:13:01,631 --> 00:13:04,505
ইয়োশির সমস্যা ছিল এজন্য সে আমার কাছে এসেছিল।
118
00:13:05,723 --> 00:13:08,084
সে সবসময় ঠান্ডা থাকে।
119
00:13:08,899 --> 00:13:11,206
আমার সাথে এক আহত কাঠবিড়ালি।
120
00:13:11,745 --> 00:13:13,914
আমি জানি না কি করব।
121
00:13:13,994 --> 00:13:16,394
সে আহত কিভাবে হয়েছে?
122
00:13:18,282 --> 00:13:20,914
- আমি গুলি করেছিলাম!
- কিহ? আমি শুনতে পারিনি আবার বল?
123
00:13:20,994 --> 00:13:23,315
আমি গুলি করেছি, কিন্তু ইচ্ছাকৃত ছিল না।
124
00:13:23,395 --> 00:13:26,546
অবশ্যই! ভুলে গুলি লেগেছে ইচ্চাকৃতভাবে না।
125
00:13:26,626 --> 00:13:28,741
মানুষ কখনই পরিবর্তন হবেনা।
126
00:13:28,821 --> 00:13:31,144
ও বেশীই আঘাত পেয়েছে।
127
00:13:31,993 --> 00:13:34,177
দয়া করে কোনভাবে সাহায্য করেন।
128
00:13:43,020 --> 00:13:46,675
ধর এটা। আর এটাও।
129
00:13:56,751 --> 00:13:59,219
আমি মৃত্যু নিয়ে কোন চিন্তা করিনা।
130
00:14:16,137 --> 00:14:18,035
কি?
131
00:14:18,115 --> 00:14:20,115
তার শ্বাস চলছে এখনো।
132
00:14:20,332 --> 00:14:23,929
ড্যাব-ড্যাব, জিপ, লাইট অন কর,
আর অপারেশনের প্রস্তুতি নাও।
133
00:14:24,009 --> 00:14:25,525
আপনি এক কাঠবিড়ালি নিয়ে পড়লেন?
134
00:14:25,605 --> 00:14:28,239
অন্যদিকে ইংল্যান্ডের মহারানীর জীবন ঝুকিতে জেনেও?
135
00:14:28,319 --> 00:14:30,778
আমাকে তোমার বুঝতে সময় লাগবে, বুঝেছ?
136
00:14:30,858 --> 00:14:32,075
ফেলে দিও না।
137
00:14:32,155 --> 00:14:35,231
আমাদের একটা কোড আছে,
সবাই জলদি আস, কোড বল জলদি সবাই।
138
00:14:36,172 --> 00:14:39,178
ডক্টর ফিরে এসেছে!
139
00:14:39,711 --> 00:14:41,852
আর একটু থাক, ছোট্ট বন্ধু।
140
00:14:41,932 --> 00:14:46,452
- আমি অনেক ভালভাবে করছি এটা।
- ডক্টরের সব জিনিসপত্রের খেয়াল রাখ।
141
00:14:46,951 --> 00:14:49,428
ভয় পেও না, আমরা তোমাকে কিচ্ছু হতে দিব না, প্যাল।
142
00:14:56,327 --> 00:14:59,514
চলো সবাই মিলে কাঠবিড়ালিটাকে বাচাই, ঠিক আছে?
143
00:14:59,802 --> 00:15:01,423
ঠিক আছে।
144
00:15:01,503 --> 00:15:03,853
যখন তুমি জেগে উঠবে,
তখন দেখবে সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে।
145
00:15:03,933 --> 00:15:05,935
যদি আমি মারা যাই
আমি তোমার ঘরে ভূত হয়ে ঘুরে বেরাব।
146
00:15:06,015 --> 00:15:08,393
জীবাণূমুক্ত রাখতে হবে ওগুলো,
প্রত্যেকটা জিনিসের প্রতি খেয়াল রেখ--
147
00:15:08,473 --> 00:15:10,691
রোগীর অবস্থা স্থিতিশীল।
148
00:15:11,925 --> 00:15:15,468
তারা মানুষের ভাষা বুঝতে পারে,
ডক্টরও তাদেরকে বুঝতে পারে।
149
00:15:15,548 --> 00:15:18,024
তাদের ভাষা বুঝতে পারে।
150
00:15:22,369 --> 00:15:25,334
তার শ্বাস চলছে, হ্রদস্পন্দন হচ্ছে।
151
00:15:26,048 --> 00:15:28,035
ড্যাব-ড্যাব, চিমটেটা দিবে?
152
00:15:28,115 --> 00:15:29,458
এই নাও।
153
00:15:29,538 --> 00:15:31,973
এটা এক শাকের টুকরো,
চিমটেটা দিন ডক্টর।
154
00:15:32,053 --> 00:15:35,041
- দুঃখিত, এই যে।
- এখনো ওটাই।
155
00:15:35,121 --> 00:15:36,978
- এটা চিমটে?
- এটা গাজর।
156
00:15:37,058 --> 00:15:39,147
- এটা চিমটে?
- এটাও এক ধরনের সবজি।
157
00:15:39,227 --> 00:15:41,558
- বুঝেছি, তাহলে এটা চিমটে।
- না, এখনো সেই শাক ডাটা।
158
00:15:41,638 --> 00:15:43,639
চিন্তা করতে হবেনা, আমিই খুজে নিচ্ছি।
159
00:15:45,028 --> 00:15:47,802
একটা মানুষ কিভাবে পশুপাখির সাথে কথা বলতে পারে?
160
00:15:48,682 --> 00:15:51,002
চি-চি, ঘাম মুছো।
161
00:15:51,082 --> 00:15:53,194
তোমার হয়ে গেলে আমারটাও মুছে দিও।
162
00:15:53,274 --> 00:15:54,579
আচ্ছা, দুঃখিত।
163
00:15:54,659 --> 00:15:58,194
আমার এখানে থাকার ইচ্ছে হচ্ছে ডলিটলের সহায়ক হিসেবে।
164
00:15:58,274 --> 00:16:02,120
মহারানী এই জায়গাটা পশুপাখির দেখাশুনার জন্য দিয়েছিল।
165
00:16:02,269 --> 00:16:04,269
যদি সে মারা যায়...
166
00:16:04,375 --> 00:16:06,599
এই জায়গাটা রাজস্ব-কোষাগারে চলে যাবে,
167
00:16:06,679 --> 00:16:09,104
আর এটা যাওয়ার পথেই।
168
00:16:09,600 --> 00:16:11,623
একেবারে?
169
00:16:12,069 --> 00:16:14,240
এই তো।
170
00:16:14,489 --> 00:16:16,767
এই তো পেরেছ, ডক।
171
00:16:18,959 --> 00:16:22,081
ওখানে, চি-চি। একদম ঠিক জায়গায়।
172
00:16:22,369 --> 00:16:24,171
কেভিনের উপর নজর রেখ,
নজর রাখতে হবে আমাদের।
173
00:16:24,251 --> 00:16:27,457
জ্ঞান ফেরার পর উদ্ভট কিছু হতে পারে।
174
00:16:32,562 --> 00:16:34,960
প্রতিশোধ!
175
00:16:35,040 --> 00:16:38,340
আচ্ছা, আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
176
00:16:38,395 --> 00:16:41,640
এখন তোমার মহারানীর সাহায্য করতে যাওয়া উচিত।
177
00:16:41,720 --> 00:16:44,728
এমন কিছু কাজ আছে যা আমি করিনা :
178
00:16:44,808 --> 00:16:46,807
মানুষের সাহায্য, আর ঘরের বাহিরে যাওয়া--
179
00:16:46,887 --> 00:16:49,097
- আর গোসল,
- অনুশীলন।
180
00:16:49,177 --> 00:16:53,267
আর কারো চিন্তা নিয়ে না ভাবা
181
00:16:53,362 --> 00:16:57,686
এবার জাগো, জন! যদি মহারানী মারা যায়,
এই জায়গা রাজ-কোষাগারে চলে যাবে।
182
00:16:57,766 --> 00:16:59,954
আমাদেরকে বাড়ি থেকে বের করে দিবে।
183
00:16:59,984 --> 00:17:04,735
তুমি তোমার মাথা না পাখনা দিয়ে ভাব, পলি।
বাড়ি সারাজীবনের জন্য দেয়া হয়েছিল।
184
00:17:04,815 --> 00:17:07,264
আর আমার দিকে দেখ আমি এখনো বেচে আছি।
185
00:17:07,344 --> 00:17:10,360
যত দিন রানী বেচে থাকবে, জন। তুমি না।
186
00:17:11,197 --> 00:17:14,199
দেখেছ এটা,
চা টা আমার গায়ে লাগেনা পাখনা বেয়ে পেছনে চলে গেছে।
187
00:17:14,278 --> 00:17:17,689
আমি জানতাম আমার উচিত হয়নি বানরগুলো দিয়েই চিরকুট টা পড়ানো।
188
00:17:17,985 --> 00:17:21,454
এল্লিয়ট, এলসি, তোমাদের সব বন্ধ।
189
00:17:22,036 --> 00:17:23,586
এর থেকেও খারাপ হতে পারে।
190
00:17:23,666 --> 00:17:27,141
আমাদেরকে এখান থেকে বের করে দিতে পারে নয়তো কেউ আমাদের শিকার করে আটকেও ফেলতে পারে।
191
00:17:27,221 --> 00:17:29,574
- কি?!
- না, না। লম্বা শ্বাস নাও, চি-চি।
192
00:17:29,654 --> 00:17:31,421
মহারানী মারা গেলে আমাদেরকও বের করে দিবে?
193
00:17:31,501 --> 00:17:34,161
- আমারা আটকা থাকব, শিকার হব।
- সবাই শান্ত হউ।
194
00:17:35,509 --> 00:17:37,076
বেচারার কি অবস্থা করে ফেলেছ দেখেছ!
195
00:17:37,156 --> 00:17:40,441
চিন্তার কিছু নেই। আমার রিজেন্ট পার্ক চিড়িয়াখানায় যোগাযোগ আছে।
196
00:17:40,521 --> 00:17:43,220
সবাই তোমাদের ব্যাগ গোছাও!
197
00:17:45,174 --> 00:17:49,334
যদি তুমি মহারানীর সাহায্য না কর
তাহলে আমরা সবাই চলে যাব!
198
00:17:49,400 --> 00:17:52,713
- বেশি বুঝনা!
- আমি গুনা শুরু করব না কিন্তু
199
00:17:52,793 --> 00:17:54,793
আমি গুনবও না কিন্তু, গেলে যাও।
200
00:17:55,028 --> 00:17:57,042
- এক।
- তিন।
201
00:17:57,122 --> 00:17:59,122
দুই...
202
00:17:59,619 --> 00:18:01,884
আচ্ছা ঠিক আছে আমি যাব।
203
00:18:03,800 --> 00:18:05,674
চলো তোমাকে একটু ঠিকঠাক করি এবার,
জানেমান।
204
00:18:05,754 --> 00:18:07,637
- আমি এভাবেই যাব।
- তোমাকে মানুষের মতো লাগছে না।
205
00:18:07,717 --> 00:18:10,425
- আমি শুধু আমার ডক্তারি ব্যাগ নিয়ে যাব।
- ধরো ওকে!
206
00:18:10,517 --> 00:18:11,744
এভাবে ধরেই রাখ।
207
00:18:11,824 --> 00:18:14,100
আরামে আসো আমার সাথে, বসো।
208
00:18:14,167 --> 00:18:15,722
এটাতে হয়তো একটুও কষ্ট হবেনা।
209
00:18:15,802 --> 00:18:18,463
- চলো ওকে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করি।
- তোমাদের সাহস হয় কিভাবে!
210
00:18:19,654 --> 00:18:21,117
- তোমাদের সবাইকে
- আর্থার?
211
00:18:21,197 --> 00:18:25,360
- তুই এখানে কবে থেকে থাকা শুরু করেছিস?
- ঠিক জানিনা। এটা কোন সাল?
212
00:18:25,886 --> 00:18:29,533
- ড্যাব-ড্যাব, রেজারটা নিয়ে আস।
- সে এখনো সবজিই এনেছে।
213
00:18:29,613 --> 00:18:31,802
শুভ রাত্রি, ডক।
214
00:18:39,600 --> 00:18:42,102
ডলিটল পুরো দুনিয়া ভ্রমণ করত।
215
00:18:42,182 --> 00:18:44,159
দেখ।
216
00:18:44,239 --> 00:18:48,534
- অনুমতি ছাড়া আমার পার্সোনাল জিনিস দেখছ?
- সে কেমন আছে এখন?
217
00:18:48,614 --> 00:18:53,391
প্রথমত তার বাম কেভিন,
আর খুব তাড়াতাড়িই পুরোপুরি সুস্থ হয়ে যাবে।
218
00:18:53,467 --> 00:18:56,446
আর তোমাদের সবার জোড়াজোড়িতে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে,
219
00:18:56,544 --> 00:18:59,876
আমরা সবাই মিলে তোমার সাথে যাব বাকিংহাম প্যালেসে।
220
00:19:02,239 --> 00:19:06,056
আর তুমি এখানে যেভাবে এসেছিলে ঠিক সেভাবেই ফিরে যাবে।
221
00:19:06,860 --> 00:19:09,801
যাওয়ার পথে আবার কাউকে গুলি করে দিওনা, বুঝেছ?
222
00:19:19,773 --> 00:19:22,368
হয়তো আমার এখানেই থাকা উচিত।
কোলাহল পছন্দ না আমার।
223
00:19:22,448 --> 00:19:26,726
আমরা তোমার দেখাশুনা করব চি-চি।
তবুও আমরা একসাথেই যাব ঠিক যেমনটা আগে যেতাম।
224
00:19:26,806 --> 00:19:30,375
- ডক্টরের চিমটে নিতে ভুল না।
- ওটা পেয়াজের পাতা, ড্যাব-ড্যাব।
225
00:19:30,406 --> 00:19:33,306
- হ্যা অবশ্যই তাই।
- স্টিকস।
226
00:19:34,174 --> 00:19:36,082
কোথায় তুমি?
227
00:19:36,162 --> 00:19:38,793
তুমিও কি আমাদের সাথে যেতে চাও?
228
00:19:40,944 --> 00:19:44,323
আমি জানতাম, আমারও কিছু আলাদা পরিকল্পনা ছিল।
229
00:19:44,403 --> 00:19:47,034
তাড়াতাড়ি কর। তাড়াতাড়ি কর।
230
00:20:13,043 --> 00:20:15,277
আমার যাত্রা শুরু কর।
231
00:20:15,974 --> 00:20:18,554
আজকের দিনটা বেশ সুন্দর হতে যাচ্ছে।
আমি আজ কিচ্ছু করছি না,
232
00:20:18,634 --> 00:20:20,978
শুধু ঘুরব চারদিক।
আমার নিজের চিন্তাভাবনা মতো।
233
00:20:21,051 --> 00:20:25,379
সে হাটাহাটি করছে, একদম শুকিয়ে গিয়েছে।
তার দাড়িগুলোও নেই, দেখতে বেশ সুদর্শন লাগছে।
234
00:20:25,459 --> 00:20:26,748
প্লিম্পটন, ভয় পেয় না।
235
00:20:26,828 --> 00:20:28,965
মানুষ কেবল তখনই বলে এটা যখন সে সাবধান থাকে।
236
00:20:29,045 --> 00:20:31,847
দুঃখিত এটার জন্য,
ওহ আর এটার জন্যও।
237
00:20:32,296 --> 00:20:34,599
- ঠিক আছে।
- আমি নেই কিছুতে।
238
00:20:34,679 --> 00:20:36,847
যে তোর জীবন বদলে দিয়েছে তার জন্য নেই তুই?
