1
00:02:53,608 --> 00:02:54,972
- নাথান?
- আমার সাথে কথা বল.
2
00:02:55,073 --> 00:02:57,739
হ্যাঁ, আজ রাতে। স্টারনউড আজ রাতে এটি করছে।
3
00:02:57,841 --> 00:03:00,108
যীশু, ম্যাক্স, তুমি শেষ পর্যন্ত
তাকে পেয়েছে। কোথায়?
4
00:03:00,110 --> 00:03:00,976
অ্যাবারডিন স্কোয়ার
5
00:03:00,978 --> 00:03:02,777
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ
6
00:03:02,779 --> 00:03:03,978
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
7
00:04:46,116 --> 00:04:47,384
ফাক!
8
00:04:55,788 --> 00:04:56,984
লুইসকি?
9
00:05:46,234 --> 00:05:49,144
ম্যাক্স, স্টারনউড অত্যন্ত
বিপজ্জনক। তুমি অবসন্ন!
10
00:05:49,146 --> 00:05:50,412
তুমি সোজা চিন্তা করছো না!
11
00:05:58,357 --> 00:06:01,690
আমার কথা শোন. ব্যাকআপ চলছে
। নিরস্ত্র অবস্থায় যাবে না।
12
00:06:01,892 --> 00:06:05,595
পুনরাবৃত্তি: নিরস্ত্র অবস্থায় যাবে না।
এটা অর্ডার!
13
00:08:05,287 --> 00:08:06,646
নিউজ পেপার, স্যার?
14
00:08:13,054 --> 00:08:14,825
স্যার? ধন্যবাদ জনাব.
15
00:08:18,227 --> 00:08:19,964
নিউজ পেপার?
16
00:08:32,870 --> 00:08:33,777
- পেপার, স্যার?
- না
17
00:08:33,778 --> 00:08:35,078
ধন্যবাদ জনাব.
18
00:08:53,182 --> 00:08:56,866
ভদ্রমহোদয়গণ, আমার নাম জোয়ানা
ম্যাককলি এবং আমি আপনাদের প্রধান বিমানের পরিচারক।
19
00:08:56,968 --> 00:09:00,134
অধিনায়ক হান্না এবং
পুরো ক্রুদের পক্ষে থেকে, জাহাজে স্বাগতম ...
20
00:09:00,136 --> 00:09:02,537
...
লন্ডন থেকে রিকজাভিকের এটি বিরতিহীন ফ্লাইট ।
21
00:09:02,839 --> 00:09:06,040
আমাদের উড়ানের সময় সম্ভবত
দুই ঘন্টা 35 মিনিট হবে।
22
00:09:06,042 --> 00:09:11,012
আমরা 32,000 ফুট উচ্চতা
এবং প্রতি ঘন্টা 500 মাইল গতির গতিতে উড়ে যাব ।
23
00:09:11,047 --> 00:09:13,180
স্যার, স্যার, সিট বেল্ট টা বাধুন-
24
00:09:13,182 --> 00:09:15,851
- স্যার!
- রাস্তা থেকে সরে যাও!
25
00:09:29,032 --> 00:09:31,568
- বাবা?
- রুয়ান?
26
00:09:31,869 --> 00:09:33,869
আমি দুঃখিত, বাবা।
27
00:09:33,870 --> 00:09:35,336
আমি এটা করতে পারবো না।
28
00:09:35,538 --> 00:09:38,340
- ফিরিয়ে দিয়েছিলে?
- আমি শেষ হয়ে গেলাম।
29
00:09:39,142 --> 00:09:40,475
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছো?
কোনো সমস্যা?
30
00:09:40,477 --> 00:09:43,211
আমি শেষ। আমাকে
গ্রিগো মারে ফিরে যেতে হবে।
31
00:09:43,313 --> 00:09:44,979
গ্রেগো মার, ওটা কি?
32
00:09:44,981 --> 00:09:46,280
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
33
00:09:46,282 --> 00:09:47,481
দেখো, তুমি যদি কোনওরকম সমস্যায় পড়ে থাকো,
34
00:09:47,483 --> 00:09:48,851
- আমি কারও সাথে কিছু করতে পারি-
- বাবা, আমি ভয় পেয়েছি।
35
00:09:48,953 --> 00:09:51,286
মেঝেতে শুয়ে পড়ো!
36
00:09:51,688 --> 00:09:52,987
রুয়ান, তুমি কোথায়?
37
00:09:53,389 --> 00:09:55,389
- বাবা-
- রুয়ান!
38
00:10:11,899 --> 00:10:14,442
বন্দুক অপরাধে
আজ সকালে একটি নির্বাচনের ইস্যু তৈরী হয়েছে ।
39
00:10:14,844 --> 00:10:16,745
গতরাতে
দু'জন যুবককে গুলি করার পরে ,
40
00:10:16,847 --> 00:10:19,015
শ্যাডো হোম সেক্রেটারি রবার্ট ওয়াইজম্যান ...
41
00:10:19,018 --> 00:10:22,124
... আবার পুলিশ
বাহিনীকে পুরোপুরি সশস্ত্র হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে ।
42
00:11:13,282 --> 00:11:14,678
ম্যাক্স!
43
00:11:31,478 --> 00:11:32,878
আমরা দেরি করেছি.
44
00:11:35,879 --> 00:11:37,475
আবার।
45
00:11:57,771 --> 00:11:58,665
কি দারুন.
46
00:12:00,466 --> 00:12:02,796
জায়গাটি
সত্যই ঘরোয়াভাবে দেখতেছো , ম্যাক্স ...
47
00:12:29,646 --> 00:12:31,052
তো, মিঃ ওয়ার্ন,
48
00:12:31,882 --> 00:12:33,948
... কনভয়গুলি বাছাই করা এবং ভি। আইপিএস রক্ষণ করা ...
49
00:12:33,950 --> 00:12:37,018
... আপনার দিনগুলি বেশ
সুসংহত হয়েছিল, তাই না?
50
00:12:41,524 --> 00:12:43,059
মজার কিছু?
51
00:12:45,061 --> 00:12:46,328
আমি তোমার কাছে বুদ্ধিমান
52
00:12:47,630 --> 00:12:50,198
- হ্যাঁ? -
আপনি যে পথে যাচ্ছেন তা আমি দেখতে পাচ্ছি ।
53
00:12:50,700 --> 00:12:52,634
দেখে মনে হচ্ছে আমি গ্রিড জোনের দিকে চেয়ে আছি।
54
00:12:53,736 --> 00:12:55,637
সমস্ত সামান্য স্থানাঙ্কে রোলড আউট।
55
00:12:56,039 --> 00:12:58,174
আপনি ঠিক কোথায় যাচ্ছেন তা আমি ট্র্যাক করছি।
56
00:12:59,676 --> 00:13:02,243
আমি আমার পুরানো রুটিন বন্ধ করেছি।
57
00:13:02,645 --> 00:13:05,147
... ব্রেইন ওয়াশড রোবটের মতো
যা আপনি ভাবেন যে আমি....
58
00:13:06,249 --> 00:13:08,550
এবং তারপরে আপনি আমাকে বলুন
যে এটা কত দুর্ভাগ্যজনক ...
59
00:13:08,552 --> 00:13:10,084
... আমার কন্ডিশনার সহ এমন কেউ
জানেন না ...
60
00:13:10,119 --> 00:13:12,420
..
শনিবার রাতে তার সঠিক আন্দোলন করছিল ।
61
00:13:13,159 --> 00:13:17,293
ভাল, সুরক্ষা প্রহরীটি
কনটেইনার ইয়ার্ডে টহল দিচ্ছিল , তিনি আপনাকে দেখেছেন ...
62
00:13:17,999 --> 00:13:23,765
... এবং ওটিস
ব্লেকের বর্ণনার সাথে মান্নানসই একটি বাচ্চা , যে রাতে তাকে খুন করা হয়েছিল।
63
00:13:24,204 --> 00:13:26,136
এটা দুর্ভাগ্যজনক.
64
00:13:27,237 --> 00:13:28,837
আসলে, তিনি
আপনার নম্বর প্লেটটি নামিয়ে ছিলেন ।
65
00:13:28,846 --> 00:13:30,414
মানে তুমি মারা খেয়েছো।
66
00:13:36,015 --> 00:13:38,711
আমি তাদের বলতে চাই
এবং এখন আমি আপনাকে বলছি ...
67
00:13:39,812 --> 00:13:42,712
- আমি আমার দাদীর সাথে ছিলাম।
- কি করছো?
68
00:13:44,053 --> 00:13:46,486
- আমি একটা ছবি দেখছিলাম।
- কোন ফিল্ম?
69
00:13:47,058 --> 00:13:48,525
বিপদ জেন।
70
00:13:58,827 --> 00:14:01,771
- এটি একটি ক্লাসিক।
- কীভাবে আবার সেই ফিল্ম শেষ হয়?
71
00:14:06,273 --> 00:14:08,780
তারা মারা খাওয়ার জন্যে
সূর্যাস্তের দিকে যাত্রা করে ।
72
00:14:10,481 --> 00:14:11,781
ফুটা।
73
00:14:22,659 --> 00:14:24,258
- ঠিক আছে, ম্যাক্স?
- ঠিক আছে, বন্ধু?
74
00:14:24,260 --> 00:14:25,793
তারা তোমাকে দেখতে চায়
75
00:14:29,295 --> 00:14:33,337
- ম্যাক্স
- নাথান স্যার।
76
00:14:33,338 --> 00:14:34,338
আমরা সবাই ভাল আছি?
77
00:14:37,339 --> 00:14:39,635
আমরা ওয়ার্নসের সাথে চলে যাচ্ছি।
78
00:14:39,676 --> 00:14:42,376
সুরক্ষা গার্ড যিনি তাকে
কন্টেইনার ইয়ার্ডে সনাক্ত করেছিলেন ।
79
00:14:43,314 --> 00:14:46,747
তিনি তার বক্তব্য প্রত্যাহার করেছেন।
বলে যে সে এটা ভুল করেছে।
80
00:14:46,748 --> 00:14:49,848
ওয়ার্নসের দাদী তার
আলিবিকে সমর্থন করে বলে, তিনি সারা রাত তাঁর সাথে ছিলেন।
81
00:14:49,849 --> 00:14:52,849
- একটি চলচ্চিত্র ’বিপদ জেন’ দেখেছিলেন।
- এটা একদম বাজে কথা।
82
00:14:52,850 --> 00:14:57,450
আমার এই গ্রেপ্তারটি অন্যের চেয়ে বেশি দরকার, তবে
কঠোর প্রমাণ ছাড়াই সে চলাচল করে, ঠিক আছে?
83
00:14:57,451 --> 00:15:01,251
- তাহলে কি, কনটেইনার ইয়ার্ডে কিছুই নেই?
- টিম প্রতিটি ফেরিঘাটে তাল্লাশি চালিয়েছে।
84
00:15:01,252 --> 00:15:02,252
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি.
85
00:15:02,253 --> 00:15:04,253
তুমি জানো কেন?
তাকে সেনাবাহিনী থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল , নাথান?
86
00:15:04,654 --> 00:15:06,554
- তিনি পদত্যাগ করেছিলেন.
- সে দোষী ছিল
87
00:15:06,555 --> 00:15:10,755
তিনি প্রত্যাহার করেছিলেন। কারণ কনটেইনার
ইয়ার্ডটি পরিষ্কার ছিলো এবং ওয়ার্নস আলিবি নিষ্পাপ ছিল।
88
00:15:10,756 --> 00:15:12,756
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া
হয়েছে, ঠিক আছে?
89
00:15:12,757 --> 00:15:16,457
- ভাল, সিদ্ধান্ত টা খারাপ ছিল।
- ও তাই তোমার মনোভাব।
90
00:15:17,458 --> 00:15:20,458
ওয়, তুমি কেন
ভিতরে গিয়ে অপেক্ষা করছ না, হ্যাঁ?
91
00:15:22,459 --> 00:15:23,755
যাও।
92
00:15:31,102 --> 00:15:32,402
সে তার কাজ ভাল পারে, তুমি জানো।
93
00:15:32,896 --> 00:15:37,160
না, আমি তাকে পছন্দ করি সে তোমার
মতো আগুন পেয়েছে ।
94
00:15:46,611 --> 00:15:49,044
- তুমি কিভাবে অমনটা করতে পারলে?
- কি?
95
00:15:49,245 --> 00:15:51,582
তুমি কীভাবে কেবল সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো
এবং তোমার কথাটি ব্যাপারে তর্ক করতে পারো না?
96
00:15:51,583 --> 00:15:53,048
আমার যদি কোন বক্তব্য থাকে,তবে আমি তর্ক করব।
97
00:15:54,688 --> 00:15:56,979
আমি যখন তোমার সাথে কাজ শুরু করি
,ম্যাক্স, আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত আমার সাথে বা পিছনে থাকবে।
98
00:15:56,980 --> 00:16:00,488
হ্যাঁ, দেখো ... দেখো আমি
শিখেছি এসবে তর্কে না জড়াতে, ঠিক আছে?
