자 막 : 황 석 희

Modify by Blue-Bird™

그의 이름 나이애드는
그리스어로 물의 요정이죠

28세의 다이애나 나이애드는

또 다른 바다를
정복하려 헤엄칩니다

마라톤 수영
세계 챔피언이자

파이 베타 카파 수상자
언어학자, 저자이며...

카프리, 나폴리 종단
기록 보유자입니다

온타리오호 51km를
횡단하기도 했죠

맨해튼섬 45km를 일주하며
기록을 세웠습니다

무모해 보이는 도전의
의미를 물어보자

깊은 감정과 관련된
복잡한 문제라고 답했죠

바하마에서 플로리다까지
143km를 종단하며

27시간 38분으로
기록을 갱신했습니다

다이애나 나이애드를 모시겠습니다

"투나잇 쇼
1979년 9월 5일"

축하드립니다

축하를 받는 것도
지겨우실 것 같은데요

지겹진 않아요
보람을 느끼죠

- 그렇군요
- 그나저나 반가워요

언제쯤 돼야
불러주나 했는데

60시간 수영을
계획하고 있어요

쿠바, 플로리다 종단

- 터무니없어 보이고
- 이틀 반나절이나요?

과한 도전 같지만
할 수 있다고 봐요

그게 마지막 수영이에요

공해에서 휴식 없이
60시간 수영

제게는 올림픽
금메달 같은 거죠

제 눈에 바하마는 애피타이저예요

쿠바가 메인 요리고
은퇴가 디저트죠

쉽진 않을 거예요

지금으로선 아무도
장담 못 하죠

나이애드는 단호한 의지로

완주 기록을 세워
불멸이 되고자 했습니다

하지만 출발부터

자신도 완주 확률이
절반이란 걸 알았죠

나이애드는 마지막 수영이
될 거라고 말했습니다

휴식이 있었다면
성공했을 거라고 봐요

- 이제 그만두시나요?
- 마라톤 수영은요

"로스앤젤레스
2010년 8월 22일"

- 세상이 잠든 거 같다니까
- 그래

깨어 있을 때도
하나같이 몽롱해요

- 그러게
- 게으름은 전염병이야

정체된 삶에
굴복하는 게

정상인 것처럼
행동하면 안 돼

60살 돼서 그래?

- 뭐?
- 60살

- 아니
- 그래

그나저나 내일은
케이크고 뭐고 됐어

슈퍼에서 파는
케이크도 싫어

생일 싫다는 사람이

- 자주도 말한다
- 그래

우리끼리 조용히 보내
낱말 게임이나 하든가

그래, 계획도 안 했어
37번인가 들어서

그래, 하지 마

배변 봉투 안 샀네

보니, 그거 산다고
온 거잖아

알아, 운동할 겸 가자

어서, 하나, 둘, 셋
할 수 있어

테디, 안녕

안녕

앉아 볼래?

착하지, 착해

그래

- 문은 왜 잠갔어?
- 생일 축하해

내 낱말 게임 가져왔어
넌 인정 안 하겠지만

네 건 G랑 E 두 개
빈칸 타일도 없잖아

- 잠깐 와봐
- 저녁은 뭐야?

- 보여줄 거 있어
- 왜 그렇게 말해?

어떻게?

되게 또박또박 말하네
머리 드라이 했어?

- 서프라이즈!
- 서프라이즈!

- 뭐?
- 생일 축하해!

보니, 파티는 됐다니까

맘에도 없는 소릴

- 좋아?
- 응

- 촛불 꺼
- 알았어

소원부터 빌고

멋진 소원 빌어요!

내 소원은...

다섯 살 때

아버지가 내 무릎에
웹스터 사전을 놓더니

'아가, 네 이름을
글자로 보여주려고'

'5년이나 기다렸단다'

'네 이름은
우리 조상님들 시대에'

'그리스 신화에서'

'강과 바다를 헤엄치던
요정을 뜻했단다'

- 그래
- '이건 네 운명이다'

잠깐 좀 채갈게, 가자

- 이제 하이라이트야
- 이런 말 알아?

아마 알 거야
'애태우다 끊어라'

난 죽어도
그건 못 하겠더라

- 이리 와봐
- 왜?

- 니나도 왔네
- 알아, 저기 봐

흰바지에 키 큰 여자

미치겠네

- 왜 그러는데?
- 글쎄...

보기에 좀...

착해 보여? 정상이야?
싸이코가 아니야?

나에 대해 좀 안대?