239
00:20:36,927 --> 00:20:39,526
- আমরা মহারানীকে বাচাতে যাচ্ছি, ভাই।
- আমি তোর ভাই না।
240
00:20:39,563 --> 00:20:43,835
- আমি তোর কোন ভাই টাই না।
- ওহ, ছাড় আমাকে! মটু।
241
00:20:43,915 --> 00:20:46,114
আরে আরে, শান্ত হউ তোমরা।
242
00:20:47,010 --> 00:20:49,010
ওহ, তোমার ওজন বেড়ছে ক্ষানিকটা।
243
00:20:49,480 --> 00:20:52,747
কেন তুমি আমার উপরে বসে যাচ্ছো?
সামনে চারটা ঘোড়া থাকা অবস্থায়ও।
244
00:20:52,827 --> 00:20:56,402
আরে থাম, রাগী বিচ্ছু,
পা ফালাও আর ভ্রমণ উপভোগ কর।
245
00:20:56,482 --> 00:20:58,572
আমিই ভ্রাম্যমাণ।
246
00:21:01,892 --> 00:21:05,870
বাকিংহাম প্যালেস।
অনেক সময় পর।
247
00:21:08,989 --> 00:21:12,410
আরে এখন আর দ্রুত দৌড়ানোর প্রয়োজন নেই!
248
00:21:18,642 --> 00:21:20,992
প্রাসাদে স্বাগতম, মাই লেডি।
249
00:21:24,303 --> 00:21:26,609
প্রহরী! প্রহরীরা!
250
00:21:31,455 --> 00:21:33,007
এই তো মহিয়শী, রোজ।
251
00:21:33,087 --> 00:21:37,103
এরা সবাই মহারানীর খুব কাছের মেহমান।
এদের সবার ভালভাবে খেয়াল রাখ।
252
00:21:37,144 --> 00:21:40,422
আমাকে যাওয়ার রাস্তা দাও।
সড়ে দাড়াও, ছোকড়ারা।
253
00:21:40,502 --> 00:21:41,776
প্লিম্পটন!
254
00:21:41,856 --> 00:21:43,469
- থেম না আর!
- থামব না আর?
255
00:21:43,549 --> 00:21:46,001
- ঠিক আছে, আদেশ শিরধার্য।
- থাম এবার!
256
00:21:51,250 --> 00:21:54,652
কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না, ও খোদা।
257
00:21:58,098 --> 00:22:00,011
ঠিক আছে।
258
00:22:00,091 --> 00:22:02,125
সব দোষ টুপিটার।
259
00:22:12,546 --> 00:22:14,592
ডক্টর মুডফ্লাই।
260
00:22:15,001 --> 00:22:17,116
লর্ড ব্যাজলে।
261
00:22:17,288 --> 00:22:19,661
আমি রাজ কোষাগার থেকে এসেছি।
262
00:22:20,055 --> 00:22:23,700
মহারানীর অসুস্থতা নিয়ে আমরা খুবই চিন্তিত।
263
00:22:25,048 --> 00:22:27,697
আমি এবার জোঁক প্রয়োগ করব
264
00:22:27,777 --> 00:22:31,566
রক্তের কিছু পরিবর্তনের জন্য।
265
00:22:31,597 --> 00:22:34,177
কিন্তু সে এক সপ্তাহের বেশী বাচবে না।
266
00:22:38,388 --> 00:22:40,927
এটা প্রথমবার না যে ডক্টর ডলিটল এখানে এসেছে।
267
00:22:41,007 --> 00:22:43,383
মহারানীর আর চিন্তার প্রয়োজন নেই!
268
00:22:43,463 --> 00:22:46,244
ডক্টর ডলিটল এখন এসে...
269
00:22:47,779 --> 00:22:50,748
- দাড়ান, দাড়ান আমার জন্য।
- একটা চোর ধরেছি, মাই লেডি।
270
00:22:50,829 --> 00:22:53,935
- সে বলতে চাচ্ছে--
- আমি ডক্টর ডলিটলের সহায়ক।
271
00:22:54,015 --> 00:22:56,543
ওকে ছেড়ে দাও, গ্যারেথ।
272
00:22:58,112 --> 00:23:00,827
সে যদি আমার সহায়ক হয়,
তার উচিত আমার ব্যাগ উঠানো
273
00:23:00,907 --> 00:23:02,907
আর একদম চুপচাপ থাকা।
274
00:23:09,269 --> 00:23:13,800
মহারানীর রুমে জীবজন্তু?
এদেরকে তাড়াতাড়ি সড়াও এখান থেকে--
275
00:23:13,880 --> 00:23:15,699
লেডি রোজ, মহিয়শী।
276
00:23:15,779 --> 00:23:18,806
ক্ষমা চাচ্ছি। আমি বুঝতে পারিনি আপনিও এদের সাথে...
277
00:23:18,886 --> 00:23:20,349
জন ডলিটল।
278
00:23:20,429 --> 00:23:23,120
- তুমি কি ব্লেইন?
- ব্লেইর।
279
00:23:23,309 --> 00:23:24,609
- পুফ্লিং?
- না।
280
00:23:24,689 --> 00:23:27,769
- ওইযে মাফলার?
- না, মুফ্লাই!
281
00:23:28,272 --> 00:23:29,749
- ভালভাবে উচ্চারণ কর।
- আচ্ছা।
282
00:23:29,829 --> 00:23:31,893
- জার্মান থেকে?
- অবশ্যই জার্মান থেকে।
283
00:23:31,973 --> 00:23:32,764
সে এখানে কেন?
284
00:23:32,844 --> 00:23:36,283
মহারানী নিজে ডক্টর ডলিটলকে এখানে আসতে বলেছেন।
285
00:23:48,239 --> 00:23:52,142
চলো কাজে লাগা যাক।
ঠিক আছে, জীপ, তার গন্ধটা শুক।
286
00:24:12,115 --> 00:24:14,583
- কি বুঝলে, ঠিক আছে সব?
- কিছু গড়মিল।
287
00:24:14,663 --> 00:24:17,323
আর এটা সে বলছে যে গন্ধ শুকায় ওস্তাদ।
288
00:24:17,403 --> 00:24:20,222
- হ্যা তা তো তুমি বটেই।
- এরকম গন্ধ আমি আগে কখনই পাই নি।
289
00:24:20,302 --> 00:24:22,302
যেরকমটা কোন ফুল টুল ---
290
00:24:24,461 --> 00:24:28,607
খুব চিন্তিত আমি, আমাকে শুকার জন্য তো অন্য কিছু দেয়া হয়নি ডক্টর।
291
00:24:29,691 --> 00:24:33,263
জীপসি কিছু ধরতে পেরেছে
আমরা কি আগাতে পারি?
292
00:24:33,343 --> 00:24:36,617
অবশ্যই, সাহায্য করতে পেরে আমরাও অনেক খুশি...
293
00:24:57,327 --> 00:25:00,959
জন আর আমি অনেক বছর আগে এদিনবুহতে একসাথে পড়েছি।
294
00:25:01,450 --> 00:25:05,449
অনেকেই বলতো তার চিন্তা ভাবনা অনেকটাই ভিন্ন।
295
00:25:19,783 --> 00:25:21,783
দুঃখিত, তোমার কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম ছটু।
296
00:25:24,821 --> 00:25:27,957
এখানে ঢুকো।
ড্যাব-ড্যাব, সব মানুষদের বের করে দাও।
297
00:25:28,037 --> 00:25:31,122
আর বাবু তুমি ভোটানিক্যাল তালিকা আর চায়ের ডিব্বা উঠাও।
298
00:25:31,202 --> 00:25:34,536
সবাই বের হউ! আমার চো-চো আওয়াজ সবার কানে পৌছাচ্ছে?
299
00:25:39,186 --> 00:25:43,326
তুমি কি শুকেছ, জীপ?
আঙুড়? কড়লা?
300
00:25:43,694 --> 00:25:45,738
ইতিবাচক কিছু?
301
00:25:47,674 --> 00:25:49,674
ইতিবাচক।
302
00:25:51,624 --> 00:25:53,624
এটা, এটা।
303
00:26:01,007 --> 00:26:02,946
কি খুজে পেলে, ডলিটল?
304
00:26:03,026 --> 00:26:05,312
হ্যা, হতে পারে,
সব প্রশ্নের উত্তর।
305
00:26:05,392 --> 00:26:07,585
- ছোটকাল থেকে এমন কথাই বলে আসছে।
306
00:26:07,665 --> 00:26:11,005
"কাছে আস, কান পাত...
এক মজাদার কথা শুনাব।"
307
00:26:11,085 --> 00:26:13,033
আমার বেশ লেগেছে।
308
00:26:13,113 --> 00:26:16,785
মহারানীর এ অসুস্থতা এক অদ্ভুত বিষাক্ত ফুলের জন্য হয়েছে।
309
00:26:16,865 --> 00:26:19,481
যার খোজ পাওয়া খুবই দুষ্কর ব্যাপার।
310
00:26:19,810 --> 00:26:23,997
এ মাসের ১৭ তারিখ সূর্য গ্রহণ হতে যাচ্ছে।
311
00:26:24,351 --> 00:26:28,754
যদি তার আগে আমরা কোন প্রতিষেধক দিতে না পারি, তাহলে তিনি বাচতে পারবে না।
312
00:26:29,836 --> 00:26:33,745
এটা এখানকার স্থাপনা?
হয়তো। কি সুন্দর ছবি।
313
00:26:33,825 --> 00:26:36,765
আমি বলছি, ডলিটল, তোমার পরিকল্পনা কি?
314
00:26:36,913 --> 00:26:40,694
পরিকল্পনা?
হ্যা আমাদের তো পরিকল্পনা প্রয়োজন।
315
00:26:41,454 --> 00:26:44,229
মহারানীর জীবন বাচানোর জন্য এখন এমন এক প্রতিষেধক প্রয়োজন
316
00:26:44,309 --> 00:26:47,974
যা কেউ কখনো দেখে নি,
না কোথাও কোন দ্বীপে খুজে পাওয়া যাবে এমন কিছু কেউ জানে।
317
00:26:48,054 --> 00:26:52,375
শুনতে অনেক জটিল মনে হচ্ছে
কিন্তু যতোই কঠোর হোক...
318
00:26:52,809 --> 00:26:56,497
আমাদের কাছে এটা খোজা ছাড়া অন্য কোন রাস্তা নেই
319
00:26:56,577 --> 00:26:58,872
ইডেন গাছের ফলটা তো আনতেই হবে যেভাবেই হোক।
320
00:26:58,942 --> 00:27:00,842
কি?
321
00:27:00,842 --> 00:27:04,243
ইডেন ট্রি? ওহ, বেশ চমৎকার!
322
00:27:04,304 --> 00:27:07,378
ডলিটল আর তার
ইডেনের দ্বীপ।
323
00:27:07,392 --> 00:27:10,229
- এত সহজ না যে তোমার বউ--
- থাম, ব্লেইর!
324
00:27:10,309 --> 00:27:14,214
দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছিলাম
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে বেশ ভাল লেগেছে ব্লেইর।
325
00:27:14,294 --> 00:27:17,005
এখন আমাদের যাওয়া উচিত, যাই এবার!
326
00:27:17,085 --> 00:27:21,482
ওহ এই ফলের দ্বারা সব ধরনের রোগের সমাধান করা যায়, অমরত্বের মতো।
327
00:27:21,521 --> 00:27:23,766
টাকলু মাথায় চুলও গজিয়ে দেয়।
328
00:27:23,846 --> 00:27:28,382
তুমি মহারানীকে শুধুমাত্র
নিজ হাতে বানানো খাবারই খাওয়াবে।
329
00:27:28,462 --> 00:27:31,177
- বুঝেছ?
- হ্যা, এটা দেখে নিব আমি।
330
00:27:31,317 --> 00:27:34,855
তো আমাদের বের হওয়া উচিত। জীপ,
তুমি এখানে থেকে নজর রাখ মহারানীর উপর।
331
00:27:34,936 --> 00:27:37,842
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- ঠিক আছে। পাহারাদার কুকুর হাজির।
332
00:27:37,922 --> 00:27:41,126
সবাই পেছনে চলে যাও,
আমি এই জায়িগা দেখাশুনা করব।
333
00:27:43,677 --> 00:27:45,688
এক্সকিউজ মি?
334
00:27:48,741 --> 00:27:53,946
এরকম হার না মেনে নেয়া আমার খুব পছন্দ।
মহারানীর তোমাদের দুজনের প্রতিই আস্থা আছে।
335
00:27:54,126 --> 00:27:56,126
শুভকামনা।
336
00:27:58,625 --> 00:28:02,317
ঠিক আছে। চলো চলো।
আমাদের সামনে বেশ লম্বা সফর।
337
00:28:02,397 --> 00:28:04,469
আর এটা নিজে নিজে চলবে না।
338
00:28:04,549 --> 00:28:06,701
গভীর শ্বাস নাও, ইয়োশী।
339
00:28:07,261 --> 00:28:09,369
আমাদের হাতে বেশিদিন নেই।
340
00:28:09,791 --> 00:28:13,725
- দেখতে পাচ্ছো না ভর্তি হয়ে গেছে?
- হয়তো আর একজন ঢুকানো যাব।
341
00:28:15,447 --> 00:28:18,511
- ওহ না।
- প্লিম্পটন! আমি বলছি কি...
342
00:28:18,695 --> 00:28:20,413
শেষবারের মতো এক ভ্রমণে চল।
343
00:28:20,493 --> 00:28:23,516
আমি তো কিছু শুনিই নি,
কারন আমি এখানে নেই।
344
00:28:23,916 --> 00:28:26,247
আমার মনে হয় এখান থেকেই তোমার আর আমার গন্তব্য আলাদা।
345
00:28:26,327 --> 00:28:29,824
- আমি আপনার সাথে যাব।
- প্রশ্নই আসেনা, এই ভ্রমণ খুবই বিপজ্জনক।
346
00:28:29,895 --> 00:28:32,443
- আমি আপনার সহায়ক হতে চাই।
- তুমি? না। নাহ।
347
00:28:32,523 --> 00:28:35,633
ওহ তোমার তো সহায়ক মিলেই গেছে,
এখন আর আমাকে প্রয়োজন নেই বাচা গেল।
348
00:28:35,713 --> 00:28:36,885
আরামে বাড়ি যেতে চাই।
349
00:28:36,965 --> 00:28:39,488
আমি তোমাকে লজ্জায় ফেলতে চাইনি
এজন্য বলেছিলাম তুমি আমাদের সাথেই আছ।
350
00:28:39,568 --> 00:28:42,616
আমি তো আপনাকে সাহায্য করেছিলাম, পারিনি?
351
00:28:42,702 --> 00:28:45,914
পশুপাখিগুলোও আমাকে পছন্দ করে।
আমার জন্য কোন কিছুর ক্ষতিও হবেনা।
352
00:28:46,258 --> 00:28:48,569
আমার মনে হয় আমার থাকা উচিত।
353
00:28:49,018 --> 00:28:53,272
আমি আপনার প্রত্যেকটা কথা মানব, ফেরাবেন না প্লিজ।
354
00:29:04,441 --> 00:29:07,151
তোমার গলায় কি এটা? চলো
355
00:29:07,231 --> 00:29:10,889
- এই ছোকড়াটার জন্য কিচ্ছু ঠিক যাচ্ছে না।
- তাকে সময় দাও। বুঝবে।
356
00:29:10,941 --> 00:29:14,371
আমরা শিকারী, বেথান। শিকারী।
357
00:29:14,417 --> 00:29:18,705
আমরা জীবজন্তুর শিকার করি,
আর ও সেগুলো মুক্ত করে দেয়।
358
00:29:18,707 --> 00:29:22,551
যেমন খরগোশ, ইঁদুর--
ও সাথে এখন মাকড়সাও রাখে!
359
00:29:22,631 --> 00:29:25,917
মাকড়সা কারোরই পছন্দ না, এটা কি সাথে রাখার জিনিস?
