1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 This work of fiction surrounding the circ- umstances of a massive earthquake 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 in Tokyo is based on tremendous amounts of research and verification. 3 00:00:04,980 --> 00:00:09,980 Striving for a sense of realism, many simulations 4 00:00:04,980 --> 00:00:09,980 were thought of to create this original story, 5 00:00:04,980 --> 00:00:09,980 however, circumstances may be different to the real thing. 6 00:01:34,080 --> 00:01:37,050 হেই, একটু আগে যেই শব্দটা হলো সেটা টোকিও টাওয়ার ভেঙে যাওয়ার শব্দ ছিলো। 7 00:01:37,050 --> 00:01:38,190 সত্যি? 8 00:01:51,730 --> 00:01:52,850 কী হয়েছে? 9 00:01:59,620 --> 00:02:03,630 টোকিও টাওয়ার সত্যিই ভেঙে গেছে... 10 00:02:05,220 --> 00:02:09,190. T h e S c h o o l ' s L a m e n t 11 00:02:06,350 --> 00:02:10,860 স্কুলের ক্লাসরুম থেকে টোকিও টাওয়ার দেখতে পাওয়া যেতো। 12 00:02:10,860 --> 00:02:14,000 তোমার স্কুল এই এলাকায়? 13 00:02:15,140 --> 00:02:16,990 আমি রিক্কা গার্লস স্কুলে পড়ি। 14 00:02:16,990 --> 00:02:17,880 সত্যি? 15 00:02:19,540 --> 00:02:22,030 যেই আশ্রয়স্থলে আমরা যাচ্ছি সেটা ওখানেই! 16 00:02:23,040 --> 00:02:24,870 সত্যি? 17 00:02:24,870 --> 00:02:26,910 খুব ভালো, মিরাই! 18 00:02:26,910 --> 00:02:28,790 এটা খুব বিখ্যাত মিডেল স্কুল। 19 00:02:28,790 --> 00:02:32,290 আসলে, ওখানে চান্স পাওয়া খুব কঠিন ছিলো। 20 00:02:32,700 --> 00:02:35,080 স্থানীয় পৌরসভার লোকেরা জানিয়েছে কিছুদিন আগে এই এলাকার পুণনির্মাণ করা হয়েছিলো, 21 00:02:35,080 --> 00:02:40,810 তো সেই কারণে এখানকার বিল্ডিংগুলোর সেরকম ক্ষতি হয়নি। 22 00:02:41,700 --> 00:02:46,060 বিল্ডিংগুলো নতুন হলেও,ডিসাইনগুলো সেই পুরানো আমলেরই। 23 00:02:47,020 --> 00:02:50,040 সেই কারণেই আমার মায়ের এটা পছন্দ হয়েছিলো... 24 00:02:54,930 --> 00:02:58,740 মা'ও এই স্কুলে ভর্তি হতে চেয়েছিলো। 25 00:02:58,740 --> 00:03:03,410 তাই দিদি যখন চান্স পায়,তখন সে আনন্দের চোটে পড়েই গিয়েছিলো! 26 00:03:03,410 --> 00:03:04,850 পড়ে গিয়েছিলো? 27 00:03:04,850 --> 00:03:05,640 হ্যাঁ! 28 00:03:07,790 --> 00:03:10,360 এটা স্কুলে প্রবেশ অনুষ্ঠানের সময় হয়েছিলো। 29 00:03:14,640 --> 00:03:16,460 হেই! মা? 30 00:03:16,460 --> 00:03:20,200 আরে,দেখে চলতে পারো না এখানে পড়ে যাওয়া মতো কিছুই ছিলো না! 31 00:03:20,200 --> 00:03:22,430 খুব লজ্জাজনক ব্যাপারা। 32 00:03:30,850 --> 00:03:33,550 ওহ, না! এবার আমি কী করবো? 33 00:03:35,060 --> 00:03:37,970 হাই হিলস(জুতো) পড়ে আসার জন্য এটা হয়েছিলো। 34 00:03:37,970 --> 00:03:40,400 তার চোটটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক ছিলো,তাই না? 