1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
অনুবাদকবৃন্দ:
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
অনুবাদকবৃন্দ:
অলিশা মন্ডল
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
অনুবাদকবৃন্দ:
অলিশা মন্ডল,
সুমাইয়া
4
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
অনুবাদকবৃন্দ:
অলিশা মন্ডল,
সুমাইয়া তামিমা
5
00:00:07,000 --> 00:00:08,500
অনুবাদকবৃন্দ:
অলিশা মন্ডল,
সুমাইয়া তামিমা,
আবির
6
00:00:08,500 --> 00:00:20,500
অনুবাদকবৃন্দ:
অলিশা মন্ডল,
সুমাইয়া তামিমা,
আবির জোবায়ের
7
00:00:21,500 --> 00:00:23,000
সম্পাদনায়:
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,500
সম্পাদনায়:
আশিকুজ্জামান
9
00:00:24,500 --> 00:00:26,000
সম্পাদনায়:
আশিকুজ্জামান,
আবির
10
00:00:26,000 --> 00:00:43,500
সম্পাদনায়:
আশিকুজ্জামান,
আবির জোবায়ের
11
00:00:45,000 --> 00:01:25,000
সকল হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের অগ্রীম শারদীয় শুভেচ্ছা।
আসুন আমরা সকল ধর্মের যে যার অবস্থান থেকে প্রার্থণা করি যেন মহান সৃষ্টিকর্তা আমাদেরকে এই করোনা মহামারী থেকে রক্ষা করেন।
12
00:01:54,662 --> 00:01:57,039
তুই নিশ্চয়ই বুঝতে পারছিস...
13
00:01:57,081 --> 00:02:01,002
যে আমরা তোর থেকে একদমই আলাদা জাতি।
14
00:02:01,043 --> 00:02:05,715
তাহলে, তুই ওকে সাহায্য করতে গেলি কেন?
15
00:02:05,756 --> 00:02:08,092
তোর উদ্দেশ্য কী ছিল?
16
00:02:09,427 --> 00:02:12,722
তবে, ব্যাপারটা কী জানিস
17
00:02:12,763 --> 00:02:17,310
এই জায়গাটা তোর মতোন নোংরা ব্যক্তির জন্য নয়।
18
00:02:17,351 --> 00:02:20,271
আমরা তোর দৃষ্টিভঙ্গিতে পৃথিবীটাকে দেখি না।
19
00:02:22,648 --> 00:02:26,110
তুই হলি অতীতের সেই পাপীদের বংশধর,
20
00:02:26,152 --> 00:02:29,071
আর ওইসব মহাপাপের জন্য
আকাশ তোকে গ্রাস করবে।
21
00:02:52,845 --> 00:02:55,932
এক, দুই...
22
00:04:36,949 --> 00:04:38,576
পাতেমা, কী করছো তুমি?
23
00:04:38,618 --> 00:04:39,910
ওটা কী ছিল?
24
00:04:41,662 --> 00:04:44,081
এইসব কী জিনিস?
25
00:04:44,123 --> 00:04:46,917
আমরা নিচতলায় আরেকটা স্টোরেজ রুমে গিয়েছিলাম।
26
00:04:46,959 --> 00:04:49,045
আমরা কিছু বায়ুনিরুদ্ধ প্যাকেট খুঁজে পেয়েছি।
27
00:04:49,086 --> 00:04:51,380
আর এখানে সব ধরনের গাছের বীজ রয়েছে।
28
00:04:51,422 --> 00:04:54,467
বাহ্ দারুণ। তাহলে পরবর্তী মৌসুমে
আমরা আরও বেশি গাছপালা পাবো!
29
00:04:54,508 --> 00:04:57,011
আমি তাহলে এখুনি গিয়ে
এল্ডার কে সুখবরটা দিয়ে আসি।
30
00:04:57,053 --> 00:04:58,596
তবে সবার আগে এগুলোকে ভালো করে
পরিষ্কার করে নিয়ো, কেমন?
31
00:04:58,638 --> 00:04:59,930
নিশ্চয়ই।
32
00:04:59,972 --> 00:05:02,058
- টা টা।
- পরে আবার দেখা হবে।
33
00:05:44,684 --> 00:05:47,019
কোনো ভদ্রলোক কিন্তু এভাবে অনুমতি ছাড়া
34
00:05:47,061 --> 00:05:49,146
হুটহাট করে একটা মেয়ের ঘরে ঢুকে পড়ে না।
35
00:05:49,188 --> 00:05:51,941
আমরা ভদ্রলোক নই, পাতেমা।
আমরা তোর অভিভাবক।
36
00:05:51,982 --> 00:05:53,526
কিহ্,
আমি তো ভদ্রলোক!
37
00:05:53,567 --> 00:05:55,027
তুই থামবি?
38
00:05:55,069 --> 00:05:56,487
যখন তখন দরজা বাদে
39
00:05:56,529 --> 00:05:58,531
জানালা দিয়ে ঘরে ঢুকতে কিন্তু ভালোই লাগে ... ;)
40
00:06:07,164 --> 00:06:09,291
তুই ওই বিপজ্জনক এলাকায় গেছিলিস।
41
00:06:09,333 --> 00:06:11,210
হ্যাঁ।
তাতে কী এমন মহাভারত অশুদ্ধ হয়েছে?
42
00:06:11,252 --> 00:06:12,920
এখানকার নিয়মকানুন অনুযায়ী জায়গাটা নিষিদ্ধ।
43
00:06:12,962 --> 00:06:14,922
ওহ্,
কিন্তু জায়গাটা আসলেই দারুণ!
44
00:06:14,964 --> 00:06:18,008
আমি না আজকে একটা বিশাল,
খোলামেলা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
45
00:06:18,050 --> 00:06:19,719
জায়গাটা মোটেও এখানকার মতো নয়।
46
00:06:21,595 --> 00:06:24,265
আমি জানি যেখানে আমরা আছি
সেটাকে আগে সংরক্ষণ করতে হবে--
47
00:06:24,306 --> 00:06:25,683
আমি বুঝি সেটা--
48
00:06:25,725 --> 00:06:27,309
কিন্তু ব্যাপারটা হলো গিয়ে,
আমি যে বাইরের আরও...
49
00:06:27,351 --> 00:06:28,978
...নতুন পৃথিবীর সন্ধান করতে চাই।
50
00:06:29,019 --> 00:06:30,771
আচ্ছা তোর কি আসলেই মনে হয়...
51
00:06:30,813 --> 00:06:32,314
...একজন চিফ এর মেয়ে হিসেবে
তোর এই কথাগুলো বলা উচিত?
52
00:06:32,356 --> 00:06:33,899
আরে এল্ডার।
ও আসলে সেটা বলতে চায়নি।
53
00:06:33,941 --> 00:06:36,026
লাগোস হলে এমন কিছুই বলতো না।
54
00:06:38,654 --> 00:06:41,699
জানিস, ওখানে না রাক্ষস আছে,
বাদুড় মানবের মতোন।
55
00:06:41,741 --> 00:06:43,951
ওরা কিন্তু খুব সাংঘাতিক,
আর একবার যদি ওরা তোকে ধরে ফেলে,
56
00:06:43,993 --> 00:06:47,371
তুই আর কক্ষনো এখানে ফিরে আসতে পারবি না।
57
00:06:47,413 --> 00:06:49,498
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
ওরা তোকে কষ্ট দিতেই থাকবে।
58
00:06:49,540 --> 00:06:52,752
দ্যাখ, আমি কিন্তু কোনো কচি খুকি নই।
ওরকম কোনো জিনিস নেই,
59
00:06:52,793 --> 00:06:54,462
তাই না?
60
00:06:54,503 --> 00:06:55,796
আসলে, আমারও তো মনে হয় নেই, কিন্তু--
61
00:06:55,838 --> 00:06:58,257
যাই হোক,
চিফ এর ইচ্ছে অনুযায়ী,
62
00:06:58,299 --> 00:07:00,885
উনি আশা করেছিলেন যে
তুই অন্যদের কাছে এক দৃষ্টান্ত হয়ে ওঠ।
63
00:07:00,926 --> 00:07:02,845
- পোর্তা।
- আসছি। আবার দেখা হবে।
64
00:07:08,434 --> 00:07:10,478
ওর মাথায় এইসব ফালতু কথাগুলো ঢোকানো বন্ধ কর।
65
00:07:10,519 --> 00:07:11,979
কিন্তু, সত্যি তো এটাই।
66
00:07:12,021 --> 00:07:13,898
ওরা তো আসলেই ওখানে ঘোরাফেরা করে, তাই না?
67
00:07:13,939 --> 00:07:15,483
চুপ কর, পোর্তা।
68
00:07:15,524 --> 00:07:18,569
তোমার কি মনে হয় না যে
ওকে সত্যিটা জানানোর সময় হয়েছে?
69
00:07:18,611 --> 00:07:21,071
ওকে ওই ব্যাপারে না বলাটাই তো বোধহয়
আরও বেশি বিপজ্জনক।
70
00:07:21,113 --> 00:07:23,199
পাতেমা যে এখনও একটা নাদান বাচ্চা।
71
00:07:23,240 --> 00:07:25,242
আমার কাছে তো
এইসব হরেক রকম হাবিজাবি নিয়মকানুন,
72
00:07:25,284 --> 00:07:26,952
কেমন জানি ফালতু ফালতু লাগে।
73
00:07:26,994 --> 00:07:29,955
এগুলো আছে বলেই আমরা আজও বেঁচে আছি।
74
00:07:29,997 --> 00:07:33,584
তাহলে সে মনে করে না যে লাগোস
ওইভাবে কথা বলতে পারে, হাহ্?
75
00:07:33,626 --> 00:07:35,252
হ্যাঁ, সম্ভবত না।
76
00:07:35,294 --> 00:07:38,589
সে এখন আর আমাদের কেউ নয়, পোর্তা।
77
00:07:38,631 --> 00:07:41,550
আমরা কয়েক বছর ধরেই
ওর কোনো খোঁজ পাইনি।
78
00:07:41,592 --> 00:07:44,804
দেখো গিয়ে সে সম্ভবতঃ
কোথাও মরে পড়ে আছে।
79
00:08:04,281 --> 00:08:06,575
ভেতরে এসো।
80
00:08:06,617 --> 00:08:08,702
কিরে, কেমন আছিস, পাতেমা?
81
00:08:08,744 --> 00:08:11,580
আবারও এল্ডারের সাথে তর্কে জড়িয়েছিলে, না?
82
00:08:11,622 --> 00:08:13,749
তুই তাহলে আড়ি পেতে আমাদের কথা শুনছিলি, হুম?
83
00:08:13,791 --> 00:08:15,501
কই গেলি, লাগোস এর বাচ্চা?
84
00:08:15,543 --> 00:08:18,003
আমাদের কথা এখনো শেষ হয়নি,
কথাটা কানে গেছে?
85
00:08:21,340 --> 00:08:23,551
তুমি আবারও চলে যাবে, তাই না?
86
00:08:25,177 --> 00:08:27,304
এবারে হয়তো ফিরতে
একটু বেশিই সময় লাগবে।
87
00:08:27,346 --> 00:08:29,431
তোমাকে সবসময় এরকম
চলে যেতে হয় কেন বলো তো?
88
00:08:29,473 --> 00:08:31,475
আমি চাই তুমি আমার সাথে এখানেই থাকো।
89
00:08:33,102 --> 00:08:37,189
আসলে ব্যাপারটা হলো এই যে,
আমি বিভিন্ন নতুন নতুন পৃথিবী দেখতে চাই।
90
00:08:37,231 --> 00:08:40,609
আর সেগুলোর অনুসন্ধান করতে চাই
যাতে করে আমি সেগুলোকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারি।
91
00:08:42,736 --> 00:08:45,114
তুই এখন এগুলো
বুঝবি না, পাতেমা।
92
00:08:45,155 --> 00:08:46,615
তাহলে আমাকেও সঙ্গে নিয়ে চলো না!
93
00:08:46,657 --> 00:08:49,201
তুই যখন আরেকটু বড় হবি,
তখন হয়তোবা কোনো একদিন নিয়ে যাবো।
94
00:08:49,243 --> 00:08:52,371
আমি এখন আর মোটেই বাচ্চা নই,
তুমি জানোও সেটা।
95
00:08:55,749 --> 00:08:59,253
শুধু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা কর
আর এখানে কোনো ঝামেলা বাধিয়ে বসিস না, কেমন?
96
00:08:59,295 --> 00:09:00,713
যদি তুই লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবি বলে কথা দিস,
97
00:09:00,754 --> 00:09:03,883
তাহলে আমি তোকে আরেকটা সুন্দর উপহার দেবো,
দেখেছিস?
98
00:09:03,924 --> 00:09:05,634
খুব সুন্দর, না?
99
00:09:08,596 --> 00:09:10,973
ওহ্ আচ্ছা, হয়তোবা এই জিনিসটার জন্য
তুই আর অতটা ছোট্টও নোস।
100
00:09:13,183 --> 00:09:14,935
আচ্ছা ঠিক আছে,
চোখ বন্ধ কর!
101
00:09:17,688 --> 00:09:20,733
এই জিনিসটা কিন্তু খুব পুরোনো,
আর অত্যন্ত মূল্যবানও বটে।
102
00:09:22,610 --> 00:09:24,987
এটা হলো পৃথিবী।
103
00:09:26,322 --> 00:09:28,657
এবার চোখ খোল।
104
00:09:45,674 --> 00:09:49,094
আমার প্রতীক্ষার পালা কি এখনও শেষ হয়নি, লাগোস?
105
00:10:52,032 --> 00:10:53,617
কত্ত বড় হাঁদারাম আমি!
106
00:11:08,841 --> 00:11:11,385
আমার হয়তো এখুনি বাড়ি ফিরে যাওয়াই ভালো।
107
00:11:58,265 --> 00:11:59,683
এ তো দেখি একটা বাদুড় মানব!