360
00:29:26,432 --> 00:29:29,481
আমি জানি না
তোমার বোন কিভাবে ওকে ফেলে গেছে।
361
00:29:54,708 --> 00:29:59,724
- পলি? তুমি এখানে কি করছো?
- আমি চাইনা তুমি জাহাজটা মিস কর।
362
00:29:59,804 --> 00:30:03,643
আমি তোমার সাথে কথা বলছি?
ডক্টর ডলিটলের মতো।
363
00:30:03,723 --> 00:30:08,527
ওহ না, আমি তো মানুষের ভাষা বুঝতে পারি
অন্যসব তোতাদের থেকে বেশ ভালভাবেই।
364
00:30:08,842 --> 00:30:12,261
এখন চল জলদি কিছু কাপড় গোছাও।
365
00:30:17,697 --> 00:30:21,928
- কিন্তু ডলিটল আমাকে সাথে নিবে না।
- একটু সাহায্য কর, টুটু।
366
00:30:22,435 --> 00:30:25,477
বেশ, আমি এরকম কিছুই বলতে শুনিনি।
367
00:30:25,571 --> 00:30:28,629
তোমার মধ্যে কিছু অস্বাভাবিকতা আছে, স্টাব্বিন্স।
368
00:30:28,779 --> 00:30:32,063
এরকম কিছু শুধু আমি দু'জন মানুষের মধ্যেই দেখেছি।
369
00:30:32,078 --> 00:30:35,194
তুমি আমাদেরই একজন, বাছা।
370
00:30:35,274 --> 00:30:37,725
আর ডলিটলকে তুমি আমার উপর ছেড়ে দাও, এটা বুঝানো আমার কাজ।
371
00:30:37,777 --> 00:30:43,374
তো তৈরি হয়ে যাও তোমার জীবনের বিশেষ ভ্রমণের জন্য?
372
00:30:47,744 --> 00:30:50,227
- আমি প্রস্তুত।
- অবশ্যই তুমি প্রস্তুত!
373
00:30:50,307 --> 00:30:53,853
পলি, তাড়াতাড়ি কর, জাহাজ পর্যন্ত পৌছাতে হবে জলদি
না হয় ছেড়ে চলে যাবে।
374
00:30:53,933 --> 00:30:57,559
চিন্তা করোনা বন্ধু,
আমরা খুব তাড়াতাড়িই ওখানে পৌছে যাব।
375
00:30:58,054 --> 00:31:01,099
নতুন পরিকল্পনা, খাটি পরিকল্পনা।
376
00:31:01,389 --> 00:31:03,629
ওদের যেতে দিওনা!
377
00:31:03,920 --> 00:31:06,891
ওরা আমাদের পিছু নিচ্ছে কেন?
আমরা তো কিচ্ছু করিনি।
378
00:31:06,971 --> 00:31:10,133
নিজের সাথে বুঝ, আমরা তিনটা
বন থেকে পালিয়েছি এখন অবদি।
379
00:31:10,213 --> 00:31:13,837
আর চল দেখি ওরা কত পিছু নিতে পারে আমাদের।
380
00:31:15,789 --> 00:31:17,888
- আমি ধরেছি...
- সুড়সুড়ি লাগছে!
381
00:31:17,891 --> 00:31:21,069
- কোন দিকে, টুটু?
- নিচু হউ!
382
00:31:21,391 --> 00:31:23,482
সামনে থেকে সরো।
383
00:31:23,705 --> 00:31:27,412
- এই দিকে!
- রাস্তার উপর দিয়ে বন্ধু।
384
00:31:28,253 --> 00:31:30,610
পরে দেখে নিব তোদের, ব্যায়াদবের দল।
385
00:31:37,343 --> 00:31:40,443
আমরা এসে গেছি!
আমরা পেরেছি! আমরা...
386
00:31:40,524 --> 00:31:42,243
...দেরি করে ফেলেছি।
387
00:31:42,323 --> 00:31:44,340
আচ্ছা, বস, এখন আমাদের পরের ধাপ কি?
388
00:31:44,420 --> 00:31:48,024
আমাদের যেভাবেই হোক এই ছোকড়াটাকে
ওই জাহাজটায় পাঠাতেই হবে।
389
00:31:48,104 --> 00:31:51,481
- ওয়ো, ওহ, আস্তে
- ওই ব্রিজের ব্যাপারে কি বলো?
390
00:31:51,825 --> 00:31:53,451
হ্যা! ব্রিজের ব্যাপারে আমিও বলতে চাচ্ছি।
391
00:31:53,531 --> 00:31:56,318
- ওটাই আমার পরবর্তী ধাপ
- চলো যাওয়া যাক।
392
00:31:58,031 --> 00:32:00,622
আরে ডক্টর সাহেব, তোমার উচিত একটু উঠে দাড়ানো
393
00:32:00,702 --> 00:32:03,617
খারাপ লাগবেনা এখন আর।
394
00:32:03,746 --> 00:32:07,611
এই আদাটা চুষে খাও। তোমার খারাপ লাগা চলে যাব।
রোগা কাগছে তোমাকে।
395
00:32:07,691 --> 00:32:10,783
থাম তোহ!
আমাকে এখানে রেখেছে কে?
396
00:32:11,244 --> 00:32:13,558
আমি জাহাজের ক্যাপ্টেন কিনা!
397
00:32:13,697 --> 00:32:16,781
পাল উঠাও, উঠাবে তুমি?
398
00:32:18,022 --> 00:32:20,056
এটা বেশিই বড় কামড়, আটকে যাব।
399
00:32:21,791 --> 00:32:24,453
সবাই দেখ, এটা সেই ছোকড়াটা?
400
00:32:24,533 --> 00:32:27,910
সে তার কাজ শেষ করতে আসসে।
ও আমাকে মারার জন্যই আসছে।
401
00:32:27,990 --> 00:32:31,691
- সে একটা বিচ্ছু।
- জন, জাহাজটা আস্তে নাও একটু।
402
00:32:31,765 --> 00:32:35,024
- না, আমি আরো জোরে যেতে চাই।
- দুঃখিত বাছা, ডক্টর মানা করে দিয়েছে।
403
00:32:35,104 --> 00:32:37,465
- ওদিকটায় চলো।
- আমি পুরোপুরি চেষ্টা করব।
404
00:32:37,546 --> 00:32:39,632
আমিও করছি, ড্যাবস।
405
00:32:42,826 --> 00:32:45,394
বেশ বেটস, এটাই সময় কিছু করে দেখানোর।
406
00:32:45,937 --> 00:32:48,175
সামনে বড় গর্ত, বারোটা বাজছে!
407
00:32:48,255 --> 00:32:50,543
আমার মনে হয় এটা বাজে পরিকল্পনা।
408
00:32:52,188 --> 00:32:55,068
সাবাশ স্টাব্বিন্স! আগাও চলো।
409
00:32:55,932 --> 00:32:57,608
রাস্তায় ঝামেলা হয়ে গেছে!
410
00:32:57,688 --> 00:33:01,364
কিন্তু আস্থায় না।
উড়, বড় গাছের মতো।
411
00:33:07,934 --> 00:33:10,378
এবার আমার ভেলকি দেখ!
412
00:33:13,039 --> 00:33:15,548
ওটা আবার কি জিনিস?
413
00:33:26,795 --> 00:33:28,795
না!
414
00:33:28,911 --> 00:33:30,701
না!
415
00:33:30,781 --> 00:33:33,721
লাফ দে, খুনী বিচ্ছু, তুই এটা পারবি।
416
00:33:41,017 --> 00:33:43,017
আমি দেখতে পারব না।
417
00:33:46,140 --> 00:33:48,140
না, না!
418
00:33:51,394 --> 00:33:54,160
আবার দেখাও, আবার করে দেখাও!
419
00:33:54,227 --> 00:33:58,833
ইয়ো, পৌছেছিস ছোকড়া,
তুই পেরেছিস।
420
00:33:58,913 --> 00:34:01,731
আরে কার জন্য উৎসাহ দিচ্ছিস?
যে আমাকে গুলি করেছিল?
421
00:34:02,739 --> 00:34:04,555
সে ঠিক আছে।
422
00:34:04,635 --> 00:34:08,360
- পলি, একটু এদিকে আসবে?
- তুমি যে আমার কথা রেখেছ আর দেখেছ...
423
00:34:11,314 --> 00:34:14,373
ভাবছিল কি সে?
বাচ্চাটা প্রায় মারাই পড়ছিল।
424
00:34:14,453 --> 00:34:18,555
ওই, এটা আমার জাহাজ, ঠিক আছে?
আর আমিই এর মালিক।
425
00:34:18,614 --> 00:34:21,323
- তোমার শাস্তি তুমি পাবে--
- আমাকে অবহেলার জন্য।
426
00:34:21,357 --> 00:34:24,369
- এটাই কি তুমি বোঝাতে চাচ্ছো?
- না, না! কথা গুলিও না আমার।
427
00:34:24,449 --> 00:34:27,201
- আর আমার নিয়ম ভেঙ না।
- তুমি নিজের দিকে দেখ একটু।
428
00:34:27,282 --> 00:34:30,560
- তোমাকে কতটা রোগা লাগছে।
- অবশ্য আমি এখনো ঔষধ নিচ্ছি।
429
00:34:30,640 --> 00:34:33,893
দেখ? এই যে মিছওয়াকটা।
430
00:34:33,987 --> 00:34:36,342
বস, জন!
431
00:34:38,048 --> 00:34:40,145
কেন সবার সামনে আমাকে অপমান করো?
432
00:34:40,225 --> 00:34:43,964
আমি অপমান থেকে বাচাচ্ছি তোমাকে।
এই চুলটুকু কাটা প্রয়োজন।
433
00:34:44,015 --> 00:34:47,858
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি চল।
সবার সামনে আমার সম্মান রাখা প্রয়োজন।
434
00:34:48,251 --> 00:34:51,295
জাহাজটা বিপজ্জনক
জায়গাটাও কেমন...
435
00:34:52,141 --> 00:34:54,271
পার্সোনাল কথা বলছিলাম
436
00:34:54,351 --> 00:34:56,471
- আচ্ছা।
- দুঃখিত।
437
00:34:57,495 --> 00:35:03,201
আমি জানি এই বাচ্চাটা নিয়ে ভ্রমণ কঠিন, জন।
এটা আমার জন্যও চিন্তার।
438
00:35:03,281 --> 00:35:05,641
আমি তোমাকে লিলির সাথে পরিচয় করিয়েছিলাম
যখন তোমার ওকে প্রয়োজন ছিল।
439
00:35:05,721 --> 00:35:08,356
আর এখন তোমার আবার এক সঙীর প্রয়োজন।
440
00:35:08,436 --> 00:35:11,685
যার পশুপাখির মতো পালক বা লোম নেই।
441
00:35:12,442 --> 00:35:14,837
আচ্ছা ঠিক আছে এই বাচ্চা এখানে থাকতে পারবে,
কিন্তু আমার শর্ত আছে।
442
00:35:14,917 --> 00:35:19,902
- আর আমি ওকে প্রচুর ব্যাস্ত রাখব কাজে।
- আর এগুলো তুমি হাসিমুখে কোরো।
443
00:35:20,466 --> 00:35:24,154
সাথীরা এমন মনে হচ্ছে আমরা নতুন সঙী পেয়েছি।
444
00:35:28,485 --> 00:35:32,933
যেমনটা পলি বল্লো। আমাদের কাছে কাজের লোক কম, তো...
445
00:35:33,013 --> 00:35:35,294
- চিন্তার কোন কারন নেই।
- বেশ চলো।
446
00:35:35,374 --> 00:35:38,902
আমার মনে হয় এগুলো সব পরিষ্কার করতে তুমি সাহায্য করবে।
447
00:35:38,982 --> 00:35:43,316
যদি তোমার খারাও না লাগে তো,
ওপস, এগুলোও তো, এখানেও।
448
00:35:43,389 --> 00:35:48,035
- এই তো পেয়েছি।
- দেখেশুনে ঝাড়ফুক কর।
449
00:35:50,496 --> 00:35:53,625
কারণ তোতা আমার জাহাজের কাপ্তান হয়ে গেছে, চমৎকার।
450
00:35:55,224 --> 00:35:58,414
তুমি আসায় সে খুবই আনন্দিত।
451
00:36:13,536 --> 00:36:17,566
কি অবস্থা, ছোট্ট বন্ধু।
আমার কথা তুমি বুঝবে না, বুঝবে কি?
452
00:36:17,646 --> 00:36:19,652
বুঝতে পারলে তো বেশ হত।
453
00:36:19,732 --> 00:36:22,519
- মুডফ্লাই।
- আমি অক্টোপাসের সাথে কথা বলছিলাম না।
454
00:36:22,599 --> 00:36:25,833
আমি এক জাহাজ পাঠাচ্ছি, ব্রিটানিয়ায়।
455
00:36:26,970 --> 00:36:29,098
ডলিডলের উপর নজরদারি করতে।
456
00:36:29,178 --> 00:36:33,058
কিন্তু আপনার এরকম পাগলামোর দিকে গুরুত্ব দেয়া উচিত না,
মাই লর্ড।
457
00:36:37,288 --> 00:36:42,400
ইংল্যান্ডের শত্রু সব জায়গায় আছে, কেউ যেন আমাদের দুর্বলতা না বুঝতে পারে।
458
00:36:43,499 --> 00:36:46,739
আমাদের মহারানীকে এক বাচ্চার হাতে ছেড়ে দেয়াও এক বোকামি হচ্ছে।
459
00:36:46,819 --> 00:36:48,513
শুধু মারা যাক সে।
460
00:36:48,593 --> 00:36:53,325
তখন কেউ আমাকে রাজা হওয়া থেকে
বিরত রাখতে পারবে না।
461
00:36:53,405 --> 00:36:55,914
তুমিও নজর রাখিবে ওর উপর।
462
00:36:56,064 --> 00:37:00,969
আর ডলিটল যেন জীবিত অবস্থার ফিরতে না পারে খেয়াল রাখবে সেটা।
463
00:37:13,966 --> 00:37:18,012
দ্বিতীয় পর্ব, ইয়াহ! তুমি এক সীমানার ভেতর,
কিন্তু তোমার এটা দিতে হবে এভাবে, চি-চি।
464
00:37:18,034 --> 00:37:21,491
এই যে, এক-দুই।
আগে এটা, পরে ওটা।
465
00:37:21,710 --> 00:37:24,354
আর যদি বাচতে হয় ঝাপিয়ে পর প্রতিপক্ষের উপর।
466
00:37:40,656 --> 00:37:43,096
আমি সত্যিই তোমার সাথে লড়তে চাই না।
467
00:37:43,176 --> 00:37:46,640
আমরা লড়ছি না।
শুধু কিভাবে রক্ষা করতে হবে সেটা শিখছি।
468
00:37:57,740 --> 00:38:01,257
আমার মনে হচ্ছে আমি ওদের ভাষা বুঝতে পারছি।
469
00:38:32,525 --> 00:38:35,307
দুশ্চিন্তা বাদ দাও, জন।
470
00:38:36,144 --> 00:38:39,627
আমি আমার প্রতিটা কদম বইয়ে তুলে ধরেছি।
471
00:38:40,204 --> 00:38:43,511
আমার কথা মনে করার আগেই আমি ফিরে আসব।
472
00:38:52,962 --> 00:38:55,169
আপনি ঠিক আছেন?
473
00:38:58,550 --> 00:39:02,324
আমার মনে হচ্ছে আমি জীবজন্তুর ভাষা বুঝতে শিখছি।
474
00:39:02,404 --> 00:39:04,617
বেশ ভাল তো এটা, ছটু
475
00:39:12,982 --> 00:39:15,442
সাদা ভাল্লুক কি কি করতে পারে?
476
00:39:15,522 --> 00:39:16,897
তুই কোন ধরনের পাখি...
477
00:39:16,977 --> 00:39:19,901
- দাড়া, তুই পাখিই তো?
