1
00:01:19,475 --> 00:01:25,475
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com
2
00:01:35,495 --> 00:01:35,964
আস্তে!
3
00:01:35,997 --> 00:01:37,599
আপনি চুপ থাকুন।
1
00:02:04,540 --> 00:02:05,540
সাবটাইটেল
2
00:02:05,540 --> 00:02:06,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
3
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
4
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
5
00:02:08,540 --> 00:02:10,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
4
00:02:37,257 --> 00:02:38,760
ওরা চলে এসেছে।
5
00:02:45,633 --> 00:02:46,901
কয়টা বাজে?
6
00:02:46,934 --> 00:02:48,703
জানি না, আমার ঘড়িটা হারিয়ে ফেলেছি।
7
00:02:48,736 --> 00:02:50,270
তুমি আসলেই অনেক চমৎকার!
8
00:03:26,406 --> 00:03:27,709
মজা করার সময় হয়েছে।
9
00:03:59,774 --> 00:04:02,009
এদিকে দেখো! নতুন ঘড়ি!
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,012
এবং ঘড়িতে স্টপওয়াচ আছে!
11
00:04:08,348 --> 00:04:09,784
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
12
00:04:31,338 --> 00:04:32,607
ভদ্রলোকেরা...
13
00:04:34,776 --> 00:04:36,476
ওটাই হচ্ছে পরিকল্পনা।
14
00:04:38,378 --> 00:04:40,715
চরম সময়, বেপরোয়া ব্যবস্থা।
15
00:04:45,753 --> 00:04:47,454
লেফটেন্যান্ট মেস,
16
00:04:47,487 --> 00:04:49,056
বেলজিয়াম সরকার প্রধান,
17
00:04:49,090 --> 00:04:51,058
এই অপারেশন পরিচালনা করতে আপনাকে বেছে নিয়েছে।
18
00:04:51,092 --> 00:04:51,993
হুম।
19
00:04:52,492 --> 00:04:53,561
ভাল।
20
00:04:53,861 --> 00:04:58,465
ব্রিটিশ অর্থ আর সৈন্য দিয়ে সাহায্য করতে
অ্যাডমিরাল গডফ্রে একমত হয়েছেন।
22
00:04:58,699 --> 00:05:00,635
আমি পরিকল্পনা জানার আগেই এসব করা হয়েছিল।
23
00:05:00,668 --> 00:05:02,970
আপনাদের দরকার হলো মানষিক সাহায্যের।
24
00:05:03,004 --> 00:05:06,808
আমরা বুঝতে পারছি, আপনার বিভিন্ন অগ্রাধিকার আছে।
26
00:05:06,841 --> 00:05:10,511
তবে আমরা শুধু নৌকা এবং বন্দীদের চাইছি।
27
00:05:10,545 --> 00:05:12,079
যীশু সর্বশক্তিমান!
28
00:05:12,113 --> 00:05:13,848
আপনি কোথায় গিয়ে এমন কাজের জন্য সৈন্য খুঁজে পাবেন?
29
00:05:13,881 --> 00:05:15,550
সেটা আমরা সামলে নিয়েছি।
30
00:05:15,883 --> 00:05:20,855
আমরা একদল অনুগত, প্রশিক্ষিত
বেলজিয়ামের সৈন্যদের গ্রুপ নির্বাচন করেছি।
32
00:05:20,888 --> 00:05:21,989
আমি অবাধ্য সৈন্যদের চাই।
33
00:05:23,124 --> 00:05:24,692
আমরা এসব নিয়ে আলোচনা করিনি।
34
00:05:24,725 --> 00:05:27,695
ব্রিটিশ সেনাবাহিনী কয়েক মাস ধরে
এই পাগলদের উপর নজর রাখছে।
36
00:05:27,728 --> 00:05:30,998
আমাদের ফাইলে তাদের দেখামাত্র গুলির কথা লেখা আছে।
37
00:05:31,032 --> 00:05:32,767
শান্ত হন, অ্যাডমিরাল!
38
00:05:32,800 --> 00:05:35,503
তারা কোথায় আছে সেটা কেউ জানেই না।
39
00:05:40,608 --> 00:05:43,044
ওই লোকেদের অবস্থানের কথা না জানালে,
40
00:05:43,077 --> 00:05:45,412
আপনি কোর্ট মার্শালের মুখোমুখি হবেন।
41
00:05:46,013 --> 00:05:52,352
স্যার, এই মিশনে বেঁচে থাকার চেয়ে
ফায়ারিং স্কোয়াডে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
44
00:05:53,020 --> 00:05:56,657
ওরা পাগল হতে পারে,
কিন্তু এই পরিকল্পনাও এক ধরনের পাগলামি।
45
00:06:00,895 --> 00:06:04,098
চরম সময়...
