0
00:00:01,100 --> 00:00:33,200
অনুবাদকঃ হাসিবুল হাসান শান্ত
(ShantoCR7)
00:01:06,775 --> 00:01:07,942
বাইঞ্চোদ গেল কই?
2
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
মুখটা অন্তত দেখা উচিত ছিল আমার!
3
00:02:07,085 --> 00:02:08,795
হঠাৎ এতো কুয়াশা আসলো কোথা থেকে?
4
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
ড্রাইভিং লাইসেন্সঃ পার্ক কোয়াং হো।
5
00:03:29,292 --> 00:03:30,168
হে...
6
00:03:31,586 --> 00:03:32,545
মারবেন নাকি?
7
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
গাড়ি থেকে বের হন।
8
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
এটা কি লক করা? বের হন বলছি।
9
00:03:40,929 --> 00:03:42,555
দরজা খুলুন,আমি পুলিশ।
10
00:03:42,972 --> 00:03:45,475
আর কতবার বলতে হবে?
11
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
দরজা খুলুন বলছি।
12
00:03:48,561 --> 00:03:49,437
কি হলো কথা কি কানে যায় না?
13
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
হে!
14
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
এই লোকের সমস্যা কোথায়!?
15
00:03:55,693 --> 00:03:57,362
আমার কথা পাত্তাই দিল না!
16
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
এই বালগুলার সমস্যা কোথায়?
17
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
আহ....!!!
18
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
জিওন সাং শিক?
19
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
চুপ করে আছো কেন?
20
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
ফার্স্ট এইডের বক্সটা নিয়ে আসো
21
00:04:43,700 --> 00:04:45,076
বাল
22
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
সবাই গেল কই?
24
00:05:19,110 --> 00:05:20,361
উনি আবার কে?
25
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
রিপোর্টঃ জাং হো ইয়ং, নার্স হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি
26
00:05:38,629 --> 00:05:40,340
ভিক্টিম ইয়াং ইউ জিনের হত্যার বিবরণ
27
00:05:41,924 --> 00:05:44,510
কে আপনি? আর এসব দেখছেন কিসের জন্য?
28
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
আপনার কি কোনো সাহায্য প্রয়োজন?
29
00:05:50,683 --> 00:05:53,227
কথা কি কানে যায় না? কে আপনি?
30
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
আমি লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জে।
31
00:06:02,945 --> 00:06:04,364
কিম সিওন জে?
32
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
এই শালা মনে হয় পাবনার পাগলাগারদ থেকে পালিয়ে এসেছে!
33
00:06:10,328 --> 00:06:11,162
কি বললেন?
34
00:06:11,496 --> 00:06:13,623
ভাই তুই এইখানে কিতা করোস?
35
00:06:13,706 --> 00:06:16,042
বুঝলাম না,আমার সঙ্গে কেন এমনটা হচ্ছে?
36
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
রাখেন এসব।
37
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
চলেন আমার সাথে।
38
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
আপনি কি আসবেন না?
39
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
দয়া করে মাথা ঠান্ডা রাখুন
40
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
এবং বাসায় ফিরে যান।
41
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
আপনার ফিরে যাওয়া উচিত!
42
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
আপনাকে হয়তো এতোক্ষণে খোঁজা শুরু করে দিয়েছে!
43
00:06:34,977 --> 00:06:36,437
আপনি যদি আবার এরকমটা করেন
44
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
আমি কিন্তু আপনাকে গ্রেপ্তার করতে বাধ্য হবো!
45
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
একজন ডিটেকটিভকে আপনি গ্রেপ্তার করবেন?
46
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
অনেক জ্বালিয়েছেন, এখন চলে যান এখান থেকে।
47
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
আর কখনো ফিরে আসবেন না।
48
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
(ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১)
49
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
50
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
এটা আবার কি?
51
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
টেলিফোন আবার চেঞ্জ করছে কিসের জন্য?
52
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
চিফ Oh,
53
00:07:25,736 --> 00:07:27,613
তাড়াতাড়ি দুই গাড়ি পুলিশের ব্যবস্থা করুন।
54
00:07:27,905 --> 00:07:30,158
আমরা যদি এখনো খোঁজা শুরু করি....
55
00:07:30,241 --> 00:07:32,034
আমার মনে হয় আপনি কোনো ভুল নাম্বারে ফোন করেছেন।
56
00:07:32,118 --> 00:07:33,035
হোয়াট?
57
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
হ্যালো?
58
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
আমি তো সঠিক নাম্বারই ডায়েল করলাম!
59
00:07:41,544 --> 00:07:44,046
ফোন নাম্বারের বইটা আবার কোথায় রেখেছি?
60
00:07:54,682 --> 00:07:55,725
সবকিছু নতুন নতুন লাগছে কেন?
61
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
আগের জিনিসগুলো কোথায় গেল?
62
00:08:17,705 --> 00:08:21,709
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১
63
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
(ট্রান্সফার অর্ডার)
64
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
এই লোক তো দেখি আমার মিতা!
65
00:08:44,273 --> 00:08:45,566
পার্ক কোয়াং হো, সিনিয়র পেট্রোল অফিসার।
66
00:08:45,650 --> 00:08:47,360
জন্ম সালঃ ১৯৮৮
67
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
এখন তো ১৯৮৬ সাল চলছে!
68
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
ট্রান্সফারের তারিখঃ ৫ ডিসেম্বর,২০১৬
69
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
২০১৬?
70
00:08:54,116 --> 00:08:56,035
কোন পাগলের কারখানায় এসে পরলাম!
71
00:09:03,584 --> 00:09:05,002
আপনি আবার এসেছেন!
72
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
ভেতরে ঢুকলেন কিভাবে?
73
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
আপনার আমার কথা শোনা উচিত ছিল!
74
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
সোজা আঙুলে আসলেই ঘি ওঠে না!
75
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
বের হয়ে যান এখান থেকে
76
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
-আপনি কি একজন পুলিশ?
-আমাকে দেখে কি চোর মনে হয়?
77
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
আপনার নাম বলুন। আপনি কোন পুলিশ স্টেশনে কাজ করেন?
78
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
এটা কোনো মজার বিষয় না,আমার হাতকড়া খুলুন!
79
00:09:31,362 --> 00:09:32,905
আমিও মজা করছি না!
80
00:09:33,656 --> 00:09:36,450
আপনার বকবকানি শোনার মতো সময় আমার নেই। সো, মুখ বন্ধ করে থাকুন।
81
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
সবাই গেল কোথায়? ঐ হারামির বাচ্চাটাকে ধরতে যেতে হবে।
82
00:09:41,872 --> 00:09:42,832
হে....
83
00:09:43,457 --> 00:09:45,876
হাতকড়া খুলুন বলছি। আমাকে যেতে দিন।
84
00:09:46,586 --> 00:09:47,878
খুলুন বলছি।
85
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
আমি লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জে। হতকড়া খুলে দিন।
86
00:09:53,217 --> 00:09:55,177
ফোন বুকটা কোথায় রেখেছিলাম ?
87
00:09:56,679 --> 00:09:57,513
বাল
88
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
আমার একাই যাওয়া উচিত। নাহলে আবার বাইঞ্চোদটা আবার গাঁ ঢাকা দিবে!
89
00:10:05,855 --> 00:10:06,731
কোথায় যাচ্ছেন?
90
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
আমাকে ছেড়ে দিন।
91
00:10:09,317 --> 00:10:10,151
হে.....
92
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
হে.....
93
00:10:18,576 --> 00:10:21,203
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
94
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
কোথায় আমি?
95
00:10:40,431 --> 00:10:42,016
এই জায়গায় তো আমি আগে কখনো আসিনি!
96
00:10:43,059 --> 00:10:44,018
ঐ রাতের পর
97
00:10:45,019 --> 00:10:46,979
সবকিছু কেমন জানি....
98
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
ওলটপালট হয়ে গেছে
99
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
পুরোপুরিভাবে!
100
00:11:06,165 --> 00:11:07,917
উনি এখানে কেন?
101
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
-এখানে কেন ঘুমিয়েছে?
-হাতকড়া পরে আছে কিসের জন্য?
102
00:11:11,003 --> 00:11:11,962
হে....
103
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
লেফটেন্যান্ট কিম?
104
00:11:14,548 --> 00:11:16,842
-লেফটেন্যান্ট কিম?
-তাকে জাগানোর দরকার নেই।
105
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
কে ভাই তুমি....
106
00:11:19,762 --> 00:11:22,848
আমাদের স্যারকে এভাবে হাতকড়া পরিয়েছ? তোমাকে একটা ধন্যবাদ দিতে মন চাচ্ছে!
107
00:11:23,140 --> 00:11:25,267
একটা ছবি তুলে রাখি। এই ছবি দেখে ভবিষ্যতে কিছুটা শান্তি পাওয়া যাবে!
108
00:11:26,018 --> 00:11:26,894
কি পাবে?
109
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
-আরে কিছু না...
-আপনি এসে গেছেন!
110
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
-চেয়ারগুলো পরিষ্কার করো।
-করছি
111
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
মিটিং এর জন্য রেডি হও।
112
00:11:33,859 --> 00:11:34,902
ওর আবার কি হয়েছে ?
113
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
এই অবস্থায় আপনাকে বেশ মানিয়েছে!
114
00:11:48,666 --> 00:11:51,252
হে,আপনার ফিরে যাওয়া উচিত।
115
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
দয়া করে চলে যান
116
00:11:55,005 --> 00:11:57,383
আপনি আমাদের কাজে বাগড়া দিচ্ছেন!
117
00:11:57,466 --> 00:11:58,384
বোঝা গেছে?
118
00:11:58,968 --> 00:12:00,261
-দাঁড়ান আপনি
-আরে দাঁড়ান তো
120
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
উনি নাকি পুলিশ! সেই জন্য আমি ওকে এভাবে হাতকড়া পরিয়ে রেখে দেই!
121
00:12:07,893 --> 00:12:08,769
তোমার নাম বলো? কোন স্টেশনে কাজ করো?
122
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
তোমার সাহস তো কম না!
