1
00:00:00,470 --> 00:00:08,440
এখন,দশবছর পর,
কাকেরু আর এই দুনিয়াতে নেই,

2
00:00:07,460 --> 00:00:10,430
নাহো! কি করছিস দেরী হয়ে
যাবে তো!

3
00:01:43,320 --> 00:01:44,200
লাঞ্চ প্র‍্যাক্টিসে চলো!

4
00:01:44,200 --> 00:01:44,700
আচ্ছা।

5
00:01:44,700 --> 00:01:46,040
সাথে কিছু খাবার নিয়ে নাও।

6
00:01:46,040 --> 00:01:46,790
তুমি আজ গান করবে?

7
00:01:46,790 --> 00:01:48,370
না,আসলে আজ আমার বাড়িতে কিছু
কাজ রয়েছে।

8
00:01:48,370 --> 00:01:50,120
হাগিতা,চলো কিছু রুটি
কিনে নিয়ে আসি।

9
00:01:50,120 --> 00:01:50,880
হুম,চলো।

10
00:01:51,320 --> 00:01:52,470
চলো,আমিও যাবো।

11
00:01:52,470 --> 00:01:53,880
কাকেরু,তুমি আজও টিফিন নিয়ে আসো নি?

12
00:01:54,210 --> 00:01:56,880
না,আসলে মা আমার জন্য টিফিন বানায় না। 

13
00:01:58,340 --> 00:02:01,010
আচ্ছা? ঠিক আছে তাহলে তুমিও আজ থেকে আমাদের 
পাউরুটি-খোর দলের একজন সদস্য।তো চলো এবার যাওয়া যাক।

14
00:02:01,160 --> 00:02:02,010
২৩শে এপ্রিল,
কাকেরু আমাদের ফুটবল ক্লাবের একজন অস্থায়ী সদস্য হয়,
কাকেরু জানায় যে,ওর মা ওর জন্য টিফিন পাঠায় না,
তাই আমি ওকে বলি যে,আমি ওর জন্য বানিয়ে
নিয়ে আসবো 

15
00:02:02,120 --> 00:02:05,520
কাকেরু আমাদের ফুটবল ক্লাবের একজন অস্থায়ী সদস্য হয়,
কাকেরু জানায় যে,ওর মা ওর জন্য টিফিন পাঠায় না,
তাই আমি ওকে বলি যে,আমি ওর জন্য বানিয়ে
নিয়ে আসবো।
কিন্তু পরে আমি নিজের সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি আর ওর জন্য
টিফিন নিয়ে আসিনি।

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,020
তোমার টিফিন দেখে তো আমার জীভে
জল চলে আসছে,নাহো।

17
00:02:06,020 --> 00:02:07,360
এটা কি Koala?

18
00:02:07,360 --> 00:02:07,810
হ্যা।

19
00:02:07,810 --> 00:02:09,700
কোনো শীল্পির থেকে কম মনে হচ্ছে না।

20
00:02:08,140 --> 00:02:09,160
বাহ।

21
00:02:09,700 --> 00:02:10,900
দাঁড়াও,সুয়া,তুমি টিফিন এনেছো!

22
00:02:11,400 --> 00:02:12,500
হ্যা,তবে আমার এতে পেট ভরবে না।

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,670
কারণ তুমি একটা পেটুক।

24
00:02:13,670 --> 00:02:14,530
চুপ করো,আজু।

25
00:02:14,910 --> 00:02:17,900
হাগিতার মা'ও ওর জন্য প্রতিদিন সকালে
উঠে টিফিন বানায়।

26
00:02:17,900 --> 00:02:20,620
হ্যা,সেই ভাগ্য যদি হতো,
কারণ উনি প্রতিদিন আমার জন্য টেবিলে ৫০০ yen রেখে দেয়।
(Yen - জাপানী মুদ্রা)

27
00:02:21,970 --> 00:02:22,940
আমরা একই গোয়ালের গরু।

28
00:02:26,910 --> 00:02:28,130
Hilarious!

29
00:02:28,620 --> 00:02:31,190
সত্যিই! ও সবসময় এসবের জন্য
প্রস্তুত থাকে!

30
00:02:28,980 --> 00:02:30,400
এখন,দশবছর পর,
কাকেরু আর এই দুনিয়াতে নেই,

31
00:02:32,670 --> 00:02:35,670
কাকেরু আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?

32
00:02:35,670 --> 00:02:36,920
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

33
00:02:36,920 --> 00:02:37,720
Sold

34
00:02:37,300 --> 00:02:39,470
দূরে,সাবধানে আর ভদ্রভাবে।

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,360
আর কত দূরে? নীল আকাশে?

36
00:02:42,360 --> 00:02:44,550
আমার হৃদয়ও সেই অজানা দূরের বাতাসে
হারিয়ে যায়।

37
00:02:44,550 --> 00:02:47,020
অনেক দূরে,যেনো সেটি মিশরীয় সিগারেটের মতো।

38
00:02:47,020 --> 00:02:49,360
দূরে,ঠান্ডায়,হতাশ আর গোপনতাপূর্ণ।

39
00:02:49,360 --> 00:02:51,740
আর কত দূরে? দুনিয়ার একেবারে শেষপ্রান্তে?