35 00:03:40,400 --> 00:03:45,370 জানি না কেন,কিন্তু তারপর ওনার খুব মন খারাপ ছিলো। 36 00:03:50,270 --> 00:03:54,200 হয়তো উনি নিজের ওপর রেগে ছিলেন। 37 00:03:54,890 --> 00:04:00,650 এমন কিছু যদি আমার মেয়ের প্রবেশ অনুষ্ঠানের সময় হয়,তাহলে আমিও হয়তো কেঁদে ফেলবো। 38 00:04:07,800 --> 00:04:08,890 তুমি একদম ওনার মতোই দেখতে, তাই না? 39 00:04:09,790 --> 00:04:11,730 না, আমায় একটুও ওনার মতো দেখতে নয়! 40 00:04:11,730 --> 00:04:13,900 কী? তোমরা একইরকম! 41 00:04:13,900 --> 00:04:15,220 একদমই নয়! 42 00:04:15,220 --> 00:04:16,800 "মা এখন কাজে যাবে!" 43 00:04:49,590 --> 00:04:52,220 অনুগ্রহ করে কেউ স্কুলের সামনে যাবেন না! 44 00:04:53,100 --> 00:04:56,470 জায়গাটাকে একদমই আর স্কুল বলে মনে হচ্ছে না। 45 00:04:56,470 --> 00:05:00,310 আর কারও জল নেওয়া বাকি আছে? 46 00:05:00,310 --> 00:05:02,470 আরও কেউ রয়েছেন যারা জল পান নি? 47 00:05:05,380 --> 00:05:06,940 আপনি নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত। 48 00:05:06,940 --> 00:05:08,530 জল নিন। 49 00:05:09,270 --> 00:05:10,120 ধন্যবাদ। 50 00:05:10,630 --> 00:05:12,940 হাসপাতলে গিয়েছিলেন? 51 00:05:12,940 --> 00:05:14,160 হ্যাঁ। 52 00:05:14,160 --> 00:05:18,500 আমরা গিয়েছিলাম,কিন্তু সেখানে এত ভিড় ছিলো যে, তার চিকিৎসার জন্য কাউকে পাই নি। 53 00:05:18,980 --> 00:05:21,810 অনেক লোক আহত হয়েছে,তাই না? 54 00:05:21,810 --> 00:05:26,070 শহরের এই এলাকার আশেপাশে অনেক হাসপাতাল রয়েছে, 55 00:05:26,070 --> 00:05:28,930 কিন্তু মনে হচ্ছে এখন সবগুলোই ভর্তি। 56 00:05:30,270 --> 00:05:31,830 এটা বিশ্বাস করা কঠিন,হাহ? 57 00:05:33,060 --> 00:05:36,650 মিরাই,তুমি এই স্কুলে পড়তে,তাই না? 58 00:05:37,600 --> 00:05:42,440 হ্যাঁ, কিন্তু তাও মনে হচ্ছে যেনো এই জায়গাতে আমি আগে কখনো আসিনি। 59 00:05:43,360 --> 00:05:45,240 বুঝতে পারছি। 60 00:05:45,240 --> 00:05:51,380 তবে যেহেতু তুমি এই এলাকাটি ভালো করে চেনো তাই এটা আমাদের জন্য বেশ সুবিধাজনক। 61 00:05:51,380 --> 00:05:52,450 হুম। 62 00:05:53,150 --> 00:05:56,960 তাছাড়া,আমি তোমার স্কুলটা দেখতে চেয়েছিলাম। 63 00:05:56,960 --> 00:06:01,450 কিন্তু গার্লস হওয়ার কারণে ভেবেছিলাম আমি এখানে কখনো ঢুকতে পারবো না। 64 00:06:01,450 --> 00:06:04,360 স্কুল ফেস্টিভ্যালের সময় ঢুকতে দেয়। 65 00:06:04,360 --> 00:06:06,350 যদিও, আমি তোকে নিয়ে আসবো না। 66 00:06:06,350 --> 00:06:07,400 কী? 67 00:06:09,900 --> 00:06:11,380 ওহ, হ্যাঁ, ইয়ুকি! 68 00:06:14,090 --> 00:06:16,890 আয়,তোকে একটা দারুণ জিনিস দেখাবো। 69 00:06:17,550 --> 00:06:18,560 এদিকে,আয়! 70 00:06:32,200 --> 00:06:33,570 হেই, দিদি! 71 00:06:34,520 --> 00:06:35,700 কী রয়েছে ওখানে? 72 00:06:36,170 --> 00:06:37,330 রঙীণ কাঁচ! 73 00:06:37,330 --> 00:06:39,450 দারুণ লাগে দেখতে! 