123
00:12:13,190 --> 00:12:14,442
তুমি কি রেসলিং খেলতে চাও?
124
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
ওকে,আমি পার্ক কোয়াং হো। হোয়াং পুলিশ স্টেশনে আমি কাজ করি।
125
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
খুশি?
126
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
তোমার নাম পার্ক কোয়াং হো,তাই তো?
127
00:12:24,118 --> 00:12:28,581
যে ছেলেটা ট্রান্সফার হয়ে এখানে আসার কথা ছিল ও কি সেই ছেলে?
128
00:12:29,915 --> 00:12:32,293
আমাদের দলে স্বাগতম। তুমি কিন্তু সবথেকে জুনিয়র অফিসার! নায়েস টু মিট ইউ!
129
00:12:32,376 --> 00:12:33,961
আমার নাম সং মিন হা।
130
00:12:34,378 --> 00:12:36,881
চিফ জিওন,আমাদের দলের নতুন সদস্য চলে এসেছে!
131
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
অবশেষে আমি কারো সিনিয়র হতে পারলাম।
132
00:12:39,258 --> 00:12:40,468
মাথা কি ঠিক আছে?
133
00:12:41,427 --> 00:12:44,263
নিশ্চয়ই ঘুষ দিয়ে পুলিশ হইছে..!
134
00:12:49,894 --> 00:12:52,354
আমাদের দলের নতুন সদস্যের সাথে পরিচয় হওয়া যাক।
135
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
সে এখানকার সবথেকে কনিষ্ঠ পুলিশ।
136
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
-হে,বাবু...
-বাবুগিরি তোর পোঁদে হান্দায় দিমু!
137
00:12:57,651 --> 00:13:00,863
আমাদের বাবুটা আগে সুজিয়ং পেট্রোল বিভাগে দুই বছর কাজ করেছিল।
138
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
হালার পুত,আমার চার বছর পুলিশ অফিসার হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতা আছে।
139
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
হোমিসাইড ডিটেকটিভ হিসেবে তার অভিজ্ঞতা একদম শূন্য!
140
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
শালা আমি দশ বছর ধরে ডিটেকটিভ হিসেবে কাজ করেছি!
141
00:13:07,536 --> 00:13:09,497
সে এখন পেট্রোল বিভাগের সিনিয়র অফিসার।
142
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
বাইঞ্চোদ, আমি সার্জেন্ট। সিনিয়র পেট্রোল অফিসার না!
143
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
যদিও ওর বয়স আর আমার বয়স একই
144
00:13:15,085 --> 00:13:16,295
কিন্তু আমি মনে করি,আমি সিনিয়র!
145
00:13:18,255 --> 00:13:19,507
হে বাবু, তোমার যদি কিছু বলার থাকে বলতে পারো।
146
00:13:27,431 --> 00:13:28,974
এই লোক তো দেখি আমার মিতা!
147
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
জন্ম সালঃ ১৯৮৮
148
00:13:31,602 --> 00:13:32,645
২০১৬?
149
00:13:33,312 --> 00:13:34,230
150
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
হ্যা,আমি পার্ক কোয়াং হো।
151
00:13:45,699 --> 00:13:47,284
কিন্তু আপনারা যার কথা ভাবছেন আমি সে না!
152
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
হোয়াট?
153
00:14:06,554 --> 00:14:07,680
শীট!
154
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
কি হচ্ছে এসব?
155
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
(ট্রান্সফার অর্ডার)
156
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
-ওর নাম কি সত্যি পার্ক কোয়াং হো?
-জ্বী!
157
00:14:15,020 --> 00:14:17,898
তারা জানতো না যে তাদেরকে একই দলে কাজ করতে হবে!
158
00:14:18,190 --> 00:14:20,192
সে ভেবেছিল, উনি হয়তো পাবনার পাগলাগারদ থেকে পালিয়ে এসেছে!
159
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
তাকে দেখে কিন্তু সেরকমটাই মনে হয়!
160
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
আপনি অবশ্য তাকে পাগলা বলে ডাকতে পারেন!
161
00:14:24,029 --> 00:14:26,824
আমি আপনার জায়গায় থাকলে অবশ্যই ডাকতাম।
162
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
যাইহোক,এই হাতকড়াটা এতো ভারী কেন?
163
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
গাধা,এটা অনেক আগের হাতকড়া!
164
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
চিফ জিওন, আপনি কি আগে কখনো এরকম হাতকড়া দেখেছিলেন?
165
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
-কি করছো তুমি?
-সরি!
166
00:14:42,840 --> 00:14:45,134
-তুমি ইচ্ছে করেই এমনটা করলে,তাই না?
-আরে না,এমনি মজা করলাম!
167
00:14:51,849 --> 00:14:53,350
এটা কিভাবে সম্ভব?
168
00:14:55,019 --> 00:14:58,063
যদি এখন ২০১৬ সাল হয়,তাহলে কি আমি ৩০ বছর ভবিষ্যতে চলে এসেছি?
169
00:14:58,981 --> 00:15:00,232
এটা তো অসম্ভব!
170
00:15:01,942 --> 00:15:03,110
ইশ্বর!
171
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
তাহলে এসব কি দেখছি আমি ?
172
00:15:06,405 --> 00:15:08,616
এগুলো তো মিথ্যে না!
173
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
আমার সঙ্গে এসব কি হচ্ছে?
174
00:15:18,417 --> 00:15:20,210
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ এর চিফঃ জিওন সাং শিক
175
00:15:21,211 --> 00:15:22,922
কোথায় রেখেছিলাম ওটা?
176
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
হোয়াং পুলিশ স্টেশনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান!
177
00:15:35,267 --> 00:15:37,519
আমি পার্ক কোয়াং হো। এখন থেকে আমি এখানে কাজ করবো।
178
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
সে কি ওর সন্তান?
179
00:15:42,316 --> 00:15:43,359
নাহ,এটা হতে পারে না।
180
00:15:49,031 --> 00:15:51,283
হে,আমি চিফ বলছি।
181
00:15:51,700 --> 00:15:53,118
আজকে আমাদের এখানে যে পুলিশ অফিসারের জয়েন করার কথা ছিল
182
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
আমি কি তার ব্যক্তিগত রিপোর্টটা একটু দেখতে পারি?
183
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
ডিটেকটিভ পার্ক!
184
00:15:56,622 --> 00:15:57,539
পার্ক কোয়াং হো !
185
00:15:57,623 --> 00:15:59,500
-পার্ক কোয়াং হো!
-পার্ক কোয়াং হো!
186
00:15:59,583 --> 00:16:00,668
পার্ক কোয়াং হো!
187
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
-ডিটেকটিভ পার্ক!
-পার্ক কোয়াং হো!
188
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
পার্ক কোয়াং হো!
189
00:16:05,547 --> 00:16:07,216
-চিফ ওহ?
-হোয়াট?
190
00:16:11,136 --> 00:16:12,721
এটা ডিটেকটিভ পার্কের!
191
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
চিফ ওহ!
192
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
কোয়াং হো,তুমি একটা পাগল!
193
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
-মিস. শীন
-মিস. শীন
194
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
-মিস. শীন!
-ইশ্বর!
195
00:16:51,010 --> 00:16:55,222
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,225
দেখে যাও, গুলিবর্ষনের শব্দ এখান থেকে আসছে....
197
00:17:00,936 --> 00:17:01,854
এটা আমাকে চমকে দিয়েছে!
198
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
এতো চমকে যাচ্ছো কেন?
199
00:17:10,154 --> 00:17:12,656
(আগুন জানান দিয়ে আসে না,আগুন হতে সাবধান)
200
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
(হোয়াং শহরে নতুন প্রোজেক্ট অনুমোদন পাওয়ায় অভিনন্দন)
201
00:17:18,162 --> 00:17:20,080
(রাস্তা পরিষ্কার রাখুন,সুস্বাস্থ্য বজায় রাখুন)
(চাইনিজ রেঁস্তোরা)
203
00:17:26,628 --> 00:17:29,131
(চাইনিজ রেঁস্তোরা, ত্রিশ বছরের ঐতিহ্য ধরে রেখেছি আমরা)
204
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
এসব কি দেখছি?
205
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
এমনকি আমার বাসারও কোনো চিহ্ন নেই!
206
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
ইয়ন সুক শীন, এখন কেমন লাগছে?
207
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
পার্ক কোয়াং হো কোথায়?
208
00:18:29,483 --> 00:18:32,277
আমি ভালো আছি। আমার যাওয়া উচিত!
209
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
ইয়ন সুক?
210
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
তুমি প্রেগন্যান্ট!
211
00:18:38,367 --> 00:18:39,409
কি বললেন?
212
00:18:44,414 --> 00:18:45,499
ইয়ন সুক?
213
00:18:48,627 --> 00:18:50,671
এখন অবশ্যই ২০১৬ সাল!
214
00:18:52,506 --> 00:18:54,800
যদি এখন ২০১৬ না-ই হয়,তাহলে আমার বাসা কোথায় গেল?
215
00:18:59,179 --> 00:19:00,222
ইয়ন সুক?
216
00:19:01,557 --> 00:19:02,683
কোথায় এখন তুমি?
217
00:19:03,517 --> 00:19:04,601
কোথায়?
218
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
এখন আমার কি করা উচিৎ?
219
00:19:11,275 --> 00:19:13,735
আমার সাথেই কেন এরকমটা হলো?
220
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
কেন আমি ২০১৬ তে চলে আসলাম ?
221
00:19:23,453 --> 00:19:24,788
হে
222
00:19:30,669 --> 00:19:31,545
ঐ টানেল...
223
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
ঐ রাতের ঘটনার পর আমি এখানে চলে এসেছি!
224
00:19:35,507 --> 00:19:37,509
এখানে যেহেতু আমি আসতে পেরেছি,তাহলে ফিরে যেতেও পারবো।
225
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
হ্যা,আমি ফিরে যেতে পারবো!
226
00:19:41,555 --> 00:19:44,516
যদি আমি ঐ টানেলে আবার যাই,তাহলে আমি ফিরে যেতে পারবো।
227
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
ভাই কই যাবেন?