40
00:02:51,740 --> 00:02:53,690
কোথায় লুকিয়ে আছে,যেনো কোনো
অজানা মুখ,

41
00:02:53,920 --> 00:02:56,190
একমাত্র তার মধুর গানের কন্ঠটা
সবার কাছে পরিচিত।

42
00:02:56,190 --> 00:02:58,410
ভর দুপুরে,

43
00:02:58,410 --> 00:03:00,200
ঘন আকাশে অনেক দূর মাঠের উপরে
উড়তে থাকে।

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,450
নাহো!

45
00:03:03,160 --> 00:03:04,740
চলো আজ বাড়ি ফেরার পথে শপিং এ যাবো।

46
00:03:05,720 --> 00:03:07,080
কাকেরু-কুন

47
00:03:07,760 --> 00:03:08,700
তুমি আজ ফ্রি আছো?

48
00:03:08,700 --> 00:03:10,440
আমাদের সাথে আজ ফুটবল খেলবে?

49
00:03:10,440 --> 00:03:11,820
হুহ? কেনো?

50
00:03:11,820 --> 00:03:13,130
আমি শুনেছি,কাকেরু-কুন,

51
00:03:14,000 --> 00:03:15,630
যে তুমি...

52
00:03:15,630 --> 00:03:17,350
আমার থেকে ভালো ফুটবল খেলো!

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
তাই না,নাহো?

54
00:03:21,770 --> 00:03:24,640
উ-উম...

55
00:03:26,660 --> 00:03:27,600
নাহো...

56
00:03:27,600 --> 00:03:29,020
হ-হ্যা?

57
00:03:30,640 --> 00:03:31,980
আমায় ক্ষমা করে দাও...

58
00:03:36,110 --> 00:03:37,190
কোনো ব্যাপার নয়!

59
00:03:47,410 --> 00:03:50,020
এটা কি ছিলো,কাকেরু?

60
00:03:50,020 --> 00:03:52,440
"কোনো ব্যাপার নয়! টুঁক।"

61
00:03:52,440 --> 00:03:53,540
বুঝলাম না ঠিক,কি বলতে চাও?

62
00:03:53,540 --> 00:03:55,170
টোকিও তে কি সবাই এরকমই করে?

63
00:03:56,020 --> 00:03:56,610
হ্যা,ঠিক বলেছো।

64
00:03:56,610 --> 00:03:58,550
বেশ,চলো এবার তাহলে খেলতে যাই!

65
00:03:58,920 --> 00:04:00,590
সব ঠিক আছে...চলো এবার আমাদের যেতে হবে...

66
00:04:00,590 --> 00:04:01,550
টোকিও...

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,600
সবকিছু ঠিক আছে বলতে?

68
00:04:03,600 --> 00:04:04,570
আমার সাথে চলো!

69
00:04:04,570 --> 00:04:05,850
হুহ? কোথায়?

70
00:04:05,340 --> 00:04:06,320
Uh-ওহ।

71
00:04:06,320 --> 00:04:08,800
আমাদের দলের ভবিষ্যত এখন তোমার
প্রতিভার ওপর নির্ভর করছে!

72
00:04:08,800 --> 00:04:11,490
হুহ? Whoa, এক সেকেন্ড... দাঁড়াও...

73
00:04:10,220 --> 00:04:14,060
বন্ধুরা? তোমাদের কারোর জামার বোতাম
ছিঁড়ে গেছে।

74
00:04:11,490 --> 00:04:13,370
পুরো দুনিয়া তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!

75
00:04:13,370 --> 00:04:14,720
আরে কি যে বলো!

76
00:04:14,060 --> 00:04:16,190
এই যে দুই ভদ্রলোক!

77
00:04:19,650 --> 00:04:22,980
ওহ,ওটা আমার।আজ সকাল থেকেই
ঢিলে ঢিলে লাগছিলো।

78
00:04:23,410 --> 00:04:24,590
দাঁড়াও,আমি সেলাই করে দিচ্ছি!

79
00:04:24,590 --> 00:04:25,960
সত্যি? তুমি করতে পারবে?

80
00:04:25,960 --> 00:04:26,410
হুম।

81
00:04:28,910 --> 00:04:30,420
আমি এটা সবসময় নিজের সাথে রাখি।

82
00:04:31,170 --> 00:04:32,130
জানতাম!

83
00:04:32,130 --> 00:04:33,790
তাহলে তো তোমার বাঁ হাতের খেল!

84
00:04:34,140 --> 00:04:34,960
অবশ্যই।

85
00:04:34,960 --> 00:04:36,530
ধন্যবাদ!