99
00:16:00,918 --> 00:16:03,110
তুমি শুধু শিখছো ।
জাইগার থেকে পাছা মারা খেতে।
100
00:16:05,237 --> 00:16:07,272
মানুষের আবেগ, মাই গড।
101
00:16:11,242 --> 00:16:14,807
- তুমি নিজে একটি নোটবুক পেতে চাও।
- তুমি চিন্তিত হয়ছো যে আমাকে কালির বিষে পাওয়া যাবে, তাই না?
102
00:16:14,808 --> 00:16:18,128
- এটি ইতিমধ্যে তোমার জিহ্বায় সংক্রামিত হয়েছে।
- কমপক্ষে আমার পাছা এখনও অক্ষত আছে।
103
00:16:56,331 --> 00:16:57,726
জুকা, ওটা কি?
104
00:17:03,018 --> 00:17:05,776
উইলিয়াম মরগানের পাসপোর্ট নিয়ে এক যবুক ভ্রমণ করেছিল ।
105
00:17:05,777 --> 00:17:08,595
সেটি শহরের বিমানবন্দরে রানওয়েতে ধসে পড়ে ।
106
00:17:08,596 --> 00:17:12,131
আর আসল মরগান পাঁচ বছর
আগে এসেক্সের ডুডলুতে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল ।
107
00:17:12,132 --> 00:17:13,949
- তাতে কি হয়েছে?
- তো তারা তার আঙ্গুলের ছাপগুলি পরীক্ষা করে।
108
00:17:14,150 --> 00:17:17,174
সরেজমিনে দেখা যায় যে তিনি দোকান
তোলার জন্য জাপানি শিশু হিসাবে গ্রেপ্তার হয়েছিল ।
109
00:17:17,175 --> 00:17:19,269
জুকা, জলদি করে বলে ফেলো,
আমার টোস্ট ঠান্ডা হচ্ছে।
110
00:17:19,770 --> 00:17:22,162
এটি রুয়ান স্টারনউড।
111
00:17:43,680 --> 00:17:47,829
ঠিক আছে, আমাকে একই প্রশ্ন অনেক বার জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে,
সুতরাং কলমের কারণটি আমি আর পুনরাবৃত্তি করছি না।
112
00:17:53,135 --> 00:17:54,919
গত রাতে জ্যাকব স্টার্নউডের ছেলে ...
113
00:17:55,020 --> 00:17:59,631
রুয়ান স্টারনউডকে
শহরের বিমানবন্দরে বন্দুকের গুলিতে পেটে আঘাতের শিকার হয়েছিল ।
114
00:17:59,932 --> 00:18:03,915
ব্যালিস্টিকস দেখে যে
ওটিস ব্লেকের মতো একই বন্দুক দিয়ে তাকে গুলি করা হয়েছিল , কিন্তু এটি ...
115
00:18:05,338 --> 00:18:06,991
... এটি আইসিং।
116
00:18:07,992 --> 00:18:13,497
রুয়ান আঘাত পাওয়ার আগে, তিনি
মোবাইল থেকে আইসল্যান্ডের হেল্লায় একটি ল্যান্ডলাইনে কল করেছিলেন ।
117
00:18:14,954 --> 00:18:20,170
এখনই, একটি এস. এফও ইউনিট রেকজাভিকের
৯৪ কিলোমিটার পূর্বে একটি প্রত্যন্ত ঠিকানার দিকে যাত্রা করছে ।
118
00:18:20,729 --> 00:18:24,088
তারা সম্ভব্য
2200 ঘন্টায় প্রবেশ করবে ...
119
00:18:24,089 --> 00:18:26,524
... এবং তাকে
শেষ করার জন্য গুলি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে ।
120
00:18:26,525 --> 00:18:27,389
- এই কাজ করা যাবে না।
- কেন?
121
00:18:27,390 --> 00:18:29,593
কারণ তা করা যাবে না।
তাকে বন্ধি করে রাখা প্রয়োজন।
122
00:18:31,096 --> 00:18:33,357
অথবা স্টারনউডকে ভাবতে দাও যে
আমরা আর পিছিয়ে নেই।
123
00:18:33,358 --> 00:18:35,932
বাড়ির চারপাশে, সে যখন যায় তখন তাকে নিয়ে যায়,এবং যখন সে
দুর্বল হয়।
124
00:18:35,967 --> 00:18:37,107
ম্যাক্স!
125
00:18:37,308 --> 00:18:39,043
- তাহলে এখন কিছু বলো।
- না।
126
00:18:39,244 --> 00:18:40,547
তুমি কিছু যোগ করতে চাও, বন্ধু?
127
00:18:42,548 --> 00:18:46,295
না না।
128
00:18:49,596 --> 00:18:51,293
- এই কাজ করা যাবে না।
129
00:18:56,628 --> 00:18:58,041
আহ, ঠিক আছে, উম ...
130
00:18:58,969 --> 00:19:01,340
ঠিক আছে, তোমার কী মনে হয় এই কাজ টা কিভাবে করা যাবে ...
131
00:19:02,241 --> 00:19:03,057
... সারাহ?
132
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
ভাল ... নাথান ...
133
00:19:10,292 --> 00:19:12,103
তোমার ...
134
00:19:14,234 --> 00:19:18,153
থামা, অপেক্ষা করা,
135
00:19:19,507 --> 00:19:20,988
বাড়ির চারপাশে এবং ...
136
00:19:23,887 --> 00:19:25,761
যখন সে কমপক্ষে এটির প্রত্যাশা করে তখন তাকে নিয়ে যায়।
137
00:19:25,762 --> 00:19:27,426
এবং যদি আমি তাদের কে বলি এটা বন্ধ করো ...
138
00:19:27,427 --> 00:19:31,076
... এবং যদি আমরা ফিরে এসে জানতে পারি
যে সে চলে গেছে- আবার-
139
00:19:31,418 --> 00:19:33,833
কে এটার ঝুকি নেবে?
শেষ সময়ে বুড়ো আঙুলটি দেখাতে তোমার কোনও সমস্যা হয়নি ।
140
00:19:33,834 --> 00:19:36,304
তুমি আদেশ অমান্য করেছো, তুমি মূল্য পরিশোধ করেছো।
141
00:19:39,028 --> 00:19:42,706
তুমি যদি এমন অভিজ্ঞ হও, ম্যাক্স, কেন সে এখনও
বৃহত আছে এবং তুমি কেন এখনো তার বিরুদ্ধে দাড়া্ও না?
142
00:19:42,707 --> 00:19:45,002
আমি সেই স্টাফদের কোনও সম্পর্কে কোনও মারা দিচ্ছি না।
143
00:19:49,129 --> 00:19:51,622
- তুমি কি জানো,বন্ধু?
- এটা তোমার কল।
144
00:19:51,623 --> 00:19:53,568
হ্যাঁ, এটি হয়েছে এবং হয়ে গেছে।
145
00:21:57,086 --> 00:22:00,978
ম্যাক্স, এটা কঠিন হতে পারে।
খুব ফিটফাট অভিনয় না করার চেষ্টা করবে।
146
00:22:01,663 --> 00:22:04,047
গতরাতে অনেক নিরীহ মানুষ মারা গিয়েছিল। আমি কোনও কিছুর বিষয়ে আত্মতৃপ্তি করছি না।
147
00:22:04,048 --> 00:22:05,106
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি.
148
00:22:07,039 --> 00:22:10,866
ওহ, god
ইশ্বরের দোহাই, আমি রবার্ট উইজম্যানের প্রচার ম্যানেজার। ম্যাক্স ...
149
00:22:11,767 --> 00:22:14,929
ওকে বলো আমি কে।
- কি? না, আমি তাকে জীবনে কখনও দেখিনি।
150
00:22:15,030 --> 00:22:19,975
এবং আমরা
উভয় ক্ষেত্রে একটি যোগসূত্র আছে কিনা তা প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করছি ।
151
00:22:20,472 --> 00:22:22,325
ঠিক আছে, আপনাদের যে কোনও প্রশ্ন আমাকে করতে পারেন।
152
00:22:22,752 --> 00:22:26,471
এটিতে দুজন লোক স্যুাটিংয়ে যুক্ত ছিল
এবং এটির জন্য কেউ একাই নেতৃত্বও দেখা যায় না।
153
00:22:26,472 --> 00:22:27,837
আমি যেমন বলেছি, আমরা এটার ব্যাপরে শীর্ষে রয়েছি।
154
00:22:28,138 --> 00:22:31,282
আমি নিশ্চিত যে এটি
দ্রুত এবং দক্ষতার সাথে সমাধান করা হবে ।
155
00:22:31,283 --> 00:22:32,283
ধন্যবাদ।
156
00:22:32,284 --> 00:22:35,497
কি ভাবে তুমি সরাষ্ট্রমন্ত্রীর সচিবের শ্যাডোর
দাবিতে প্রতিক্রিয়া জানাও যে আমরা এটার ব্যাপারে দু'বার ভুগছি ...
157
00:22:35,507 --> 00:22:37,951
...
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সংঘটিত সহিংস অপরাধের মাত্রা কি?
158
00:22:37,952 --> 00:22:40,938
ঠিক আছে, আমি
কোনও নির্বাচনী প্রচারে অংশ নেব না ।
159
00:22:41,739 --> 00:22:47,850
এটার বলার অপেক্ষা রাখে না, একবিংশে যে দায়িত্ব নেবে
তার পুলিশের প্রয়োজনীয় সমস্ত সংস্থান আছে তা নিশ্চিত করা দরকার ...
160
00:22:47,851 --> 00:22:51,774
... তাদের কাজ সম্পাদন করার জন্য। \ আপনারা ভাবেন যে
স্টার্নউডের ছেলের কী হয়েছিল তাকে এড়িয়ে যাবে?
161
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
আমার পায়ে গুলি লেগেছিল, জেন, মাথায় না।
162
00:22:56,398 --> 00:22:57,822
আমি এটা জানি না।
163
00:22:57,823 --> 00:22:59,634
টিজার সাথে আর্ম ট্রান্সপোর্ট পুলিশ।
164
00:22:59,635 --> 00:23:02,842
আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের জন্য যোগ্য কর্মকর্তার সংখ্যা বৃদ্ধি করা।
165
00:23:03,174 --> 00:23:06,786
- জিজ্ঞাসা করবে না
- হবে না।
166
00:23:06,787 --> 00:23:07,787
পরবর্তী.
167
00:23:08,525 --> 00:23:12,535
আপনাদের নিজস্ব পরিসংখ্যানে দেখায়
গত 12 মাসে বন্দুক অপরাধে 17% বৃদ্ধি দেখায় ।
168
00:23:12,736 --> 00:23:15,402
আমি
পরিসংখ্যান সম্পর্কে বিতর্কে জড়াতে চাই না।
169
00:23:15,435 --> 00:23:20,262
যদি কোন প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন না থাকে,
আমি আপনাদের কে শুভ সকাল বলবো। ধন্যবাদ.
170
00:23:22,886 --> 00:23:24,514
কঠিন প্রশ্ন।
171
00:23:25,415 --> 00:23:26,799
আমি আরও খারাপ শুনেছি।
172
00:23:26,977 --> 00:23:28,795
আপনি তাদের হার না মানা একটি সমর্থকের মত।
173
00:23:28,796 --> 00:23:30,766
আমি এটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ করলাম ...
174
00:23:30,786 --> 00:23:34,192
যদি আপনি শ্যাডো না হন তাহলে
স্বরাষ্ট্র সচিবের প্রচার ম্যানেজার।
175
00:23:34,193 --> 00:23:37,440
আমরা এই নির্বাচনটি জিতেছি এবং আপনি এটি পেয়ে যাবেন
আপনার প্রয়োজন মতন সমর্থন, তবে এখনকার জন্যে ...
176
00:23:37,441 --> 00:23:38,924
... প্রশ্নগুলি আরও কঠিন হয়ে যাবে।
177
00:23:38,925 --> 00:23:40,942
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত আপনি এটি নাড়াচাড়া করবেন
আপনার নিজস্ব লোক দ্বারা।
178
00:23:41,794 --> 00:23:44,787
বিমানবন্দরে যে ছেলেটা,
সত্যি সে কি জ্যাকব স্টার্নউডের ছেলে?
179
00:23:49,002 --> 00:23:51,490
- আপনি কোথায় কাজ করেন?
- কাম অন.
180
00:23:51,891 --> 00:23:54,406
আমি পাঁচ বছর আপনার প্রেস চালাইছি।
181
00:23:57,407 --> 00:23:58,750
দরকার হতে পারে।
182
00:23:59,758 --> 00:24:02,281
- যদি এটি ভালভাবে পরিচালনা করা হয়।
- হ্যাঁ
183
00:24:10,220 --> 00:24:11,968
- জেন,পরে দেখা হবে।
- দেখা হবে.