বেপরোয়া ব্যবস্থা।
46
00:06:19,714 --> 00:06:22,415
তুমি যা খুশি জিজ্ঞেস করতে পারো,
কিন্তু খোদার দোহাই একটু শান্ত হও।
47
00:06:22,617 --> 00:06:24,085
ওকে আমাদের এখনও প্রয়োজন।
48
00:06:24,118 --> 00:06:25,820
- কেউ কি আপেল খাবে?
- পরে, টামে।
49
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
- স্ট্যান, তুমি খাবে?
- এখন না।
50
00:06:28,289 --> 00:06:29,957
- হ্যালো?
- হ্যালো, ওয়ার্নার?
51
00:06:29,991 --> 00:06:31,559
- হ্যালো।
- ওয়ার্নার, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
52
00:06:31,592 --> 00:06:33,060
হ্যাঁ, প্যাকেজ আমাদের সাথে আছে।
53
00:06:33,094 --> 00:06:34,528
সরি, আবার বলো?
54
00:06:34,562 --> 00:06:36,429
আমি আবারও বলছি,
প্যাকেজ আমাদের সাথে আছে।
55
00:06:36,463 --> 00:06:39,133
বুঝেছি।
এক লোক দুপুরে গিয়ে নিয়ে আসবে।
56
00:06:39,166 --> 00:06:40,968
নিশ্চিত করবে, স্ট্যান যেন এবার...
57
00:06:41,002 --> 00:06:43,436
প্যাকেজের কোনো ক্ষতি না করে, ঠিক আছে?
58
00:06:43,470 --> 00:06:47,975
শোনো, সে শুধু লোকটাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।
59
00:06:48,009 --> 00:06:49,543
আমি এখন সিরিয়াস।
60
00:06:55,516 --> 00:06:58,019
মোটা পাঠাটাকে গুলি করার পর ছয়টা আছে।
61
00:06:58,052 --> 00:06:59,620
- আর ছয়টা আছে।
- মোটা লোকটাকে?
62
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
হ্যাঁ, বড় মোটা লোকটাকে।
63
00:07:00,955 --> 00:07:02,523
বোকার মত কথা বোলো না, বন্ধু।
আমি মোটাটাকে গুলি করেছি...
64
00:07:02,556 --> 00:07:04,992
আহ! ধুর ছাই!
65
00:07:06,661 --> 00:07:08,195
দেখ, হারামজাদা!
66
00:07:08,229 --> 00:07:09,931
তুমি তো বলেছিলেন,
এবার আমি তোমার সাথে যেতে পারব!
67
00:07:09,964 --> 00:07:11,699
শেষ মুহূর্তে গিয়েছিলাম!
68
00:07:12,499 --> 00:07:14,502
এখানে সব কাজ সবসময় একইরকম হয়!
69
00:07:17,138 --> 00:07:18,639
আলুগুলোতে গাছ জন্মে যাচ্ছে।
70
00:07:18,673 --> 00:07:20,508
তাই! তাহলে নিজেই গিয়ে বাজার করো!
71
00:07:22,643 --> 00:07:24,045
আমার এটা ছিল!
72
00:07:26,814 --> 00:07:29,216
ওর পেট পানিতে ভরা থাকলে
আমাদের তেমন কিছুই বলতে পারবে না।
73
00:07:29,250 --> 00:07:30,751
কতক্ষণ হয়েছে?
74
00:07:33,254 --> 00:07:34,956
এক মিনিট ষোল সেকেন্ড।
75
00:07:35,790 --> 00:07:37,490
যথেষ্ট হয়েছে।
76
00:07:39,260 --> 00:07:41,696
শোন, এখানের সবাই আমরা অনেকটা বন্ধুর মত।
77
00:07:41,729 --> 00:07:44,065
হ্যাঁ, এখানের সবাই আমরা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ।
78
00:07:44,265 --> 00:07:46,033
তুই কি একটু পানি পান করবি?
79
00:07:46,067 --> 00:07:47,635
আচ্ছা, যাও তো।
80
00:07:48,202 --> 00:07:51,672
শোন,
দয়া করে আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেবার চেষ্টা কর।
81
00:07:51,706 --> 00:07:53,007
এটা তোর জন্য।
82
00:07:53,040 --> 00:07:54,608
ওকে শুধু বলো তোমার কী প্রয়োজন...
