1
00:00:02,170 --> 00:00:09,970
Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 03
2
00:00:10,270 --> 00:00:15,950
এটি আমার সপ্তম একক বাংলা সাবটাইটেল।
আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
3
00:00:16,270 --> 00:00:20,950
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।
4
00:00:22,360 --> 00:00:22,860
T
5
00:00:22,862 --> 00:00:23,362
Tr
6
00:00:23,364 --> 00:00:23,864
Tra
7
00:00:23,866 --> 00:00:24,366
Tran
8
00:00:24,368 --> 00:00:24,868
Trans
9
00:00:24,870 --> 00:00:25,370
Transl
10
00:00:25,372 --> 00:00:25,872
Transla
11
00:00:25,874 --> 00:00:26,374
Translat
12
00:00:26,376 --> 00:00:26,876
Translate
13
00:00:26,878 --> 00:00:27,378
Translated
14
00:00:27,380 --> 00:00:27,880
Translated By R
15
00:00:27,882 --> 00:00:28,382
Translalated By Ra
16
00:00:28,384 --> 00:00:28,884
Translated By Raf
17
00:00:28,889 --> 00:00:29,389
Translated By Rafi
18
00:00:29,391 --> 00:00:29,891
Translated By Rafiq
19
00:00:29,893 --> 00:00:30,393
Translated By Rafiqu
20
00:00:30,395 --> 00:00:30,895
Translated By Rafiqul
21
00:00:30,897 --> 00:00:31,397
Translated By Rafiqul B
22
00:00:31,399 --> 00:00:31,899
Translated By Rafiqul Ba
23
00:00:31,901 --> 00:00:32,401
Translated By Rafiqul Bar
24
00:00:32,403 --> 00:00:45,487
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
25
00:02:57,886 --> 00:02:59,468
এটাই কি তোমার রাজ্য?
26
00:02:59,554 --> 00:03:02,217
না।
আমার রাজ্য অনেক বড়।
27
00:03:02,766 --> 00:03:05,304
আমার রাজ্য তো এখান থেকে শুরু করে সুদূর প্রান্তে গিয়ে থেমেছে।
28
00:03:05,394 --> 00:03:06,805
আমি এখানে রাজত্ব করি।
29
00:03:06,895 --> 00:03:08,386
আমার এটা পছন্দ হয়নি।
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,722
এবং তবুও এটিই তোমার নতুন বাড়ি!
31
00:03:52,524 --> 00:03:58,814
আমাদের যোদ্ধারা ইংল্যান্ডে গিয়ে রাগনার লথব্রোকের মৃত্যুর জন্য প্রতিশোধ নিয়েছে ।
32
00:03:59,614 --> 00:04:02,903
আমাদের গ্রেট আর্মির জয়জয়কার সর্বত্র!
33
00:04:07,205 --> 00:04:11,161
সেনাবাহিনীর কিছু নেতা ইংল্যান্ডে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,627
কিছু মানুষের অন্যরকম কিছু স্বপ্ন থাকে তারা আমার ভাইয়ের মতো।
35
00:04:14,713 --> 00:04:15,794
কিন্তু ভয়ের কিছু নেই।
36
00:04:16,006 --> 00:04:18,965
হাফডান বিয়র্ন আয়রনসাইডের সাথে সন্ধান করতে গিয়েছে,
37
00:04:19,050 --> 00:04:20,507
তাহলে তার বাল কে ছিড়তে পারে?
38
00:04:22,888 --> 00:04:24,675
তোমার সবাই জানো আমার মন কোথায় পড়ে আছে।
39
00:04:24,848 --> 00:04:26,680
এটা এখানেই, তোমাদের সবার মাঝে।
40
00:04:26,850 --> 00:04:30,433
তোমরা সবাই জানো যে আমি এই শহরটিকে নরওয়ের রাজধানী করতে চাই।
41
00:04:30,979 --> 00:04:32,641
এটা আমার সবসময়ের স্বপ্ন ছিলো!
42
00:04:35,692 --> 00:04:38,184
এই মহিলার নাম এস্ট্রিড।
43
00:04:40,030 --> 00:04:41,521
সে আমার স্বপ্নের অংশীদার!