- হ্যা অবশ্যই।
478
00:39:19,981 --> 00:39:21,412
- তুই উড়তে পারিস?
- না।
479
00:39:21,492 --> 00:39:22,835
- সাতার পারিস?
- না।
480
00:39:22,915 --> 00:39:24,854
- তাহলে তুই পারিস কি?
- আমি দৌড়াতে পারি।
481
00:39:24,934 --> 00:39:30,018
- দৌড় তো আমিও জানি, পাখির মতো কি কি পারিস তুই?
- আগে তুই ভাল্লুকের মতো কিছু একটা করে দেখা?
482
00:39:32,123 --> 00:39:34,123
তুই জিতেগেছিস ভাই।
483
00:39:49,018 --> 00:39:51,018
আচার?
484
00:39:51,154 --> 00:39:53,855
ওহ, তুই বলছিস যুদ্ধ জাহাজ।
485
00:39:54,790 --> 00:39:58,921
আজব ব্যাপ্র, যদি আমাকে আচারের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করিস।
এখন বুঝেছি কেউ আমাদের আচার বানাতে আসছে।
486
00:39:59,001 --> 00:40:03,787
শত্রু! সামনে! এল্লিয়ট,
তুমি এবং এলসি, মেশিন তৈরি কর।
487
00:40:04,008 --> 00:40:07,220
আমাদের গতি বাড়াতে হবে,
সবাইকে ডাক!
488
00:40:13,676 --> 00:40:16,904
লাইফবোটটি ঠিক ঠাক কর!
আর এটা এক বিপজ্জনক জাহাজ!
489
00:40:16,984 --> 00:40:20,166
স্টাব্বিন্স, ছটু।
এখন তোমাকে প্রয়োজন।
490
00:40:20,246 --> 00:40:23,876
- সোজা দাড়িয়ে থাক।
- আমি আত্মসমর্পণ করছি, আমরক আত্মসমর্পণ করছি।
491
00:40:25,476 --> 00:40:28,599
হ্যালো ব্লেইর, টুক্কু দাড়িওয়ালা মীরজাফর এক।
492
00:40:29,035 --> 00:40:32,670
সে আমার দাড়ি নিয়ে কিছু বল্লো মনে হচ্ছে,
তাই না?
493
00:40:32,808 --> 00:40:34,508
আপনার দাড়ি টুক্কদাড়ির থেকেও সুন্দর, স্যার।
494
00:40:34,588 --> 00:40:37,597
ওরা জাহাজ আমাদের দিকে,
ওরা আমাদের দিকেই আসছে।
495
00:40:37,677 --> 00:40:40,078
জাহাজ ফেরাও।
496
00:40:41,843 --> 00:40:43,906
আমি এই তো আসছি
497
00:40:44,390 --> 00:40:48,374
এবার আমরা আমাদের মতো করে বুঝাব।
498
00:40:58,404 --> 00:41:01,193
আমি সামনের সারির সিট নিয়েছি,
উত্তেজনার সময়।
499
00:41:03,679 --> 00:41:06,977
যখনই আমি হামফ্রেকে ধরে ফেলব ঠিক তখনই ইয়োশির সিগনালে আমাকে টেনে নেবে।
500
00:41:07,057 --> 00:41:09,618
আমি? আমি এত টেনশন নিতে পারব না, ডক
501
00:41:09,698 --> 00:41:12,443
আমি তো এক ছোট্ট মোট্ট গরিলা একটা।
502
00:41:12,523 --> 00:41:16,267
ভয় কেন পাচ্ছো, চি-চি?
তুমি এটা বেশ ভালভাবেই করতে পারবে।
503
00:41:16,680 --> 00:41:19,238
তোমার নিজের শক্তি সম্পর্কে ধারনা নেই তোমার।
504
00:41:19,318 --> 00:41:23,278
আর মনে রেখ
সাহস মানে এই না যে ভয় পাবে না। ভয় পাওয়া নিজের মনের ব্যাপার কেবল।
505
00:41:24,037 --> 00:41:27,194
আরে, আস্তে আস্তে।
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
506
00:41:27,274 --> 00:41:31,191
- আমার দ্বিতীয় পার্ট প্রয়োজন!
- সময় নেই চি-চি, চলো!
507
00:41:42,398 --> 00:41:45,973
ওহ দেখ! দেখ! জাহাজ ছেড়ে ভাগছে কাপুরুষের মত
508
00:41:46,053 --> 00:41:47,553
পুল!
509
00:41:53,325 --> 00:41:56,807
পানি খুবই ঠান্ডা।
ব্যাপার না, আমি তো গরম আছি
510
00:42:03,333 --> 00:42:05,333
হামফ্রে হাজির।
511
00:42:05,913 --> 00:42:07,930
চলো দেখানো যাক,
512
00:42:15,564 --> 00:42:18,250
- কোথায় যেতে হবে?
- দক্ষিণ দিকে।
513
00:42:22,872 --> 00:42:25,643
আচ্ছা, আমি পারব এটা,
আমি এটা পারব।
514
00:42:29,294 --> 00:42:33,278
- সিব থেকে এগিয়ে!
- যাও হামফ্রে যাও!
515
00:42:34,257 --> 00:42:36,482
জাহাজ আবার চলতে শুরু করেছে?
516
00:42:37,353 --> 00:42:40,502
- যাও, তিমি! যা যা!
- এটা কাজ করছে।
517
00:42:40,553 --> 00:42:41,812
এটা কিভাবে সম্ভব?
518
00:42:41,892 --> 00:42:44,181
মনে হচ্ছে ডলিটল আর ভাল্লুকটা তিমির সাহায্য নিয়েছে--
519
00:42:44,261 --> 00:42:47,753
সেটা তো দেখাই যাচ্ছে গর্দভ।
ফায়ার।
520
00:42:53,719 --> 00:42:55,726
আমি দড়িটা ছেড়ে দিয়েছি
521
00:43:04,376 --> 00:43:07,046
আমি ব্যার্থ, আমি জানতাম আমি এটা পারব না।
522
00:43:18,110 --> 00:43:22,041
- ইয়োশি!
- ধরে রাখ! আমি আসছি বাছা!
523
00:43:24,001 --> 00:43:27,184
- বেশ ভাল করেছ।
- ওহ, এটাই হচ্ছে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসা।
524
00:43:27,274 --> 00:43:30,684
মুখ বন্ধ রাখ,
আর রশিটা টেনে ধর জলদি।
525
00:43:39,773 --> 00:43:41,773
ওহ, না!
526
00:43:44,685 --> 00:43:47,463
ওহ, না! ওহ, না!
527
00:44:11,680 --> 00:44:13,728
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি, ডক।
528
00:44:13,808 --> 00:44:17,291
আমার দিকে দেখ।
আমি ঠিক আছি, আমরা সবাই ঠিক আছি।
529
00:44:17,686 --> 00:44:22,177
- আমি ভয় পেয়েগিয়েছিলাম।
- না, চি-চি। ভয় পাওয়ার দরকার আছে।
530
00:44:26,829 --> 00:44:30,902
তুমি আমাকে বাচিয়েছ বাছা, তুমি?
বেশ দেখিয়েছ, ধন্যবাদ ছোটে ওস্তাদ।
531
00:44:31,483 --> 00:44:33,591
সবাই অনেক ভাল করেছ, ধন্যবাদ।
532
00:44:34,934 --> 00:44:37,316
ছটু তুমি আমাদের মাঝেরই একজন।
533
00:44:37,396 --> 00:44:39,496
এমনটাই লাগছে।
534
00:44:39,508 --> 00:44:42,173
আমরা হারিয়েছি,
ভাল করেছ সত্যি সবাই।
535
00:44:42,253 --> 00:44:44,857
আমাদের বর্জ্য খাওয়া উচিত, মুডফ্লাই!
536
00:44:53,539 --> 00:44:55,114
তারা অনেক দূরে চলে গেছে, স্যার।
537
00:44:55,194 --> 00:44:57,409
ওহ, সত্যু? আমার তো মনে হচ্ছে ও বাতাসে মিলিয়ে গেল।
538
00:44:57,489 --> 00:44:59,020
এমনটা না স্যার, ওরা তো পালিয়ে গেছে।
539
00:44:59,100 --> 00:45:02,599
এখান থেকে দূর হও, সেনাপতি!
আমি দেখিতে পারছি ও পালিয়ে গিয়েছে।
540
00:45:03,133 --> 00:45:05,549
কিন্তু বেশী দূর না।
541
00:45:07,337 --> 00:45:11,062
অবিশ্বাস্য, আমি বেচে গিয়েছি
542
00:45:11,142 --> 00:45:13,099
এখন আমি পুরো পৃথিবী--
543
00:45:13,179 --> 00:45:15,332
বেশ শক্তিশালী
544
00:45:15,858 --> 00:45:20,404
ডলিটল এটা সম্পর্কে পত্রিকায় লিখেছিল,
কিন্তু কেউ এটা নিয়ে আগ্রহ দেখায় নি।
545
00:45:20,482 --> 00:45:24,197
আর এখানে তো ড্রাগিনের অস্তিত্ব সম্পর্কেও লিখেছে।
546
00:45:24,277 --> 00:45:26,371
যত্তসব।
547
00:45:26,451 --> 00:45:28,859
স্যার, ডলিটলের চিন্তাভাবনা নিয়ে আপনাকে বেশ ভীত মনে হয়--
548
00:45:28,939 --> 00:45:32,288
কেমন চিন্তাভাবনা?! আমি চিন্তিত নই ডলিটলকে নিয়ে।
তোমার চিন্তা হয় ডলিটলকে নিয়ে।
549
00:45:32,368 --> 00:45:35,644
তোমার আমার চিন্তাভাবনা নিয়েও চিন্তা হয় ডলিটলের সাথে--
550
00:45:36,919 --> 00:45:42,675
আমার এটা বলতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু ওর বেচে থাক জরুরি।
551
00:45:43,038 --> 00:45:47,821
কিন্তু, বেশ ভালভাবেই আমি জানি ও কোথায় যাচ্ছে।
552
00:45:50,629 --> 00:45:53,965
কেভিনের সাথে, সপ্তম দিন
আমি এখন একদম একা।
553
00:45:53,966 --> 00:45:57,607
দুশমন ক্যাপ্টেন এমনকি জাহাজের সবাই একত্রে ঘুমাচ্ছে।
554
00:45:57,670 --> 00:46:01,737
আশে পাশে না কিছুর অস্তিত্ব না কোন দ্বীপ,
এই ক্যাপ্টেন খুবই কাজ দেয়।
555
00:46:02,180 --> 00:46:05,170
কিন্তু আমি এটা সহ্য করব না।
556
00:46:19,825 --> 00:46:21,972
- জাহাজের হাল ধর, স্টাব্বিন্স
- সত্যু?
-হ্যা, হ্যা।
557
00:46:21,994 --> 00:46:26,118
আমাকে আমার রাস্তার হিসেব করতে হবে।
তুমি জীবজন্তু নিয়ে বেশ পড়ে থাক আজকাল।
558
00:46:26,198 --> 00:46:29,729
হয়তো তাদের ভাষা এখন তুমি বেশ ভাল ভাবেই বুঝতে পারছ
559
00:46:30,386 --> 00:46:32,725
৩৫° পাশে।
560
00:46:35,224 --> 00:46:38,031
আমি এটা খেয়াল করেছি যখন ও এদিক সেদিক উড়ে বেড়ায়
তখন তারা 'জিগ-জ্যাগ' প্যাটার্নে
561
00:46:38,111 --> 00:46:40,111
তারা বলে...
562
00:46:42,226 --> 00:46:44,772
তার মানে "পিছিয়ে যাও' বাছা"।
563
00:46:44,852 --> 00:46:47,283
কিন্তু যখন ড্যাব-ড্যাব বলে...
564
00:46:50,122 --> 00:46:52,615
তার মানে "দেখ এটা।"
565
00:46:52,695 --> 00:46:54,785
- না, "দেখ আমার দিকে"
- ওহ, শেষ।
566
00:46:54,865 --> 00:46:56,717
খারাপ না, যথেষ্ট।
567
00:46:56,797 --> 00:46:59,155
যখন চি-চি বলে...
568
00:46:59,502 --> 00:47:01,581
যখন চি-চি বলে যে...
569
00:47:04,281 --> 00:47:08,131
তার মানে... "আমার কম্বল কোথায়?"
570
00:47:08,649 --> 00:47:10,649
বেশ ভালো।
571
00:47:14,163 --> 00:47:16,373
এই ম্যাপ কি ইডেন ট্রি আয়ারল্যান্ডের?
572
00:47:16,453 --> 00:47:19,859
এই ইডেন ট্রি কোন নকশা বা ম্যাপে খুজে পাওয়া যাবেনা।
573
00:47:20,141 --> 00:47:23,392
আর একে আয়ারল্যান্ড বলার কারণ
এটা পৃথিবীর ভেতইরই।
574
00:47:23,472 --> 00:47:25,949
কিন্তু এটা এরকম না।
575
00:47:26,029 --> 00:47:28,503
এজন্য প্রথমে আমাদেরকে মন্তে ভেদে যেতে হবে।
576
00:47:28,583 --> 00:47:32,407
কেউ একজন ঐ গাছের নিকট যাওয়াত রাস্তা বানিয়েছিল।
577
00:47:32,487 --> 00:47:35,630
তার নাম ছিল লিলি।
সে বিস্তারিত এই বইতে লিখেছিল,
578
00:47:35,711 --> 00:47:38,774
কিন্তু সে পৌছাতে পারেনি।
তার জাহাজ ডুবে গিয়েছিল।
579
00:47:38,930 --> 00:47:42,735
আমার মনে হয় দুনিয়ে থেকে এক মূল্যবান জিনিস হারিয়ে গেছে।
580
00:47:44,576 --> 00:47:48,198
সে বিস্তারিত সব কিছুই বইতে লিখে গিয়েছিল।
581
00:47:51,934 --> 00:47:55,187
এল্লিয়ট, এলসি, চুপ থাকবে?
582
00:47:57,455 --> 00:48:00,959
তো, যাই হোক, বোঝা হয়েছে তোমার।
যদি আমাদের গাছটা খুজে বের করতে হয় তাহলে,
583
00:48:01,039 --> 00:48:04,274
আমাদের মন্তে ভেদে গিয়ে বইটা চুরি করতে হবে আগে।
584
00:48:04,354 --> 00:48:07,480
- বই চুরি?
- তাই বলেছি?
585
00:48:07,560 --> 00:48:09,689
বেশ, তাছাড়া আর কি করা যাবে?
586
00:48:13,021 --> 00:48:17,934
ভয় পেয়না, আমি খারাপ ভাল আবহাওয়া দেখেই বুঝতে পারি
আপাতত তেমন কিছু ঘটবে না
587
00:48:19,929 --> 00:48:23,050
বই চুরি করা কোন ব্যাপারই না।
588
00:48:24,650 --> 00:48:29,398
আর মন্তে ভেদে যাওয়াও কোন ব্যাপার না!
589
00:48:31,827 --> 00:48:35,194
মন্তে ভেদে যাওয়া এক বিশাল ব্যাপার ছিল।
590
00:48:35,274 --> 00:48:38,272
সব শেষে, এটা এখন চোর-ডাকাতে ভরপুর।
591
00:48:38,352 --> 00:48:42,369
একসময় ডলিটল আর লিলি থাকত এখানে
592
00:48:42,438 --> 00:48:47,334
যতদিন না পর্যন্ত তারা
593
00:48:47,414 --> 00:48:49,150
রাজা রাসুলির সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছিল
594
00:48:49,230 --> 00:48:51,803
আমাদের ভাগ্যটা কি,
আমরা যে বই নিতে আসছি সেটা
595
00:48:51,883 --> 00:48:55,335
এই রাজার হেফাজতে ছিল
596
00:48:56,571 --> 00:48:59,448
তো, ডলিটলের ছদ্মবেশ প্রয়োজন ছিল।
597
00:49:04,590 --> 00:49:07,720
তো যতক্ষন আমি বাকি সব কিছুর উপর নজর রাখছিলাম,
598
00:49:08,129 --> 00:49:12,046
ততক্ষনে ডিলিটল আর স্টাব্বিন্স ডুকে পরেছিল।
599
00:49:16,816 --> 00:49:18,887
মরতে যাচ্ছি!
