Sub2smi by gaeul

Modify by Blue-Bird™

" 레트리뷰션 "

리암 니슨

- 일찍 일어났네?
- 맞아

자네처럼 부지런한 게
어떤 건지 궁금해서

그래서?

별거 아니네

익숙해질 거야

차라리 자네를 통해
대리만족하는 게 낫지

출근길에 STB 캐피탈의
칼에게 전화 좀 해야겠어

- 그래?
- 응

그 친구 이메일 받고 깼는데

우리한테 투자한 거
후회하는 거 같아

수익률은 마음에 들어 해

그래, 하지만 뭔가
겁을 먹은 모양이야

그러니 자네가 잘 구슬려 봐

얘기해 볼게, 괜찮을 거야

그래, 자넨 자본주의의
보증수표니까

헤더한테 안부 전해 줘

꿈 깨셔

똥개 같은 놈

잘 잤어?

앤더스가 안부 전하래

어디 가?

오늘 아침에
크리스티나 만난다고 했잖아

그랬나?

그다음엔 애들 데리고

달나라로 이사할 생각이었고

그래?

매트!

미안해, 일이 좀 있어

그렇겠지

난 크리스티나를 만나야 해서

오늘은 당신이
애들 등교시킨다고 했어

이런, 나도 이거
중요한 전화야

애들이 뒤에서 떠드는데
통화할 순 없잖아

- 중요한 고객이야
- 내 약속도 중요해

주말에 만나면 안 돼?

난 당신한테 오늘 하루만
도와달라고 부탁했어

그래, 알았어

미안해

미안하다고

헤더...

축하해요.

이게 사실 도움이 돼요...

오빠는 어딨어?

통화 중이에요

내려오라고 해

지금 나가야 해

잭, 지금 나가야 해!

그래서, 음, 제 생각엔 당신은...

제가 보는 중이잖아요!

냉큼 가서 오빠 데려와

오빠!

나치 같은 놈들

이런, 이런...

무슨 일인데?

아무것도 아냐, 괜찮아

여보...

애들 지각하면 안 돼, 알았지?

그래, 사랑해

에밀리, 나가

꺼지라니까!

- 아빠가 오래!
- 당장 나가라고!

미치고 환장하겠네

- 빨리 나가!
- 왜 이래?

- 나가라고!
- 오빠!

- 미쳤나 봐!
- 얘들아!

무슨 일이야?

오빠가 문을 쾅 닫았어요

들어오면 죽어!

동생한테 말투가 그게 뭐야?

내 방에 들어오니까
그러잖아요, 매트!

난 네 아빠야
매트라고 부르지 마

왜 동생을 울려?

아빠 앞에서 쇼하는 거예요

- 학교 땡땡이친대요
- 닥치라고 했다

이럴 시간 없으니
어서 가방 챙겨

오빠가 제 손가락을
부러뜨렸어요!

어서 가!

1초 뒤에 나갈 거니까

됐다

설교라도 하실 생각이면

저도 들을 시간 없어요

잭, 왜 이래?

그냥 가시죠, 아빠?

학교를 빼먹는다고?

제가 왜 그러겠어요?

여자 친구 있지?

있든 말든 뭔 상관이죠?

학교까지 빼먹는다면
당연히 상관있지!

어서 차에 타
지금 출발하니까

오빠는 어딨지?

몰라요, 걸어가나 봐요

미치겠네

차량 시스템에 연결

조심해, 뭐 하는 거야?

연습이요
오늘 시합이 있어요

공 튕기지 마
아빠 집중해야 해

오실 거죠?

그게...

제어장치 고장

저기... 안 될 거 같아

언제인지도 모르시잖아요

요즘 너무 바빠

우측 전방 고장

좌측 전방 고장

다음 시합엔 꼭 갈게

사전 안전 충돌 장치 고장

비상전화 고장

제어장치 고장

좌측 전방 주차등

이전 경로

좌측 전방 고장
정비소 문의 바람

잭, 어서 타

잭?