86
00:04:44,090 --> 00:04:47,410
তোমার হয়ে গেলে,আমাদের ওখানে
চলে এসো।

87
00:04:47,410 --> 00:04:48,960
কাকেরুও থাকবে ওখানে।

88
00:04:49,720 --> 00:04:52,460
নাহো আজ আমাদের সাথে পার্কোতে যাবে।

89
00:04:52,460 --> 00:04:54,330
পার্কোয় রবিবারে চলে যেও।

90
00:04:54,330 --> 00:04:55,360
আমিও তাহলে যাবো।

91
00:04:55,360 --> 00:04:57,930
ওখানে ছেলেদের প্রবেশ নিষেধ।

92
00:04:57,930 --> 00:05:00,070
ওখানে শুধুমাত্র মেয়েদেরই ঢুকতে দেওয়া হয়।

93
00:05:01,340 --> 00:05:02,690
আমাদের প্র‍্যাক্টিস দেখতে চলো।

94
00:05:02,990 --> 00:05:03,570
আচ্ছা।

95
00:05:03,840 --> 00:05:04,710
এই তো লক্ষী মেয়ে!

96
00:05:07,120 --> 00:05:07,820
কি হলো?

97
00:05:08,510 --> 00:05:09,580
কিছু না।

98
00:05:10,030 --> 00:05:11,610
বেশ,তাহলে আমরা ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো!

99
00:05:11,610 --> 00:05:13,150
আর আমাদের জন্য?

100
00:05:13,880 --> 00:05:14,550
আর হাগিতা।

101
00:05:14,550 --> 00:05:17,050
সরি,আজ আমি Evening Get দেখবো!

102
00:05:17,720 --> 00:05:19,430
হি হি ও মানা করে দিলো!

103
00:05:47,240 --> 00:05:51,390
চলো! তোমরা পারবে! জিতে এসো! চলো!

104
00:05:52,530 --> 00:05:53,540
কাকেরু!

105
00:05:57,340 --> 00:05:59,240
গোল!

106
00:06:00,730 --> 00:06:01,500
খারাপ নয়!

107
00:06:02,380 --> 00:06:04,000
Nice shot!

108
00:06:10,040 --> 00:06:10,630
এই নাও।

109
00:06:11,160 --> 00:06:12,000
ধন্যবাদ।

110
00:06:12,000 --> 00:06:14,850
কাকেরু,অসাধারণ ছিলো। তো তুমিও
খেলতে পারো?

111
00:06:17,440 --> 00:06:19,650
হ্যা,আমি নার্সারী স্কুল থেকেই খেলি।

112
00:06:19,650 --> 00:06:20,810
হ্যা! সে তো বুঝতেই পেরেছি।

113
00:06:21,080 --> 00:06:24,940
ওই,তোমরা এটা দেখছো না যে,কাকেরুকে আমি পাস
দিয়েছিলাম বলেই ও গোল করতে পেরেছে!

114
00:06:25,190 --> 00:06:26,040
তাই না,কাকেরু?

115
00:06:26,040 --> 00:06:26,650
হুম।

116
00:06:26,650 --> 00:06:29,650
কিন্তু যে গোল করে,তাকেই হিরো
বলে মানা হয়।

117
00:06:29,650 --> 00:06:31,170
তাকাকো!

118
00:06:34,020 --> 00:06:35,090
ঠিক আছে!

119
00:06:36,820 --> 00:06:38,880
কাকেরু কাল থেকে আমাদের ফুটবল ক্লাবে
জয়েন করবে।

120
00:06:38,880 --> 00:06:40,340
হুহ? আমি এখনো সেটা ভেবে দেখিনি

121
00:06:40,340 --> 00:06:44,090
কি? যদি তুমি জয়েন না করো,তাহলে তোমার এত
প্রতিভা বেকার যাবে! আমাদের সাথে খেলো!

122
00:06:47,040 --> 00:06:47,590
কিন্তু...

123
00:06:48,640 --> 00:06:51,230
আমি আছি তো,আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে তোমার।

124
00:06:51,230 --> 00:06:53,850
ওরা আমায় মাতসুমোতোর মেসি এমনি এমনি বলেনা,

125
00:06:53,850 --> 00:06:55,250
মাতসুমোতোর মেসি?

126
00:06:55,250 --> 00:06:56,890
আমি তো কখনো কাউকে বলতে শুনিনি।

127
00:06:56,890 --> 00:07:00,280
কিন্তু সকালে আমার ঘুম ভাঙে না।
আমি সকালের প্র‍্যাক্টিসে আসতে পারবো না।

128
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
সিনিয়রের অনুরোধ এভাবে ফেলতে নেই!
একবার এসেই দেখো না!

129
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
তুমি চাইলে কদিনের জন্যেও যোগ
দিতে পারো। ঠিক আছে?

130
00:07:06,280 --> 00:07:08,140
কাকেরু!

131
00:07:16,120 --> 00:07:17,140
minutes later

132
00:07:17,140 --> 00:07:20,540
minutes later

133
00:07:22,540 --> 00:07:26,040
minutes later

134
00:07:32,350 --> 00:07:33,400
আচ্ছা।

135
00:07:35,840 --> 00:07:37,180
তবে শুধুমাত্র কদিনের জন্যই।

136
00:07:38,750 --> 00:07:42,800
এই তো ভালো ছেলে!

137
00:07:43,660 --> 00:07:44,400
আরে শুধুমাত্র কদিনের জন্যই।

138
00:07:44,400 --> 00:07:46,690
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

139
00:07:45,450 --> 00:07:47,270
সুয়া,এবার একটু বেশীই হয়ে যাচ্ছে না?