600
00:49:20,743 --> 00:49:25,238
ভেতরে ঢুকার রাস্তা শেষ হতেই এক বিশাল তালা চোখে পড়লো।
601
00:49:25,323 --> 00:49:27,607
কিন্তু, ডলিটলের এখনো সেখানে...
602
00:49:27,890 --> 00:49:31,410
জানা অজানা আছেই
603
00:49:34,069 --> 00:49:37,816
মাল পেয়ে গেছি।
কাজের কথায় আস।
604
00:49:37,896 --> 00:49:41,559
ডন ক্যাপেতেরিনো, আমি এখানে মানুষের পক্ষ থেকে এসেছি,
605
00:49:41,639 --> 00:49:45,443
তারা তোমাকে তালা খুলে দেয়ার জন্য আরো অনেক কিছুই দিবে।
606
00:49:45,523 --> 00:49:49,628
তুমি আমাকে এটা করতে বলছ?
তাও আবার আমার মেয়ের দিন?
607
00:49:49,708 --> 00:49:51,606
এক মিনিট, কোন মেয়ে?
608
00:49:51,686 --> 00:49:56,525
শিলা না তো? আমার শিলা?
তার বিয়ে আজ?!
609
00:49:56,605 --> 00:49:58,341
তাও আবার ডিলেনের সাথে।
610
00:49:58,421 --> 00:50:02,028
দুঃখিত রে বাপ্পা,
সে এখন প্লে-বয়ের হাতে।
611
00:50:03,582 --> 00:50:06,123
আমরা সারাজীবন একসাথে থাকার কত স্বপ্ন দেখেছিলাম।
612
00:50:06,203 --> 00:50:09,720
আরে থাম জেমস, আগে বল
মানুষটার সেরা অফার কি?
613
00:50:09,800 --> 00:50:13,023
দুটো এখন, বাকি দুটো শেষে।
614
00:50:13,449 --> 00:50:17,345
ঠিক আছে, ভেবে নাও হয়ে গেছে।
পরে দেখা হবে বাপ্পা।
615
00:50:17,982 --> 00:50:20,096
আরে আমি কোন বাপ্পা টাপ্পা না।
616
00:50:20,176 --> 00:50:24,828
আর ওই ছ্যাবলার মাঝে এমন কি আছে,
যা আমার মাঝে নেই?
617
00:50:24,908 --> 00:50:27,898
আরে ভুলে যা জেমস!
মাত্র দুই সপ্তাহেরই তো রিলেশন।
618
00:50:35,681 --> 00:50:37,681
এই বারগুলি নতুন।
619
00:50:38,167 --> 00:50:41,237
- সব প্ল্যান গড়মিল।
- আমি যেতে পারব এদিক দিয়েই।
620
00:50:41,317 --> 00:50:45,698
না, না, এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমি তোমাকে একা যেতে দিব না।
621
00:50:45,748 --> 00:50:47,337
আমাকে ওকে নিয়ে যেতে দাও, ডক।
622
00:50:47,417 --> 00:50:50,334
শিলার জন্য আমার সব কিছুই এলোমেলো লাগছে।
623
00:50:50,414 --> 00:50:52,759
মাথা ঠিক আছে তো, জেমস?
624
00:50:52,839 --> 00:50:56,953
ওহ, হ্যা, এই বাচ্চাটাকে ভেতরে ঢুকিয়ে
আমার যেভাবে উড়তে মন চাইবে উড়ব।
625
00:50:57,033 --> 00:50:59,033
মজা করছিলাম, আমি ঠিক আছি।
626
00:50:59,436 --> 00:51:02,478
আচ্ছা বেশ, জেমস তোমার খেয়াল রাখবে।
627
00:51:02,558 --> 00:51:05,409
আচ্ছা আমার কথা শোন, বই পাওয়া মাত্রই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বের হয়ে আসবে।
628
00:51:05,489 --> 00:51:08,255
একদম চুপচাও থাকবে,
বাঘের নজরে যেন না আস।
629
00:51:08,335 --> 00:51:13,151
সিড়িতে নিচে নামবে,
আর তোমার এই ছদ্মবেশ পরিবর্তন করবে না কখনই।
630
00:51:13,214 --> 00:51:15,445
আর একটা কথা মনে রাখ।
631
00:51:15,525 --> 00:51:18,284
রাসুলি বাঘ ভীষণ ভালবাসে।
632
00:51:21,426 --> 00:51:26,753
কিন্তু তাতে আমাদের কোন সমস্যা নেই,
কারন আমরা এখান থেকে উড়ে চলে যাব।
633
00:51:27,106 --> 00:51:30,732
ওহ, একটু ভুল হয়েছে,
আমি উড়তে পারি, তুমি না।
634
00:51:38,944 --> 00:51:41,536
আরে দেখে, পেছনে আরেক হিরো।
635
00:51:42,756 --> 00:51:44,756
ওহ, আল্লাহ!
636
00:51:46,077 --> 00:51:48,077
বেশ, সাবাস, ছটু।
637
00:51:49,254 --> 00:51:54,000
আমাদের আরো সময় কাটানো উচিত।
আমাদের জমবে বেশ।
638
00:51:54,765 --> 00:51:57,809
ঠিক আছে, পার্টনার, তুমি জানো কোথায় যেতে হবে এখন।
639
00:52:19,551 --> 00:52:24,188
আমি এই শের খানের উপর নজর রাখি।
ওকে ঘায়েল করা কোন ব্যাপারই না।
640
00:52:24,268 --> 00:52:28,608
ডিলেন কি কোন সিংহের এতো কাছে আসতে পারবে?
এতো কাছে পারবে?
641
00:52:28,688 --> 00:52:30,632
এত কাছে তো কেউই না!
642
00:52:30,712 --> 00:52:32,723
ওহ, সেরেছে!
643
00:52:33,035 --> 00:52:36,580
খারাপ... এটা... ঝামেলা হয়ে গেছে।
644
00:52:41,306 --> 00:52:44,750
লিলি... ডলিটল।
645
00:52:52,417 --> 00:52:55,865
আমরা বই পেয়ে গেছি, দরজা খোল!
মজা করেছি, সে ধরা পরেছে, বাই।
646
00:52:55,904 --> 00:52:58,123
আরেহ! স্টাব্বিন্স!
647
00:52:58,404 --> 00:53:00,404
তাকে ঢুকতে দেয়া যাবেনা...
648
00:53:02,194 --> 00:53:04,981
- আমি তো এখানেই।
- নড়াচড়া করবে না।
649
00:53:05,881 --> 00:53:07,881
ধরবে না।
650
00:53:11,670 --> 00:53:15,259
আমি সব সময় চাইতাম
আমার মেয়ের বিয়ে এক উত্তম ছেলের সাথে হোক।
651
00:53:15,339 --> 00:53:19,107
কিন্তু হয়েছে এক সার্কাসের মাস্টারের সাথে।
652
00:53:19,187 --> 00:53:22,649
আমি এখনো বুঝিনা
লিলি তোমার মাঝে কি দেখেছিল?
653
00:53:22,729 --> 00:53:27,647
এটা তো সব বাবারই ইচ্ছে থাকে ভাল কোন প্রত্যাশা,
যার তার মেয়ের প্রতি ভালবাসা আছে,
654
00:53:27,727 --> 00:53:34,228
কিন্তু আমার মনে হয় এক্ষেত্রে সবার চিন্তা ভাবনা একই।
655
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
আসেন
656
00:53:41,947 --> 00:53:45,453
- তুমি এদিকে আসো!
- আপনি তো আমাকে প্রায় ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলেন--
657
00:53:46,046 --> 00:53:48,582
এটা লিলির বই ছিল।
658
00:53:48,662 --> 00:53:52,835
এটাই কেবল ওর একটা জিনিস
যেটা সব শেষ হবার পরো
659
00:53:52,915 --> 00:53:55,551
এখনো রয়ে গেছে।
660
00:53:57,883 --> 00:54:01,981
তোমার মুখ এখানে আবার দেখানোর কথা ভাবলে কিভাবে?
661
00:54:02,897 --> 00:54:07,077
পরাজয়ের পরও?
662
00:54:07,530 --> 00:54:11,446
লিলির জন্য এখন তোমার এর মূল্য দিতে হবে!
663
00:54:13,055 --> 00:54:16,594
তুমি জানতে তুমি এখানে ফিরে আসলে
তোমার সাথে কি কি হতে পারে।
664
00:54:16,771 --> 00:54:18,771
তাই না।
665
00:54:23,817 --> 00:54:26,075
বারি, বারি!
666
00:54:32,017 --> 00:54:34,036
তোমার অন্তত যাওয়া উচিত।
667
00:54:35,830 --> 00:54:39,301
এটা আমার অতীত আমার সামনে এসেছে,
তোমার না, বুঝেছ?
668
00:54:39,381 --> 00:54:42,501
- আপনি আমার বন্ধুর মতো।
- যাও, আর পেছনে ফিরবেনা।
669
00:54:49,424 --> 00:54:52,305
তুমি বাইরেই বেশ ভাল থাকবে, ছোকরা।
670
00:54:54,756 --> 00:54:56,756
প্রস্তুত আমি শিকল পড়ার জন্য।
671
00:54:57,609 --> 00:55:01,642
ওহ, শেষমেশ এখানে মারামারি হবে!
ছোকরাটা মনমরা একদম।
672
00:55:01,685 --> 00:55:04,743
জানো ডক, আমার বলতে কষ্ট হচ্ছে
কিন্তু তুমি অবশ্যই হারবে, বন্ধু।
673
00:55:04,818 --> 00:55:07,360
তার আগে আমি তোর দাত ভেঙে দিব।
674
00:55:07,385 --> 00:55:12,976
কিসের গন্ধ আসছে? হেই, ফেলাস, আমার মনে হয়
ডক্টর ডলিটল পটি করে দিয়েছে।
675
00:55:13,056 --> 00:55:14,927
ডক্টর ডলিটল পটি করে দিয়েছে?
676
00:55:15,007 --> 00:55:17,348
প্রেপস, যখন আমি এখানে থাকব
তখন তোমাকে আদব কায়দা শেখাবো।
677
00:55:17,428 --> 00:55:20,023
তোমার জন্য বেশ আরামদায়ক হবে।
678
00:55:20,103 --> 00:55:22,897
ওহ তাই?
চিন্তা করনা, ডক
679
00:55:22,977 --> 00:55:25,936
কারন আমার দুটো পা-ই তোমার জন্য যথেষ্ট
তোমার পেটে আঘাত করার জন্য
680
00:55:25,985 --> 00:55:28,347
যেমন আমার বন্ধুরা তোমাকে মারে
681
00:55:28,857 --> 00:55:32,728
বাজি ধরব, ঠিক এই কোনায়ই।
সোনার ফিতে পরে।
682
00:55:32,815 --> 00:55:36,455
লিস্টে আছে ও ৮৭২টা খুনীর আসামি।
683
00:55:36,535 --> 00:55:42,515
ব্যারি, 'বাচার' বার্ন্সটিন।
684
00:55:47,575 --> 00:55:52,422
ডক্টির ডলিটল, মনে পড়ে?
তোমার পুরনো রোগী?
685
00:55:52,502 --> 00:55:54,502
ব্যারিকে?
686
00:55:54,900 --> 00:55:58,168
ব্যারি, তোমায় ভুলে যাব কিভাবে?
687
00:55:58,248 --> 00:56:03,273
ওহ, কিন্তু এখন ভুলে গেছ, ডক।
তুমি যখন আমার চিকিৎসা করছিলে
688
00:56:03,353 --> 00:56:08,789
তখনই তুমি রাসুলির মেয়েকে নিয়ে ভাগছিলে আমার অসুস্থতা ফেলে।
689
00:56:08,875 --> 00:56:12,875
এখন তো আমি ফিরে এসেছি,
যেখানে শেষ করেছি সেখান থেকেই শুরু করি--
690
00:56:14,886 --> 00:56:17,039
ইঞ্জয় কর!
691
00:56:20,192 --> 00:56:22,709
ডলিটলের সাথে কি হবে?
692
00:56:23,273 --> 00:56:25,980
ভাব সে, মৃত।
693
00:56:26,741 --> 00:56:30,073
তার মনে হচ্ছে যে বের হতে পারবে।
694
00:56:30,217 --> 00:56:33,507
আর ব্যারির হাত থেকে বাচা অসম্ভব।
695
00:56:33,592 --> 00:56:37,762
কিন্তু তুমি এখন আমাদেরই একজন।
696
00:56:38,260 --> 00:56:40,806
ডলিটলের মৃত্যুতে
697
00:56:46,468 --> 00:56:50,566
হেই! তুমি, তুমি পেরেছ।
698
00:56:50,646 --> 00:56:53,461
জাহাজে আমার এক বন্ধুর কাছে আমার হয়ে তুমি
কোন খবর পাঠাতে পারবে?
699
00:56:53,541 --> 00:56:57,174
ম্যাসেজ? অবশ্যই।
আমি কখনো ছেড়েছি?
700
00:56:57,546 --> 00:57:03,007
আমি সব সময় ধরে শুনে আসছি,
"ওহ, ব্যারি, আমি তোমার প্রতি ভীষিণ লজ্জিত।
701
00:57:03,201 --> 00:57:08,177
তুমি তোমার ভাইয়ের মতো হউনি কেন?
সে নিজে শিকার করে নিজেরটা জোগায়।"
702
00:57:08,257 --> 00:57:14,263
হ্যা, মা! আমি জানি।
পুরো জংগলের জানা!
703
00:57:14,833 --> 00:57:16,494
ওহ, মাথাটা।
704
00:57:16,574 --> 00:57:19,801
তোমার মাথা ব্যাথা তোমার মায়ের চিন্তার জন্য,
705
00:57:19,881 --> 00:57:22,148
আর তোমার ভাইয়ের প্রশংসার জন্য হয়।
706
00:57:22,228 --> 00:57:25,792
- দয়া করে এটা থামিয়ে দাও এখনই।
- ওহ না, না।
707
00:57:26,408 --> 00:57:28,303
- ভেঙে পরোনা।
- ওহ, আমার মাথা ব্যাথাটা।
708
00:57:28,383 --> 00:57:32,192
আমরা আবার শুরু করব।
709
00:57:32,272 --> 00:57:37,523
আর ঠিক থাকতে পারছিনা,
আমি একদম ভাল হয়ে যেতে চাই।
710
00:57:37,603 --> 00:57:40,589
মাকে গর্ববোধ করাতে চাই।
711
00:57:40,669 --> 00:57:41,833
তাই?
712
00:57:41,913 --> 00:57:45,037
আর সব সময় ভাল খাবার টাবারো পাইনা।
713
00:57:45,117 --> 00:57:47,812
আমাকে এনে দাও, এনে দাও
714
00:57:47,919 --> 00:57:50,785
আমার একদমই ভাক লাগবেনা
715
00:57:51,165 --> 00:57:54,119
যতক্ষন না তোকে খাব।
716
00:57:58,440 --> 00:58:04,067
কারন সবার মা চায় ও বড় হয়ে শিকার করুক, ডক্টর।
717
00:58:04,129 --> 00:58:06,240
তোমার মাথা পুরো গেছে!
718
00:58:10,435 --> 00:58:12,938
নামো, ডক।
তোমাকে শেষ করব।
719
00:58:13,018 --> 00:58:15,710
আর ১ঘন্টার মধ্যে আর একটা শিকার করতে হবে।
720
00:58:16,731 --> 00:58:20,037
সব সময়ই না, ডলিটল,
চালাকি করোনা--
721
00:58:20,117 --> 00:58:23,703
এটা কি আবার?