108
00:14:28,040 --> 00:14:30,626
ভয় পেলে হবে না!
109
00:14:30,667 --> 00:14:33,462
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি এটা ধরে আছি
ততক্ষণ আমি পড়ে যাবো না।
110
00:15:11,291 --> 00:15:12,834
হ্যালো
111
00:15:17,756 --> 00:15:20,801
কিছু মনে করো না,
কিন্তু সমস্যাটা কী তোমার?
112
00:15:20,842 --> 00:15:22,386
আরে আমাকে বাঁচাও!
113
00:16:53,518 --> 00:16:55,020
আমায় পড়ে যেতে দিও না!
114
00:16:55,062 --> 00:16:56,605
কিহ্? কোথায় পড়ে যাবে?
115
00:16:56,646 --> 00:16:58,523
প্লিজ আমায় ছেড়ে দিয়ো না!
116
00:17:59,584 --> 00:18:02,003
জায়গাটা দেখি একদম লাগোস এর ছবিটার মতোন।
117
00:18:08,176 --> 00:18:12,139
লাগোস? এ আমি কোন জামানায় এসে পড়লাম!
118
00:18:12,180 --> 00:18:16,768
তুমি কি ওল্টোনো নাকি?
এরকম উল্টো ভাবে রয়েছো যে!
119
00:18:16,810 --> 00:18:19,688
উল্টো বলতে কী বুঝাতে চাইছো শুনি?
120
00:18:19,729 --> 00:18:22,274
দেখো বাপু, এখানে যে কী হচ্ছে
আমি কিন্তু কিচ্ছুটি জানিনা,
121
00:18:22,315 --> 00:18:23,859
কিন্তু তুমি তোমার চারপাশে তাকাও।
122
00:18:23,900 --> 00:18:25,193
তুমি কি কিছুই দেখতে পাচ্ছো না?
123
00:18:25,235 --> 00:18:26,486
তুমি ছাদে ঝুলন্ত অবস্থায় রয়েছো!
124
00:18:26,528 --> 00:18:27,737
দুঃখিত,
তোমাকে কথাটা বলতে খারাপ লাগছে,
125
00:18:27,779 --> 00:18:29,531
কিন্তু তুমিই তো ছাদে ঝুলন্ত অবস্থায় রয়েছো,
এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
126
00:18:29,573 --> 00:18:32,451
হ্যাঁ, তা ঠিক।
আসলে, আমি নিশ্চিত জানি উপর থেকে নিচে--
127
00:18:32,492 --> 00:18:34,494
এটা কী?
128
00:18:34,536 --> 00:18:36,663
এ তো দেখি বাদুড় মানব!!
129
00:18:36,705 --> 00:18:39,458
আমি জানতাম।
তুমি ওদের দলে, তাই না?
130
00:18:39,499 --> 00:18:42,294
তুমি কেমন উল্টো ভাবে ঝুলে আছো।
আমার জানা উচিত ছিল।
131
00:18:42,335 --> 00:18:43,670
শান্ত হও।
132
00:18:43,712 --> 00:18:44,629
আমার সঙ্গেই কেন এরকমটা হচ্ছে?
133
00:18:44,671 --> 00:18:46,214
দোহাই লাগে, থামো এবার।
134
00:18:46,256 --> 00:18:47,424
ভালোয় ভালোয় আমাকে যেতে দাও বলছি!
135
00:18:47,466 --> 00:18:49,092
আরে দাঁড়াও না বাপু!
136
00:18:49,134 --> 00:18:52,220
মেহেরবানি করে আমাকে কি বলবে যে
আমি আসলে তোমার কী ক্ষতিটা করেছি?
137
00:18:52,262 --> 00:18:54,055
কারণ হলো তুই--
মানে তুমি--
138
00:18:54,097 --> 00:18:57,684
কিছুই তো করো নি।
139
00:18:57,726 --> 00:19:01,563
আর করবোও না,
সে তুমি উলটো হও বা না হও।
140
00:19:12,282 --> 00:19:16,203
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
তুমিই তো আমার জীবন বাঁচিয়েছো, তাই না?
141
00:19:17,329 --> 00:19:20,457
কী হয়েছিল বলো তো?
কেউ কি তোমার উপর হামলা করেছিল?
142
00:19:20,499 --> 00:19:22,626
এখন আমি কী করবো?
143
00:19:34,137 --> 00:19:35,514
শোনো, আমি--
144
00:19:36,932 --> 00:19:38,183
ওটা কীসের শব্দ?
145
00:19:38,225 --> 00:19:41,269
দুঃখিত,
আমাকে যে স্কুলে ফিরে যেতে হবে।
146
00:19:41,311 --> 00:19:44,898
না! অ্যাঁই, দাঁড়াও বলছি!
প্লিজ, যেয়ো না।
147
00:19:44,940 --> 00:19:46,858
তুমি আমাকে এভাবে একা রেখে
চলে যেতে পারো না।
148
00:19:46,900 --> 00:19:49,069
কিন্তু আমার যে পৌরনীতি ক্লাস আছে।
149
00:19:49,110 --> 00:19:51,196
আমাকে অনুপস্থিত থাকলে চলবে না।
ওরা যে আমাদের উপর নজর রাখে!
150
00:19:51,238 --> 00:19:52,531
তোমার কাছে কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
151
00:19:52,572 --> 00:19:54,866
আমি?
নাকি তোমার স্কুলের ওই ফালতু ক্লাস-ট্লাস?
152
00:19:56,826 --> 00:19:59,329
তোমাকে এত দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
আমি দ্রুত ফিরে আসবো।
153
00:20:01,540 --> 00:20:03,416
কথা দিচ্ছো?
154
00:20:31,570 --> 00:20:33,321
ভুলে যেয়ো না যেন, কেমন?
155
00:20:33,363 --> 00:20:35,156
ভুলবো না।
156
00:20:36,908 --> 00:20:38,410
বাদুড় মানবদের কিন্তু আমার কথা ব'লো না!
157
00:20:38,451 --> 00:20:40,120
আচ্ছা।
158
00:20:40,161 --> 00:20:42,205
ওহ্, আর আমার খুব খিদেও পেয়েছে।
159
00:20:42,247 --> 00:20:45,041
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে
তুমি সত্যিকারের রাজকুমারী, তাই না?
160
00:20:45,083 --> 00:20:48,795
হ্যাঁ, সে তো আমি বটেই,
আর এই ব্যাপারটা মাথায় রাখলেই সবথেকে ভালো হবে তোমার জন্য।
161
00:20:48,837 --> 00:20:52,757
আমার নাম এইজি।
তোমাকে কী বলে ডাকবো?
162
00:20:52,799 --> 00:20:54,175
পাতেমা।
163
00:21:05,645 --> 00:21:08,481
দারুণ!
আমি উড়েছি!!
164
00:21:14,404 --> 00:21:17,240
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩০ মিনিট
165
00:21:17,282 --> 00:21:21,620
মনে রাখবেন, সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থাই পারে
মানুষকে সচেতন নাগরিক হিসেবে গড়ে তুলতে।
166
00:21:21,661 --> 00:21:25,290
সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থা
উত্তম আচরণের দিকে পরিচালিত করে।
167
00:21:26,958 --> 00:21:29,586
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩১ মিনিট
168
00:22:40,782 --> 00:22:43,743
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩২ মিনিট
169
00:22:43,785 --> 00:22:48,456
মনে রাখবেন, সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থাই পারে
মানুষকে সচেতন নাগরিক হিসেবে গড়ে তুলতে।
170
00:22:48,498 --> 00:22:51,501
সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থা
উত্তম আচরণের দিকে পরিচালিত করে।
171
00:22:53,002 --> 00:22:56,506
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩৩ মিনিট
172
00:22:56,548 --> 00:23:00,051
যখন আমাদের পৃথিবী মহাজাগতিক
বিপর্যয়ের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলো...
173
00:23:00,093 --> 00:23:01,928
যখন আকাশ মানুষকে গ্রাস করেছিল...
174
00:23:01,970 --> 00:23:04,764
...তখন বহু মানুষ প্রাণ হারিয়েছিলেন।
175
00:23:04,806 --> 00:23:07,976
নিশ্চয়ই তোমরা দেখেছো,
আমরা, এই আইগা'র বাসিন্দারাই শুধু
176
00:23:08,017 --> 00:23:10,311
মনুষ্যত্ব রক্ষায় পৃথিবীর মাটির সঙ্গে
177
00:23:10,353 --> 00:23:12,772
বদ্ধমূল হয়ে রয়ে গেছি।
178
00:23:12,814 --> 00:23:14,607
এরই ফলশ্রুতিতে,
179
00:23:14,649 --> 00:23:18,361
আইগা'ই একমাত্র পৃথিবী
যেখানে মানবতার অস্তিত্ব আছে।
180
00:23:19,529 --> 00:23:21,948
আইগা ছাড়া আর অন্য কোনো পৃথিবী নেই।
181
00:23:21,990 --> 00:23:25,410
আমাদের পায়ের নিচের এই ভূমিকে
যত্নসহকারে দেখাশোনা করতে হবে,
182
00:23:25,452 --> 00:23:28,037
নিয়মকানুন অনুসরণ করতে হবে
এবং আদেশ নির্দেশ মেনে চলতে হবে,
183
00:23:28,079 --> 00:23:32,500
...যাতে আমরা আমাদের এই
অমূল্য ভূমিকে রক্ষা করতে পারি।
184
00:23:32,542 --> 00:23:36,212
পর্বতের ওপাশে যে অনুর্বর ভূমি রয়েছে,
185
00:23:36,254 --> 00:23:39,758
আকাশ থেকে বিচ্ছুরিত ওই হিংসাত্মক আলো,
186
00:23:39,799 --> 00:23:42,093
এই সবগুলোকে অবশ্যই--
187
00:23:42,135 --> 00:23:45,472
তিন পয়েন্ট মাইনাস, এইজি।
সেটা কেন তা বোঝা গেছে?
188
00:23:45,513 --> 00:23:47,056
আমি শুনছিলাম তো!
189
00:23:47,098 --> 00:23:48,683
বটে,
190
00:23:48,725 --> 00:23:50,727
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশতঃ,
তুমি এমন একটা দিকে তাকিয়ে ছিলে,
191
00:23:50,769 --> 00:23:53,271
যেদিকে তাকানো নিষিদ্ধ,
তাই না?
192
00:23:54,939 --> 00:23:58,359
স্বাভাবিকভাবেই,
তোমার মস্তিষ্ক উল্টে গেছে।
193
00:24:01,321 --> 00:24:05,408
জীবনধারণের জন্য আইগা কেন আদর্শ জায়গা?
কেউ কি আমাকে বলতে পারবে?
194
00:24:05,450 --> 00:24:06,493
কেউ না?
195
00:24:08,661 --> 00:24:10,413
বেশ?
196
00:24:10,455 --> 00:24:13,249
এইজির স্বার্থে,
আমরা তো মর্নিং অ্যাসেম্বলির জন্য...
197
00:24:13,291 --> 00:24:17,045
...এই ব্যাপারে আলোচনা করতেই পারি।
198
00:24:17,086 --> 00:24:18,838
আমরা নিয়মকানুন অনুসরণ করি,
আদেশ নির্দেশ মেনে চলি,
199
00:24:18,880 --> 00:24:20,507
এবং মাটির দিকে চোখ রেখে চলি।
200
00:24:20,548 --> 00:24:22,175
সঠিক উত্তর।
201
00:24:22,217 --> 00:24:24,677
নিয়মকানুন এবং আদেশ নির্দেশ গুলোই হলো অত্যাবশ্যকীয়।
202
00:24:24,719 --> 00:24:26,971
আমাকে বলা হয়েছে যে,
তুমি নাকি গতরাতে...
203
00:24:27,013 --> 00:24:29,599
...ডর্মিটরিতেও ছিলে না, এইজি।
204
00:24:29,641 --> 00:24:32,101
এখানে যে সঠিকভাবে নিয়মকানুন পালন করে না তাকে--
205
00:24:32,143 --> 00:24:34,020
তুই কি শুনছিস?!
206
00:24:34,062 --> 00:24:35,980
ভাবিস না যে শুধু ক্লাসে বসে বসে হাজিরা দিলেই...
207
00:24:36,022 --> 00:24:38,316
...এখানকার নাগরিক হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করবি।
208
00:24:38,358 --> 00:24:41,194
যেমন বাপ, তার ঠিক তেমনই ছেলে।
209
00:24:49,869 --> 00:24:51,538
কিন্তু তুমি দুশ্চিন্তা ক'রো না।
210
00:24:51,579 --> 00:24:54,624
আমি এখনো তোমার উপরে আশা ছাড়ি নি।
211
00:24:54,666 --> 00:24:57,418
তোমাকেও একদিন আমাদের
ভবিষ্যতের কাণ্ডারী হতে হবে,
212
00:24:57,460 --> 00:24:59,128
আর তার মানে,
এখানে তোমার উপস্থিতিও...
213
00:24:59,170 --> 00:25:01,589
...কিছু না কিছু গুরুত্ব বহন করে।
214
00:25:01,631 --> 00:25:05,093
তোমার আব্বুর সাথে যেটা হয়েছিল সেটা ভারি
লজ্জাজনক ব্যাপার ছিল বটে, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি...
215
00:25:05,134 --> 00:25:07,303
...আমাদেরকে শুধু অতীত নিয়ে
পড়ে থাকলে চলবে না।
216
00:25:07,345 --> 00:25:09,180
- কিন্তু, স্যার?
- হ্যাঁ বলো?