140
00:07:48,090 --> 00:07:50,530
যাই হোক,অভিনন্দন অস্থায়ী সদস্য পদে
যোগ দেওয়ার জন্য 

141
00:07:49,190 --> 00:07:50,530
ও-ওহ, হ্যা!

142
00:07:50,530 --> 00:07:51,670
সুয়া,আমি এটা লাগিয়ে দিয়েছি।

143
00:07:52,330 --> 00:07:53,780
ওহ,ধন্যবাদ!

144
00:07:54,410 --> 00:07:57,150
আরেকটা বোতাম ঢিলে হয়ে গিয়েছিলো,
তো আমি সেটাও সেলাই করে দিয়েছি।

145
00:07:57,150 --> 00:07:58,340
সত্যি?

146
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
তুমি পুরো মা এর মতো।

147
00:08:01,530 --> 00:08:02,870
আমি শুনে নিয়েছি!

148
00:08:02,240 --> 00:08:02,870
ও ঠিকই বলেছে।

149
00:08:03,130 --> 00:08:07,130
নাহো ওর টিফিনও প্রতিদিন নিজেই
বানিয়ে নিয়ে আসে।

150
00:08:07,130 --> 00:08:07,950
সত্যি?

151
00:08:07,950 --> 00:08:10,360
সুয়া,তোমার কখনো মনে হয় না যে,তুমি প্রতিদিন
একটু বেশীই টিফিন নিয়ে আসো?

152
00:08:10,360 --> 00:08:11,670
সত্যিই, অনেক বেশী।

153
00:08:11,670 --> 00:08:12,740
ওটাও আমার জন্য যথেষ্ট হয়না।

154
00:08:12,740 --> 00:08:13,590
তুমি এত খাও কীভাবে?

155
00:08:13,590 --> 00:08:17,390
যখন আমার খিদে পায়,তখন আমি একটা
দু লিটারের কোলা একাই শেষ করে ফেলতে পারি।

156
00:08:17,390 --> 00:08:18,410
কি বলছো এসব?

157
00:08:18,410 --> 00:08:20,650
আমি চাইলে একাই ১০০টা curry buns
খেয়ে ফেলতে পারবো।

158
00:08:18,410 --> 00:08:21,840
তুমি চাইলে কাল থেকে আমার জন্যেও টিফিন
বানিয়ে নিয়ে আসতে পারো।

159
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
হুহ? তুমি এত ঝাল কীভাবে খেতে পারো,সুয়া?

160
00:08:22,650 --> 00:08:24,810
ওই থাই কারি সত্যিই খুব ঝাল হয়।

161
00:08:23,300 --> 00:08:26,240
অবশ্যই,আমি কাল থেকে তোমার জন্য
বানিয়ে নিয়ে আসবো।

162
00:08:24,810 --> 00:08:26,930
ওহ,হ্যা,আমার বাবা এটা নিয়ে গবেষণা করছিলেন।

163
00:08:26,930 --> 00:08:28,720
আরে,আমি মজা করছিলাম।

164
00:08:26,930 --> 00:08:27,530
সত্যি?

165
00:08:27,530 --> 00:08:29,620
চলো আমরা আগে হাগিতাকে taste করিয়ে একবার
পরীক্ষা করে নিই।

166
00:08:29,620 --> 00:08:31,110
আমি এখন থেকেই আঁচ করতে পারছি যে,এত ঝাল খেলে
ওর কান দিয়ে ধোয়া বেরিয়ে যাবে...

167
00:08:31,520 --> 00:08:32,760
হাগিতার ব্যাপারে আরও গল্প আছে,শুনবে?

168
00:08:32,760 --> 00:08:35,600
শুনেই খুব হাসি পাচ্ছে। তাই না,কাকেরু?

169
00:08:35,600 --> 00:08:36,360
হ্যা।

170
00:08:44,640 --> 00:08:47,640
Oops,আজ বাজার করতে ভুলে গেছি।

171
00:08:47,640 --> 00:08:50,330
কিন্তু যদি এখনো যাই তো,ডিনারের জন্য
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো নিয়ে আসতে পারবো।

172
00:08:50,330 --> 00:08:52,300
আরে, যা আছে তাতেই হয়ে যাবে।

173
00:08:52,300 --> 00:08:53,510
আশা করছি...

174
00:08:54,330 --> 00:08:55,930
মজা করছিলাম,হুহ?

175
00:08:56,240 --> 00:08:59,040
আমি চাই না যে,এর জন্য অনেক দেরী হয়ে যাক।

176
00:09:00,750 --> 00:09:01,630
কিন্তু...

177
00:09:01,630 --> 00:09:04,160
কিন্তু... আমি ওর জন্য একটা বানিয়ে নিয়ে
যেতে চাই...

178
00:09:04,160 --> 00:09:08,090
তুমি আবার একটু বেশীই চিন্তা করে ফেলছো।

179
00:09:08,090 --> 00:09:09,180
কিন্তু...