74 00:06:44,000 --> 00:06:45,940 দেখ! ওখানে... 75 00:07:17,770 --> 00:07:18,840 মা... 76 00:07:20,950 --> 00:07:22,060 মেগু... 77 00:07:50,690 --> 00:07:51,840 শফেল(কেক)... 78 00:07:52,740 --> 00:07:58,250 মেগু বলেছিলো ওর মা ওর জন্য শফেল বানাবে। 79 00:07:59,960 --> 00:08:02,770 আসলে আমরা সেরকম ভালো বন্ধ ছিলাম না, 80 00:08:02,770 --> 00:08:05,160 আর আমি ওকে তেমন পছন্দও করতাম না... 81 00:08:06,770 --> 00:08:11,470 কিন্তু ওকে এভাবে দেখে...খুব খারাপ লাগছে... 82 00:08:12,220 --> 00:08:13,470 সত্যিই খুব খারাপ লাগছে... 83 00:08:18,060 --> 00:08:20,450 আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারলাম না। 84 00:08:25,630 --> 00:08:29,120 আমাদের কিছুই করার ছিলো না! 85 00:08:34,510 --> 00:08:36,770 ভূমিকম্পের একদিন কেটে গেছে, 86 00:08:36,770 --> 00:08:41,250 তবে এখনো সমস্ত অঞ্চলের ক্ষতির পরিমাণের সঠিক তথ্য হাতে আসেনি। 87 00:08:41,250 --> 00:08:44,280 যদিও, টোকিও ফায়ার অ্যান্ড ডিজাস্টার ম্যানেজমেন্ট এজেন্সির অনুসারে, 88 00:08:44,280 --> 00:08:46,220 পুড়ে যাওয়া বিল্ডিংয়ের সংখ্যা... 89 00:08:46,220 --> 00:08:50,330 রাত হয়ে যাওয়ার পরও জায়গাটা তেমন ঠান্ডা নয়। 90 00:08:53,160 --> 00:08:54,590 হ্যাঁ। 91 00:08:56,640 --> 00:08:58,820 তবে একটা জায়গা আছে... 92 00:08:59,350 --> 00:09:03,550 সেই জায়গাটা এখানকার থেকে কিছুটা ঠান্ডা... 93 00:09:11,470 --> 00:09:13,760 এটা হয়তো এখানে জল থাকার কারণে, 94 00:09:13,760 --> 00:09:16,430 তবে জায়গাটাই বেশ ঠান্ডা। 95 00:09:18,950 --> 00:09:21,870 আমি নিশ্চিত তোমাদের ওপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে, 96 00:09:22,450 --> 00:09:25,920 কিন্তু তাও অন্তত আজকের রাতটা ভালো করে বিশ্রাম নিয়ে নাও। 97 00:09:25,920 --> 00:09:27,890 আপনি কে,জনাব? 98 00:09:28,680 --> 00:09:30,340 আমার নাম ফুরুয়িচি। 99 00:09:30,340 --> 00:09:33,040 যেমনটা দেখতেই পাচ্ছো আমি একজন বৃদ্ধ লোক, 100 00:09:33,040 --> 00:09:35,300 যে খুব একটা সাহায্য করতে পারবে না। 101 00:09:35,300 --> 00:09:39,040 তাই অন্তত,আমি লোকেদের এমন জায়গাতে তো নিয়ে যেতেই পারি যেখানে একটু ঠান্ডা রয়েছে। 102 00:10:11,820 --> 00:10:16,710 যেই রঙীণ কাঁচগুলো আমি দেখাতে চেয়েছিলাম সেগুলো এমন দেখতে ছিলো। 103 00:10:17,680 --> 00:10:21,330 ওগুলো ঠিক এরকমই উজ্জ্বল ছিলো, আর দেখতে খুব সুন্দর। 104 00:10:46,020 --> 00:10:50,640 জন্মদিনের কেক না হলেও,যখন চাঁদ গোল থাকে তখন আমার খুব ভালো লাগে। 105 00:10:50,640 --> 00:10:53,340 যেনো এক বড়,সুস্বাদু প্যানকেক। 106 00:10:53,340 --> 00:10:54,920 আমি ক্রিসেন্ট চাঁদ(অর্ধচন্দ্র) পছন্দ করি। 107 00:10:54,920 --> 00:10:56,440 তার নামের জন্য। 108 00:10:57,590 --> 00:10:59,510 হেই, তুমি এটা জানো? 