00:00:01,000 --> 00:00:10,999
{\c&HFFFA0D&} <<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>

00:00:11,000 --> 00:00:20,999
{\c&H14FFF2&} <<<<<<.........Bangla Subtitle by Hossain Sadi.........>>>>>>

00:00:21,000 --> 00:00:30,999
<font color="yellow">ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল  ★ Hossain Sadi

00:00:31,000 --> 00:00:40,000
<font color="blue"><i>আমাদের ফেসবুক গ্রুপ  ★ Bangla Subtitle</i>

2
00:00:51,493 --> 00:00:53,268
কখনো কি কারো দিকে তাকিয়ে ভেবেছ...

3
00:00:53,269 --> 00:00:55,963
"তাদের মাথার ভেতরে কী চলছে?"

4
00:00:55,964 --> 00:01:00,203
আমি অবশ্য এ ব্যাপারে জানি।
মানে আমি রাইলির মাথাটাকে চিনি আরকি।

5
00:01:44,278 --> 00:01:47,398
আর এই যে ও...

6
00:01:47,824 --> 00:01:49,944
হ্যালো।

7
00:01:50,868 --> 00:01:52,452
রাইলি।

8
00:01:52,453 --> 00:01:57,509
আরে, কি সুন্দর।
তুমি একটা খুশির ডিপো। 

9
00:02:07,385 --> 00:02:10,055
তুমি একটা খুশির ডিপো। 

10
00:02:10,442 --> 00:02:12,803
ওয়াও

11
00:02:29,866 --> 00:02:35,066
এটা ছিল অসাধারণ,
শুধু রাইলি আর আমি, চিরদিনের জন্য।

12
00:02:41,044 --> 00:02:43,914
অথবা কেবলমাত্র, ৩৩ সেকেন্ডের জন্য।

13
00:02:45,631 --> 00:02:47,215
আমি বিষণ্ণতা।

14
00:02:47,216 --> 00:02:51,053
ওহ, হ্যালো, আমি খুশি। তো...

15
00:02:51,054 --> 00:02:55,134
যদি কিছু মনে না করো, আমি কি...
আচ্ছা, আমাকে এটা ঠিক করতে দাও, ধন্যবাদ।

16
00:02:55,183 --> 00:02:57,017
আর তখন থেকে কেবল শুরু হল,

17
00:02:57,018 --> 00:03:00,598
হেডকোয়াটারে এরপর থেকে লোকজন আসতেই থাকলো।

18
00:03:01,773 --> 00:03:04,900
খুব সুন্দর,
মনে হচ্ছে এটা তুমি শিখে ফেলেছ। খুব ভালো।

19
00:03:04,901 --> 00:03:06,818
হেই, সাবধান! সাবধান! 
না, দেখে শুনে!

20
00:03:06,819 --> 00:03:10,197
ও হচ্ছে "ভয় চাচা"।
ও রাইলিকে নিরাপদ রাখায় ওস্তাদ।

21
00:03:10,198 --> 00:03:14,318
আস্তে, আস্তে।
খুব ভালো করেছ।  খুব ভালো করেছ।

22
00:03:14,869 --> 00:03:16,411
- খুব ভালো করেছ।
-  অসংখ্য ধন্যবাদ।

23
00:03:16,412 --> 00:03:18,202
আর তারপর আবার আমরা শুরু করলাম।!

24
00:03:22,418 --> 00:03:23,919
এইতো ঠিক আছে, মুখ খোলো।

25
00:03:23,920 --> 00:03:25,504
- হুম, এটা দেখতে নতুন মনে হচ্ছে।
- এটা কি নিরাপদ?

26
00:03:25,505 --> 00:03:27,047
কী এসব?

27
00:03:27,048 --> 00:03:29,914
ঠিক আছে, সাবধান।
বিপজ্জনক গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।

28
00:03:29,915 --> 00:03:30,968
দাঁড়াও তো, এটা কী জিনিস?

29
00:03:30,969 --> 00:03:32,094
এ হচ্ছে "বিরক্তি আপা"।

30
00:03:32,095 --> 00:03:34,680
সে মূলত রাইলিকে শারীরিক ও 
সামাজিক বিষাক্ততা থেকে দূরে রাখে।

31
00:03:34,681 --> 00:03:36,098
রংটা সুবিধার মনে হচ্ছে না।

32
00:03:36,099 --> 00:03:38,183
সাইজেও ডাইনোসরের মত লাগছে না।

33
00:03:38,184 --> 00:03:39,267
দাঁড়াও বন্ধুরা।

34
00:03:39,268 --> 00:03:40,899
এটা ব্রকলি! 

35
00:03:40,900 --> 00:03:42,770
ইয়াক!

36
00:03:43,481 --> 00:03:46,358
যাক, আমি এইমাত্র আমাদের জীবন বাঁচালাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোমাদেরকে স্বাগতম।

37
00:03:46,359 --> 00:03:49,319
রাইলি, যদি তুমি তোমার ডিনার শেষ না করো,
তুমি কোন মিষ্টান্ন পাবে না।

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,738
খাড়া! ও কি এইমাত্র বলল 
আমরা মিষ্টি পামু না?

39
00:03:51,739 --> 00:03:52,948
উনি মিঃ ক্রোধ।

40
00:03:52,949 --> 00:03:56,118
উনি নৈতিকতা নিয়ে খুব গভীরভাবে চিন্তা করে থাকেন।

41
00:03:56,119 --> 00:03:58,954
তাইলে তুমি এইভাবেই খেলতে চাও, বুইড়া।
মিষ্টি দিবা না? ঠিকাচ্ছে।

42
00:03:58,955 --> 00:04:04,125
আমরা ডিনার খামু।
তার আগে তুমি এইটা খাবা!

43
00:04:07,015 --> 00:04:10,305
রাইলি, রাইলি।
এই যে বিমান আসছে।

44
00:04:10,466 --> 00:04:12,968
ওহ, বিমান।
সবাই দেখো, একটা বিমান আসছে।

45
00:04:12,969 --> 00:04:14,879
বিমান।

46
00:04:23,146 --> 00:04:27,176
আর তোমরা তো বিষণ্ণতাকে আগেই দেখেছ।
ওর কথা আর কি বলবো।

47
00:04:31,321 --> 00:04:32,946
ওর কাজটা যে আসলে কি সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই।

48
00:04:32,947 --> 00:04:35,449
আর আমি অনেক চিন্তা করেছি,
ওর যাওয়ার আর কোন জায়গা নেই। তাই...

49
00:04:35,450 --> 00:04:38,577
ও ভালোই। আমরাও ভালোই আছে।
সবকিছুই সুন্দরভাবে চলছে!

50
00:04:38,578 --> 00:04:40,620
যাইহোক,
এগুলো হচ্ছে রাইলির স্মৃতি।

51
00:04:40,621 --> 00:04:43,451
আর অহংকার করছি না, তবে দেখবে যে 
বেশিরভাগই খুশির স্মৃতি।

52
00:04:48,463 --> 00:04:50,922
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতিগুলো রয়েছে এখানে।

53
00:04:50,923 --> 00:04:54,843
খুব বেশি প্যাঁচাতে চাই না,
তবে এগুলোকে বলে কেন্দ্রীয় স্মৃতি।

54
00:04:54,844 --> 00:04:58,013
প্রতিটি এসেছে রাইলির জীবনের 
এক একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ থেকে।

55
00:04:58,014 --> 00:05:01,433
যেমন সে যখন প্রথম গোল করেছিল।
এটা ছিল খুবই মজার!

56
00:05:01,434 --> 00:05:04,102
হেই! তোমরা কি এটা দেখেছ?
কি সুন্দর!

57
00:05:04,103 --> 00:05:05,601
- এখানে ভবিষ্যতের একজন সুপারস্টারকে দেখা যাচ্ছে!
- কি সুন্দর!

58
00:05:05,602 --> 00:05:08,194
- ইয়াহু!
- ইয়াহ!

59
00:05:18,201 --> 00:05:19,660
আর প্রতিটি কেন্দ্রীয় স্মৃতি 

60
00:05:19,661 --> 00:05:22,579
রাইলির ব্যক্তিত্বের একটি প্রতিচ্ছবি তৈরি করে।

61
00:05:22,580 --> 00:05:25,570
যেমন নাকি, হকি দ্বীপ।

62
00:05:26,876 --> 00:05:29,898
মজারু দ্বীপটা আমার সবচেয়ে পছন্দের।

63
00:05:30,004 --> 00:05:32,714
এদিকে এসো, আমার ছোট্ট বাঁদর!

64
00:05:33,591 --> 00:05:34,675
তুমি সত্যিই দুষ্ট

65
00:05:34,676 --> 00:05:37,052
ইয়াপ! মজারু সবচেয়ে মজার।

66
00:05:37,053 --> 00:05:39,893
বন্ধুত্বের দ্বীপটাও ভালোই।

67
00:05:41,933 --> 00:05:45,667
ওহ, সততার দ্বীপটাকে আমি ভালবাসি।
আর সেটাই আসল সত্য।

68
00:05:45,668 --> 00:05:48,747
এবং অবশ্যই,
পরিবারের দ্বীপটা অসাধারণ।

69
00:05:49,899 --> 00:05:54,569
মূল ব্যাপারটা হচ্ছে, এই দ্বীপগুলো হচ্ছে ব্যক্তিত্বের এক একটি দিক 
যেগুলো রাইলিকে, রাইলি বানিয়েছে।

70
00:05:54,570 --> 00:05:57,377
এই দেখো, নীলমুখো।

71
00:06:02,787 --> 00:06:05,107
লাভা!

72
00:06:06,249 --> 00:06:10,449
- তোমার এই খেলার বন্ধুটি কে?
- বিং বং, বিং বং।

73
00:06:10,503 --> 00:06:12,913
হেই, খুব সুন্দর।

74
00:06:16,601 --> 00:06:17,467
আহ্‌!

75
00:06:17,468 --> 00:06:19,088
পুরো মাথাই জমে গেলো!!

76
00:06:25,268 --> 00:06:26,968
ইয়াহ!

77
00:06:29,730 --> 00:06:33,140
- শুভ রাত্রি, সোনা।
- শুভ রাত্রি, ড্যাড।

78
00:06:37,238 --> 00:06:40,768
আর...আমাদের কাজ শেষ।

79
00:06:41,117 --> 00:06:43,952
আমিতো এর কথাই বলছিলাম।
হুররে! আরেকটি আদর্শ দিন পার হল।

80
00:06:43,953 --> 00:06:45,245
সবাই খুব ভালো করেছ!

81
00:06:45,246 --> 00:06:47,981
চলো এই স্মৃতিগুলো দীর্ঘ স্মৃতিতে জমা রাখি।

82
00:06:52,170 --> 00:06:56,670
যাক বাবা, আজকে মরি নাই।
আমি এটাকে বলবো এক অভূতপূর্ব সাফল্য।

83
00:07:11,689 --> 00:07:14,274
আর, এই হচ্ছে কথা,
আমরা আমাদের মেয়েকে খুব ভালবাসি।

84
00:07:14,275 --> 00:07:16,526
ওর রয়েছে কিছু ভালো বন্ধু 
আর একটি সুন্দর বাড়ি।

85
00:07:16,527 --> 00:07:18,487
এর চেয়ে ভালো আর কিছু হতেই পারে না।

86
00:07:18,488 --> 00:07:22,896
শত হলেও, রাইলির বয়স এখন ১১।
খারাপ কিইবা ঘটতে পারে?

88
00:07:23,938 --> 00:07:25,695
আরে...?

89
00:07:29,791 --> 00:07:32,581
মানছি, এমন কিছু আমি ভাবিনি।


91
00:07:56,567 --> 00:07:59,695
হেই, দেখো। বিখ্যাত গোল্ডেন গেইট ব্রিজ,
কি চমৎকার না?

92
00:07:59,696 --> 00:08:02,155
যেমন ভেবেছিলাম এটা পুরোটা স্বর্ণের তৈরি নয়,

93
00:08:02,156 --> 00:08:04,241
ব্যাপারটা খুবই হতাশাজনক।
কিন্তু তারপরও...

94
00:08:04,242 --> 00:08:06,201
ভাগ্যিস, তুমি বলেছিলে ভূমিকম্প 
একটা গুজব ছাড়া আর কিছু নয়, খুশি।

95
00:08:06,202 --> 00:08:09,413
নাহলে আমার এতক্ষনে বারোটা বেজে যেত!

96
00:08:09,414 --> 00:08:10,706
 ঠিক...

97
00:08:10,707 --> 00:08:13,083
- হেই রাস্তার থেকে সর!
- তোগো দোহাই লাগে! সর!

98
00:08:13,084 --> 00:08:15,335
এইগুলা হইল গিয়া আমার ধাঁচের লোক।

99
00:08:15,336 --> 00:08:18,171
ঠিক আছে, আর মাত্র কয়েকটা ব্লক।
আমরা প্রায় আমাদের নতুন বাড়িতে পৌঁছে গেছি।

100
00:08:18,172 --> 00:08:19,297
ভালো খবর শুনাইলা, আব্বাজান।

101
00:08:19,298 --> 00:08:20,966
এই গাড়িতে থাকলে কী সমস্যা!

102
00:08:20,967 --> 00:08:22,551
সারাদিন ধরে তো এখানেই আছি।

103
00:08:22,552 --> 00:08:24,386
সেটা...
আসলে আমাদের জন্য ভালো।

104
00:08:24,387 --> 00:08:26,054
কেননা এতে করে আমরা প্রচুর সময় পাচ্ছি

105
00:08:26,055 --> 00:08:28,390
নতুন বাড়ি কেমন হবে সেটা কল্পনা করার!

106
00:08:28,391 --> 00:08:30,892
কী বলো? চলো ৫টা ছবি ভেবে দেখি।

107
00:08:30,893 --> 00:08:32,686
- ওয়াও, এটা অনেকটা নিরাপদ মনে হচ্ছে।
- এটা খুব সুন্দর।

108
00:08:32,687 --> 00:08:35,230
ওহ, এটা রাইলির জন্য একেবারে আদর্শ হবে।
আরে! না, না... ওটা দেখো।

109
00:08:35,231 --> 00:08:37,566
খুশি, এই শেষবার বলছি,
রাইলি কোন বিস্কিটের বাড়িতে থাকবে না।

110
00:08:37,567 --> 00:08:40,557
এইবার আইসে আসল জিনিস!
এইটার সাথে একটা ড্রাগনও ফ্রি দিতাসে।

111
00:08:41,362 --> 00:08:43,652
আমাদের অনুমান কি কাছাকাছি যাচ্ছে?
মনে হচ্ছে যাচ্ছে।

112
00:08:44,365 --> 00:08:48,435
এই যে সেটা, আমাদের নতুন বাড়ি।
আর...

113
00:08:54,083 --> 00:08:56,953
হয়তো, এটা ভেতর থেকে সুন্দর।

114
00:09:01,591 --> 00:09:03,842
- আমরা এইখানে থাকমু?
- থাকতেই হবে?


115
00:09:03,843 --> 00:09:05,761
এর গন্ধ শুঁকে মনে হচ্ছে কেউ এখানে মরে পরে আছে।


116
00:09:05,762 --> 00:09:06,970
এক জায়গা থেকে অন্য কোথাও গেলে কি মানুষ মারা যায়?

117
00:09:06,971 --> 00:09:09,389
বন্ধুরা, তোমরা একটু বেশি বেশি করছ...

118
00:09:09,390 --> 00:09:11,090
কেউই মরছে না।

119
00:09:11,100 --> 00:09:12,267
ওই যে একটা মরা ইঁদুর!
আমি অসুস্থ হয়ে যাবো।

120
00:09:12,268 --> 00:09:14,311
- এটা মরা মানুষের বাড়ি!
- আমাদের জলাতঙ্ক হয়ে যাবে!

121
00:09:14,312 --> 00:09:15,896
আমার উপ্রে থেকে সর!

122
00:09:15,897 --> 00:09:17,272
হেই, হেই।
এখনি সুইচ টেপাটেপি করো না,

123
00:09:17,273 --> 00:09:19,358
ড্যাড বলছিল আমাদের নতুন রুমটা নাকি অসাধারণ।

124
00:09:19,359 --> 00:09:20,442
চলো আগে ওটা দেখে আসি!

125
00:09:20,443 --> 00:09:21,568
- চলো সেটা দেখে আসি!
- সেটা খুব ভালো হবে।!

126
00:09:21,569 --> 00:09:22,653
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস...

127
00:09:22,654 --> 00:09:23,862
না, না, না...

128
00:09:23,863 --> 00:09:25,322
এখন মনে হচ্ছে মরা ইঁদুরটাই ভালো ছিল।

129
00:09:25,323 --> 00:09:27,449
এইখান থেকে বাইর হ,
আমরা পুরা জেলখানায় ঢুইকা গেছি।

130
00:09:27,450 --> 00:09:28,784
রাইলি কোনমতেই এখানে থাকতে পারবে না।

131
00:09:28,785 --> 00:09:29,951
- ও ঠিক বলেছে।
- খুবই খারাপ পরিবেশ।

132
00:09:29,952 --> 00:09:31,286
- এর চেয়ে খারাপ হতেই পারে না।
- বাড়িটার থিক্কা গন্ধ বাইর হইতাসে।

133
00:09:31,287 --> 00:09:33,997
আমার জীবনের দেখা সবচেয়ে ফালতু জায়গা।

134
00:09:33,998 --> 00:09:36,667
হেই, এটা এমন কোন ব্যাপার নয় যে
আমাদের প্রজাপতি পর্দা এটাকে ঠিক করতে পারবে না।

135
00:09:36,668 --> 00:09:39,002
কোথায় যেন পড়েছিলাম যে, 
একটা শূন্য ঘর হচ্ছে একটা সুবর্ণ সুযোগ।

136
00:09:39,003 --> 00:09:40,087
কোথায় পড়েছ?

137
00:09:40,088 --> 00:09:41,463
তাতে কিছু আসে যায়না,
আমি ওটা পড়েছিলাম এবং খুব ভালো লেগেছিল।

138
00:09:41,464 --> 00:09:43,924
আমরা এখানে রাখবো বিছানা,
আর ওখানে পড়ার টেবিল।

139
00:09:43,925 --> 00:09:46,343
- বাতিটা ঝুলবে ওখানে।
- চেয়ারটা এখানে ঢুকাও।

140
00:09:46,344 --> 00:09:49,721
- আর, হ্যাঁ ট্রফিগুলো ওটার উপরে।
- এটা আমার পছন্দ হয়েছে!

141
00:09:49,722 --> 00:09:52,808
এতক্ষনে তোমরা কাজের কাজ করেছ।
চলো মালের গাড়ি থেকে জিনিসপত্র নিয়ে আসি।

142
00:09:52,809 --> 00:09:54,142
ঠিক আছে, বাই বাই।

143
00:09:54,143 --> 00:09:57,145
দেখো কি অবস্থা? সামনের বৃহস্পতিবারের আগে 
মালের গাড়ি এখানে আসতে পারবে না।

144
00:09:57,146 --> 00:09:58,647
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।

145
00:09:58,648 --> 00:10:01,149
আমাদের গাড়ি হারিয়ে গেছে?
এর চেয়ে খারাপ দিন হতেই পারে না!

146
00:10:01,150 --> 00:10:02,985
ভ্যান হারিয়ে গেছে।

147
00:10:02,986 --> 00:10:04,486
তুমি বলেছিলে এটা গতকালই এখানে এসে পরবে!

148
00:10:04,487 --> 00:10:06,154
আমি জানি আমি কী বলেছিলাম।
ওরাও আমাকে তাই বলেছিল!

149
00:10:06,155 --> 00:10:07,447
মম আর ড্যাড রেগে গেছে!

150
00:10:07,448 --> 00:10:09,700
- তারা ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছে - তর্ক করছে।
- আমরা এখন কী করবো?

151
00:10:09,701 --> 00:10:12,148
আমার কাছে একটা দারুন আইডিয়া রয়েছে!

152
00:10:12,149 --> 00:10:14,121
তুমি কি দলীলটা পড়ে দেখেছিলে?

153
00:10:14,122 --> 00:10:16,665
অ্যান্ডারসন কাজে নেমে পরেছে।
সে প্রায় কাছে পৌঁছে গেছে!

154
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
হেই!

155
00:10:17,834 --> 00:10:19,001
না, তুমি এটা করতে পারনা।

156
00:10:19,002 --> 00:10:20,043
সে শট করতে যাচ্ছে!

157
00:10:20,044 --> 00:10:21,211
তোমার পিছন থেকে আসছে।

158
00:10:21,212 --> 00:10:23,634
-  সাবধান!  সাবধান! 
- আর এইমাত্র সে গোল করলো! ইয়াহু!

159
00:10:23,635 --> 00:10:25,509
- হুররে.
- ইয়ো ইয়ো।

160
00:10:25,550 --> 00:10:27,296
আরে আসো না, দাদুমণি।

161
00:10:27,297 --> 00:10:29,011
দাদুমণি, তাইনা?

162
00:10:29,012 --> 00:10:31,752
হা-হা, সে তার চুল বাঁধছে।
এবার হবে আসল মজা।

163
00:10:32,253 --> 00:10:35,501
হেই, নিচে নামাও!

164
00:10:38,521 --> 00:10:41,275
সরি, 
একটু দাঁড়াও।

165
00:10:41,276 --> 00:10:42,316
হ্যালো।


166
00:10:42,317 --> 00:10:43,400
দাঁড়ান, কি বললেন?

167
00:10:43,401 --> 00:10:45,231
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন।

168
00:10:45,903 --> 00:10:48,530
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি।

169
00:10:48,531 --> 00:10:51,700
উদ্যোক্তারা বৃহস্পতিবার আসবে,
আজকে নয়!