한 번만이라도 들어 줄래?

지금 잘 들려요

잭, 어서 타!

안 타면요?

당장 차에 타!

잭, 어서 타라니까!

좀!

빨리 타!

고맙구나

뼈가 부러진 거 같아

- 닥쳐
- 야!

엉거한테 전화해

칼 엉거
전화 연결 중...

여보세요?

칼, 매트예요

캐서린도 잘 있죠?

애들한테 물려줄 거
낭비하지 말라더군요

알아요

언제부터 그런 거 신경 썼죠?

내 주식이 간밤에
17%나 떨어졌어요

그걸 기회로 보면 돼요

그게 요즘 추세죠

투자 방향이 틀렸으니

난 발 빼고 싶어요

내가 늘 뭐라고 했죠?

'비를 예측하는 건 의미 없다'

'방주를 만드는 게 중요하다'

워런 버핏이 한 말이에요

그럼 그 사람한테 가요

혼란은 불가피한 겁니다

다들 불을 피해 달아날 때
불로 뛰어들어야 해요

당신은 나한테 투자하는 거고
그게 제일 중요한 거예요, 칼

당신 감이 떨어졌을 수도 있죠

우리가 알고 지낸 지
얼마나 됐죠?

18년이죠

18년이나 됐어요

우리가 처음 만났을 때
당신이 뭐랬는지 기억해요?

까마득한 옛날이잖아요

그래도 난 기억해요

안전한 투자가 지겹다고
투덜거렸죠

다른 사람이 되고 싶다고요

방금 말했지만
그건 옛날 일이에요

당신은 다른 사람이 됐고

난 당신을 알아요

도망치는 겁쟁이가 아니라
도전을 즐기는 사람이죠

불확실성과 위험을
기꺼이 감수해서라도

캐서린이 꿈꾸는 모든 것을
이뤄 주는 남편이니까요

거울을 보며 물어봐요

지금까지 그 모든 것을
어떻게 감당해 왔죠?

어디서 출발해서
여기까지 왔는지 봐요

당신은 그 사다리를
타고 올라왔고

그걸 버려선 안 돼요

난 당신을 알아요, 칼
우린 같은 처지니까요

나와 멀어지면

당신은 과거의 삶으로
되돌아가는 겁니다

우리 나이에는
회복하기 힘들어요

칼, 당신 모습 보이죠?

네?

좋아요, 계속할게요

이래서 앤더스가
당신을 좋아하는군요?

하루에 300만 유로를 날려도

당신 말을 들으면
안심할 수 있으니까요

그건 앤더스한테 직접 물어요

아빠가 이겼어요?

그래

어떻게요?

그게... 좀 복잡해

낚시하는 거랑 비슷한데

먹음직스러운 지렁이를 골라
낚싯바늘에 끼운 다음에...

거짓말하면 돼

아주 쉽지

중요한 사람 전화야?

오빠 여친 밀라예요

닥쳐

오빠한테 말한 거 아냐

지금 나한테 말하고 있잖아

얘들아, 그만해

전화 안 받아?

네?

그 전화 안 받을 거냐고

제 거 아니에요

엄마 휴대폰이야?

아뇨

에밀리?

제 것도 아니에요

미확인 발신자

여보세요?

안녕하시오, 매트

네, 누구시죠?

차가 마음에 드는군

죄송하지만 누구세요?

같은 질문을 반복하면

내가 대답해 줄 거 같나?

실베인?

실베인은 아냐

그냥 나야, 당신하고

끊겠습니다

그건 안 될 텐데

그 고급 가죽 시트가
마음에 들긴 하지만

나라면 그 시트 위에
앉고 싶지 않을 거야

그만하시죠

내 전화를 끊으면

당신 내장으로 가로수를
장식하게 될 거야

이제 구미가 좀 당기나?