44
00:04:45,619 --> 00:04:46,700
বসো।
45
00:04:56,421 --> 00:04:57,707
অভ্যাস বানিয়ে নাও।
46
00:05:30,080 --> 00:05:32,788
স্লেইভ, তুমি কি জানো আমি কে?
47
00:05:33,166 --> 00:05:34,452
অবশ্যই।
48
00:05:35,085 --> 00:05:36,451
আপনে আইভার।
49
00:05:37,128 --> 00:05:38,244
আইভার?
50
00:05:39,172 --> 00:05:40,379
এটুকুই না কি?
51
00:05:40,757 --> 00:05:43,249
না। আইভার ওরফে প্রতিবন্ধী।
52
00:05:46,638 --> 00:05:48,880
তুমি আমাকে ভয় পাও না!
53
00:05:49,933 --> 00:05:51,049
না।
54
00:05:53,395 --> 00:05:56,263
আমরা স্যাক্সনদের পক্ষ থেকে হামলা হওয়ার প্রত্যাশা করছি।
55
00:05:56,356 --> 00:05:59,394
দেয়ালগুলির আড়ালে তাদের একটি বিশাল সেনাবাহিনী রয়েছে।
56
00:05:59,484 --> 00:06:01,726
আমাদের অবশ্যই দেবতাদের কাছে সাহায্য চাইতে হবে।
57
00:06:02,571 --> 00:06:04,608
এরজন্য আমাদেরকে অবশ্যই একটি বলিদান করতে হবে।
58
00:06:08,660 --> 00:06:12,779
তুমি কি বলিদান হিসাবে নিজেকে দিতে ইচ্ছুক হবে?
59
00:06:15,125 --> 00:06:17,742
আমি সেটাই করবো আপনি আমাকে যা করতে বলবেন।
60
00:06:23,174 --> 00:06:24,961
তাহলে তোমার বস্ত্রহরণ করো।
61
00:06:35,395 --> 00:06:36,681
কাছে আসো।
62
00:06:48,074 --> 00:06:49,281
চুমু দাও।
63
00:07:09,387 --> 00:07:11,174
আমি ... বুঝতে পারছি না
64
00:07:13,600 --> 00:07:16,388
আমি জানি আপনি একজন পঙ্গু,
মেরুদন্ডহীন।
65
00:07:16,478 --> 00:07:18,344
কিন্তু আমাকে আপনার ব্যাপারে কিছু কথা বলতে দিন।
66
00:07:19,439 --> 00:07:24,434
আপনার এই বিকলাঙ্গতার মানে দেবতারা আপনাকে বিশেষভাবে কদর করে।
67
00:07:27,113 --> 00:07:29,105
আমি সবসময় এসব বুঝে ফেলি।
68
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
আমি সবসময়ই এইরকম ভিন্ন লোকদের সন্ধান করি।
69
00:07:33,828 --> 00:07:36,036
কারণ তারা একধরণের সংকেত।
70
00:07:38,458 --> 00:07:40,620
আপনি খুব বিশেষ একজন ব্যক্তি।
71
00:07:42,295 --> 00:07:44,287
আপনার মত এখানে আর কেউ নেই।
72
00:07:50,136 --> 00:07:52,799
আপনি মহান কাজের জন্য নির্ধারিত হয়েছেন়।
73
00:08:08,989 --> 00:08:10,446
তুমি এখন নির্দ্বিধায় যেতে পারো।
74
00:08:11,825 --> 00:08:13,657
- আপনি কি চান না আমাকে....
- না।
75
00:08:14,995 --> 00:08:16,827
না, তুমি বুঝতে পারো নি!
76
00:08:18,873 --> 00:08:20,660
তুমি এখন একজন স্বাধীন মেয়ে।
77
00:08:22,335 --> 00:08:23,496
যাও।
78
00:08:53,616 --> 00:08:55,278
মহারাজ।
79
00:08:55,368 --> 00:08:56,575
কি খবর?