দাড়াও, ওটা ওখানে!
722
00:58:23,791 --> 00:58:25,307
আরে এটা এখানেও
723
00:58:25,387 --> 00:58:28,381
আরে ওখানে চলে গেছে, ধরেছি।
আরে আবার চলে গেছে।
724
00:58:28,461 --> 00:58:30,248
আরে, কোথায় গেল, আমি ধরবই এটা--
725
00:58:30,328 --> 00:58:34,311
বিড়ালের জাত আসলে বিড়ালই হয়, কিংকর্তব্যবিমুঢ়।
726
00:58:35,560 --> 00:58:38,915
নতুন খেলা, ডক, নিচে নেমে আস।
727
00:58:39,647 --> 00:58:41,647
এই তো, ডক।
728
00:58:42,914 --> 00:58:46,893
ঠিক আছে জেমস, ছোকরাটাকে বিপদে ফেলা যাবেনা।
যেভাবেই হোক ম্যাসেজটা পৌছাতেই হবেই।
729
00:58:46,973 --> 00:58:48,911
ওহ না, ও তো জেমস।
730
00:58:48,991 --> 00:58:53,844
আজকের পর থেকে আর কোন রিলেশন ফিলেশনে জড়াবোনা...
731
00:58:54,663 --> 00:58:59,498
পলি? তুমিই তো?
তোমাকে তো আগের থেকে বেশ হট লাগছে।
732
00:58:59,578 --> 00:59:02,927
- কি হয়েছে, জেমস?
- ওহ, হ্যা, একটা ম্যাসেজ, এই তো।
733
00:59:03,521 --> 00:59:07,384
ছোকরাটা ধরা পরেছে রাসুলির হাতে, আর ডলিটল ব্যারির পেটে যচ্ছে।
734
00:59:07,464 --> 00:59:09,638
মনে হচ্ছে এবার আমাদের সবার যেতেই হবে।
735
00:59:09,718 --> 00:59:12,841
প্রিয়, এক কাজ কর বারুদ নিয়ে আস,
পারবে?
736
00:59:14,322 --> 00:59:17,706
আমাদের সফল হতে হলে আমাদের আলদা আলদা যেতে হবে।
737
00:59:17,802 --> 00:59:19,469
চি-চি। তুমি আমার সাথে যাবে
738
00:59:19,549 --> 00:59:21,607
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
না, না, আমাকে বলো না।
739
00:59:21,687 --> 00:59:23,764
শুধু বল কখন যাচ্ছি এখান থেকে।
740
00:59:24,086 --> 00:59:27,970
- ইয়োশি, ওদের মনোযোগ আকৃষ্ট কর।
- আশা করি পারব।
741
00:59:33,735 --> 00:59:36,428
আমাদের উপর আক্রমন করা হয়েছে!
742
00:59:41,321 --> 00:59:44,679
- নিচে নামো, ডক!
- এটাই চাও!
743
00:59:44,759 --> 00:59:47,682
ওহ না, এটা তো বিশ্বাসই হচ্ছেনা।
744
00:59:51,002 --> 00:59:54,007
- এই তো পেয়েছি, ডক।
- সরে যাও, ব্যারি!
745
00:59:54,087 --> 00:59:56,087
পলি, এসোনা!
746
00:59:56,850 --> 00:59:59,188
যত্তসব।
747
01:00:01,012 --> 01:00:03,119
তোমাকে পেয়েছি, পলি।
748
01:00:05,229 --> 01:00:07,192
কোন শেষ ইচ্ছে? ডক?
749
01:00:07,272 --> 01:00:09,993
তুমি তোমার মায়ের চোখে সেরা হতে চাওনা ব্যারি?
750
01:00:10,073 --> 01:00:12,073
সেটা তো হবই।
751
01:00:13,141 --> 01:00:15,743
আমি একটুও ভীতু না!
752
01:00:18,296 --> 01:00:21,363
- আমি একদমই ভয় পাই না।
- ওহ, না, না, না!
753
01:00:21,663 --> 01:00:23,966
ভয়ের আগে জয়!
754
01:00:28,840 --> 01:00:31,206
- ভয়ের আগেই জয়!
- জয়ের আগে ভয়!
755
01:00:31,286 --> 01:00:33,564
ভয়ের আগে জয়!
756
01:00:34,158 --> 01:00:35,519
ভাল করে দাও আর একটা!
757
01:00:35,599 --> 01:00:38,630
ঠিক আছে, এবার দেখাচ্ছি।
এবার আমি দেখাচ্ছি!
758
01:00:38,710 --> 01:00:40,826
না আমরা কিচ্ছু-ই দেখাব না!
759
01:00:44,489 --> 01:00:46,656
তার দুর্বল জায়গায় মারতে হবে।
760
01:00:46,736 --> 01:00:49,369
নিচে মেইন পয়েন্টে মার।
761
01:00:54,753 --> 01:00:57,316
- ও পুরো শেষ!
- ওহ! ব্যারি ব্যারি চার্জ শেষ আমার।
762
01:00:57,335 --> 01:00:59,418
এই তো হয়েছে।
763
01:00:59,900 --> 01:01:02,063
চিপ শট, লে।
764
01:01:06,961 --> 01:01:10,071
আমার মাথাব্যাথা এখনো ভাল হয়নি।
765
01:01:12,000 --> 01:01:14,506
ঘুমা এবার, বিচ্ছু বিড়াল।
766
01:01:14,586 --> 01:01:17,993
চলো সব শেষ হয়েছে।
767
01:01:19,707 --> 01:01:21,409
যাইহোক, বাচাগেল।
768
01:01:21,489 --> 01:01:24,003
আমি করব যতটুকু পারি যা তোমার প্রয়োজন।
769
01:01:24,242 --> 01:01:26,954
এবার হয়েছে তো, মা।
770
01:01:27,034 --> 01:01:29,599
আমি ৫০হাজার লাগাইছিলাম ওর উপর
771
01:01:30,686 --> 01:01:32,382
আমি কি ওটা দিতাম না!
772
01:01:32,386 --> 01:01:35,538
ভদ্রমহিলা এবিং মহোদয়গন এই তো আমাদের বিজেতা।
773
01:01:37,008 --> 01:01:39,714
আমার উত্তেজনা বারানোর জন্য ধন্যবাদ, ডক।
774
01:02:02,684 --> 01:02:05,868
- আমি পেয়েছি, বই পেয়ে গেছি!
- দাড়াও!
775
01:02:08,717 --> 01:02:11,383
আর এখন, এটা আমার।
776
01:02:17,849 --> 01:02:20,283
তার লেখা অনেক সুন্দর ছিল।
777
01:02:20,363 --> 01:02:23,281
আর এটারই তো প্রয়োজন ডক্টর।
778
01:02:28,009 --> 01:02:32,172
কত বা কি পাবে তুমি, মুডফ্লাই?
মহারানীর মৃত্যুর জন্য?
779
01:02:33,038 --> 01:02:34,924
বেশ কিছু জিনিস, বলতে।
780
01:02:35,004 --> 01:02:39,192
রাজপ্রাসাদ, রয়েল কলেজের চ্যায়ারম্যান, রাজ-দালান।
781
01:02:39,209 --> 01:02:41,246
যেটা আগে আসবে সেটাই।
782
01:02:42,156 --> 01:02:44,872
ওহ, আর যখনই এটা খুজে পাব তখন
783
01:02:44,983 --> 01:02:47,458
বৈজ্ঞানিক এক পদবি পাব
784
01:02:47,539 --> 01:02:50,733
যখন ইডেন ট্রি আমার হাতের মুঠোয় থাকবে।
785
01:02:50,758 --> 01:02:55,820
আর এর জন্য ধন্যবাদ, লিলি ডলিটলকে।
আসলে তা না।
786
01:02:55,900 --> 01:03:01,322
আসলে ওখন তুমি জান আমি জিতে গেছি।
787
01:03:05,263 --> 01:03:09,118
ওহ আর পুরো জাহাজটার জন্য আমি দুঃখিত, ডলিটল।
788
01:03:09,198 --> 01:03:11,268
পুরো জাহাজ বলতে?
789
01:03:20,228 --> 01:03:23,071
জাহাজ খালি কর, সবাই নেমে যাও!
790
01:03:27,752 --> 01:03:29,752
এটা আশা করিনি।
791
01:03:34,303 --> 01:03:36,303
ধরে রাখ!
792
01:03:37,888 --> 01:03:40,629
- সাহায্য কর!
- আমি আসছি, বন্ধু।
793
01:03:42,083 --> 01:03:46,191
আমি উড়তে পারিনা...
আর আমি সাতারও জানিনা।
794
01:03:51,009 --> 01:03:54,356
এই তো নিয়ে এসেছি বিন্ধু, প্লিম্পটন,
আমি তোর কিচ্ছু হতে দিব না ভাই।
795
01:03:54,404 --> 01:03:59,585
- চোখটা খোল!
- চোখ খোলা না! আমি বেচে আছি! বেচে আছি.
796
01:04:00,570 --> 01:04:03,785
আমি বেচে আছি। ধন্যবাদ তোকে, ইয়োশি।
797
01:04:26,677 --> 01:04:29,517
তুমি সব সময়ই আমার পাশেই ছিলে।
798
01:04:32,615 --> 01:04:35,545
এটা বলা খুবই কষ্টকর, গুডবাই।
799
01:04:36,377 --> 01:04:38,552
এভাবে বলবেন না।
800
01:04:38,632 --> 01:04:40,676
আচ্ছা ঠিক আছে।
801
01:04:44,312 --> 01:04:48,844
তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ।
তোমার মহারানী সন্তুষ্ট।
802
01:04:53,171 --> 01:04:55,774
কোথায় তুমি ডলিটল?
803
01:04:57,942 --> 01:05:00,370
হেই, লম্বু, ঠিক আছিস তো?
804
01:05:00,450 --> 01:05:03,908
না, আমার কোন কিছুই ঠিক নেই
805
01:05:03,988 --> 01:05:06,426
আমার বাবা আমকে কি বলতো জানিস?
806
01:05:06,506 --> 01:05:10,835
- আমার তো অমলেট হয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
- আমি জানি বন্ধু কেমন লাগে।
807
01:05:10,915 --> 01:05:13,507
আর আমার বাবা একদিন শিকারে বের হয়েছিল,
808
01:05:13,575 --> 01:05:16,172
কিন্তু সে নিজেই কারোর শিকার হিয়ে গেছে।
809
01:05:16,252 --> 01:05:19,659
আমার মনে হয়, তোর আর আমার গল্প প্রায় একই, প্লিম্পটন।
810
01:05:19,747 --> 01:05:25,207
কিরকম একটা অনুভুতি তাইনা?
আমার ভেতরটা এখন অন্যরকম লাগছে।
811
01:05:25,907 --> 01:05:28,399
এটাই বন্ধুত্ব, ভাই আমার।
812
01:05:29,126 --> 01:05:31,169
ঠিক বলেছিস।
813
01:05:31,249 --> 01:05:33,249
ব্রো।
814
01:05:35,713 --> 01:05:38,805
আমি কাদছিনা, তোরা কাদছিস।
815
01:05:52,280 --> 01:05:56,552
তো সবাই একত্রিত হউ?
চলো দেখি কি করা যায়।
816
01:05:56,632 --> 01:05:58,882
এই তো বেশ, জন।
817
01:06:03,292 --> 01:06:05,652
বেশ ভাল সময় আসতে যাচ্ছে।
818
01:06:06,570 --> 01:06:09,043
আমার তো ডানার লোম দাড়িয়ে গেছে।
819
01:06:11,466 --> 01:06:13,538
- সব কিছু শেষ।
- কিহ?
820
01:06:13,618 --> 01:06:15,993
সরাসরি কথা বলো?
কিসব বলছ!
821
01:06:16,066 --> 01:06:19,313
আমি হার মানতে শিখিনি।
822
01:06:20,216 --> 01:06:21,981
এটার শেষ না দেখে ছাড়ব না।
823
01:06:22,061 --> 01:06:25,205
- হ্যা, আমি ধরো।
- আমরা এখনো রানীকে বাচাতে পারব?
824
01:06:25,285 --> 01:06:27,993
- না।
- আমরা আপনার বাড়িটাও বাচাতে পারব।
825
01:06:29,547 --> 01:06:31,573
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
826
01:06:31,653 --> 01:06:34,432
- আমাদের এটা চালিয় যাওয়া উচিত।
- তুমি কিভাবে যাবে সেখানে?
827
01:06:34,512 --> 01:06:37,780
আমাদের হাত থেকে বই চলে গেছে,
এটা ছাড়া ইডেনে যাওয়ার কোন রাস্তা নাই?
828
01:06:37,860 --> 01:06:41,123
- আর আমাদের জাহাজ ডুবে গেছে।
- খুব শক্ত জায়গায় বসে গেছে।
829
01:06:43,114 --> 01:06:45,585
একটা সুখবর হল, তোমাদের সবার পরিবর্তন ঘটেছে।
830
01:06:45,665 --> 01:06:50,715
চি-চি, তোমার সাহসের তারিফ করতে হিয়।
প্লিম্পটন আর ইয়োশির বেশ ভাল বন্ধুত্ব হয়েছে।
831
01:06:50,795 --> 01:06:53,080
- আগেরবারের কথা মনে আছে? আগের।
- হল এক।
832
01:06:53,160 --> 01:06:56,865
আর স্টাব্বিন্স, তুমি তো সবার সাথে বেশ জড়িয়ে গিয়েছ।
এবং সবার সাথেই কথাও বলতে পার।
833
01:06:56,945 --> 01:06:58,332
এখন আর আমাকে প্রয়োজন নেই।
834
01:06:58,412 --> 01:07:02,704
আর আমি এখানেই থেকে যেতে চাচ্ছি,
এই চোর-ডাকতের আস্তানায় থেকে চিকিৎসা করব...
835
01:07:02,784 --> 01:07:07,436
ডক্টর এখন নতুন রোগী চাচ্ছে, টাকা শুধু।
836
01:07:07,514 --> 01:07:10,708
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গন,
কেউ কি আমার সাথে নাচবে?
837
01:07:10,741 --> 01:07:15,462
যদিও আমি ভাল নাচতে জানিনা।
কিন্তু দেখ খারাপ লাগছেনা।
838
01:07:16,764 --> 01:07:17,935
এ আর কিচ্ছু করার নেই।
839
01:07:18,031 --> 01:07:21,992
যে সাহসীর কথা বলেছিলেন সে কখনো হার মানতো না।
840
01:07:22,072 --> 01:07:26,278
- সে আপনার বউ ছিল, তাইনা?
- তুমি কি জানো ওর সম্পর্কে, হ্যা?
841
01:07:26,429 --> 01:07:28,988
আমি অনেক কিছুই ভালভাবে জানিনা।
842
01:07:29,855 --> 01:07:32,942
তাহলে শোন, ও এক স্বপ্নের মতো ছিল।
843
01:07:32,947 --> 01:07:36,154
ও আমার জীবিনে প্রতিটি মূহুর্ত আনন্দময় করে তুলেছিল।
844
01:07:36,234 --> 01:07:39,257
আর ও হঠাৎ একদিন চলে গেল,
আর সব আমার ভুল ছিল।
845
01:07:39,289 --> 01:07:43,667
এটা আমার কাছে শেষ ভ্রমণের সুযোগ ছিল
ওর ভাঙা ভ্রমণটা পুরো করার।
846
01:07:46,544 --> 01:07:51,643
লিলি আমাকে সব জীব্জন্তুর দেখাশুনা করার জন্য বলেছিল,
এজন্য আমি আটকেছিলাম।
847
01:07:51,723 --> 01:07:55,032
রাসুলি ঠকই বলেছে,
আমার ওর সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
848
01:07:55,047 --> 01:07:59,803
এখন প্রতিটা রাত দিন আমার চোখের সামনে ওর চেহেরা ভাসে।
849
01:07:59,840 --> 01:08:02,451
তো, তুমিও ওকে দেখতে পাও?