170
00:10:51,701 --> 00:10:54,453
- আমাকে যেতে হবে।
- কোন সমস্যা নেই।

171
00:10:54,454 --> 00:10:56,296
তুমিই সেরা গিন্নি।


172
00:10:56,297 --> 00:10:58,582
শীঘ্রই ফিরবো, সোনা।

173
00:10:58,583 --> 00:11:00,389
ড্যাড আমাদের ছেড়ে চলে গেলো।

174
00:11:00,390 --> 00:11:05,047
উনি আমাদেরকে আর আগের মত ভালোবাসেন না। খুব দুঃখজনক।
আমার এখন চালানো উচিৎ, তাইনা?

175
00:11:05,048 --> 00:11:08,216
খুশি, কী করছ তুমি?

176
00:11:08,217 --> 00:11:10,627
খালি একটু সময় দাও।

177
00:11:10,762 --> 00:11:15,132
আমার এইমাত্র মনে পরল,
রাইলি লাঞ্চ করেনি, মনে আছে?

178
00:11:16,893 --> 00:11:19,394
হেই, আমি রাস্তার পাশে একটা পিৎজার দোকান দেখেছিলাম,


179
00:11:19,395 --> 00:11:20,562
ওখানে গেলে কেমন হয়?

180
00:11:20,563 --> 00:11:22,022
পিৎজা খারাপ হয় না।

181
00:11:22,023 --> 00:11:24,353
- পিৎজা! পিৎজা খাব।
- ইয়েস! পিৎজা!

182
00:11:25,902 --> 00:11:28,445
- এসব কী?
- পিৎজার মধ্যে ব্রকলি দিল কে??

183
00:11:28,446 --> 00:11:30,113
যথেষ্ট হয়েছে। 
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।

184
00:11:30,114 --> 00:11:33,241 
অভিনন্দন, সানফ্রানসিসকো
তোমরা পিৎজারে ধ্বংস কইরা দিলা।

185
00:11:33,242 --> 00:11:36,282
প্রথমে হাওয়াইয়ানরা করলো,
এখন তোমরাও!

186
00:11:36,704 --> 00:11:39,915
কোন ধরণের দোকানে কেবল এক রকম পিৎজাই বানায়!

187
00:11:39,916 --> 00:11:42,209
মনে হয় এটাই এখানাকার রীতি।

188
00:11:42,210 --> 00:11:45,587
তারপরও, নেব্রাস্কায় যে স্যুপ খেয়েছিলাম 
তার থেকে এটা ভালো।

189
00:11:45,588 --> 00:11:48,632
ও হ্যাঁ, স্যুপের বাটির মধ্যে চামচ আটকে গিয়েছিল।

190
00:11:48,633 --> 00:11:49,841
যেটা খুবই বিরক্তিকর ছিল।

191
00:11:49,842 --> 00:11:51,385
ভালো তো, পরিবার খেলা দেখাচ্ছে।

192
00:11:51,386 --> 00:11:52,636
ড্যাড এর পেট খারাপ হয়েছিলো।

193
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
ভ্রমণটা অসাধারণ ছিল।
তোমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে কী?

194
00:11:55,765 --> 00:11:57,557
গাড়ির থেকে যখন থুথু মারতেছিলাম!

195
00:11:57,558 --> 00:11:59,017
ড্যাড যখন গান গাচ্ছিল তখন তো অবশ্যই নয়।

196
00:11:59,018 --> 00:12:00,102
যখন সীটবেল্ট বাঁধছিলাম!

197
00:12:00,103 --> 00:12:02,396
আর যখন ডাইনোসরের কাছে গিয়েছিলাম।

198
00:12:02,397 --> 00:12:04,147
- ওটা কিন্তু দারুন ছিল।
- সবচেয়ে মজার ছিল।

199
00:12:04,148 --> 00:12:05,232
হায় বলো।

200
00:12:05,233 --> 00:12:06,775
- ড্যাড, ড্যাড, ড্যাড। 
- সোনা।

201
00:12:06,776 --> 00:12:08,443
ড্যাড, পিছনে তাকাও,
তোমার গাড়ি।

202
00:12:08,444 --> 00:12:12,314
থামো!
না-না...

203
00:12:12,782 --> 00:12:13,907
এটা ভালো ছিল, খুশি।

204
00:12:13,908 --> 00:12:17,278
ডাইনোসরের সাথে কাটানো সময়টুকু 
আমার খুব ভালো লেগেছিল।

205
00:12:24,293 --> 00:12:26,663
দাঁড়াও, 
এটা কী হল?

206
00:12:27,338 --> 00:12:29,868
ও স্মৃতিটা নিয়ে কিছু একটা করেছে।

207
00:12:30,133 --> 00:12:31,258
তুমি কী করেছ?

208
00:12:31,259 --> 00:12:32,467
আমি শুধু এটা ছুঁয়েছি।

209
00:12:32,468 --> 00:12:34,428
- তাহলে তো এমন হবার কথা না।
- খুশি, এটাকে আবার আগের মত করে দাও।

210
00:12:34,429 --> 00:12:35,846
- চেষ্টা করছি।
- তুমি এইটারে আর পাল্টাতে পারবা না।

211
00:12:35,847 --> 00:12:37,931
- মনে হয় না।
- খুব ভালো করেছ, বিষণ্ণতা।

212
00:12:37,932 --> 00:12:41,351
এখন থেকে যখনই রাইলি এই কথা মনে করবে
ওর মন খারাপ হয়ে যাবে।

213
00:12:41,352 --> 00:12:46,602
আমি দুঃখিত, খুশি। ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি।
ভাবলাম তুমি হয়তো...

214
00:12:47,108 --> 00:12:49,978
খুশি, সামনে একটা সিঁড়ি আসছে।

215
00:12:51,321 --> 00:12:54,281
কী ঘটল সেটা না জানা পর্যন্ত 
আর কোন স্মৃতিতে হাত দিও না।

216
00:12:54,282 --> 00:12:56,491
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা। সবাই তৈরি হয়ে নাও।

217
00:12:56,492 --> 00:13:00,862
এটা একটা বিশাল রেলিং,
আর আমরা এখন মজা করে এটাতে চরবো!

218
00:13:07,045 --> 00:13:09,505
আরে, আবার কী হল?

219
00:13:10,673 --> 00:13:13,173
- একটা কেন্দ্রীয় স্মৃতি!
- ধুর।

220
00:13:15,803 --> 00:13:16,845
বিষণ্ণতা, তুমি এসব কী করছ?

221
00:13:16,846 --> 00:13:20,916
মনে হল ওটায় কিছু সমস্যা হয়েছে,
তাই আমি এটা খুললাম আর ওটা পড়ে গেলো।

222
00:13:26,689 --> 00:13:29,733
আমি শুধু...
আমি হয়তো এটা ধরতে চেয়েছিলাম।

223
00:13:29,734 --> 00:13:31,894
- খুশি!
- আরে, আরে, আরে।

224
00:13:33,571 --> 00:13:35,364
বিষণ্ণতা, তুমি একটা কেন্দ্রীয় স্মৃতি প্রায় ছুঁয়ে ফেলেছিলে।

225
00:13:35,365 --> 00:13:37,866
আর তুমি যদি ওটা ছুঁয়ে ফেলো,
তাহলে আমরা আর ওটাকে আগের অবস্থায় নিয়ে যেতে পারবো না।

226
00:13:37,867 --> 00:13:40,994
আমি জানি, সত্যিই দুঃখিত।
আমার যেন কী হয়েছে।

227
00:13:40,995 --> 00:13:42,871
মনে হচ্ছে আমার কর্মক্ষমতা কমে যাচ্ছ।

228
00:13:42,872 --> 00:13:45,165
তেমন কিছুই হয়নি,
তুমি শুধু দুশ্চিন্তার মধ্যে রয়েছ।

229
00:13:45,166 --> 00:13:47,876
কী সব উল্টাপাল্টা ভুল করছি,
আমি পুরো জঘন্য।

230
00:13:47,877 --> 00:13:50,170
- না, তুমি তা নও।
- আর বিরক্তিকর।

231
00:13:50,171 --> 00:13:54,091
আমার মনে হচ্ছে কী জানো?
তুমি তোমার সমস্যাটা বুঝতে পারছ না।

232
00:13:54,092 --> 00:13:57,761
তুমি এ থেকে মুক্ত হয়ে কিছু আনন্দ নিতে পারো।

233
00:13:57,762 --> 00:14:01,056
আচ্ছা, মজা লুটবো,
আমি জানিই না কিভাবে মজা নিতে হয়।

234
00:14:01,057 --> 00:14:04,757
আচ্ছা ঠিক আছে,
কোন মজার কথা চিন্তা করো তো।

235
00:14:05,436 --> 00:14:08,397
আরে, সেই মজার মুভিটার কথা মনে আছে 
যেখানে কুকুরটা মারা গিয়েছিল?

236
00:14:08,398 --> 00:14:10,399
ওটা খুব একটা মজার ছিল না...

237
00:14:10,400 --> 00:14:12,109
আচ্ছা, ম্যাগের সাথে কাটানো সময়টার কথা মনে আছে? 

238
00:14:12,110 --> 00:14:16,980
রাইলি এতটাই হেসেছিল যে ওর নাক দিয়ে 
দুধ বের হয়ে এসেছিল।

239
00:14:18,574 --> 00:14:21,404
হ্যাঁ, খুব ব্যাথা লেগেছিল।
মনে হচ্ছিল নাকে আগুন জ্বলছে।

240
00:14:21,452 --> 00:14:23,078
এটা ছিল একেবারে জঘন্য...

241
00:14:23,079 --> 00:14:24,830
ঠিক আছে, থামো। ওটার কথা বাদ দাও,
চলো অন্য কিছু চিন্তা করে দেখি।

242
00:14:24,831 --> 00:14:26,456
তোমার সবচেয়ে ভালো লাগে কী?

243
00:14:26,457 --> 00:14:28,375
সবচেয়ে ভালো?

244
00:14:28,376 --> 00:14:30,419
যখন আমরা বাইরে কোথাও থাকি।

245
00:14:30,420 --> 00:14:33,255
চমৎকার! 
যেমন নাকি সূর্যাস্তের সময় সমুদ্রের তীরে।

246
00:14:33,256 --> 00:14:36,341
তারপর যখন আমরা ড্যাডকে 
গলা পর্যন্ত বালিতে গেড়েছিলাম।

247
00:14:36,342 --> 00:14:39,542
আমি আসলে বৃষ্টির কথা ভাবছিলাম।

248
00:14:39,804 --> 00:14:43,265
বৃষ্টি?
বৃষ্টি, সেটা তো আমারও খুব ভালো লাগে!

249
00:14:43,266 --> 00:14:45,225
আমরা ইচ্ছামত লম্ফ ঝম্ফ করতে পারি

250
00:14:45,226 --> 00:14:48,603
তারপর কী সুন্দর সুন্দর ছাতা আর
বিদ্যুতের ঝলকানি দেখা যায়।

251
00:14:48,604 --> 00:14:52,441
আমার ভালো লাগে যখন বৃষ্টি একটানা পড়তেই থাকে,
আমাদের জুতা ভিজে ঢোল হয়ে যায়।

252
00:14:52,442 --> 00:14:55,569
আর সবাই ঠাণ্ডায় জুবুথুবু হয়ে যায়,

253
00:14:55,570 --> 00:14:58,530
সব কিছু বিষণ্ণ হয়ে যায়।

254
00:14:58,531 --> 00:15:00,699
হেই, থামো, থামো।

255
00:15:00,700 --> 00:15:02,909
তুমি কাঁদছ কেন?

256
00:15:02,910 --> 00:15:06,496
আমরা এখানে তোমাকে হাসিখুশি করার চেষ্টা করছি।

257
00:15:06,497 --> 00:15:11,447
কাঁদলে আমার মন হালকা হয়,
আর জীবনের ঝামেলাগুলোর চিন্তা দূর হয়।

258
00:15:12,128 --> 00:15:14,546
আমি কী বলি জানো?
চলো অন্য কিছু করা যাক।

259
00:15:14,547 --> 00:15:18,592
মস্তিষ্কের দিক নির্দেশনাগুলো পড়লে কেমন হয়?
খুব মজার মনে হচ্ছে।

260
00:15:18,593 --> 00:15:20,135
এগুলোর অধিকাংশই আমার পড়া।

261
00:15:20,136 --> 00:15:21,928
এটা পড়েছ?
ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে।

262
00:15:21,929 --> 00:15:25,098
"দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতি প্রত্যাবর্তন
ভলিউম ৪৭"

263
00:15:25,099 --> 00:15:27,476
- না।
- উফ্‌, চরম একটা বই!

264
00:15:27,477 --> 00:15:31,355
"পরিমিত প্রক্রিয়ায় দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতি
থেকে তথ্য নির্বাচন"

265
00:15:31,356 --> 00:15:34,066
দেখলে, প্রথম লাইনেই মজা শুরু।
তোমার কী ভাগ্য! 

266
00:15:34,067 --> 00:15:38,397
সারাদিন এসব অসাধারণ বই পড়,
আর আমাকে কাজ করতে হয়, জীবন বড়ই নিষ্ঠুর।

267
00:15:46,913 --> 00:15:50,499
আমরাই বা কী করতে পারি? 
যা মূলধন আছে তা দিয়ে বড়জোর দু'মাস চলবে।

268
00:15:50,500 --> 00:15:54,169
এর মধ্যে যদি বিনিয়োগকারী না পাওয়া যায়,
লোকদেরকে সন্তুষ্ট করা যাবে না।

269
00:15:54,170 --> 00:15:57,506
মম, ড্যাড।
আমাকে গুডনাইট চুমু খাও।

270
00:15:57,507 --> 00:15:58,882
- জানি, জানি, আমাদের ওটা ছেড়ে দিতে হবে।
- ওখানেই থাকো মামনি।

272
00:16:03,179 --> 00:16:06,169
ড্যাডের কথা শুনলে?
মনে হচ্ছে খুব দুশ্চিন্তায় রয়েছে।

273
00:16:08,643 --> 00:16:10,811
ওটা কী ছিল? কোন ভাল্লুক না তো?
অবশ্যই একটা ভাল্লুক ছিল!

274
00:16:10,812 --> 00:16:12,354
সান ফ্রানসিসকোতে কোন ভাল্লুক নেই।

275
00:16:12,355 --> 00:16:14,564
আমি একখান লোমশ মানুষরে দেখলাম,
দেখতে ভাল্লুকের মতই।

276
00:16:14,565 --> 00:16:16,900
ওহ, আমি তো সেইরম ভীতু,
আমার নার্ভ পুরো থমকে গিয়েছিল।

277
00:16:16,901 --> 00:16:18,276
ধ্যাত, তোমার নার্ভের গল্প শোনার কোন ইচ্ছাই নেই।

278
00:16:18,277 --> 00:16:19,361
আমি কইতাসি ভেজালটা কোথায়।

279
00:16:19,362 --> 00:16:21,321
এইখানে আসাই হইতাসে সবচেয়ে বড় ভুল।

280
00:16:21,322 --> 00:16:22,531
আমিও তো সে কথাই বলছি বন্ধুরা।

281
00:16:22,532 --> 00:16:25,242
অন্তত ৩৭ টি কারণে রাইলির এখন ভয় পাওয়া উচিৎ।

282
00:16:25,243 --> 00:16:27,077
যেই গন্ধ, তাতে ওর এমনিতেই 
দম আঁটকে আসার কথা।

283
00:16:27,078 --> 00:16:29,079
বিশ্বাসই করতে পারতাসি না যে, মা-বাবা 
আমাদেরকে এই বস্তিতে নিয়া আইছে।

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,373
দেখো, আমি বুঝতে পারছি,
তোমরা খুব টেনশনে রয়েছ।

285
00:16:31,374 --> 00:16:32,833
কিন্তু আমরা এর থেকেও খারাপ পরিস্থিতিতে পড়েছি!

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,710
আচ্ছা একটা কাজ করো তো। রাইলির খুশি হওয়ার মত 
কী কী বিষয় আছে  

287
00:16:34,711 --> 00:16:36,503
তার একটা তালিকা তৈরি কর।

288
00:16:36,504 --> 00:16:39,381
আগে দেইখা লই,
এই বাড়িটা জঘন্য, এই রুমটা ধইঞ্চা,

289
00:16:39,382 --> 00:16:41,550
- এখানকার পিৎজা ভুয়া।
- আমাদের বন্ধুরা সব আগের এলাকায়।

290
00:16:41,551 --> 00:16:43,260
আর আমাদের সকল জিনিসপত্র
গাড়ির সাথে উধাও।

291
00:16:43,261 --> 00:16:45,095
আরও খারাপ কিছুও তো ঘটতে পারতো।

292
00:16:45,096 --> 00:16:48,666
ঠিক বলেছ, খুশি। হয়তো আমাদের নোংরা মেঝেতে 
একটা ব্যাগের মধ্যে ঘুমানো লাগতো।

293
00:16:48,725 --> 00:16:52,185
ঠিক আছে, মানছি, আমাদের শুরুটা ভালো হয়নি।
কিন্তু যেসব ভালো কাজ ঘটেছে সেগুলো...

294
00:16:52,186 --> 00:16:55,939
না, খুশি। রাইলির এখন খুশি হওয়ার কোন কারণই নাই।

295
00:16:55,940 --> 00:16:57,232
ব্যাপারটা আমাদের হাতে ছাইড়া দাও।

296
00:16:57,233 --> 00:16:59,735
আমি বলি কালকে স্কুল মিস দিয়ে 
বাসায় কাথা মুড়ি দিয়ে শুয়ে থাকি।

297
00:16:59,736 --> 00:17:01,570
আমাদের পরিষ্কার কাপড় চোপড় নেই।
কারো সামনে পরা যাবে না।

298
00:17:01,571 --> 00:17:03,363
অথবা আমরা সারাদিন বসে বসে কাঁদতে পারি।

299
00:17:03,364 --> 00:17:05,949
আমাদের উচিৎ দরজা বন্ধ কইরা ইচ্ছামত চিল্লাচিল্লি করা।

300
00:17:05,950 --> 00:17:07,909
- এটা ভালো হবে।
- একটু থামো।

301 
00:17:07,910 --> 00:17:10,954
দেখো, সবারই মাঝে মাঝে এক আধটা খারাপ দিন কাটে...

302
00:17:10,955 --> 00:17:12,080
হাই সোনা। 

303
00:17:12,081 --> 00:17:16,251
মা আইসে আরও খারাপ খবর নিয়া,
ষোলকলা পূর্ণ হইবো।

304
00:17:16,252 --> 00:17:18,253
এখনো মালের গাড়ির কোন দেখা নেই।

305
00:17:18,254 --> 00:17:20,797
এখন ওরা বলছে ওটা নাকি মঙ্গলবারের আগে 
এখানে আসবে না, আজব না?

306
00:17:20,798 --> 00:17:21,923
ঠিক যা কইছিলাম!

307
00:17:21,924 --> 00:17:23,050
ড্যাড কোথায়?

308
00:17:23,051 --> 00:17:26,261
ফোনে কথা বলছে। এই নতুন ঝামেলায় 
ও একটু ব্যাস্ত আছে।

309
00:17:26,262 --> 00:17:27,804
আমার কাজে নামতে হইব।

310
00:17:27,805 --> 00:17:29,598
তোমার বাবা কিছুটা চিন্তিত,

311
00:17:29,599 --> 00:17:31,516
ওনার নতুন কোম্পানি নিয়ে খুএকটু ঝামেলায় আছে আরকি।

312
00:17:31,517 --> 00:17:34,847
এখন কিছু রাগের ইমো বাছাই করতে হইব।

313
00:17:35,480 --> 00:17:39,691
আমি শুধু বলতে চাই,
ধন্যবাদ।

314
00:17:39,692 --> 00:17:44,154
এই যে এত কিছুর মাঝেও...

315
00:17:44,155 --> 00:17:46,605
তুমি আমাদের সুখী মেয়ে সেজে আছ।

316
00:17:47,075 --> 00:17:48,825
তোমার ড্যাড খুবই চাপের মধ্যে আছে।

317
00:17:48,826 --> 00:17:53,372
কিন্তু তুমি আর আমি যদি হাসি খুশি থাকি
এটা তাকে খুব সাহায্য করবে।

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,743
এতোটুকু তো তার জন্য করতেই পারি, তাইনা?

319
00:17:58,878 --> 00:18:00,658
ঠিক আছে

320
00:18:01,631 --> 00:18:03,465
হ্যাঁ, অবশ্যই।

321
00:18:03,466 --> 00:18:05,826
আমরা সর্বদা তোমার ভালো চাই।

322
00:18:09,222 --> 00:18:11,632
- ঘুমটা ভালো হোক।
- শুভরাত্রি।

323
00:18:12,600 --> 00:18:14,685
যাক, মায়ের সাথে তো আর তর্ক করা যাইবো না।
ঘুমটা তাইলে ভালোই হোক।

324
00:18:14,686 --> 00:18:16,061
সবাই আনন্দিত, অসাধারণ!

325
00:18:16,062 --> 00:18:17,852
সবটাই তোমার প্রাপ্য, খুশি।

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,565
যাক, আমাদের বিশ্রামে যেতে হবে।

327
00:18:20,566 --> 00:18:23,527
আমার যেহেতু স্বপ্ন দেখানোর দায়িত্ব
তাই আমিই এগুলো দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতিতে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

328
00:18:23,528 --> 00:18:28,148
দিনটা ভালো ছিল, বন্ধুরা।
সব ভালোয় ভালোয় কেটেছে।

329
00:18:28,825 --> 00:18:31,825
এবার, আজকের স্বপ্নে কী কী থাকছে?

330
00:18:37,166 --> 00:18:39,526
এই দেখো, এটাই নতুন বাড়ি।

331
00:18:42,171 --> 00:18:45,121
আমার সাথে এসে থাকো, রাইলি।

332
00:18:45,216 --> 00:18:47,301
ব্রকলি পিৎজা নিয়া হাজির।

333
00:18:47,302 --> 00:18:49,542
আমারে খা!
আমি জীবাণু।

334
00:18:50,346 --> 00:18:53,807
আরেহ্‌, স্বপ্নের প্রোগ্রামের দায়িত্বে 
কোন গর্দভটা থাকে?