228
00:19:54,151 --> 00:19:56,320
আশেপাশে যদি কোনো টানেল থাকে সেখানে চলেন।
229
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
রিপোর্টার oh,আপনি এখানে কি করছেন?
230
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
কি বললেন?
231
00:20:02,326 --> 00:20:06,663
হ্যা, আমার নামে Oh আছে কিন্তু....
232
00:20:07,497 --> 00:20:08,582
আপনি কি আমাকে চেনেন?
233
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
(ট্যাক্সি ড্রাইভিং লাইসেন্স)
234
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
oh জি হান!
235
00:20:16,381 --> 00:20:18,217
আপনার চেহারাটা আমার একজন পরিচিত মানুষের মতো! সরি!
236
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
আশেপাশে মনে হয় কোনো পুরনো টানেল আছে,
237
00:20:21,803 --> 00:20:23,430
আপনি কি জানেন কোথায় সেই টানেল?
238
00:20:24,765 --> 00:20:25,724
টানেল?
239
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
হ্যা,একটা টানেল অবশ্য আমি চিনি!
240
00:20:28,352 --> 00:20:30,979
সত্যি? তাড়াতাড়ি সেখানে চলুন।
241
00:20:31,355 --> 00:20:32,564
ওকে
242
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
ডানে...
243
00:20:41,198 --> 00:20:43,742
এটা এখানেই কোথাও হবে...!
244
00:20:47,871 --> 00:20:49,414
আমার মনে হয় এই রাস্তা দিয়েই যেতে হবে....
245
00:20:53,377 --> 00:20:55,963
আগে কিন্তু এখানে একটা টানেল ছিল। হয়তো এটা বন্ধ করে দিয়েছে...
246
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
আপনি কি আদৌ জানেন ?
247
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
অবশ্যই! জাস্ট একটু ওয়েট করুন...
248
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
আপনি টাকা দিবেননা কিসের জন্য? আপনাকে পুরো টাকাটাই দিতে হবে।
249
00:21:06,598 --> 00:21:09,184
আমাকে মিথ্যে বলে এখন টাকা চাচ্ছেন?
250
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
রিপোর্টার oh থেকে কোনো অংশে কম নন আপনি!
251
00:21:12,354 --> 00:21:15,732
আপনি আমাকে টানেলে নিয়ে যান,আমি আপনাকে পুরো টাকা দিয়ে দিব।
252
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
আপনি কি আমার সঙ্গে মজা করছেন?
253
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
আপনার গেট আপ দেখে ভেবেছিলাম,
254
00:21:20,279 --> 00:21:23,198
আপনি মনে হয় চৌধুরী বংশের ছাওয়াল! টাকা পয়সা অনেক বেশি থাকবে।
255
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
কিন্তু আপনার কাছে কোনো টাকা নেই,তাই না?
256
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
পুরো টাকা না দেয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে কেথাও যেতে দিবে না।
257
00:21:26,535 --> 00:21:28,912
তুই শুরু থেকেই মিথ্যে বলে আসছিলি!
258
00:21:29,454 --> 00:21:31,290
তোর সমস্যা কোথায়?
259
00:21:31,832 --> 00:21:34,626
আমি টাকা দিব না। যা ভাগ এখান থেকে...
260
00:21:35,419 --> 00:21:37,546
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
261
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
হে,আপনি অন্য ট্যাক্সি করে চলে যান।
262
00:21:40,841 --> 00:21:44,094
এই লোকের সাথে আমার অনেক হিসেব-নিকেশ করতে হবে! উনি টাকা না দিয়ে চলে যাচ্ছিল!
263
00:21:44,177 --> 00:21:45,595
উনার টাকা আমি পরিশোধ করে দিব। চলো এখন।
264
00:21:46,096 --> 00:21:48,348
কি? আপনি কেন আমার হয়ে টাকা দেবেন?
265
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
হে, আপনি কেন আমার হয়ে টাকা দেবেন?
266
00:21:53,437 --> 00:21:56,189
সত্যি আপনি উনার টাকাটা পরিশোধ করে দেবেন?
267
00:21:56,982 --> 00:21:57,899
আপনি মিয়া ভাগেন এখন।
268
00:21:58,525 --> 00:21:59,901
হে...
269
00:22:00,902 --> 00:22:03,196
আপনি কিন্তু ওকে টাকা দেবেন না।
271
00:22:05,657 --> 00:22:08,201
আপনিও দরজা লক করেছেন। মিস?
272
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
দরজা খুলুন। যাবেন না। হে...হে...
273
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
হে....
274
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
বাল
275
00:22:20,672 --> 00:22:22,466
এটা কোন জায়গায় এখন আমি?
276
00:22:25,177 --> 00:22:28,930
(ওকিন মানসিক হাসপাতাল)
277
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
(হোয়াং ধর্মীয় উপাসনালয়)
278
00:22:34,561 --> 00:22:35,687
এটাই সেই ধর্মীয় উপাসনালয়!
279
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
তারমানে...
280
00:22:40,817 --> 00:22:41,943
টানেলটা...
282
00:22:48,116 --> 00:22:49,451
হোয়াং ধর্মীয় উপাসনালয়
(৫০০ মিটার)
283
00:22:50,410 --> 00:22:51,495
এটাই সেই জায়গা!
284
00:22:55,248 --> 00:22:57,334
কি হয়েছে? কি সমস্যা?
285
00:22:57,709 --> 00:22:58,543
দাঁড়াও.. দেখে আসছি...
287
00:23:13,225 --> 00:23:15,268
পার্ক কোয়াং হো ফোন ধরছে না।
288
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
অনেকদিন পর আমরা এমন একজনকে পেলাম যে কিনা জয়েন করার প্রথম দিনেই উধাও!
289
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
মিন হা,এটা কি ঠিক?
290
00:23:20,607 --> 00:23:22,401
আমি তো আমার কাজের প্রথম দিন এভাবে মিস দেইনি!
291
00:23:22,651 --> 00:23:25,779
কিন্তু তুমি একটা লাশ দেখে ভোঁ দৌড় দিয়েছিলে!
292
00:23:25,862 --> 00:23:26,988
একটু চুপ থাকো তো!
293
00:23:27,447 --> 00:23:28,407
ক্রাইম সিনে যাও।
294
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
কিম সিওন জে
295
00:23:39,543 --> 00:23:42,796
সবাই তোমার সাথে কেন কাজ করতে চায় না?
296
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
তুমি আমাদের অতিথি!
297
00:23:45,674 --> 00:23:49,344
আমি জানিনা তুমি এখানে কিসের জন্য এসেছো?
298
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
কিন্তু মনে রেখো,এই জায়গাটাকে আমরা আমাদের বাসার মতো মনে করি।
299
00:23:52,472 --> 00:23:54,641
তোমার আসার কিন্তু অনেকদিন হয়ে গেল!
300
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
আমি কিন্তু আপনার কাছে বিরিয়ানি খেতে চাইনি!
301
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
কে বললো আমি এখানে অতিথি হয়ে এসেছি?
302
00:24:01,064 --> 00:24:02,315
তারমানে তুমি চলে যাবেনা?
303
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
আমি শুনেছি, তুমি নাকি অন্যান্য ইউনিটের কাছ থেকে অনেক কিছু জানতে চেয়েছো?
304
00:24:06,278 --> 00:24:08,196
তোমাকে যা যা করতে নিষেধ করা হয়েছিল আশা করি সেগুলো আর করবে না।
305
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
কেন করবো না?
306
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
যা ইচ্ছে হয় করো এবং শুনে রাখো...
307
00:24:16,913 --> 00:24:18,081
পার্ক কোয়াং হো
308
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
এখন থেকে তোমার পার্টনার!
309
00:24:39,895 --> 00:24:41,021
সরে যান বলছি...
311
00:24:44,483 --> 00:24:46,026
-আপনাদের রুমে ফিরে যান
-কি হয়েছে ওখানে?
312
00:24:46,109 --> 00:24:48,153
-কেউ কি মারা গেছে?
-সেরকম কিছু না!
313
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
-এক্সকিউজ মি
-তাহলে সেখানে কি হয়েছে ?
314
00:24:50,113 --> 00:24:51,406
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না!
315
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
-আমরা পুলিশ আসার অপেক্ষায় আছি।
-আমি পুলিশ!
316
00:25:05,504 --> 00:25:06,713
মিস. লি সিওন-ওকে
317
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
অনেক পুরোনো নাম,তাই না?
318
00:25:09,758 --> 00:25:10,759
আমার বাবা এই নাম রেখেছিল!
319
00:25:12,594 --> 00:25:16,014
জুলাইয়ের ৩ তারিখ আপনি কাং চিওল গু কে একটা ভিটামিনের ড্রিংক দিয়েছিলেন,তাই না?
320
00:25:18,141 --> 00:25:20,894
তিন মাস আগের কথা,আমার ঠিক মনে পরছে না!
321
00:25:21,561 --> 00:25:24,898
আপনার দেয়া ড্রিংক পান করার দুই ঘণ্টা পর সে মারা যায়!
322
00:25:25,398 --> 00:25:28,109
ঐ দিন আপনার বাগদত্তা মারা যায়। আর আপনি বলছেন আপনার কিছু মনে পরছে না?
323
00:25:30,028 --> 00:25:32,113
আপনি এখন পর্যন্ত যত মেয়ের সঙ্গে শুয়েছেন সবার কথা কি আপনার মনে আছে?
324
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
অথবা তাদের ব্রা-র সাইজ?
325
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
আপনি কি আমার সঙ্গে মশকরা করছেন?
326
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
যা জিজ্ঞেস করছি শুধু সেটার উত্তর দিন!
327
00:25:39,955 --> 00:25:41,665
এতো চিৎকার করো না!
328
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
মিস. লি সিওন-ওকে
329
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
কি চান আপনি?
330
00:25:47,212 --> 00:25:49,047
এই চকলেটগুলো আগে খেয়ে নিন
331
00:25:50,966 --> 00:25:53,843
সিওন-জুর কাছে শুনেছি, আপনি নাকি চকলেট খেতে অনেক পছন্দ করেন!