네 포스터로 벽 도배하고
엉덩이에 네 얼굴 문신했대

그래

- 재미없거든?
- 말이라도 걸어봐

이것저것 물어봐
네 얘긴 하지 말고

베트남, 우간다도 갔었고
벨리즈의 동굴, 시드니

거기 올림픽 취재했었죠

ABC 스포츠에서 30년간
세계를 돌아다녔어요

하지만 제일
좋아하는 곳은 쿠바예요

짐작은 하셨겠죠
그건 아실 테니까

- 네
- 네

쿠바는 어려서부터
상상 속의 나라였어요

바다 건너에 있는
마법 같은 나라

금지된 땅

우리도 갈 수 없고
저쪽도 올 수 없고

정말 대단하네요

보니랑 어떻게 알아요?
혹시 둘 사이가...

아뇨, 친구예요

200년 전쯤인가
잠깐 만났었고

그럼 당신 얘길
들어볼까요?

죽음으로 가는
일방 도로에 있다 해서

평범함에 굴복할
필요는 없잖아

60살 되면
세상이 퇴물로 본다니까

난 58살이라 모르지

아까 분위기 좋더라
이름이 뭐였지?

응, 사람 좋더라
괜찮긴 했는데

이제 데이트 같은 거
생각이 없어지네

나도 그래

근데 왜 우울해?
일 때문에?

만사가 다 우울해
탁월함은 어디 간 거야?

돌겠네

- 나 진지해
- 또 시작이야

더 못 들어주겠다

네 생각이 그러면
뭐라도 해봐

낱말 게임 할래?

설거지해야지
할 일 남았어

질까 봐 그러는구나
잘 알았어

얘가 겁이 없네

각오 단단히 해
난 퇴물도 안 봐줘

보니?

- 파티 정말 좋았어
- 별거 아니야

질 각오하시지
죽을 각오해!

"다이아몬드는 고난을 견딘
석탄 덩어리일 뿐이다!"

엄마 요양원 짐
드디어 뒤져봤거든

들어봐

'격정적이고 귀중한
한 번뿐인 삶을'

'어떻게 쓸 생각인가?'

메리 올리버?

메리 올리버 알아?

유명한 구절이잖아

난 시는 별로야

- 성미가 급해서 그러지
- 직설적으로 쓸 것이지

다 치워야겠다

나라도 치워야지
뭘 버리질 않아

이거 봐

잡지 다 소장해?

'뉴요커스' 2006년 거네
호더야?

근데 루시가
이 시를 읽었을까?

본인이 이 페이지를
접어 둔 걸까?

이상하잖아
평생 안 이러던 사람이

- 돌아가신 어머니?
- 무슨 말인지 알잖아

주도적이긴커녕
줏대 없는 사람이라

아버지 떠날 때까지
끌려만 다닌 사람이야

그래서 개인적인 의미가
있는 시인가 했지

이 책을 간직했잖아

자기 인생의 교훈을
내게 전하려던 걸까?

- 교훈
- 그러다 알았는데

엄마 책도 아니야

102호 살던 울리라는
아저씨 책이지

울리가 너한테
전하는 말인가 보지

'내가 달리 무엇을
했어야 하는가?'

'결국엔 모든 것이
이르게 죽지 않는가?'

'격정적이고 귀중한
한 번뿐인 삶을'

'어떻게 쓸 생각인가?'

마라톤 수영을 하면서도
계속 갈등이에요

더는 불편함을
느끼기도 싫고

지루함과 구토와 추위와
고생하는 시간도 싫은데

다른 한편으로는...

이걸 하지 않으면
자존감을 잃을까 봐요

"다이애나 나이애드"

자긍심이란 말이 맞겠네요

정신적으로 패배감을
느낄 거 같아요

수영 잠깐 하는 거야

별거 아니야

30년이 무슨 대수라고

"나이애드의 다섯 번째 파도"

♪ Hello, darkness, my old friend ♪

♪ I've come to talk with you again ♪

♪ Because a vision softly creeping ♪

♪ Left it's seeds while I was sleeping ♪

♪ And the vision
That was planted in my brain ♪

♪ Still remains ♪

♪ Within the sound of silence ♪

♪ In restless dreams I walked alone ♪

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

우리의 성 나이애드는
그리스 신화에서

물의 요정을 뜻한단다

넌 챔피언이 될 운명이야

인생에선
네게만 의지해야 돼

위대해지고 싶다면
너를 믿어

너의 의지와 정신이
널 끌어줄 거야

다른 누구도
도와줄 수 없어

좋아

그거야

폼 좋다, 나이애드

잘한다!
네 실력을 보여줘

네 재능은 진짜야

진짜 재능

코칭 잘 받으면
스타가 될 거야

♪ People talking without speaking ♪

♪ People hearing without listening ♪

일어나렴, 우리 딸
구경 나가자

지금 세상은 긴장과
공포로 가득해서

우리가 같은 별
아래 살고

같은 바다를
품고 있다는 걸 잊지

이건 네 인생에서
아주 중요해

저긴 뭐가 있어요?