180
00:09:09,180 --> 00:09:12,190
কিন্তু তখন বললো যে,ও এমনি মজা করছে।

181
00:09:12,190 --> 00:09:13,460
এটা ঠিক নয়।

182
00:09:15,390 --> 00:09:17,090
মনে হয়,এখন যাওয়াটা ঠিক হবে না।

183
00:09:17,090 --> 00:09:19,280
হুম,এটা ঠিক হবে না।

184
00:09:30,540 --> 00:09:31,670
২৩শে এপ্রিল,
কাকেরু আমাদের ফুটবল ক্লাবের একজন অস্থায়ী সদস্য হয়,
কাকেরু জানায় যে,ওর মা ওর জন্য টিফিন পাঠায় না,
তাই আমি ওকে বলি যে,আমি ওর জন্য বানিয়ে
নিয়ে আসবো।
কিন্তু পরে আমি নিজের সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি আর ওর জন্য
টিফিন নিয়ে বানাই নি।
সেই জন্য আমার এখনো খুব আফসোস হয়।
তাই আমি চাই যে,কাল মানে আগামী ২৪শে এপ্রিল তুমি
কাকেরুর জন্যেও টিফিন বানিয়ে নিয়ে যেও।

185
00:09:31,670 --> 00:09:34,800
কাকেরু জানায় যে,ওর মা ওর জন্য টিফিন পাঠায় না,
তাই আমি ওকে বলি যে,আমি ওর জন্য বানিয়ে
নিয়ে আসবো।
কিন্তু পরে আমি নিজের সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি আর ওর জন্য
টিফিন নিয়ে বানাই নি।
সেই জন্য আমার এখনো খুব আফসোস হয়।
তাই আমি চাই যে,কাল মানে আগামী ২৪শে এপ্রিল তুমি
কাকেরুর জন্যেও টিফিন বানিয়ে নিয়ে যেও।

186
00:09:34,800 --> 00:09:36,170
তাই আমি চাই যে,কাল মানে আগামী ২৪শে এপ্রিল তুমি
কাকেরুর জন্যেও টিফিন বানিয়ে নিয়ে যেও।

187
00:09:52,440 --> 00:09:55,480
দিয়ে এসে অবশেষে একটু শান্তি পেলাম।

188
00:09:55,480 --> 00:09:55,820
হুহ?

189
00:09:58,040 --> 00:09:59,570
এত সকালে এখানে কি করছিস?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,950
ওহ,আমি আজকের জন্য টিফিন বানাচ্ছিলাম।

191
00:10:12,060 --> 00:10:14,850
আজ কি কোনো প্রতিযোগীতা রয়েছে?
নাকি তোরা সবাই মিলে কোথাও ঘুরতে যাচ্ছিস?

192
00:10:28,950 --> 00:10:29,970
Done!

193
00:10:32,930 --> 00:10:34,110
এত খাবার,কত জনের জন্য বানিয়েছিস?

194
00:10:36,300 --> 00:10:37,970
আমায় এবার তৈরী হতে যেতে হবে।

195
00:10:39,390 --> 00:10:41,240
ওটা আমার টিফিন বক্স ছিলো...

196
00:10:49,000 --> 00:10:50,560
আসছি!

197
00:10:50,990 --> 00:10:52,820
সাবধানে!

198
00:10:54,480 --> 00:10:57,630
বিশ্বাস হচ্ছে না,আমাদের মেয়ে অবশেষে কোনো
ছেলের সাথে প্রেম করছে।

199
00:10:57,630 --> 00:10:59,130
এটা হওয়ারই ছিলো...

200
00:11:02,570 --> 00:11:03,140
সুপ্রভাত।

201
00:11:04,240 --> 00:11:07,270
স-সু... সুপ্রভাত।

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,780
টিফিনের সময়,আমি এটা ওর হাতে
ধরিয়ে দিয়ে,ওর সামনে থেকে চলে যাবো!

204
00:11:54,440 --> 00:11:56,190
ঠিক আছে,আজকের মতো এটুকুই।

205
00:11:57,060 --> 00:11:58,530
হাগিতা,চলো রুটি কিনে নিয়ে আসি।

206
00:11:58,920 --> 00:11:59,350
হুম,চলো।

207
00:11:59,350 --> 00:12:00,390
কাকেরু...

208
00:12:01,220 --> 00:12:02,350
ওহ,কাকেরু,তুমি আসবে?

209
00:12:02,350 --> 00:12:03,720
হুম,চলো।

210
00:12:04,430 --> 00:12:05,530
কাকেরু...

211
00:12:05,960 --> 00:12:07,170
দাঁড়াও।

212
00:12:08,220 --> 00:12:10,520
বেশী দেরী করলে,ওরা চলে যাবে।

213
00:12:10,520 --> 00:12:12,420
আবার?

214
00:12:12,420 --> 00:12:13,690
তাড়াতাড়ি চলো।

215
00:12:16,030 --> 00:12:16,540
কাকে—

216
00:12:26,860 --> 00:12:28,930
আমি বলতে পারবো না!

217
00:12:29,960 --> 00:12:31,400
আজ ফেরার পথে মিদোরিতে যাবে?