335
00:18:53,808 --> 00:18:56,468
জানি এটা করা ঠিক হচ্ছে না,
কিন্তু...

336
00:19:00,982 --> 00:19:03,772
দিনটাকে এমনভাবে শেষ হতে দেয়া যায় না।

337
00:19:47,028 --> 00:19:48,528
কোন চিন্তা করো না।

338
00:19:48,529 --> 00:19:52,574
আগামীকালটা যাতে আরও অসাধারণ কাটে
সেটা আমি নিশ্চিত করবো।

339
00:19:52,575 --> 00:19:55,105
এই প্রতিজ্ঞা করলাম।

340
00:20:07,131 --> 00:20:08,590
হ্যালো, 
ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম নাকি?

341
00:20:08,591 --> 00:20:09,716
এরুম জিনিস বাজানোর কী দরকার পরল?

342
00:20:09,717 --> 00:20:11,009
আমার প্র্যাকটিস করার প্রয়োজন ছিল।

343
00:20:11,010 --> 00:20:14,300
আর আমি এটা বাজাচ্ছি না,
বরং জড়িয়ে ধরে নাচছি।

344
00:20:15,390 --> 00:20:17,391
ঠিক আছে, স্কুলের প্রথম দিন,
খুবই উত্তেজনার ব্যাপার।

345
00:20:17,392 --> 00:20:19,768
কালকে অনেক রাত করে আমি একটা প্ল্যান সাজিয়েছি।


346
00:20:19,769 --> 00:20:20,894
সেটা হচ্ছে!
ভয় চাচা,

347
00:20:20,895 --> 00:20:23,480
প্রথমেই আমার একটা তালিকা প্রয়োজন 

348
00:20:23,481 --> 00:20:24,773
স্কুলের প্রথম দিন যা কিছু খারাপ ঘটতে পারে 
তার তালিকা।

349
00:20:24,774 --> 00:20:27,109
তোমার কাজ পরে করছি, আগে কেউ বলো দেখি
"উল্কাপিণ্ড" এর বানান কী?

350
00:20:27,110 --> 00:20:30,570
বিরক্তি আপা,
নিশ্চিত করো যে রাইলিকে যেন আজ  তরতাজা লাগে।

351
00:20:30,571 --> 00:20:32,447
আমার কাজ শেষ হলে,
রাইলিকে এতো ভালো দেখাবে যে,

352
00:20:32,448 --> 00:20:34,616
অন্যান্য বাচ্চারা নিজেদের পোশাকের দিকে তাকিয়ে 
বমি করে দেবে।

353
00:20:34,617 --> 00:20:35,784
খুশি! 
হ্যাঁ, খুশি,

354
00:20:35,785 --> 00:20:38,745
"তোর দায়িত্ব সবাইকে প্রবোধ দেয়া,
আর রাইলিকে সারাদিন হাসি খুশি রাখা।

355
00:20:38,746 --> 00:20:40,455
আর আরেকটা ব্যাপার, তোর ড্রেসটা ভয়ানক পছন্দ হয়েছে।

356
00:20:40,456 --> 00:20:43,486
ওহে প্রাচীন জামা, অসংখ্য ধন্যবাদ।
এখনো কি সুন্দর করে পাক খাও।"

357
00:20:44,085 --> 00:20:46,875
ভাবনার রেলগাড়ি,
একেবারে সময়মত এসেছে।

358
00:20:48,131 --> 00:20:50,215
মিঃ ক্রোধ, দিনের কল্পনাগুলো নামিয়ে রাখো।

359
00:20:50,216 --> 00:20:52,426
একটু বাড়িয়ে অর্ডার করছিলাম,


360
00:20:52,427 --> 00:20:53,468
যদি ক্লাসে মন না বসে আরকি।

361
00:20:53,469 --> 00:20:55,804
যদি নতুন স্কুল আর ক্লাস ফালতু হয়,.
এইগুলা খুব কাজে দিবো।

362
00:20:55,805 --> 00:20:57,472
সেইরকম হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।

363
00:20:57,473 --> 00:21:01,184
আর বিষণ্ণতা, 
তোমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।

364
00:21:01,185 --> 00:21:04,005
- সত্যি।
- আমার সাথে এসো।

365
00:21:05,481 --> 00:21:07,941
- কী করছ তুমি?
- এই তো, পারফেক্ট।

366
00:21:07,942 --> 00:21:10,068
এটা হচ্ছে বিষণ্ণতার বৃত্ত।

367
00:21:10,069 --> 00:21:14,489
তোমার কাজ হচ্ছে সকল বিষণ্ণতাকে 
এর ভেতর আঁটকে রাখা।

368
00:21:14,490 --> 00:21:17,451
তো, তুমি চাও আমি এর ভেতরে দাঁড়িয়ে থাকি?

369
00:21:17,452 --> 00:21:20,746
হেই, তোমার কাজ তুমি কীভাবে করবে 
সেটাতো আমি বলবো না।

370
00:21:20,747 --> 00:21:25,292
শুধু খেয়াল রেখো সকল... বিষণ্ণতা যাতে 
এই বৃত্তের মধ্যে আবদ্ধ থাকে!

371
00:21:25,293 --> 00:21:28,628
দেখেছ, তুমি এ ব্যাপারে ওস্তাদ!
কী মজার না?

372
00:21:28,629 --> 00:21:29,838
- একটুও না।
- এইতো ভালো মেয়ে।

373
00:21:29,839 --> 00:21:31,131
ঠিক আছে বন্ধুরা, 
একটু নতুন সূচনা শুরু করা যাক।

374
00:21:31,132 --> 00:21:33,258
আজকের দিনটা হতে যাচ্ছে অসাধারণ,
সেটা পরিণত হবে একটা অসাধারণ সপ্তাহে,

375
00:21:33,259 --> 00:21:35,510
সেটা পরিণতে হবে একটা অসাধারণ বছরে, 
সেটা পরিণতে হবে একটা অসাধারণ জীবনে!

376
00:21:35,511 --> 00:21:38,930
আজকে তোমার জন্য একটা বিরাট দিন,
নতুন স্কুল, নতুন বন্ধু।

377
00:21:38,931 --> 00:21:41,516
জানি, কিছুটা ভয় লাগছে
কিন্তু তার চেয়ে বেশি উত্তেজনা কাজ করছে। 

378
00:21:41,517 --> 00:21:42,934
কেমন লাগছে বল তো?
আমার শার্ট কেমন লাগছে?

379
00:21:42,935 --> 00:21:44,645
খুবই কিউট!

380
00:21:44,646 --> 00:21:46,313
তোমার কোন ভয় নেই,
তুমি কি চাও আমরাও তোমার সাথে আসি?

381
00:21:46,314 --> 00:21:48,231
মম আর ড্যাড আমাদের সাথে আসবে?


382
00:21:48,232 --> 00:21:49,843
- না, ধন্যবাদ।
- ঠিক, আমিও তাই মনে করি।

383
00:21:49,868 --> 00:21:52,277
না, তার দরকার নেই।
বাই মম, বাই ড্যাড।

384
00:21:52,278 --> 00:21:54,228
আশা করি স্কুলের প্রথম দিন ভালোই কাটবে, বাঁদর।

385
00:21:59,410 --> 00:22:01,203
দিনটা ভালো কাটুক, সোনা।

388
00:22:07,710 --> 00:22:08,877
আমরা কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছি?

389
00:22:08,878 --> 00:22:12,501
- অবশ্যই।
- চলো, তাইলে ভেতরে।

390
00:22:15,677 --> 00:22:16,802
ওকে দেখেছ?
হ্যালো?

391
00:22:16,803 --> 00:22:19,614
ঠিক আছে, ঐ কোনায় কিছু কুল মেয়েকে দেখা যাচ্ছে।

392
00:22:19,639 --> 00:22:22,057
- তুমি কীভাবে জানলে?
- ডাবল কানের দুল, ঝাকানাকা স্কার্ফ।

393
00:22:22,058 --> 00:22:23,725
ওয়াও, ও কী চোখে শ্যাডো লাগিয়েছে?

394
00:22:23,726 --> 00:22:25,769
- হ্যাঁ, আমরা ওদের সাথে বন্ধু হতে চাই।
- চলো ওদের সাথে গিয়ে কথা বলি!

395
00:22:25,770 --> 00:22:27,396
মজা করছ নাকি?
আমরা ওদের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি না।

396
00:22:27,397 --> 00:22:28,814
আমরা চাই ওরা আমাদের সাথে এসে বন্ধুত্ব করুক।

397
00:22:28,815 --> 00:22:30,232
ও... আচ্ছা, দাঁড়াও, কি বললে?

398
00:22:30,233 --> 00:22:32,234
সম্ভাব্য খারাপ ঘটনার তালিকা তৈরি হয়ে গেছে।

399
00:22:32,235 --> 00:22:35,737
সবচেয়ে খারাপ যেটা হতে পারে চোরাবালিতে আটকা,
অথবা স্বতঃস্ফূর্তভাবে পুড়ে যেতে পারি

400
00:22:35,738 --> 00:22:39,199
অথবা শিক্ষক হয়তো দাঁড় করাতে পারে।
যতক্ষন এমন কিছু না ঘটছে...

401
00:22:39,200 --> 00:22:41,660
ঠিক আছে, সবাই শুনো,
আমাদের ক্লাসে একজন নতুন শিক্ষার্থী এসেছে।

402
00:22:41,661 --> 00:22:45,077
এটা কী কোন ফাজলামি নাকি! অসম্ভব!
এটা সত্যি নয়!

403
00:22:45,102 --> 00:22:47,916
রাইলি, তুমি কি আমাদেরকে 
তোমার ব্যাপারে কিছু বলবে?

404
00:22:47,917 --> 00:22:50,252
না!
ভাব দেখাও আমরা ইংলিশ পারিনা।

405
00:22:50,253 --> 00:22:52,083
কোন চিন্তা করোনা, 
আমি দেখছি।

406
00:22:53,217 --> 00:22:54,589
আচ্ছা।

407
00:22:54,590 --> 00:22:56,216
আমার নাম রাইলি অ্যান্ডারসন।

408
00:22:56,217 --> 00:23:00,087
আমি মিনেসোটা থেকে এসেছি,
আর এখন আমি এখানেই থাকি।

409
00:23:01,889 --> 00:23:04,099
মিনেসোটা কেমন ছিল?

410
00:23:04,100 --> 00:23:05,559
এর সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে?

411
00:23:05,560 --> 00:23:08,300
ওখানে নিশ্চয়ই তুষারপাত খুব বেশি হয়।

412
00:23:10,023 --> 00:23:12,433
উনি খুবই প্রফুল্ল!

413
00:23:12,942 --> 00:23:14,943
হ্যাঁ, ওখানে ঠাণ্ডা একটু বেশি পড়ে।

414
00:23:14,944 --> 00:23:17,446
হ্রদগুলো জমে বরফ হয়ে যায়,
আর তখন আমরা হকি খেলি।

415
00:23:17,447 --> 00:23:19,781
আমাদের একটা চমৎকার দল ছিল,
যার নাম ছিল প্রাইরি ডগ্‌স।

416
00:23:19,782 --> 00:23:22,784
আমাদের একটা চমৎকার দল ছিল,
যার নাম ছিল "প্রাইরি ডগ্‌স"।

417
00:23:22,785 --> 00:23:25,412
আমাদের পরিবারের প্রায় সবাই স্কেটিং করে।

418 
00:23:25,413 --> 00:23:27,289
এটা অনেকটা পারিবারিক ট্র্যাডিশন।

419
00:23:27,290 --> 00:23:29,928
আমরা প্রায় প্রতি ছুটির দিনেই হ্রদে বেড়াতে যাই।

420
00:23:32,378 --> 00:23:34,796
মানে যেতাম আরকি, তারপর... 
আমি এখানে চলে আসলাম।

421
00:23:34,797 --> 00:23:35,964
- হেই, কী হল?
- হ্যাঁ?

422
00:23:35,965 --> 00:23:40,260
হেই, বিষণ্ণতা, তুমি স্মৃতিতে হাত দিয়েছ?
আমরা কিন্তু এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।

423
00:23:40,261 --> 00:23:41,970
ও হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু...

424
00:23:41,971 --> 00:23:43,639
তোমার বৃত্তে ফিরে যাও।

425
00:23:43,640 --> 00:23:46,760
- এসব কী হচ্ছে? এটা বের হচ্ছে না কেন?
- ওটাকে ওখান থেকে বের করো, খুশি।

426
00:23:46,934 --> 00:23:49,394
আমরা কত মজার মজার খেলা খেলতাম।

427
00:23:49,395 --> 00:23:50,979
কুল মেয়েগুলো ফিসফিস করছে!

428
00:23:50,980 --> 00:23:52,564
- ওদের ভাব দেখেছ?
- না।

429
00:23:52,565 --> 00:23:54,265
ওরা আমাদেরকে পরখ করে দেখছে!

430
00:23:54,651 --> 00:23:57,235
কেউ আমাকে সাহায্য করো।
সবাই একত্রে টানো...

431
00:23:57,236 --> 00:24:01,936
কিন্তু এখানে আসার পর,
সব পাল্টে গেছে।

432
00:24:03,910 --> 00:24:07,847
হায় আল্লা! আমরা স্কুলে কাঁদছি।

433
00:24:07,872 --> 00:24:11,032
আরে?
বিষণ্ণতা, তুমি করছটা কী!

434
00:24:11,042 --> 00:24:13,872
আমি সত্যিই দুঃখিত।

435
00:24:14,545 --> 00:24:16,505
ওটা একটা কেন্দ্রীয় স্মৃতি।

436
00:24:16,506 --> 00:24:18,866
কিন্তু এটা নীল।

437
00:24:19,726 --> 00:24:24,212
না! থাম!
থামো, না! না!

438
00:24:30,478 --> 00:24:31,687
সুখী, এমন করো না।

439
00:24:31,688 --> 00:24:33,188
- এটা একটা কেন্দ্রীয় স্মৃতি।
- হেই!

440
00:24:33,189 --> 00:24:35,023
- থামো, আমাকে ছাড়ো।
- না, দাঁড়াও।

441
00:24:35,024 --> 00:24:37,484
কেন্দ্রীয় স্মৃতিগুলো সব পরে গিয়েছি!!

442
00:24:51,582 --> 00:24:53,742
না-না-না...!

443
00:25:06,347 --> 00:25:07,556
ধন্যবাদ, রাইলি।

444
00:25:07,557 --> 00:25:10,142
আমি জানি পরিচিত জায়গা ছেড়ে চলে আসাটা খুব কঠিন।

445
00:25:10,143 --> 00:25:12,686
কিন্তু আমরা তোমাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি।

446
00:25:12,687 --> 00:25:14,855
ঠিক আছে, সবাই,
তোমাদের ইতিহাস বই বের করো।

447
00:25:14,856 --> 00:25:17,596
আর ৭ম পরিচ্ছেদ খোলো।

448
00:25:18,943 --> 00:25:21,693
এখন কি আমি অভিশাপ দিতে পারুম?

449
00:25:41,883 --> 00:25:45,843
হায়, হায়, ১, ২, ৩, ঠিক আছে।

450
00:25:46,262 --> 00:25:49,802
এগুলো যথেষ্ট নয়,
আমরা কোথায় এলাম?

451
00:25:50,683 --> 00:25:52,803
দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতিতে?  দাঁড়াও...

452
00:25:59,233 --> 00:26:01,693
মজারু দ্বীপ?

453
00:26:02,070 --> 00:26:06,650
রাইলির ব্যক্তিত্বের দ্বীপ,
সবগুলো বন্ধ হয়ে গেছে!

454
00:26:07,325 --> 00:26:08,784
ব্যাপারটা খুব খারাপ!

455
00:26:08,785 --> 00:26:11,286
আমরা... এটা ঠিক করতে পারবো।

456
00:26:11,287 --> 00:26:13,205
কেবল হেডকোয়াটারে যেতে হবে।

457
00:26:13,206 --> 00:26:17,526
কেন্দ্রীয় স্মৃতিগুলো জায়গামত রাখতে হবে...
আর তারপরই রাইলি আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

458
00:26:17,794 --> 00:26:23,004
রাইলির এখন কোন কেন্দ্রীয় স্মৃতি নেই,
কোন ব্যক্তিত্ব নেই, 

459
00:26:23,174 --> 00:26:24,424
আর...?
আর কী?

460
00:26:24,425 --> 00:26:25,467
তুমিও নেই।

461
00:26:25,468 --> 00:26:27,636
তুমি হেডকোয়াটারে নেই।

462
00:26:27,637 --> 00:26:30,707
তোমাকে ছাড়া রাইলি খুশি হতে পারবে না।

463
00:26:30,932 --> 00:26:33,183
তোমাকে ওখানে যেতে হবে।

464
00:26:33,184 --> 00:26:35,264
আমি আসছি রাইলি।

465
00:26:48,700 --> 00:26:53,078
তো, দেখা যাচ্ছে যে সবুজ ডাস্টবিনগুলো
পুনঃব্যবহারের উপযোগী করা যাচ্ছে না, কারণ এর রং সবুজ,

466
00:26:53,079 --> 00:26:54,705
ব্যাপারটা ডিমের ভাঙা খোসাকে জোড়া লাগানোর মত।.

467
00:26:54,706 --> 00:26:57,541
আর নীলগুলোকে করা যাচ্ছে।
আর কালোগুলো তো...

468
00:26:57,542 --> 00:26:59,626
রাইলি কেমন অদ্ভুত আচরণ করছে।
ও এমন করছে কেন?

469
00:26:59,627 --> 00:27:02,045
তা না হলে কী করবে?
প্রতিটি দ্বীপই বন্ধ হয়ে গেছে।

470
00:27:02,046 --> 00:27:03,255
খুশি থাকলে বলতে পারতো কী করা উচিৎ।

471
00:27:03,256 --> 00:27:04,381
ঠিক বলেছ।

472
00:27:04,382 --> 00:27:07,301
ও ফিরে আসার আগ পর্যন্ত,
ও যা করতো আমরাও তাই করে যাবো!

473
00:27:07,302 --> 00:27:11,722
ভালো বুদ্ধি। ক্রোধ, ভয়, আর বিরক্তি,
আমরা কীভাবে খুশির কাজ করবো?

474
00:27:11,723 --> 00:27:14,308
হেই, রাইলি,
একটা ভালো খবর আছে।

475
00:27:14,309 --> 00:27:17,144
আমি সানফ্রানসিসকোতেই 
একটা জুনিয়র হকি লীগের সন্ধান পেয়েছি।

476
00:27:17,145 --> 00:27:21,189
আর কাল স্কুল ছুটির পরই বাছাই হবে।
কি ভাগ্য, তাইনা?

477
00:27:21,190 --> 00:27:22,691
- হকি?
- এখন, আমরা কী করবো?

478
00:27:22,692 --> 00:27:24,234
বন্ধুরা...অ্যা... আম...
পেয়েছি...

479
00:27:24,235 --> 00:27:25,610
এই যে... তুমি খুশির ভূমিকা পালন করো।

480
00:27:25,611 --> 00:27:28,151
আবার বরফে ফিরে যেতে পারলে ভালো হবে না?

481
00:27:29,574 --> 00:27:32,404
ও আচ্ছা,
শুনে খুব ভালো লাগলো।

482
00:27:32,535 --> 00:27:34,661
ওটা কী ছিল?
খুশির ধারে কাছে দিয়েও যায়নি।

483
00:27:34,662 --> 00:27:37,572
- কারণ আমি খুশি নই।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

484
00:27:39,000 --> 00:27:40,375
তোমরা কি ওটা দেখেছ?

485
00:27:40,376 --> 00:27:42,377
কিছু একটা হয়েছে।

486
00:27:42,378 --> 00:27:43,670
ওকে জিজ্ঞেস করবো নাকি?

487
00:27:43,671 --> 00:27:46,548
ব্যাপারটা ঘেঁটে দেখা যাক, কিন্তু খুব সাবধানে,
ও যাতে বুঝতে না পারে।

488
00:27:46,549 --> 00:27:48,884
তো, স্কুলের প্রথম দিন কেমন কাটল?

489
00:27:48,885 --> 00:27:50,093
উনি আমাদের তদন্ত করতেছেন।

490
00:27:50,094 --> 00:27:51,637
আমি পারবো না, তুমি জয়ের ভূমিকা পালন করো।

491
00:27:51,638 --> 00:27:54,008
কী? ঠিক আছে।
আম...

492
00:27:54,182 --> 00:27:57,392
এই তো ছিল কোনরকম,
আমি ঠিক বলতে পারবো না।

493
00:27:57,393 --> 00:28:00,228
ওহ, ফাটাফাটি,
এক্কেবারে খুশির মত।

494
00:28:00,229 --> 00:28:02,397
নিশ্চয়ই কিছু একটা ঘাপলা আছে।

495
00:28:02,398 --> 00:28:04,858
সে আগে কখনো এমন আচরণ করে নি।
আমাদের এখন কী করা উচিৎ?

496
00:28:04,859 --> 00:28:06,568
ঘটনাটা কি আমরা সেটা খুঁজে দেখব।

497
00:28:06,569 --> 00:28:07,903
কিন্তু তার জন্য সাহায্য প্রয়োজন,

498
00:28:07,904 --> 00:28:09,604
স্বামীকে সিগন্যাল পাঠাও।

499
00:28:12,784 --> 00:28:16,784
কি চমৎকার পাস! রিড পার হয়ে,
সীমানা অতিক্রম করছে।

500
00:28:19,791 --> 00:28:21,531
ও আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

501
00:28:22,502 --> 00:28:24,086
- ও কী বলেছে?
- জী?