332
00:26:02,394 --> 00:26:04,187
ভালোভাবেই তাকে মানুষ করেছেন!
333
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
তাকে হাইস্কুলে ভর্তি করে দেয়া উচিত ছিল আপনার!
334
00:26:07,065 --> 00:26:09,484
আপনি ভালো করেই জানেন যে,আপনার বাগদত্তার কারনে সে অসুস্থ হয়ে পরে!
335
00:26:09,568 --> 00:26:11,152
অনেক মারধর করতো ওকে, তাই না?
336
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
আমি জানি একজন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে এভাবে কথা বলা ঠিক হচ্ছে না!
337
00:26:15,740 --> 00:26:17,117
কিন্তু সত্যি বলতে,চিওল গু একজন খারাপ মানুষ!
338
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
সে কিভাবে পারলো আপনাদের দুইজনের উপর এরকম টর্চার করতে ?
339
00:26:20,203 --> 00:26:23,081
তাকে অবশ্যই আইনের আওতায় এনে শাস্তি দেয়া উচিত ছিল, তাই না?
340
00:26:25,834 --> 00:26:26,835
কিন্তু সিওন-ওকে
341
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
আপনি কখনো জানতেন না,
342
00:26:29,671 --> 00:26:31,756
খুন করার পর কিভাবে প্রমাণ সাজাবেন?
343
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
আপনার যদি কিছু হয়ে যায়,
344
00:26:35,302 --> 00:26:36,386
তাহলে সিওন জুর কি হবে?
345
00:26:37,053 --> 00:26:38,638
কে তার দেখাশোনা করবে? এরকমটাই ভেবেছিলেন তাই না?
346
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
আপনি নিশ্চয়ই চাইবেন না মেয়েটা সমস্যায় পরুক!
347
00:26:41,683 --> 00:26:42,559
হুহ!
348
00:26:43,602 --> 00:26:45,395
চলুন এখন একটু বাস্তবিক কথা বলা যাক!
349
00:26:46,813 --> 00:26:49,107
আপনি যদি সত্যি-ই খুনটা করে না থাকেন,তাহলে ওকে ফাইন!
350
00:26:49,524 --> 00:26:51,151
কিন্তু যদি করে থাকেন,চলুন বিষয়টা এখানেই শেষ করা যাক!
351
00:26:51,318 --> 00:26:53,737
কেন আমি সিওন জুর সামনে আপনাকে হাতকড়া পরাইনি এটাই ভাবছেন তো?
352
00:26:53,820 --> 00:26:56,448
আপনি আমাদের কাছে সবকিছু স্বীকার করতে চেয়েছিলেন।
353
00:27:02,078 --> 00:27:03,121
ইটস ওকে!
354
00:27:03,997 --> 00:27:05,957
এখন সত্যিটা বলুন।
355
00:27:11,630 --> 00:27:12,547
আসলে...
356
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
স্যার,আপনাকে ডাকছে...
357
00:27:14,507 --> 00:27:15,342
বলো পরে আসবে।
358
00:27:15,425 --> 00:27:17,260
সুপার স্যার ডাকছে...
359
00:27:18,803 --> 00:27:19,929
তাড়াতাড়ি চলে আসেন।
361
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
এদের জ্বালায় কাজ করে কখনো শান্তি পাই না আমি!
362
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
খুনীকে না ধরা পর্যন্ত তারা কখনোই আমার উপর সন্তুষ্ট হতে পারে না!
363
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
সিওন-ওকে, বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত!
364
00:27:37,697 --> 00:27:39,032
ডিটেকটিভ, আমি তাকে খুন করিনি!
365
00:27:45,330 --> 00:27:47,123
শেষ পর্যন্ত সে তাহলে ধরা পরেছিল!
366
00:27:59,219 --> 00:28:00,220
হে,বাবু...
367
00:28:00,804 --> 00:28:01,930
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও
368
00:28:02,430 --> 00:28:03,765
এই জায়গা সম্পর্কে তুমি কিভাবে জানলে?
369
00:28:03,848 --> 00:28:05,225
আমি ভেবেছিলাম, তুমি হয়তো আজকে কাজ ফাঁকি দিয়ে বাসায় বসে পর্ন দেখছো!
370
00:28:05,308 --> 00:28:07,727
তুমি কিন্তু বলেছিলে তুমি পার্ক কোয়াং হো না। অথচ সবার আগে তুমি এখানে চলে এসেছো!
371
00:28:09,479 --> 00:28:11,356
আপনারা যার কথা ভাবছেন আমি সে না!
372
00:28:13,024 --> 00:28:15,485
-এই পোলাডার সমস্যা কোথায়?
-হে,পার্ক কোয়াং হো!
373
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
এখানে আর আসবে না!
374
00:28:19,739 --> 00:28:20,824
এদের দুইজনের আসলে কি হইছে?
375
00:28:21,449 --> 00:28:22,829
পাগলের বিরুদ্ধে পাগল?
376
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,এই দলে খুব তাড়াতাড়ি বড়সড় একটা ঝামেলা হবে!
377
00:28:27,414 --> 00:28:29,833
আমি তাদেরকে একসাথে হাসপাতালে দেখতে চাই!
378
00:28:45,348 --> 00:28:46,725
অবশেষে আমি ফিরে যাচ্ছি।
379
00:28:47,475 --> 00:28:48,476
ইয়ন সুক
380
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
আরেকটু অপেক্ষা করো। আমি আসছি!
381
00:28:55,275 --> 00:28:56,151
ইয়ন সুক!
382
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
ইয়ন সুক!
383
00:29:15,044 --> 00:29:19,129
সবকিছু আগের মতো হচ্ছে না কেন?
385
00:29:43,531 --> 00:29:44,449
কোয়াং হো!
386
00:29:44,991 --> 00:29:46,201
কোয়াং হো!
387
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
কোয়াং হো!
388
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
ইয়ন সুক!
389
00:29:52,040 --> 00:29:53,416
ইয়ন সুক!
390
00:29:53,833 --> 00:29:55,210
ইয়ন সুক!
391
00:29:56,085 --> 00:29:57,295
ইয়ন সুক!
392
00:30:36,626 --> 00:30:37,669
কোয়াং হো
393
00:30:43,258 --> 00:30:44,342
কোয়াং হো!
394
00:30:53,059 --> 00:30:54,102
ইয়ন সুক!
395
00:30:58,022 --> 00:30:59,315
ইয়ন সুক!
396
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
ইয়ন সুক!
397
00:31:10,660 --> 00:31:11,494
ইয়ন সুক!
398
00:31:14,372 --> 00:31:15,331
কোয়াং হো?
399
00:31:24,799 --> 00:31:26,551
ইয়ন সুক!
400
00:31:31,389 --> 00:31:32,348
ইয়ন সুক!
401
00:31:35,727 --> 00:31:36,686
ইয়ন সুক!
402
00:31:41,274 --> 00:31:42,275
ইয়ন সুক!
403
00:31:45,361 --> 00:31:46,487
ইয়ন সুক!
404
00:31:54,495 --> 00:31:55,997
ইয়ন সুক!
405
00:32:27,362 --> 00:32:30,323
কোয়াং হো।
406
00:32:44,337 --> 00:32:45,380
ইয়ন সুক!
407
00:33:01,354 --> 00:33:04,565
কোয়াং হো!
408
00:33:05,400 --> 00:33:08,528
আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে এখন আমি করবো?
409
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
এটা কাজ করছে না।
410
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
তারমানে আমি ফিরে যেতে পারবো না।
411
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
আমার সাথেই কেন এরকমটা হলো ?
412
00:33:24,127 --> 00:33:25,712
ইশ্বর, কি দোষ করেছিলাম আমি?
413
00:33:33,344 --> 00:33:35,179
ইয়ন সুক!
414
00:33:51,696 --> 00:33:56,534
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
415
00:33:59,412 --> 00:34:01,289
এই ব্যক্তি ১৯৮৮ সালে জন্ম গ্রহণ করে!
416
00:34:02,081 --> 00:34:03,875
আমি জানি না এটা কিভাবে ঘটলো,
417
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি ফিরে যাওয়ার কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছি, আমি বর্তমান পার্ক কোয়াং হো হয়ে কাজ করবো!
418
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
এখানে কি করছো তুমি?
419
00:34:13,843 --> 00:34:14,677
হোয়াট?
420
00:34:14,969 --> 00:34:15,928
কে তুমি?
421
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
আমি লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জে!
422
00:34:20,099 --> 00:34:22,935
এতো কম বয়সে এই পোলা কিভাবে লেফটেন্যান্ট হলো?
423
00:34:29,108 --> 00:34:30,026
আমি চলে এসেছি!
424
00:34:30,151 --> 00:34:32,320
হে বাবু, এতোক্ষণ কোথায় ছিলে তুমি?
425
00:34:33,154 --> 00:34:35,948
বর্তমান পার্ক কোয়াং হো এখন এখানে উপস্থিত নেই!
426
00:34:36,199 --> 00:34:38,076
তোমরা কি একসাথে আসলে?
427
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
একসাথে কাজ করা শুরু করে দিয়েছো তাহলে?
428
00:34:40,369 --> 00:34:41,287
মানে?
429
00:34:41,704 --> 00:34:43,623
পাগলের সাথে পাগল! ভালোই মিলেছে!
430
00:34:43,706 --> 00:34:45,917
ফাইজলামি বন্ধ করো!
431
00:34:46,542 --> 00:34:47,960
কিম সিওন জে,আলোচনা শুরু করো!
432
00:34:49,170 --> 00:34:50,338
ভিক্টিমের নাম লি সিওন-ওকে!
433
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
কোরিয়ার প্রথম মেয়ে সিরিয়াল কিলার!
434
00:34:52,882 --> 00:34:55,635
তিন জন ছেলেকে হত্যার অভিযোগে ১৯৯০ সালে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়!
435
00:34:55,718 --> 00:34:57,011
তিনজন ছেলেকে খুন করে?
436
00:34:57,345 --> 00:35:00,515
এক বছর আগে তাকে ওকিন মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়।
437
00:35:00,807 --> 00:35:02,558
তার পরিবারের সবাই মারা গিয়েছে।
438
00:35:02,642 --> 00:35:05,311
তাকে দেখতে আসার মতো কেউ নেই!