184
00:24:13,340 --> 00:24:15,503
আমি অ্যান্টি সাথে মিটিংয়ে যাইতেছি
-বন্দুক লবিতে, আমার দুই মিনিট সময় আছে।
185
00:24:15,604 --> 00:24:18,453
ম্যাক্স এবং আমি কেবল
এই ব্লেক কেস নিয়ে আলোচনা করছিলাম এবং ...
186
00:24:18,454 --> 00:24:22,533
আমরা ভেবেছিলাম
রুয়ান স্টারনউডের মাধ্যমে কোনও উপায় থাকতে পারে । তাই না, ম্যাক্স?
187
00:24:23,264 --> 00:24:26,408
আহা, হ্যাঁ! দেখো, আমি
ব্লেক কেস সম্পর্কে জানি না, তবে ...
188
00:24:27,395 --> 00:24:32,221
... যদিও তা আমিই ছিলাম, এবং এটি আমি না, তবে যদি এটি হত,
আমি রুয়ানকে একটি উন্মুক্ত হাসপাতালে, জনসাধারণের কাছে রেখে দিতাম ...
189
00:24:32,222 --> 00:24:35,305
... মানুষ এটি 'চব্বিশ ঘন্টা,
হুকগুলি ছাড়িয়ে দিলে, দেখো স্টার্নউড কামড় দেয় কিনা, এটাই।
190
00:24:36,361 --> 00:24:38,652
- তোমরা কি মনে করেন তোমরা দুজনেই এই বিষয়ে উপরে আছো?
- হ্যাঁ, অবশ্যই আমরা আছি।
191
00:24:39,423 --> 00:24:42,168
- আমরা না?
- এমএম-হুঁ।
192
00:24:43,569 --> 00:24:48,334
- ম্যাক্স? সে এখনও শেষ সময় থেকে ঝুঁকছে।
- সে আইসল্যান্ড ব্যাপারে ঝুকি ছিল, ছিল না সে?
193
00:24:48,335 --> 00:24:52,218
দেখো, আমি ঠিক আছি, ওকে?
194
00:24:52,219 --> 00:24:56,424
তুমি ব্লেক কেস নাথান থেকে ছেড়ে চলে যাও এবং
তুমি তাঁর পথ থেকে দূরে থাকো, তুমি কি বুঝতে পারছো?
195
00:24:57,082 --> 00:25:00,949
তোমার যুক্তিটা বুঝেছি. তুমি
হাসপাতালে যাও, তাহলে সব কিছু ভাল হবে।
196
00:25:01,113 --> 00:25:03,341
- থম, সে এর খুব কাছাকাছি।
- নাথান, মারা খাও।
197
00:25:04,191 --> 00:25:06,827
আমি ওর খুব কাছাকাছি না,
আমি জাষ্ট এটি শেষ করছি।
198
00:25:07,028 --> 00:25:09,534
তারপর তোমার তখন সমস্যা হবে না, তাই না?
199
00:25:18,584 --> 00:25:22,756
- আপনি কি চান যে আমি সারি দুই দিয়ে শুরু করি?
- না, শুধু "এক" ক্লাস দিয়ে শুরু করো, ছেলে।
200
00:25:22,757 --> 00:25:23,757
হাঁ বস.
201
00:25:32,796 --> 00:25:37,939
যীশু, জ্যাক আমরা
যখন কিছু আতশবাজি করি তখন কেন তা বন্ধ করি না ?
202
00:25:37,940 --> 00:25:40,776
আমি
এক হাজার শতাংশ না হলে আমি এখানে থাকতাম না , আপনি তা জানেন।
203
00:25:44,858 --> 00:25:46,058
এখানে এসো
204
00:25:51,847 --> 00:25:55,366
- কারখানায় কি গাড়ী চালানো ছিল?
- এটা নিখুঁত ছিল.
205
00:25:56,407 --> 00:25:58,775
- কয়েকটা ছিটকে গেল?
- আমার আরও অবস্থা খারাপ হয়েছিল
206
00:25:58,776 --> 00:26:00,506
তাহলে তুমি কেন ঘর উড়িয়ে দিলে?
207
00:26:00,807 --> 00:26:03,501
লুকানোর জন্য অন্য কোনও জায়গায় প্রয়োজন ছিল - আমি বরং এটি পুড়তে দেখছি।
208
00:26:05,645 --> 00:26:09,957
যদি এটি কোন সান্ত্বনা নয় তবে তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে।
209
00:26:09,958 --> 00:26:12,240
- মহান গৃহের বাহিরে.
- হমম।
210
00:26:12,241 --> 00:26:13,096
ওটা কী?
211
00:26:14,197 --> 00:26:15,784
ক্যারেন বলে, আমি তা বন্ধ করে দিই।
212
00:26:15,785 --> 00:26:18,559
ওহ, এখন সে কি? ভাল,
আপনি কেনি রজার্স এর মতন।
213
00:26:18,560 --> 00:26:21,998
হমম, আমি এখনো শেভ করতে পারি এবং তুমি এখনও যদি তাকাও তাহলে থোতা কাকড়া
মতো দেখতে লাগবে।
214
00:26:26,499 --> 00:26:27,982
সে কেমন আছে?
215
00:26:30,045 --> 00:26:31,804
তারা তাকে স্ট্যান্ডে নিয়ে গেছে। বার্ট আছে।
216
00:26:33,066 --> 00:26:34,228
এবং?
217
00:26:35,223 --> 00:26:38,807
কারণবশত রুয়ান
কিছু নিম্ন-স্তরের স্টাফদের সাথে জড়িত ছিল ।
218
00:26:39,427 --> 00:26:41,009
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না.
219
00:26:41,310 --> 00:26:44,383
তবে
ওটিস ব্লেক নামে একটি বাচ্চার সাথে সে ঝুলতে শুরু করেছিল ।
220
00:26:44,584 --> 00:26:46,494
সমস্ত মুখ, নেই পেশী।
221
00:26:46,995 --> 00:26:49,983
রুয়ান ক্যাশ বাড়িয়ে ছিল
পারিবারিক নামটি ব্যবহার করে তার উদ্দেশ্য হাছিলের জন্যে।
222
00:26:50,384 --> 00:26:52,261
ওটিস ডিল করেছিল।
223
00:26:55,177 --> 00:26:57,687
এবং এটিই তার জন্যে
জটিল হয়ে ওঠে।
224
00:26:58,242 --> 00:27:01,969
চার দিন আগে ওটিসকে
মাথায় গুলিবিদ্ধ অবস্থায় টেমসে ভাসতে দেখা গিয়েছিল ।
225
00:27:02,618 --> 00:27:06,586
পরের দিন, তারা
রুয়ান কে তুলে নিয়ে যায় বিমানবন্দর থেকে বন্দুকের মুখের কবলে পড়ে।
226
00:27:08,412 --> 00:27:10,073
ওরা জানে যে সে কে,জ্যাক।
227
00:27:10,837 --> 00:27:12,610
তারা
তার একটি উদাহরণ তৈরি করতে চলেছে ...
228
00:27:12,711 --> 00:27:14,251
... আমাদের কারণে
229
00:27:15,485 --> 00:27:16,646
তোমার জন্য.
230
00:27:22,595 --> 00:27:25,766
ইস্টোভার এয়ার, বিভারব্রুক
চার্টার্ড, কনলিন যাদুঘর,
231
00:27:25,958 --> 00:27:31,328
শেরিফ ক্যাপিটাল, আর্মুয়ার্স প্যাসিফিক, এলিট
সিকিউরিটি, সাঁজোয়া ট্রাক দুটিবার অবতরণ করেছে।
232
00:27:31,975 --> 00:27:33,805
তিনি
নিজের জন্য একটি কিংবন্তি তৈরি করেছেন, আমি তাকে এটি দেব।
233
00:27:33,811 --> 00:27:34,774
কি?
234
00:27:40,379 --> 00:27:42,551
মানুষ অপহরণ, হত্যা, ছিনতাই করতে পারে ...
235
00:27:42,867 --> 00:27:44,557
... মানুষকে কষ্ট দিয়েছে
236
00:27:45,916 --> 00:27:47,239
কিন্তু সে এখন কিংবন্তি হয়ে গেল।
237
00:27:52,828 --> 00:27:55,814
স্কুলে ভাল করো, জাকা?
ভাল নম্বর পেতে এবং সব কিছু পেতে?
238
00:27:56,288 --> 00:27:57,859
- হুঁ?
- হ্যাঁ.
239
00:27:58,689 --> 00:28:02,407
সুতরাং তুমি কঠোর পরিশ্রম করো, তুমি তোমার সেরাটি করো।
240
00:28:02,928 --> 00:28:06,514
এবং আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে তোমাকে
অন্য কিছু হিসাবে স্মরণ করা হয়েছিল ।
241
00:28:07,867 --> 00:28:11,358
জ্যাকব স্টারনউড সম্পর্কে একমাত্র স্থায়ী জিনিসটি হল
তার কষ্টের কারাগারের সাজা হওয়া উচিত।
242
00:28:37,411 --> 00:28:39,666
- তুমি কি এখানে কাজ কর?
- ওটা কী?
243
00:28:39,667 --> 00:28:42,317
দুঃখিত, বন্ধু ...
আমি রুম 45 খুঁজছি
244
00:28:43,585 --> 00:28:46,071
- ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।
- ভাল, চিয়ার্স, বন্ধু।
245
00:28:55,350 --> 00:28:56,082
নীচু হও!
246
00:28:59,395 --> 00:29:02,345
- এখানে তুমি কি করছ?
- আমি 45 ঘর খুঁজছি!
247
00:29:02,380 --> 00:29:03,927
ঠিক আছে, এই যে,
আপনি উপরে উঠুন , এগিয়ে আসুন।
248
00:29:03,928 --> 00:29:05,774
- কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
- আমাকে কেউ পাঠায়নি।
249
00:29:05,975 --> 00:29:06,861
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ!
250
00:29:06,962 --> 00:29:09,189
- ম্যাক্স ম্যাক্স!
- আমি দিব্যি দিচ্ছি!
251
00:29:10,884 --> 00:29:13,208
- আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি, স্যার?
- না, না, ঠিক আছে ...
252
00:29:14,372 --> 00:29:17,367
আপনাকে কে বলছিল যে ৪৫ নাম্বার রুমে ছিল?
253
00:29:17,368 --> 00:29:21,137
কি? আমি জানি না,
বেসবল ক্যাপে কিছু লম্বা গিজার ছিল ।
254
00:29:34,619 --> 00:29:35,852
সরো সরো!
255
00:29:37,929 --> 00:29:39,148
নীচু হও!
256
00:29:46,857 --> 00:29:49,245
ম্যাক্স!
257
00:29:52,146 --> 00:29:53,782
ম্যাক্স!
258
00:30:03,568 --> 00:30:05,056
সে কেমন আছে?
259
00:30:06,186 --> 00:30:07,891
আমরা তাকে
সেখান থেকে বাইরে নিয়ে যাব না।
260
00:30:09,303 --> 00:30:11,042
লুইনস্কি সব তার উপর নজর রেখেছে।
261
00:30:11,304 --> 00:30:15,267
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
সুযোগ পেলে তোমার সেই প্রিকটি মেরে ফেলা উচিত ছিল।
262
00:30:18,732 --> 00:30:21,913
- আপনি গ্রিগো মার জানেন?
- হ্যাঁ, এটা ...
263
00:30:22,334 --> 00:30:23,286
... একটি হোটেল
264
00:30:23,361 --> 00:30:25,503
সে যে রাতে ফোন করেছিল তা রুয়ান উল্লেখ করেছিল।
265
00:30:28,528 --> 00:30:30,596
এটিই ছিল তার শেষ কথা।
266
00:30:33,122 --> 00:30:34,541
সেখানে আমাকে নিয়ে যান.
267
00:30:39,074 --> 00:30:40,156
দুঃখিত ক্ষমা করবেন.
268
00:30:40,204 --> 00:30:42,551
- মাফ করবেন, কি হচ্ছে?
- তিনি কার্ডিয়াক কোমায় যাচ্ছেন।
269
00:30:42,586 --> 00:30:44,212
- কি?
- বাইরে অপেক্ষা কর.
270
00:31:21,819 --> 00:31:23,681
না, যদি তুমি এটি ছেড়ে দেও তবে
সে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
271
00:31:23,682 --> 00:31:26,768
ও, তুমি কেবল
দর্শকের মুখে একটি বন্দুক আটকে তালা রেখেছ ।
272
00:31:26,769 --> 00:31:29,125
- তারা বাইরে থেকে আমাদের লাথি মারার চেষ্টা করছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, দেথো, দেথো
273
00:31:29,126 --> 00:31:33,731
শুধু, আমার কথা ভাবো। শুধু .. তুমি,
সারাহ এবং আমি এখানে থাকবো, ঠিক আছে?