80
00:08:56,995 --> 00:08:59,829
নর্থম্যানরা শহরের রোমান দেয়ালে কোন সুরক্ষা রাখে নি।
81
00:08:59,914 --> 00:09:01,496
তারা অরক্ষিত অবস্থায় আছে।
82
00:09:01,583 --> 00:09:02,915
ঐদিক দিয়েই আমরা ডুকবো।
83
00:09:03,293 --> 00:09:04,409
হ্যা।
84
00:09:05,920 --> 00:09:07,661
আগামীকাল আমরা ইয়র্কে হামলা করবো।
85
00:09:10,216 --> 00:09:11,832
এবং ইশ্বর আমাদের সাথে থাকবেন।
86
00:09:35,909 --> 00:09:38,572
সত্যি করে বলো কেন তুমি আমার সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিলে?
87
00:09:40,789 --> 00:09:42,997
তুমি কেন জনমানবহীন প্রান্তরে গিয়েছিলে ?
88
00:09:43,917 --> 00:09:45,749
কারণ তোমার কিছু প্রমাণ করার ছিল।
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,246
সুতরাং আমিও প্রমাণ করতে চাই।
90
00:09:52,801 --> 00:09:54,463
তুমি কি অর্জন করতে চাও?
91
00:09:56,262 --> 00:09:58,345
আমার ভাই আমার চেয়ে খ্যাতি বেশি পছন্দ করে।
92
00:09:59,265 --> 00:10:00,472
আর আমি,
93
00:10:01,434 --> 00:10:03,141
আমি শুধু বাঁচতে চাই।
94
00:10:04,604 --> 00:10:07,267
তবে আমি সর্বোচ্চ তীক্ষ্ণতার সাথে বাঁচতে চাই।
95
00:10:08,274 --> 00:10:11,608
আমি আমার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত অনুভব করতে চাই,
96
00:10:12,695 --> 00:10:14,357
যতক্ষণ না এটি স্থায়ী হয়।
97
00:10:17,117 --> 00:10:19,109
আমি শুধু বেঁচে থাকা ছাড়াও আরো বেশি কিছু করতে চাই,
98
00:10:20,995 --> 00:10:22,531
যদি আমাকে তুমি বুঝে থাকো।
99
00:10:22,622 --> 00:10:23,829
ওহ, আমি বুঝেছি।
100
00:10:26,292 --> 00:10:27,533
সিনড্রিক..
101
00:10:29,838 --> 00:10:31,420
তুমি কি কারণে এখনো জেগে আছো?
102
00:10:31,840 --> 00:10:33,627
আমি চিন্তা করছি....
103
00:10:33,800 --> 00:10:35,507
আমরা যেখানে যাচ্ছি,
104
00:10:35,593 --> 00:10:38,256
ব্যবসায়ী হিসাবে উপস্থিত হওয়া আরো ভালো
105
00:10:38,346 --> 00:10:39,553
আক্রমণকারী হওয়ার চেয়ে।
106
00:10:41,141 --> 00:10:42,348
তো?
107
00:10:42,433 --> 00:10:44,971
সুতরাং, আপনার যাত্রার জাহাজগুলোর বেশিরভাগ জাহাজ বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়া উচিত।
108
00:10:45,979 --> 00:10:49,973
আরোও ভালো হবে যদি তিনটি জাহাজ সাথে নিয়ে এগিয়ে যাওয়া যায়।
109
00:10:52,360 --> 00:10:53,817
তাহলে তো আমাকে ন্যাংটো ন্যাংটো লাগবে।
110
00:10:54,696 --> 00:10:56,779
মৃত্যুর চেয়ে ন্যাংটো থাকাই ভালো।
111
00:11:03,288 --> 00:11:05,655
- স্যাক্সন ক্যাপ্টেন : সৈন্যরা সাবধান হও!