850
01:08:05,824 --> 01:08:10,210
তুমি শুধু আমার মেয়ের বই-ই চুরি করনি,
851
01:08:10,438 --> 01:08:14,828
তোমার ভাল্লুকটা আমার গ্রামটা উলটপালট করে ফেলেছে।
852
01:08:14,908 --> 01:08:17,184
আমরা কিছুই জানিনা।
853
01:08:17,558 --> 01:08:21,249
আর তোমার গরিলা আম্র শেরের অবস্থা খারাপ করে দিয়েছে।
854
01:08:21,689 --> 01:08:23,689
ভাল করেনি এটা।
855
01:08:27,053 --> 01:08:28,643
চলো যাওয়া যাক।
856
01:08:28,723 --> 01:08:30,776
না, না।
857
01:08:40,498 --> 01:08:44,469
মজার বিষয় হল...
858
01:08:44,762 --> 01:08:50,538
আম যদি চাই এই মূহুর্তেই আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারব
859
01:08:51,998 --> 01:08:54,198
কিন্তু...
860
01:08:54,279 --> 01:08:56,712
...আটকে যাই এজন্য যে আমার মেয়ে তোমাকে ভালবাসত অনেক।
861
01:09:06,574 --> 01:09:09,112
আমিও ওকে মিস করি।
862
01:09:11,267 --> 01:09:14,219
ও চাইত তুমি সবসময়...
863
01:09:14,351 --> 01:09:16,772
এগিয়ে যাও।
864
01:09:23,958 --> 01:09:26,043
তো!
865
01:09:28,625 --> 01:09:33,843
চলে যাও, এর আগে আমি না আমার কথা বদলে ফেলি।
866
01:09:37,104 --> 01:09:39,839
সে বলছে আমাদের কাছে জাহাজ নেই।
867
01:09:40,581 --> 01:09:42,581
তাহলে...
868
01:09:42,913 --> 01:09:46,094
আমার কাছে তোমার জন্য এক বেশ বড় জাহাজ আছে।
869
01:09:47,932 --> 01:09:51,233
এক বস্তিখানা।
তবে বেশ শক্তপোক্ত।
870
01:09:51,313 --> 01:09:52,848
এর ফ্লোর।
871
01:09:52,928 --> 01:09:55,992
আর যা আছে তাই, যেতে তো হবে এটার মাধ্যমেই আমাদের।
872
01:09:57,198 --> 01:10:00,239
- কারা তোমরা!
- ওটা আবার কে?
873
01:10:00,319 --> 01:10:02,698
হাই, আমি জেফ।
874
01:10:02,779 --> 01:10:04,847
ওহহ!
875
01:10:07,651 --> 01:10:09,637
যদি লিলির নকশা ঠিকই থাকে তাহলে
876
01:10:09,717 --> 01:10:13,227
মুডফ্লাই ইডেন ট্রি আয়ারল্যান্ডের রাস্তায়
877
01:10:13,990 --> 01:10:17,035
আমাদের শুধু মুডফ্লাইয়ের পিছু নিতে হবে।
878
01:10:17,306 --> 01:10:19,438
কিন্তু আমরা এটা করব কিভাবে?
879
01:10:19,518 --> 01:10:22,718
তিমির মাধ্যমে, বাছা।
880
01:10:39,366 --> 01:10:44,378
- আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা আমরা ওর সাথে মজা নিচ্ছি।
- আমি জানি, এ মজা নেয়ার মতো লোকই।
881
01:11:12,183 --> 01:11:15,294
আমরা ওদেরকে খুজে পেয়েছি, আমাদের সাথে আস।
882
01:11:24,445 --> 01:11:26,503
ইডেন ট্রি আয়ারল্যান্ড।
883
01:11:46,634 --> 01:11:48,890
চমৎকার।
884
01:12:03,601 --> 01:12:04,938
ঠিক এটাই।
885
01:12:05,018 --> 01:12:09,681
এই ম্যাপটা ঠিক ওই পাহাড়টার পেছনের কথা বলছে।
886
01:12:11,439 --> 01:12:13,897
কেউ নিচে তাকাবেনা,
সবাই উপরের দিকে তাকিয়ে থাক।
887
01:12:13,977 --> 01:12:17,426
চেষ্টা তো করছু, কিন্তু আমরা তো আর সার্কাসের পশুপাখি না যে ঠিকঠাক হবে?
888
01:12:17,506 --> 01:12:20,111
চিন্তা করোনা,
এই তো চলে এসেছি আমরা।
889
01:12:20,191 --> 01:12:24,574
আমি তো বেশ মজাই পাচ্ছি,
তোমাদের সরু রাস্তায় বেশ ভীত লাগছে।
890
01:12:24,657 --> 01:12:27,257
নিচে তাকিও না, আমার দিকে দেখ।
891
01:12:27,758 --> 01:12:31,109
ওউ, এত বড় গুহা!
892
01:12:36,901 --> 01:12:38,693
একসাথে থাক, আর চুপ থাক।
893
01:12:38,773 --> 01:12:40,111
কেভিনের সাথে ১২তম দিন।
894
01:12:40,191 --> 01:12:44,327
কিছু যাদু শক্তি আমাকে সব কিছুর সাথে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে,
895
01:12:44,407 --> 01:12:46,844
এক খুনির মত,
আর এক পাগল লিডারের সাথে।
896
01:12:46,924 --> 01:12:50,069
জাদুর গাছটাও আমাকে ভীষণ ভাবাচ্ছে।
897
01:12:50,149 --> 01:12:51,645
লুকাও, তারা পাশেই।
898
01:12:51,725 --> 01:12:53,940
নিচু হউ।
899
01:13:04,962 --> 01:13:07,436
ফক্সফায়ার রকস।
900
01:13:08,069 --> 01:13:10,418
আমরা আশেপাশে খুব কাছাকাছিই আছি।
901
01:13:12,686 --> 01:13:14,566
দেখ, ডক।
902
01:13:14,646 --> 01:13:17,292
আলোটা আমাদের রাস্তা দেখাচ্ছে...
903
01:13:17,372 --> 01:13:19,426
যেখানে কেউ আমাদের মারার জন্য বসে আছে।
904
01:13:19,506 --> 01:13:21,506
হাত উপরে উঠাও!
905
01:13:22,794 --> 01:13:25,750
এখন যাও, বাহাদুর বালক।
মরার খুব শখ ছিল না?
906
01:13:31,472 --> 01:13:33,472
হ্যালো, ব্লেইর।
907
01:13:34,174 --> 01:13:37,149
- ভাল ভাবে দেখ!
- গাছটা খুজতেছ, তাই না?
908
01:13:39,271 --> 01:13:43,151
কিন্তু গাছ তো গুহার মধ্যে হয় না,
হয়তো বইটায় ভালভাবে মনোযোগ দাও নি তুমি।
909
01:13:43,231 --> 01:13:46,819
না, কিন্তু এদিকে মনোযোগ দাও, ডলিটল।
910
01:13:47,239 --> 01:13:50,515
আমি তোমাকে হারিয়েছি।
911
01:13:51,642 --> 01:13:54,304
- যত্তসব জানোয়ার!
- বের কর!
912
01:13:54,767 --> 01:13:56,767
আদেশ দিচ্ছি!
913
01:13:59,501 --> 01:14:01,363
তো!
914
01:14:01,443 --> 01:14:04,796
- কোথায় এটা?
- কি কোথায়?
915
01:14:05,600 --> 01:14:08,606
- দ্যা ইডেন ট্রি।
- সত্যটা হচ্ছে...
916
01:14:08,686 --> 01:14:11,053
আমার কোন ধারনাও নেই।
917
01:14:11,111 --> 01:14:15,904
বোকা বানিওনা, তুমি জন ডলিটল।
তুমি যা চাও সবই পেয়ে যাও।
918
01:14:16,060 --> 01:14:18,645
না, কিন্তু আজ পাইনি।
919
01:14:19,349 --> 01:14:22,615
তোমার সত্যিই কোন ধারনা নেই?
920
01:14:22,781 --> 01:14:26,227
পরাজয়ের অনুভুতি কেমন?
921
01:14:27,719 --> 01:14:30,214
বেশ মজাদার, আসলে।
922
01:14:30,294 --> 01:14:33,311
আমাদের ভুল বুঝে নেয়া উচিত,
তোমার মনে হয়না?
923
01:14:33,391 --> 01:14:36,172
এভাবেই লিলি বেচে থাকত।
924
01:14:37,539 --> 01:14:41,432
অপরিচিত কিছুকে আপন করে নাও...
আর ও নিজে থেকে তোমাকেও আপন করে উত্তর দিয়ে দিবে।
925
01:14:41,512 --> 01:14:46,193
রোগা, উদ্ভট এক বিচ্ছু, ডলিটল।
926
01:14:46,597 --> 01:14:48,844
এটা দাও আমাকে! দাও আমাকে!
927
01:14:51,328 --> 01:14:54,514
আর আমি ওই চুলের গাছ একাই খুজে বের করব।
928
01:14:54,594 --> 01:14:58,751
খোদার নামে, পুরো ইতিহাস আমাকে মনে রাখবে।
929
01:15:09,420 --> 01:15:12,817
হ্যা, অবশ্যই ইতিহাস তোমাকে মনে রাখবে।
930
01:15:18,412 --> 01:15:22,104
মনে হচ্ছে এটা আমদের সবার থেকেও কয়েকগুন বড়।
931
01:15:29,003 --> 01:15:30,847
সড়ো এখান থেকে।
932
01:15:38,048 --> 01:15:41,113
নিচে যাও, তোমার দিকে আসছে, তাড়াতাড়ি।
933
01:15:42,607 --> 01:15:44,414
লুকাও এখানে।
934
01:15:44,623 --> 01:15:48,032
সে আমাকে বাচিয়েছে, আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে...
935
01:15:48,112 --> 01:15:52,284
সুন্দর শুসৃংখলভাবে জীবন যাপন করার জন্য
936
01:15:57,868 --> 01:16:01,576
ওকে খাও, আমাকে না।
আমি এখিন ভাল মানুষ।
937
01:16:25,429 --> 01:16:28,662
শুন আমার মনে হচ্ছে আমরা ওকে হাসের দিকে দৌড় করাতে পারব--
938
01:16:30,580 --> 01:16:32,300
- ইয়োশি!
- উঠাও এটা এখান থেকে।
939
01:16:32,380 --> 01:16:34,905
- চি-চি।
- সাহায্য কর আমাকে, প্লিম্পটন।
940
01:16:34,985 --> 01:16:37,900
- আমি বাচাবো, ব্রো
- হ্যা, জন, জলদি ভাব কি করা যায়।
941
01:16:37,980 --> 01:16:40,380
কেউ সড়াও এটা আমার উপর থেকে।
942
01:16:43,130 --> 01:16:45,781
ছেড়ে দে না হয় মেরে ফেলব!
943
01:16:48,085 --> 01:16:50,085
না!
944
01:17:05,469 --> 01:17:08,287
ডলিটল! সাহায্য কর!
945
01:17:19,283 --> 01:17:22,011
সে ড্রাগনের সাথেও কথা বলতে পারে?
946
01:17:24,029 --> 01:17:28,485
তুমি হয়তো আমার ভাষা বলতে পার,
947
01:17:28,565 --> 01:17:33,109
কিন্তু তাই বলে তুমি ওই ফলটা নিতে পারবে না।
948
01:17:33,189 --> 01:17:35,700
আমি জানি ওই গাছের পাহারা দেয়াই তোমার কাজ।
949
01:17:35,780 --> 01:17:38,271
কিন্তু তুমি বেশিক্ষণ পারবেনা কারন
950
01:17:38,351 --> 01:17:42,248
তোমার অনেক জায়গায় লেগেছে,
ব্যাথাও পাচ্ছো।
951
01:17:42,614 --> 01:17:46,171
আমার ব্যাথার কিছুই তুমি বুঝ না।
952
01:17:51,848 --> 01:17:55,510
কিন্তু বুঝি, আমি বেশ ভালভাবেই বুঝি।
953
01:17:55,749 --> 01:17:58,603
আমিও এটা অনুভব করেছি, এটা কোন জীবজন্তু বা হাতিয়ার থেকে পাওয়া ব্যাথা না,
954
01:17:58,683 --> 01:18:01,145
কিন্তু এর থেকেও গভীর কষ্ট।
955
01:18:01,474 --> 01:18:06,890
আর এখন প্রতিটা সময়, প্রতিটা মূহুর্তেই
এই ব্যাথা অনুভব হয়।
956
01:18:11,482 --> 01:18:14,003
এটা এখানে নিয়ে বয়ে বেড়ানো অনেক কষ্টের...
957
01:18:19,126 --> 01:18:22,339
...যাকে তুমি মন থেকে ভালবাসো,
তাকে ছাড়া বাচা খুবই কষ্টকর।
958
01:18:35,065 --> 01:18:38,590
চলে যাও এখানে থেকে!
959
01:18:45,962 --> 01:18:49,078
- কি হয়েছে এর?
- হ্রদয় ভেঙেছে...
960
01:18:49,122 --> 01:18:50,896
তো তুমি এখানে কি করছো?
961
01:18:50,976 --> 01:18:53,707
চিন্তা করো না, আমি সব সামলে নিব।
আমরা দুজনি ড্রাগণের জাত।
962
01:18:53,787 --> 01:18:57,138
হেই, খালাম্মা কি অবস্থা?
আপনি কি জানেন, ড্রাগন থেকে ড্রাগনে
963
01:18:57,218 --> 01:18:59,590
যদি জানেন কিভাবে...
964
01:18:59,648 --> 01:19:02,871
আরে খালাম্মা তো সেই হট।
এর থেকে বাচতে চাইলে বাইরে চলে যাও।
965
01:19:02,995 --> 01:19:06,210
জন, জীবন যাওয়ার আগে চলো আমরা চলে যাই।
966
01:19:06,290 --> 01:19:09,815
না, তাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
967
01:19:11,809 --> 01:19:15,536
হ্যা।
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
968
01:19:17,182 --> 01:19:19,777
আমার মনে হয় এদিকটায়--
969
01:19:23,284 --> 01:19:26,962
আমি খালি হাতে আসছি।
আমি তোমাকে আঘাত করব না।
970
01:19:27,978 --> 01:19:31,167
বেশ কয়েক বছর মনক্ষুন্ন থাকার পেটের দিকে সমস্যা হিয়ে গেছে তোমার।
971
01:19:31,247 --> 01:19:33,093
দূরে যাও আমার থেকে।
972
01:19:33,173 --> 01:19:35,634
তোমার পেটে ইনফেকশন হয়েছে।
973
01:19:35,714 --> 01:19:38,588
আর যদি এটা কেটে বের করা না হয়,
তাহলে এটা আরো বাড়বে।
974
01:19:38,653 --> 01:19:41,563
তখন তুমি ইডেনের দেখাশুনার জন্য আর টিকে থাকতে পারবেনা।
975
01:19:42,509 --> 01:19:45,583
- মনে হচ্ছে খুব বড় সমস্যাই পেটে।
- আমি তোমাকে বলব কি করতে হবে।
976
01:19:45,692 --> 01:19:47,087
পাচ মিনিট দাও শুধু
977
01:19:47,167 --> 01:19:49,327
তোমার যদি বেশীই খারাও লাগে
তাহলে তুমি আমাদেরকে ফ্রাই বানিয়ে দিতে পার--
978
01:19:49,407 --> 01:19:52,757
বাজে বকা বাদ দাও!