274
00:31:33,732 --> 00:31:35,625
আমরা ব্যাপার গুলোকে শুধু ধরে রাখি।
275
00:31:35,626 --> 00:31:38,355
তুমি প্রকাশ করবে যে
রুয়ানর উন্নতি হয়েছে এবং এটি স্টার্নউড সাথে খেলতে চলেছে।
276
00:31:38,356 --> 00:31:39,678
যেন সে মনে করে যে তার ছেলে হেটে বাইরে যেতে পারবে ...
277
00:31:39,679 --> 00:31:41,779
... সে অ্যাংগেল গুলি পরীক্ষা করে যাচ্ছে।
278
00:31:42,609 --> 00:31:45,768
থম। দেখো, খুব কম সময়ে,
279
00:31:45,769 --> 00:31:47,972
এটি
আরও কয়েক দিন তোমার গোপনে খবর টি বন্ধ রাখবে ।
280
00:31:53,169 --> 00:31:54,656
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো।
281
00:31:56,069 --> 00:31:57,792
সব কিছু বুঝতে পেরেছি, তাই না?
282
00:32:03,792 --> 00:32:06,008
সে
তার মায়ের নাম ব্যবহার করে চেক ইন করত ।
283
00:32:08,467 --> 00:32:10,145
হোটেল গ্রিগো মারে স্বাগতম
284
00:33:50,053 --> 00:33:52,125
রায়, আমার কাছে এই ছুরি টা্ নিয়ে এসো।
285
00:34:38,022 --> 00:34:39,077
তুমি কি ভাবছ?
286
00:34:42,941 --> 00:34:47,796
আমি ভাবছি ...
আপনি এটি সেখানে রেখে দিয়েছেন ...
287
00:34:48,057 --> 00:34:51,534
রুয়ান স্টারনউড
গ্রিগো মার হোটেলে থাকছিল।
288
00:34:53,919 --> 00:34:56,158
এবং আসুন দেখে নেওয়া যাক এর মধ্যে কি আছে।
289
00:34:57,770 --> 00:34:59,043
ঠিক আছে.
290
00:35:00,419 --> 00:35:03,350
- আপনি কি কোথাও নিরাপদে লুকিয়ে থাকতে পারবেন?
- হ্যাঁ
291
00:35:04,450 --> 00:35:06,302
আপনি যখন এটি করেছেন ...
292
00:35:06,502 --> 00:35:07,928
... ঘরে যান, আপনার বউকে চুমু দেন।
293
00:35:10,217 --> 00:35:12,144
এই সবে জড়িয়ে পড়বেন না।
294
00:35:13,703 --> 00:35:16,680
দ্বিতীয়বার
আমি জড়িত ছিলাম এবং তারা ট্রিগারটি টানল।
295
00:35:28,292 --> 00:35:30,191
আমি এটি গ্রহণ করছি যে আমরা আর এখানে থাকছি না।
296
00:35:31,126 --> 00:35:34,956
তুমি আর আমি এই নিরাপত্তা
প্রহরীকে খোজ করতে যাচ্ছি , দেখো স্টার্নউড তাকে স্কয়ার করে রেখেছিল কিনা।
297
00:35:35,057 --> 00:35:36,918
তুমি কি ভাবো যে সে
তার নিজের ছেলেকে গুলি করেছে ?
298
00:35:36,919 --> 00:35:38,923
না, না, আমার মনে হয় সে
কিছু পরিকল্পনা করছে।
299
00:35:38,994 --> 00:35:40,876
এটি উপরে মারা খাওয়া এবং এখন
সে তার ট্র্যাকগুলি ঢেকে রাখছে।
300
00:35:41,926 --> 00:35:43,701
তুমি কি
এক মিনিটের জন্য কেবল একটি পদক্ষেপ নিতে পার ?
301
00:35:43,702 --> 00:35:44,824
এর
মানে কী?
302
00:35:44,825 --> 00:35:46,875
এর মানে হল এটি
জ্যাকব স্টার্নউড সম্পর্কে নয় ।
303
00:35:46,876 --> 00:35:47,732
তাহলে আর কি সম্পর্কে?
304
00:35:47,733 --> 00:35:50,168
ডিন ওয়ার্স এটি শুরু করার জন্যে বলছে।
এবং একজন মৃত 22 বছর বয়সী।
305
00:35:50,169 --> 00:35:52,107
হ্যাঁ, যা সবাই
জ্যাকব স্টার্নউডকে পিছনে লিড দেয়।
306
00:35:52,108 --> 00:35:54,374
- আমি কীভাবে তা সন্ধান করতে পারি।
- তুমি?
307
00:35:54,775 --> 00:35:55,216
রাইট!
308
00:35:55,217 --> 00:35:57,935
তুমি কি জান? স্টারনউডকে ধরা
অতীতের ব্যাপার গুলোর মতন ঘটছে না।
309
00:35:57,936 --> 00:35:59,332
এটা আছে!
310
00:36:02,279 --> 00:36:04,928
বা আমি সর্বদা এমন চাই যে কেউ যেন
টানেলের মধ্যে গুলিবিদ্ধ না হয় ...
311
00:36:04,948 --> 00:36:06,889
... এবং তাকে এটি দিয়ে পালাতে দাও।
312
00:36:09,203 --> 00:36:10,735
- শোনো!
- না।
313
00:36:10,736 --> 00:36:11,983
- প্লিজ ..
- না।
314
00:36:12,281 --> 00:36:13,662
আমার কথা শোন!
315
00:36:15,324 --> 00:36:17,621
সেই সুড়ঙ্গে কী চলে গেছিল ...
316
00:36:18,793 --> 00:36:20,453
... তোমাকে কেউ তা বলে না
317
00:36:22,819 --> 00:36:24,432
আরে, বিশ্বাস করো।
318
00:36:26,609 --> 00:36:28,536
এখন মনোযোগ দাও।
319
00:36:32,252 --> 00:36:34,705
'কারণ তুমি
নিজের কাজটি নষ্ট করার পক্ষে খুব ভাল ।
320
00:37:01,169 --> 00:37:03,516
তোমাকে এখনও
এখানে থাকতে হবে এবং আমার রক্ষা করা জন্যে।
321
00:37:04,319 --> 00:37:06,369
আমি সবেমাত্র বলেছি
এমন কিছু কি তোমাকে মানায় না?
322
00:37:06,370 --> 00:37:08,166
আমি এটি বুঝতে পেরেছি,
এটির সাথে একমত হবে না।
323
00:37:08,201 --> 00:37:10,756
- আমি তোমার সাথে আসছি.
- সারা, আমি জিজ্ঞাসা করছি না!
324
00:37:11,418 --> 00:37:12,667
তুমি এখানে থাকো।
325
00:37:17,969 --> 00:37:19,171
মারা খাও।
326
00:37:23,293 --> 00:37:25,016
এটি আপনার নিচে, আপনি
যা চান
327
00:37:25,237 --> 00:37:26,531
মানে, আপনি এটি
নতুন স্কুল চান বা পুরানো স্কুল?
328
00:37:26,540 --> 00:37:32,082
আমরা এটিকে নতুন স্কুলে রোল করব, আমি
ফেসবুক, টুইটার, বিবিএম এ ছিটিয়ে দেব । তাত্ক্ষনিক ভাবে।
329
00:37:32,177 --> 00:37:35,402
আজকাল সাধারণত ভাল বিষয়গুলিই সাইবার-স্টাইলি চলে।
330
00:37:35,503 --> 00:37:38,856
আমরা পুরানো স্কুলে যাই, এটি আরও গোঁড়া
পদ্ধতি, ফুটপাথের লোক।
331
00:37:39,157 --> 00:37:42,948
বুকি, কুকুরের ট্র্যাক, রানার্স,
কিছুটা দুঃস্বপ্ন, তবে আমি এটি করতে পারি।
332
00:37:42,949 --> 00:37:46,543
অথবা আমি এটি উভয় প্ল্যাটফর্মে ব্লিট করতে পারি,
তবে এটি বেশ দ্বিগুণ খরচ হবে।
333
00:37:48,203 --> 00:37:49,899
তুমি কি চাও আমাকে
এই বিষ্ঠা থেকে মুক্তি দিতে ?
334
00:37:58,757 --> 00:38:02,969
রুয়ান স্টারনউড
গ্রিগো মার হোটেলে অবস্থান করছেন ...
335
00:38:02,976 --> 00:38:05,807
... রুম 1308।
336
00:38:06,669 --> 00:38:08,766
ঠিক আছে যে সেখানে রাখা আছে, ঠিক আছে?
337
00:38:14,486 --> 00:38:15,792
এবং রব ...
338
00:38:18,991 --> 00:38:20,600
তুমি এটাকে গণ্ডগোল করে দাও।
339
00:38:21,590 --> 00:38:23,593
আমি তোমাকে
পুরানো স্কুলে মারা খাওয়া দেখাব ।
340
00:39:40,707 --> 00:39:42,044
জোসেফ ওজোগো?
341
00:39:43,325 --> 00:39:44,611
ঠিক আছে, সেখানে অপেক্ষা কর।
342
00:39:47,404 --> 00:39:50,443
আপনি কি কখনও
কন্টেনার ইয়ার্ডে জ্যাকব স্টার্নউডকে দেখেছেন বা শুনেছেন ?
343
00:39:50,498 --> 00:39:51,725
- না
- না?
344
00:39:51,978 --> 00:39:53,052
আপনি কি কখনও তাঁর সাথে দেখা করেন নি?
345
00:39:53,503 --> 00:39:55,102
তারপরে আপনি আপনার
বক্তব্যটি কী প্রত্যাহার করবেন?
346
00:39:55,103 --> 00:39:58,002
আপনি বলেছিলেন যে আপনি
ওটিস ব্লেকের যে রাতে নিহত হয়েছেন তার সাথে ডিন ওয়ার্নস ছিল ।
347
00:39:58,003 --> 00:39:58,811
কি পরিবর্তন হয়েছিল?
348
00:39:59,150 --> 00:40:00,976
আপনাদের সমস্ত লোককে দেখতে একইরকম।
349
00:40:01,975 --> 00:40:04,487
হ্যাঁ, এই দেখুন।
যান, এটি দেখুন।
350
00:40:05,351 --> 00:40:08,696
সে মুক্তভাবে হাঁটবে, আবার এটা করবে,
এবং এটি আপনারই দোষ হবে।
351
00:40:11,325 --> 00:40:12,104
খোজ করুন ...
352
00:40:12,692 --> 00:40:14,662
... নাইজেরিয়ায়, এটাই সত্যি।
353
00:40:14,753 --> 00:40:17,147
- কেউ ন্যায়বিচার পায় না।
- হ্যাঁ, এবং এই দেশের মধ্যে...
354
00:40:17,182 --> 00:40:20,107
আপনি কারাগারে যাবেন
কিছু ঘটেনি বলে ভান করার জন্য এবং ঘুষ নেওয়ার জন্য ।
355
00:40:20,108 --> 00:40:22,159
- এটা কেমন কথা?
- প্লিজ...
356
00:40:22,194 --> 00:40:24,516
আমার একটা পরিবার আছে, তাই না?
357
00:40:24,517 --> 00:40:26,966
আমি আশা করি আমার পরিবার এখানে আসুক
এখানে এসে ইংল্যান্ডে আমার সাথে ভালভাবে বাস করুক।
358
00:40:26,967 --> 00:40:27,936
তাহলে আপনি কি বলতে চান?
359
00:40:27,937 --> 00:40:31,160
আমি বলছি, আমি
এই জ্যাকব স্টার্নউডকে চিনি না।
360
00:40:31,236 --> 00:40:33,985
আর আমি বলছি যখন আমাকে
একটি নতুন কাজ দেওয়া হবে ..
361
00:40:33,986 --> 00:40:37,759
... সাথে অনেক অর্থ
তখন আমি এ ব্যাপারে আর তর্ক করবো না
362
00:40:44,950 --> 00:40:46,450
- কি?
- এটি কিছুই হতে পারে না...
363
00:40:46,451 --> 00:40:49,464
সমস্ত ইনফরমার, তাদের সবাইকে
আধঘন্টার মধ্যে ডাকা হয়েছে ...
364
00:40:49,465 --> 00:40:50,965
... তারা একে অপর একেবারে একই কথা বলছে।
365
00:40:51,236 --> 00:40:52,034
কি সেটা?
366
00:40:52,108 --> 00:40:56,531
তারা সকলেই শুনেছেন যে রুয়ান স্টার্নউড
স্পষ্টতই গ্রেগো মার হোটেলে অবস্থান করছেন ...