439
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে তার মৃত্যু হয়!
440
00:35:07,730 --> 00:35:09,816
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আসার পর হয়তো আমরা আরো অনেক কিছু জানতে পারবো।
441
00:35:10,942 --> 00:35:12,735
কিন্তু ফরেনসিক টিম সেখানে কিছু খুঁজে পেয়েছে!
442
00:35:12,819 --> 00:35:13,736
আঙুলের ছাপ?
443
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
পেন্সিলের মধ্যে তিনজনের আঙুলের ছাপ এবং DNA স্যাম্পল পায় তারা!
444
00:35:16,072 --> 00:35:17,615
তারা পরীক্ষানিরীক্ষা করে দেখছে!
445
00:35:18,491 --> 00:35:19,826
কারো সাথে কোনো খারাপ সম্পর্ক?
446
00:35:20,326 --> 00:35:22,578
কারণ তার ঘাড়ে পেন্সিল দিয়ে আঘাত করা হয়!
447
00:35:22,662 --> 00:35:24,580
মনে হচ্ছে ভিক্টিমের উপর তার অনেকদিনের ক্ষোভ জমে আছে!
448
00:35:24,664 --> 00:35:28,543
যে ছেলেগুলোকে সে হত্যা করেছে আমরা যদি তাদের পরিবারের সদস্যদের নিয়ে একটু খোঁজ করি তাহলে হয়তো কিছু খুঁজে পেতে পারি!
449
00:35:29,210 --> 00:35:30,419
এটা সেই তালিকা!
450
00:35:30,753 --> 00:35:31,963
এই শালা দেখি ভালোই ঝানু মাল!
451
00:35:32,130 --> 00:35:34,841
আমি শুনেছি মারা যাওয়ার আগে সে নাকি একজনের সাথে দেখা করেছিল!
452
00:35:35,174 --> 00:35:37,760
সাধারণত কেউ তার সঙ্গে দেখা করতে আসতো না। তাই সবার কাছে এটা একটু অস্বাভাবিক লেগেছিল!
453
00:35:38,052 --> 00:35:40,388
কিন্তু হাসপাতালের কেউ এসব নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামায়নি!
454
00:35:40,513 --> 00:35:43,681
-হাসপাতালের সিসিটিভি ক্যামেরাগুলোও নষ্ট!
-সিসিটিভি?
456
00:35:44,225 --> 00:35:45,143
এটা আবার কি?
457
00:35:45,226 --> 00:35:47,478
গাড়ি পার্ক করার জায়গায় একটা ক্যামেরা অবশ্য কাজ করছিল।
458
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
কিন্তু ঐ সময় কোনো মেয়েকে সেখানে দেখা যায়নি!
459
00:35:49,772 --> 00:35:50,731
এক সেকেন্ড দাঁড়াও
460
00:35:51,107 --> 00:35:53,024
তুমি কি সিওর একটা মেয়ে তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল?
462
00:35:54,110 --> 00:35:55,611
হে,আপনি অন্য ট্যাক্সি করে চলে যান।
463
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
উনার টাকা আমি পরিশোধ করে দেবো। চলো এখন।
464
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
সেই মেয়েটা...
465
00:36:04,662 --> 00:36:07,456
তা হুই এবং মিন হা, যে ছেলেগুলো মারা গিয়েছিল তাদের পরিবারের সদস্যদের অ্যালিবাই চেক করবে!
466
00:36:07,540 --> 00:36:09,333
তোমরা দুইজন ঐ ট্যাক্সিটাকে খুঁজে বের করবে!
467
00:36:09,417 --> 00:36:11,210
এবং DNA রিপোর্ট কি আসলো সেটাও চেক করবে!
468
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
তাড়াতাড়ি কাজে নেমে পরো।
469
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
জ্বী স্যার!
470
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
গতরাতের ঘটনার জন্য...
471
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
সরি!
472
00:36:29,145 --> 00:36:30,730
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই!
473
00:36:30,813 --> 00:36:32,148
এখনো ভুগছি আমি!
474
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
এই বালকামার সমস্যা কোথায়?
475
00:36:38,279 --> 00:36:39,363
গাড়িটা কোন ট্যাক্সি কোম্পানির ছিল?
476
00:36:40,448 --> 00:36:42,825
যতদূর মনে পরে,গাড়িতে হলুদ এবং সবুজ রঙের লম্বা স্ট্রাইপ ছিল!
477
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
ডোজিন ট্যাক্সি কোম্পানি!
478
00:36:45,995 --> 00:36:47,330
তুমি কোরিয়ান ভাষা পড়তে পারো না?
479
00:36:47,413 --> 00:36:51,290
তুমি না ডিটেকটিভ? তাহলে ট্যাক্সি কোম্পানির নাম বলতে পারছো না কেন?
481
00:36:57,381 --> 00:36:58,257
হে...
482
00:36:58,758 --> 00:36:59,926
আমি জিওন সাং শিক।
483
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
পেট্রোল বিভাগের কাজ কেমন চলছে?
484
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
যেটা জানার জন্য তোমাকে ফোন দিয়েছি
485
00:37:06,098 --> 00:37:09,310
পার্ক কোয়াং হো নামের যে ছেলেটা তোমাদের ওখানে কাজ করতো,আমার ওর সম্পর্কে কিছু তথ্য লাগবে।
486
00:37:10,353 --> 00:37:11,520
ডোজিন ট্যাক্সি!
487
00:37:13,731 --> 00:37:16,734
ঐ মেয়ে? তিনি হোয়াং ইউনিভার্সিটির সামনে নেম যান।
488
00:37:19,737 --> 00:37:21,530
আপনি তাহলে সত্যি পুলিশ?
489
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
হ্যা,কোনো সমস্যা?
490
00:37:25,826 --> 00:37:28,079
চিফ জিওন,আমরা আরকেজন সাক্ষী খুঁজে পেয়েছি!
491
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
সুহ জিয়ং ইউন! লি সিওন সর্বশেষ যাকে খুন করেছিল তার মেয়ে!
492
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
ট্যাক্সি ড্রাইভার তাকে হোয়াং ইউনিভার্সিটিতে নামিয়ে দেয়!
493
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
সে নাকি ভার্সিটির ভেতরে যায়!
494
00:37:36,003 --> 00:37:37,546
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি!
495
00:37:39,674 --> 00:37:41,175
তার নাম তাহলে সুহ জিয়ং ইউন?
496
00:37:44,387 --> 00:37:46,138
সে কিভাবে চিফের সাথে কথা বললো?
497
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
ভাইসাব,ঘটনা কি?
498
00:37:49,392 --> 00:37:51,519
নিজের চরকায় তেল দে...
499
00:37:52,520 --> 00:37:54,772
তোরে দেখলেই ক্যান জানি রিপোর্টার oh এর কথা মনে পরে যায়!
500
00:37:56,274 --> 00:37:58,234
এই রিপোর্টার oh কেডা?
501
00:37:59,277 --> 00:38:00,486
আমরা পুলিশ!
502
00:38:00,820 --> 00:38:04,323
আমি কি সুহ জিয়ং ইউনের ক্লাসের সময়সূচি দেখতে পারি?
503
00:38:24,010 --> 00:38:27,513
ফরাসি অপরাধ বিজ্ঞানী এডমন্ড লোকার্ড বলেছিল,
504
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
"প্রত্যেক জায়গায় অপরাধীরা প্রমাণ ফেলে যায়"
505
00:38:32,518 --> 00:38:33,561
মাইক্রোফোন চেক...
506
00:38:33,936 --> 00:38:35,396
-এটা কি কাজ করছে?
-জ্বী
507
00:38:36,647 --> 00:38:39,942
আমি ঐ ছাত্রীকে খুঁজছি যে আমার ট্যাক্সি ভাড়া সেদিন পরিশোধ করেছিল!
508
00:38:40,026 --> 00:38:43,029
আমি আপনার টাকা পরিশোধ করে দিতে চাই। আর আপনার নামটাও তো সেদিন জানা হয়নি!
509
00:38:43,529 --> 00:38:46,657
আপনি যদি এখানে থেকে থাকেন
510
00:38:46,741 --> 00:38:50,244
দয়া করে চলে আসুন!
511
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
এই জায়গাটাকে কি বলে?
512
00:38:52,913 --> 00:38:54,749
হ্যা,দয়া করে কন্ট্রোল রুমে চলে আসুন।
513
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
-ঠিক বলছি না?
-জ্বী
514
00:38:58,419 --> 00:38:59,962
লি সিওন-ওকে কে?
515
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
গতকাল আমি মায়ের সাথে বুসানে ছিলাম।
516
00:39:07,303 --> 00:39:08,346
এক মিনিট প্লিজ!
517
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
মিন হা?
518
00:39:10,431 --> 00:39:12,516
সুহ জিন-মান এর স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলে আমি নিশ্চিত করেছি,
519
00:39:12,767 --> 00:39:14,393
সে তার মেয়ের সাথে বুসানে ছিল!
520
00:39:14,727 --> 00:39:16,228
তারা যে হোটেলে উঠেছিল আমি সেখানে চেক করে দেখেছি।
521
00:39:16,312 --> 00:39:17,188
ওকে!
522
00:39:19,398 --> 00:39:20,441
তুমি যেতে পারো।
523
00:39:32,828 --> 00:39:34,038
ও হ্যালো?
524
00:39:41,629 --> 00:39:42,630
হে....
525
00:39:47,051 --> 00:39:48,427
আপনি কি টাকা ফেরত দিতে এখানে এসেছেন?
526
00:39:50,304 --> 00:39:52,932
অবশেষে তাহলে আপনি এই বিষয়ে সিরিয়াসনেস দেখাচ্ছেন!
527
00:39:53,391 --> 00:39:54,809
কি ভাবছেন,কেন আমরা এখানে এসেছি তাই তো?