218
00:12:31,400 --> 00:12:33,420
না,আসলে আজ আমার কাছে পয়সা নেই।

219
00:12:33,420 --> 00:12:35,870
হুম,আমার কাছেও...আগের মাসে আমি
খুব বেশী shifts করিনি,

220
00:12:35,870 --> 00:12:37,440
তাই এখন পকেটে টান পড়েছে।

221
00:12:37,440 --> 00:12:39,220
সত্যিই,খুব বিরক্তিকর।

222
00:12:37,440 --> 00:12:39,220
হুহ? আজু আর বাকিরা কোথায়?

223
00:12:41,870 --> 00:12:44,150
আজু আর তাকা-চ্যানের আজ ক্লাসরুম পরিষ্কারের
ডিউটি রয়েছে।

224
00:12:44,150 --> 00:12:46,060
ওরা আমায় বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছে।

225
00:12:46,060 --> 00:12:48,780
ওহ,আমিও সুয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

226
00:12:54,460 --> 00:12:55,440
প্র‍্যাক্টিস?

227
00:12:56,010 --> 00:12:57,750
হুম,সেরকমই কিছু।

228
00:13:00,420 --> 00:13:02,710
আজ এত বড়ো ব্যাগ নিয়ে এসেছে কেনো?

229
00:13:05,400 --> 00:13:06,470
দেখে খুব ভারী মনে হচ্ছে।

230
00:13:07,290 --> 00:13:08,220
চাইলে আমায় দিতে পারো!

231
00:13:09,890 --> 00:13:10,350
টিফিন!

232
00:13:11,220 --> 00:13:11,970
না,ঠিক আছে!

233
00:13:22,300 --> 00:13:23,300
সরি।

234
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
সরি,কাকেরু।

235
00:13:43,160 --> 00:13:45,460
সবকিছু ওই চিঠিটার জন্য হলো...

236
00:13:47,820 --> 00:13:52,510
একটা চিঠি কখনোই সহজে কারোর
ব্যক্তিত্বকে বদলাতে পারে না।

237
00:13:52,970 --> 00:13:55,620
ওই চিঠিটা আমার কখনো পড়াই উচীত হয়নি।

238
00:14:07,130 --> 00:14:08,910
হুহ? কি হয়েছে,নাহো?

239
00:14:08,910 --> 00:14:09,970
ওই!

240
00:14:12,920 --> 00:14:14,940
তোমায় এতক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

241
00:14:14,940 --> 00:14:15,790
কোনো ব্যাপার নয়।

242
00:14:15,790 --> 00:14:18,460
খিদেতে আমার পেট ছটপট করছে,চলো গিয়ে
কিছু খেয়ে আসি।

243
00:14:18,890 --> 00:14:20,540
কি? তোমার এখনো পেট ভরেনি?

244
00:14:20,540 --> 00:14:21,610
এত খেলে মোটা হয়ে যাবে।

245
00:14:21,610 --> 00:14:24,080
আরে কিছু হবে না,এতে আমি শুধু
লম্বাই হচ্ছি।

246
00:14:24,080 --> 00:14:25,580
হ্যা,তা ঠিক বলেছো?

247
00:14:30,890 --> 00:14:32,100
ক-কাকেরু!

248
00:14:34,040 --> 00:14:35,100
তখনের ওই ব্যাপারটার জন্য আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!

249
00:14:40,080 --> 00:14:41,040
পালাও!

250
00:14:42,160 --> 00:14:43,050
নাহো!

251
00:14:47,760 --> 00:14:48,860
চলো আজ একসাথে বাড়ি ফিরবো।

252
00:14:56,930 --> 00:14:58,750
বেশ,তাহলে আমি এখন আসছি।

253
00:14:59,330 --> 00:15:00,620
আমায় কাল সবকিছু খুলে বলো।

254
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
Bye, নাহো।

255
00:15:06,250 --> 00:15:07,330
চলো!

256
00:15:15,640 --> 00:15:18,830
এবার আমি কি করবো? এই ব্যাপারে চিঠিতে
কিছুই বলা হয় নি।

257
00:15:30,940 --> 00:15:31,660
হেহ,নাহো...

258
00:15:32,970 --> 00:15:34,160
তোমার বাড়ি কোথায়?

259
00:15:35,420 --> 00:15:36,350
উম...

260
00:15:37,330 --> 00:15:39,160
জোয়ামা পার্কের সামনে।

261
00:15:39,450 --> 00:15:40,870
তুমি চেনো?

262
00:15:40,870 --> 00:15:43,710
না,কোথায় সেটা?

263
00:15:43,710 --> 00:15:45,280
আগাতা ফরেস্ট পার্ক চেনো?

264
00:15:45,280 --> 00:15:47,300
ওহ,হ্যা,নাম শুনেছি।

265
00:15:53,840 --> 00:15:56,050
তুমি বেশীরভাগ সময় কি করতে পছন্দ করো,
যখন বাড়িতে থাকো?

266
00:15:57,260 --> 00:15:59,740
মা'কে রান্নায় সাহায্য করি।

267
00:16:00,280 --> 00:16:01,900
ওহ? আর কোনো hobby?

268
00:16:01,900 --> 00:16:03,600
মানে যেগুলো করতে তোমার ভালো লাগে?