109 00:10:59,510 --> 00:11:03,250 অনেকে ক্রিসেন্ট চাঁদকে পেপার মুনও বলে। 110 00:11:05,430 --> 00:11:06,710 কেন? 111 00:11:06,710 --> 00:11:07,870 জানিনা ঠিক। 112 00:11:12,950 --> 00:11:13,840 কিছু না! 113 00:11:21,710 --> 00:11:23,130 ওই আলোটা... 114 00:11:29,100 --> 00:11:30,680 ওটা নিশ্চয় মি.ফুরুয়িচি। 115 00:11:31,500 --> 00:11:34,320 উনি অনেক লোকেদের এখানে নিয়ে আসছেন। 116 00:11:43,950 --> 00:11:45,140 আফটারশক... 117 00:11:52,190 --> 00:11:53,940 শান্ত হন! 118 00:11:53,940 --> 00:11:56,310 জানলার সামনে থেকে সরে যান! 119 00:12:09,240 --> 00:12:12,100 কিছুক্ষণ আগে আরও একটি আফটারশক এসেছে। 120 00:12:12,100 --> 00:12:15,330 অনুগ্রহ করে আগুন,ভেঙে পড়া বিল্ডিং এবং পড়ে যাওয়া জিনিসগুলোর থেকে সাবধানে থাকুন... 121 00:12:15,330 --> 00:12:17,750 এসব আর কতক্ষণ চলতে থাকবে? 122 00:12:17,750 --> 00:12:19,800 আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 123 00:12:21,600 --> 00:12:24,220 কেউ আঘাত পেয়েছেন? 124 00:12:24,220 --> 00:12:28,800 জানলার কাঁচ ভেঙে গিয়েছে,তো স্কুলের বিল্ডিংয়ের থেকে দূরে থাকবেন! 125 00:12:28,800 --> 00:12:31,350 আমি আর নিতে পারছি না এসব! 126 00:12:31,350 --> 00:12:33,810 এখন সব ঠিক আছে।চিন্তা করো না। 127 00:12:33,810 --> 00:12:35,610 এটা অনেক বড়ো ছিলো। 128 00:12:35,610 --> 00:12:36,390 হুম। 129 00:12:39,580 --> 00:12:41,480 আমি তোমাদের জন্য গর্বিত। 130 00:12:41,480 --> 00:12:42,660 এতকিছু হওয়ার পরও তোমরা সহ্য করে যাচ্ছো। 131 00:12:43,970 --> 00:12:47,110 পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,আমরা আমাদের প্রতিজ্ঞা রাখবো 132 00:12:47,110 --> 00:12:49,590 আর আমরা একসাথে থাকবো,কেমন? 133 00:12:49,590 --> 00:12:50,640 হ্যাঁ। 134 00:12:56,040 --> 00:12:58,570 আর কেউ আহত হয়েছেন? 135 00:13:00,520 --> 00:13:03,960 মি. ফুরুয়িচি নিশ্চয় এখানকার স্থানীয় স্বেচ্ছাসেবক। 136 00:13:09,660 --> 00:13:10,980 ওনাকে আমাদের ধন্যবাদ বলা উচিত। 137 00:13:11,850 --> 00:13:15,020 আহ,তো,তোমরা এখানে রয়েছো। 138 00:13:16,740 --> 00:13:20,790 বাচ্চাদের খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ। 139 00:13:21,390 --> 00:13:22,900 না,সমস্যা নেই। 140 00:13:23,710 --> 00:13:25,530 তোমরা চোট পেয়েছো? 141 00:13:25,530 --> 00:13:26,320 না। 142 00:13:27,350 --> 00:13:30,830 ওটা খুব ভয়ঙ্কর ছিলো তাই না? তবে এখন সব ঠিক আছে। 143 00:13:30,830 --> 00:13:34,450 আশা করছি তোমরা খুব শীঘ্রই তোমার বাবা মায়ের কাছে ফিরে যেতে পারবে। 144 00:13:36,960 --> 00:13:40,290 আমি জানি।দাঁড়াও তোমাদের কিছু লজেন্স দিচ্ছি। 145 00:13:40,290 --> 00:13:44,070 এগুলো আমি তোমাদের জন্য কিনে এনেছি। 146 00:13:44,070 --> 00:13:45,340 এই নাও। 147 00:13:48,480 --> 00:13:50,330 ধন্যবাদ। 