528
00:39:55,184 --> 00:39:58,521
আমি জানি না! আপনারাই বলুন।
529
00:39:58,854 --> 00:40:01,232
লি সিওন-ওকে যার সঙ্গে আপনি গতকাল দেখা করেছিলেন সে এখন মৃত।
530
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
-আমি শুনেছি!
-কি ?
531
00:40:06,487 --> 00:40:08,614
দেখা করতে গিয়েছিলেন কেন?
532
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী। বর্তমানে আমি মেয়ে খুনীদের সম্পর্কে রিসার্চ করছি!
533
00:40:12,451 --> 00:40:14,537
তাই আমি তার সঙ্গে দেখা করি।
534
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
আপনার কি ইন্টারভিউয়ের রেকর্ডিংটা লাগবে?
535
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
রিসার্চের মায়রে বাপ!
536
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
খুনীদের নিয়ে কেন আপনি রিসার্চ করছেন?
537
00:40:23,170 --> 00:40:25,423
আপনি খুনীদের ধরেন কিভাবে?
538
00:40:26,966 --> 00:40:28,384
সে কিন্তু এখন মৃত!
539
00:40:31,595 --> 00:40:33,597
আগে আমাকে নিশ্চিত হতে হবে আপনার কথাগুলো সত্য নাকি মিথ্যা?
540
00:40:34,765 --> 00:40:37,309
আমি এই ইন্টারভিউয়ের ব্যবস্থা করে দিয়েছিলাম!
541
00:40:37,393 --> 00:40:38,769
ডীনঃ হং হাই-ওন
542
00:40:46,193 --> 00:40:47,903
এখানে পড়ানোর জন্য আমি তাকে অনুরোধ করি!
543
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
সে একটা শর্তে রাজি হয়, তার রিসার্চের বিষয়ে সাহায্য করতে হবে!
544
00:40:51,490 --> 00:40:52,867
এখানে আসার পর
545
00:40:53,242 --> 00:40:56,620
সে জেলে গিয়েও বেশকিছু কয়েদির ইন্টারভিউ নেয়!
546
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
এবং অনেক আর্টিকেল পাবলিশও করে!
547
00:41:00,499 --> 00:41:01,917
সে অপরাধ বিষয়ে একজন মনোবিজ্ঞানী!
548
00:41:02,084 --> 00:41:04,795
অনেক আগে থেকেই তার এই বিষয়ের প্রতি আগ্রহ ছিল!
549
00:41:05,504 --> 00:41:07,256
আমি নিশ্চিত তার হয়তো অন্য কোনো খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।
550
00:41:07,381 --> 00:41:10,092
আপনি কি পুলিশ কিংবা জেল কর্তৃপক্ষের কাছে অনুমতি নিতেন?
551
00:41:10,176 --> 00:41:13,095
কি মনে হয় আপনার?
552
00:41:13,179 --> 00:41:17,516
পুলিশ কমিশনার মিস্টার ইউনের সঙ্গে আমার অনেক ভালো সম্পর্ক আছে।
553
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
আচ্ছা!
554
00:41:22,938 --> 00:41:25,024
আপনি তো একজন মনোবিজ্ঞানী।
555
00:41:25,149 --> 00:41:27,860
টিভিতে কয়েকবার আপনাকে দেখার সৌভাগ্য হয়েছিল!
556
00:41:28,194 --> 00:41:29,487
একজন মনোবিজ্ঞানী হিসেবে,
557
00:41:30,070 --> 00:41:32,114
মিস. শীন সম্পর্কে আপনি কি ভাবেন?
558
00:41:33,991 --> 00:41:35,117
ঠিক কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
559
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
আপনি এইমাত্র যা শুনলেন!
560
00:41:36,619 --> 00:41:38,954
আমি শুনেছি আপনি নাকি খুনীদের মনের কথা খুব ভালো বুঝতে পারেন!
561
00:41:39,038 --> 00:41:41,874
ভালো এবং খারাপ দিকটা খু্ঁজে বের করা অনেক কঠিন কাজ, তাই না?
562
00:41:42,208 --> 00:41:48,710
প্রফেসর শীন কাউকে হত্যা করেছে,এটাই বোঝাতে চাচ্ছেন তো?
564
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
আমি তো সেটা কখনো বলিনি!
565
00:42:05,147 --> 00:42:06,065
প্রফেসর শীন,
566
00:42:06,982 --> 00:42:08,150
চলো এই বিষয়ে কথা বলা যাক।
567
00:42:14,907 --> 00:42:17,409
(সুজিয়ং পেট্রোল বিভাগ)
568
00:42:18,786 --> 00:42:19,912
সাং শিক!
569
00:42:21,455 --> 00:42:23,040
অনেকদিন পর দেখা!
570
00:42:23,165 --> 00:42:25,459
তোমকে তো পুরা ঝাক্কাস লাগছে!
571
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
আর পাম দিয়ো না,ফেঁটে যাবো নাহলে!
572
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
পার্ক কোয়াং হোর সব ছবি উধাও?
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,636
হ্যা...
574
00:42:35,761 --> 00:42:39,055
তোমার সঙ্গে কথা বলার পর আমি চেক করে দেখি। কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি!
576
00:42:40,057 --> 00:42:42,685
তার ব্যক্তিগত তথ্য, ছবি সবকিছুই উধাও!
577
00:42:43,227 --> 00:42:45,437
ওর ছবি দিয়ে তুমি কি করবে?
578
00:42:45,521 --> 00:42:47,982
আমি একটু কনফিউশনে আছি!
579
00:42:52,653 --> 00:42:55,864
১৯৮৬ সালের কথা তোমার মনে আছে?
580
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
কেন বলো তো?
581
00:43:01,370 --> 00:43:04,707
তুমি মনে হয় খুব দ্রুত বুড়ো হয়ে যাচ্ছো! তা নাহলে তো পুরনো দিনের কথা এভাবে জিজ্ঞেস করতে না!
582
00:43:05,332 --> 00:43:06,750
অবশ্যই আমার মনে আছে।
583
00:43:06,959 --> 00:43:09,169
আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল গ্যাংওন-ডো তে।
584
00:43:09,628 --> 00:43:12,590
ঐ বছর একজন ডিটেকটিভ নিখোঁজ হওয়ার কারণে আমাদের টিমকে তদন্ত থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল!
585
00:43:12,673 --> 00:43:14,425
এবং আমাকে গ্যাংওন ডো তে ট্রান্সফার করা হয়েছিল।
586
00:43:14,508 --> 00:43:15,426
হ্যা।
587
00:43:15,634 --> 00:43:17,928
ঐ ডিটেকটিভ তোমার সিনিয়র ছিল!
588
00:43:18,012 --> 00:43:20,055
তুমি তাকে অনেক পছন্দ করতে, তাই না?
589
00:43:21,557 --> 00:43:24,018
এমনকি নেশাগ্রস্থ অবস্থায় তুমি তার নাম যপতে!
590
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
আমরা সবাই ভেবেছিলাম সে হয়তো কোনো মেয়ে ডিটেকটিভ!
591
00:43:28,897 --> 00:43:30,232
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
592
00:43:30,941 --> 00:43:32,067
তার নাম কি পার্ক কোয়াং হো ছিল?
593
00:43:32,526 --> 00:43:34,737
হুম...
594
00:43:35,821 --> 00:43:37,615
শেষপর্যন্ত তাকে কিন্তু খুঁজে পাওয়া যায়নি!
595
00:43:39,325 --> 00:43:42,411
এই কারণে তুমি হারানো বন্ধুদের ঘৃণা করো।
596
00:43:43,037 --> 00:43:46,248
আমি যদি বলি,
597
00:43:47,166 --> 00:43:50,836
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি এবং তাকে দেখতে ঠিক ৩০ বছর আগের মতো দেখাচ্ছে!
598
00:43:51,128 --> 00:43:54,962
কি বললে? মাল কি আজকে বেশি গিলে ফেলেছ?
600
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
ফাইজলামো বন্ধ করো।
601
00:43:59,887 --> 00:44:01,388
তোমার কাছে হয়তো আমার কথাগুলো অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
602
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
কিন্তু
603
00:44:05,017 --> 00:44:06,769
সে আসলেই তার মতো দেখতে!
604
00:44:08,479 --> 00:44:10,606
(হোয়াং মেডিকেল কলেজ)
605
00:44:18,656 --> 00:44:21,157
আমি এখানে কি বালটা করবো?
607
00:44:21,867 --> 00:44:24,453
এটা সহজেই অনুমান করা যায়,ভিক্টিম ডান হাতি ছিল!
608
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
ক্ষতস্থানটা ঠিক তার ঘাড়ে!
609
00:44:27,039 --> 00:44:29,041
ক্ষতস্থানটি ভালোভাবে লক্ষ করুণ,
610
00:44:29,917 --> 00:44:31,210
সেই নিজেই নিজেকে খুন করে!
611
00:44:31,669 --> 00:44:33,545
তার ডান হাতে কিভাবে রক্ত আসলো এটাই ভাবছেন তো?
612
00:44:33,629 --> 00:44:36,215
দেখুন, কেউ যদি তাকে খুন করতো খুনী আর যাই হোক তার রক্ত ডান হেতে মেখে দিতো না!
613
00:44:36,965 --> 00:44:39,385
DNA গুলোর কি অবস্থা?
614
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
একটা লি সিওন-ওকের!
615
00:44:42,763 --> 00:44:45,808
বাকিগুলো এখনো আমরা শনাক্ত করতে পারিনি!
616
00:44:46,266 --> 00:44:47,768
যদি আমরা শনাক্ত করেও ফেলি
617
00:44:47,893 --> 00:44:49,812
পোস্টমর্টেম রিপোর্ট তো আর মিথ্যে হতে পারে না!
618
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
এটা অবশ্যই সুইসাইড!
619
00:44:52,356 --> 00:44:54,441
হুদাই আমরা সময় নষ্ট করছি!
620
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
আপনাকে ঠিক চিনলাম না। আপনি মনে হয় নতুন।
621
00:44:58,904 --> 00:45:00,364
আমি সার্জেন্ট পার্ক কোয়াং হো।
622
00:45:00,656 --> 00:45:01,657
না মানে...