269
00:16:04,660 --> 00:16:06,060
মনে হয়,ঘরের কাজ।

270
00:16:07,230 --> 00:16:10,000
তোমার hobby ঘরের কাজ করা?
আমি সেগুলো প্রতিদিন করতে চাইবো না।

271
00:16:12,120 --> 00:16:13,280
ওখানে বসবে?

272
00:16:13,280 --> 00:16:15,490
হুহ? ওহ,হুম।

273
00:16:15,870 --> 00:16:17,830
এবার আমার খুব খিদে পাচ্ছে।

274
00:16:26,330 --> 00:16:28,340
তুমি কোনো ক্লাবে যাও না?

275
00:16:31,890 --> 00:16:33,470
আর কি কি আছে যেগুলো তোমার
করতে ভালো লাগে?

276
00:16:34,140 --> 00:16:35,220
তুমি শুধু প্রশ্নই করে যাচ্ছো।

277
00:16:36,620 --> 00:16:37,910
হুম,ঠিক বলেছো।

278
00:16:37,910 --> 00:16:39,100
চাইলে তুমিও আমায় কিছু জিজ্ঞেস করতে পারো।

279
00:16:41,220 --> 00:16:43,020
তুমি বাড়িতে বেশীরভাগ সময় কি করো?

280
00:16:43,020 --> 00:16:43,600
গেম খেলি।

281
00:16:44,010 --> 00:16:45,130
ওহ,তাহলে তোমার ওগুলো ভালো লাগে?

282
00:16:45,130 --> 00:16:45,730
হ্যা।

283
00:16:46,200 --> 00:16:47,720
কেমন ধরণের গেম?

284
00:16:47,720 --> 00:16:50,560
হুম... প্রায় সবধরণেরই।

285
00:16:51,700 --> 00:16:53,420
বলে শেষ করা যাবে না।

286
00:16:53,420 --> 00:16:54,360
ওহ,তাই!

287
00:16:56,470 --> 00:16:59,310
তো,যখন তুমি দু সপ্তাহ স্কুলে আসো নি,
তখন কি করছিলে?

288
00:16:59,310 --> 00:17:00,760
গেমই খেলছিলে নাকি?

289
00:17:04,640 --> 00:17:06,260
আমি কি তোমায় আরও একটা কথা
জিজ্ঞেস করতে পারি?

290
00:17:07,500 --> 00:17:09,250
তুমি ফুটবল ক্লাবে জয়েন করলে না কেনো?

291
00:17:10,430 --> 00:17:11,000
কেনো?

292
00:17:11,740 --> 00:17:15,760
কারণ আমার কেনো জানিনা মনে হচ্ছিলো, তুমি ফুটবল
খেলতে খুব ভালোবাসো।

293
00:17:15,760 --> 00:17:16,920
আসলে,আমার মা...

294
00:17:19,390 --> 00:17:20,340
মারা গেছেন।

295
00:17:23,070 --> 00:17:25,990
উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের দিন উনি আত্মহত্যা করেন।

296
00:17:35,590 --> 00:17:39,970
সেজন্যই আমি দুসপ্তাহ স্কুলে আসিনি।

297
00:17:43,370 --> 00:17:47,240
আমি মা'কে কথা দিয়েছিলাম যে,আমি কখনো
কোনো ক্লাবে জয়েন করবো না।

298
00:17:48,790 --> 00:17:51,050
সরি,আসলে আমি এখানে তোমায় এগুলো
এভাবে বলতে চাইছিলাম না।

299
00:17:52,730 --> 00:17:54,370
কোনো ব্যাপার নয়।

300
00:17:54,960 --> 00:17:58,270
আর...আমিও খুব দুঃখিত,এটা
জিজ্ঞেস করার জন্য।

301
00:18:06,910 --> 00:18:13,070
চিঠিতে কাকেরুকে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের
দিন সাথে আসার জন্য মানা করে দিতে বলা হয়েছিলো।

302
00:18:14,990 --> 00:18:17,400
আমি কেনো সেদিন ওকে মানা করলাম না?

303
00:18:17,950 --> 00:18:19,950
তাই আমি চাই যে,ও কিছু বলার আগেই তুমি
ওকে আসার জন্য মানা করে দেবে।

304
00:18:21,470 --> 00:18:26,010
সেই চিঠিটার কথা মানলে আমার একটা পশ্চাতাপ
কমে যেতো।

305
00:18:23,060 --> 00:18:26,450
২৪শে এপ্রিল
যদি কাকেরুকে দেখে তোমার মনমরা মনে হয়,
তাহলে আমি চাই তুমি ওর পাশে থাকো।

306
00:18:29,480 --> 00:18:30,460
চলো এবার তাহলে ওঠা যাক!

307
00:18:49,480 --> 00:18:50,520
কাকেরু!

308
00:18:53,640 --> 00:18:55,710
আমি তোমার জন্য টিফিন
নিয়ে এসেছিলাম!

309
00:18:55,710 --> 00:18:59,110
আমি এটা তোমাকে টিফিনের সময়ই দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু পারিনি।

310
00:18:59,110 --> 00:19:02,990
আমি...আমি জানি না যে,রান্না কেমন হয়েছে,
ক-কিন্তু প্লিজ এটা পারলে খেয়ে নিও!