드넓은 바다

쿠바

음악과 활력이 가득한
마법 같은 곳이지

♪ Hear my words that I might teach you ♪

♪ Take my arms that I might reach you ♪

쿠바가 멀게 느껴져도
실은 가깝단다

헤엄쳐서 갈 정도로

♪ Whispered in the sounds of silence ♪

간다!

좋았어!

끝, 그래도 제법이네?

- 바꿔, 빛 때문이야
- 그래

- 그건 왜 그래?
- 뭐가?

너구리 눈이네

수영했어?

응, 했어

수영을 하셨어?

한 30년 만에
수경 쓴 거 아니야?

- 맞아
- 기분 어땠어?

좋더라
바로 감이 오던데

네 나이엔 좋지
덜 힘들고 관절에도 좋고

그래

- 하고 싶어졌어
- 뭘?

쿠바에서 플로리다
수영으로 종단

농담도, 서브해

나 농담 아니야
진짜 할 거야

말도 안 돼

28살에도 실패했는데
60살에 어떻게 해

세상이 정해 주는
한계 따위 안 믿어

그래서라도 해야겠어

20분만 수영하려다
20분 더 했는데

나중엔 거의 5시간을
하고 있더라고

영문을 모르겠네
정신이 어떻게 된 거야?

정신은 아주 멀쩡해

그 정신이 답이었어

젊어선 그게 없었지만
지금은 있어

정신으로 바다 160km를
수영하는 게 아니야

몸으로 하지

그래, 그것도 필요하지

- 그것도?
- 그래

몸을 최고 상태로 만들어야겠어

네가 코칭해줘

그래서 탁구 치셨구나
평생 안 치더니

- 아니야, 보니
- 절대로 안 돼

우울에서 빠져나오려면
뭐든 하라고 했잖아

연애를 하든
상담을 받으란 거였지

위험한 판타지 때문에
30년 만에 복귀하래?

할 거야, 안 끝났어
너도 미련 남았잖아

완전히 몰입하고
완전히 깨어서

하나의 사명으로
불타고 싶지 않아?

기적 같은 여정이
될 거야

둘이서 멋진 모험을
함께하는 거야

넌 타고난 코치야

- 코치는 선수가 필요해
- 됐어, 서브나 해

알았어

어쨌든 멕시코에서
시험 수영 할 거야

와서 확인해 봐

거센 바다에서
8시간 수영이야

다이애나, 시끄러워
서브나 해

태닝도 잘될걸

"멕시코, 푸에르토 모렐로스"

어떻게 이런 걸
매번 발라

뭐 깜빡한 기분이야

개 간식을 너무 조금
준비해 놓고 왔나

나한테 좀 집중해

배를 봐야 하니까

왼쪽 10m쯤에 있어
보면서 가게

- 알았어
- 그래

- 기분은 어때?
- 기분 최고야

5분 전에도 말했잖아

그래

하나, 둘, 셋, 넷

하나, 둘

- 셋, 넷
- 다이내나, 스트로크 길게

더 뻗어!

우리가 살면서 배운
모든 지식은

아무 소용이 없고
꿈같은 상태가 되죠

- 그럼 어떤 생각을...
- 숫자를 세요

노래 리듬을 따라가며
최면 기법을 쓰죠

너희들 전부
진작에 잊었어!

아주 지긋지긋해!

제가 바다만큼 강하다는
느낌이 들죠

키는 10m고
강인한 어깨가 있고

그 무엇도 이 종단을
못 막는다고

나이애드는 자타공인
최고의 마라톤 수영 선수죠

1년의 훈련 끝에
이제 아바나에 도착하여

쿠바부터 플로리다까지
165km 종단을 준비 중입니다

스폰서들이 쓴 비용은
15만 달러에 이릅니다

철장은 12mX6m로
무게는 10톤입니다

나이애드가 수영하는 동안

상어와 독해파리를 막는
방책으로 마련되었습니다

나이애드는 25만 회가량
스트로크를 해야 하며

9kg 정도 빠질 거라

저체온과 탈진으로
입원이 예상됩니다

지금의 제가 아니면
아무도 못 해요

사실 불가능에
훨씬 가까운 도전이죠

너무 추워, 못 하겠어

체온이 오르질 않아

내가 미쳤지
이 멍청한 인간

- 됐어
- 멍청한!