217
00:25:09,222 --> 00:25:10,598
আমি যদি ভুল না করি তো,
218
00:25:10,640 --> 00:25:12,475
আকাশের দিকে তাকানো যাবে না
এমন তো কোনও নিয়ম নেই।
219
00:25:14,727 --> 00:25:17,397
আমি বিশ্বাসই হচ্ছে না যে পাঠ্যবইয়ের
ছয় নম্বর পৃষ্ঠায় আবারও আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।
220
00:25:19,858 --> 00:25:23,278
যে আকাশ পাপীদের আত্মা
বহন করে চলেছে সেই...
221
00:25:23,319 --> 00:25:26,489
...আকাশের দিকে তাকিয়ে থেকে
কোনো ভালো কিছু হয় না।
222
00:25:26,531 --> 00:25:30,034
কিন্তু আকাশে পড়ে যাওয়াটা
কি সত্যিই মহাপাপ?
223
00:25:30,076 --> 00:25:32,036
এখানে সেটাই লেখা আছে।
224
00:25:32,078 --> 00:25:34,956
এটা যে এক জঘন্য পাপ।
225
00:25:37,959 --> 00:25:40,336
তুই কিছুতেই ভূপৃষ্ঠে যেতে পারবি না।
226
00:25:40,378 --> 00:25:41,880
এল্ডার এর সঙ্গে কথা বল্।
227
00:25:41,921 --> 00:25:44,465
আমি এখানে কিছু না করে হাত গুটিয়ে
বসে থাকতে পারবো না!
228
00:26:12,285 --> 00:26:13,912
পাতেমা?
229
00:26:13,953 --> 00:26:16,456
বড্ড দেরি করে ফেললে!
তুমি জানো এখানে আমার কতটা বিরক্তি লাগছিল?
230
00:26:16,497 --> 00:26:18,917
আমি দুঃখিত।
ওরা আমাকে ক্লাস ছুটির পরেও রেখে দিয়েছিলো।
231
00:26:18,958 --> 00:26:19,667
এই নাও।
232
00:26:24,964 --> 00:26:26,591
কি মজা!
233
00:26:42,732 --> 00:26:44,817
আমার না কেমন কেমন লাগছে!
234
00:26:44,859 --> 00:26:47,737
মনে হচ্ছে তোমাদের খাবার খেলে
আমি ওজনে হালকা হয়ে যাবো।
235
00:27:04,754 --> 00:27:08,007
পাতেমা, আকাশ দেখে তোমার ভয় করে না?
236
00:27:08,049 --> 00:27:11,844
আকাশ? মানে, তুমি যেদিকে এখন
তাকিয়ে আছো সেটার কথা বলছো?
237
00:27:11,886 --> 00:27:13,304
ওহ্, তাই তো!
238
00:27:13,346 --> 00:27:15,139
হ্যাঁ। আকাশ।
239
00:27:15,181 --> 00:27:17,183
অবশ্যই আমার খুব ভয় করে!
240
00:27:17,225 --> 00:27:19,519
তোমার ভয় করে না?
241
00:27:19,560 --> 00:27:22,563
আজ রাতে যেহেতু তারা দেখতে পাচ্ছি,
তাই মনে হয় ভালোই লাগছে আমার।
242
00:27:22,605 --> 00:27:24,440
তারা?
243
00:27:24,482 --> 00:27:26,275
তুমি তারাও চেনো না?
244
00:27:26,317 --> 00:27:28,194
আমি তোমাদের দুনিয়ার কিচ্ছু জানি না,
245
00:27:28,236 --> 00:27:30,363
তাহলে আমি চিনবোই বা কেমন করে?
246
00:27:30,405 --> 00:27:32,699
অ্যাঁই, তারাগুলোর দিকে তাকাও!
247
00:27:34,826 --> 00:27:36,160
- কিছুতেই না!
- আহা, চেষ্টা করেই দেখো না!
248
00:27:36,202 --> 00:27:38,121
আমার নিচের দিকে তাকাতে খুব ভয় লাগে।
আচ্ছা বাদ দাও!
249
00:27:38,162 --> 00:27:39,038
সত্যিই?
250
00:27:39,080 --> 00:27:40,873
হ্যাঁ।
অবশ্যই!
251
00:27:41,874 --> 00:27:43,042
আচ্ছা ঠিক আছে।
252
00:28:31,132 --> 00:28:32,884
কি সুন্দর!
253
00:28:34,802 --> 00:28:38,931
তুমিই হলে প্রথম ব্যক্তি
যে এমন কথা বললো!
254
00:28:38,973 --> 00:28:42,268
আসলে, আমি যেখান থেকে এসেছি,
255
00:28:42,310 --> 00:28:45,104
...সেখানে আমার দেখা যেকোনো কিছুর
থেকে তারাগুলো সত্যিই খুব সুন্দর।
256
00:28:46,314 --> 00:28:49,108
আমার আব্বু এগুলোর ব্যাপারে আমাকে বলেছিলেন।
257
00:28:49,150 --> 00:28:50,359
তোমার আব্বু?
258
00:28:50,401 --> 00:28:52,779
উনি আসলেই আকাশের দিকে
তাকিয়ে থাকতে পছন্দ করতেন।
259
00:28:52,820 --> 00:28:56,866
উনি সবসময়ই বলতেন যে
উনি এখানে উড়ে যেতে চান।
260
00:28:56,908 --> 00:29:00,036
এমনকি উড়ার জন্য একটা যন্ত্রও বানিয়েছিলেন।
261
00:29:00,078 --> 00:29:03,081
ওড়ার জন্য?
কীভাবে?
262
00:29:03,122 --> 00:29:06,959
আমি নিশ্চিত নই।
আমার মনে নেই।
263
00:29:07,001 --> 00:29:08,586
ওনাকে জিগ্যেস করো নি কেন?
264
00:29:11,339 --> 00:29:15,218
কিছু কারণবশতঃ
সবাই ওনার ওড়ার বিপক্ষে ছিল।
265
00:29:15,259 --> 00:29:18,096
ওরা সবাই ভেবেছিল
মৃত্যুটা দুর্ভাগ্যজনক ভাবেই হয়েছিল।
266
00:29:18,137 --> 00:29:20,264
কিন্তু আমি ঠিক জানি
ব্যাপারটা অমন ছিল না।
267
00:29:20,306 --> 00:29:22,600
আমি সেদিন স্কুল কামাই করেছিলাম
যাতে আব্বুর ওড়া দেখতে পারি।
268
00:29:57,218 --> 00:30:00,471
ওরা সবাই বলেছিল
ঈশ্বর ওনাকে শাস্তি দিয়েছেন।
269
00:30:07,645 --> 00:30:10,273
কিন্তু কেন?
270
00:30:10,314 --> 00:30:12,775
উনি যা করেছিলেন সেটা তো
দারুণ একটা জিনিস ছিল, তাই না?
271
00:30:17,905 --> 00:30:21,075
মনে হয় আমি তোমার আব্বুর
অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
272
00:30:22,994 --> 00:30:25,621
আকাশটা,
আসলেই ভীষণ সুন্দর।
273
00:30:40,469 --> 00:30:45,516
আমার কেমন যেন, এখানে আসার পর,
এই প্রথমবার আমার ভালো লাগছে।
274
00:31:14,462 --> 00:31:16,797
উল্টো নিঃসন্দেহে।
275
00:31:16,839 --> 00:31:20,551
ওটা কি আকাশেই পড়ে গেছে?,
নাকি হয়তোবা--
276
00:31:20,593 --> 00:31:23,679
স্যার, এই ঘটনাটি শিক্ষাকেন্দ্রের কাছের...
277
00:31:23,721 --> 00:31:26,390
...নিচু অনুর্বর এলাকার কিছু জায়গায়...
278
00:31:26,432 --> 00:31:28,351
...ঘটতে দেখা গেছে।
279
00:31:28,392 --> 00:31:30,311
ওখানকার নিরাপত্তার নজরদারি বাড়িয়ে দাও।
280
00:31:30,353 --> 00:31:32,146
চোখ-কান খোলা রেখো।
281
00:31:32,188 --> 00:31:33,773
জ্বি, স্যার।
282
00:31:33,814 --> 00:31:35,691
এটাই আমাদেরকে কোনও না
কোনও ইঙ্গিত দিতে পারে...
283
00:31:35,733 --> 00:31:37,735
...যাতে ওদের বাকিরা কোথায় আছে
তার হদিস পাওয়া যায়।
284
00:31:37,777 --> 00:31:40,571
আর একবার সবকটাকে হাতেনাতে পাই,
285
00:31:40,613 --> 00:31:43,908
আমি নিশ্চিত যে আমাদের কপাল খুলে যাবে।
286
00:32:01,926 --> 00:32:06,264
তাহলে... পাতাললোক জায়গাটা কেমন শুনি?
287
00:32:06,305 --> 00:32:08,975
এই জায়গার তুলনায়
অনেক ছোট আর অন্ধকারাচ্ছন্ন।
288
00:32:09,016 --> 00:32:10,977
এই কারণেই আমি...
289
00:32:11,018 --> 00:32:13,187
...অন্য কোনো পৃথিবীর সন্ধান করতে চাইতাম।
290
00:32:13,229 --> 00:32:14,897
আমি এগুলোর ব্যাপারে বইতে পড়েছি,
291
00:32:14,939 --> 00:32:18,401
আর লাগোস,
ও একবার আমার একখানা ছবি দিয়েছিলো,
292
00:32:18,442 --> 00:32:20,444
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর ছবি।
293
00:32:20,486 --> 00:32:22,863
এটা এখনো আমার কাছে আছে।
294
00:32:22,905 --> 00:32:24,323
লাগোস?
295
00:32:24,365 --> 00:32:25,449
খুব কাছের একজন মানুষ।
296
00:32:28,286 --> 00:32:30,288
তাহলে যা মনে হচ্ছে...
297
00:32:30,329 --> 00:32:33,249
...তোমারও নিজের বাড়ি পছন্দ নয়, না?
298
00:32:33,291 --> 00:32:37,545
না। ব্যাপারটা তা নয়।
ওখানে এল্ডার আছে, পোর্তাও আছে।
299
00:32:37,586 --> 00:32:40,339
সবাই আসলে অনেক ভালো।
300
00:32:40,381 --> 00:32:43,926
আমার মনে হয়,
ওরা নিশ্চয়ই খুব দুশ্চিন্তা করছে।
301
00:32:43,968 --> 00:32:45,261
শোনো,
302
00:32:45,303 --> 00:32:47,972
তোমাকে তোমার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিতে
আমি কিছু একটা পথ ঠিক বাতলে দেবো।
303
00:32:48,014 --> 00:32:49,432
কথা দিলাম।
304
00:32:51,475 --> 00:32:54,979
আর যখনই তুমি সেটা করবে,
আমি তোমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবো।
305
00:32:56,731 --> 00:32:58,441
কী হয়েছে?
306
00:33:15,541 --> 00:33:17,043
লুকিয়ে পড়ো।
307
00:33:26,510 --> 00:33:28,512
ওরা হয়তো আমার খাবার চুরি
করার ব্যাপারটা টের পেয়ে গেছে।
308
00:33:28,554 --> 00:33:30,056
এরা তো দেখি বাদুড় মানব!
309
00:33:32,099 --> 00:33:34,310
ঠিক যেমনটা সেদিন সুড়ঙ্গে দেখেছিলাম।
310
00:33:34,352 --> 00:33:36,312
তুমি সিকিউরিটি পুলিশ দেখেছিলে?
311
00:33:36,354 --> 00:33:37,938
ধ্যাত্তেরিকি!
312
00:33:37,980 --> 00:33:39,690
এরকমটা হচ্ছে কেন?
313
00:33:41,567 --> 00:33:43,527
আমাদের যেতে হবে।
314
00:33:43,569 --> 00:33:46,530
তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
ওরা তোমার খোঁজেই এখানে আসছে, পাতেমা।
315
00:33:46,572 --> 00:33:48,657
কিন্তু কীভাবে?
316
00:33:48,699 --> 00:33:50,534
আমায় শক্ত করে ধরে থাকো।
317
00:33:58,334 --> 00:33:59,960
আমি পারবো না,
আমি যে পড়ে যাবো।
318
00:34:00,002 --> 00:34:01,921
কিচ্ছু হবে না।
চিন্তা ক'রো না।
319
00:34:01,962 --> 00:34:04,924
ওরা বলে যারা জঘন্য পাপী
তারাই আকাশে পড়ে যায়।
320
00:34:04,965 --> 00:34:06,801
তোমার কি আসলেই মনে হয়
যে কথাটা সত্যি?
321
00:34:06,842 --> 00:34:08,094
অবশ্যই না!
322
00:34:17,937 --> 00:34:20,981
আমি এটা পারবো।
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে, এইজি।
323
00:34:21,023 --> 00:34:23,609
এই না হলে রাজকুমারীর মতোন কথা!
324
00:34:28,030 --> 00:34:31,158
লাগোস, প্লিজ বাঁচিও আমাকে।
325
00:34:40,626 --> 00:34:42,670
চলো যাওয়া যাক।
326
00:34:57,059 --> 00:35:00,646
আমার শরীর, ওজনে কত্ত হালকা হয়ে গেছে।
327
00:35:01,564 --> 00:35:03,899
দাঁড়াও!
আস্তে যাও!
328
00:35:03,941 --> 00:35:07,486
বুঝেছি ব্যাপারটা। তোমার ওজনের জন্যই
আমি অনেকটা হালকা হয়ে গেছি।
329
00:35:07,528 --> 00:35:10,072
অ্যাঁই শোনো, মেয়েদের ওজন নিয়ে এভাবে কথা বললে
তারা সেটা পছন্দ করে না, বুঝলে!