502
00:28:24,087 --> 00:28:25,587
দুঃখিত স্যার,
কেউই কথা শুনছিল না।

503
00:28:25,588 --> 00:28:28,048
রাতের আবর্জনা সাফ করার ব্যাপারে না তো?
নাকি কমোডের সীট উঁচু করে রেখে এসেছি।

504
00:28:28,049 --> 00:28:29,925
কী? সমস্যাটা কী ম্যাডাম? 
বলো?

505
00:28:29,926 --> 00:28:32,177
ও আবারও বেকুবের মত মুখ করে রেখেছে।

506
00:28:32,178 --> 00:28:34,096
পারলে ওর গলা চেপে ধরতাম এখুনি।

507
00:28:34,097 --> 00:28:35,957
আবার সিগন্যাল দাও।

508
00:28:38,851 --> 00:28:40,769
তো, রাইলি, স্কুল কেমন লাগলো?

509
00:28:40,770 --> 00:28:42,729
- শুধু শুধু সময় নষ্ট।
- মজা করতাসো?

510
00:28:42,730 --> 00:28:45,774
এর জন্য আমরা সেই ব্রাজিলিয়ান পাইলটের সাথে 
ব্রেক আপ করেছিলাম?

511
00:28:45,775 --> 00:28:47,943
সরো! 
আমি খুশির কাজ করমু।

512
00:28:47,944 --> 00:28:49,861
স্কুল খুব ভালো লেগেছে, বুঝেছ?

513
00:28:49,862 --> 00:28:52,652
রাইলি, সব ঠিক আছে তো?

514
00:28:53,366 --> 00:28:55,117
স্যার, ও এইমাত্র আমাদের চোখ রাঙাল।

515
00:28:55,118 --> 00:28:56,785
ওর সমস্যাটা কী?

516
00:28:56,786 --> 00:28:58,537
ঠিক আছে, কিছুটা কঠোর হও।

517
00:28:58,538 --> 00:29:00,122
আমি এখনই পুরো হার্ডলাইনে যেতে চাইনা।

518
00:29:00,123 --> 00:29:02,124
না, তার কোন দরকার নেই।

519
00:29:02,125 --> 00:29:04,459
রাইলি, তোমার এই নতুন এটিচিউড আমার পছন্দ হয়নি।

520
00:29:04,460 --> 00:29:06,086
খাড়া, আমি তোমারে দেখাচ্ছি এটিচিউড কারে কয়, বুইড়া।

521
00:29:06,087 --> 00:29:08,077
না-না-না, 
খুশি থাকো।

522
00:29:08,214 --> 00:29:10,590
তোমাদের সমস্যাটা কী?
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

523
00:29:10,591 --> 00:29:12,384
স্যার, খুবই উচ্চ মাত্রার প্রতিরোধ দেখা যাচ্ছে!

524
00:29:12,385 --> 00:29:14,303
"ডেফকন ২" ছেড়ে দাও!

525
00:29:14,304 --> 00:29:16,964
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনারা শুনেছেন,
"ডেফকন ২"

526
00:29:17,724 --> 00:29:21,310
শোনো, মেয়ে। আমি বুঝতে পারছিনা তুমি 
এমন বেয়াদবি কোথা থেকে শিখেছ।

527
00:29:21,311 --> 00:29:24,229
তোমারও লাগবো নাকি, আব্বাজান?
আসো, নিয়া যাও!

528
00:29:24,230 --> 00:29:25,814
হ্যাঁ, তো...

529
00:29:25,815 --> 00:29:28,805
এইতো আসছে, 
সবাই প্রস্তুত থাকো!

530
00:29:29,652 --> 00:29:31,772
চাবিগুলো জায়গামত বসাও।

531
00:29:32,989 --> 00:29:35,189
আপনার আদেশের জন্য প্রস্তুত, স্যার।

532
00:29:37,243 --> 00:29:39,493
চুপ করো!

533
00:29:39,829 --> 00:29:41,496
আক্রমণ!

534
00:29:41,497 --> 00:29:45,987
যথেষ্ট হয়েছে, 
তোমার রুমে যাও।

535
00:29:48,504 --> 00:29:52,124
কার্য সম্পাদন!
কার্য সম্পাদন!

536
00:29:52,675 --> 00:29:56,928
ভালো দেখিয়েছেন, ভদ্রমহোদয়গণ, 
ব্যাপারটা ভয়ানক হতে পারতো।

537
00:29:56,929 --> 00:29:59,209
ওহ, ব্যাপারটা ভয়ানক ছিল।

538
00:30:01,768 --> 00:30:05,098
এসো, আমার সাথে উড়তে এসো, ময়না পাখি।

539
00:30:16,866 --> 00:30:19,618
আমরা এটার উপর দিয়ে হেঁটে ওখানে যাবো?

540
00:30:19,619 --> 00:30:21,453
এটাই সবচেয়ে দ্রুততম পথ।

541
00:30:21,454 --> 00:30:23,580
কিন্তু এটা তো স্মৃতির ভাগাড়ের উপর দিয়ে গিয়েছে।

542
00:30:23,581 --> 00:30:25,957
যদি পরে যাই তাহলে আমরা চিরতরে হারিয়ে যাবো।

543
00:30:25,958 --> 00:30:30,045
রাইলির খাতিরে এটা আমাদের করতে হবে।
শুধু আমার পদচিহ্ন অনুসরণ করো।

544
00:30:30,046 --> 00:30:35,126
- ঠিক আছে.
- খুব একটা গভীর মনে হচ্ছে না।

545
00:30:49,440 --> 00:30:51,430
হেই,

546
00:30:51,734 --> 00:30:55,404
আসলে... ব্যাপারটা একটু বেশি 
বাড়াবাড়ি হয়ে গিয়েছিল।

547
00:30:55,738 --> 00:30:58,268
তুমি এ ব্যাপারে কিছু বলতে চাও?

548
00:30:58,700 --> 00:31:01,610
আরে, আমার সুখী মেয়েটার এ কী হল?

549
00:31:02,412 --> 00:31:04,152
বাঁদর,

550
00:31:04,497 --> 00:31:07,117
উনি মজারু চালু করার চেষ্টা করতেছেন।

551
00:31:07,875 --> 00:31:09,775
ধেত্তেরি, 

552
00:31:21,556 --> 00:31:23,756
ফিরে যাও!
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!

553
00:31:50,918 --> 00:31:52,908
আশ্চর্য!

554
00:32:07,560 --> 00:32:11,010
বুঝতে পেরেছি,
তোমার কিছুক্ষন একাকী থাকা উচিৎ।

555
00:32:13,316 --> 00:32:15,266
পরে কথা হবে।

556
00:32:18,112 --> 00:32:20,530
আমরা একটা বিরাট সমস্যায় পড়েছি।

557
00:32:20,531 --> 00:32:22,651
ওহ, খুশি, তুমি কোথায় গেলে?

558
00:32:23,242 --> 00:32:25,786
মজারু দ্বীপ হারিয়ে গেছে।

559
00:32:25,787 --> 00:32:30,582
এর মানে হচ্ছে ওর বন্ধুত্ব, হকি, সততা আর 
পারিবারের দ্বীপও হারিয়ে যেতে পারে।

560
00:32:30,583 --> 00:32:33,210
তুমি নিশ্চয়ই সব ঠিক করতে পারবে, তাইনা, খুশি?

561
00:32:33,211 --> 00:32:34,911
আমি...

562
00:32:35,505 --> 00:32:36,880
আমি ঠিক জানিনা।

563
00:32:36,881 --> 00:32:39,671
কিন্তু আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে।
চলো, যাওয়া যাক।

564
00:32:40,343 --> 00:32:42,427
রাইলি ঘুমিয়ে পরেছে।

565
00:32:42,428 --> 00:32:46,515
তবে যদি ভেবে দেখো... 
এটা এক হিসেবে ভালোই।

566
00:32:46,516 --> 00:32:48,767
কেননা ও যখন ঘুমিয়ে থাকবে 
তখন খারাপ কিছু ঘটার সম্ভাবনা থাকবে না।

567
00:32:48,768 --> 00:32:50,936
আর ও জেগে ওঠার আগেই 
আমরা হেডকোয়াটারে ফিরে যেতে পারবো।

568
00:32:50,937 --> 00:32:54,177
এবার আমরা বন্ধত্বের দ্বীপ হয়ে যাবো।

569
00:32:55,608 --> 00:32:57,359
হায় হায়, আমরা কখনোই ওখানে যেতে পারবো না।

570
00:32:57,360 --> 00:32:58,694
- না!
- না, না, না!

571
00:32:58,695 --> 00:33:00,153
জীবনের সমস্যাগুলো কাটিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।

572
00:33:00,154 --> 00:33:02,030
সেই মজার মুভিটার কথা মনে আছে 
যেখানে কুকুরটা মারা গিয়েছিল।

573
00:33:02,031 --> 00:33:04,616
ওরে বিষু,
এসব করার এখন সময় নেই।

574
00:33:04,617 --> 00:33:08,203
আমরা ঘুরে গেলেই পারি।
একটু পেঁচানো রাস্তা হবে আরকি।

575
00:33:08,204 --> 00:33:10,664
দাঁড়াও,
খুশি, তুমি ওখানে হারিয়ে যেতে পারো।

576
00:33:10,665 --> 00:33:12,290
আরে ভালো কিছু চিন্তা করো!

577
00:33:12,291 --> 00:33:16,461
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে তুমি 
ওখানে হারিয়ে যাবে।

578
00:33:16,462 --> 00:33:18,213
ওটা দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতি।

579
00:33:18,214 --> 00:33:20,841
ওখানে অগুনিত গলি আর তাক রয়েছে।.

580
00:33:20,842 --> 00:33:23,385
আমি নির্দেশনাপত্রে পড়েছিলাম।

581
00:33:23,386 --> 00:33:26,430
নির্দেশনাপত্র?
নির্দেশনাপত্র!

582
00:33:26,431 --> 00:33:28,348
- তুমি নির্দেশনাপত্র পড়েছিলে!
- হ্যাঁ।

583
00:33:28,349 --> 00:33:30,559
তারমানে তুমি হেডকোয়াটারে যাওয়ার রাস্তা চেন!

584
00:33:30,560 --> 00:33:32,260
হয়তো।

585
00:33:34,689 --> 00:33:36,231
তুমি আমার মানচিত্র হবে।

586
00:33:36,232 --> 00:33:39,526
চলো, আমাকে পথ দেখাও।
দেখাও, কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে!

587
00:33:39,527 --> 00:33:43,322
ঠিক আছে, আমি অতি দুঃখে হাঁটতে পারছি না।

588
00:33:43,323 --> 00:33:47,033
শুধু কয়েক ঘণ্টা সময় দাও...

589
00:33:47,869 --> 00:33:49,077
- কোন দিকে, 
- বামে?

590
00:33:49,078 --> 00:33:50,787
রাইট।

591
00:33:50,788 --> 00:33:54,291
না, মানে বামে যাও।
রাইট দ্বারা তোমার কথার সমর্থন করেছি।

592
00:33:54,292 --> 00:33:55,542
ঠিক আছে।

593
00:33:55,543 --> 00:33:57,753
এটা ভালোই লাগছে।

594
00:33:57,754 --> 00:34:01,173
এইতো, আমরা কী সুন্দর এগিয়ে যাচ্ছি।
সকালের আগেই হেডকোয়াটারে ফিরে যেতে পারবো।

595
00:34:01,174 --> 00:34:05,464
আমরা অবশ্যই পারবো, 
ব্যাপারটা পানির মত সহজ!

596
00:34:08,264 --> 00:34:11,099
কাজ একটুও আগাচ্ছে না।
আমরা কি এসে পড়েছি?

597
00:34:11,100 --> 00:34:13,268
হ্যাঁ, শুধু আরেকবার ডানে যেতে হবে।

598
00:34:13,269 --> 00:34:18,273
তারপর বামে,
তারপর আবার বামে।

599
00:34:18,274 --> 00:34:20,734
তুমি কি আসলেই রাস্তা চেন?

600
00:34:20,735 --> 00:34:24,195
কারণ মনে হচ্ছে আমরা হেডকোয়াটার থেকে 
আরও দূরে সরে যাচ্ছি।

601
00:34:24,364 --> 00:34:26,864
ওহহো, রাইলি জেগে উঠেছে।

602
00:34:30,328 --> 00:34:34,456
ধরো না, মনে আছে?
যদি তুমি ওগুলোকে ছোঁও, সব নীল হয়ে যাবে।

603
00:34:34,457 --> 00:34:38,001
ওহ, দুঃখিত, আমি...
আর করছি না।

604
00:34:38,002 --> 00:34:40,379
আমি এর বেশি বহন করতে পারবো না।

605
00:34:40,380 --> 00:34:41,963
ভুলে যাও!

606
00:34:41,964 --> 00:34:45,174
- মনের শ্রমিক!
- কিন্তু জয় আমরা প্রায়... ধুর!

607
00:34:45,677 --> 00:34:48,553
ফোন নাম্বার, এগুলোর কোন প্রয়োজন নেই।
এগুলোতো ফোনের ভেতরেই আছে।

608
00:34:48,554 --> 00:34:51,304
- এই যে, শোনো।
- সব ভুলে যাও, প্লিজ।

609
00:34:52,141 --> 00:34:53,809
- আমাকে বন্ধুত্বের দ্বীপ খুঁজে বের করতে হবে।
- এটা দেখো, 

610
00:34:53,810 --> 00:34:55,310
৪ বছরের পিয়ানোর জ্ঞান।

611
00:34:55,311 --> 00:34:56,645
দেখে মনে হচ্ছে ঝাপসা হয়ে গেছে।

612
00:34:56,646 --> 00:35:00,107
এক কাজ করো। চপস্টিক, হার্ট আর সোল (পিয়ানোর পাঠ)
রেখে বাকীগুলো ফেলে দাও।

613
00:35:00,108 --> 00:35:01,817
- তোমরা কী...
- আমেরিকার প্রেসিডেন্টদের নাম, কী করবো?

614
00:35:01,818 --> 00:35:04,069
ওয়াশিংটন, লিঙ্কন আর মুটকুটাকে রেখে দাও।

615
00:35:04,070 --> 00:35:06,321
- ভুলে যাও!
- হেই! তোমরা এগুলো ফেলে দিতে পারো না।

616
00:35:06,322 --> 00:35:07,739
ওগুলো একেবারে ভালো স্মৃতি।

617
00:35:07,740 --> 00:35:10,075
কিউটিপাইএর প্রতিটি প্রিন্সেস এর নাম?

618
00:35:10,076 --> 00:35:13,245
হ্যাঁ, এগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
গ্লিটার স্ট্রম, হানি প্যান্ট...

619
00:35:13,246 --> 00:35:15,196
ভুলে যাও।

620
00:35:19,252 --> 00:35:20,544
হেই! ওগুলোকে ফিরিয়ে আনো।

621
00:35:20,545 --> 00:35:22,838
ওগুলো ভাগাড়ে চলে গিয়েছে।
ভাগাড় থেকে কখনো কোন কিছুই ফিরে আসে না।

622
00:35:22,839 --> 00:35:24,506
দেখো, মেয়ে, এগুলো আমাদের কাজ।

623
00:35:24,507 --> 00:35:26,967
যখন রাইলি কোন স্মৃতির ব্যাপারে পরোয়া করেনা
তখন সেটা ঝাপসা হয়ে যায়।

624
00:35:26,968 --> 00:35:28,385
- ঝাপসা হয়ে যায়?
- বেশি ভালোগুলোর ক্ষেত্রেই সাধারণত এমন হয়

625
00:35:28,386 --> 00:35:32,472
খালি এই বান্দা বাদে,
এটা কখনোই ঝাপসা হয়না।

626
00:35:32,473 --> 00:35:34,433
- ট্রিপলডেন্ট গাম।
- এটা তোমার মুখে হাসি ফোটাবে।

627
00:35:34,434 --> 00:35:35,809
বাবল গামের বিজ্ঞাপনের সেই বিদঘুটে গান?

628
00:35:35,810 --> 00:35:38,312
জানো, মাঝে মাঝে আমরা কোন কারণ ছাড়াই 
এটাকে আবার হেডকোয়াটারে পাঠিয়ে দেই।

629
00:35:38,313 --> 00:35:40,772
এটা রাইলির মস্তিষ্কে বাজতেই থাকে,


630
00:35:40,773 --> 00:35:42,607
মনে হয় কয়েক লক্ষবার বাজানো হয়েছে!

631
00:35:42,608 --> 00:35:43,734
চলো আবার দেখা যাক।

632
00:35:43,735 --> 00:35:45,360
ট্রিপলডেন্ট গাম

633
00:35:45,361 --> 00:35:48,405
হ্যাঁ, আমি জানি। আমরা সবাই এই গানটার কথা জানি,
খুবই সংক্রামক।

634
00:35:48,406 --> 00:35:49,656
হেই, কী বলো, আবার পাঠায় দিমু নাকি?

635
00:35:49,657 --> 00:35:50,699
অবশ্যই।

636
00:35:50,700 --> 00:35:52,900
এই যে, দিলাম! হা-হা-হা।

637
00:35:55,371 --> 00:35:56,538
ট্রিপলডেন্ট গাম

638
00:35:56,539 --> 00:35:58,909
মারছে... আবার এইটা?

639
00:35:59,542 --> 00:36:02,210
দাঁড়াও! তোমরা কি বলতে পারবে 
বন্ধুত্বের দ্বীপে কীভাবে যাওয়া যায়!


641
00:36:03,296 --> 00:36:06,548
ওখানে কেমন লাগছে? কোন ভূমিকম্প অনুভব করেছিস?
সেতুটা কি খুব জটিল?

642
00:36:06,549 --> 00:36:09,384
হ্যাঁ, ভালোই।
তোদের টুর্নামেন্টের কী খবর?

643
00:36:09,385 --> 00:36:10,469
আমরা প্রথম ম্যাচ জিতেছি, 


644
00:36:10,470 --> 00:36:12,763
কোচ বলেছে আমরা হয়তো এবার ফাইনালে যেতে পারি।

645
00:36:12,764 --> 00:36:15,724
আর, আমাদের দলে একটা নতুন মেয়ে এসেছে,
সেইরকম।

646
00:36:15,725 --> 00:36:17,309
ও নিশ্চয়ই ভুলে বলে ফেলেছে।

647
00:36:17,310 --> 00:36:20,562
একটা নতুন মেয়ে?
ম্যাগ একজন নতুন বন্ধু পেয়ে গেছে?

648
00:36:20,563 --> 00:36:21,855
হেই, আস্তে, খুশি থাকার চেষ্টা করো।

649
00:36:21,856 --> 00:36:24,191
আমরা আর কোন দ্বীপ হারাতে চাইনা।

650
00:36:24,192 --> 00:36:26,360
আমরা একে অপরের দিকে না তাকিয়েও 
গুটি পাস করতে পারি।

651
00:36:26,361 --> 00:36:27,819
যেন একজন আরেকজন মন পড়ছি।

652
00:36:27,820 --> 00:36:29,196
তুমি মন পড়তে চাও, ম্যাগ।

653
00:36:29,197 --> 00:36:31,114
তোমার জন্য আমার কাছে চরম জিনিস আছে।
এই নে!

654
00:36:31,115 --> 00:36:33,145
দাঁড়াও, দাঁড়াও, একটু শান্ত হও।

655
00:36:33,368 --> 00:36:34,993
আমাকে রাখতে হবে।

656
00:36:34,994 --> 00:36:37,074
- কী?
- আমার কাজ আছে!

657
00:36:37,747 --> 00:36:42,657
দাঁড়াও, তোমরা কি একটু বলতে পারবে 
রাস্তাটা কোথায়... হায় হায়!

658
00:36:45,311 --> 00:36:48,143
বন্ধুত্বের দ্বীপ!
কীভাবে?

659
00:36:58,976 --> 00:37:01,006
এটা আশা করিনি।

660
00:37:06,609 --> 00:37:10,654
আহ্‌, রাইলি এটা খুব পছন্দ করতো,
আর এখন এটা নেই!

661
00:37:10,655 --> 00:37:14,985
বিদায় বন্ধুত্ব।
হ্যালো, একাকীত্ব

662
00:37:18,541 --> 00:37:21,325
আমাদের কেবল আরেকটু দীর্ঘ পথ অতিক্রম করতে হবে।

663
00:37:21,350 --> 00:37:26,537
হ্যাঁ, অনেক অনেক অনেক দীর্ঘ... পথ।

664
00:37:26,796 --> 00:37:28,826
আমি প্রস্তুত।

665
00:37:29,424 --> 00:37:32,384
নিশ্চয়ই এর চেয়ে ভালো কোন রাস্তা রয়েছে।

666
00:37:34,220 --> 00:37:36,510
আরে দেখো দিকি!

667
00:37:36,681 --> 00:37:39,308
আমি ওকে নেবো কিন্তু তোমাকে নেবো না।

668
00:37:39,309 --> 00:37:41,768
আরে! মজা করছিলাম,
তোমাকে কী আর রেখে যাওয়া যায়।

669
00:37:41,769 --> 00:37:43,645
হ্যালো!

670
00:37:43,646 --> 00:37:45,556
দাঁড়াও! হেই, থামো!

671
00:37:47,233 --> 00:37:49,523
দাঁড়াও! 
আরে থামো!

672
00:37:57,577 --> 00:37:59,317
এই যে মিস্টার,

673
00:37:59,370 --> 00:38:02,247
আমি একটু... বিনোদন খুঁজছিলাম!

674
00:38:02,248 --> 00:38:04,818
- কী?
- হা-হা! আমাকে ধরতে পারবা না, ভায়া।

675
00:38:05,752 --> 00:38:06,918
অ্যাঁ অ্যাঁ... আমি ব্যাথা পাইছি।

676
00:38:06,919 --> 00:38:08,795
আরে, আমি তোমাকে চিনি তো।

677
00:38:08,796 --> 00:38:12,424
না, তুমি চেন না, সবাই শুধু বলে।
আমাকে দেখতে অনেকের মতই লাগে।

678
00:38:12,425 --> 00:38:13,884
 না না... আমি আসলেই চিনি।

679
00:38:13,885 --> 00:38:16,678
বিং বং!
রাইলির কাল্পনিক বন্ধু!