367
00:40:56,717 --> 00:40:58,491
... রুম 1308।
368
00:41:42,919 --> 00:41:44,490
- টাকা এখানে নেই।
- তবুও দেখছি।
369
00:41:44,691 --> 00:41:48,015
তোমাকে মেরে ফেলবো, বার্টনিক
তুমি কি মনে করো আমি এখানে কি করছি?
370
00:41:59,942 --> 00:42:01,342
বার্টনিক!
371
00:42:24,710 --> 00:42:25,855
হার্ভে, যাও!
372
00:42:29,326 --> 00:42:30,557
এখান থেকে যাও!
373
00:43:20,306 --> 00:43:21,873
Sternwood!
374
00:45:11,320 --> 00:45:13,475
- এই নাও.
- ধন্যবাদ.
375
00:45:30,320 --> 00:45:31,476
হাই.
376
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
- সারা
- লুক
377
00:45:37,360 --> 00:45:38,864
- লুক?
- হ্যাঁ
378
00:45:39,542 --> 00:45:40,900
লুক, উম ...
379
00:45:41,907 --> 00:45:43,551
আমি অনেক সমস্যায় পড়ছি।
380
00:45:44,858 --> 00:45:47,782
এবং আমি ভাবছিলাম যে
যদি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন ।
381
00:45:48,397 --> 00:45:49,456
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কী সেটা?
382
00:45:49,776 --> 00:45:52,527
ভাল, আমার কোম্পানির একটা কন্টেইনার হারিয়েছে গেছে।
383
00:45:53,629 --> 00:45:56,737
তো আমি ভাবছিলাম যে আপনি
এটি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন কিনা।
384
00:45:57,147 --> 00:46:02,655
হ্যাঁ। তাহলে আমি আপনার লজিস্টিক।
385
00:46:04,846 --> 00:46:07,370
ঠিক আছে, আমিও আশা করছিলাম যে আপনি এটি বলবেন।
386
00:46:09,329 --> 00:46:13,799
- উম, কোম্পানীর নাম টা কী?
- এসসিআই হাওলাজ।
387
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
ঠিক আছে.
388
00:46:17,024 --> 00:46:21,363
হ্যাঁ, আপনি যদি চান, আমরা ...
উম, এটি একসাথে খুঁজলে পেতে পারি।
389
00:46:22,743 --> 00:46:29,102
কিন্তু এটি আসলে
ইউরোপের বড় কন্টেইনার ইয়ার্ডগুলির মধ্যে একটি।
390
00:47:42,039 --> 00:47:43,649
ম্যাক্স জানে আমি এখানে আছি।
391
00:48:17,443 --> 00:48:18,951
এটা করবে না।
392
00:49:36,177 --> 00:49:38,562
এটি সারাহ হকস,
একটি বার্তা রাখুন।
393
00:49:39,011 --> 00:49:40,723
সারা, আমি ম্যাক্স, আমাকে ফোন করো।
394
00:49:44,579 --> 00:49:46,769
আপনি কি
বার্টনিক নামে কারো কথা শুনছিলেন ?
395
00:49:46,904 --> 00:49:48,812
- কে?
- বার্টনিক
396
00:49:50,118 --> 00:49:51,141
নাঃ।
397
00:49:51,342 --> 00:49:53,567
এই দু'জন লোক, আপনি জানেন,
তারা ঘরটি কে তছনছ করে দিয়েছে।
398
00:49:53,568 --> 00:49:57,043
তারা যেভাবে বন্দুকের গুলি ছুঁড়েছিল, তাতে মনে হল তাদের
প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে, জানো?
399
00:49:58,963 --> 00:50:01,060
এটা খুব প্রশিক্ষন প্রাপ্ত ছিল।
400
00:50:03,071 --> 00:50:04,139
আরে, হানি।
401
00:50:06,490 --> 00:50:08,283
আমাকে চাবি গুলি দাও, আমি ওটা খুলতে চাই।
402
00:50:11,290 --> 00:50:13,797
- বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়া বন্ধ কর, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
403
00:50:13,832 --> 00:50:15,975
- আরে, ক্যারেন
- তুমি চুপ করো, জ্যাক।
404
00:50:16,712 --> 00:50:20,356
রায়, তুমি কি জানো? আমি আর
আমার জীবনে এই ছিটেফোঁটা চাই না । তুমি কি আমাকে বুঝছো?
405
00:50:22,304 --> 00:50:25,441
এটি যদি আমাদের একজন
হয় তবে এটি প্রথম জায়গায় কখনও ঘটত না।
406
00:50:26,408 --> 00:50:29,952
আমি শুধু এই আশা করছি যে এই মরা পুলিশ
তোমার সাথে কিছুই করতে পারেনি।
407
00:50:33,214 --> 00:50:36,575
এই সরকার
হার্ভে ক্রাউন এর মতো সাহসী অফিসারদের প্রত্যাশা করেছে যে ...
408
00:50:36,676 --> 00:50:39,945
...
শুধুমাত্র একটি শিস এবং একটি লাঠি দিয়ে সশস্ত্র যুদ্ধে নামতে হবে।
409
00:50:40,046 --> 00:50:43,316
লোকটি দুই মিনিটে মারা যায়নি, জেন। ইতিমধ্যে
তুমি এটি তোমার প্রচারের জন্য ব্যবহার করতে চাচ্ছো?
410
00:50:43,317 --> 00:50:44,955
এটি তোমার সুবিধার জন্য, ম্যাক্স
411
00:50:44,956 --> 00:50:48,138
যখন তিনি স্বরাষ্ট্রসচিব হবে, তুমি
তোমার কাজটি করার জন্য প্রয়োজনীয় সরঞ্জামগুলি পেয়ে যাবে ।
412
00:50:48,163 --> 00:50:51,781
এবং এই শহরের অর্ধেক মানুষ
কেবল রাস্তায় হাঁটতে হাঁসতে ভয় পাবে না।
413
00:50:51,816 --> 00:50:53,766
সমস্ত লোকের মধ্যে, আমি ভেবেছিলাম যে তুমি এটিতে
বিশ্বাস করবে।
414
00:50:53,767 --> 00:50:56,980
জেন, আমাকে
অপরাধ ধরার জন্য বেতন দেওয়া হয় , তাদের নির্বাচিত করার জন্যে না ...
415
00:50:59,149 --> 00:51:00,380
থম?
416
00:51:02,132 --> 00:51:03,355
তোমার সাথে কথা আছে.
417
00:51:06,513 --> 00:51:09,089
কেন আমি বুঝতে পারি না ক্লাব এবং ভাইস থেকে একজন কর্মকর্তা ...
418
00:51:09,090 --> 00:51:11,888
...
হাতে বন্দুক নিয়ে রুয়ান হোটেলের ঘরে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায় ।
419
00:51:11,889 --> 00:51:14,014
হ্যাঁ,
তুমি সেখানে কী করতে গিয়েছিলে তা আমি বুঝতে পারি না ।
420
00:51:14,015 --> 00:51:16,153
আমি তোমাকে বলেছিলাম হাসপাতালটি
তোমাকে দেখে রাখার জন্যে আর অন্য কিছুই নয়।
421
00:51:16,154 --> 00:51:18,359
- আমার কাছে তথ্য ছিল,তাই আমি এটিতে অভিনয় করেছি।
- ঠিক আছে, হার্ভে ক্রাউনও তাই করেছেন।
422
00:51:18,360 --> 00:51:20,433
হতে পারে তিনি সীসা পরীক্ষা করে দেখছিলেন
এবং তার সুরক্ষার প্রয়োজন ছিল।
423
00:51:20,434 --> 00:51:23,343
যদিও এটি কেবল একটি রুটিন চেক ছিল, যদি এটি কেবলমাত্র
কয়েকজন ভাল বয়স্ক লোক ছিল ...
424
00:51:23,378 --> 00:51:25,149
... তারা দায়িত্ব পালন করতেছিল, ঠিক আছে।
425
00:51:25,184 --> 00:51:29,055
কিন্তু কেন আলাদা বিভাগের দুই কর্মকর্তা
এটিকে সঙ্গ দিচ্ছে? কেন তাদের একজন দৌড়ে গেল?
426
00:51:29,525 --> 00:51:31,680
তুমি দুই কর্মকর্তা বলতে কি বোঝাতে চাও?
427
00:51:34,402 --> 00:51:38,035
হোটেলে এটা খুজে পেয়েছি।
নাথনের।
428
00:51:47,878 --> 00:51:50,443
- তুমি কি এটা সম্পর্কে জানো,থম?
- অবশ্যই,আমি করিনি।
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,470
আমার কাছে খবর টি লাফিয়ে লাফিয়ে বেড়ে চলছে,
430
00:51:52,471 --> 00:51:55,322
আমি এই বিভাগটি চালানোর চেষ্টা করছি,
আমারও এই ঝামেলার দরকার নেই, তাই না?
431
00:51:57,068 --> 00:51:59,653
জ্যাকব স্টার্নউডও সেখানে ছিলেন।
432
00:52:03,028 --> 00:52:04,869
- তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
- সে সেখানে ছিল.
433
00:52:04,970 --> 00:52:06,778
ভাল, তবে এটি যথেষ্ট ভাল না।
434
00:52:07,724 --> 00:52:09,529
তোমাকে আরও ভাল শক্ত তথ্য পেতে হবে।
435
00:52:12,037 --> 00:52:16,436
আমি নাথান ও ক্রাউন কে নজর রাখবো এবং তুমি
স্টারনউডের দিকে নজর রাখবে, ঠিক আছে, এবং তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে।
436
00:52:17,522 --> 00:52:19,388
হ্যাঁ।
437
00:52:23,358 --> 00:52:24,201
ম্যাক্স ...
438
00:52:26,543 --> 00:52:28,352
তুমি যেন ভাল ভাবে আবার ফিরে আসো।
439
00:52:35,810 --> 00:52:39,812
1942 সালে সুইজারল্যান্ডে প্রতিষ্ঠিত কিনকাড সিকিউরিটি সলিউশন খুজে পান ...
440
00:52:39,913 --> 00:52:41,416
... একজন ধর্মপ্রাণ খ্রিস্টান দ্বারা
441
00:52:41,417 --> 00:52:44,494
তিনি
তাদের অস্ত্রের বাইবেলে বাইবেলের শ্লোকটি লিখতেন ...
442
00:52:44,595 --> 00:52:47,923
সম্প্রতি শেয়ারের দাম কমে গেছে
যা তারা নীচে রেখেছিল ...
443
00:52:47,924 --> 00:52:50,903
... এবং আমি উদ্ধৃতি দিয়েছি, "..
মার্কিন পররাষ্ট্রনীতির বিষয়ে অনিশ্চয়তা ...
444
00:52:51,020 --> 00:52:54,078
... এবং
যুক্তরাজ্য সরকারের কাছ থেকে চুক্তিগুলির উপর গরীবদের দৃশ্যমানতা । "
445
00:52:54,279 --> 00:52:55,426
ওয়ার্নসের ব্যাপারে কি আছে?
446
00:52:55,427 --> 00:52:57,451
সে কোন
মিলিটারি ঠিকাদার হিসাবে তাদের জন্য কাজ করেছে তার এমন কোন রেকর্ড নেই ।
447
00:52:57,452 --> 00:52:59,126
তারপরেও তুমি
স্টার্নউডের সাথে একটি সংযোগ খুঁজে পেয়েছো ।
448
00:52:59,127 --> 00:53:01,268
- আমি চেষ্টা করেছি, এখানে কিছু নেই।
- কঠোর চেস্টা কর.
449
00:53:01,269 --> 00:53:03,168
ওয়ার্নস কি
গত 12 মাসে আইসল্যান্ড ভ্রমণ করেছিল ?
450
00:53:03,169 --> 00:53:07,031
স্টারনউড
অতীতে কিনকাডে ব্যবহৃত কোন অস্ত্র ছিল ? চলে আসো!
451
00:53:07,183 --> 00:53:08,960
সারা কোথায়?
452
00:53:09,263 --> 00:53:13,079
তাকে খুজো, ঠিক আছে, আমাকে ফোন করতে বলিও।
যদি সে এখনও মিস না করে থাকে তবে তাকে বলো ...
453
00:53:13,114 --> 00:53:14,838
আমি এমন কিছু পেয়েছি
যা তাকে উত্সাহিত করবে।
454
00:53:15,273 --> 00:53:16,277
- ওহ জনাব?
- কি?
455
00:53:16,278 --> 00:53:19,222
ওটিস ব্লেক এক বছর
আগে একটি ছোটখাটো ড্রাগ অপরাধে গ্রেপ্তার হয়েছিল।
456
00:53:19,423 --> 00:53:22,146
গ্রেপ্তার কর্মকর্তা হল হার্ভে ক্রাউন
457
00:53:26,146 --> 00:53:27,810
সাবাশ.