311
00:19:07,660 --> 00:19:10,670
এবার আমায় এখান থেকে চলে যাওয়া উচীত!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

312
00:19:11,340 --> 00:19:14,370
এবার আমায় এখান থেকে চলে যাওয়া উচীত!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!

313
00:19:22,730 --> 00:19:25,680
সত্যি বলতে,আমি এটারই আশা করছিলাম।

314
00:19:26,590 --> 00:19:28,900
আমি নিশ্চীত ছিলাম যে,তুমি আমার জন্য আজ
টিফিন নিয়ে আসবে।

315
00:19:30,300 --> 00:19:32,790
আমার সত্যিই খুব ভালো লাগছে এখন।

316
00:19:33,390 --> 00:19:35,240
ধন্যবাদ,নাহো!

317
00:19:38,390 --> 00:19:40,480
তো আমি কালও নিয়ে আসবো!

318
00:19:40,480 --> 00:19:42,440
আর তারপরের দিন, আর তারপরের দিনও!
প্রতিদিন নিয়ে আসবো!

319
00:19:42,440 --> 00:19:44,560
আমি তোমার জন্য প্রতিদিন টিফিন
বানিয়ে নিয়ে আসবো!

320
00:19:44,560 --> 00:19:48,320
আর যদি তোমার সকালে ঘুম না ভাঙে,
তো আমি ফোন করে তোমায় জাগিয়েও দেবো!

321
00:19:55,450 --> 00:19:57,490
তুমি সত্যিই একদম মায়ের মতো!

322
00:20:03,920 --> 00:20:05,600
আমার পুরো বিশ্বাস যে,কাকেরুর মুখে
এভাবেই হাসি ফুঁটে থাকবে।

323
00:20:06,950 --> 00:20:08,660
দশবছর পরও।

324
00:20:08,660 --> 00:20:11,600
আর তার পরেও...

325
00:20:35,480 --> 00:20:39,200
হাগিতা,তোমার তো কোনো পরিবার নেই,
তাহলে তুমি একটা মিনিভ্যান চালাও কেনো?

326
00:20:39,200 --> 00:20:41,110
চুপ করো,এটা আমার দাদার গাড়ি।

327
00:20:41,110 --> 00:20:42,010
ওহ,তাই নাকি?

328
00:20:49,440 --> 00:20:51,220
বাচ্চাটা একদম তোমার মতোই দেখতে
হয়েছে,নাহো।

329
00:20:51,220 --> 00:20:53,400
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে,সুয়ার মতো দেখতে হয়নি।

330
00:20:54,810 --> 00:20:56,890
যাই হোক,সুয়া,তুমি এই ফুলের তোড়াটা
কার জন্য নিয়ে এসেছো?

331
00:20:56,890 --> 00:20:57,960
এটা কাকেরুর জন্য এনেছি।

332
00:21:00,250 --> 00:21:00,900
কেনো,কোনো সমস্যা আছে নাকি?

333
00:21:11,740 --> 00:21:13,540
তো,তোমরা কাকেরুর জন্য কি এনেছো?

334
00:21:14,080 --> 00:21:15,360
এটা একটা সিক্রেট!

335
00:21:15,360 --> 00:21:16,040
এটা একটা সিক্রেট।

336
00:21:16,560 --> 00:21:18,420
ওই,এটা ঠিক নয়।

337
00:21:18,420 --> 00:21:20,430
আর হাগিতা,আমি তোমায় জিজ্ঞেস করিনি।

338
00:21:20,430 --> 00:21:22,730
যদি করতে,সেইজন্য আগে থেকে বলে দিলাম।

339
00:21:22,730 --> 00:21:24,470
তো,এটা লজ্জাজনক হবে যদি জিজ্ঞেস না করো।

340
00:21:25,880 --> 00:21:28,150
মাত্র ১৭ বছর বয়সে,

341
00:21:28,820 --> 00:21:30,740
এক দুর্ঘটনায় কাকেরুর মৃত্যু হয়।

342
00:21:31,770 --> 00:21:36,440
সমস্ত প্রমিস যেগুলো ও আমাদের সাথে করেছিলো,
সবকিছু পেছনে রয়ে যায়।

343
00:21:32,540 --> 00:21:36,440
মাত্র ১৭ বছর বয়সে,
এক দুর্ঘটনায় কাকেরুর মৃত্যু হয়।
সমস্ত প্রমিস যেগুলো ও আমাদের সাথে করেছিলো,
সবকিছু পেছনে রয়ে যায়।
এটা জানার পরেও যে,কাকেরুকে বাঁচানো যেতো।

344
00:21:43,440 --> 00:21:49,450
আমাদের সবার এই আফসোসটাই হয় যে,
চাইলে কাকেরুকে বাঁচানো যেতো।

345
00:21:44,400 --> 00:21:45,570
আমি ওকে বাঁচাবো।

346
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
হ্যা আমিই

347
00:21:47,640 --> 00:21:49,450
কাকেরুকে বাঁচাবো!