680
00:38:16,679 --> 00:38:19,222
- তুমি সত্যিই আমাকে চেন?
- অবশ্যই!

681
00:38:19,223 --> 00:38:21,850
রাইলি তোমার সাথে খেলতে খুব পছন্দ করতো,
তোমরা দুজনে ছিলে সবচেয়ে ভালো বন্ধু!

682
00:38:21,851 --> 00:38:24,394
ও, তুমি তো জানো না,
আমরা হেডকোয়াটারে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

683
00:38:24,395 --> 00:38:26,647
হেডকোয়াটার?
তোমরা হেডকোয়াটার থেকে এসেছ?

684
00:38:26,648 --> 00:38:29,816
হ্যাঁ। আমি মিস খুশি, আর ও বিষণ্ণতা।

685
00:38:29,817 --> 00:38:31,568
তুমিই সেই বিখ্যাত খুশি?

686
00:38:31,569 --> 00:38:33,236
তোমরা এখানে কী করছ?

687
00:38:33,237 --> 00:38:35,405
এটা একটা ভালো প্রশ্ন,
উত্তরটা দেবে নাকি বিষণ্ণতা?

688
00:38:35,406 --> 00:38:38,450
তুমি না থাকলে রাইলি কখনোই 
সুখী হতে পারবে না!

689
00:38:38,451 --> 00:38:40,911
তাই তোমাকে যে করেই হোক 
সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

690
00:38:40,912 --> 00:38:42,996
শুধু আমার সাথে এসো!

691
00:38:42,997 --> 00:38:44,081
ধন্যবাদ!

692
00:38:44,082 --> 00:38:45,791
অনেকদিন পর তোমাকে দেখে ভীষণ ভালো লাগছে।

693
00:38:45,792 --> 00:38:48,085
আমি শুধু স্বীকার করতে চাই যে,
আমি তোমার কাজের বিরাট ভক্ত।

694
00:38:48,086 --> 00:38:51,171
মনে আছে, তুমি আর রাইলি যখন  
একটা ব্যান্ড তৈরি করেছিলে?

695
00:38:51,172 --> 00:38:53,090
আ মি তোমাদের প্রতিটি কনসার্টে গিয়েছিলাম।

696
00:38:53,091 --> 00:38:54,591
হ্যাঁ, আমি নাক দিয়ে খুব ভুয়া বাজিয়েছিলাম।

697
00:38:54,592 --> 00:38:56,218
তোমাদের ছোঁয়াছুঁয়ি খেলা দেখা ছিল সবচেয়ে মজার।

698
00:38:56,219 --> 00:38:57,594
হ্যাঁ, আমি ২ বারের রুম চ্যাম্পিয়ন।

699
00:38:57,595 --> 00:38:59,304
আর, সেই রকেটটার কথা মনে আছে?

700
00:38:59,305 --> 00:39:01,640
অবশ্যই! ওটা গান গাইলে চলতো!

701
00:39:01,641 --> 00:39:03,141
ঠিক তাই! তোমাদের নিজস্ব গানে চলতো!

702
00:39:03,142 --> 00:39:04,601
তোমার খেলার সাথিটি কে?

703
00:39:04,602 --> 00:39:05,936
বিং বং, 
বিং বং।

704
00:39:05,937 --> 00:39:07,354
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"

705
00:39:07,355 --> 00:39:09,147
- বিং বং, বিং বং
- বিং বং, বিং বং

706
00:39:09,148 --> 00:39:11,566
তুমি মূলত কী জিনিস?

707
00:39:11,567 --> 00:39:14,361
গোপন ব্যাপারটা কি জানো?
আমি আসলে চকলেটের তৈরি।

708
00:39:14,362 --> 00:39:19,157
আর আকৃতিগত দিক থেকে, আমি কিছুটা বিড়াল,
কিছুটা হাতি আর কিছুটা ডলফিনের মিশেল।

709
00:39:19,158 --> 00:39:20,728
ডলফিন?

710
00:39:23,121 --> 00:39:26,164
তোমাদের নিশ্চয়ই মনে আছে, যখন রাইলির বয়স ছিল ৩,
পশুপাখি তার কাছে খুব প্রিয় ছিল।

711
00:39:26,165 --> 00:39:28,125
গরুর নাম ছিল হাম্বা,
আর ঘোড়ার নাম ছিল চিঁহি।

712
00:39:28,126 --> 00:39:29,835
ছোটকালে সবাই এমন নামেই ডাকে।

713
00:39:29,836 --> 00:39:32,421
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা।
তুমি এখানে কী করছ?

714
00:39:32,422 --> 00:39:35,924
ভালকথা, বড় হয়ে গেলে আর 
কাল্পনিক বন্ধুর অস্তিত্ব থাকে না।

715
00:39:35,925 --> 00:39:39,085
তো, বুঝতেই পারছ...

716
00:39:40,096 --> 00:39:42,514
আরে, আরে, দুঃখ নিও না।

717
00:39:42,515 --> 00:39:44,683
আমি তোমাকে বলছি,
যখন আমরা হেডকোয়াটারে ফিরে যাবো,

718
00:39:44,684 --> 00:39:46,727
রাইলি যাতে তোমাকে আবার স্মরণ করে 
আমি সে ব্যবস্থা করবো।

719
00:39:46,728 --> 00:39:49,758
- সত্যি?
- অবশ্যই, ও এটা খুব পছন্দ করবে!

720
00:39:50,189 --> 00:39:53,349
হা-হা!
আজকে আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন!

721
00:39:56,571 --> 00:39:58,271
তুমি ঠিক আছ তো?

722
00:39:58,781 --> 00:40:01,116
- হেই, এগুলো কী হচ্ছে?
- আমি কাঁদলে চকলেট বের হয়।

723
00:40:01,117 --> 00:40:03,937
ওইটা খেয়ে দেখো, দারুন।

724
00:40:05,371 --> 00:40:06,955
- এটা নাও।
- ধন্যবাদ!

725
00:40:06,956 --> 00:40:08,696
ওহ, একটু দাঁড়াও।

726
00:40:11,544 --> 00:40:14,294
এটা সবসময়ই ভেতরে আঁটকে থাকে।

727
00:40:16,257 --> 00:40:19,384
এই নাও, কী? 
এটা তো কাল্পনিক।

728
00:40:19,385 --> 00:40:22,471
ধন্যবাদ, এবার হেডকোয়াটারের 
পথে হাঁটা সহজ হবে।

729
00:40:22,472 --> 00:40:24,306
হাঁটা? আমরা হাঁটছি না।

730
00:40:24,307 --> 00:40:27,087
আমরা ভাবনার রেলগাড়িতে চড়ে বসবো!

731
00:40:27,727 --> 00:40:29,936
রেলগাড়ির কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম!

732
00:40:29,937 --> 00:40:32,522
ওটা তো খুব দ্রুত চলে!
আমরা ওটাকে ধরবো কীভাবে?

733
00:40:32,523 --> 00:40:34,316
এটা অবশ্য সবখানেই যায়,


734
00:40:34,317 --> 00:40:36,777
কিন্তু কাল্পনিক দুনিয়ায় একটা স্টেশন রয়েছে।

735
00:40:36,778 --> 00:40:39,529
আমি একটা শর্টকাট চিনি,
এদিকে!

736
00:40:39,530 --> 00:40:42,324
ওহ, ভাগ্যিস তোমার কাছে এসেছিলাম!

737
00:40:42,325 --> 00:40:45,077
ওই তো ষ্টেশন,
আগে তুমি।

738
00:40:45,054 --> 00:40:46,471
- খুশি।
- কী?

739
00:40:46,496 --> 00:40:49,706
এই জায়গাটার কথা আমি পড়েছিলাম,
এখান দিয়ে আমাদের যাওয়া ঠিক হবেনা।

740
00:40:49,707 --> 00:40:52,292
বিং বিং বলেছে এটাই হেডকোয়াটারে যাবার 
সবচেয়ে দ্রুততম রাস্তা।

741
00:40:52,293 --> 00:40:54,544
না, কিন্তু খুশি,
এগুলোতো অবাস্তব চিন্তাভাবনা।

742
00:40:54,545 --> 00:40:58,173
কী বলছ তুমি? আমি সবসময়ই তো এখান দিয়ে যাই।
এটা একটা শর্টকাট, দেখতে পাচ্ছ?

743
00:40:58,174 --> 00:41:02,674
বি প জ্জ ন ক, মানে শর্টকাট,
আমি তোমাদের প্রমাণ করে দেবো।

744
00:41:03,346 --> 00:41:08,626
আমাকে দেখো। আমি স্টেশনে পৌঁছে যাচ্ছি,
কেননা আমি নিয়েছি শর্টকাট।

745
00:41:08,768 --> 00:41:10,268
চলো, এদিক দিয়ে ঘুরে যাই।

746
00:41:10,269 --> 00:41:12,719
প্রায় পৌঁছে গেছি!

747
00:41:12,897 --> 00:41:15,524
তুমি যদি দীর্ঘপথ অতিক্রম করতে চাও
তাহলে তুমি এদিক দিয়ে যাও।

748
00:41:15,525 --> 00:41:17,567
কিন্তু রাইলির এখন খুশি হওয়া প্রয়োজন

749
00:41:17,568 --> 00:41:20,404
তাই আমি ট্রেন মিস করতে চাই না।
বিং বং জানে ও কী করছে,

750
00:41:20,405 --> 00:41:22,364
ওর একটা অংশ ডলফিন, 
যারা খুব বুদ্ধিমান হয়।

751
00:41:22,365 --> 00:41:24,735
যেন তাই হয়।

752
00:41:27,245 --> 00:41:29,705
- কি আছে তোমার কাছে?
- জানি না।

753
00:41:42,927 --> 00:41:46,888
ঠিক আছে, আজকে আমরা কী ধরণের
অবাস্তব চিন্তা অন্তর্ভুক্ত করছি?

754
00:41:46,889 --> 00:41:48,640
একাকীত্ব।

755
00:41:48,641 --> 00:41:50,267
মনে হচ্ছে ভেতরে কিছু রয়ে গেছে।

756
00:41:50,268 --> 00:41:52,769
আমি এটা কিছুক্ষণের জন্য চালু করে 
ভ্রান্ত চিন্তাভাবনাগুলো পুড়িয়ে ফেলছি।

757
00:41:52,770 --> 00:41:56,010
বলেছিলাম না,
তোমরা মিনিটের ভেতর হেডকোয়াটারে পৌঁছে যাবে।

758
00:41:56,399 --> 00:41:58,679
হেই, তোমরা এটা দেখেছ?

759
00:41:59,652 --> 00:42:02,442
- আরে, এসব কী হচ্ছে?
- হায় আল্লা, ওরা এটা চালু করে দিয়েছে।

760
00:42:02,530 --> 00:42:04,400
এ ধরণের কিছু আগে দেখিনি।

761
00:42:06,534 --> 00:42:10,114
আমার এত্ত সুন্দর চেহারা!
একী হল!

762
00:42:10,204 --> 00:42:11,663
- এসব কী চলছে?
- আমরা অবাস্তব বস্তুতে পরিণত হচ্ছি!

763
00:42:11,664 --> 00:42:15,834
এর চারটি স্তর রয়েছে, আমরা আছি প্রথম স্তরে:
অপদার্থ খণ্ড তৈরি!

764
00:42:15,835 --> 00:42:17,002
ঠিক আছে, ভয়ের কিছু নেই।

765
00:42:17,003 --> 00:42:20,123
আমাদের সবার এখন একসাথে থাকা উচিৎ।

766
00:42:20,923 --> 00:42:23,550
আমরা এখন দ্বিতীয় স্তরে,
আমরা ভেঙে পড়ছি!

767
00:42:23,551 --> 00:42:25,251
ভাগো!

768
00:42:26,429 --> 00:42:28,509
মাগো, আমি আমার পায়ের কোন অনুভূতি পাচ্ছি না!

769
00:42:28,514 --> 00:42:29,723
ওই তো ওগুলো।

770
00:42:29,724 --> 00:42:31,634
আমার কাছে এসো!

771
00:42:32,602 --> 00:42:36,730
এখান থেকে বের হতে হবে।
যদি আমাদের আকৃতি আর রং হারিয়ে যায়,

772
00:42:36,731 --> 00:42:38,315
চিরকালের জন্য আমরা এখানে আটকা পড়বো!

773
00:42:38,316 --> 00:42:40,150
আঁটকে যাবো? আমরা কেন এখানে এলাম?

774
00:42:40,151 --> 00:42:42,819
আমি তোমাদের বলেছিলাম, এটা একটা শর্টকাট!

775
00:42:42,820 --> 00:42:45,110
ওই যে রেলগাড়ি!

776
00:42:48,159 --> 00:42:51,953
ওরে আল্লা, আমরা দ্বিমাত্রিক হয়ে গেছি!
এটা ৩য় স্তর!

777
00:42:51,954 --> 00:42:52,996
আমরা কোথাও যেতে পারবো না!

778
00:42:52,997 --> 00:42:56,777
- আমি পুরুত্ব হারিয়ে ফেলেছি!
- কাম অন,

779
00:42:59,212 --> 00:43:00,545
আমরা ঢুকতে পারবো না।

780
00:43:00,546 --> 00:43:04,466
ও আম্মা গো, শেষ স্তর,
আমরা আকৃতিবিহীন হয়ে গেছি!

781
00:43:04,467 --> 00:43:06,917
আমরা যেতে পারবো না!

782
00:43:08,137 --> 00:43:12,377
দাঁড়াও! আমরা তো দ্বিমাত্রিক,
সবাই মুখ থুবড়ে পড়!

783
00:43:22,527 --> 00:43:25,147
থামো, থামো!

784
00:43:25,738 --> 00:43:28,949
না!
তুমি বলেছিলে এটা একটা শর্টকাট।

785
00:43:28,950 --> 00:43:31,952
বলেছিলাম, কিন্তু আসলেই,
আমাদের ওটার ভেতরে ঢোকা উচিৎ হয়নি।

786
00:43:31,953 --> 00:43:34,162
জায়গাটা খুবই বিপজ্জনক!
ওদের কোন সাইন ঝুলিয়ে দেয়া উচিৎ ছিল।

787
00:43:34,163 --> 00:43:35,372
পরবর্তী গাড়ি কখন আসবে?

788
00:43:35,373 --> 00:43:39,126
কে জানে, কিন্তু কোন চিন্তা করো না,
ওখানে আরেকটা স্টেশন আছে।

789
00:43:39,127 --> 00:43:42,295
হেডকোয়াটারে যাবার আগে, 
গাড়ি সবসময়ই ওখানে থামে।

790
00:43:42,296 --> 00:43:44,339
যদি দ্রুত যেতে পারি, 
আমরা ওটা ধরতে পারবো।

791
00:43:44,340 --> 00:43:47,330
এটা নিশ্চয়ই আবার কোন শর্টকাট না?

792
00:43:47,552 --> 00:43:49,177
হা-হা-হা, অবশ্যই!

793
00:43:49,178 --> 00:43:51,013
ওখানে কি আসলেই কোন স্টেশন আছে?

794
00:43:51,014 --> 00:43:52,884
হ্যাঁ, এর ভেতর দিয়ে।

795
00:43:54,392 --> 00:43:57,185
কাল্পনিক জগতে স্বাগতম!

796
00:43:57,186 --> 00:43:59,313
- কাল্পনিক জগত?
- হ্যাঁ!

797
00:43:59,314 --> 00:44:01,732
আমি প্রায়ই এখানে আসি,
বলা যায় আমিই এখানকার মেয়র।

798
00:44:01,733 --> 00:44:04,568
হেই, তোমাদের ক্ষুধা লেগেছে?
এখানে একটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাইয়ের বন আছে!

799
00:44:04,569 --> 00:44:06,903
- পুরাই অস্থির!
- সুস্বাদু।

800
00:44:06,904 --> 00:44:09,614
এটা দেখো! পদকের শহর!

801
00:44:09,615 --> 00:44:13,395
মেডেল! রিবন!
এখানে সবাই বিজেতা!

802
00:44:13,453 --> 00:44:15,495
আমি প্রথম পুরস্কার জিতছি!

803
00:44:15,496 --> 00:44:18,332
- আমিও!
- নাহ্‌, সান্তনা পুরষ্কারই জুটল।

804
00:44:18,333 --> 00:44:21,835
থামো, ওটা কী...
বিষু, দেখো, এটা মেঘের রাজ্য!

805
00:44:21,836 --> 00:44:23,879
এটা আমার খুব পছন্দের, ইয়াহুউউ!

806
00:44:23,880 --> 00:44:25,339
আহা, এটা কী নরম!

807
00:44:25,340 --> 00:44:27,132
দাঁড়াও, আমিও করবো।

808
00:44:27,133 --> 00:44:29,009
হেই! তোমাদের সমস্যাটা কী?

809
00:44:29,010 --> 00:44:32,420
চুপচাপ দেয়ালটা ঠিক কর, 
নাইলে খবর আছে...

810
00:44:33,848 --> 00:44:35,918
ইয়াল্লা, লাভা! কী মজা!

811
00:44:36,726 --> 00:44:39,336
কাল্পনিক জগতটাই সবার সেরা!

812
00:44:39,854 --> 00:44:42,689
ধুর, আজকে সবকিছুই কী এমন
মজার হবে?

813
00:44:42,690 --> 00:44:45,067
হেই, দেখো! তাসের ঘর!

814
00:44:45,068 --> 00:44:47,486
একটু দাঁড়াও।

815
00:44:47,487 --> 00:44:49,029
- তোমার রকেট!
- হ্যাঁ।

816
00:44:49,030 --> 00:44:50,822
আমি এটা এখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম,

817
00:44:50,823 --> 00:44:53,943
আর এখন আমি রাইলিকে নিয়ে 
চাঁদে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!

818
00:44:54,452 --> 00:44:56,328
- ওহহো, আমি দুঃখিত।
- ভালো করছ।

819
00:44:56,329 --> 00:44:58,497
আহা, কাল্পনিক জগতটাকে আমি খুব ভালবাসি।

820
00:44:58,498 --> 00:45:01,948
এটা অসাধারণ না? আর এখানে সবসময় 
কিছু না কিছু নতুন...

821
00:45:03,753 --> 00:45:05,170
ওইটা আবার কে?

822
00:45:05,171 --> 00:45:06,588
কাল্পনিক প্রেমিক।

823
00:45:06,589 --> 00:45:09,119
আমি রাইলির জন্য জীবন দিতে পারি।

824
00:45:09,258 --> 00:45:12,088
- আমি ওরে আগে কখনো দেখিনি।
- আমি কানাডায় থাকি।

825
00:45:12,220 --> 00:45:14,680
যাইহোক, স্কুলপূর্ব দুনিয়ার ভেতর দিয়ে!

826
00:45:14,681 --> 00:45:17,551
- তাহলেই আমরা গাড়ির কাছে পৌঁছে যাবো!
- রাইলি, আমরা আসছি!

827
00:45:20,103 --> 00:45:23,689
নতুন দল, নতুন বন্ধু,
ব্যাপারটা খুবই মজার হওয়ার কথা!

828
00:45:23,690 --> 00:45:25,065
বাচ্চাদেরকেও দারুন লাগছে।

829
00:45:25,066 --> 00:45:26,775
শত হলেও ওরা সানফ্রানসিসকোর ছেলেমেয়ে।

830
00:45:26,776 --> 00:45:28,151
এবার, অ্যান্ডারসন, এবার তোমার পালা!

831
00:45:28,152 --> 00:45:31,279
- আমাকে যেতে হবে।
- শুভকামনা রইল, সোনা!

832
00:45:31,280 --> 00:45:32,531
দেখো, এখন এসবে কাজ হবে না।

833
00:45:32,532 --> 00:45:34,366
ও যদি হকি খেলতে যায়, 
তাহলে এবার হকি দ্বীপও যাবে।

834
00:45:34,367 --> 00:45:37,786
সে কারণেই আমি যতটা সম্ভব 
হকির স্মৃতি নামিয়ে এনেছি।

835
00:45:37,787 --> 00:45:40,622
এদের মধ্যে নিশ্চয়ই কোন একটা 
কেন্দ্রীয় স্মৃতি হিসেবে কাজ করতে পারবে।

836
00:45:40,623 --> 00:45:42,743
- ও খেলা শুরু করতে যাচ্ছে!
- তাড়াতাড়ি করো!

837
00:45:49,799 --> 00:45:53,039
মাম্মারা, আমরা সফল হয়েছি!
এটা কাজে লেগেছে!

838
00:45:55,388 --> 00:46:00,338
লাইন পরিবর্তন করো! সরে যাও!

839
00:46:04,522 --> 00:46:06,522
না!
না!

840
00:46:11,279 --> 00:46:13,113
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একেবারেই আনাড়ি।

841
00:46:13,114 --> 00:46:15,198
- জলদি!
- ওখান থেকেই মারো!

842
00:46:15,199 --> 00:46:18,359
পাস দাও!
শট করো! শট করো!

843
00:46:20,079 --> 00:46:21,705
- অনেক হইছে!
- না, না!

844
00:46:21,706 --> 00:46:23,616
খুশি থাকার চেষ্টা করো।

845
00:46:27,295 --> 00:46:29,415
ওর সমস্যাটা কী?

846
00:46:35,094 --> 00:46:37,137
- রাইলি, কী হল?
- চলো যাই।

847
00:46:37,138 --> 00:46:39,723
- তুমি প্র্যাকটিস শেষ করবে না?
- কী লাভ?

848
00:46:39,724 --> 00:46:42,100
দেখো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ফিরে যাও...

849
00:46:42,101 --> 00:46:44,851
সব ঠিক হয়ে যাবে, 
এ কথা আর কখনো বলবে না!