458
00:53:32,431 --> 00:53:33,502
নাথান বার্টনিক।
459
00:53:33,503 --> 00:53:36,734
আমার ছেলে এমন কিছু নিয়ে জড়িয়ে পড়েছিল যা
সে বুঝতে পারিনি ।
460
00:53:37,015 --> 00:53:38,681
এবং সে তার মূল্য দিয়েছিল।
461
00:53:40,359 --> 00:53:44,214
সে
আমাদের থেকে আলাদা ভালো মন পেয়েছে ।
462
00:53:47,647 --> 00:53:50,732
- তুমি ক্রাউনকে হত্যা করেছিলে
- তুমিও আমার ছেলেকে গুলি করেছো।
463
00:53:50,733 --> 00:53:52,247
না।
464
00:53:54,602 --> 00:53:56,339
তবে আমি জানি কে করেছে।
465
00:53:58,854 --> 00:54:00,415
দেখো,
আজ রাতে আমাদের দেখা হওয়া উচিত ।
466
00:54:01,474 --> 00:54:03,565
এটা নিয়ে কথা বলা দরকার।
467
00:54:05,489 --> 00:54:08,683
- আমি একটা জায়গা জানি
- কোথায়?
468
00:54:09,318 --> 00:54:10,632
ক্লাবে.
469
00:54:57,942 --> 00:54:59,587
- তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
- আমরা এটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম.
470
00:55:01,436 --> 00:55:04,521
হ্যাঁ হ্যাঁ.
তুমি কি আমার বার্তা পেয়েছো?
471
00:55:05,336 --> 00:55:08,050
হ্যাঁ, এটি দ্বিতীয়বার।
এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার ...
472
00:55:08,111 --> 00:55:10,439
... তুমি
আমাকে একটা ফিক্স মেশিন পাঠিয়েছিলে যখন এটি ভেঙ্গে ছিল না ।
473
00:55:10,810 --> 00:55:12,422
হ্যাঁ, তাই কি ..
474
00:55:12,423 --> 00:55:17,017
আমি কোন ধরণের ধোকা দিচ্ছি না -
এটা ভাল বন্ধু, এটি অফিসে একটি নিয়ম-কানুন।
475
00:55:17,418 --> 00:55:20,495
তুমি কি বলেছো আমি তাড়াতাড়ি দেই না।
কেবল তাকে বলুন সে একজন মারা খাওয়া মুরন।
476
00:55:30,758 --> 00:55:32,963
এটি সারাহ হকস,
একটি বার্তা রাখুন।
477
00:56:33,253 --> 00:56:35,403
খুনের দৃশ্যে অনুভব করছো?
478
00:56:37,557 --> 00:56:39,617
এটা
কারণ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ , তাই না?
479
00:56:40,131 --> 00:56:42,234
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
480
00:56:43,345 --> 00:56:45,142
আমি সব জানি.
481
00:56:46,245 --> 00:56:47,705
সন্দেহ করবে না।
482
00:56:51,247 --> 00:56:53,651
নাইট শিফট তোমাকে এখানে রিপোর্ট করেছিল।
483
00:56:55,283 --> 00:56:56,845
আমি সারার সন্ধান করতেছিলাম।
484
00:56:59,167 --> 00:57:01,909
কি?
প্রেমীকাদের ঝগড়া?
485
00:57:03,024 --> 00:57:05,734
তুমি এটা বলতে পার.
486
00:57:06,135 --> 00:57:08,530
তারা তোমাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা করার আসল কারণটি জানতে চাও ...
487
00:57:08,631 --> 00:57:11,031
... স্টারনউড মামলার শীর্ষস্থানীয়?
488
00:57:12,233 --> 00:57:13,749
সত্যিই চোদাচ্ছি না।
489
00:57:13,750 --> 00:57:16,476
আমি দুনো, আমার সুন্দর চেহারা, আমার আকর্ষন?
490
00:57:18,790 --> 00:57:21,892
আমরা
কয়েক বছর ধরে স্টার্নউডের কাছের ধারেও যেতে পারিনি।
491
00:57:23,361 --> 00:57:27,549
আমাদের অক্ষমতা
তোমার অনভিজ্ঞতা হিসাবে এটা ধরা যেতে পারে ।
492
00:57:39,237 --> 00:57:41,009
তুমি খুব ভাল, ম্যাক্স
493
00:57:42,524 --> 00:57:45,285
আমি জানতাম তুমি কয়েকটা নক করতে পারবে
এবং চালিয়ে যেতে পারবে।
494
00:57:48,725 --> 00:57:51,829
তোমার
আগে যে লোক গুলি এসেছিল তার চেয়ে বেশি পরিশ্রম করেছ তুমি ।
495
00:57:51,839 --> 00:57:54,121
আমি বলতে চাইছি, খ্রীষ্ট, তুমি কাছে থেকে
তাকে একা হাতে ধরেছিলে।
496
00:57:54,156 --> 00:57:55,996
আর
আমাকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য তোমাকে তাদের সাথে লড়াই করতে হয়েছিল।
497
00:57:58,267 --> 00:57:59,860
আমি তোমাকে এর জন্য কখনও ধন্যবাদ জানাই নি।
498
00:58:03,059 --> 00:58:06,221
সুতরাং তুমি যখন তাকে এইবার ধরবে,
তুমি তাকে শক্ত করে ধরবে, ঠিক আছে?
499
00:58:06,522 --> 00:58:09,254
এবং আমি নিশ্চিত করব যে গোটা
বিশ্ব তা দেখবে।
500
00:58:23,206 --> 00:58:26,223
আমি কিছু করেছি,
এমন কিছু নিয়ে আমি কখনো গর্ব করি না।
501
00:58:26,224 --> 00:58:28,948
সুতরাং তুমি আরও ভাল
কিছু করো এর উপরে , ম্যাক্স।
502
00:58:30,822 --> 00:58:33,057
আমি নাথনের লাইনটি ট্যাপ করেছিলাম।
503
00:58:35,285 --> 00:58:38,068
কেউ তাকে
গ্রেগো মার সম্পর্কে ডেকেছিল।
504
00:58:39,420 --> 00:58:41,553
নাথান পাহারায় ছিল,
সে ছিল অদৃশ্যভাবে ...
505
00:58:41,631 --> 00:58:43,726
...
দ্রুত ফোনটি কাটার জন্য অপেক্ষা করতে পারেনি।
506
00:58:44,112 --> 00:58:46,320
তারা আজ রাতে দেখা করতে যাচ্ছে।
507
00:58:49,401 --> 00:58:50,847
তারা এখানে দেখা করবে।
508
00:58:54,252 --> 00:58:55,982
আমি চাই যে তুমি গিয়ে
এটি পরীক্ষা করে দেখ।
509
00:58:57,886 --> 00:58:59,514
এটি ভালভাবে রাখো, হ্যাঁ?
510
00:59:01,118 --> 00:59:02,122
হ্যাঁ।
511
00:59:13,390 --> 00:59:15,463
হ্যাঁ, আমাকে ফোন করবে যখন ওখানে যাবে?
512
00:59:16,465 --> 00:59:17,597
হ্যাঁ।
513
00:59:24,925 --> 00:59:26,258
স্যার এখানে দয়া করে সাইন করুন।
514
00:59:54,980 --> 00:59:56,865
তুমি এই জন্য আমাকে মারা খাওয়ার জন্যে ডাকছো।
515
00:59:58,568 --> 01:00:01,053
আমি বলব এটি আমাদের
সুষ্ঠু এবং বর্গক্ষেত্র করে তোলবে ।
516
01:00:01,325 --> 01:00:02,906
প্রথমটির মধ্যে
517
01:00:05,320 --> 01:00:07,397
বন্দুকের গুলি চালানোর জন্য প্রস্তুত।
518
01:02:12,676 --> 01:02:14,026
ফাক!
519
01:02:18,615 --> 01:02:20,392
তুমি স্টারনউডকে ধরো, সে নিরস্ত্র।
520
01:02:20,693 --> 01:02:22,233
আমি লুইনস্কির সাথে কাজ করব।
521
01:04:01,066 --> 01:04:02,509
জ্যাক?
522
01:04:21,896 --> 01:04:24,984
সরো!
যাও!
523
01:05:28,970 --> 01:05:30,625
এখন আমাকে আমার ছেলের কাছে নিয়ে যাও।
524
01:05:36,176 --> 01:05:41,296
আমি তোমাকে ফোন করার চেষ্টা করছিলাম, ম্যাক্স।
তুমি খুশি হলে আমি খুশী
525
01:05:41,331 --> 01:05:41,331
- পিট, আমরা পরে কথা বলব, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ ঠিক.
526
01:05:41,366 --> 01:05:43,575
আমি এই লোকটিকে
তার ছেলেকে দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি ।
527
01:05:52,577 --> 01:05:54,231
আমাদের দুই মিনিট দিতে হবে, আপনি কি তা করতে পারেন?
528
01:06:01,338 --> 01:06:02,866
এটা কী?
529
01:07:15,018 --> 01:07:16,947
বের হও.
530
01:07:18,214 --> 01:07:19,780
বের হও.
531
01:08:19,680 --> 01:08:21,387
কি বাল হয়েছে?
532
01:08:22,700 --> 01:08:24,662
ব্যাকআপের জন্য কল দাও! যাও!
533
01:08:24,863 --> 01:08:26,755
তার সাথে কথা বলো নাহলে আমি তাকে মেরে ফেলবো।
534
01:08:27,281 --> 01:08:28,899
শুধু আমাকে এক মিনিট দাও।
535
01:08:30,762 --> 01:08:32,458
পিছনে চলে যাও জুকা।
536
01:08:33,475 --> 01:08:36,290
তোমাকে আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে,
একে দেখতে যেমন ও তা ওরকম নয়। শুধু ঘুরিয়ে।
537
01:08:38,780 --> 01:08:42,291
দয়া করে, জাকা, তুমি
আহত হবে । শুধু হেঁটে পিছনে যাও.
538
01:08:44,550 --> 01:08:46,002
আমরা তার মৃতদেহ পেয়েছি।
539
01:08:46,908 --> 01:08:49,024
আমরা তার বিছানায় তার দেহ পেয়েছি।
540
01:08:49,542 --> 01:08:51,000
জাকা, তুমি অস্ত্র বের করছো?
541
01:10:48,759 --> 01:10:50,263
কে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে?
542
01:10:56,142 --> 01:10:59,122
ওই পুলিশই কি
হোটেল থেকে টাকা খুঁজছিল?
543
01:11:02,102 --> 01:11:03,843
ক্লাবের লোকেরা?
544
01:11:09,199 --> 01:11:11,466
সেই মেয়েটির কী হয়েছিল?
545
01:11:15,678 --> 01:11:18,052
সে কে ছিল?
সে কি জড়িত ছিল?
546
01:11:31,824 --> 01:11:34,834
ওই রাতে তুমি আমাকে খুন করোনি কেন ?
547
01:11:38,042 --> 01:11:40,586
কেন তুমি আমাকে
ওই সুড়ঙ্গে মেরে ফেললে না ?
548
01:11:40,699 --> 01:11:42,593
কি জন্য?
549
01:12:19,522 --> 01:12:23,054
তোমার ছেলে এবং ওটিস ব্লেককে
ডিন ওয়ার্নস নামে প্রাক্তন সৈনিকের হাতে হত্যা করা হয়েছিল ।
550
01:12:23,063 --> 01:12:25,610
সেই
লোকটিই আজ রাতে ক্লাবে আমার সাথে কথা বলেছিল।
551
01:12:25,645 --> 01:12:27,165
সে নাথন বার্টনিকের সাথে কাজ করছিল ...
552
01:12:27,166 --> 01:12:29,535
... হার্ভে ক্রাউন এবং সম্ভবত ...
553
01:12:30,004 --> 01:12:32,942
... সম্ভবত লেফটেন্যান্ট কমান্ডার
থমাস জিগার সাথেও।
554
01:12:37,212 --> 01:12:39,163
যে মেয়েটি...
555
01:12:41,048 --> 01:12:43,519
সারা,
তার হাতে কিছু লিখেছিল:
556
01:12:43,968 --> 01:12:46,806
পঞ্চ 1-1-9
557
01:12:46,807 --> 01:12:49,906
যখন,
কন্টেইনার ইয়ার্ডে ডিন ওয়ার্নস কে দেখা গিয়েছিল ...
558
01:12:49,907 --> 01:12:51,724
... ওতিস ব্লেকের সাথে এবং সেই রাত টা ছিল হত্যার রাত্রি।
559
01:12:54,165 --> 01:12:56,072
ওই জায়গাটি
তিনটি পৃথক ডকের মধ্যে বিভক্ত :
560
01:12:56,273 --> 01:12:59,750
তুর্ক, অ্যাকর্ন এবং দ্য পাঞ্চ।
আর এটাই আমি জানি।
561
01:13:00,763 --> 01:13:03,495
1-1-9 হ'ল কন্টেইনার স্থানাঙ্ক।
562
01:13:06,847 --> 01:13:09,342
আমরা
জাহাজ থেকে ডিজেল নিয়ে আসার জন্যে এটি ব্যবহার করতাম ।
563
01:13:10,887 --> 01:13:13,278
আমরা আজ রাতে এটা শেষ করব।
564
01:13:15,167 --> 01:13:16,864
এবং যখন এটি শেষ হবে ...