330
00:35:14,034 --> 00:35:17,997
এইজি, এইজি,
কোনদিকে যাচ্ছো সেদিকে খেয়াল করো।
331
00:35:49,069 --> 00:35:51,655
আমার মনে হচ্ছে
তুমি এইবার ঠিক তোমার বাড়িতে ফিরতে পারবে।
332
00:35:52,990 --> 00:35:55,117
আমাদেরকে শুধু ওই কাঁটাতারের
বেড়াটাকে টপকে যেতে হবে।
333
00:35:55,159 --> 00:35:57,620
আমরা একে অপরকে শক্ত করে ধরে থাকবো
আর আস্তে করে নিচে নেমে যাবো।
334
00:35:57,661 --> 00:36:00,372
তুমি বলতে চাইছো আমরা উড়তে পারি?
তুমি নিশ্চিত তো?
335
00:36:00,414 --> 00:36:03,209
ওখানে যেতে গেলে আমাদের
ওই পুলিশদের পিছনে ফেলে এগোতে হবে।
336
00:36:03,250 --> 00:36:05,085
ওদেরকে পিছনে ফেলতে হবে?
337
00:36:09,423 --> 00:36:11,008
অ্যাঁই, দাঁড়াও!
338
00:36:11,050 --> 00:36:12,968
আমরা ঠিক পারবো।
339
00:36:25,731 --> 00:36:27,691
ফন্দিটা কাজে লেগেছে।
ফাটাফাটি।
340
00:36:27,733 --> 00:36:29,235
আমরা উড়ছি।
341
00:37:15,072 --> 00:37:17,408
দুই দিনের অননুমোদিত ছুটি,
342
00:37:17,449 --> 00:37:20,202
সরকারি সম্পত্তির অবৈধ ব্যবহার,
343
00:37:20,244 --> 00:37:24,748
এবং সিকিউরিটি পুলিশের কেন্দ্রীয়
আদেশ অনুসারে হাজত খাটা,
344
00:37:24,790 --> 00:37:27,293
আর সবথেকে যেটা খারাপ,
তুই ওই কাঁটাতারের বেড়ার কাছে ছিলিস।
345
00:37:27,334 --> 00:37:29,253
আমি তোর উপর ভীষণ রকম অসন্তুষ্ট হয়েছি।
346
00:37:29,295 --> 00:37:31,589
তুই জেনেশুনে কেন সরকারি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে...
347
00:37:31,630 --> 00:37:33,132
...ঝামেলা করতে গেলি বাবা?
348
00:37:33,173 --> 00:37:35,009
তুই ভালো করেই জানিস যে
যতক্ষণ তুই এখানে রয়েছিস...
349
00:37:35,050 --> 00:37:36,510
...তোর দায়িত্ব আমাদের।
350
00:37:36,552 --> 00:37:37,970
হতচ্ছাড়া, তোর কানে কি কোনও কথা ঢুকছে?!
351
00:37:38,012 --> 00:37:41,849
তোর স্বভাব আর আচরণের জন্য
এই পুরো শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সুনাম...
352
00:37:41,890 --> 00:37:43,684
...মাটিতে মিশে গেছে।
353
00:37:43,726 --> 00:37:45,185
ওরা মেয়েটাকে তুলে নিয়ে গেছে।
354
00:37:45,227 --> 00:37:47,855
কী বললি তুই?
355
00:37:47,896 --> 00:37:50,941
ওরা পাতেমাকে তুলে নিয়ে গেছে।
356
00:37:50,983 --> 00:37:53,694
আমি শুধুই--
আমি তো শুধু পাতেমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
357
00:37:53,736 --> 00:37:55,696
ছেলেটার কি মাথাটাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি?
358
00:37:55,738 --> 00:37:57,615
ওরাই আমাদের উপরে হামলা করেছিল!
359
00:37:57,656 --> 00:38:00,284
মাথা খারাপ আমার নয়,
হয়েছে ওদের!
360
00:38:00,326 --> 00:38:01,785
ভদ্রতা বজায় রাখ।
361
00:38:11,920 --> 00:38:13,589
প্লিজ আমাদেরকে একা ছেড়ে দিন।
362
00:38:30,397 --> 00:38:32,399
কী?
363
00:38:46,163 --> 00:38:50,084
তুই কাঁটাতারের বেড়ার কাছে যে জীবটার সম্মুখীন
হয়েছিলিস সেটা কোনো মানুষ ছিল না।
364
00:38:50,125 --> 00:38:54,254
যদি তোর বাঁচার ইচ্ছে থেকে থাকে,
তাহলে মেয়েটাকে তুই ভুলে যাবি।
365
00:38:54,296 --> 00:38:57,758
বাকিটা না হয় আমাদের উপরেই ছেড়ে দে।
366
00:38:57,800 --> 00:39:01,220
নাকি সে শুধু মেয়েদের মতো দেখতে বলে...
367
00:39:01,261 --> 00:39:04,056
...মায়ায় পড়ে ওকে যেতেও দিচ্ছিস না?
368
00:39:08,018 --> 00:39:10,729
আমার এক কথা,
একশো কথার সমান।
369
00:39:10,771 --> 00:39:14,983
তোর বাবার মতো তোর সাথেও আরেকটা
দুর্ঘটনা ঘটুক তা আমি চাই না।
370
00:40:30,851 --> 00:40:32,311
আমার কাছে কী চাস তুই?
371
00:40:34,188 --> 00:40:37,649
আমাকে আমার বাড়িতে ফিরতে দে শয়তান!
আমি তোদের এই উল্টো দুনিয়াকে ঘেন্না করি।
372
00:40:40,402 --> 00:40:42,654
উল্টো-দুনিয়া, হাহ্?
373
00:40:42,696 --> 00:40:44,615
আমার মনে হচ্ছে তোর কোথাও ভুল হচ্ছে।
374
00:40:44,656 --> 00:40:48,035
নিজেকে দ্যাখ্ আগে,
কীভাবে ছাদে ঝুলন্ত অবস্থায় আছিস।
375
00:40:48,076 --> 00:40:50,496
তোর কাছে কি ব্যাপারটা অস্বাভাবিক মনে হয় না?
376
00:40:50,537 --> 00:40:52,623
আমার কাছে কিন্তু একটা জিনিস
একদম জলের মতো পরিষ্কার যে...
377
00:40:52,664 --> 00:40:56,585
...হয়তো তুই বুঝিসই না,
তুই কেন উল্টো হয়ে জন্মেছিস।
378
00:41:00,380 --> 00:41:02,341
তাহলে শোন,
বহু বছর আগে, কিছু মানুষ...
379
00:41:02,382 --> 00:41:04,593
...একটা এক্সপেরিমেন্ট করেছিল।
380
00:41:04,635 --> 00:41:06,178
সেই ভয়ানক এক্সপেরিমেন্টে...
381
00:41:06,220 --> 00:41:09,598
...পৃথিবীর অভিকর্ষ বল কে জ্বালানি
হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছিল।
382
00:41:12,017 --> 00:41:15,145
কিন্তু প্রকৃতি-মা তার উপর এই অবৈধ
হস্তক্ষেপ বরদাস্ত করতে পারেন নি।
383
00:41:15,187 --> 00:41:18,148
এক্সপেরিমেন্ট টা এক মহাজাগতিক
বিপর্যয় ছাড়া কিছু ছিল না,
384
00:41:18,190 --> 00:41:20,484
...আর এতে করে অভিকর্ষ বল উল্টে যায়।
385
00:41:20,526 --> 00:41:23,028
এইসব মানুষ আর তারা যা কিছু তৈরি করেছিল...
386
00:41:23,070 --> 00:41:25,781
...তার সবকিছু আকাশে পড়ে যায়।
387
00:41:27,908 --> 00:41:31,411
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমাদের পূর্বপুরুষেরা বাদে।
388
00:41:33,247 --> 00:41:35,207
আমরা এই কারণেই আইগা শহরটা প্রতিষ্ঠা করি...
389
00:41:35,249 --> 00:41:36,834
...যাতে এই ধরনের দুর্ঘটনার পুনরাবৃত্তি না ঘটে...
390
00:41:36,875 --> 00:41:38,669
...সেই ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
391
00:41:38,710 --> 00:41:41,797
এবং এখানকার শান্তিপূর্ণ আইন ব্যবস্থার ভিত্তিতে...
392
00:41:41,839 --> 00:41:44,341
...আমাদের জনগনের জন্য চিরস্থায়ী সুখ নিশ্চিত করে।
393
00:41:46,844 --> 00:41:48,637
যাই হোক,
394
00:41:48,679 --> 00:41:51,181
যাদের ক্ষেত্রে অভিকর্ষ বলের প্রভাব উল্টে গেছিলো...
395
00:41:51,223 --> 00:41:53,225
...তারা কোনোভাবে আকাশে পতন রোধ করতে পেরেছিল।
396
00:41:53,267 --> 00:41:55,394
ওই জঘন্য পাপী গুলো ভূপৃষ্ঠ ত্যাগ করে...
397
00:41:55,435 --> 00:41:58,397
...নিজেদেরকে পাতাললোকে নির্বাসিত করলো।
398
00:41:58,438 --> 00:42:02,109
আমরা আইগা কে এক নিখুঁত সমাজে পরিণত করেছি।
399
00:42:02,150 --> 00:42:04,361
তাহলে তোর কি মনে হয় তোর মতোন এক...
400
00:42:04,403 --> 00:42:07,030
...উল্টো রক্তবিশিষ্ট কাউকে আমাদের
জায়গাটাকে কলুষিত করতে দেবো?
401
00:42:07,072 --> 00:42:10,409
আমরা আইগা শহরটাকে
বিশেষত তোদের মতোন পাপীদের কাছে,
402
00:42:10,450 --> 00:42:13,161
কলুষিত করার জন্য ছেড়ে দিতে পারি না,
403
00:42:13,203 --> 00:42:16,874
যাদের একদিন আকাশ গিলে ফেলবে!
404
00:42:16,915 --> 00:42:19,877
পাপী? মানে?
405
00:42:21,211 --> 00:42:23,589
ভণিতা না করে বরং পরিচয়টা দিয়েই দিই।
406
00:42:23,630 --> 00:42:27,009
যত যাই হোক, যখনই এখানে একটা
উল্টো জগতের মানুষের উদয় হলো,
407
00:42:27,050 --> 00:42:29,761
তখন থেকেই যত অলক্ষুণে কান্ড-কারখানা শুরু হলো।
408
00:43:11,511 --> 00:43:13,764
তুই এখন তোর সামনে যে উল্টো মানুষ কে দেখতে পাচ্ছিস...
409
00:43:13,805 --> 00:43:16,266
...তাকে আমাদেরই একজন নাগরিক আশ্রয় দিয়েছিল,
410
00:43:16,308 --> 00:43:19,811
আর বিনিময়ে এই শালা ওই নাগরিককে আইগা'র
নিয়মকানুন এর প্রতি হুমকি হয়ে দাঁড়াতে উৎসাহিত করেছিল।
411
00:43:19,853 --> 00:43:21,188
দেখলি তো?
সবকিছুই উল্টো।
412
00:43:21,229 --> 00:43:23,398
আর এগুলো দেখেই আমার মাথায়
একটা দারুণ বুদ্ধি খেলে গেল,
413
00:43:23,440 --> 00:43:25,984
হয়তো উল্টো-দুনিয়ার আরও অন্যান্য মানুষ
কোথাও না কোথাও গা-ঢাকা দিয়ে আছে,
414
00:43:26,026 --> 00:43:29,696
যারা এখানে এসে আইগা'র পবিত্রতাকে আবারও
হুমকির মুখে ফেলে দেওয়ার চেষ্টা করতে পারে।
415
00:43:31,782 --> 00:43:34,826
এই হারামী টা মৃত্যুর আগে পর্যন্ত,
উল্টো-দুনিয়ার মানুষের ব্যাপারে মুখ খোলেনি,
416
00:43:34,868 --> 00:43:36,370
কিন্তু এখনো,
417
00:43:36,411 --> 00:43:38,830
ভাগ্যের কাছে সে পরাজিত হয়েছে!
418
00:43:52,386 --> 00:43:54,388
তুই তো বেশ ভারী।
419
00:43:54,429 --> 00:43:56,598
আমি কিন্তু খুব সহজেই
তোকে ফেলে দিতে পারতাম।
420
00:44:03,021 --> 00:44:04,898
হ্যাঁ, এইত্তো লক্ষ্মী মেয়ে।
421
00:44:04,940 --> 00:44:09,486
তোর সাধের জীবনটা এখন আমার, শুধু আমার
উপরই নির্ভরশীল, জানপাখি ময়না আমার!
422
00:45:57,886 --> 00:45:59,846
ভাই রে ভাই,
কী সাংঘাতিক জায়গা রে বাবা!
423
00:45:59,888 --> 00:46:01,723
এইত্তো প্রায় পৌঁছে গেছি।
424
00:46:14,319 --> 00:46:16,113
দাঁড়াও! ফিরে এসো!
425
00:46:17,989 --> 00:46:20,408
তুমি তো পাতেমাকে চেনো, তাই না?
426
00:46:22,953 --> 00:46:25,288
দাঁড়াও, কী বললে? তুমি কি জানো
ওকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে?
427
00:46:27,457 --> 00:46:29,543
বল আমাকে! কোথায় সে?
428
00:46:36,633 --> 00:46:38,385
আরেকটু হলেই প্রাণপাখির ষোলকলা পূর্ণ হয়ে যেতো।
429
00:46:38,426 --> 00:46:40,512
অওওও, শালার কাঁটাতারের বেড়া!
430
00:46:40,554 --> 00:46:43,098
আমি পাতেমাকে আমার ওজনের সাথে
ধরে রাখতে পারতাম...
431
00:46:43,140 --> 00:46:45,267
ওহ্, হ্যাঁ, তাই তো!
কোথায় সে?
432
00:46:45,308 --> 00:46:47,519
তুমি জানো তো, না?
433
00:46:47,561 --> 00:46:49,646
আরে মশাই, বলোই না!