850
00:46:46,314 --> 00:46:48,354
ভালো খেলেছ, মেয়েরা!

851
00:46:55,990 --> 00:46:57,730
হকি?

852
00:47:00,203 --> 00:47:04,748
না, না, ও হকিটা খুব পছন্দ করতো।
এটাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারেনা।

853
00:47:04,749 --> 00:47:07,084
- হেই! দেখো! অসাধারণ শট!
- হেই!

854
00:47:07,085 --> 00:47:09,044
বিং বং,
আমাদের ওই স্টেশনে যেতেই হবে।

855
00:47:09,045 --> 00:47:11,254
অবশ্যই, ওই দিকে,
কেবল বিস্কিটের প্রাসাদটা পার হতে হবে।

856
00:47:11,255 --> 00:47:14,508
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
বিস্কিটের প্রাসাদটা তো এখানেই ছিল।

857
00:47:14,509 --> 00:47:16,885
ওরা সরাল কেন তাই ভাবছি?
এটা কোন...

858
00:47:16,886 --> 00:47:19,471
আমি কসম খেয়ে বলতে পারি
স্পার্কল পাহাড়টা এখানেই ছিল।

859
00:47:19,472 --> 00:47:21,306
- এসব হচ্ছেটা কী?
- আসলে... আমি জানি না...

860
00:47:21,307 --> 00:47:23,587
- আমরা পরে ফিরে আসবো নে।
- রাজুমারীর স্বপ্ন রাজ্য!

861
00:47:25,687 --> 00:47:29,427
হায় আল্লা!
স্টাফ প্রাণীদের সম্মাননা ঘর!

862
00:47:30,316 --> 00:47:32,016
আমার রকেট!

863
00:47:32,485 --> 00:47:34,319
দাঁড়াও! রাইলি আর আমি এখনো এই রকেট ব্যবহার করি!

864
00:47:34,320 --> 00:47:36,905
এটার নিশ্চয়ই এখন কিছু জ্বালানি রয়ে গেছে!

865
00:47:36,906 --> 00:47:39,106
তোমার খেলার সাথিটি কে?

866
00:47:44,747 --> 00:47:48,709
না! না না। তোমরা আমার রকেটকে 
ভাগাড়ে ফেলতে পারো না!

867
00:47:48,710 --> 00:47:50,700
আমরা এটায় চড়ে চাঁদে যাবো!

868
00:47:56,009 --> 00:47:58,789
রাইলি আমার সাথে সম্পর্ক ছেদ করতে পারে না।

869
00:48:04,767 --> 00:48:07,936
হেই, কোন চিন্তা করোনা!
আমরা এটা ঠিক করতে পারবো!

870
00:48:07,937 --> 00:48:09,938
আমাদের শুধু একবার হেডকোয়াটারে যেতে হবে।

871
00:48:09,939 --> 00:48:11,315
রেলস্টেশনটা কোন দিকে?

872
00:48:11,316 --> 00:48:14,516
আমি পুরো ভ্রমণটার প্ল্যান করে রেখাছিলাম।

873
00:48:15,153 --> 00:48:20,483
কার সুড়সুড়ি আছে বলতো?
এই এল সুড়সুড়ির ভুত!

874
00:48:21,200 --> 00:48:23,320
হেই, বিং বং!
এটা দেখো!

875
00:48:25,621 --> 00:48:26,913
চলো, একটা মজার খেলা খেলি!

876
00:48:26,914 --> 00:48:31,084
তুমি আমাদেরকে বলবে স্টেশনটা কোন দিকে,
আর আমরা সবাই সেখানে যাবো!

877
00:48:31,085 --> 00:48:34,995
কী মজার খেলা না?
আরে চলো না, স্টেশনে যাই!

878
00:48:35,965 --> 00:48:38,415
ওরা তোমার রকেট নিয়ে যাওয়ায় 
আমি খুব দুঃখ পেয়েছি।

879
00:48:38,760 --> 00:48:43,305
ওরা সাধারণত ভালবাসার বস্তুকে নিয়ে যায়,
এটা এখন চিরকালের জন্য চলে গেছে।

880
00:48:43,306 --> 00:48:45,724
বিষু, ওর মন আরও বেশি খারাপ করে দিও না।

881
00:48:45,725 --> 00:48:49,019
- দুঃখিত।
- রাইলির স্মৃতি বলতে আমার কাছে কেবল এটাই ছিল।

882
00:48:49,020 --> 00:48:52,390
আমার ধারণা তুমি আর রাইলি মিলে
অসাধারণ সব অ্যাডভেঞ্চার করেছ।

883
00:48:52,482 --> 00:48:53,982
ওগুলো দারুন ছিল।

884
00:48:53,983 --> 00:48:57,819
একবার আমরা অতীতে ফিরে গিয়েছিলাম,
সেবার আমরা দুইবার ব্রেকফাস্ট করেছিলাম।

885
00:48:57,820 --> 00:48:58,987
বিষণ্ণতা...

886
00:48:58,988 --> 00:49:02,282
শুনে মনে হচ্ছে রাইলি 
এটা খুব পছন্দ করতো।

887
00:49:02,283 --> 00:49:06,411
অবশ্যই,
আমরা ছিলাম সেরা বন্ধু।

888
00:49:06,412 --> 00:49:09,412
ব্যাপারটা খুব কষ্টের।

889
00:49:21,010 --> 00:49:23,210
আমি এখন ঠিক আছি।

890
00:49:23,972 --> 00:49:27,512
এসো,
রেলস্টেশনটা এদিকে।

891
00:49:33,314 --> 00:49:34,940
তুমি এটা কীভাবে করলে?

892
00:49:34,941 --> 00:49:36,942
আমি জানি না, ও খুব কষ্টের ভেতর ছিল,

893
00:49:36,943 --> 00:49:38,276
তাই ওরা কথাগুলো শুনলাম...

894
00:49:38,277 --> 00:49:41,397
হেই! ওই তো গাড়ি!

895
00:49:51,082 --> 00:49:55,332
যাক, আমরা পেরেছি!
অবশেষে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি!

896
00:49:55,962 --> 00:49:59,464
ওরে আল্লা! এই চিন্তাভাবনাগুলো তো 
সব একরকমই মনে হচ্ছে।

897
00:49:59,465 --> 00:50:02,745
কোন চিন্তা করো না,
এমন মাঝেমাঝেই ঘটে।

898
00:50:06,472 --> 00:50:09,099
১ থেকে ১০ এর ভেতরে, আজকের দিনটাকে
আমি দেবো "গোল্লা"।

899
00:50:09,100 --> 00:50:12,227   
আমরা কাজ কাম ছেড়ে দিয়ে 
অন্য কিছু করতে পারি?

900
00:50:12,228 --> 00:50:13,395
যেমন?

901
00:50:13,396 --> 00:50:15,314
যেমন পদত্যাগ! 
আমিও তাই করছি।

902
00:50:15,315 --> 00:50:20,105
যদিও ব্যাপারটা কাপুরুষের মত হয়ে যায়,
কিন্তু এই কাপুরুষ অন্তত বাঁচতে তো পারবে।

903
00:50:27,160 --> 00:50:29,440
অনুভূতিরা পদত্যাগ করতে পারেনা, আহাম্মক!

904
00:50:30,580 --> 00:50:33,248
আমি ভাবতাম রাইলিকে সুখী রাখাটাই
আমাদের একমাত্র কাজ।

905
00:50:33,249 --> 00:50:35,489
খাড়া! খাড়া!

906
00:50:40,757 --> 00:50:42,382
- কি এটা?
- কিচ্ছু না।

907
00:50:42,383 --> 00:50:44,760
- কেবল সর্বকালের সেরা আইডিয়া।
- সেটা কী?

908
00:50:44,761 --> 00:50:47,429
সব কেন্দ্রীয় স্মৃতিগুলা
মিনেসোটায় তৈরি হইছিল।

909
00:50:47,430 --> 00:50:50,599
কাজটা হইল, আমরা মিনেসোটায় ফিরা গিয়া
আবার কিছু নতুন স্মৃতি বানাইয়া আনব।

910
00:50:50,600 --> 00:50:51,683
- কী মজা!
- আরে থামো, থামো।

911
00:50:51,684 --> 00:50:53,685
তুমি বলতে চাচ্ছ আমরা পালিয়ে যাবো?

912
00:50:53,686 --> 00:50:55,145
সেইটা আমি কমু না।

913
00:50:55,146 --> 00:50:57,856
বরঞ্চ এইটারে বলবো,
"সুখী কেন্দ্রীয় স্মৃতি তৈরির প্রোগ্রাম"।

914
00:50:57,857 --> 00:50:59,232
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।

915
00:50:59,233 --> 00:51:00,734
হেই, এই মার্কামারা "সানফ্রানডিসকো"

916
00:51:00,735 --> 00:51:05,315
আসার আগে আমাদের জীবনটা 
ছিল একদম ঝাক্কাস।

917
00:51:05,365 --> 00:51:07,074
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি যে 
ব্যাপারটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে!

918
00:51:07,075 --> 00:51:09,326
তোমাদের কি মনে করায় দেয়া লাগবো
তখনকার সুখী জীবনের কথা?

919
00:51:09,327 --> 00:51:12,697
আমাদের রুম? বারান্দা?
বন্ধুবান্ধব?

920
00:51:13,790 --> 00:51:15,207
- ট্রিপলডেন্ট গাম।
- আপনার মুখে হাসি ফোটাবে।

921
00:51:15,208 --> 00:51:17,959
এই মরার গান চাইছে কে?

922
00:51:17,960 --> 00:51:19,461
যাইহোক, আমি বলতে চাচ্ছি
জীবনটা খুব ভালো ছিল।

923
00:51:19,462 --> 00:51:22,047
হ্যাঁ, রাইলি মিনেসোটায় অনেক সুখী ছিল।

924
00:51:22,048 --> 00:51:24,633
একটু দাঁড়াও, আমরা কি ঘুমের পরে 
কাজটা করতে পারিনা?

925
00:51:24,634 --> 00:51:26,176
ঠিক আছে, আগে ঘুমায়া লই।

926
00:51:26,177 --> 00:51:29,137
কারণ অতি শীঘ্রই ব্যাপক বিনোদন

927
00:51:29,138 --> 00:51:32,218
আমাদের হাতে ধরা দিবো।

928
00:51:43,528 --> 00:51:45,195
হেই! গাড়ি চলছে না কেন?

929
00:51:45,196 --> 00:51:47,656
রাইলি ঘুমিয়ে পরেছে,
আমাদের সবার এখন ছুটি।

930
00:51:47,657 --> 00:51:49,533
তারমানে আমরা সকাল পর্যন্ত এখানে আঁটকে থাকবো?

931
00:51:49,534 --> 00:51:51,827
হ্যাঁ, যখন ও ঘুমিয়ে পরে
তখন ভাবনার রেলগাড়ি বন্ধ থাকে।

932
00:51:51,828 --> 00:51:54,287
- আমরা এতক্ষন অপেক্ষা করতে পারবো না।
- ওকে জাগিয়ে দিলে কেমন হয়?

933
00:51:54,288 --> 00:51:57,778
বিষু, বোকার মত কথা বলছ!
আমরা কীভাবে ওকে...


934
00:51:59,502 --> 00:52:00,627
আমরা ওকে জাগিয়ে দিতে পারি?

935
00:52:00,628 --> 00:52:03,213
- অসাধারণ আইডিয়া, খুশি।
- ধন্যবাদ, চলো যাওয়া যাক!

936
00:52:03,214 --> 00:52:05,544
<font color="#ffff8c">স্বপ্নের কারখানা</font>

937
00:52:08,594 --> 00:52:10,345
ওয়াও, জায়গাটা কী বিশাল!

938
00:52:10,346 --> 00:52:13,466
হ্যাঁ, আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক ছোট।

939
00:52:13,599 --> 00:52:17,139
খাইছে, আমি উড়তে পারবো?
ওটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে!

940
00:52:18,187 --> 00:52:20,887
রামধনু ঘোটকী!
ওই যে ওখানে!

941
00:52:23,192 --> 00:52:26,278
আমার বন্ধু বলছে আপনি নাকি বিখ্যাত।
সে আপনার অটোগ্রাফ চায়।

942
00:52:26,279 --> 00:52:29,156
না, বিষণ্ণতা,
মিস ঘোটকীকে বিরক্ত করো না?

943
00:52:29,157 --> 00:52:32,777
দুঃখিত, ও মফস্বলের লোক।
ব্যাপারটা খুবই লজ্জাজনক, তাইনা?

944
00:52:33,369 --> 00:52:35,620
"পরীর স্বপ্ন অভিযান" ৭ম পর্বে
আপনাকে দারুন লেগেছিল।

945
00:52:35,621 --> 00:52:37,289
বাই, আই লাভ ইউ!

946
00:52:37,290 --> 00:52:38,540
<font color="#ffbbdd">[বাতি জ্বলা অবস্থায় প্রবেশ নিষেধ]</font>

947
00:52:38,541 --> 00:52:40,334
হাহ্‌! এর মানে কি আল্লাই জানে?

948
00:52:40,335 --> 00:52:42,205
চলো ভেতরে ঢোকা যাক।

949
00:52:43,755 --> 00:52:46,548
ক্লাসরুমের সেট তৈরি করো!
আজকের স্মৃতিগুলো এসে গেছে!

950
00:52:46,549 --> 00:52:48,467
আমাদের এখন অনেক কাজ করতে হবে।

951
00:52:48,468 --> 00:52:51,511
রাইলির ওর সেরা বন্ধুর সাথে আড়ি পাতিয়েছে,
স্কুলে একটা জঘন্য দিন কাটিয়েছে,

952
00:52:51,512 --> 00:52:52,596
আর হকি ছেড়ে দিয়েছে।

953
00:52:52,597 --> 00:52:54,890
লেখকেরা সব মিলিয়ে একখানা
ভৌতিক স্ক্রিপ্ট লিখেছে!

954
00:52:54,891 --> 00:52:57,100
খালি খুশি আর বিষণ্ণতা নেই দেখে,

955
00:52:57,101 --> 00:52:59,391
আমাকে এই বিচ্ছিরি কাজটা করতে হবে।

956
00:53:00,355 --> 00:53:02,522
এবার বলো, আমরা কীভাবে ওকে জাগাবো?

957
00:53:02,523 --> 00:53:05,442
সাধারণত ও যখন কোন ভয়ের স্বপ্ন দেখে 
তখন ওর ঘুম ভেঙে যায়।

958
00:53:05,443 --> 00:53:06,526
আমরা ওকে ভয় দেখাতে পারি।

959
00:53:06,527 --> 00:53:08,862
ওকে ভয় দেখাবো? কোন দরকার নেই, 
এমনিতেই ওর উপর দিয়ে বিরাট ধকল গেছে।

960
00:53:08,863 --> 00:53:09,946
- কিন্তু, খুশি...
- বিষু,

961
00:53:09,947 --> 00:53:12,532
তুমি হয়তো এখানকার রাস্তাঘাট চেন,
কিন্তু আমি রাইলিকে চিনি।

962
00:53:12,533 --> 00:53:16,078
আমরা ওকে এতটাই আনন্দ দেবো 
যে ও উৎফুল্ল হয়ে জেগে উঠবে।

963
00:53:16,079 --> 00:53:17,412
আমরা অধিক উত্তেজনায় ওকে জাগিয়ে তুলবো!

964
00:53:17,413 --> 00:53:19,581
এমনটা আগে কখনো হয়নি।

965
00:53:19,582 --> 00:53:21,249
আরে, রাইলি তো কুকুর পছন্দ করে,
এটা পরে ফেলো।

966
00:53:21,250 --> 00:53:22,292
আমার মনে হয়না এতে কাজ হবে।

967
00:53:22,293 --> 00:53:24,044
- বিং বং?
- হ্যাঁ?

968
00:53:24,045 --> 00:53:27,795
- এগুলোর যাতে কোন ক্ষতি না হয়।
- বুঝতে পেরেছি।

969
00:53:28,383 --> 00:53:31,253
স্বপ্নময় ছাঁকনি লাগিয়ে দাও।

970
00:53:32,595 --> 00:53:35,555
হয়েছে। মনে রাখবে, ক্যামেরাটা
প্রত্যেকের দিকে ঘোরাবে!

971
00:53:35,556 --> 00:53:37,265
রাইলি হচ্ছে ক্যামেরা!

972
00:53:37,266 --> 00:53:41,216
মেকআপ ম্যান, সরে যাও,
আমরা শুরু করছি, ৫, ৪, ৩...

973
00:53:42,772 --> 00:53:44,815
হ্যালো ক্লাস,

974
00:53:44,816 --> 00:53:48,360
আজকের কুইজ শুরু করার আগে...

975
00:53:48,361 --> 00:53:50,153
মহিলা খুবই খারাপ অভিনেত্রী।

976
00:53:50,154 --> 00:53:52,614
...যেটার ১০% তোমাদের ফাইনাল 
গ্রেডের সাথে যোগ হবে,

977
00:53:52,615 --> 00:53:57,244
আমি তোমাদেরকে আমাদের নতুন বন্ধুর সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। রাইলি,

978
00:53:57,245 --> 00:53:59,413
তুমি কি একটু দাঁড়িয়ে নিজেকে

979
00:53:59,414 --> 00:54:01,784
- উপস্থাপন করবে?
- ক্যামেরা ওঠাও।

980
00:54:01,958 --> 00:54:04,084
এখন রাইলির হয়ে বলো।

981
00:54:04,085 --> 00:54:05,794
আমার নাম রাইলি অ্যান্ডারসন।

982
00:54:05,795 --> 00:54:09,335
আমি মিনেসোটা থেকে এসেছি
আর এখন আমি এখানে থাকি।

983
00:54:09,340 --> 00:54:11,960
ছিহ্‌, দেখো! ওর দাঁত সব খুলে পড়ছে!

984
00:54:13,011 --> 00:54:14,594
- বিরক্তিকর।
- কী বিছ্রি!

985
00:54:14,595 --> 00:54:17,835
দাঁত খুলে পড়া,
বহুত পুরান জিনিস।

986
00:54:18,308 --> 00:54:20,142
তারপর কী হবে বলছি,
আমাদের প্যান্ট নেই।

987
00:54:20,143 --> 00:54:22,185
হেই, দেখো!
ও প্যান্ট ছাড়া স্কুলে এসেছে!

988
00:54:22,186 --> 00:54:23,353
জানতাম!

989
00:54:23,354 --> 00:54:24,396
তোমরা তৈরি?

990
00:54:24,397 --> 00:54:27,733
আমার মনে হয়না এই খুশির ব্যাপারটা কাজে দেবে। 
কিন্তু যদি ওকে ভয় পাওয়াতাম...

991
00:54:27,734 --> 00:54:29,944
আমি যা বলি তাই করো। এই যে শুরু,

992
00:54:30,486 --> 00:54:32,738
ঘেউ! ঘেউ! ঘেউ!

993
00:54:32,739 --> 00:54:34,519
ওটা কে?

994
00:54:34,532 --> 00:54:36,232
এসব কী চলছে?

996
00:54:41,873 --> 00:54:44,163
হেই! এবার তোমার পালা!

997
00:54:44,751 --> 00:54:47,836
হুররে, চলো পার্টি করি!
নাচ, গান, ফুর্তি করি!

998
00:54:47,837 --> 00:54:49,657
আরে, এ দেখি পার্টি।

999
00:54:50,506 --> 00:54:51,673
ঘেউ, ঘে‌উ, ঘেউ!

1000
00:54:51,674 --> 00:54:54,294
খুশি, এতে কোন কাজ হচ্ছে না।

1001
00:55:00,350 --> 00:55:02,630
আরে, কি করছ, বিষু?  
এদিকে এসো!

1002
00:55:04,103 --> 00:55:07,313
এটা শুধু একটা স্বপ্ন!
এটা শুধু একটা স্বপ্ন!

1003
00:55:08,358 --> 00:55:11,638
ওরা রাইলিকে জাগানোর চেষ্টা করছে,
নিরাপত্তা কর্মীদের খবর দাও!

1004
00:55:11,986 --> 00:55:13,654
হাই রাইলি, এই যে আমি!

1005
00:55:13,655 --> 00:55:15,155
- তোমার খেলার সাথিটি কে?
- বিং বং?

1006
00:55:15,156 --> 00:55:18,436
- বিং বং, বিং বং!
- বিষু, থামো! কাজ হচ্ছিল!

1007
00:55:20,078 --> 00:55:22,371
বিষু! তুমি স্বপ্নের বারোটা বাজাচ্ছ!
ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!

1008
00:55:22,372 --> 00:55:24,452
কিন্তু দেখো, এতে কাজ হচ্ছে!

1009
00:55:25,917 --> 00:55:28,197
ওরা এই স্বপ্নের অংশ নয়,
ধরো ওদের!

1010
00:55:28,211 --> 00:55:30,041
ওখানেই থামো!

1011
00:55:31,381 --> 00:55:33,161
ক্যামেরা ঘুরাও!
ক্যামেরা ঘুরাও!

1012
00:55:37,679 --> 00:55:39,096
বুউউ, ভুয়া লাইন মেরেছ!

1013
00:55:39,097 --> 00:55:40,889
- সাবধান!
- শক্ত করে ধরো!

1014
00:55:40,890 --> 00:55:42,265
তোমরা এমন করতে পারো না!

1015
00:55:42,266 --> 00:55:45,086
আমি হেডকোয়াটারের লোকদের চিনি!

1017
00:55:49,565 --> 00:55:53,777
তোমরা চকলেট খাও?
আমি তোমাদের চকলেট দেবো! না!

1018
00:55:53,778 --> 00:55:56,196
না-না-না...!

1019
00:55:56,197 --> 00:55:57,781
কেন্দ্রীয় স্মৃতিগুলো সব গেলো!

1020
00:55:57,782 --> 00:56:00,822
আমি ওখানে যেতে পারবো না!
আমি অন্ধকারকে ভয় পাই! প্লিজ!