됐어, 자책하지 마
잘하고 있어

너무 추워

못 하겠어

올라와, 타월 줄게

그래

60시간을
버텨야 되는 건데

고작 6시간 버텼어

왜? 몇 시간인데?

4시간 14분

이건 됐고
다른 꿈은 없어?

무슨 그런 말을 해?

스티브 무나토네스라고
바다 수영 선수 있는데

나도 누군지 알아

내가 물어봤더니
이건 어려워 보인대

어떤 의사를 소개하더라

스포츠 의학 권위자라는데
그 사람도 이건 안 된대

정확히 뭐랬는데?

선수들을 오랫동안
연구해 왔지만

쿠바, 플로리다 종단은
인간에게 불가능하대

특히나 여성은 힘들고
네 나이엔 더 그렇고

개소리들 하네

내일 다시 해볼게

- 회복부터 해야지
- 한 번만 더 해볼게

알았어

♪ One morning I woke up ♪

좋아, 다이애나

♪ And I knew that you were gone ♪

♪ A new day ♪

잘하고 있어

♪ A new way ♪

♪ I knew I should see it along ♪

♪ Go your way, I'll go mine ♪

♪ Carry on ♪

그래, 할 수 있어

더 빠르게!

다 왔어!

할 수 있어
힘내, 나이애드!

마지막 힘을 짜내!

그렇지!

- 32.54초, 기록이야
- 좋았어!

♪ We have no choice but to carry on ♪

♪ Carry on ♪

♪ Love is coming ♪

8시간 3분! 잘했어

네 말 덕분이야

스티브랑 무슨 돌팔이가
뭐라고 했다니까

- 그래
- 오기가 생기더라

그랬어?

- 세상에
- 아니야

이런 야비한...

이러니까
최고의 코치란 거야

난 수영 훈련 전혀 몰라

배우면 되지

모르겠다
쿠바가 애 이름이야?

비자며 계획이며 돈이며...

- 그래
- 거기 상어도 있잖아

다 알아서 할게

내 고객들은?

- 모르겠네
- 어떡해?

알아서들 하겠지!

너도 스포츠 캐스터
그만두게?

그래, 구경만 하는 거
이젠 질렸어

보니, 난 할 수 있어
너랑 하고 싶어

너랑 해야겠어
너 없인 못 해

알았어, 하자

좋았어!

- 그래!
- 그래!

그렇지

지금 52야

52

좋아

그렇지

계속 가

공해에서 수영을
하는 거예요

헤비급 복싱 경기를
이틀 반나절 하는 셈이죠

팬서가 된 기분이에요
훈련은 충분히 했어요

근육과 심장을
최고의 상태로 만들죠

엄청난 칼로리를 소모해요

3시간마다
3, 4천 칼로리를 먹죠

체력도 중요하지만
정신적인 용기가...

바다가 잠잠하더라도
상어와 탈진의 공포를

이틀 반나절이나
견뎌야 합니다

호주 외곽
쿠바 앞바다엔

세계 최대의
식인 상어들이 있죠

쉽게 생각하진 않아요

비미니에선 4m짜리
상어도 봤는걸요

저기요
언제까지 하신대요?

8시간 31분 남았네요

팬 늘었다

뜰 때가 됐나 봐

"세인트 마틴"

대화 중에 미안한데
하나 확인 좀 하자

철장은 의뢰했어?

아, 그거
아니, 안 쓸 거야

뭐라고?

상어 철장 쓰면
조력 수영이잖아

됐어

혼자 힘으로
바다랑 싸울 거야

언제 말할 생각이었어?

일생일대의 업적인데
흠을 남기긴 싫어

- 철장 없인 안 해봤잖아
- 내 말이

그러니까 최초지

최초가 되는 게
내 소명이야

- 안녕하세요
- 들어오세요

안녕하세요

- 어쩜...
- 애나!

- 정말 잘 왔어요
- 고마워요

- 보니, 맞죠?
- 보니예요

- 난 다이애나란다
- 엄청 기다렸어요

- 가방 주세요
- 아뇨, 괜찮아요

너무 오랜만에 뵈지만

엄마랑 매주 통화하셔서
소식은 늘 들었어요

너무 고마워요

- 정말 고마워요
- 네

- 내 집처럼 쓰세요
- 고마워요

그렇지, 미아?