565
01:13:17,192 --> 01:13:21,489
তুমি কারাগারে যাবে এবং আমিই সেখানে থাকব
।
566
01:13:31,704 --> 01:13:33,224
ন্যান?
567
01:13:33,880 --> 01:13:35,759
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি,
তুমি ঠিক আছ?
568
01:13:36,423 --> 01:13:38,278
কি, তুমি অসুস্থ বোধ করছ?
569
01:13:56,077 --> 01:13:57,442
দেখ কে এখানে?
570
01:13:57,682 --> 01:14:00,777
উনি
দ্বিতীয় ব্যাটালিয়ন থেকে তোমার পুরানো বন্ধু ।
571
01:14:01,558 --> 01:14:03,457
ঠিক আছ, বন্ধু?
572
01:14:03,961 --> 01:14:07,653
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
- পাত্রটিতে টাটকা চা আছে।
573
01:14:08,759 --> 01:14:11,432
তোমার পুরানো ন্যান কেবলমাত্র আমাদের কে বলছিলেন তুমি কীভাবে কার
জন্য অর্থোপার্জন করছ ...
574
01:14:11,433 --> 01:14:13,292
... বেসরকারী মিলিটারী ঠিকাদার।
575
01:14:13,327 --> 01:14:14,989
- কিনকেড
- হ্যাঁ এটাই.
576
01:14:15,846 --> 01:14:18,021
বলেন যে তারা তোমাকে
কিছু ইউরোপীয় ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে সরাসরি অর্থ প্রদান করে ...
577
01:14:18,122 --> 01:14:19,102
... সুতরাং তুমি কোন কর প্রদান করবে না।
578
01:14:19,132 --> 01:14:22,007
- কর দাও না.
- এটা আশ্চর্যজনক, বন্ধু।
579
01:14:23,254 --> 01:14:25,069
তারা কি তোমার ব্যাপারে সব জিনিস জানে?
580
01:14:27,400 --> 01:14:29,541
ওহ, এটা ...
581
01:14:30,740 --> 01:14:33,159
... বেশিরভাগ পোশাক এবং ডাগর।
- হ্যাঁ?
582
01:14:36,324 --> 01:14:39,030
- তাহলে তুমি কখন উপরে যাবে?
- ওহ, খুব আগে না, প্রিয়তম।
583
01:14:39,194 --> 01:14:42,885
তারা আমাকে বলেছে তোমাকে না বলতে।
বলেছিল তুমি এটিকে একটি লাথি মেরে ফেলবে।
584
01:14:42,954 --> 01:14:44,564
নান, তোমার কোন ইচ্ছা আছে।
585
01:14:46,462 --> 01:14:49,284
- আমি আজ রাতে ব্যস্ত থাকবো।
- এসো, বন্ধুরা।
586
01:14:50,989 --> 01:14:52,906
আসো এবং বসে পড়ো।
587
01:15:00,251 --> 01:15:01,906
হ্যাঁ, কেন না?
588
01:15:15,944 --> 01:15:18,783
তোমার পুরানো স্কোয়াড, প্রিয়তম এটার দেখার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে ?
589
01:15:18,844 --> 01:15:20,580
ঠিক আছে, আইরিস।
590
01:15:21,045 --> 01:15:23,602
আমরা জানি ডিন
নিজেকে বর্তমানে কতটা ব্যস্ত রাখে।
591
01:15:23,603 --> 01:15:26,641
আমরা কেবল তোমার পুরাতন নানকে বলছিলাম
যে কেবলমাত্র আমরা কীভাবে তোমার জন্য প্রস্তুত হবো।
592
01:15:26,666 --> 01:15:28,893
আমরা কীভাবে তোমার সাথে
কথা বলবো এবং আমাদের ঘৃণ্য কথা গুলো বলবো ...
593
01:15:28,894 --> 01:15:30,094
... যখন তারা প্রথম অবসর নিতে বাধ্য করছিল।
594
01:15:30,487 --> 01:15:31,573
তুমি পাথরের মত ছিলে
595
01:15:31,574 --> 01:15:33,993
মৃত সৈন্যদের কফিনে বন্দুক চোরাচালান ।
596
01:15:33,994 --> 01:15:36,705
হ্যাঁ, তুমি
এতটা শক্ত কিছুতে জড়িত ছিলে না , তাই না?
597
01:15:36,706 --> 01:15:38,934
চলো আশা করি এটি সব আমাদের পিছনে পড়ে রয়েছে।
598
01:15:41,449 --> 01:15:43,667
কেমন আছে তোমার ছেলে?
599
01:15:43,702 --> 01:15:45,768
শুনেছি সে নিজেকে
কিছুটা লাঠির মধ্যে ঢুকিয়েছে।
600
01:15:45,869 --> 01:15:48,728
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যক্রমে,
রুয়ান সম্প্রতি মারা গেছে।
601
01:15:48,729 --> 01:15:50,962
এবং সে কারণেই আমরা
ডিন কে দেখতে এসেছি ।
602
01:15:51,694 --> 01:15:54,233
কয়েকটা ড্রিংকের জন্য তাকে পাঞ্চে নামাও ।
603
01:15:54,524 --> 01:15:57,091
আমাদের পুরানো বন্ধু টমাস জিগার দেখো।
604
01:15:59,273 --> 01:16:02,263
- তাহলে আমরা এটা কিভাবে করব?
- রায়ের কিছুটা বাজে অনুভূতি এখনো আছে।
605
01:16:02,545 --> 01:16:05,329
আমি ভয়ানক মাইগ্রেন পেয়েছি।
আমার মাথা ফেটে যাওয়ার মতো মনে হচ্ছে।
606
01:16:05,430 --> 01:16:07,433
তিনি এখানেই থাকবেন
এবং তাঁর সঙ্গে রাখবেন।
607
01:16:07,434 --> 01:16:09,369
আমি যদি এখানে থাকি
এবং আরাম করি তাহলে আপনি কিছু মনে করবেন না তো , আইরিস?
608
01:16:09,370 --> 01:16:11,720
'আমি কোন কারণ দেখি না, তোমার
মতো সুদর্শন মানুষের জন্যে।
609
01:16:11,721 --> 01:16:13,921
হতে পারে তারা বিপদ
জেনকে দেখতে পারে ।
610
01:16:13,922 --> 01:16:15,123
আমি কি আমাদের জন্যে আরও কিছু চা তৈরি করতে পারি।
611
01:16:15,124 --> 01:16:17,061
না, না, না, আইরিস,
আপনি ঠিক এখানেই থাকুন।
612
01:16:17,062 --> 01:16:18,672
ডিন, কি হচ্ছে এসব?
613
01:16:19,272 --> 01:16:20,921
সব ঠিক আছে, নান।
614
01:16:23,826 --> 01:16:26,589
আমি তোমাদের কে বলব কেন? আমি
একজন ভাল সৈনিক।
615
01:16:28,366 --> 01:16:31,033
নিঃস্বার্থ প্রতিশ্রুতির কারণে।
616
01:16:32,421 --> 01:16:36,375
ওটিস ব্লেক, রুয়ান স্টারনউড ...
617
01:16:37,009 --> 01:16:39,574
হার্ভে ক্রাউন, সারা হকস ...
618
01:16:40,830 --> 01:16:42,643
... সমস্ত প্রয়োজনীয়তার করনে হত্যা হয়েছে।
619
01:16:43,840 --> 01:16:46,035
এই অভিযানের সমস্ত প্রয়োজনীয় ক্ষয়ক্ষতি ।
620
01:16:46,125 --> 01:16:48,366
অথবা হতে পারে আমরা কেবল
খুনি, সরল ও সাধারণ।
621
01:16:48,367 --> 01:16:49,392
তুমি এখানে ভুল।
622
01:16:50,488 --> 01:16:52,543
আমি একজন উচ্চতর সৈনিক
623
01:16:52,856 --> 01:16:54,678
তুমি কেবল ভাড়া করা যৌনসঙ্গম খুনি।
624
01:16:54,713 --> 01:16:56,182
আমি এসব জিনিস শেষ করতে চাই।
625
01:16:57,786 --> 01:16:59,939
আমি যখন এটি বন্ধ করি ...
626
01:17:00,244 --> 01:17:03,501
... কারণ আমি
নিজের প্রয়োজনের আগে অপারেশনটি করে রেখেছি।
627
01:17:05,896 --> 01:17:08,197
তোমাকে আগে
বলেছি , আমি তোমার কাছে বুদ্ধিমান ...
628
01:17:08,646 --> 01:17:10,132
ম্যাক্স।
629
01:17:12,245 --> 01:17:16,074
তুমি ভাবো যে তাকে জিম্মি করে
লুকিয়ে রাখার বিষয়টি ব্যাপারে আমাকে এক পাশে আঘাত করে বের করবে।
630
01:17:17,497 --> 01:17:20,507
তাহলে আমি কেউই
ছিলাম না।
631
01:17:22,388 --> 01:17:24,308
আমি যা দেখেছি তা হল।
632
01:17:24,320 --> 01:17:27,636
তোমাদের
কারও মধ্যে সেই নিঃস্বার্থ প্রতিশ্রুতি নেই।
633
01:17:30,388 --> 01:17:32,702
তোমরা কেউ
তা এ কাজ করতে পারবে না।
634
01:17:34,634 --> 01:17:38,329
প্রকৃতপক্ষে
এই মহিলার মাথার পিছনে একটি গুলি লাগানো ।
635
01:18:23,423 --> 01:18:25,851
ঠিক আছে, নান।
শুধু তোমার চোখ বন্ধ কর.
636
01:18:34,966 --> 01:18:37,297
- ওয়ার্নম?
- আমার সাথে তোমার দেখা করা উচিত
637
01:18:37,794 --> 01:18:39,286
পাঞ্চে ...
638
01:18:39,287 --> 01:18:40,712
... আজ রাত 12 টা।
639
01:18:40,713 --> 01:18:42,013
কিনকেড আমাকে বলতে চায় যে আমি তাদের সরিয়ে নিয়ে যাই।
640
01:18:42,088 --> 01:18:43,367
লুইনস্কির খুব কাছে এসে গেছে।
641
01:18:44,547 --> 01:18:46,289
এই সব আমাদের হাতে বিস্ফোরিত হতে পারে।
642
01:18:46,540 --> 01:18:48,656
আমি এটি করতে পারি না, এটা আমার পক্ষে খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে।
643
01:18:48,978 --> 01:18:49,972
তুমি আমার সাথে দেখা কর...
644
01:18:50,176 --> 01:18:52,986
অথবা আমি নিশ্চিত যে
তোমার খারাপ মাথায় এই সমস্ত সব কিছু ঘুরপাক করে ।
645
01:18:52,987 --> 01:18:54,870
- আমাকে ওখানে আসার দরকার কেন?
- শুধু মারা খাওয়ার জন্যে!
646
01:19:02,795 --> 01:19:04,272
ওহ, মারা খাও!
647
01:19:10,627 --> 01:19:11,690
কেমন আছেন?
648
01:19:16,165 --> 01:19:18,189
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না, জ্যাক।
649
01:19:19,876 --> 01:19:21,348
সত্যি?
650
01:19:22,983 --> 01:19:24,371
মারা খাও।
651
01:19:25,229 --> 01:19:28,553
- না, আপনি খান !
- যীশু
652
01:19:38,984 --> 01:19:40,843
আপনি কি
এখানে থাকবেন?
653
01:19:41,293 --> 01:19:42,747
হ্যাঁ।
654
01:19:44,417 --> 01:19:46,250
আমি এর জন্য দুঃখিত।
655
01:19:46,534 --> 01:19:49,418
না, না, না, আপনি ভাল করেছেন।
আপনি ভালই করেছেন.
656
01:19:51,389 --> 01:19:53,809
আমি তোমার ছেলের ব্যাপারে খুব দুঃখিত।
657
01:19:56,751 --> 01:19:58,330
হ্যাঁ।
658
01:20:01,361 --> 01:20:05,966
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক, যে ব্যক্তি
এই দলকে সরকারে নেতৃত্ব দিচ্ছেন ...