1021
00:56:01,244 --> 00:56:03,244
এসো।

1022
00:56:04,080 --> 00:56:06,665
- এটা কোন জায়গা?
- অবচেতন মন।

1023
00:56:06,666 --> 00:56:11,286
সকল ঝামেলাগুলোকে ওরা এখানেই এনে ফেলে।

1024
00:56:13,423 --> 00:56:14,798
আমার টুপিটা কেমন ঢিলে মনে হচ্ছে।

1025
00:56:14,799 --> 00:56:16,425
আমরা ভেতরে যাবো কীভাবে?

1026
00:56:16,426 --> 00:56:19,011
- আমাকে দেখাও।
- তুমি আমার টুপি পড়েছ? নাকি ওটা তোমার টুপি?

1027
00:56:19,012 --> 00:56:20,095
- হ্যাঁ, এটা আমার টুপি।

1028
00:56:20,096 --> 00:56:22,836
সত্যি তো? আমি জানিনা কিন্তু,
লেবেল দেখো তো।


1029
00:56:23,141 --> 00:56:25,309
- এই তো লেখা আছে, "আমার টুপি"।
- দাঁড়াও, কী বললে, "আমার টুপি" লেখা?

1030
00:56:25,310 --> 00:56:27,144
- "আমার টুপি", তাইতো লেখা।
- আমি আমার টুপিতে তাই লিখে রেখেছিলাম।

1031
00:56:27,145 --> 00:56:28,729
- কী বাজে বকছ?
- দেখো, তুমি কিন্তু আমার টুপি পরে আছ।

1032
00:56:28,730 --> 00:56:30,230
কিন্তু এটা আমার হাতের লেখা।

1033
00:56:30,231 --> 00:56:33,481
- এইযে বাছারা!
- ধুর! তোমরা আমাদের ধরে ফেললে!

1034
00:56:33,693 --> 00:56:36,733
ওখানেই ফিরে যাও! 
পালানোর কোন সুযোগ নেই!

1035
00:56:45,872 --> 00:56:50,832
জায়গাটা আমার পছন্দ হচ্ছে না,
এখানে ওরা রাইলির সব ভয়ঙ্কর ভয়গুলোকে ফেলে রাখে।

1036
00:56:52,086 --> 00:56:54,406
এটা ব্রকলি।

1037
00:56:56,299 --> 00:56:58,789
বেজমেন্টে যাওয়ার দীর্ঘ সিঁড়ি!

1038
00:57:00,637 --> 00:57:03,047
দাদীমার ভ্যাকুয়াম ক্লিনার, পালাও!

1039
00:57:10,897 --> 00:57:12,847
ঠিক আছে, এবার এসো।

1040
00:57:13,900 --> 00:57:16,485
- একটু নিঃশব্দে হাঁটতে পারো না?
- চেষ্টা করছি।

1041
00:57:16,486 --> 00:57:18,186
কী এটা...

1042
00:57:19,530 --> 00:57:21,310
চকলেটের মোড়ক?

1043
00:57:31,834 --> 00:57:34,002
- বিং বং!
- খুশি?

1044
00:57:34,003 --> 00:57:35,703
- পেয়েছি তোমাকে।
- শশ্‌হ!

1045
00:57:42,428 --> 00:57:43,971
এটা জোকার।

1046
00:57:43,972 --> 00:57:46,382
জন্মদিন কার রে?  

1047
00:57:57,694 --> 00:57:59,486
তোমার কাছে কী কেন্দ্রীয় স্মৃতিগুলো আছে?

1048
00:57:59,487 --> 00:58:03,767
হ্যাঁ।
ওর শুধু চকলেট প্রয়োজন!

1049
00:58:20,633 --> 00:58:23,468
আমরা পেরেছি!
এখন চলো গাড়ি ধরি!

1050
00:58:23,469 --> 00:58:27,723
দাঁড়াও! ট্রেন কিন্তু চলছে না।
আমাদের কিন্তু রাইলিকে জাগাতে হবে।

1051
00:58:27,724 --> 00:58:29,594
কীভাবে?

1052
00:58:31,853 --> 00:58:33,683
অসম্ভব!

1053
00:58:51,039 --> 00:58:55,584
হেই, বিষণ্ণতা।
তুমি ক... কী আ... আমাদের পার্টির কথা শুনেছ?

1054
00:58:55,585 --> 00:59:00,255
হ্যাঁ, খুশি।
জ.. জ.. জন্মদিনের পার্টি না?

1055
00:59:00,256 --> 00:59:03,342
তোমরা কি জন্মদিনের কথা বললে নাকি?

1056
00:59:03,343 --> 00:59:05,427
আর ওখানে থাকবে কে.. কেক আর উপহার।

1057
00:59:05,428 --> 00:59:06,678
আর অনেক বে.. বে.. বেলুন...

1058
00:59:06,679 --> 00:59:08,221
জন্মদিন?

1059
00:59:08,222 --> 00:59:10,842
আচ্ছা, আমাদের সাথে এসো!

1060
00:59:11,934 --> 00:59:13,935
রাইলির ঘুম ভাঙানোর জন্য এর চেয়ে ভয়ের কিছু 
আর হতে পারে না, কী বলো?

1061
00:59:13,936 --> 00:59:15,437
ঠিক আছে, এটা আমার হাতের লেখা।

1062
00:59:15,438 --> 00:59:16,938
না, এটা তোমার না,
এটা আমার... আমি ওটা লিখেছিলাম।

1063
00:59:16,939 --> 00:59:18,889
না, এটা আমার হাতের লেখা।

1064
00:59:37,335 --> 00:59:40,505
আজকে কার জন্মদিন রে?

1065
00:59:44,968 --> 00:59:47,338
চলো, চলো!

1066
00:59:53,977 --> 00:59:55,769
আমরা করতে পেরেছি!

1067
00:59:55,770 --> 00:59:58,230
বলতো হেডকোয়াটারে যাচ্ছে কারা!

1068
00:59:58,231 --> 00:59:59,971
আমরা!

1069
01:00:06,197 --> 01:00:08,907
- কী হচ্ছে?
- ও আবারও অঘটন ঘটিয়েছে।

1070
01:00:08,908 --> 01:00:11,451
আমরা স্কুলে চলে গিয়েছিলাম, পরনে প্যান্ট ছিলনা।
তারপর একটা কুকুর এল,

1071
01:00:11,452 --> 01:00:14,871
যার দেহের পিছনের অংশ... মানে, সামনের অংশকে ধাওয়া করছিল! 
তারপর বিং বং ও সেখানে ছিল

1072
01:00:14,872 --> 01:00:18,208
গর্দভ! এটা শুধু একটা স্বপ্ন ছিল!
এইটা পুরাই আজাইরা!

1073
01:00:18,209 --> 01:00:21,003
আমরা ঠিকমতো ঘুমাইতেও পারুম না।

1074
01:00:21,004 --> 01:00:22,754
এখন কিছু অ্যাকশন নিতে হইব।

1075
01:00:22,755 --> 01:00:24,464
স্টুপিড আম্মাজান আর আব্বাজান,

1076
01:00:24,465 --> 01:00:26,675
যদি তারা এখানে না আসতো,
এইসব কিছুই হইত না।

1077
01:00:26,676 --> 01:00:28,666
আমার সাথে কে কে আছ?

1078
01:00:30,138 --> 01:00:31,918
না, না, না।

1079
01:00:32,181 --> 01:00:34,631
হ্যাঁ, চলো এটা করা যাক।

1080
01:00:45,695 --> 01:00:48,155
ও এটা নিয়ে নিয়েছে,
এখন আর ফিরে আসার উপায় নেই।

1081
01:00:48,156 --> 01:00:50,866
তো, আমরা এখান থেকে মিনেসোটায় যাবো কীভাবে?

1082
01:00:50,867 --> 01:00:52,951
ভালো কথা, প্রথমে একটা হাতির দোকানে যামু,

1083
01:00:52,952 --> 01:00:54,119
তারপর একটা হাতি ভাড়া করে আনমু?

1084
01:00:54,120 --> 01:00:55,412
ভালো আইডিয়া!

1085
01:00:55,413 --> 01:00:57,573
আমরা বাসে কইরা যামু, ভোদাই!

1086
01:00:59,083 --> 01:01:01,168
আগামীকাল একটা বাস আছে, খুব ভালো!

1087
01:01:01,169 --> 01:01:03,211
কিন্তু টিকেট কিনতে তো টাকা লাগবে,
আমরা টাকা পাবো কোথায়?

1088
01:01:03,212 --> 01:01:05,589
- আম্মাজানের পার্স থেকে।
- না, তুমি সেটা করবে না।

1089
01:01:05,590 --> 01:01:08,960
১০০ বার করমু,
শেষবার ওইটাকে কই যেন দেখলাম?

1090
01:01:09,802 --> 01:01:11,887
- ট্রিপলডেন্ট গাম।
- না!

1091
01:01:11,888 --> 01:01:15,390
এটা নীচতলায় আছে কোথাও।
আম্মাজান আর আব্বাজান আমাদের এই ভেজালে ফালাইছে,

1092
01:01:15,391 --> 01:01:17,591
ওদেরকে তো এর মাশুল দিতেই হইব।

1093
01:01:19,896 --> 01:01:24,066
কেমন লাগছে...! খুব সুন্দর না?
তোমরা এখান থেকে সবকিছু দেখতে পাবে।

1094
01:01:24,067 --> 01:01:27,361
দেখো, ওখানে যৌক্তিক চিন্তা ভাবনা।
ওখানে "দেজা ভু" (যা বারবার ঘটে)

1095
01:01:27,362 --> 01:01:30,197
ওখানে ভাষা প্রক্রিয়াগার।
ওখানে "দেজা ভু"

1096
01:01:30,198 --> 01:01:32,866
ওখানে জটিল চিন্তা ভাবনা ঘর, 
ওখানে "দেজা ভু"

1097
01:01:32,867 --> 01:01:35,237
হেই, এটা দেখো, বন্ধুরা!
স্মৃতি!

1098
01:01:36,204 --> 01:01:40,666
হেই, আইডিয়াটা কিন্তু ভালো ছিল,
রাইলিকে জাগানোর ক্ষেত্রে ভয়ের ব্যাপারটা।

1099
01:01:40,667 --> 01:01:42,250
তুমি খুব একটা খারাপ না।

1100
01:01:42,251 --> 01:01:44,044
সত্যি?

1101
01:01:44,045 --> 01:01:45,755
খুব ভালো করেছ।

1102
01:01:46,673 --> 01:01:48,757
আমার আর তর সইছে না, 
আবার রাইলিকে ফিরে পাওয়ার জন্য।

1103
01:01:48,758 --> 01:01:51,593
ওখানে যাওয়ার সাথে সাথেই,
আমি সব সমস্যা ঠিক করে ফেলবো।

1104
01:01:51,594 --> 01:01:52,928
ওরে, এটা কি রাইলি নাকি?

1105
01:01:52,929 --> 01:01:55,764
কত বড় হয়ে গেছে,
আমার রকেটে তো জায়গা হবে না। 

1106
01:01:55,765 --> 01:01:57,265
আমরা এখন চাঁদে যাবো কীভাবে?

1107
01:01:57,266 --> 01:02:00,102
এটা তো সেই টুইস্টি গাছের মধ্যে, মনে আছে?

1108
01:02:00,103 --> 01:02:04,189
হকির পুরো দল এসেছিলো,
আর মা বাবা আমাদের নিয়ে আনন্দ করছিল।

1109
01:02:04,190 --> 01:02:07,560
দেখো ওকে, 
কি সুন্দর হাসছে।

1110
01:02:07,777 --> 01:02:09,778
এটা আমার খুব পছন্দের।

1111
01:02:09,779 --> 01:02:11,738
আমারও।

1112
01:02:11,739 --> 01:02:14,282
সাব্বাস! 
এই তো তুমি বুঝতে শিখেছ।

1113
01:02:14,283 --> 01:02:18,120
ওইদিনই তো "প্রাইরি ডগ"
সেই বিরাট ম্যাচটা হেরেছিল।

1114
01:02:18,121 --> 01:02:23,121
রাইলি উইনিং শটটা মিস করেছিল,
ওর খুব খারাপ লাগছিল, খেলা ছেড়ে দিতে চেয়েছিল।

1115
01:02:23,793 --> 01:02:27,333
দুঃখিত,
আমি আবারও বিষণ্ণ হয়ে গিয়েছিলাম, তাইনা?

1116
01:02:27,547 --> 01:02:31,300
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
ফিরে যাওয়ার পর আমরা এ ব্যাপারে উদ্যোগ নেব, ঠিক আছে?

1117
01:02:31,301 --> 01:02:33,081
ঠিক আছে।

1118
01:02:34,929 --> 01:02:36,959
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না,

1119
01:02:38,725 --> 01:02:41,345
আমাদের মালের গাড়ি টেক্সাসে গেল কীভাবে?

1120
01:02:45,648 --> 01:02:47,848
অনেক বেশি কাস্টমার?

1121
01:02:53,990 --> 01:02:57,280
কিন্তু আমাদেরকে মাল তো
৫ তারিখেই আসার কথা ছিল।

1122
01:03:06,669 --> 01:03:10,909
এক্সকিউজ মি,
আপনি কি কোন ভাবে একটু জলদি পাঠাতে পারবেন না?

1123
01:03:15,136 --> 01:03:17,666
সততার দ্বীপ?

1124
01:03:25,063 --> 01:03:27,643
সাবধান!

1125
01:03:32,070 --> 01:03:34,230
বের হও!

1126
01:03:37,867 --> 01:03:39,034
ঝুলে থাকো!

1127
01:03:39,035 --> 01:03:43,825
জলদি করো! এখানে এসো! এদিকে!
সবাই এসো! যাও যাও যাও!

1128
01:03:55,176 --> 01:03:56,927
আমরা ওটায় চড়ে বাড়ি যেতে পারতাম।

1129
01:03:56,928 --> 01:03:59,471
আরেকটা দ্বীপ হারিয়ে গেলো?
এসব কী হচ্ছে?

1130
01:03:59,472 --> 01:04:02,808
তোমরা শোনোনি?
রাইলি পালিয়ে যাচ্ছে।

1131
01:04:02,809 --> 01:04:04,679
কী?

1132
01:04:05,561 --> 01:04:08,101
দাঁড়াও, দাঁড়াও, বন্ধুগণ।

1133
01:04:08,523 --> 01:04:10,649
আমরা কি সত্যিই এটা করছি?
এটা কিন্তু কোন খেলা নয়।

1134
01:04:10,650 --> 01:04:12,359
দেখো, আমাদের কাছে কোন কেন্দ্রীয় স্মৃতি নেই। 

1135
01:04:12,360 --> 01:04:13,902
তুমি রাইলিকে খুশি দেখতে চাও তো?

1136
01:04:13,903 --> 01:04:17,233
তাইলে চলো মিনেসোটায় গিয়া 
আরও স্মৃতি নিয়া আসি। 

1137
01:04:17,991 --> 01:04:21,481
খুশি, আমরা যদি দ্রুত যেতে পারি
তাহলে হয়তো ওকে আটকাতে পারবো।

1138
01:04:22,078 --> 01:04:24,398
ওই যে পারিবারের দ্বীপ,
জলদি চলো!

1139
01:04:38,136 --> 01:04:41,513
খুশি! খুশি! এটা খুব বিপজ্জনক!

1140
01:04:41,514 --> 01:04:43,844
আমরা সময়মত যেতে পারবো না।

1141
01:04:46,394 --> 01:04:48,604
কিন্তু, এছাড়া আমাদের আর কোন পথ নেই!

1142
01:05:00,575 --> 01:05:02,655
ওই যে, একটা ফেরত টিউব!

1143
01:05:04,370 --> 01:05:07,410
ওটাতে চড়ে আমরা ফিরে যেতে পারি!

1144
01:05:09,542 --> 01:05:11,543
দিনটা ভালো কাটুক, সোনামণি।

1145
01:05:11,544 --> 01:05:13,754
স্কুলের পর দেখা হবে, ছোট্ট বাঁদর।

1146
01:05:13,755 --> 01:05:15,465
আমরা তোমাকে খুব ভালবাসি!

1147
01:05:19,135 --> 01:05:20,835
যাও, দৌড়াও! যাও!

1148
01:05:31,064 --> 01:05:34,524
আরে, আরে! বিষু! বিষু, থামো!

1149
01:05:34,859 --> 01:05:36,276
তুমি রাইলিকে কষ্ট দিচ্ছ!

1150
01:05:36,277 --> 01:05:38,612
হায়! হায়! আমি আবারও এটা করে ফেললাম!

1151
01:05:38,613 --> 01:05:42,983
যদি তুমি এখানে ঢুকো,
তাহলে সকল কেন্দ্রীয় স্মৃতিগুলো বিষণ্ণ হয়ে যাবে।

1152
01:05:47,789 --> 01:05:50,957
আমি দুঃখিত।
রাইলির এখন সুখী হওয়া প্রয়োজন।

1153
01:05:50,958 --> 01:05:53,368
খুশি?

1154
01:06:06,349 --> 01:06:08,429
খুশি!

1155
01:06:12,188 --> 01:06:14,308
খুশি!

1156
01:06:45,930 --> 01:06:47,920
খুশি?

1157
01:06:54,022 --> 01:06:56,102
খুশি!

1158
01:07:01,779 --> 01:07:05,189
খুশি, তুমি এসব কী করছ?
দয়া করে একটু থামবে?

1159
01:07:08,745 --> 01:07:12,581
তুমি কি বুঝতে পারো নি?
আমরা এখানে আঁটকে গেছি।

1160
01:07:12,582 --> 01:07:14,622
আমরা হারিয়ে গেছি।

1161
01:07:22,133 --> 01:07:25,543
আমরা কত মজার খেলা খেলতাম।

1162
01:07:28,931 --> 01:07:31,681
কিন্তু এখন সব বদলে গেছে।

1163
01:07:33,144 --> 01:07:35,644
এখানে আসার পর থেকে।

1164
01:08:05,802 --> 01:08:12,222
তোমার মনে আছে, যখন ও রং করতো
কীভাবে ভেংচি কাটতো?

1165
01:08:20,900 --> 01:08:24,980
আমি সারাদিন ধরে ওর গল্প শুনতে পারবো।

1166
01:08:37,792 --> 01:08:41,122
আমি কেবল রাইলিকে সুখী দেখতে চেয়েছিলাম।

1167
01:08:43,381 --> 01:08:45,671
আর এখন...

1168
01:09:41,856 --> 01:09:45,734
ওইদিনই তো "প্রাইরি ডগ"
সেই বিশাল ম্যাচটা হেরেছিল।

1169
01:09:45,735 --> 01:09:49,945
রাইলি উইনিং শটটা মিস করেছিল,
ওর খুব খারাপ লাগছিল,

1170
01:09:49,989 --> 01:09:52,359
খেলা ছেড়ে দিতে চেয়েছিল।

1171
01:10:09,509 --> 01:10:11,749
বিষণ্ণতা,

1168
01:10:12,336 --> 01:10:15,756
মম এবং ড্যাড... পুরো দল...

1169
01:10:17,049 --> 01:10:20,469
ওরা কেবল বিষণ্ণতার কারণে এসেছিল।

1170
01:10:26,684 --> 01:10:28,354
আমাদেরকে ওখানে ফিরে যেতে হবে।

1171
01:10:29,312 --> 01:10:31,362
খুশি, আমরা এখানে আঁটকে গেছি।

1172
01:10:32,231 --> 01:10:34,231
আমরা হয়তো এখন অন্য গ্রহের বাসিন্দা।

1173
01:10:40,323 --> 01:10:41,993
অন্য গ্রহ।

1174
01:10:44,744 --> 01:10:47,504
তোমার খেলার সাথিটি কে?

1175
01:10:50,708 --> 01:10:53,668
তোমার খেলার সাথিটি কে?

1176
01:10:53,711 --> 01:10:56,551
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"

1177
01:11:00,134 --> 01:11:03,184
সকল কাজে সেরা যে,
এই গান গাইতে পারে সে।

1178
01:11:03,221 --> 01:11:06,351
তোমার খেলার সাথিটি কে?
বিং বং, বিং বং।

1179
01:11:06,432 --> 01:11:08,062
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"

1180
01:11:21,864 --> 01:11:23,034
বসে পরো।

1181
01:11:26,536 --> 01:11:29,706
তোমার খেলার সাথিটি কে??
বিং বং, বিং বং।

1182
01:11:29,789 --> 01:11:31,919
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"
বিং বং, বিং বং।

1183
01:11:31,999 --> 01:11:34,839
সকল কাজে সেরা যে,
এই গান গাইতে পারে সে।

1184
01:11:35,503 --> 01:11:37,883
তোমার খেলার সাথিটি কে?
বিং বং, বিং বং।

1185
01:11:37,964 --> 01:11:39,884
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"
বিং বং, বিং বং।

1186
01:11:39,966 --> 01:11:42,546
সকল কাজে সেরা যে,
এই গান গাইতে পারে সে...

1187
01:11:49,433 --> 01:11:50,813
এসো!

1188
01:11:50,893 --> 01:11:53,063
তোমার খেলার সাথিটি কে?
বিং বং, বিং বং।

1189
01:11:53,145 --> 01:11:55,395
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"
বিং বং, বিং বং।

1190
01:11:55,481 --> 01:11:57,401
সকল কাজে সেরা যে,
এই গান গাইতে পারে সে।

1191
01:11:57,483 --> 01:11:58,983
তোমার খেলার সাথিটি কে?

1192
01:12:12,582 --> 01:12:14,082
এসো, খুশি। আরেকবার।

1193
01:12:14,917 --> 01:12:16,457
মনে হচ্ছে এবার হয়ে যাবে।

1194
01:12:17,128 --> 01:12:18,918
বিং বং, বিং বং
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"

1195
01:12:19,005 --> 01:12:20,385
বিং বং, বিং বং।

1196
01:12:20,423 --> 01:12:22,133
সকল কাজে সেরা যে,
এই গান গাইতে পারে সে।

1197
01:12:22,216 --> 01:12:24,546
তোমার খেলার সাথিটি কে?
বিং বং, বিং বং।

1198
01:12:24,594 --> 01:12:27,434
জোরে! আরও জোরে গাও, খুশি!