623
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
আমি সিনিয়র পেট্রোল অফিসার!
624
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
আমি মোক জিন-ইউ
625
00:45:07,663 --> 00:45:09,289
কিন্তু কেন সে এখন সুইসাইড করবে?
626
00:45:09,498 --> 00:45:13,042
সে তো অনেক আগেই সুইসাইড করতে পারতো!
628
00:45:14,128 --> 00:45:15,295
জানিনা!
629
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
তবে,
630
00:45:17,256 --> 00:45:19,633
ঐ পেন্সিলের মালিক হয়তো আপনাকে খুব ভালো বলতে পারবে!
631
00:45:25,889 --> 00:45:28,100
উনি তো বললেন এটা সুইসাইড। তাহলে কি বাল ফেলানোর জন্য আমরা সেখানে যাচ্ছি?
632
00:45:28,308 --> 00:45:31,186
একটা জিনিস চেক করে দেখতে হবে। বাই দা ওয়ে,একটু সম্মান দিয়ে কথা বলতে পারোনা তুমি?
633
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
আমি তোমার কত সিনিয়র সেই সম্পর্কে কোনো আইডিয়া আছে?
634
00:45:33,605 --> 00:45:36,233
ভুল হয়ে গেছে বাড়া! আমার জন্ম তো আবার ১৯৮৮ সালে!
635
00:45:36,567 --> 00:45:40,320
চিফ কি বলেছে শোনোনি?
636
00:45:40,612 --> 00:45:41,905
এই কেস এখন ক্লোজড।
637
00:45:44,199 --> 00:45:47,743
এই চুদিরভাই সালমান মুক্তাদির থেকে কোনো অংশে কম নয়!
639
00:45:48,579 --> 00:45:49,997
যা ইচ্ছে হয় করো,
640
00:45:50,289 --> 00:45:51,874
আমি শুধু ফিরে যাওয়ার অপেক্ষায় আছি!
641
00:46:13,937 --> 00:46:15,773
শেষবারের মতো আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
642
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
লি সিওন-ওকের সাথে আপনি কি বিষয়ে কথা বলেছিলেন?
644
00:46:45,219 --> 00:46:48,931
"একটি বাড়িতে তিনটি ভাল্লুক "
645
00:46:50,057 --> 00:46:51,683
আমার বাবাও গাইতো,
646
00:46:51,767 --> 00:46:53,727
"একটি বাড়িতে তিনটা ভাল্লুক "
647
00:46:54,436 --> 00:46:57,481
তারপর আমি একাই গাইতে থাকি, "একটি বাড়িতে তিনটা ভাল্লুক"
648
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
যখন আমি গাওয়া বন্ধ করতাম,সে আমাকে মারতো!
649
00:46:59,066 --> 00:47:00,984
"একটি বাড়িতে তিনটা ভাল্লুক "
650
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
ইশ্বর,এখনো আমার কানে গানটা বাজছে!
651
00:47:04,279 --> 00:47:07,074
আমার বাপ মারা যাওয়ার পরও আমাকে বিরক্ত করে!
652
00:47:16,625 --> 00:47:19,294
সবাই ভাবে আমি তিন জন মানুষকে খুন করেছি।
653
00:47:21,547 --> 00:47:23,924
আমি আপনাকে একটা গোপন কথা বলি,
654
00:47:31,431 --> 00:47:33,684
আমি আমার বাপকেও খুন করি!
655
00:47:35,811 --> 00:47:37,729
তখন তার চেহারাটা যদি আপনি একবার দেখতেন!
656
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
শেষ প্রশ্ন...
657
00:47:46,029 --> 00:47:47,573
ধুরো....
658
00:47:48,365 --> 00:47:50,868
আপনাকে আমার অনেক ভালো লাগে! আপনি কি আবার আসবেন?
659
00:47:54,079 --> 00:47:55,372
এখন থেকে,
660
00:47:56,290 --> 00:47:58,166
আপনি আর কাউকে খুন করবেন না!
661
00:48:01,044 --> 00:48:02,504
যদি একজন খুনী
662
00:48:03,297 --> 00:48:04,673
কাউকে খুন করতে না পারে,
663
00:48:06,466 --> 00:48:08,260
তার অস্তিত্বের,
664
00:48:12,180 --> 00:48:13,348
কি কোনো মূল্য আছে?
665
00:48:15,851 --> 00:48:16,977
নাকি নেই?
666
00:48:38,749 --> 00:48:40,334
তারপর সে হেসেছিল!
667
00:48:55,849 --> 00:48:58,852
হোয়াং পুলিশ স্টেশন!
668
00:49:01,730 --> 00:49:03,398
কোনো না কোনো একটা পথ তো থাকবেই!
669
00:49:04,358 --> 00:49:05,859
বাল!
670
00:49:06,360 --> 00:49:07,986
কিভাবে আমি ফিরে যেতে পারবো?
671
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
সব দোষ ঐ হারামির বাচ্চাটার!
672
00:49:13,241 --> 00:49:15,369
হে বাবু,এতো কি চিন্তা করছো?
673
00:49:15,994 --> 00:49:18,538
হে,তোমাকে আমি নিষেধ করেছিলাম আমাকে বাবু বলে ডাকবে না।
674
00:49:18,622 --> 00:49:21,083
তাহলে কি বলে ডাকবো?
675
00:49:22,000 --> 00:49:25,379
এটা বাদে যা ইচ্ছে হয় বলতে পারো। তোমরা কি ১৯৮৬ সালের সেই খুুনীকে গ্রেপ্তার করেছিলে?
676
00:49:25,545 --> 00:49:28,298
আরো ভালোভাবে বললে, ১৯৮৫ সাল থেকে যে মেয়েগুলো খুন হচ্ছিল তাদের হত্যাকারীকে ধরতে পেরেছিলে?
677
00:49:28,382 --> 00:49:29,591
আমি এই ঘটনার কথা আগে কখনো শুনিনি!
678
00:49:30,467 --> 00:49:32,260
চিফ জিওনকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো।
679
00:49:32,344 --> 00:49:34,596
১৯৮৫ সালে সে এখানে কাজ করতো।
680
00:49:34,680 --> 00:49:37,224
সে এই স্টেশনে কাজ করতো? তার পুরো নাম কি?
681
00:49:37,432 --> 00:49:38,725
ডিটেকটিভ পার্ক কোয়াং হো কি এখানে আছে?
682
00:49:40,769 --> 00:49:41,979
আমার ধারণা সে এখানেই আছে!
683
00:49:42,854 --> 00:49:45,357
-এটা কি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১?
-জ্বী
684
00:49:48,110 --> 00:49:50,821
সে ঐ যে ওখানে।
685
00:50:02,791 --> 00:50:03,834
আসলে..
686
00:50:07,462 --> 00:50:09,506
তুমি ফোন রিসিভ করোনা কিসের জন্য?
687
00:50:09,589 --> 00:50:11,758
তোমার জিনিসপত্র সব এসেছে অথচ তোমার কোনো হদিস নাই!
688
00:50:11,842 --> 00:50:14,177
তোমাকে নিয়ে আমি অনেক টেনশনে ছিলাম।
689
00:50:14,636 --> 00:50:16,054
তুমি ভালো করেই জানো আমার হার্ট অনেক দূর্বল!
690
00:50:16,221 --> 00:50:18,432
চলো, যাওয়া যাক।
691
00:50:18,515 --> 00:50:20,100
আবার কোন নরকে নিয়ে যাচ্ছেন?
692
00:50:20,183 --> 00:50:22,352
কোথায় আবার,তোমার বাসায়!
693
00:50:22,436 --> 00:50:23,895
-বাসা?
-ভালোভাবে বাবুটার যত্ন নিবেন!
694
00:50:23,979 --> 00:50:25,188
তাড়াতাড়ি চলো
695
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
কাল আবার দেখা হচ্ছে তাহলে!
696
00:50:28,150 --> 00:50:29,192
এই পাত্রগুলো দেখতে পাচ্ছো?
697
00:50:29,276 --> 00:50:31,486
আমি বিভিন্ন লেই দিয়ে এসব তৈরি করেছি।
698
00:50:31,570 --> 00:50:32,863
অনেক সুন্দর না?
699
00:50:33,280 --> 00:50:34,948
এই বাড়িটা হয়তো অনেক পুরোনো,
700
00:50:35,032 --> 00:50:37,534
কিন্তু এর থেকে ভালো বাসা তুমি এই জায়গায় আর একটাও পাবে না!
701
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
এই যে চাবি...
702
00:50:41,121 --> 00:50:43,040
তুমি এটা সেফটি লকে রাখতে পারো!
703
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
তুমি যেহেতু একজন ডিটেকটিভ, আশা করি তার কোনো দরকার হবে না।
704
00:50:45,959 --> 00:50:48,003
গুড নাইট। আমাকে এখন যেতে হবে।
705
00:50:51,715 --> 00:50:52,924
কি হচ্ছে এসব?
706
00:51:30,253 --> 00:51:31,713
অবশেষে আমি থাকার মতো একটা জায়গা পেলাম!
707
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
সিরিয়সলি,
708
00:51:36,343 --> 00:51:37,969
বলার মতো কোনো ভাষা খুঁজে পাচ্ছিনা।
709
00:51:43,141 --> 00:51:46,520
এসব আর ভালো লাগছে না। যেভাবে পারেন দয়া করে আমাকে সেই আগের দিনগুলোতে পাঠিয়ে দিন।
710
00:51:56,988 --> 00:51:58,031
কোয়াং হো?
711
00:51:58,615 --> 00:51:59,741
কোয়াং হো?
712
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
কোয়াং হো?
713
00:52:06,456 --> 00:52:07,791
ইয়ন সুক?
714
00:52:11,711 --> 00:52:13,088
কিভাবে এখানে আসলে তুমি?
715
00:52:13,380 --> 00:52:14,256
ইয়ন সুক?
716
00:52:14,339 --> 00:52:18,301
তুমি কি সত্যিই এখন আমার সামনে?
717
00:52:19,636 --> 00:52:21,054
-কি বলছো এসব?
-আসলে...