148 00:13:52,470 --> 00:13:53,700 ধন্যবাদ! 149 00:13:53,700 --> 00:13:55,590 তুমি এই লজেন্সগুলো পছন্দ করো,তাই না? 150 00:13:55,590 --> 00:13:56,410 হ্যাঁ। 151 00:13:58,460 --> 00:13:59,450 মিসাকো। 152 00:14:00,550 --> 00:14:02,010 ওহ, ডিয়ার। 153 00:14:02,010 --> 00:14:04,010 তুমি অডিটোরিয়ামে থাকো। 154 00:14:04,010 --> 00:14:05,940 ওই জায়গাটা নিরাপদ। 155 00:14:06,780 --> 00:14:08,360 উনি আপনার স্ত্রী? 156 00:14:08,360 --> 00:14:10,020 হ্যাঁ। 157 00:14:10,020 --> 00:14:13,660 ও তোমাদের বিরক্ত করেনি তো? 158 00:14:13,660 --> 00:14:15,460 না,একদমই নয়। 159 00:14:15,460 --> 00:14:17,500 উনি আমাদের লজেন্স দিয়েছেন! 160 00:14:18,300 --> 00:14:21,810 আচ্ছা, তাহলে মজা করো। 161 00:14:21,810 --> 00:14:23,210 চলো, যাওয়া যাক। 162 00:14:23,210 --> 00:14:26,100 কিন্তু, সোনা, বাচ্চারা... 163 00:14:26,100 --> 00:14:29,510 চিন্তা করো না।ওরা এখানে নিরাপদ রয়েছে... 164 00:14:29,510 --> 00:14:30,720 চলো। 165 00:14:43,060 --> 00:14:44,410 ওই মহিলাটি... 166 00:14:59,000 --> 00:15:00,200 আবার! 167 00:15:00,200 --> 00:15:01,180 এদিকে এসো। 168 00:15:03,250 --> 00:15:04,200 না! 169 00:15:08,790 --> 00:15:11,990 চিন্তা করো না,ওগুলো আমাদের কাছে আসতে পারবে না। 170 00:15:11,990 --> 00:15:14,710 চি! কৌ! 171 00:15:14,710 --> 00:15:16,740 আমি এক্ষুণী আসছি! 172 00:15:19,440 --> 00:15:20,480 মিসাকো! 173 00:15:21,140 --> 00:15:22,100 সোনা... 174 00:15:22,100 --> 00:15:23,890 তোমার যাওয়ার দরকার নেই... 175 00:15:23,890 --> 00:15:25,700 কিন্তু বাচ্চাগুলো...! 176 00:15:25,700 --> 00:15:27,030 ওরা ঠিক আছে। 177 00:15:35,080 --> 00:15:36,170 চি! 178 00:15:36,170 --> 00:15:37,120 মিসাকো। 179 00:15:37,120 --> 00:15:39,440 যথেষ্ট হয়েছে। 180 00:15:39,440 --> 00:15:40,500 মি. ফুরুয়িচি! 181 00:15:41,000 --> 00:15:44,130 আহ, হ্যাঁ,তুমি ঠিক আছো তো? 182 00:15:44,130 --> 00:15:45,920 হ্যাঁ। আর আপনি? 183 00:15:45,920 --> 00:15:47,350 আমি ঠিক আছি। 184 00:15:47,350 --> 00:15:50,090 এবার,চলো, মিসাকো। 185 00:15:55,090 --> 00:16:01,230 হেই,উনি আমাদের চি আর কৌ বলে ডাকছিলেন... 186 00:16:01,680 --> 00:16:02,650 হ্যাঁ। 187 00:16:03,520 --> 00:16:08,480 হয়তো উনি তোমাদের তার নাতি নাতনির সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন। 188 00:16:18,240 --> 00:16:23,160 ভূমিকম্পের ফলে গতকাল মি. ফুরুয়িচি তার নাতি নাতনিকে হারিয়েছেন। 189 00:16:27,150 --> 00:16:31,820 ওনার নাতি-নাতনিরা গ্রামাঞ্চল থেকে কিছুদিন আগেই এখানে ঘুরতে এসেছিলো। 190 00:16:39,660 --> 00:16:42,980 চি... কৌ... 191 00:16:45,070 --> 00:16:47,860 উনি অনেক কষ্টের মধ্যে রয়েছেন, 192 00:16:48,560 --> 00:16:51,920 কিন্তু তাও,উনি অন্যদের সাহায্য করে চলেছেন। 