1199
01:12:27,471 --> 01:12:29,752
এই গান গাইতে পারে সে,
তোমার খেলার সাথিটি কে...

1200
01:12:31,309 --> 01:12:33,019
তোমার খেলার সাথিটি কে?
বিং বং, বিং বং।

1201
01:12:33,102 --> 01:12:35,022
তার রকেটে চড়ে বলো "হুররে!"
বিং বং, বিং বং।

1202
01:12:35,104 --> 01:12:37,444
সকল কাজে সেরা যে,
এই গান গাইতে পারে সে।

1203
01:12:37,523 --> 01:12:38,613
বিং বং

1204
01:12:38,691 --> 01:12:40,071
আমরা করতে পারবো!

1205
01:12:48,117 --> 01:12:50,787
বিং বং! আমরা পেরেছি!

1206
01:12:50,828 --> 01:12:54,498
আমরা... বিং বং? বিং বং!

1207
01:12:55,625 --> 01:12:57,175
তুমি পেরেছ!

1208
01:12:58,544 --> 01:13:00,804
যাও! রাইলিকে বাঁচাও!

1209
01:13:03,925 --> 01:13:07,475
আমার হয়ে ওকে চাঁদে নিয়ে যেও, ঠিক আছে?

1210
01:13:21,025 --> 01:13:23,355
আমি চেষ্টা করবো, বিং বং।

1211
01:13:26,072 --> 01:13:27,912
প্রতিজ্ঞা করলাম।

1212
01:13:41,254 --> 01:13:42,714
আমরা এসে গেছি!

1213
01:13:43,422 --> 01:13:46,182
রাইলি? রাইলি!

1214
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
আমি ওকে কল দিচ্ছি।

1215
01:13:56,018 --> 01:13:57,898
এটা পুরাই ভয়াবহ! দাঁড়াও,
কে যেন আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে?

1216
01:13:57,979 --> 01:13:59,189
চলো, রাস্তা পার হওয়া যাক।

1217
01:14:04,026 --> 01:14:05,436
মায়ের ফোন, সে কথা বলতে চাচ্ছে!

1218
01:14:05,528 --> 01:14:06,818
- এখন আমরা কী করব?
- আমার থলি গেল কই?

1219
01:14:06,863 --> 01:14:08,363
রাইলির এখন কেন্দ্রীয় স্মৃতি প্রয়োজন।

1220
01:14:08,406 --> 01:14:09,986
- পাইছি।
- আমরা থামবো না।

1221
01:14:12,952 --> 01:14:14,542
বিষু!

1222
01:14:25,047 --> 01:14:27,127
বিষু! বিষু?

1223
01:14:27,216 --> 01:14:29,636
আরে, বিষু, তুমি কোথায় গেলে?

1224
01:14:29,719 --> 01:14:32,219
ঠিক আছে, আমি যদি বিষণ্ণতা হতাম,
তাহলে আমি কোথায় থাকতাম?

1225
01:14:33,931 --> 01:14:37,561
সব জঘন্য লাগছে,
আর আমার পা চলছে না,

1226
01:14:37,602 --> 01:14:40,942
আর তুমি আমাকে টেনে নিয়ে যাবে
আর আমি সব স্মৃতিগুলো ছুঁয়ে দেব...

1227
01:14:56,287 --> 01:14:57,957
হায় হায়! মা আবারও ফোন দিয়েছে! 
এখন আমরা কি করবো?

1228
01:15:05,421 --> 01:15:07,381
এইটা পুরাই পাগলামি!
ওর পালানো উচিৎ হয় নাই!

1229
01:15:07,423 --> 01:15:08,923
আইডিয়াটা ওর মাথা থেকে বের করো।

1230
01:15:09,926 --> 01:15:11,046
বিষু?

1231
01:15:13,262 --> 01:15:15,762
- বিষু!
- খুশি?

1232
01:15:16,557 --> 01:15:17,557
দাঁড়াও! বিষু!

1233
01:15:18,142 --> 01:15:22,152
আমাকে ছেড়ে দাও!
রাইলি আমাকে ছাড়াই সুখে থাকবে!

1234
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
ফিরে এসো!

1235
01:15:28,569 --> 01:15:32,159
আপনি বলতে চাচ্ছেন এক হাতির
আঘাতে আপনার স্বামী উড়ে গেছে?

1236
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
তার সাথে আর কেউ ছিল?

1237
01:15:33,366 --> 01:15:34,736
হ্যাঁ! ওই তো সে!

1238
01:15:34,784 --> 01:15:36,204
হেই! ফিরে এসো!

1239
01:15:36,285 --> 01:15:38,445
ভুলে যাও, জ্যাক,
এগুলো ভুতুড়ে আলাপ।

1240
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
আরে? বিষু!

1241
01:15:44,710 --> 01:15:47,170
আমি কেবল সব নষ্ট করে ফেলি!

1242
01:15:47,255 --> 01:15:49,475
দাঁড়াও! বিষু!
তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে...

1243
01:15:59,642 --> 01:16:01,192
- এটা আঁটকে গেছে!
- চমৎকার।

1244
01:16:01,269 --> 01:16:03,519
- আঁটকে গেছে মানে?
- এখন কী করব?

1245
01:16:03,604 --> 01:16:05,234
না, না, না! এটা কী হচ্ছে?

1246
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
- এটাকে আমরা থামাবো কীভাবে ?
- পেয়েছি!

1247
01:16:15,867 --> 01:16:17,577
ওকে ভয় পাওয়াও!
এতে ওর মন পাল্টে যেতে পারে!

1248
01:16:17,660 --> 01:16:19,700
- অসাধারণ!
- আমি জানি এটা অসাধারণ! জলদি করো!

1249
01:16:19,787 --> 01:16:21,827
কিচ্ছু কাজ করছে না!
এটা কাজ করছে না কেন?

1250
01:16:21,873 --> 01:16:22,333
- আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
- ভালো হয়েছে না! ভেঙ্গেই ফেলেছ!

1251
01:16:22,498 --> 01:16:23,538
না, আমি ভাঙ্গিনি! ওটা ধরবে না!

1252
01:16:23,666 --> 01:16:24,906
আমাকে করতে দাও! তোমরা দূরে যাও!

1253
01:16:29,505 --> 01:16:32,925
বন্ধুরা, আমরা রাইলিকে আর কিছুই অনুভব করাতে পারবনা।

1254
01:16:33,666 --> 01:16:35,666
এইটা আমরা কী করলাম।

1255
01:16:36,345 --> 01:16:39,425
হেই! আমার দিকে তাকাও!
তুমি আগের বার যেটা বলেছিলে সত্যি সত্যিই বলেছিলে?

1256
01:16:39,515 --> 01:16:41,885
আমি রাইলির জন্য জীবন দিতে পারি!
আমি রাইলির জন্য জীবন দিতে পারি!

1257
01:16:41,976 --> 01:16:43,636
ঠিক আছে, লম্বু
এখন সেটা প্রমাণ করার সময় হয়েছে।

1258
01:16:47,523 --> 01:16:49,363
আমি রাইলির জন্য জীবন দিতে পারি!
আমি রাইলির জন্য জীবন দিতে পারি!

1259
01:16:49,442 --> 01:16:51,992
আমি রাইলির জন্য জীবন দিতে পারি!

1260
01:17:07,710 --> 01:17:09,290
যথেষ্ট হইছে! আমি বাটমু!

1261
01:17:40,326 --> 01:17:44,456
এটা পুরো পাগলামি,
না, না, না, খুশি, ভালো চিন্তা করো।

1262
01:17:48,209 --> 01:17:50,129
আমি নিশ্চিত এটা পাগলামি!

1263
01:17:54,048 --> 01:17:56,928
- এখনই!
- রাইলির জন্য!

1264
01:18:04,267 --> 01:18:06,437
- খুশি?
- ধরে থাকো!

1265
01:18:07,603 --> 01:18:09,773
খুশি যদি এখানে থাকতো!

1266
01:18:16,988 --> 01:18:18,358
খুশি!

1267
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
সরে যাও!

1268
01:18:21,701 --> 01:18:22,531
কত কাজ হইছে।

1269
01:18:22,618 --> 01:18:24,338
এতই যদি বুদ্ধি থাকে,
তাইলে তুমি কী করো দেখি?

1270
01:18:25,121 --> 01:18:27,871
আমি তোমাকে বলতাম, 
কিন্তু তুমি এতই বলদ যে সেটা বুখবে না।

1271
01:18:27,957 --> 01:18:28,867
কী?

1272
01:18:28,958 --> 01:18:30,708
তোমার ছোট্ট ব্রেইন দ্বিধায় পরে যেত।

1273
01:18:30,793 --> 01:18:33,633
আমার হয়তো তোমার মত বলদামি করে বুঝানো লাগতো।

1274
01:18:33,671 --> 01:18:37,971
যদিও আমি সেভাবে কথা বলতে পারি না,
তারপরও একটা চেষ্টা করতে পারি, বেকুব!

1275
01:18:47,643 --> 01:18:48,943
ঈশ্বরের দয়ায় তোমরা এলে!

1276
01:18:48,978 --> 01:18:50,938
- সবকিছুই গুবরে গেছে!
- আমরা একটা আইডিয়া পেলাম

1277
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
কেবল রাইলির জন্য কিছু 
সুখের স্মৃতি আনতে চেয়েছিলাম।

1278
01:19:02,909 --> 01:19:04,409
খুশি, তোমাকে ওটা ঠিক করতেই হবে! 
ওখানে যাও!

1279
01:19:04,493 --> 01:19:06,163
বিষণ্ণতা, এটা তোমার হাতে

1280
01:19:06,245 --> 01:19:08,495
- আমি?
- বিষণ্ণতা?

1281
01:19:08,581 --> 01:19:09,751
আমি পারবোনা, খুশি।

1282
01:19:09,832 --> 01:19:12,422
অবশ্যই তুমি পারবে, 
রাইলির তোমাকে প্রয়োজন।

1283
01:19:24,347 --> 01:19:25,507
ঠিক আছে।

1284
01:19:46,160 --> 01:19:48,790
দাঁড়ান! থামুন! 
আমি নামতে চাই!

1285
01:20:00,424 --> 01:20:02,094
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, আমরা জানাবো।

1286
01:20:02,176 --> 01:20:03,716
তার শিক্ষকরাও তাকে আর দেখেনি।

1287
01:20:03,845 --> 01:20:04,725
- কী?
- সে সর্বশেষ কী পড়েছিল?

1288
01:20:05,054 --> 01:20:07,174
- তুমি মনে করতে পারো...
- আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা।

1289
01:20:08,015 --> 01:20:09,805
রাইলি, এইতো তুমি! ঈশ্বরের কৃপা!

1290
01:20:09,892 --> 01:20:12,272
আমরা চিন্তায় মারা যাচ্ছিলাম!
কোথায় ছিলে তুমি? এতো দেরি হল!

1291
01:20:12,353 --> 01:20:14,403
সোনা! কী হয়েছে?
সব ঠিক আছে তো?

1292
01:20:14,480 --> 01:20:16,230
আমরা প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করলাম,
তোমার স্কুলে ফোন দিলাম,

1293
01:20:16,315 --> 01:20:17,395
তোমার শিক্ষকদের সাথেও কথা বলেছি।

1294
01:21:44,278 --> 01:21:47,448
আমি জানি তোমরা এটা চাওনা, কিন্তু...

1295
01:21:48,824 --> 01:21:50,164
আমি আগের বাড়িকে খুব মিস করছিলাম।

1296
01:21:52,036 --> 01:21:53,656
মিনেসোটাকে খুব মিস করছিলাম।

1297
01:21:57,083 --> 01:22:00,293
তোমরা আমার খুশি চাও, কিন্তু...

1298
01:22:02,046 --> 01:22:06,426
আমি আমার পুরনো বন্ধু
আর হকির দলকে ফেরত চাই।

1299
01:22:08,594 --> 01:22:10,354
আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই।

1300
01:22:12,431 --> 01:22:14,221
প্লিজ, রাগ করো না।

1301
01:22:17,854 --> 01:22:19,944
- সোনামণি।
- আমরা রাগ করিনি।

1302
01:22:21,524 --> 01:22:25,034
একটা ব্যাপার কি জানো? 
আমিও মিনেসোটাকে খুব মিস করছিলাম।

1303
01:22:26,737 --> 01:22:29,317
সেই বনটাকে মিস করছিলাম 
যেখানে আমরা ঘুরতে যেতাম।

1304
01:22:30,283 --> 01:22:32,663
আর সেই উঠোন,
যেখানে আমরা খেলতাম। 

1305
01:22:33,536 --> 01:22:36,326
স্প্রিং হ্রদ,
যেখানে তুমি স্কেটিং শিখেছিলে।

1306
01:22:38,541 --> 01:22:39,711
এদিকে এসো।

1307
01:24:00,957 --> 01:24:02,617
হেই, নতুন ছবিটা কিন্তু ভালোই লাগছে।

1308
01:24:02,708 --> 01:24:04,168
বন্ধুত্বের দ্বীপ আরও সম্প্রসারিত হয়েছে।

1309
01:24:04,252 --> 01:24:06,842
যাক শেষ পর্যন্ত "বন্ধুদের মধ্যে তর্কের
দ্বীপ"টা বানাইল।

1310
01:24:06,921 --> 01:24:09,131
আমার পছন্দ "ঐতিহাসিক ভ্যাম্পায়ারের প্রেমের দ্বীপ।"

1311
01:24:09,215 --> 01:24:11,845
ফ্যাশনের দ্বীপ? সবাই একদম চুপ।

1312
01:24:11,926 --> 01:24:14,176
বালকদের ব্যান্ড দ্বীপ?
আশা করি ব্যাপারটা শুধুমাত্র দেখানোর জন্য।

1313
01:24:14,262 --> 01:24:17,972
যাই বলো না কেন,
আমার মনে হচ্ছে সবগুলোই অসাধারণ।

1314
01:24:18,015 --> 01:24:19,555
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

1315
01:24:19,642 --> 01:24:22,232
তোমাদের নতুন সম্প্রসারিত কনসোল
এখন প্রস্তুত।

1316
01:24:24,146 --> 01:24:25,766
জটিল! আপগ্রেড!

1317
01:24:25,815 --> 01:24:27,865
হেই! উপস, আমি এটা কি করলাম?

1318
01:24:29,318 --> 01:24:30,738
হেই, বন্ধুগণ? বয়ঃসন্ধিটা আবার কী?

1319
01:24:30,820 --> 01:24:33,030
জানি না, তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু নয় মনে হচ্ছে।

1320
01:24:33,114 --> 01:24:36,784
আমি এখন পুরা গালাগালির
লাইব্রেরীতে ঢুকতে পারমু!

1321
01:24:36,826 --> 01:24:38,986
এই নতুন কনসোলটা...

1322
01:24:40,037 --> 01:24:41,577
দুঃখিত, আবার! আমার দোষ।

1323
01:24:41,664 --> 01:24:42,784
ওরা খেলা দেখতে যাচ্ছে।

1324
01:24:44,667 --> 01:24:46,337
যখন তুমি মাঠে নামবে,
তুমি আক্রমণাত্মক হয়ে খেলবে!

1325
01:24:46,419 --> 01:24:48,089
- আমি জানি, ড্যাড।
- কিন্তু খুব বেশি না।

1326
01:24:48,171 --> 01:24:50,921
তোমাদের প্রতি খেলায় তো আসার কোন দরকার নেই।

1327
01:24:51,007 --> 01:24:54,007
কী বলছ? আমি একটাও মিস করবো না!
এগিয়ে যাও "ফগহর্নস!"

1328
01:24:54,051 --> 01:24:58,561
- এগিয়ে যাও, রাইলি! "ফগহর্নস" সবার সেরা!
- ঠিক আছে! আমাকে এবার যেতে হবে!

1329
01:24:58,639 --> 01:24:59,889
তারা আমাদের খুব ভালবাসে,

1330
01:24:59,974 --> 01:25:01,564
আসলেই, আম্মাজান আর আব্বাজান সেইরম জটিল।

1331
01:25:01,642 --> 01:25:04,102
অবশ্যই ওরা ভালো, 
কিন্তু আমরা সেটা প্রকাশ করবো না।

1332
01:25:06,355 --> 01:25:07,935
সে এই রং মাখা চেহারাটা পছন্দ করেছে!

1333
01:25:08,024 --> 01:25:09,184
বলেছিলাম না এটা খুব ভালো আইডিয়া!

1334
01:25:10,276 --> 01:25:13,526
- তার এখন পর্যন্ত করা সবচেয়ে ভালো আইডিয়া।
- সে আসলেই খুব ভালো মানুষ।

1335
01:25:18,326 --> 01:25:19,536
যদি দরকার পরে।

1336
01:25:19,994 --> 01:25:20,994
ওহ!

1337
01:25:22,622 --> 01:25:23,622
দুঃখিত

1338
01:25:26,584 --> 01:25:30,714
বালিকা! বালিকা! বালিকা!

1339
01:25:33,382 --> 01:25:36,222
রাখো, বাই।


1341
01:25:40,264 --> 01:25:43,024
- এগিয়ে যাও, রাইলি!
- তুমি পারবে!

1342
01:25:45,061 --> 01:25:47,191
- তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ।

1343
01:25:47,230 --> 01:25:49,400
ঠিক আছে, চলো হকি খেলা যাক!

1344
01:25:50,942 --> 01:25:51,982
ঠিক আছে, মিঃ ক্রোধ, তোমার পালা!

1345
01:25:52,026 --> 01:25:53,186
গুটি দে, নাইলে তুই শেষ!

1346
01:25:53,236 --> 01:25:54,236
বামে, বামে!

1347
01:25:54,320 --> 01:25:56,070
এবার সব কিছু গুলিয়ে ফেল না।

1348
01:25:56,155 --> 01:25:58,235
মম আর ড্যাড আমাদের হারতে দেখছে।

1349
01:25:58,324 --> 01:25:59,744
বেশিক্ষণ দেখবে না!

1350
01:26:01,118 --> 01:26:03,118
আমরা অনেক ঝামেলা পাকিয়েছিলাম, 
সেটা সত্য।

1351
01:26:03,204 --> 01:26:05,164
কিন্তু আমরা এখনো আমাদের মেয়েকে ভালোবাসি।

1352
01:26:05,248 --> 01:26:07,828
ও কিছু অসাধারণ নতুন বন্ধু
আর নতুন বাড়ি পেয়েছে।

1353
01:26:07,917 --> 01:26:09,337
এর চেয়ে ভালো কিছু হতেই পারতো না।

1354
01:26:09,418 --> 01:26:13,708
শত হলেও, রাইলির বয়স মাত্র ১২।
কিইবা আর খারাপ হবে?

1355
01:26:34,277 --> 01:26:37,567
এখন কে বলতে পারবে,
সানফ্রানসিসকো কবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল?

1356
01:26:37,613 --> 01:26:39,623
কেউ পারবে না? জরডান?

1357
01:26:42,326 --> 01:26:43,616
এমন করে আর কতদিন?

1358
01:26:43,661 --> 01:26:47,291
গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হতে এখনো
৫ মাস, ৪ সপ্তাহ, ২ দিন বাকি।

1359
01:26:47,373 --> 01:26:51,003
তারপর আমরা যাবো বাহামায়,
কার সাথে জানো!

1360
01:26:51,085 --> 01:26:54,045
আমার কাছে এসো, জানপাখি।

1361
01:26:57,800 --> 01:26:59,430
দিনটা ভালো কাটুক।

1362
01:27:00,469 --> 01:27:01,679
আমার এতো রাগের কারণ কী?

1363
01:27:01,762 --> 01:27:03,642
জানিনা,
নিশ্চয়ই ট্রয় যে কারণে রেগে আছে।

1364
01:27:03,681 --> 01:27:06,391
- ট্রয় রেগে আছে কেন?
- আমি জানি না।

1365
01:27:07,143 --> 01:27:08,523
আমি জানি, একদম,

1366
01:27:09,478 --> 01:27:12,018
আমরা পুরোপুরি ধোঁকাবাজ!
তোমার কি মনে হয় ওরা বুঝতে পারছে?

1367
01:27:12,106 --> 01:27:13,936
অবশ্যই না!
চোখে শ্যাডো লাগিয়েছি না!

1368
01:27:13,983 --> 01:27:16,193
কুল সাজাটা যে কী বোরিং।

1369
01:27:16,777 --> 01:27:21,817
কার জন্মদিন রে? হেই! হ্যালো?

1370
01:27:23,576 --> 01:27:27,366
ছয় বছর ধরে এই শিখেছি?

1371
01:27:27,455 --> 01:27:28,875
দয়া করে একটু সরবে?

1372
01:27:31,584 --> 01:27:33,424
কী করছ তুমি!

1373
01:27:33,503 --> 01:27:35,173
সব ঠিক আছে,
এটা কোন সমস্যাই নয়।

1374
01:27:35,213 --> 01:27:37,513
আমাদের শুধু একটা ভালো জায়গায় যেতে হবে।

1375
01:27:37,548 --> 01:27:38,668
সেই বিচ্ছিরি গান।

1376
01:27:38,716 --> 01:27:40,336
না! আবারও এটা!

1377
01:27:45,348 --> 01:27:46,638
খাওনের গন্ধ পাইলাম।

1378
01:27:47,808 --> 01:27:49,018
ওই ব্যাটার কাছে খাওন আছে।

1379
01:27:49,060 --> 01:27:50,810
চল ওইটা লইয়া লই।

01:27:51,900 --> 01:28:50,810
<font face="Monotype Corsiva" color=#808080">  </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9">    Translated by: Hossain Sadi  </font>