434
00:46:57,654 --> 00:46:59,739
ওরা কি ওকে ধরে নিয়ে গেছে?
435
00:47:01,575 --> 00:47:03,660
তাহলে ধরে নিয়েই গেছে, তাই তো?
436
00:47:03,702 --> 00:47:05,287
কী হয়েছে সত্যিটা জানাও না, প্লিজ!
437
00:47:05,328 --> 00:47:07,205
আমি ওর সঙ্গেই ছিলাম।
438
00:47:07,247 --> 00:47:08,999
তুই তাহলে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তামাশা দেখছিলিস?
439
00:47:11,710 --> 00:47:14,921
আমি দুঃখিত।
আমি কী ই বা করতে পারতাম?
440
00:47:25,849 --> 00:47:29,561
অ্যাঁই যে, তোমার ওজন তো একদমই
আমার উল্টো... তার মানে
441
00:47:29,603 --> 00:47:32,272
পাতেমা... তাহলে ওই টাওয়ারেই আছে, ঠিক তো?
442
00:47:33,815 --> 00:47:35,275
আচ্ছা, অ্যাঁই শোন!
443
00:47:35,317 --> 00:47:37,402
তোকে আমার সঙ্গে আসতে হবে।
444
00:47:37,444 --> 00:47:38,862
আসতে বললাম না?!
445
00:47:45,410 --> 00:47:47,829
হেই ভাই, ও আসছে।
446
00:47:47,871 --> 00:47:49,664
বেশ তাড়াতাড়ি এসে পড়লো দেখছি।
447
00:47:49,706 --> 00:47:50,874
আচ্ছা।
448
00:47:50,916 --> 00:47:52,083
এক আর-- হোওওও।
449
00:47:52,125 --> 00:47:53,251
কী হলো?
450
00:47:53,293 --> 00:47:54,669
দড়িটা সত্যিই খুব হালকা লাগছে।
451
00:47:54,711 --> 00:47:56,046
তোর কী মনে হচ্ছে?
পড়ে-টড়ে গেল নাকি?
452
00:47:56,087 --> 00:47:57,547
আরে, ধুরো ভাই, কী যে বলিস।
453
00:47:57,589 --> 00:47:58,173
মুখ সামলে--
454
00:48:00,967 --> 00:48:02,928
শালায় কাম সারছে!
455
00:48:02,969 --> 00:48:04,095
এ তো দেখি আইগা'র বাসিন্দা।
456
00:48:04,137 --> 00:48:06,348
অ্যাঁই, পোর্তা,
তুই করছিস টা কী?
457
00:48:06,389 --> 00:48:08,391
ফালতু বকবক বন্ধ কর।
এইসব নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
458
00:48:08,433 --> 00:48:10,477
আমাকে এল্ডার এর কাছে নিয়ে চল্।
459
00:48:26,243 --> 00:48:27,869
উল্টো জগত থেকে বাদুড় মানব এসেছে।
460
00:48:27,911 --> 00:48:28,954
অ্যাঁই, দাঁড়া বলছি!
461
00:48:47,472 --> 00:48:49,266
ওদের সবাইকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যা,
কথা বোঝা গেছে?
462
00:48:49,307 --> 00:48:50,350
বুঝেছি।
463
00:48:59,526 --> 00:49:01,653
এ তুই কী সব্বনেশে কান্ড করে বসলি, পোর্তা?
464
00:49:01,695 --> 00:49:04,364
সত্যিই? আমাকে বলার মতোন
আর কিচ্ছু পেলে না তুমি?
465
00:49:10,495 --> 00:49:12,664
সবকিছুই তো দেখছি...
উল্টো হয়ে আছে।
466
00:49:12,706 --> 00:49:15,083
আমি নিশ্চয়ই আশা করি
কোনো বাচ্চা ওকে দেখে ফেলেনি।
467
00:49:15,125 --> 00:49:17,043
বাচ্চা?
468
00:49:17,085 --> 00:49:20,547
আমরা এখানে বাচ্চাদেরকে
আইগা'র ব্যাপারে কিছুই শেখাই না।
469
00:49:20,588 --> 00:49:22,132
সেটা এখানকার একটা নিয়মের মধ্যে পড়ে।
470
00:49:22,173 --> 00:49:24,134
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যাতে তারা
সঠিকভাবে বড় হয়ে উঠতে পারে।
471
00:49:24,175 --> 00:49:25,844
লও ঠ্যালা, আবার শুরু হয়ে গেছে
সেই ফালতু "নিয়ম" এর কবিতা!
472
00:49:25,885 --> 00:49:28,722
এই ধরনের অঘটন যাতে না ঘটে তার জন্যই
এই নিয়মগুলো তৈরি করা হয়েছে!
473
00:49:28,763 --> 00:49:30,640
নিয়ম টিয়ম ছাড়ো!
ওরা পাতেমাকে তুলে নিয়ে গেছে!
474
00:49:33,518 --> 00:49:35,812
ঠিক এই ভয়টাই আমি পাচ্ছিলাম।
475
00:49:35,854 --> 00:49:38,356
ঘটনাটা সত্যি তো, নাকি?
কোথায় ও?
476
00:49:38,398 --> 00:49:40,859
কন্ট্রোল সেন্টার এর ভিতরে কোথাও হবে!
477
00:49:40,900 --> 00:49:42,235
এটা তো আইগা শহরের একটা টাওয়ার।
478
00:49:42,277 --> 00:49:44,321
টাওয়ার টা এক্কেবারে আমাদের
"বিপজ্জনক এলাকা"র নিচে বরাবর গেছে।
479
00:49:44,362 --> 00:49:45,780
তুই ওখানে গেছিলিস?!
480
00:49:45,822 --> 00:49:48,199
আমি ওর সঙ্গে এখানে ফিরে এসেছি।
481
00:49:48,241 --> 00:49:52,162
দেখেছ, ওদের ওজন আমাদের ওজনকে কমিয়ে দেয়,
যার মানে হলো, ওর সাহায্যেই,
482
00:49:52,203 --> 00:49:53,580
আমরা ওই এলাকা থেকে টাওয়ারে প্রবেশ করতে পারবো।
483
00:49:53,621 --> 00:49:55,707
আমরা আবার নিয়ম ভঙ্গ করবো না!
484
00:49:55,749 --> 00:49:57,292
তুমি আর তোমার ওই ফালতু নিয়মকানুন!
485
00:49:57,334 --> 00:50:00,128
শুনতে শুনতে কানে পচন ধরে গেলো,
বুইড়া ছাগল কোথাকারে!
486
00:50:00,170 --> 00:50:02,505
- গুল্লি মারি তোমার নিয়মের!
- তুই কি চুপ করবি?!
487
00:50:02,547 --> 00:50:04,507
কে যে ওইসব বালছাল নিয়মকানুন বানিয়েছে, কে জানে?
488
00:50:04,549 --> 00:50:05,925
মুখ বন্ধ কর!
489
00:50:05,967 --> 00:50:07,719
তুমিই তো আমাকে দিয়ে বলাচ্ছো, বুইড়া খাটাশ কোথাকার!
490
00:50:11,014 --> 00:50:12,974
ওটা কী? একটা ছবি নাকি?
491
00:50:14,309 --> 00:50:15,769
হ্যাঁ।
492
00:50:18,521 --> 00:50:20,273
দেখে তো মনে হচ্ছে, এটা আইগা শহরের ছবি।
493
00:50:20,315 --> 00:50:23,109
আমি নিজেও জানি না, কত বার যে আমি
ওই অপদার্থ লাগোসটাকে বলেছিলাম...
494
00:50:23,151 --> 00:50:24,694
...পাতেমাকে ওসব ছাইপাঁশ না দেখাতে।
495
00:50:24,736 --> 00:50:26,071
আচ্ছা এই লাগোস টা কে?
496
00:50:26,112 --> 00:50:27,280
পাতেমার বয়ফ্রেন্ড টয়ফ্রেন্ড নাকি?
497
00:50:27,322 --> 00:50:28,698
কিছুতেই না!
498
00:50:28,740 --> 00:50:31,117
ও কিছুটা অদ্ভুতুড়ে টাইপের মানুষ ছিলো
যে আইগা শহরে গিয়েছিলো।
499
00:50:31,159 --> 00:50:35,038
অমন একটা সাংঘাতিক জায়গায় যাওয়া নিষিদ্ধ
সে ব্যাপারে ওর জানা উচিত ছিল।
500
00:50:35,080 --> 00:50:36,456
সাংঘাতিক জায়গা মানে?
501
00:50:40,001 --> 00:50:41,836
একটা জায়গা কতটা ভয়ঙ্কর হতে পারে...
502
00:50:41,878 --> 00:50:44,214
...এটা ঠিক তখনই উপলব্ধি করতে পারবে...
503
00:50:44,255 --> 00:50:46,674
...যখন পায়ের নিচে দাঁড়ানোর মতো কোনো মাটি পাবে না।
504
00:50:46,716 --> 00:50:49,469
পাতেমা এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন এক দুনিয়া দেখছে।
505
00:50:49,511 --> 00:50:50,678
বেচারি।
506
00:50:50,720 --> 00:50:52,931
ও নিশ্চয়ই অমন একটা জায়গায় গিয়ে
খুব ভয় পেয়ে গেছিলো।
507
00:50:52,972 --> 00:50:54,140
কই, না তো।
508
00:50:54,182 --> 00:50:56,434
কিন্তু ও তো বলেছিল...
ও একদমই ঠিক আছে...
509
00:50:56,476 --> 00:50:58,395
নিশ্চয়ই ও ই তোমাকে বলেছিল কথাটা।
510
00:50:58,436 --> 00:51:00,271
ওর স্বভাবই এমন।
511
00:51:02,023 --> 00:51:05,360
আমার মনে আছে, যখন চিফ মারা গেছিলেন
ও তখনও ঠিক এই রকমই করেছিলো,
512
00:51:05,402 --> 00:51:08,655
যদিও ওনার মৃত্যুর পর
পাতেমা একেবারেই এতিম হয়ে গেছে।
513
00:51:08,696 --> 00:51:11,491
আমার স্পষ্ট মনে আছে,
ও ওর ঘরে লুকিয়ে ফুপিয়ে কেঁদেছিল।
514
00:51:11,533 --> 00:51:13,910
ও চায়নি আমরা ব্যাপারটা জেনে যাই।
515
00:51:13,952 --> 00:51:15,662
তাহলে কি সে শক্ত থাকার ভান ধরে থাকতো?
516
00:51:15,703 --> 00:51:19,040
এসব যে তোমার মাথায় ঢুকবে না, সে ব্যাপারে
কোনও সন্দেহ নেই, জনাব উল্টো চৌধুরী।
517
00:51:19,082 --> 00:51:20,834
তুমি পাতেমার ব্যাপারে কীই বা
518
00:51:20,875 --> 00:51:22,961
জানতে পারতে বলো?
519
00:51:24,879 --> 00:51:27,257
হ্যাঁ, সেটা হতেই পারে।
520
00:51:28,716 --> 00:51:32,637
এটা ঠিক যে,
আমি ওকে মোটেও বুঝতে পারি নি।
521
00:51:32,679 --> 00:51:35,932
তবুও আমি যারপরনাই খুশি ছিলাম।
522
00:51:37,225 --> 00:51:39,602
ও বলতো আকাশের তারাগুলো
সত্যিই খুব সুন্দর,
523
00:51:39,644 --> 00:51:42,605
এবং আমি যখন আমার আব্বুর ব্যাপারে বলতাম
ও তখন অবাক হয়ে শুনতো।
524
00:51:42,647 --> 00:51:45,817
আমি এর আগে কখনো কাউকে
এইসব ব্যাপারে কিছু বলিনি।
525
00:51:45,859 --> 00:51:48,194
কিন্তু যখনই ওকে ওরা ধরে নিয়ে গেলো,
526
00:51:48,236 --> 00:51:50,280
আমি ওকে বাঁচানোর জন্য
কিচ্ছু করতে পারলাম না।
527
00:51:51,865 --> 00:51:54,200
কাপুরুষের মতো দাঁড়িয়ে থেকেছি-
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করার কথা ভাবিওনি।
528
00:51:57,495 --> 00:51:58,830
ওকে রক্ষা করার জন্য যা
কিছু দরকার সব করবো আমি!
529
00:51:58,872 --> 00:52:01,082
আপনাদের শুধু আমাকে সাহায্য করতে হবে।
530
00:52:37,494 --> 00:52:40,288
আমরা এই কারণেই
এই জায়গাটা কে "বিপজ্জনক এলাকা" বলি...
531
00:52:40,330 --> 00:52:42,290
...কারণ এটাই সেই জায়গা যেখানে টাওয়ারটা...
532
00:52:42,332 --> 00:52:45,210
...এক্কেবারে পাতাললোক পর্যন্ত পৌঁছেছে।
533
00:52:45,251 --> 00:52:47,629
যেমনটা আমি শুনেছি
বহু বছর আগে, একসময়ে,
534
00:52:47,670 --> 00:52:49,631
আমাদের এবং আইগা'র বাসিন্দাদের
মধ্যে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য,
535
00:52:49,672 --> 00:52:51,049
...এই টাওয়ার টা ব্যবহার করা হতো।
536
00:52:56,513 --> 00:53:01,476
তাহলে এটাই হচ্ছে কন্ট্রোল সেন্টার এর
ঠিক নিচের অংশ?
537
00:53:05,313 --> 00:53:07,190
এটা এখন সম্পূর্ণভাবে পরিত্যক্ত।
538
00:53:07,232 --> 00:53:09,734
এখানে আর কেউ আসাযাওয়া করে না।
539
00:53:15,573 --> 00:53:17,909
এটা এতটা গভীর পর্যন্ত এসেছে?