659
01:20:06,047 --> 01:20:10,270
... তিনি আমাদের বন্ধু, আমাদের নেতা হেনরি ক্যালাহান।
660
01:20:15,314 --> 01:20:18,092
আপনি
হঠাৎ ট্র্যাক খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন মহিলা ।
661
01:20:18,590 --> 01:20:20,378
এটি আমার জন্য খুব ব্যস্ত সময়।
662
01:20:22,948 --> 01:20:26,601
ওয়ার্নস আজ রাতে আমার সাথে দেখা করতে চায়।
663
01:20:27,450 --> 01:20:29,186
পাঞ্চে
664
01:20:30,681 --> 01:20:33,985
কে এই ব্যবস্থা করেছে, তুমি কি ছিলে?
কিনকেড?
665
01:20:35,270 --> 01:20:39,140
ভেবেছিলাম তোমার যা প্রয়োজন তা সবই আছে।
তোমার প্রয়োজনীয় সমস্ত শিরোনাম, আমি কি ঠিক?
666
01:20:42,600 --> 01:20:45,284
জেনি, তুমি কি আমার কথা শুনছ?
667
01:20:45,754 --> 01:20:48,676
তোমার সামান্য প্রকল্পটি
seams এ পৃথক হয়ে আসছিল ।
668
01:20:49,372 --> 01:20:52,191
এই সমস্ত একসাথে পাইক করা, ম্যাক্স থেকে এক ইঞ্চি দূরে ...
669
01:20:52,198 --> 01:20:55,040
... এবং স্টারনউড এখনও বড়,
তাই তোমার আরও ভাল মনোযোগ দেওয়া উচিত।
670
01:20:55,075 --> 01:20:56,590
ক্যাম্পইন খুব ভাল চলছে।
671
01:20:57,431 --> 01:20:59,788
তুমি যদি
থমকে উল্লেখ করছো , আমরা যদিও ভোটের সামনে এগিয়ে আছি।
672
01:20:59,789 --> 01:21:02,519
না, আমি যা উল্লেখ করছি সেটা তা নয়।
673
01:21:03,364 --> 01:21:05,570
আজ রাত কে অ্যারেঞ্জ করছে?
674
01:21:08,805 --> 01:21:11,476
- তুমি আমাকে হারিয়েছ, আমি ভয় পেয়েছি
- তুমি কুত্তার বাচ্চা!
675
01:21:14,015 --> 01:21:17,566
মানুষ এই কারণে মারা গেছে ...
আমাদের কারণে।
676
01:21:17,913 --> 01:21:20,893
তোমার বালের অগ্রগতির কারণে আমি সমস্ত লোককে হারিয়েছি ...
677
01:21:20,894 --> 01:21:23,645
... এবং তুমি এখানে
কিছু বালেন রয়্যালটির মতো অস্বীকার করে বসে আছ ..
678
01:21:23,646 --> 01:21:25,244
...
আমাকে চোখে দেখার মতন তোমার ক্লাসও নেই।
679
01:21:25,245 --> 01:21:27,289
থম,শোন।
680
01:21:27,290 --> 01:21:30,869
রবার্টের সাথে আমার এই বক্তব্যটি নিয়ে ভালভাবে আলোচনা করতে হবে।
681
01:21:32,952 --> 01:21:34,597
আমি তুমি সঠিক জিনিস মনে করি।
682
01:21:39,565 --> 01:21:42,468
আমি আশা করি এটি
তোমার জন্য বন্ধ হয়ে গেছে, ঠিক আছে?
683
01:21:53,050 --> 01:21:56,521
এই নম্বরে তোমাকে কল করার জন্যে দুঃখিত।
কিন্তু যেন ওয়ার্নস পৌঁছাতে না পারে।
684
01:21:57,830 --> 01:22:00,284
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একটি গুরুতর সমস্যায় পড়ে গেছি।
685
01:24:02,999 --> 01:24:05,525
তুমি আমার সুন্দর হাতটা ভেঙে ফেলেছ!
686
01:24:05,604 --> 01:24:07,847
থম। থম।
687
01:24:08,823 --> 01:24:10,617
তুমি আমাকে বলো এইটা দিয়ে কি হয়।
688
01:24:10,618 --> 01:24:12,518
নিজের জন্য জিনিসগুলি আরও খারাপ করবেন না , ম্যাক্স, তাই না?
689
01:24:12,684 --> 01:24:14,587
তুমি এখনই
এটি বন্ধ কর এবং আমরা এটি ঝামেলা মিঠাতে করতে পারি।
690
01:24:14,588 --> 01:24:16,422
তুমি সারার মৃত্যু নিষ্পত্তি করতে পারবে না।
691
01:24:16,444 --> 01:24:18,995
তুমি
আমাকে হত্যার জন্য সেট আপ করার চেষ্টা করতে পারবে না ।
692
01:24:19,191 --> 01:24:23,234
আমি তোমার কমান্ডিং অফিসার এখনই
তুমি তোমার সঙ্গীর হত্যার জন্য পারমিশন চেয়েছিলে,
693
01:24:23,235 --> 01:24:24,435
... সুতরাং তোমার সমস্ত প্রয়োজন হবে ...
694
01:24:27,971 --> 01:24:29,630
তার দুই ছেলে ...
695
01:24:30,185 --> 01:24:33,501
... সপ্তমীর রাতে এখানে এসেছিল।
তার কাছ থেকে বন্দুক কিনতে।
696
01:24:35,676 --> 01:24:38,478
সে বার্টনিক এবং ক্রাউন এর সাথে ছিল।
697
01:24:38,479 --> 01:24:40,809
এবং ছেলেদের মধ্যে একজন, ব্লেক, অন্যজন
স্বীকৃত ক্রাউন ছিল ...
698
01:24:40,810 --> 01:24:42,210
... এক বছর আগে তাকে গ্রেপ্তার করেছিলাম।
699
01:24:42,640 --> 01:24:44,553
এবং যে চুক্তি আপস করেছিল।
700
01:24:44,554 --> 01:24:47,858
ব্লেক মারা গেলেন, তবে রুয়ান
পুরো অর্থ দিয়ে তাড়িয়ে পালিয়ে গেল ।
701
01:24:47,859 --> 01:24:49,655
তুমি
আমার হাত বন্ধ করার জন্যে আমাকে হাতে পেতে !
702
01:24:51,510 --> 01:24:53,897
বার্টনিক এবং ক্রাউন
তাদের অর্থের সন্ধানে হোটেলে গেল ।
703
01:24:53,898 --> 01:24:55,552
তারা স্টারনউডে এর কবলে পড়ে।
704
01:24:55,859 --> 01:24:58,983
এবং তুমি হঠাৎ উদ্বিগ্ন হয়ে উঠলে যে
আমি একসাথে জিনিসগুলি টুকরো করবো।
705
01:24:59,641 --> 01:25:03,965
তুমি, থম,
আমার বন্ধু হিসাবে বোঝানো চেয়েছিলে।
706
01:25:05,896 --> 01:25:08,141
এটি কেবল অর্থ সম্পর্কে হতে পারে না।
707
01:25:08,547 --> 01:25:09,833
তোমার জন্যে না.
708
01:25:15,641 --> 01:25:17,468
পুলিশকর্মী মারা যাওয়ার কথা নয়।
709
01:25:21,507 --> 01:25:23,487
এটা সব সহজ ছিল।
710
01:25:23,488 --> 01:25:26,113
এটা ছিল জিনিসগুলিকে পরিবর্তন করা, আমাদের
জন্য জিনিসকে আরও ভাল করে তোলা।
711
01:25:28,188 --> 01:25:29,815
রবার্ট ওয়াইজম্যান, তিনি পেয়েছেন।
712
01:25:29,853 --> 01:25:33,934
শুধু ... আরও একটি বন্দুক কেলেঙ্কারী এবং
তার দল আগামী নির্বাচনে জয়লাভ করবে।
713
01:25:33,935 --> 01:25:35,046
জেন বাধাম?
714
01:25:37,013 --> 01:25:38,828
তিনি ওয়ার্নসকে পেয়েছেন।
715
01:25:41,131 --> 01:25:44,524
সে বন্দুকের
তল্লাশি চালিয়ে ওটিস এবং রুয়ানকে ক্রেতা হিসাবে স্থাপন করেন।
716
01:25:45,171 --> 01:25:48,376
আমি কিছু জনশক্তি সরবরাহ করেছি,
অন্ধ দৃষ্টি ফিরিয়েছি, তুমি জানো।
717
01:25:50,007 --> 01:25:52,412
তারপরে একটি নতুন স্কোয়াড আসলো ...
718
01:25:52,413 --> 01:25:54,109
...
বন্দুক দিয়ে দুটি ছেলেকে গ্রেপ্তার করলো ।
719
01:25:54,161 --> 01:25:57,356
জনসাধারণের পক্ষে চিত্কার,
জেন জনসংযোগ নিয়ন্ত্রন করলো ...
720
01:25:57,850 --> 01:26:00,147
... এবং উইজম্যান
পরবর্তী নির্বাচন গ্রহণ করবে।
721
01:26:01,519 --> 01:26:03,392
কিনকেড ওয়ার্নস কে সরবরাহ করেছিল।
722
01:26:03,393 --> 01:26:06,316
কিনকাডে
দেহের অস্ত্র সরবরাহের জন্যে লক্ষ লক্ষ মিলিয়ন পাউন্ড চুক্তি করলো ...
723
01:26:06,317 --> 01:26:08,210
... পুলিশকে প্রশিক্ষণ প্যাকেজ এবং বন্দুক দিয়ে দিলো।
724
01:26:08,211 --> 01:26:09,505
হ্যাঁ।
725
01:26:11,064 --> 01:26:12,924
তুমি কী পেয়েছিলে,থম?
726
01:26:12,925 --> 01:26:14,247
তুমি কি পেয়েছ?
727
01:26:14,590 --> 01:26:16,976
তুমি একটি ভাল ব্যাংক অ্যাকাউন্ট পাবে?
728
01:26:18,733 --> 01:26:21,476
এ সবের জন্যে দ্রুত পাল্টে গেলে
... কী?
729
01:26:22,077 --> 01:26:23,144
কমিশনার?
730
01:26:24,967 --> 01:26:27,479
বাধ্যবাধকতার জন্য সব লাইনে মারা খাওয়ার জন্যে দায়িত্ব ছিল!
731
01:26:27,480 --> 01:26:28,267
চুপ করো!
732
01:26:28,302 --> 01:26:32,047
তুমি, কারও চেয়ে বেশি জানো,
এখানে কী ঘটছে তা জানতে পাওয়া উচিত ম্যাক্স
733
01:26:33,408 --> 01:26:36,599
আমিই একজনকে গিয়ে কপারসের
পরিবারগুলি গুলি করার সময় দেখতে পেলাম ...
734
01:26:36,600 --> 01:26:39,568
... এবং রাস্তায় খুন হয়েছে 'কারণ
তারা সঠিক অস্ত্র টি পায়নি!
735
01:26:40,952 --> 01:26:44,152
তুমি কী মনে কর, ম্যাক্স, আহ?
তুমি কি মনে করে আমরা এখান থেকে চলে যাব?
736
01:26:46,149 --> 01:26:48,489
কেনকেডে সব
ঘাঁটি ঘিরে ফেলেছে , জানো?
737
01:26:50,206 --> 01:26:52,729
এই সমস্ত তাদের কাছে খুব বেশি মনে হবে।
738
01:26:53,998 --> 01:26:55,585
এবং ম্যাক্স, আহ?
739
01:26:55,586 --> 01:26:58,738
সে কেবল কিছু
শৌখিন অপেশাদার নন, তুমি কেবল পুরো জায়গা জুড়ে হাঁটো।
740
01:27:02,122 --> 01:27:04,025
তোমার
এখানে আসা উচিত ছিল না , ম্যাক্স।
741
01:27:05,638 --> 01:27:08,525
তোমার
এখানে আসা উচিত ছিল না ।
742
01:27:26,068 --> 01:27:27,966
গাড়িতে উঠো!
আমি কভার করব!
743
01:28:24,948 --> 01:28:26,318
আমাকে তোমার বন্দুক দাও
744
01:28:48,944 --> 01:28:50,474
নিঃস্বার্থ প্রতিশ্রুতি।
745
01:29:25,485 --> 01:29:27,042
সে তোমাকে কী করেছে, ভাব।
746
01:29:28,721 --> 01:29:31,193
মনে আছে কে তোমাকে
ফিরে আসতে সাহায্য করেছে , হাহ?
747
01:29:33,059 --> 01:29:34,282
তুমি আমাকে ঋণী করলে.
748
01:29:36,489 --> 01:29:38,415
এটি তোমার সুযোগ, ম্যাক্স।
749
01:29:39,064 --> 01:29:40,797
তুমি ওকে ভিতরে এনে দাও।
750
01:29:42,795 --> 01:29:45,138
- তুমি এই বাচ্চাকে ভিতরে নিয়ে আস
-এটাই যথেষ্ট!
751
01:31:08,620 --> 01:31:11,320
- পরিষ্কার!
- আমার উপর!
752
01:31:12,121 --> 01:31:14,721
আমার ভিজ্যুয়াল নেই