যেটা করতেছ কর।
979
01:19:54,013 --> 01:19:56,273
তোমাকে আমাদের উল্টোদিকে ঘুরাতে হবে।
980
01:19:56,353 --> 01:19:58,695
ভেতরে কিছু আটিকে আছে
ওটা বের করতে হবে।
981
01:19:58,775 --> 01:20:02,346
- আটকা আছে? তো ঝাটকা মেরে বের করে ফেল?
- নাও এটা, ডক?
982
01:20:02,396 --> 01:20:05,384
- আমরা তোমার সাথেই আছি, ডক।
- খেলশুরু।
983
01:20:05,783 --> 01:20:09,360
তিন, দুই, এক, ঘোরাও!
984
01:20:11,204 --> 01:20:13,645
চি-চি, আমাকে ফর্সেপস টা দাও।
985
01:20:13,724 --> 01:20:17,017
- জানতাম এটা কাজে আসবে, বলেছিলাম।
- সবার জানা আছে তো কি কি করতে হবে?
986
01:20:17,044 --> 01:20:19,072
- গভীর শ্বাস নাও।
- আমরা এ কাজই করে আসছি।
987
01:20:19,152 --> 01:20:22,328
সব ঠিক আছে, আমাকে ধিরে থাক জানেমান।
ড্যাব-ড্যাব আছে তোমার সাথেই।
988
01:20:22,408 --> 01:20:26,760
ওই! তুমি আমার সহায়ক।
তো ও কে শান্ত রাখা তোমার কাজ।
989
01:20:28,543 --> 01:20:31,689
তুমি কি জানো এটা ওয়েলসের রাজ্য প্রতীক?
990
01:20:31,769 --> 01:20:35,191
খুব কাজের এটা।
হতে পারে তোমার একটু বেশীই ব্যাথা অনুভিব হবে।
991
01:20:35,290 --> 01:20:37,290
আমি ধরেছি তাকে।
992
01:20:38,704 --> 01:20:40,361
ওহ, ঈশ্বর!
993
01:20:40,441 --> 01:20:43,146
- ওহ, না! এটা কর না।
- হায় খোদা!
994
01:20:43,866 --> 01:20:47,400
- এই তো শেষ হয়ে গেছে!
- এটা কি হার্ডোয়ার ওর?
995
01:20:47,480 --> 01:20:50,757
তোমার পেটের মধ্যে তো পুরো এক আর্মি দল।
996
01:20:52,145 --> 01:20:54,905
গভীর শ্বাস নাও, থাম।
997
01:20:54,985 --> 01:20:56,452
- সবাই সতর্ক থাক...
- কি হয়েছে, ডক?
998
01:20:56,532 --> 01:21:00,042
যখন এটা বের করে আনব...
ইয়োশি, এখন।
999
01:21:00,122 --> 01:21:03,278
ভেতর থেক ঝড়ের মতো গ্যাস বের হবে।
1000
01:21:12,499 --> 01:21:16,092
- আহহহ বেশ।
- ঠিক আছে, কেউ কোন আঘাত পায়নি।
- পাদলো কে?
1001
01:21:16,172 --> 01:21:21,175
এটাতে লজ্জার কিছু নেই।
আমরাও এটা করি, আমরা সব জীবজন্তুই
1002
01:21:21,626 --> 01:21:23,326
আমি দুর্ঘন্ধটা টেস্ট করেছি।
1003
01:21:23,365 --> 01:21:25,746
আচ্ছা, আমি আসছি,
কি মিস করলাম?
1004
01:21:25,826 --> 01:21:27,892
ওহ, খোদা!
1005
01:21:27,972 --> 01:21:30,486
- এটা অনেক বড়টা!
- আমরা এখন টানাটানিতে আছি!
1006
01:21:30,566 --> 01:21:34,248
- চি-চি, আমার পেছনে এসে ধর আমাকে।
- আমি ধরেছি ডক, বল শুধু।
1007
01:21:37,222 --> 01:21:38,392
---
1008
01:21:38,472 --> 01:21:41,383
রক্ত ঘুরপাক খাচ্ছে মাথার মধ্যে,
সবকিছুই লাল হয়ে ঘুরছে।
1009
01:21:41,463 --> 01:21:44,848
এটাই শেষ ধাক্কা, ম্যাডাম,
পারবেন কি দয়া করে?
1010
01:21:56,676 --> 01:21:58,783
ধন্যবাদ।
1011
01:21:59,708 --> 01:22:02,535
- আমরা করে দেখিয়েছি!
- একদম পুরো স্বপ্নের মতো ছিল।
1012
01:22:04,410 --> 01:22:07,029
এটা একটা জিনিসই ছিল,
আমরা বেশ ভালই করেছি।
1013
01:22:10,741 --> 01:22:16,093
সোজা সাপটা বলতে গেকে ফলমূল সবজি কিছু খাও,
আর আর্মি টার্মি না খাওয়াই ভাল।
1014
01:22:17,428 --> 01:22:22,661
আমি অনেক ধরনেরই সৈন্যদল দেখেছি,
কিন্তু তোমার মতো একটাও না।
1015
01:22:22,869 --> 01:22:26,688
এমন কি আছে যে তোমরা সবাই একসাথে?
1016
01:22:26,768 --> 01:22:30,584
বেশ, আমরা সবাই একরকম দেখতে না, ঠিক আছে?
কিন্তু কোন না কোনভাবে...
1017
01:22:31,936 --> 01:22:37,293
- ...আমরা একসাথেই চলাফেরা করি পরিবারের মতো।
- এখন আমকে তোমার সাহায্য করতে দাও
1018
01:22:54,367 --> 01:22:56,660
লিলি থাকলে খুবই খুশি হত, জন।
1019
01:22:56,740 --> 01:22:59,288
লিলিকে ছাড়া আমরা এটা খুজেই পেতাম না।
1020
01:22:59,938 --> 01:23:03,355
ওহ এটা দেখে তো,
মনটা ভরে গেল একদম।
1021
01:23:28,051 --> 01:23:31,034
আমাকে রাস্তা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ,
লিলি।
1022
01:23:41,917 --> 01:23:45,645
---তাহলে সে ফিরতে পারে
1023
01:23:45,725 --> 01:23:49,570
প্রত্যেকটা ভুল, সব ভুল ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন--
1024
01:23:49,650 --> 01:23:52,107
ক্ষমাশীল ঈশ্বর, হে ঈশ্বর তার আত্ত্বার শান্তি প্রদান করুন।
1025
01:23:52,187 --> 01:23:55,377
আমাদের মাফ করুন, আমরা আপনাকে বাচাতে পারিনি মহারানী।
1026
01:23:59,316 --> 01:24:01,546
এটা খুবই মর্মান্তিক যে--
1027
01:24:01,626 --> 01:24:04,766
এক মিনিট,
আমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছি...
1028
01:24:08,041 --> 01:24:11,026
- এটা, আশার!
- ...অতি দুঃখের সাথে বলা হচ্ছে যে...
1029
01:24:12,341 --> 01:24:15,880
- ...মহারানী আর জীবিত নেই--
- সেটা তো ডক্টর বলবে না?
1030
01:24:16,160 --> 01:24:19,752
হে সাথীরা কি ধামাকার
ভাবে ঢুকেছ তোমরা। বাহ।
1031
01:24:19,832 --> 01:24:21,653
- আমরা এসে গেছি!
- ডলিটল!
1032
01:24:21,733 --> 01:24:24,548
এখন কথা বলার জন্য
সময় নেই আমাদের কাছে।
1033
01:24:26,893 --> 01:24:31,065
আমি ওটা খুজে বের করেছি,
যেটা সবাই বলেছিল কোন অস্তিত্বই নেই।
1034
01:24:31,081 --> 01:24:34,468
এই হল সবার সামনে দেখাচ্ছি ইডেন টির ফল।
1035
01:24:36,181 --> 01:24:38,252
আমি বলছি রাস্তা ছাড়ো।
1036
01:24:38,332 --> 01:24:40,439
বন্দি কর সবাইকে!
1037
01:24:41,814 --> 01:24:43,814
দুঃখিত।
1038
01:24:50,550 --> 01:24:52,922
- যাও!
- ধর ওদের!
1039
01:24:53,999 --> 01:24:56,581
তুমি কেবল এটা করার জন্যই জন্ম নিয়েছ।
1040
01:24:56,661 --> 01:24:58,661
আচ্ছাহ বেশ।
1041
01:25:00,060 --> 01:25:02,069
মিনি, উড়িয়ে নিয়ে যাও।
1042
01:25:04,247 --> 01:25:06,247
যাও! যাও!
1043
01:25:11,839 --> 01:25:13,839
না! না!
1044
01:25:55,482 --> 01:25:57,848
আছে কেভিনের সাথে অজানা এক দিনে,
1045
01:25:57,928 --> 01:26:01,098
মৃত্যুর দিন শেষ।
এখন সব দিকে শুধু জীবন্ত প্রান।
1046
01:26:01,895 --> 01:26:03,895
লেডি রোজ।
1047
01:26:05,517 --> 01:26:08,763
এই বেডরুমে কি সত্যিই এক জিরাফ?
1048
01:26:08,843 --> 01:26:09,991
হ্যা!
1049
01:26:10,071 --> 01:26:15,731
ওহ, হ্যা সত্যি, আরো আছে একটা ভাল্লুক, একটা গরিলা, এক তোতা, এক হাস
আর একটা কাঠবিড়ালি।
1050
01:26:18,855 --> 01:26:22,163
অশেষ ধন্যবাদ ঈশ্বরকে।
1051
01:26:23,055 --> 01:26:25,964
আর সাবাশ, ডক্টর ডলিটল।
1052
01:26:26,044 --> 01:26:28,790
আরো কিছু বলা বাকি আছে, তাইনা?
1053
01:26:28,870 --> 01:26:31,867
তুমি বলতে থাক, স্টিকস, আমি শুনছি।
1054
01:26:32,470 --> 01:26:33,860
কি বল্লে?
1055
01:26:33,940 --> 01:26:37,430
স্টিকস এখানে থেকে সব দেখছিল,
ওর ১২টা চোখ দিয়ে।
1056
01:26:37,510 --> 01:26:39,230
সে আমাকে সব কিছু বলে দিয়েছে।
1057
01:26:39,310 --> 01:26:44,761
আট পাওয়ালা মাকড়সার মতো ও অল্প কিছু শব্দই জানে ৮টা।
ও আমার কানে কানে বলছে যে,
1058
01:26:45,588 --> 01:26:48,465
লর্ড বেজলে-ই মহারানী কে বিষাক্ত বিষ দিয়েছিল।
1059
01:26:48,545 --> 01:26:50,702
কি? সে করেছে?
1060
01:26:50,704 --> 01:26:53,347
সত্যি, ডলিটল, বেশ মজা করতে পার।
1061
01:26:53,427 --> 01:26:56,842
তুমি আত্মবিশ্বাসী?
তাহলে, এটাই সঠিক সময়।
1062
01:26:56,922 --> 01:27:00,221
না, আমি দুঃখিত।
স্টিকস ওর এক কথায় কোন নড়চড় করছেনা।
1063
01:27:00,742 --> 01:27:04,964
ওহ, তার ডান পকেটে সেই বিষের শিশি।
1064
01:27:05,044 --> 01:27:06,861
মাত্র ৭টা শব্দে।
1065
01:27:06,941 --> 01:27:10,411
তার ডান পকেটেই সেই বিষের শিশি
1066
01:27:10,690 --> 01:27:12,435
তাহলে চল, আমরা দেখে নেই সেটা?
1067
01:27:12,515 --> 01:27:16,995
তোমাদের বিশ্বাসী হচ্ছে না যে,
সে পোকামাকড়ের সাথে কথা বলছে।
1068
01:27:17,741 --> 01:27:21,515
আমিও পোকাটার সাথে কথা বলেছি,
1069
01:27:21,629 --> 01:27:24,630
সে চলে যাওয়ার আগে আমার এটা ইচ্ছে পূরণ করবে বলেছে।
1070
01:27:24,927 --> 01:27:26,927
এবার দেখতে দিন।
1071
01:27:35,315 --> 01:27:39,785
আমার পরিবারের সাথে কোন ঝামেলা না আর,
আর এক পা বাড়ালে এখানেই কেটে ফেলে দিব--
1072
01:27:47,360 --> 01:27:49,360
ওনাকে নিয়ে বন্দি করে রাখ
1073
01:27:49,599 --> 01:27:53,337
- ওউ কেঁচো খুড়তে গিয়ে সাপ বের হয়ে আসছে।
- আসুন।
1074
01:27:53,915 --> 01:27:56,178
আমি বুঝতে পারছিনা সবাই এখানে দাড়িয়ে আছে কেন!
1075
01:27:56,258 --> 01:27:58,418
কেউ মারা তো যায় নি,
আমাকে একা ছেড়ে দিন।
1076
01:27:59,108 --> 01:28:01,108
আপনিও।
1077
01:28:02,641 --> 01:28:05,527
আপনি না, ডক্টর ডলিটল।
1078
01:28:05,830 --> 01:28:08,147
একটু এদিকে আসবেন, দয়া করে?
1079
01:28:09,993 --> 01:28:13,108
লেডি রোজ, এই ছেলে কে?
সে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?
1080
01:28:13,188 --> 01:28:15,198
ওর নাম স্টাব্বিন্স।
1081
01:28:16,039 --> 01:28:18,454
আমি পশুপাখির ডক্টর হতে চাই।
1082
01:28:19,359 --> 01:28:21,794
ওই আপনার জীবন বাচিয়েছে।
1083
01:28:32,644 --> 01:28:35,944
ধন্যবাদ,
খুশি হয়েছি যে আপনি ফিরে এসেছেন, ডক্টর।
1084
01:28:40,877 --> 01:28:42,632
পলি!
1085
01:28:42,713 --> 01:28:46,352
- তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
- তুমিই ঠিক ছিলে, আমারও মনে হচ্ছে-
1086
01:28:46,433 --> 01:28:49,144
কখনো কখনো আমাদের ঘর থেকে বের হওয়া প্রয়োজন, বেশ ভালই হয়।
1087
01:28:49,211 --> 01:28:53,644
স্টাব্বিন্স, মিনি! যথেষ্ট হয়েছে আসো,
এবার আমাদের অন্য কোথাও যেতে হবে
1088
01:29:03,303 --> 01:29:06,436
আমাদের গল্প সেভাবেই শেষ যেবভাবে শুরু হয়েছিল
1089
01:29:06,436 --> 01:29:10,647
আমার কাছে একটি চিঠি আছে ডক্টর ডলিটলের জন্য,
কেউ আমাকে নিচে নামান!
1090
01:29:10,727 --> 01:29:12,383
অবশ্যই
1091
01:29:12,463 --> 01:29:15,495
সেখানে এমন এক ডক্টর ছিল
1092
01:29:16,903 --> 01:29:20,969
সে অন্যরকম তৃপ্তি পেত যখন
1093
01:29:21,050 --> 01:29:25,216
সে জ্ঞান ছড়িয়ে দিত অন্যের মাঝে,
এতে জ্ঞান বৃদ্ধি পায়।
- অসাধারন।
1094
01:29:25,269 --> 01:29:31,508
খুব তাড়াতাড়িই ডক্টর ডলিটল তার গেট খুলে দিল
ঠিক লিলি যেমনটা চাইত
1095
01:29:32,248 --> 01:29:35,184
- আরো তিন দল রয়েছে বাইরে।
- কপি দ্যাট।
1096
01:29:36,626 --> 01:29:40,430
পৃথিবীতে ডলিটল তার আবিষ্কারের জায়গা অন্যভাবে তুলে ধরল আবার।
1097
01:29:46,963 --> 01:29:53,610
কথায় আছে, অন্যজনকে সাহায্য করার মাধ্যমেই আমরা সত্যিকারে নিজেকে সাহায্য করতে পারি
1098
01:29:53,834 --> 01:30:05,701
অনুবাদকঃ নাফিউ হাসান
ফেসবুকঃ www.facebook.com/nafew5
(Nafew Hasan)