540
00:53:17,951 --> 00:53:20,870
এটা যে কেন পরিত্যক্ত হয়ে আছে
আমি সঠিক ভাবে জানি না,
541
00:53:20,912 --> 00:53:24,916
তবে একদিন চিফ বলেছিলেন যে
আইগা'র বাসিন্দারা দুঃসহ অতীত ভুলে...
542
00:53:24,958 --> 00:53:27,669
...সমৃদ্ধশালী জাতি হিসেবে গড়ে ওঠার
আশায় আমাদের সঙ্গে সন্ধি ভঙ্গ করেছিল।
543
00:53:27,710 --> 00:53:30,171
এসব ইতিহাস ভূগোল নিয়ে
পরে কথা বললেও চলবে।
544
00:53:30,213 --> 00:53:32,757
এখনই, চুপিসারে রওনা দেওয়া যাক।
545
00:53:37,428 --> 00:53:41,391
আমরা কিছুতেই আইগা কে আমাদের
আর কাউকে কেড়ে নিতে দেবো না।
546
00:53:41,432 --> 00:53:42,642
ওরা যদি তোমাদের ধরে ফেলে--
547
00:53:42,684 --> 00:53:45,562
যদি আমাকে একলাও কাজটা করতে হয়,
তবুও আমি ওকে উদ্ধার করে আনবো।
548
00:53:45,603 --> 00:53:47,397
অ্যাঁহ্?
আরে এটা তো আমারই বলার কথা ছিল।
549
00:53:47,438 --> 00:53:49,274
সবকিছুই কিন্তু তোদের দুজনের...
550
00:53:49,315 --> 00:53:50,525
...পারস্পরিক সহযোগিতার উপর নির্ভর করছে!
551
00:53:50,567 --> 00:53:52,527
সে ব্যাপারে আমরা ভালোই অবগত আছি!
552
00:53:52,569 --> 00:53:55,530
মনে রেখো, যদিও তুমি উল্টো হয়ে আছো--
553
00:53:55,572 --> 00:53:57,240
একমাত্র তুমিই কিন্তু ছাদ থেকে ঝুলে রয়েছ।
554
00:53:57,282 --> 00:53:59,951
আচ্ছা, ছাড়ো তো। চলো যাওয়া যাক।
চোখ-কান খোলা রেখো।
555
00:53:59,993 --> 00:54:01,786
তুমি আগে চোখ-কান খোলা রেখো।
556
00:54:16,009 --> 00:54:18,094
দেখা যাচ্ছে যে,
আমি আগের নেতাদের থেকে...
557
00:54:18,136 --> 00:54:21,306
...অনেক গুণে বেশি সফল।
558
00:54:23,182 --> 00:54:25,268
আর ওই মেয়েটির অস্তিত্বই প্রমাণ করে যে...
559
00:54:25,310 --> 00:54:27,729
...গর্তে এখনও আরও অনেক ইঁদুর
গা-ঢাকা দিয়ে আছে,
560
00:54:27,770 --> 00:54:29,397
তোমার কী মনে হয়?
561
00:54:29,439 --> 00:54:31,149
আমরা তো ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করলেই পারতাম!
562
00:54:31,190 --> 00:54:33,818
আরেহ্, এত তাড়াহুড়োর কী আছে!
563
00:54:33,860 --> 00:54:35,987
শীঘ্রই ও বুঝতে পারবে যে,
564
00:54:36,029 --> 00:54:39,157
একমাত্র আমিই ওর উপরে সর্বোচ্চ ক্ষমতা রাখি।
565
00:54:39,198 --> 00:54:41,159
একবার শালীর তেজ কমুক,
566
00:54:41,200 --> 00:54:44,162
তারপরই দেখো যা যা জিজ্ঞেস করবো
সব কেমন সুড়সুড় করে বলে দিচ্ছে।
567
00:54:45,705 --> 00:54:47,248
বোঝা গেছে?
568
00:54:47,290 --> 00:54:49,876
ব্যাপারটা ঠিক তা নয়, স্যার।
569
00:54:49,917 --> 00:54:53,880
ও যখন আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছিল
ওর সেই ভয়ার্ত চাহনি আমার নজর এড়ায়নি...
570
00:54:53,921 --> 00:54:57,216
আমি আবারও সেই চাহনি টা দেখার জন্য মুখিয়ে আছি।
571
00:55:01,262 --> 00:55:03,264
ওই উল্টো মেয়েটিকে
সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
572
00:55:03,306 --> 00:55:04,641
সাবাশ।
573
00:55:04,682 --> 00:55:06,100
দারুণ কাজ করেছ।
574
00:55:06,142 --> 00:55:08,853
কিন্তু ওকে একদম টপ ফ্লোরের
হলরুমে রাখা হয়েছে কেন?
575
00:55:08,895 --> 00:55:12,398
সোজাসুজি বলতে গেলে,
তাতে উল্টো মানুষেরা আরও বেশি ভয় পাবে।
576
00:57:03,092 --> 00:57:04,635
ধুর্বাল।
577
00:57:04,677 --> 00:57:06,846
আমি আর ওদিকে যেতে পারবো না, এইজি।
578
00:57:06,888 --> 00:57:09,098
তুমি এগোতে থাকো!
আমি খুঁজে দেখি অন্য কোনও পথ আছে কি না।
579
00:57:09,140 --> 00:57:10,516
পোর্তা?
580
00:57:11,809 --> 00:57:13,478
ধন্যবাদ।
581
00:57:14,979 --> 00:57:16,856
আমি তোমার ঠিক পিছনেই আছি, কেমন?
582
00:57:53,434 --> 00:57:55,520
কী সুন্দর...
583
00:58:00,858 --> 00:58:01,943
বাঁচাও আমাকে...
584
00:58:03,486 --> 00:58:04,946
এইজি।
585
00:58:21,754 --> 00:58:23,756
আমি খুবই দুঃখিত।
586
00:58:23,798 --> 00:58:25,883
আমি তোমাকে একা ফেলে চলে গেছিলাম।
587
00:58:52,910 --> 00:58:55,288
লাগোস মারা গেছে।
588
00:59:13,097 --> 00:59:16,100
ওহ্ ভালো কথা,
আমি তোমার পরিবারের সঙ্গে দেখা করেছি।
589
00:59:16,142 --> 00:59:18,019
আমার সঙ্গে পোর্তাও এখানে এসেছে।
590
00:59:18,060 --> 00:59:19,478
সত্যিই?
591
00:59:20,980 --> 00:59:24,400
আমি যে ওদেরকে কথা দিয়েছি,
যেনতেন প্রকারে...
592
00:59:24,442 --> 00:59:26,819
...তোমাকে ওদের কাছে ফিরিয়ে দেবো।
593
00:59:26,861 --> 00:59:27,987
এইজি।
594
00:59:30,948 --> 00:59:32,325
আমরা কিন্তু এখান থেকে লাফাতে পারি,
595
00:59:32,366 --> 00:59:33,910
উচ্চতা যাই হোক, ব্যাপার না...
596
00:59:33,951 --> 00:59:36,329
...যতক্ষণ তুমি-আমি একসঙ্গে আছি।
597
00:59:58,893 --> 01:00:01,854
মেহেরবানি করে আমাকে বলবে,
ওই ছেলেটা এখানে ঢুকলো কীভাবে?
598
01:00:01,896 --> 01:00:04,398
নিশ্চয়ই উল্টো জগতের অন্য কোনও বাসিন্দা
ওকে সাহায্য করে থাকবে, স্যার।
599
01:00:04,440 --> 01:00:06,567
আচ্ছা।
আমরা ওটাকেও খুঁজে বের করবো।
600
01:00:06,609 --> 01:00:07,944
এখুনি পালাতে হবে।
601
01:00:16,369 --> 01:00:17,703
যাও ধরো ওদের!
602
01:00:20,998 --> 01:00:22,875
পাতেমা!
603
01:00:40,810 --> 01:00:42,478
আমার পা...
604
01:00:46,190 --> 01:00:47,650
স্যার, দাঁড়ান।
605
01:00:53,447 --> 01:00:56,325
তুই কিন্তু আমার সহ্যের সীমা
ছাড়িয়ে যাচ্ছিস, বজ্জাত ছোকরা!
606
01:01:14,552 --> 01:01:18,764
প্রথমে বাপ, আর এখন দেখি ছেলেও
আইগা'র বুকে নৈরাজ্য সৃষ্টি করতে চাইছে।
607
01:01:18,806 --> 01:01:20,891
আমি এতটুকুও অবাক হইনি।
608
01:01:20,933 --> 01:01:23,144
তাহলে ওটা কোনও দুর্ঘটনা ছিল না।
609
01:01:23,185 --> 01:01:26,147
যে এখানকার আইন ভঙ্গ করবে
তাকে তো অবশ্যই মরতে হবে,
610
01:01:26,188 --> 01:01:28,357
হোক সে আইগা'র বাসিন্দা,
611
01:01:28,399 --> 01:01:29,942
কিংবা ওই উল্টো জগতের বাসিন্দা।
612
01:01:31,318 --> 01:01:33,279
উড়লে ক্ষতি টা কী?!
613
01:01:33,320 --> 01:01:35,781
কিছু কিছু জিনিস থাকে
যেগুলো তাকিয়ে দেখবার জন্য নয়।
614
01:01:37,992 --> 01:01:40,453
বুঝেছি ব্যাপারটা।
আসলে আপনি ভয় পেয়ে গেছেন।
615
01:01:44,206 --> 01:01:47,710
আমার আব্বু আমাকে বলেছিল যে
"যখন তুই আকাশে উঠে যাবি,
616
01:01:47,752 --> 01:01:51,589
...আর নিচের দিকে তাকাবি, আইগা যে
আসলে কতটা ছোট সেটা দেখতে পাবি।"
617
01:01:51,630 --> 01:01:55,968
আপনারা সবাই আসলে এতটাই ভীতু
যে সেটা দেখার সাহসও আপনাদের নেই।
618
01:01:56,010 --> 01:01:58,179
আমি পাতেমার সঙ্গে উড়েছি।
619
01:01:58,220 --> 01:02:00,556
আমি এই শহরটাকে নিজের চোখে দেখেছি।
620
01:02:00,598 --> 01:02:03,476
এই ওড়ার ব্যাপারটাই তোকে
এতটাই হতভাগ্য করে তুলেছে যে...
621
01:02:03,517 --> 01:02:06,729
...মেয়েটার সঙ্গে কী কী অত্যাচার হবে
সেটা দেখার জন্যও তুই বেঁচে থাকবি না!
622
01:02:12,193 --> 01:02:13,319
মেরে ফেলো ছেলেটাকে।
623
01:02:13,360 --> 01:02:15,196
- কিন্তু, স্যার--
- এটাই আমার হুকুম!
624
01:03:55,087 --> 01:03:56,380
ভেতরে এসো।
625
01:03:56,422 --> 01:03:59,425
কিরে, কেমন আছিস, পাতেমা?
626
01:03:59,466 --> 01:04:02,970
আবারও এল্ডারের সাথে তর্কে জড়িয়েছিলে, না?
627
01:04:03,012 --> 01:04:04,513
তুই তাহলে আড়ি পেতে আমাদের কথা শুনছিলি, হুম?
628
01:04:04,555 --> 01:04:07,683
কই গেলি লাগোস এর বাচ্চা?
আমাদের কথা এখনো শেষ হয়নি, কথাটা কানে গেছে?
629
01:04:11,604 --> 01:04:14,440
তুমি কি আবারও চলে যাচ্ছো, লাগোস?
630
01:04:15,900 --> 01:04:19,278
কিন্তু এবার আমি আর
ফিরে আসতে পারবো না।
631
01:04:19,320 --> 01:04:22,114
আমি যে আইগা শহরে গেছিলাম, আর--
632
01:04:26,285 --> 01:04:28,412
এখানে থেকে যাও না!
633
01:04:30,039 --> 01:04:32,791
পাতেমা রে, আমার যে একটা স্বপ্ন ছিল।
634
01:04:32,833 --> 01:04:35,044
আর সেকারণেই আমি আইগা'য় গেছিলাম,
635
01:04:35,085 --> 01:04:38,380
কিন্তু আমি আমার সেই স্বপ্নকে
বাস্তবে রূপান্তরিত করতে পারিনি,
636
01:04:38,422 --> 01:04:40,966
আর সেই জন্যই...
637
01:04:41,008 --> 01:04:44,470
...আমি সেই স্বপ্ন পূরণের ভারটা আমার
খুবই কাছের কাউকে সোপর্দ করে যাচ্ছি।
638
01:04:44,511 --> 01:04:46,847
লাগোস...
639
01:04:46,889 --> 01:04:48,474
আর তাই...
640
01:04:48,515 --> 01:04:51,560
তুই কিন্তু কক্ষনো ওর হাত ছাড়িস না।
641
01:04:51,602 --> 01:04:53,562
বুঝেছিস?
642
01:05:16,168 --> 01:05:18,128
এইজি-
এইজি!
643
01:05:57,584 --> 01:05:58,919
পোর্তা।
644
01:06:00,170 --> 01:06:02,840
পাতেমা।
ও পড়ে গেছে।
645
01:06:18,314 --> 01:06:19,273
এইজি।
646
01:06:19,315 --> 01:06:21,400
ওই আলোগুলো!
647
01:07:36,809 --> 01:07:38,268
শুধু ধরে থাকো আমায়!
648
01:07:39,686 --> 01:07:41,313
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
649
01:09:19,203 --> 01:09:21,038
এগুলো তাহলে তারা নয়!
650
01:10:01,703 --> 01:10:03,622
আরেহ্, এক মিনিট।
651
01:10:03,664 --> 01:10:05,624
ওটা তো আমার সেই ব্যাগটা।
652
01:10:05,666 --> 01:10:07,751
এইজি।
653
01:10:39,825 --> 01:10:42,452
এইজি, ওটাই কি...