매트 터너...

당신 의자 밑에 폭탄이 있다

자리에 앉는 순간
작동이 시작됐지

만약에...

누구예요?

아무도 아니야, 우리 딸

아빠?

아빠

- 아빠, 멈춰요!
- 아빠!

미쳤어요?
아까 유턴했어야죠

바로 저기예요

이거 진짜 엄마 거 아냐?

당연하죠

여긴 어디예요?

저기...

아빠가 차 좀 점검할게

10만 유로짜리 새 차가
고장 난 거예요?

- 대박이네, 전 걸어서...
- 잠깐만

기다려

그게 뭐예요?

아빠, 뭐가 잘못됐어요?

미확인 발신자

아빠, 누구예요?

아빠

응?

아무도 아냐

한번만 또 끊으면
차를 날려 버릴 거야

알아들었나?

그래요

운전해

멈추지 말고 달려

알았나?

네

대답 제대로 해

네, 지금 운전 중이에요

좋아, 이제야 말귀를
알아듣기 시작했으니

내 말 명심해

장치가 압력판과 연결돼 있어서

자리에서 일어나면
폭탄이 터질 거야

- 알겠나?
- 네

두 번째 뇌관도 있는데

내가 쥐고 있는 리모컨으로
조종할 수 있다

경찰에 연락하거나
도움을 받으려 한다면

폭탄을 터뜨리겠다

내가 지켜보고 있으니까

엉뚱한 곳으로 가더라도
폭탄을 터뜨릴 것이다

지금까지 들은 거
전부 이해했나?

그래요, 원하는 게 뭐죠?

걱정 마, 곧 알게 될 테니까

이봐요, 이 차엔
내 아이들도 있어요

그거 흥미롭네

애들은 내려주고
당신과 나 단둘이...

아니, 첫 번째 규칙 명심해

압력판에 관한 거

압력이 달라지면
폭탄이 터질 테니

계속 그 상태를 유지해

내가 지시하는 대로
정확히 따르기만 하면

당신은 멀쩡한 몸으로
차에서 내릴 수도 있어

아이들도 마찬가지고

오늘 인생 수업 한번
제대로 받는 셈 쳐

내가 당신한테
잘못한 일 있었나요?

그랬다면 사과할 테니
무슨 일인지 말해 줘요

죄책감을 느끼는 모양이군

무슨 짓을 했길래, 매트?

앤더스 뮐러
전화 수신 중...

뭐가 됐든 미안합니다

아빠

믿음이 안 가는군

아빠, 길 잘못 들었어요

잭, 조용히 해

미쳤나 봐

수신 거부

방향 바꾸지 마

앤더스
'칼과 얘기해 봤어?'

내가 본다는 거 명심해

계속 가

운전 멈추지 말고

정확히 내 지시에 따라

내가 본다고 했을 텐데

계속 이상한 방향으로 가셔

아이들 휴대폰 버려

애들 휴대폰?
뭐라고 설명하라는 거죠?

그건 알아서 하고

내 휴대폰은요?

그건 놔둬
나중에 필요하니까

내 아이들은 절대로
휴대폰을...

지금!

잭

잭?

왜요?

애들 휴대폰을

차 바깥으로 던져

휴대폰 내놔

에밀리, 너도

뭐라고요?

빨리!

미쳤어요? 왜요?

그러게요, 왜요?

난 인내심이 없다, 매트

아빠가 내놓으라면 어서 내놔!

제가 뭘 잘못했는데요?

내 손가락을 뽑을 뻔했잖아

잭!

휴대폰 버리지 않으면
애들하고도 안녕이야

내놔!

잭!

왜 이래요, 아빠?

어서 휴대폰 던지라니까!

이제 숫자를 세겠다

알았다고!

10

9

8

7

6

5

- 알았다니까
- 4

3

얘들아, 꽉 잡아!