- জী।
112
00:11:07,083 --> 00:11:08,073
মুখোমুখি দাড়াও।
113
00:11:09,127 --> 00:11:11,710
হেগমন্ড : হে ইশ্বর আমাদের সাথে থাকুন, আমাদেরকে আপনার পথ দেখান।
114
00:11:12,172 --> 00:11:14,255
আমাদেরকে লজ্জায় ফেলে দেবেন না।
115
00:11:14,591 --> 00:11:17,208
আমাদের শত্রুরা যেন আমাদের সাথে জয়ী হতে না পারে।
116
00:11:18,094 --> 00:11:21,337
কোন কারণ ছাড়াই লঙ্ঘন করে তাদের লজ্জায় ফেলুন।
117
00:11:22,265 --> 00:11:24,177
আমাদেরকে আপনার পথ দেখান।
118
00:11:24,309 --> 00:11:25,766
আমাদেরকে আপনার পথের শিক্ষা দেন।
119
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
কারণ ইশ্বর আপনেই আমাদের একমাত্র উদ্ধারকারী ,
120
00:11:32,275 --> 00:11:33,641
আমেন।
121
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
আমেন।
122
00:11:37,739 --> 00:11:41,653
আমার সন্তানেরা, তোমরা একে অপরকে দেখেশুনে রাখবে।
123
00:11:41,743 --> 00:11:43,279
এবং নিজেরা নিজেদের দায়িত্ব পালন করবে।
124
00:11:44,037 --> 00:11:45,528
আমরা নিশ্চিত সেটা করবো।
125
00:11:46,122 --> 00:11:47,363
চলো, ভাই।
126
00:12:40,760 --> 00:12:42,422
- এটাই সে।
- কে?
127
00:12:42,512 --> 00:12:45,095
এথেলউল্ফ, রাজা একবার্টের পুত্র।
128
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
ওহ, এবং সে তার পুত্রদেরকেও নিয়ে আসছে।
129
00:12:49,894 --> 00:12:51,806
ভেড়ার মত বলিদান করানোর জন্য।
130
00:12:53,773 --> 00:12:55,514
ভিটসার্ক, চলো।
131
00:13:10,248 --> 00:13:12,740
- মহারাজ!
- চুপ, চুপ।
132
00:13:20,508 --> 00:13:22,124
আমাদের বাহিনীকে বিভক্ত করো।
133
00:13:22,218 --> 00:13:23,925
সবাই ক্যাথেড্রালে এক হবো।
134
00:13:24,012 --> 00:13:25,423
এবং ইশ্বরের নাম নিয়ে এগোও।
135
00:13:25,763 --> 00:13:26,970
আমাকে অনুসরণ করো।
136
00:13:59,547 --> 00:14:01,004
আমার সাথে আসো!
137
00:14:21,569 --> 00:14:23,652
বেরিয়ে যাও ! বেরিয়ে যাও ! সরো! সরো!
138
00:14:27,784 --> 00:14:29,616
আলফ্রেড! পিছনে থাকো!
139
00:14:50,848 --> 00:14:52,055
আলফ্রেড!
140
00:14:53,226 --> 00:14:54,342
যাও!
141
00:15:24,257 --> 00:15:26,374
ইশ্বর, মাফ করে দিয়েন আমাকে,
আজকে এটা করতেই হবে।
142
00:16:49,383 --> 00:16:51,966
বাইরে এসে লড়াই কর, সাহস থাকলে।
143
00:17:01,562 --> 00:17:02,552
আলফ্রেড !
144
00:17:13,741 --> 00:17:14,822
বাবা!
145
00:17:21,999 --> 00:17:23,035
যাও!
146
00:17:23,709 --> 00:17:25,701
তোমার ভাই কোথায়?
তোমার ভাই কোথায়?
147
00:19:12,109 --> 00:19:13,145
দাড়াও!
148
00:19:26,207 --> 00:19:27,414
হামলা!
149
00:19:59,532 --> 00:20:00,864
অ্যাথেল্রেড!
150
00:20:04,412 --> 00:20:05,573
বাবা!
151
00:21:22,490 --> 00:21:24,106
নিজের রাজার জন্য লড়ো।
152
00:21:24,742 --> 00:21:26,483
নিজের ঈশ্বরের জন্য লড়ো।
153
00:21:31,540 --> 00:21:33,202
কিচ্ছু হবে না, বেটা! চলো!
154
00:23:06,010 --> 00:23:09,879
আমরা অনেক ভালো করেছি, ভাইয়েরা।
155
00:23:10,347 --> 00:23:12,555
- আমরা?
- হ্যা।
156
00:23:14,268 --> 00:23:15,975
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
157
00:23:16,896 --> 00:23:18,353
সমস্ত কৌশল তো আমার ছিলো।
158
00:23:23,235 --> 00:23:26,399
- এবং এটা তুমি জানো।
- যাই হউক আমরা সবাই খুব ভালো করেছিলাম।
159
00:23:26,488 --> 00:23:28,195
কেন...