654
01:10:46,248 --> 01:10:50,085
এটা তো আমার আব্বুর সেই ওড়ার মেশিনটা।
655
01:11:10,647 --> 01:11:14,985
তাহলে, ওই দুই পাপী কে
আকাশ গিলে ফেলেছে, হুম?
656
01:11:15,027 --> 01:11:18,905
মেয়েটা আমার সুরক্ষা ব্যবস্থা টপকে
ওই ছোকরাকে বেছে নিলো!
657
01:11:20,032 --> 01:11:21,283
কেন?
658
01:11:22,993 --> 01:11:25,245
আমাকে কেন বেছে নিলো না?!
659
01:11:29,583 --> 01:11:31,460
- শোনো।
- স্যার?
660
01:11:31,501 --> 01:11:35,589
সবাইকে বলে দাও যে ছেলেটা
দুর্ভাগ্যজনক ভাবে এক দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
661
01:11:35,631 --> 01:11:37,007
আচ্ছা।
662
01:11:37,049 --> 01:11:40,010
এটাই মোক্ষম সুযোগ সবার মাঝে
একটা আতঙ্কের দৃষ্টান্ত স্থাপন করা।
663
01:12:07,037 --> 01:12:08,664
এইজি?
664
01:12:08,705 --> 01:12:11,416
আমি খুবই ভয় পেয়ে গেছিলাম।
665
01:12:12,918 --> 01:12:16,171
যখন আমি নিচের দিকে তাকিয়েছিলাম,
আমার মাথা যেন কাজই করছিল না!
666
01:12:16,213 --> 01:12:18,840
চিন্তা করো না তো।
তুমি এখানে একদম সুরক্ষিত আছো।
667
01:12:18,882 --> 01:12:22,969
আমার মনে হতো যে, আইগা'য় তোমার
কেমন অনুভূতি হচ্ছে সেটা আমি বুঝতে পারি।
668
01:12:23,011 --> 01:12:26,264
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে সুরক্ষিত
রাখার জন্য আমি একাই যথেষ্ট।
669
01:12:28,058 --> 01:12:30,227
কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি...
670
01:12:30,268 --> 01:12:34,523
...যে উল্টো হয়ে থাকাটা কতটা সাংঘাতিক।
671
01:12:38,610 --> 01:12:42,489
তোমার আব্বু ই তো এই মেশিনটা বানিয়েছিলেন,
তাই না এইজি?
672
01:12:42,531 --> 01:12:44,950
কিন্তু এগুলো দেখো।
673
01:12:44,991 --> 01:12:46,535
দেখেছ?
674
01:13:26,450 --> 01:13:29,035
লেখাটা তো...
এটা তো আমার আব্বুর হাতের লেখা।
675
01:13:29,077 --> 01:13:31,121
তাহলে কী লেখা আছে এখানে?
676
01:13:31,163 --> 01:13:34,374
উল্টো হয়ে পড়া বড্ড
ঝকমারির ব্যাপার, বুঝেছ?
677
01:13:34,416 --> 01:13:36,960
তেইশে সেপ্টেম্বর।
678
01:13:37,002 --> 01:13:39,504
"আজকে দারুণ একটা ব্যাপার ঘটেছে।"
679
01:13:39,546 --> 01:13:43,550
"আমার সঙ্গে এক অদ্ভুত ব্যক্তির পরিচয় হয়েছে যে বলেছে,
'আমি পাতাললোক থেকে এসেছি।'
680
01:13:43,592 --> 01:13:46,678
"ব্যাপারটা হয়তোবা অদ্ভুতুড়ে শোনাতে পারে
তিনি দাবি করেছেন যে..."
681
01:13:46,720 --> 01:13:49,389
"...ওনার ক্ষেত্রে অভিকর্ষ বল একদমই
আমাদের উল্টো দিকে কাজ করে।"
682
01:13:49,431 --> 01:13:51,475
"এই ব্যক্তির নাম, লাগোস..."
683
01:13:54,978 --> 01:13:57,355
"আমি ভদ্রলোককে সবার থেকে লুকিয়ে রেখেছি।"
684
01:13:57,397 --> 01:14:01,401
"ওদের কিছুতেই লাগোস এর অস্তিত্বের ব্যাপারে
জানতে দেওয়া চলবে না।"
685
01:14:01,443 --> 01:14:04,946
"ওনার এখানে উপস্থিত হওয়াটা...
নিশ্চয়ই কোনও গুরুত্ব বহন করে।"
686
01:14:16,208 --> 01:14:18,376
"আঠাশে সেপ্টেম্বর।"
687
01:14:18,418 --> 01:14:21,171
"বেশ কিছু দিন আমি
লাগোস এর সঙ্গে কাটালাম।"
688
01:14:21,213 --> 01:14:23,340
"আমাদের মধ্যে খুব ভালো
একটা বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক তৈরি হলো..."
689
01:14:23,381 --> 01:14:26,593
"...আর আমরা একে অন্যের দুনিয়া সম্পর্কে
পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করলাম।"
690
01:14:26,635 --> 01:14:30,514
"আমার কেমন যেন মনে হলো
আমাদের মধ্যে একটা বড়সড় ব্যাপারে মিল আছে।"
691
01:14:30,555 --> 01:14:33,183
"এখন আর কোনও সন্দেহ নেই।"
692
01:14:33,225 --> 01:14:37,562
"আমার স্বপ্নকে বাস্তবে রূপান্তরিত করতে লাগোসের উপরে
পূর্ণ আস্থা রেখে সামনে এগোনোর সিদ্ধান্ত নিলাম।"
693
01:16:31,301 --> 01:16:35,055
"আমি অবশেষে একটু একটু করে
আমার স্বপ্নকে বাস্তবায়িত করার পথে পা বাড়াতে থাকলাম।"
694
01:16:36,723 --> 01:16:39,726
"যে মানুষটা উল্টো দুনিয়া থেকে এসে
আমাকে এতটা সাহস যোগালো..."
695
01:16:39,768 --> 01:16:41,728
"...তার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতার শেষ নেই।"
696
01:16:41,770 --> 01:16:44,147
"আমরা দুজনে একই বন্ধনে আবদ্ধ।"
697
01:16:44,189 --> 01:16:46,900
"আর যখনই মেশিনটা ফাইনাল পরীক্ষায় সফল হবে,"
698
01:16:46,942 --> 01:16:49,611
"আমি ওকেও ওর স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করবো।"
699
01:16:49,653 --> 01:16:53,657
"সকল মানবজাতিকে একত্রিত করার স্বপ্ন।"
700
01:17:00,789 --> 01:17:04,542
এখন মনে হচ্ছে তোমার আব্বু
লাগোসের যতটা কাছের ছিলেন...
701
01:17:04,584 --> 01:17:09,255
...ততটা তো বোধহয় আমিও ছিলাম না।
702
01:17:10,924 --> 01:17:12,550
কেন গো?
703
01:17:50,380 --> 01:17:53,675
এই প্রথমবার আমি তোমার মুখটা
ভালো করে দেখতে পাচ্ছি।
704
01:17:55,844 --> 01:17:58,138
আমিও।
705
01:18:00,724 --> 01:18:04,019
এইজি, আমি এখন একটা জিনিস বুঝলাম।
706
01:18:04,060 --> 01:18:07,355
তুমি খেয়াল করেছ,
তোমাদের সবার দৃষ্টিভঙ্গি কিন্তু... একই রকম।
707
01:18:07,397 --> 01:18:12,318
মানে
লাগোস, তুমি আর তোমার আব্বু।
708
01:18:12,360 --> 01:18:13,987
এই কারণেই...।
709
01:18:14,029 --> 01:18:15,447
পাতেমা।
710
01:19:15,840 --> 01:19:18,593
মা গো মা, কী গরম এখানে!
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
711
01:19:18,635 --> 01:19:21,346
এটা না তো!
ওই জিনিসটা যে এখানেই কোথাও থাকার কথা!!!
712
01:19:21,387 --> 01:19:24,224
পেয়েছি।
এইত্তো এটা এখানে।
713
01:20:11,104 --> 01:20:16,067
আমরা এবার সবাইকে
লাগোস আর আমার আব্বুর ব্যাপারে জানাবো।
714
01:20:16,109 --> 01:20:17,777
হ্যাঁ।
715
01:20:25,743 --> 01:20:28,788
ওগুলো তো সেই পুরনো কিছু অলক্ষুণে ফুটেজ!
716
01:20:28,830 --> 01:20:30,582
গুড মর্নিং, স্যার।
717
01:20:30,623 --> 01:20:34,085
তুমি কি বিশ্বাস করো যে
ওই পাপী দুটো আকাশ থেকে ফিরে আসবে?
718
01:20:34,127 --> 01:20:36,129
না, আসলে আমি...
719
01:20:38,756 --> 01:20:41,759
তোমার তো বোঝা উচিত যে
এরকম কিছুই ঘটতো না...
720
01:20:41,801 --> 01:20:44,721
...যদি তখন তুমি গুলি করতে
ইতস্ততঃবোধ না করতে।
721
01:20:46,264 --> 01:20:48,850
তুমি নিজেকে দোষী ভাবছো...
722
01:20:48,892 --> 01:20:52,937
...তাই এখন তুমি প্রায়শ্চিত্ত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
723
01:20:54,480 --> 01:20:57,317
নতুন করে পাতাললোকে
অনুসন্ধান কার্য শুরু করে দাও।
724
01:20:57,358 --> 01:20:59,819
আর কোনও অনাহূত পাতালবাসীদের অস্তিত্ব থাকবে না...
725
01:21:14,918 --> 01:21:17,462
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩০ মিনিট
726
01:21:17,503 --> 01:21:22,008
মনে রাখবেন, সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থাই পারে
মানুষকে সচেতন নাগরিক হিসেবে গড়ে তুলতে।
727
01:21:22,050 --> 01:21:26,512
সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থা
উত্তম আচরণের দিকে পরিচালিত করে।
728
01:21:26,554 --> 01:21:28,514
অ্যাঁই, তুই কী করছিস বল তো?
729
01:21:28,556 --> 01:21:31,059
"দুর্ঘটনায় মারা গেছে"
কথাটা কেমন একটা খটোমটো লাগছে।
730
01:21:31,100 --> 01:21:34,812
এইজি উড়তে চেয়েছিল,
ঠিক যেমনটা ওর আব্বুও প্রায় উড়েছিলেন।
731
01:21:34,854 --> 01:21:36,522
তুই আদৌ চুপ করবি, নাকি করবি না?
732
01:21:36,564 --> 01:21:38,900
...উত্তম আচরণের দিকে পরিচালিত করে।
733
01:21:38,942 --> 01:21:41,194
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩২ মিনিট
734
01:21:41,236 --> 01:21:43,238
ওটা আবার কী?
735
01:21:43,279 --> 01:21:44,405
সঠিক শিক্ষা-ব্যবস্থা...
736
01:21:44,447 --> 01:21:46,407
অ্যাঁই, দ্যাখ্!
737
01:21:46,449 --> 01:21:48,493
ওই যে উপরে, চেয়ে দ্যাখ।
738
01:21:48,534 --> 01:21:49,911
...উত্তম আচরণের দিকে পরিচালিত করে।
739
01:21:49,953 --> 01:21:51,537
ওই যে ওখানে।
ওটা কী...?
740
01:21:51,579 --> 01:21:53,998
এখন সময়
সকাল ৮টা বেজে ৩৩ মিনিট
741
01:21:55,541 --> 01:21:56,918
কী হচ্ছেটা কী এখানে?
742
01:21:56,960 --> 01:21:58,920
তোমরা সবাই ক্লাসে যাও।
743
01:22:04,092 --> 01:22:05,551
অ্যাঁই।
744
01:22:16,437 --> 01:22:17,981
সিকিউরিটি পুলিশ!
745
01:22:18,022 --> 01:22:19,482
আমাদেরকে লাফিয়ে পড়তে হবে।
746
01:22:20,984 --> 01:22:22,110
তোমার আবার পড়ে যাওয়ার
ভয়টয় লাগছে না তো?
747
01:22:22,151 --> 01:22:24,362
যদি তুমি সঙ্গে থাকো
আমার কিচ্ছুটি হবে না।
748
01:22:45,216 --> 01:22:47,051
এটা তো এইজি!
749
01:23:09,907 --> 01:23:11,367
এখুনি মোক্ষম সুযোগ,
আর অপেক্ষা করো না।
750
01:23:11,409 --> 01:23:13,536
- এইজি!
- ফায়ার!
751
01:23:26,966 --> 01:23:28,426
কেমনে কী ভাই?
752
01:23:31,596 --> 01:23:33,556
আমরা পেরেছি।
753
01:23:33,598 --> 01:23:35,933
আমাদের রাস্তা এখন একেবারে পরিষ্কার।
754
01:23:41,939 --> 01:23:43,816
ওদের পালাতে দেওয়া যাবে না!
755
01:23:43,858 --> 01:23:45,318
তাড়াতাড়ি করো!
756
01:23:49,989 --> 01:23:52,700
আমরা কি আবারও ব্যাপারটা
ভেবে দেখতে পারি, স্যার?
757
01:23:52,742 --> 01:23:55,578
ওরা কোথায় যাচ্ছে বলে তোমার মনে হচ্ছে?
758
01:23:55,620 --> 01:23:57,372
এ তো দেখি
ওই বাকি উল্টো পাতালবাসীদের...
759
01:23:57,413 --> 01:23:59,374
...খুঁজে বের করার সুবর্ণ সুযোগ!
760
01:24:11,636 --> 01:24:15,139
পাতেমা, তোমার আত্মার শান্তি কামনা করছি...
761
01:24:15,181 --> 01:24:16,432
পাতেমা!
762
01:24:17,767 --> 01:24:21,020
ভাষাতে প্রকাশ করাটা খুবই কঠিন
যে তোকে আমি কতটা...