2...

- 왜 그래요?
- 아빠!

이런, 세상에!

오빠 여친을 치었어요!

대체 왜 이래요?

- 미쳤어요?
- 학교 땡땡이친다고 했잖아요

- 왜 이러시는 거예요?
- 사고는 늘 발생해, 매트

저는 내릴래요

- 안 돼!
- 오빠!

- 이제 운전해
- 내리지 마!

내릴 거예요

가만히 앉아 있어!

대체 왜 이래요?

당신 미쳤어요?

- 아빠, 멈춰요!
- 쟤를 치었잖아요

이게 무슨 짓이에요?

휴대폰 내놔, 잭

- 왜요?
- 당장 내놔!

싫어요, 차나 세워 줘요

차 안에 폭탄이 있어

우리 차에 폭탄이 있어

하나라도 내리면
차가 폭발할 거야

너희 휴대폰을 안 버려도

차가 폭발할 거고

폭탄이요?

이제 어서 버려

휴대폰 이리 줘

고맙다

세상 최고의 아빠네

이젠 애들도 믿는 거지?

당신이 하라는 대로 했어

좋아, 이제 이 위치로 가

미확인 발신자
예루살렘 거리

여기가 어디지?

왜 우릴 해치려고 해요?

아빠도 모르겠어

아빠, 무슨 잘못을 하셨죠?

전화 받아

실베인
전화 수신 중

- 모르겠어요
- 실베인

무슨 말인지 모르겠어요

- 제발 이러지...
- 실베인, 누구랑 얘기해?

매트, 난 여기서 나갈래요

어떤 남자가 전화해서

내 차 밑에 폭탄이 있대요

도움을 청해도
폭탄이 터질 거고요

그만! 그러지 마!

안 돼, 하지 마!

매트, 당신 때문에
우리가 죽을 거랬어요

이봐, 하지 말라고!

놈이 또 무슨 말을 했지?

아는 사람이에요?

안 돼! 그러면 안 된다니까!

- 제발...
- 난 나갈래

실베인, 진정하고
놈이 또 뭐라고 했어?

몰라요
그러지 마!

당신이 도착할 때까지
기다리라고만 했어요

저기 왔네요

안 돼, 거기서 손 떼라니까!

잠깐만 가만히 있어

뭐라고 했는진 모르지만...

잠깐만 조용히 해 줄래?

매트, 도와줘요
무서워 죽겠어요

알아, 나도 마찬가지니까

지금은 침착한 게 제일 중요해

차 밑에 폭탄이 있는데
침착하라는 게 말이 돼요?

- 제발 닥쳐!
- 난 나갈 거야!

내 말 잘 들어

- 잘 들어
- 뭘요?

놈이 나한테도 전화했어

우린 지금 같은 상황이라고

뭐가 같은 상황이죠?

실베인, 나도 몰라

대체 그놈한테
무슨 짓을 하신 거죠?

나도 전혀 모르니
정신 똑바로 차려야 해

놈이 다른 말은 안 했어?

아뇨, 난 죽고 싶지 않아요

매트, 내겐 가족이 있어요

안 돼, 뭐 하는 거야?

- 전화하면 안 돼, 이리 줘!
- 싫어!

- 이러지 마!
- 내 휴대폰 내놔!

난 죽기 싫어요, 매트

죽지 않을 테니까

제발 차분하게 생각해 봐

이러다 죽게 생겼어요

지키지 못할 약속은 하지 마

경찰이 온다

도와줘요!

안 돼!

제발 진정해

가만히 있어

침착하게 조용히 있어

별일 없어요?

네, 그럼요
감사합니다

아가씨?

끔찍한 소식을 듣고
지금 진정하는 중이에요

그게 문제가 되나요?

차에서 내리세요

안 됩니다

차 안에 있어야 해요

당장 내리세요!

안 된다니까요

그럴 수 없어요

안 돼!