তুমি তর্ক করছো কেন?
160
00:23:28,866 --> 00:23:31,199
- আমি তর্ক করছি না।
- উবা: ভালো।
161
00:23:31,368 --> 00:23:33,951
সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটি হলো আমরা সামনে কি করবো।
162
00:23:34,038 --> 00:23:35,950
এবং এটা কি এড়িয়ে যাওয়া হলো না?
163
00:23:36,040 --> 00:23:37,030
হ্যা।
164
00:23:38,459 --> 00:23:40,371
আমরা স্যাক্সনদেরকে তো পরাজিত করে দিয়েছি।
165
00:23:40,544 --> 00:23:42,877
এখন সময় হয়েছে জমিতে আমাদের দাবিটা ভালো করে আদায় করার।
166
00:23:44,089 --> 00:23:45,375
শান্তিতে থাকার জন্য।
167
00:23:45,466 --> 00:23:47,879
আমার শান্তিতে থাকতে ভালো লাগে না।
168
00:23:50,012 --> 00:23:51,548
শয়তান আমাকে খুব লাড়েচাড়ে!
169
00:23:52,056 --> 00:23:53,467
আমাদের বেশিরভাগ লোক
170
00:23:53,557 --> 00:23:55,048
সমুদ্র পাড়ি দিয়ে এখানে আসতে পারবে।
171
00:23:55,559 --> 00:23:57,175
সবাই চাষ করতে পারবে, হাহ?
172
00:23:57,728 --> 00:24:00,266
এখন সময় হয়েছে, সমঝোতা করার।
173
00:24:01,565 --> 00:24:04,899
এবং সবসময়ের মত এটাও তোমার ভুল সিদ্ধান্ত , উবা।
174
00:24:06,946 --> 00:24:07,936
তো, আইভার,
175
00:24:08,572 --> 00:24:10,234
তোমার পরামর্শ কি, হু?
176
00:24:10,616 --> 00:24:11,857
স্যাক্সনরা লড়াইয়ে পরাজিত হয়েছে,
177
00:24:11,951 --> 00:24:13,908
তবে তারা এখনো যুদ্ধে হারেনি।
178
00:24:15,913 --> 00:24:17,120
আমি চাই
179
00:24:17,706 --> 00:24:21,290
তোমরা তাদের সাথে আলোচনা করার চেষ্টা থেকে দূরে থাকো।
180
00:25:21,520 --> 00:25:22,601
ঐ...
181
00:25:26,025 --> 00:25:27,391
সে কোথায়?
182
00:25:28,068 --> 00:25:29,400
সে এখনো আসেনি কেন?
183
00:25:30,320 --> 00:25:31,310
তিনি মানা করে দিয়েছেন।
184
00:26:14,782 --> 00:26:15,898
খাওয়া শুরু করো!
185
00:26:15,991 --> 00:26:18,483
সবার খিদে পেয়েছে! খাও!
186
00:26:36,095 --> 00:26:39,338
ভিটসার্ক! ভিটসার্ক
187
00:26:40,182 --> 00:26:42,344
কোন কথা না! আমরা যাচ্ছি!
188
00:27:05,541 --> 00:27:07,874
এবং আমি যখন তিমি মেরেছিলাম।
189
00:27:08,043 --> 00:27:09,534
মাফ করেন, রাজামশাই।
190
00:27:09,753 --> 00:27:11,961
আমি ক্লান্ত। আমি বিছানায় যেতে চাই।
191
00:27:12,840 --> 00:27:13,876
কিন্তু...
192
00:27:16,385 --> 00:27:19,218
ধন্যবাদ, ভোজের জন্য।
193
00:27:36,530 --> 00:27:37,737
সরো।
194
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
ওহ, হ্যা।
195
00:28:20,741 --> 00:28:22,949
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
- হুমম।
196
00:28:24,953 --> 00:28:26,285
অনেক সুন্দর।
197
00:29:00,906 --> 00:29:03,649
আমার এখন কী বলার কথা?