763
01:24:26,234 --> 01:24:28,069
পোর্তা।
পোর্তা!
764
01:24:31,531 --> 01:24:32,990
আমি ফিরে এসেছি।
765
01:24:38,371 --> 01:24:40,039
পাতেমা!
766
01:24:42,625 --> 01:24:44,085
শুকুর আলহামদুলিল্লাহ্,
তুই ঠিক আছিস।
767
01:24:47,463 --> 01:24:51,843
ধন্যবাদ, এইজি। তোমাকে ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
768
01:25:05,273 --> 01:25:09,527
এল্ডার, আমার বলতে খারাপ
লাগছে যে লাগোস আর...
769
01:25:12,363 --> 01:25:14,657
আমি বুঝেছি।
770
01:25:14,699 --> 01:25:16,451
এই নিন।
771
01:25:16,492 --> 01:25:17,827
কী এটা?
772
01:25:17,869 --> 01:25:19,871
এর মধ্যে একটা নোটবুক আছে।
773
01:25:19,912 --> 01:25:21,122
এখানেই লেখা আছে, লাগোস কীভাবে--
774
01:25:26,002 --> 01:25:27,962
ওখানে ওরা করছে টা কী?
775
01:25:32,383 --> 01:25:33,551
পাতেমা!
776
01:25:33,593 --> 01:25:35,511
এল্ডার! পোর্তা!
777
01:25:35,553 --> 01:25:37,138
পাতেমা!
778
01:25:37,180 --> 01:25:40,600
চিফ সবসময়ই যেমনটা বলতেন
তোমরা ঠিক সেরকমই!
779
01:25:44,395 --> 01:25:46,647
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
780
01:25:46,689 --> 01:25:48,983
অবশেষে আমি উল্টো জগতের বাসিন্দাদেরকে
খুঁজে বের করেই ফেললাম।
781
01:25:51,569 --> 01:25:53,070
যথেষ্ট হয়েছে।
782
01:25:54,405 --> 01:25:56,782
বাঁচাও।
আমি পিছলে পড়ে যাচ্ছি।
783
01:25:56,824 --> 01:25:58,201
আরে তুমি কী করছো?
784
01:25:58,242 --> 01:26:02,038
বন্দি করো এই উল্টো মানুষগুলোকে।
এটাই আমার হুকুম!
785
01:26:02,079 --> 01:26:04,207
কী হলো
কথা কানে যাচ্ছে না?!
786
01:26:04,248 --> 01:26:06,709
গাদ্দারি করলি শেষ পর্যন্ত!
787
01:26:08,044 --> 01:26:09,670
আমার হাত ধরুন, শিগগিরই।
788
01:26:09,712 --> 01:26:12,632
কেন এমন করলি,
বিশ্বাস ঘাতক মীরজাফর কোথাকার!
789
01:26:19,555 --> 01:26:22,225
পোর্তা!
790
01:27:14,777 --> 01:27:17,488
হ্যাঁ রে।
আমি এখানে।
791
01:27:20,616 --> 01:27:22,076
পোর্তা।
792
01:27:33,963 --> 01:27:37,258
তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না?
ও হলো নোংরা উল্টো জগতের বাসিন্দা।
793
01:27:39,969 --> 01:27:43,806
তাহলে কেন- হ্যাঁ?
কেন তুই ওকে যেতে দিচ্ছিস না?
794
01:27:43,848 --> 01:27:45,266
বল কেন!
795
01:27:45,308 --> 01:27:47,101
যত্তসব জঘন্য পাপীর দল।
796
01:27:47,143 --> 01:27:49,228
- না!
- এইজি।
797
01:27:51,355 --> 01:27:56,152
একবার ভাবুন তো,
যে দুনিয়াটা পাতেমা দেখে।
798
01:28:00,823 --> 01:28:04,076
ও যে এখানে উল্টো হয়ে আছে,
অসহায়,
799
01:28:04,118 --> 01:28:06,078
ভর করে দাঁড়ানোর মতো
ওর পায়ের নিচে কোনো মাটিই নেই।
800
01:28:06,120 --> 01:28:09,290
ও যে অনিশ্চয়তার মধ্যে আছে,
ভয় পেয়ে আছে।
801
01:28:09,332 --> 01:28:12,627
আর এই কারণেই, আমাকে বিশ্বাস করা
আর আমাকে শক্ত করে...
802
01:28:12,668 --> 01:28:14,378
...ধরে রাখা ছাড়া
ওর আর কিছুই করার নেই।
803
01:28:16,881 --> 01:28:19,800
আমি তোমাকে যেতে দেবো না, পাতেমা।
804
01:28:41,113 --> 01:28:43,366
তোর সাহসের তারিফ না করে পারছি না।
805
01:28:43,407 --> 01:28:45,785
এর পরে আমি তোর বাম পায়েও গুলি করবো।
806
01:28:45,826 --> 01:28:47,828
তার ঠিক পরপরই
ডান হাতে গুলি করবো।
807
01:28:47,870 --> 01:28:50,915
তুই কতক্ষণ ওকে ধরে রাখতে পারিস,
সেটা আমরাও দেখবো।
808
01:28:50,956 --> 01:28:54,293
তবে রে উল্টো মেয়ে,
বাঁচতে চাইলে এখনও নিজেকে আমার কাছে সঁপে দে,
809
01:28:54,335 --> 01:28:56,754
বিনিময়ে আমি কথা দিচ্ছি
যে তোকে আমিই রক্ষা করবো।
810
01:28:57,838 --> 01:29:00,549
আমি ওকে কিছুতেই যেতে দেবো না।
811
01:29:05,554 --> 01:29:07,390
পাতেমা!
812
01:29:13,145 --> 01:29:15,856
জাহান্নামে যা শয়তানের বাচ্চা!!
813
01:29:20,778 --> 01:29:23,447
পোর্তা!
814
01:29:24,990 --> 01:29:26,992
পড়ে গেছে।
ছোকরাটা পড়ে গেছে!
815
01:29:37,128 --> 01:29:40,297
এইজি, বিদায়!
816
01:29:51,142 --> 01:29:54,145
চেষ্টাটা ভালোই ছিল,
নোংরা পাপীর বাচ্চা কোথাকার,
817
01:29:54,186 --> 01:29:56,522
কিন্তু আকাশ এখন তোদের গ্রাস করে ফেলবে।
818
01:30:43,360 --> 01:30:44,862
আরে, কী হচ্ছে?
819
01:30:47,406 --> 01:30:48,908
কী হচ্ছেটা কী এসব?
820
01:31:46,423 --> 01:31:49,426
এর পরের বারে, আমাকে আরও
আরেকটু স্টাইল করে বাঁচাবেন।
821
01:31:54,431 --> 01:31:56,016
পাতে--
822
01:32:39,894 --> 01:32:42,354
এইজি? এইজি?
823
01:32:42,396 --> 01:32:44,189
এইজি।
824
01:32:48,277 --> 01:32:50,279
যাক বাবা,
তুমি একদম ঠিক আছো।
825
01:32:50,321 --> 01:32:52,406
আমি কোথায়?
826
01:32:53,949 --> 01:32:55,618
তাকিয়ে দেখো।
827
01:33:30,569 --> 01:33:32,529
বহু বছর আগে,
828
01:33:32,571 --> 01:33:35,324
এখানে একটা সাংঘাতিক দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
829
01:33:35,366 --> 01:33:37,826
অনেক মানুষই আকাশে পড়ে গেছিলো।
830
01:33:39,411 --> 01:33:42,331
কিন্তু যারা পড়ে যাওয়ার থেকে...
831
01:33:42,373 --> 01:33:44,625
...কোনোভাবে বেঁচে যেতে সমর্থ হয়েছিল,
832
01:33:44,667 --> 01:33:47,252
তারা সমতল ভূপৃষ্ঠ ত্যাগ করে...
833
01:33:47,294 --> 01:33:49,630
...আর গভীর পাতাললোকে লুকিয়ে পড়ে।
834
01:33:49,672 --> 01:33:52,007
যে সমস্ত বৈজ্ঞানিকরা এই মহা ভুলের জন্য...
835
01:33:52,049 --> 01:33:53,801
...নিজেদের দায়ী করতে থাকেন...
836
01:33:53,842 --> 01:33:58,889
...তারা বাকি ভুক্তভোগীদের সাহায্য করতে
পাতাললোকে চলে গেলেন।
837
01:33:58,931 --> 01:34:00,474
তাহলে কি আপনি বলছেন--?
838
01:34:00,516 --> 01:34:03,727
চিফ এর শেষ ইচ্ছাপত্র থেকে আমরা
অনেক কিছু জানতে পেরেছি, পোর্তা।
839
01:34:26,083 --> 01:34:27,251
পাতেমা।
840
01:34:27,292 --> 01:34:29,837
আমিও দেখতে চাই।
আমাকেও তোমার সঙ্গে নিয়ে চলো।
841
01:34:42,975 --> 01:34:45,102
দাঁড়াও।
842
01:34:56,822 --> 01:34:59,616
ওরা একে অন্যকে কীভাবে ধরে রেখেছে
সেটা তো দেখুন একবার...!
843
01:34:59,658 --> 01:35:01,827
আমার মনে হয়
ও ছেলেটাকে পছন্দ করে।
844
01:35:01,869 --> 01:35:06,123
ওর আব্বুর নোটবুক টা পড়ার
একটা সুযোগ আমি পেয়েছিলাম।
845
01:35:07,624 --> 01:35:09,793
সম্ভবতঃ ওনার কথাই ঠিক।
846
01:35:09,835 --> 01:35:14,131
যাই হোক, হয়তোবা আমার ছেলের স্বপ্নের
নিশ্চয়ই কোনও একটা সুন্দর ভবিষ্যত আছে।
847
01:35:15,466 --> 01:35:17,009
আইগা'র বাসিন্দারা যখন এটা দেখতে পাবে...
848
01:35:17,051 --> 01:35:18,427
...তখন বড়সড় একটা ধাক্কা সামলাতে হবে।
849
01:35:18,469 --> 01:35:19,887
তাতে আমার চুল ছেঁড়া গেল!
850
01:35:19,928 --> 01:35:21,930
এটা তোমার পেয়ার মোহাব্বতের
থেকেও বেশি গুরুত্বপূর্ণ, পোর্তা।
851
01:35:21,972 --> 01:35:24,767
এই যে শুনুন, আপনি কী জানবেন
ওদের একসঙ্গে দেখে আমার কেমন লাগছে!
852
01:35:24,808 --> 01:35:27,728
মনে হয় ঠিকই ধরেছ।
দুঃখিত।
853
01:35:57,007 --> 01:36:05,808
Inverse sin etendas mondoj du-
দুই পৃথিবী... একটি অন্যটি থেকে একদমই আলাদা...
854
01:36:05,849 --> 01:36:14,399
Je ru~, ru je ra ri~di~tai parte-
খুঁজতে খুঁজতে একদিন
নিয়তিনির্দিষ্ট পথেই দেখা হলো আমাদের..
855
01:36:14,441 --> 01:36:23,158
Je ru~, ru je du aisho vi~ tai marte
আর তারপরই হয়ে গেলাম
দু'জন দু'জনার আপনজন..
856
01:36:23,200 --> 01:36:32,126
Chi jel taite ro elto di~ tai for
আকাশ আর পৃথিবী সবাই মিলে
আমাদের যতই আলাদা করার চেষ্টা করুক না কেন,
857
01:36:32,167 --> 01:36:43,846
Surla van la ta estasmur pertitor
আমরা কখনও দু'জন দু'জনার হাত ছাড়বো না..
858
01:36:43,887 --> 01:36:49,810
Vi chi daslu da diodel po ges
এটাই আমাদের প্রত্যাশা..
859
01:36:49,852 --> 01:36:54,648
Chi di ju mo~ to tu espe
আর এই আশার আলোই
আমাদেরকে আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে দেবে।
860
01:36:56,090 --> 01:37:07,452
La tu~a~ , তারপরই...
ne~pre~ , একদিন আমরা হবো..
na~ হংসমিথুনের মতোন স্বাধীন।
861
01:37:20,048 --> 01:37:28,265
Inverse kor sonoras bandoj du
যখন দুটো হৃদয়...
একই ছন্দে স্পন্দিত হতে থাকে...
862
01:37:28,307 --> 01:37:37,357
Je ru~, ru je~ lal i~gru~ci jas vordoj
আমরা দু'জন দু'জনার
হৃদয়ের কথাগুলো বলে ফেলি
863
01:37:37,399 --> 01:37:46,617
Je ru~, ru je~ du aj proxima skoroj
গড়ে তুলি হৃদয়ের সঙ্গে হৃদয়ের
এক অবিচ্ছেদ্য বন্ধন।
864
01:37:46,458 --> 01:37:54,708
Chi je tai te- ro elto di- tai for
আকাশ আর পৃথিবী সবাই মিলে
আমাদের যতই আলাদা করার চেষ্টা করুক না কেন,
865
01:37:54,750 --> 01:38:06,261
Edla ma ko ro estasar previtor
আমরা দু'জন দু'জনার হাত
শক্ত করে ধরে রাখবো..
866
01:38:07,303 --> 01:38:12,007
Alve daspa che sonodel~ po ges
আজকে আমাদের গন্তব্যের দিকে
বাড়ানো একটা পদক্ষেপ...
867
01:38:13,399 --> 01:38:18,273
Fe tur es ti~ e fur su kur
আগামী দিনের ভবিষ্যত হবে।
868
01:38:18,315 --> 01:38:29,534
La tu~a~ , তারপরই...
ne~pre~ , একদিন আমরা হবো..
na~ হংসমিথুনের মতোন স্বাধীন
869
01:38:31,000 --> 01:38:48,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে রেটিং, কমেন্ট করে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে পাশে থাকবেন।