예를 들자면
영국해협은 33km야

거긴 7시간 반이면
건널 수 있어

날씨가 추워도

쿠바는 레벨이 달라

160km고 60시간 동안

쉬지 않고 가야 돼

치료를 위해 멈추거나

식량을 받거나

물에 떠서 찬란한 우주에
감탄할 순 있지

정말이지 멋지단다

내가 별들 아래 떠있는
먼지처럼 느껴진달까

하지만 멈추거나
배를 만지면 안 돼

응가나 쉬를 할 때도

그럼 물속에서
응가 하세요?

응, 그 얘기도 해줄게

일단 추위부터 말하고

저체온증이 위험한데
그게 제일 무섭진 않아

뭐가 제일 무서운데요?

해양 생물들

그 바닷속엔

지구상에서 가장 위험한
동물들이 산단다

상어 49종

노랑가오리
작은부레관해파리

밤엔 보이지도 않아

너무 캄캄해서
코앞도 안 보이는데

바로 앞에서
우릴 기다리고 있지

너

30년이 지났지만

피자헛 로고를

수영복에 새기고 도전을...

네, 61살 맞아요

그래서 하는 거죠
그게 아니면...

물론 의견이야
말할 수 있죠

하지만 완전히 틀렸고
근시안적인 의견이에요

처음엔 애한테
사탕 뺏듯이 쉬웠죠

아오키 히로아키라고

해양 스포츠를 좋아하는
외식 사업가라길래

무작정 찾아갔어요

그리고 30만 달러짜리
수표를 들고 나왔죠

- 했던 얘기인 거 알지?
- 응

- 한 400번
- 재밌는 얘기잖아

근데 사실상
그런 건 로또지

- 또 투자해줄까?
- 그 사람 죽었어

그리고 이번엔
50만 달러 필요해

관점을 좀 바꿔보자

- 수영복 말고 여성용품으로
- 탐폰 같은 거?

우린 그런 거
필요도 없잖아

너무 다행이지

그리고 걱정된다는
말은 아니지만...

상어는 어떡하지?

상어는 사람을
사냥하지 않아요

인간이 아니라
물범을 먹죠

그렇지만...

가끔은 우리가 물범인지
시험하기도 해요

어떻게 시험하는데요?

그것 때문에
쉴드가 필요한 거죠

전극 두 개를
카약 뒤에 달아서

증폭된 신호를 전송해요

상어가 싫어하죠
잘 보세요

- 그럴 것까지 있어요?
- 걱정 마세요, 해봤어요

남태평양에서 말 다리로 시험해봤어요

상어에겐 만찬인데
전부 피하더라고요

밤에 다이애나에게
조명을 비춰도 돼요?

보이지도 않거든요

물을 챌 때나
어디 있는지 보이지

- 저기요
- 손으로...

- 그럼 물고기가 몰려요
- 저기요!

- 저기요!
- 오네요, 보세요

전류가 주둥이의
감각 기관을 건드리죠

저와 다이버들이
철저히 감시하면서

쉴드를 내릴 거예요

무기도 있을까요?
작살총이라거나...

테니스공 끼운 막대요

상처 입히진 않아요

주둥이를 밀 뿐이지

무기는 안 써요

다이애나
우리가 지켜줄 거예요

하지만 명심하세요
여긴 저들의 바다예요

당신은 지나갈 뿐이에요

마케팅 효과가
얼마나 좋겠어요

'여전히 건재하다'
같은 문구나

아니면 평범하게

제 사진 아래
귀사의 슬로건을 넣든가요

'남자에게도 충분하지만
여성을 위해 만들어졌다'

그럼요

네, 고마워요, 뎁

스폰서 구한 거 같네

잘했어!

항해사 하나 찾았거든

- 전에 데려온 사람도
- 키웨스트 출신이래

- 개판이었잖아
- 네가 배도 몰 거야?

다들 인정하는 사람이래
별명이 '걸프의 왕'

내일 점심 먹기로 했어

피쉬 타코랑 살사
주문해서 갈 테니까

최대한 사람 좋은 척
만나 주기다?

배 좋네요

내가 디자인했어요

도면을 76번인가
다시 그렸어요

아내한테 한소리 들었지만
정말 완벽해요

- 부인이요? 배요?
- 둘 다요

존 바틀렛이에요