198
00:29:08,830 --> 00:29:10,662
নারীদের মামলায় আমার ভাগ্য ভালো না।
199
00:31:00,942 --> 00:31:02,023
কি মনে করো?
200
00:31:02,110 --> 00:31:05,110
তারা বলেছে যে তারা তাদের সিদ্ধান্ত আমাদেরকে সকালে জানিয়ে দেবে।
201
00:31:07,157 --> 00:31:08,489
চিন্তা করিও না।
202
00:31:10,452 --> 00:31:11,613
ভিটসার্ক!
203
00:31:13,455 --> 00:31:15,617
আমরা যা করেছি সেটা সঠিক করেছি।
204
00:31:15,707 --> 00:31:16,788
হুমম?
205
00:31:17,209 --> 00:31:20,247
আইভার: সু স্বাগতম, ভাইয়েরা আমার।
206
00:31:22,214 --> 00:31:23,455
ওহ, খুব তৃষ্ণার্ত লাগছে তোমাকে!
207
00:31:23,965 --> 00:31:26,378
তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
208
00:31:28,220 --> 00:31:31,338
আমি জানি তোমার কথা বলা উচিত নয়,
"আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।"
209
00:31:31,848 --> 00:31:34,966
কিন্তু আমি তো তোমাকে বলেছিলাম।
210
00:31:39,815 --> 00:31:42,057
- আইভার, আমরা গিয়েছিলাম...
- না, না, না। আমাকে অনুমান করতে দাও।
211
00:31:42,401 --> 00:31:45,644
তোমরা স্যাক্সনদের কাছে গিয়েছিলে
এবং একটি চুক্তি করার চেষ্টা করেছিলে।
212
00:31:48,573 --> 00:31:50,986
তারা তোমাদেরকে জামাই আদর করেছে।
213
00:31:51,785 --> 00:31:54,118
হুমম?
214
00:31:54,996 --> 00:31:56,487
তারা সমঝোতা করতে চায়?
215
00:32:01,169 --> 00:32:03,582
আমার বাবা তাদের যে জমি দিয়েছিলেন তা দাবি করতে।
216
00:32:03,672 --> 00:32:06,335
উবা এবং ভিটসার্ক,
217
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
রাগনার লর্থব্রকের দুই আওলাদ,
218
00:32:09,344 --> 00:32:11,256
তাদের অস্ত্র নিচে নামিয়ে রাখতে বলছে।
219
00:32:14,099 --> 00:32:17,809
তারা অনেক সাহসী যোদ্ধা।
আমি আজকে নিজে দেখেছি।
220
00:32:18,937 --> 00:32:21,020
আমাদের অবশ্যই তাদের প্রস্তাব বিবেচনা করা উচিত।
221
00:32:21,106 --> 00:32:25,399
আমার বাবার কোন অধিকার ছিলো না তাদেরকে এই জমি দেয়ার।
222
00:32:25,610 --> 00:32:27,476
তখন তিনি রাজা ছিলেন না।
223
00:32:27,696 --> 00:32:29,232
কিন্তু আপনে তো এখন রাজা,
224
00:32:29,781 --> 00:32:31,192
এবং আপনি এটা দিতে পারতেন।
225
00:32:34,744 --> 00:32:35,905
ইশ্বরের পক্ষের লোক হয়েও,
226
00:32:35,996 --> 00:32:38,158
আপনি কি শান্তি ও করুণার পক্ষে কথা বলবেন না?
227
00:32:39,916 --> 00:32:41,248
হ্যা,
228
00:32:41,334 --> 00:32:43,041
অবশ্যই ,
229
00:32:43,128 --> 00:32:44,460
মহামান্য রাজকুমার।
230
00:32:58,226 --> 00:32:59,387
ভালোই।
231
00:34:01,206 --> 00:34:02,868
কিন্তু তোমরা অনেক সাহসী ছিলে।
232
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
তোমরা লড়াই করে ফিরে আসছো।
233
00:34:05,085 --> 00:34:07,372
তোমরা লড়াই করে ফিরে আসছো, ঠিক বললাম তো?
234
00:34:08,713 --> 00:34:10,875
তোমরা তাদের থেকে পালিয়ে আসো নি তো;
235
00:34:12,050 --> 00:34:13,086
হাহ?