718
00:52:21,555 --> 00:52:23,765
এখন কি ১৯৮৬ সাল?
719
00:52:24,641 --> 00:52:26,268
২০১৬ সাল নয়?
720
00:52:27,352 --> 00:52:28,186
হোয়াট?
721
00:52:29,563 --> 00:52:30,522
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?
722
00:52:31,690 --> 00:52:32,607
তাহলে এটা কি স্বপ্ন ছিল?
723
00:52:33,441 --> 00:52:36,027
যা হয় হোক,আমি ফিরে আসতে পেরেছি এটাই আমার জন্য অনেক।
724
00:52:36,736 --> 00:52:39,573
তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না আমার সঙ্গে কি হয়েছিল!
725
00:52:39,656 --> 00:52:41,992
আমি ২০১৬ তে চলে গিয়েছিলাম!
726
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
সেখানকার মানুষজন কেমন যেন অদ্ভুত ধরনের!
727
00:52:45,871 --> 00:52:49,749
ভেবেছিলাম, আমি হয়তো তোমাকে আর কখনো দেখতে পারবো না।
728
00:52:50,709 --> 00:52:51,710
ওয়েট...
729
00:52:53,253 --> 00:52:54,379
২০১৬ সালে চলে গিয়েছিলে?
730
00:52:54,629 --> 00:52:56,298
তুমি কি তোমার মাথায় আঘাত করেছিলে?
731
00:52:56,756 --> 00:52:58,800
আরে নাহ!
732
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
এটা শুধু স্বপ্ন ছিল।
733
00:53:02,429 --> 00:53:04,264
-কে আবার আসলো?
-সাং শিক হয়তো এসেছে!
734
00:53:05,682 --> 00:53:06,641
দাঁড়াও দেখছি।
735
00:53:12,147 --> 00:53:13,315
হে,সাং শিক...
736
00:53:17,527 --> 00:53:18,570
তুমি এখানে কি করছো?
737
00:53:22,365 --> 00:53:23,200
ইয়ন সুক
738
00:53:23,700 --> 00:53:24,576
ইয়ন সুক!
739
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
ইয়ন সুক!
740
00:53:44,054 --> 00:53:45,889
ইয়ন সুক!
742
00:53:55,649 --> 00:53:57,317
এই বালের শব্দ আবার কোথা থেকে আসছে?
743
00:53:58,777 --> 00:54:01,738
আমি কোন দুনিয়ায় চলে আসলাম!
744
00:54:33,353 --> 00:54:35,230
বালের শব্দ....
745
00:54:45,031 --> 00:54:47,242
আমার জন্ম সাল নাকি ১৯৮৮!
746
00:54:48,910 --> 00:54:50,203
নায়েস জোক!
747
00:55:11,224 --> 00:55:13,518
বলতে পারবেন কোন বাস হোয়াং পুলিশ স্টেশনের ঐ দিকে যায়?
748
00:55:13,685 --> 00:55:14,769
আমি আসলে জানি না।
749
00:55:23,236 --> 00:55:24,863
এই বাসটি কি হোয়াং পুলিশ স্টেশনের ঐ দিকে যাবে?
750
00:55:37,834 --> 00:55:38,793
(হোয়াং পুলিশ স্টেশন)
751
00:55:40,045 --> 00:55:41,963
এই বাসটি কি হোয়াং পুলিশ স্টেশনের ঐ দিকে যাবে?
752
00:55:42,047 --> 00:55:43,173
হ্যা।
753
00:55:49,429 --> 00:55:50,388
দাঁড়ান আপনি!
754
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
এটা কি করছেন আপনি?
755
00:55:52,766 --> 00:55:54,392
আসলে আমি বুঝতেছি না ঠিক কি করা উচিত আমার?
756
00:55:55,226 --> 00:55:56,519
বের হয়ে যান।
757
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
হোয়াং পুলিশ স্টেশনে আমাকে নামিয়ে দিন।
758
00:56:07,739 --> 00:56:09,699
আমি তোমার সিনিয়র। আমি একজন হোমিসাইড ডিটেকটিভ!
759
00:56:19,334 --> 00:56:21,461
ধন্যবাদ।
761
00:56:25,090 --> 00:56:27,550
প্যান্টটা এতো টাইট টাইট লাগছে কেন?
762
00:56:38,561 --> 00:56:39,479
ওকে,সবাই এদিকে দেখো!
763
00:56:41,439 --> 00:56:43,024
উনি এখানে কি করছেন?
764
00:56:46,236 --> 00:56:48,530
উনি প্রফেসর শীন জা-ই
765
00:56:48,738 --> 00:56:52,742
এখন থেকে উনি তোমাদেরকে এই কেসের ব্যাপারে সহযোগিতা করবে!
766
00:56:53,284 --> 00:56:55,078
আমার মনে হয় তোমরা সবাই উনাকে আগে থেকেই চেনো।
767
00:56:55,620 --> 00:56:56,621
হ্যালো বলুন...
768
00:56:57,372 --> 00:56:58,706
ক্রিমিনাল সাইকোলজিস্ট ?
769
00:56:59,582 --> 00:57:01,292
এর মানে হলো,অপরাধীদের মন নিয়ে উনি এনালাইসিস করেন। অনেকটা আমাদের মতো।
770
00:57:02,544 --> 00:57:05,130
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী। আপনাদের মতো না!
771
00:57:06,423 --> 00:57:08,591
আমি এই কেসের ব্যাপারে অনেক আগ্রহী!
772
00:57:09,509 --> 00:57:11,094
কারণ আমার রিসার্চের বিষয়ের সঙ্গে অনেকটা মিল আছে তাই!
773
00:57:11,219 --> 00:57:12,303
আপনাদের সঙ্গে দেখা হয়ে ভাল্লাগলো!
774
00:57:12,595 --> 00:57:13,555
এতো ভাব!
775
00:57:14,431 --> 00:57:15,932
হে লেডি,
776
00:57:16,808 --> 00:57:19,811
অপরাধীরা পড়ার কোনো বিষয় না,ধরার বিষয়!
777
00:57:20,562 --> 00:57:21,896
তাছাড়া আপনি একজন মেয়ে,
778
00:57:22,397 --> 00:57:25,066
কিভাবে অপরাধীদের মন পড়তে পারেন?
779
00:57:25,442 --> 00:57:26,818
যাদু মন্ত্র জানেন নাকি?
780
00:57:34,242 --> 00:57:35,785
এবার কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে!
781
00:57:36,953 --> 00:57:39,914
উনি নিজের কাজ ফেলে রেখে এখানে এসেছেন শুধুমাত্র আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য!
782
00:57:39,998 --> 00:57:42,167
এর আগে কি কখনো উনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়েছিল আমাদের?
783
00:57:42,584 --> 00:57:44,002
তোমাদের সমস্যা কোথায়?
784
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
আমাদের উচিত তাকে অভিনন্দন জানানো,আর তোমরা? সবাই তালি দাও.....
785
00:57:48,256 --> 00:57:49,424
আমাদের দলে স্বাগতম!
786
00:57:51,551 --> 00:57:53,803
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল্লাগলো!
787
00:57:53,887 --> 00:57:56,848
আপনি এখানে এসেছেন এটা আমাদের জন্য অনেক সৌভাগ্যের!
788
00:57:59,642 --> 00:58:01,811
যাইহোক,এতো কম বয়সে আপনি কিভাবে প্রফেসর হলেন?
789
00:58:01,895 --> 00:58:03,354
আমি এখন যাচ্ছি। আশা করি পরে আবার দেখা হবে!
790
00:58:04,147 --> 00:58:06,649
আপনি সত্যিই চলে যাচ্ছেন? এক কাপ কফি অন্তত খেয়ে যান।
791
00:58:06,733 --> 00:58:07,692
গুড বাই!
792
00:58:09,903 --> 00:58:11,738
সব দোষ তোমাদের দুইজনের।
793
00:58:12,363 --> 00:58:14,657
অবশ্য তাকে দেখেও আমার খুব একটা সুবিধার মনে হয়নি!
794
00:58:15,366 --> 00:58:17,660
নাহলে সাতসকালে কেউ এভাবে আসে!
795
00:58:18,495 --> 00:58:20,079
আমি কিছুটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
797
00:58:24,125 --> 00:58:26,669
বাল,ফোন আসার আর টাইম পায় না!
798
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
ফাইজলামো বন্ধ করো। ফোনটা রিসিভ করছো না কেন?
799
00:58:30,131 --> 00:58:31,549
হে বাবু,ফোনটা রিসিভ করো।
800
00:58:31,716 --> 00:58:33,843
আরেকবার যদি তুমি আমাকে বাবু বলো.....
801
00:58:34,219 --> 00:58:36,554
তাহলে তুমি আমাকে বলো আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো?
802
00:58:36,638 --> 00:58:38,972
বাদ দাও। আমি রিসিভ করছি!
803
00:58:39,766 --> 00:58:41,726
হোয়াং পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি
804
00:58:42,477 --> 00:58:43,520
জ্বী
805
00:58:47,106 --> 00:58:47,941
জ্বী
806
00:58:49,984 --> 00:58:50,902
ঠিকাছে।
807
00:58:53,071 --> 00:58:53,905
আসলে...
808
00:58:54,322 --> 00:58:55,490
মাউন্ট সানগিও তে একটা লাশের....
809
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
শরীরের একটা অংশ পাওয়া গেছে!
810
00:59:19,973 --> 00:59:21,641
এক মিনিট দাঁড়ান,
811
00:59:27,730 --> 00:59:30,024
কি দেখছি এসব আমি?
812
00:59:31,526 --> 00:59:33,236
মেয়েটির গোড়ালিতে ছয়টা ফোঁটা ছিল!
813
00:59:33,570 --> 00:59:34,696
পাঁচটা ছিলনা কিন্তু ছয়টা ছিল, তাই তো?
814
00:59:35,071 --> 00:59:36,400
-হোয়াট?
-একটা ফোঁটা কম ছিল!
815
00:59:38,696 --> 01:00:53,680
অনুবাদকঃ হাসিবুল হাসান শান্ত
(ShantoCR7)