193 00:16:52,980 --> 00:16:54,930 উনি আমাদের জন্য এক অনুপ্রেরণা। 194 00:16:57,470 --> 00:17:02,990 যদি তোমাদের জল ও চাঁদরের প্রয়োজন হয়,তাহলে স্কুলের মাঠের টেন্টের কাছে চলে আসবে। 195 00:17:02,990 --> 00:17:05,860 আশপাশ থেকে আমরা অনেকগুলো জোগাড় করে রেখেছি। 196 00:17:05,860 --> 00:17:07,720 ধন্যবাদ। 197 00:17:08,660 --> 00:17:10,340 ওহ, হ্যাঁ। 198 00:17:10,340 --> 00:17:12,590 তোমরা খেয়েছো কিছু? 199 00:17:12,590 --> 00:17:16,390 শীঘ্রই স্কুলের মাঠে curry udon দেওয়া হবে। 200 00:17:49,920 --> 00:17:52,450 এমন পরিস্থিতিতেও তারা সবাই একে অপরের সাহায্য করে চলেছে, 201 00:17:53,190 --> 00:17:56,150 আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ। 202 00:18:21,860 --> 00:18:23,320 ও খুব ভারী,তাই না? 203 00:18:23,320 --> 00:18:24,440 একদমই নয়। 204 00:18:26,870 --> 00:18:29,730 ভাবছিলাম যদি আমি কিছু করতে... 205 00:18:42,030 --> 00:18:43,960 তোমার নিশ্চয় তৃষ্ণার্ত। 206 00:18:43,960 --> 00:18:45,480 একটু জল খাবে? 207 00:18:45,480 --> 00:18:48,600 ধন্যবাদ। আমাদের একটু লাগবে। 208 00:18:49,090 --> 00:18:50,600 আপনি আমাদের সত্যিই অনেক সাহায্য করেছেন। 209 00:18:51,200 --> 00:18:53,110 সবাই কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। 210 00:18:53,570 --> 00:18:57,540 না,এটুকুই আমার করণীয় ছিলো। 211 00:19:03,670 --> 00:19:04,890 কী হলো? 212 00:19:05,790 --> 00:19:11,070 কিন্তু...আপনার সাথে যা ঘটেছে তারপরেও... 213 00:19:13,300 --> 00:19:15,450 তো তোমরাও শুনে ফেলেছো? 214 00:19:16,500 --> 00:19:18,090 হুম। 215 00:19:21,170 --> 00:19:25,040 ওরা আমার মেয়ের সন্তান ছিলো। ওকায়ামা থেকে ছুটি কাটাতে এসেছিলো। 216 00:19:25,040 --> 00:19:28,520 শুনেছি ওখানে খুব কমই ভূমিকম্পের ঝটকা লাগে। 217 00:19:29,850 --> 00:19:35,310 আর যখন ওদের এখানে আসতে বললাম,তারপরই এই মর্মান্তিক ঘটনা ঘটলো। 218 00:19:36,700 --> 00:19:40,820 ওরা তোমাদের থেকে বয়সে একটু বড়, 219 00:19:41,690 --> 00:19:46,830 তবে আমার স্ত্রী'র কাছে,ওরা খুব আদুরে ছিলো। 220 00:19:48,160 --> 00:19:51,710 আমি খুশী যে তোমরা সবাই ঠিক আছো। 221 00:19:57,490 --> 00:20:00,730 ওদের জায়গায় আমার মরা উচিত ছিলো। 222 00:20:02,830 --> 00:20:07,020 যদি ওরা এখনো বেঁচে থাকতে পারতো। 223 00:20:27,660 --> 00:20:30,130 মি.ফুরুয়িচি শক্ত মনের মানুষ। 224 00:20:34,360 --> 00:20:38,820 কিন্তু আমি এখনো মেগুর জন্য কিচ্ছু করতে পারলাম না... 225 00:20:45,460 --> 00:20:46,620 এদিকে এসো। 226 00:20:52,410 --> 00:20:56,810 তবে এখনো আমাদের কাছে করার মতো অনেক কিছুই রয়েছে,তাই না? 227 00:21:00,480 --> 00:21:01,250 হুম। 228 00:22:30,300 --> 00:22:36,830 যোগাযোগ ব্যবস্থা এখনো ঠিক হয়নি,অন্যদিকে নিখোঁজের সংখ্যা বেড়েই চলেছে।