236
00:34:58,221 --> 00:35:00,588
- আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম...
- তুমি একটি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
237
00:35:03,435 --> 00:35:05,222
তুমি নিজেকে দুর্বল প্রমাণ করে আসছো।
238
00:35:06,896 --> 00:35:09,104
তোমরা দু,জন ভাগ্যবান বলে বেঁচে আছো।
239
00:35:10,942 --> 00:35:12,524
এবং এখন সময় চলে আসছে,
240
00:35:14,154 --> 00:35:17,845
তোমরা আমাকে গ্রেট আর্মির সঠিক নেতা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য।
241
00:35:25,248 --> 00:35:26,705
বড় ভাই হিসাবে...
242
00:35:33,757 --> 00:35:35,123
তোমার বড় ভাই হিসাবে,
243
00:35:35,216 --> 00:35:37,629
আমি কখনোই, এটা মেনে নেবো না।
244
00:35:42,140 --> 00:35:44,678
যাই হোক না কেন, এটি একটি কর্তব্যের অবহেলা হবে ...
245
00:35:47,479 --> 00:35:48,640
এবং সবশেষে,
246
00:35:49,272 --> 00:35:52,013
কেউ না কেউকে আমাদের জনগণের যত্ন নেওয়ার জন্য দায়বদ্ধ হতে হবে?
247
00:35:52,567 --> 00:35:56,982
হুমম সেটাই, তবে আমার মনে হয় না যে তুমি এই অব্দি তাদের ভালোভাবে যত্ন নিয়েছ।
248
00:36:02,494 --> 00:36:03,860
তুমি পারবে না ...
249
00:36:04,829 --> 00:36:06,161
আইভার।
250
00:36:08,249 --> 00:36:09,490
আইভার।
251
00:36:10,919 --> 00:36:12,660
আইভার!
252
00:36:17,676 --> 00:36:21,385
তুমি ভিটসার্ক ও আমাকে ছাড়া ইংরেজদের বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যেতে পারবে না।
253
00:36:23,932 --> 00:36:25,719
আমি মনে করি
254
00:36:26,726 --> 00:36:33,56জ
তুমি দেখে নিও যে আমাদের বেশিরভাগ যোদ্ধা, নারীরাসহ তোমাদের দু'জনের সাথে খামার করার চেয়ে আমার হয়ে লড়াই করতে চায়।
255
00:36:33,942 --> 00:36:38,151
- ঠিক বললাম তো? কি বলো?
- সৈন্যরা : হ্যা লড়াই চাই।
256
00:36:49,207 --> 00:36:52,833
তাহলে ভিটসার্ক এবং আমি আগামীকাল আমাদের সৈন্যসমেত কাট্টেগাটে ফিরে যাবো।
257
00:36:58,133 --> 00:36:59,715
তোমার সিদ্ধান্ত তোমার মর্জি।
258
00:37:13,940 --> 00:37:15,431
আমাদের বাবা...
259
00:37:15,608 --> 00:37:20,356
আমাদের বাবা তোমাকে ঘৃণা করতেন তার পরিবারকে বিভক্ত এবং আলাদা করার জন্য।
260
00:37:22,407 --> 00:37:23,773
আমার তা মনে হয় না।
261
00:41:27,402 --> 00:41:28,643
নিজেকে দেখো!
262
00:41:30,446 --> 00:41:33,234
তুমি লজ্জা এড়াতে ছিঁচকে চোরের মত পালাতে চেষ্টা করছো!
263
00:41:34,033 --> 00:41:37,322
অবশ্যই তোমাকে বিভ্রান্ত হতে হবে এটা ভেবে যে কেউ তোমার সাথে নেই!
264
00:41:39,247 --> 00:41:40,738
এখন, এটা কেন হলো?
265
00:41:40,832 --> 00:41:42,744
আমি এটা বুঝতে পারি নি,
তুমি কি পারছো?
266
00:41:48,423 --> 00:41:49,630
উবা,
267
00:41:50,091 --> 00:41:51,582
তোমার সাথে কেউ নেই!
268
00:41:53,136 --> 00:41:55,549
সবাই আমার সাথে!
269
00:42:01,477 --> 00:42:02,763
চলো যাওয়া যাক।