সামলে!
83
00:08:03,718 --> 00:08:05,252
ওয়ার্নার, ওটা কী হলো?
84
00:08:05,286 --> 00:08:06,954
সবকিছু ঠিক আছে?
85
00:08:06,988 --> 00:08:09,056
- লাইনে সমস্যা হচ্ছে...
- প্যাকেজ ঠিক আছে, তাই না?
86
00:08:09,090 --> 00:08:11,659
- আমি... আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
- ওয়ার্নার?
87
00:08:11,692 --> 00:08:14,028
- আমি মাত্রই খুব জোরে শব্দ শুনেছি...
- ঠিক আছে, রাখছি!
88
00:08:17,131 --> 00:08:19,667
ধুর!
ওরা শীঘ্রই ওকে নিয়ে যেতে আসবে!
89
00:08:19,700 --> 00:08:20,935
স্ট্যান!
90
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
এখন তো ও কম জায়গাতেই আটবে।
91
00:08:29,043 --> 00:08:30,611
বাদ দিন।
92
00:08:33,781 --> 00:08:35,850
যথাযথ সম্মানের নিয়ে বলছি।
93
00:08:45,292 --> 00:08:47,928
আপনার ছেলে ডিয়েটার...
94
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
হ্যাঁ।
95
00:08:52,099 --> 00:08:54,268
আমি মিল দেখতে পারছি।
96
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
যুদ্ধরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ।
97
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
- কীভাবে?
- গ্রেনেডের আঘাতে।
98
00:09:13,320 --> 00:09:14,989
এরচেয়ে বেশি তথ্য নেই।
99
00:09:24,231 --> 00:09:25,900
আপনি আমাকে এসব কেন বলছেন?
100
00:09:30,304 --> 00:09:33,007
আপনি কি সত্যিই মনে করেন,
এসবের জন্য দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব?
101
00:09:34,909 --> 00:09:36,143
এটা যুদ্ধ।
102
00:09:37,311 --> 00:09:38,879
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি।
103
00:09:40,214 --> 00:09:41,982
আমরা কাকে হারিয়েছি কথা সেটা নয়।
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,253
কথা হল, আমরা এখনও কাকে বাঁচাতে পারব।
105
00:09:55,796 --> 00:09:57,264
ওর নাম ফ্রাঞ্জ।
106
00:09:59,333 --> 00:10:00,234
হ্যাঁ।
107
00:10:00,734 --> 00:10:03,337
ছেলেটির নাম রাখা হয়েছিল তার দাদার নামে।
108
00:10:22,756 --> 00:10:23,824
তুমি ঠিক আছ?
109
00:10:23,858 --> 00:10:25,259
না, আমি ঠিক নেই।
110
00:10:25,527 --> 00:10:29,730
শুধু বাজারের কাজ আর
মানুষ নিশানা করে গুলি ছুড়তে ছুড়তে বিরক্ত হয়ে গেছি।
112
00:10:30,164 --> 00:10:31,866
আমি অন্য কাজ চাই।
113
00:10:31,899 --> 00:10:33,968
সে কেবল তার ছোট মেয়েকে রক্ষা করতে চায়,
ব্যাস, এটুকুই।
114
00:10:34,001 --> 00:10:36,270
- আমাকে একা থাকতে দাও।
- দুঃখিত... শোনো!
115
00:10:37,872 --> 00:10:40,708
আসলে, আমি এমন কিছু পেয়েছি
যাতে তুমি আগ্রহ দেখাতে পারো।
116
00:10:41,308 --> 00:10:42,710
এই যে...
117
00:10:43,177 --> 00:10:44,311
ওটা কী?
118
00:10:44,712 --> 00:10:47,681
এবি গুলি, মনে হয় এটাই লেখা আছে।
119
00:10:47,715 --> 00:10:49,750
এগুলোর পুরো একটা বাক্স খুঁজে পেয়েছি।
120
00:10:49,950 --> 00:10:51,752
একদম ঠিক শক্তির।
121
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
প্রথমে একটা চুমু দাও।
122
00:11:05,466 --> 00:11:06,901
দেখা যাক, এটা কী কাজে আসে।
123
00:11:14,341 --> 00:11:15,242
বাহ!
124
00:11:16,210 --> 00:11:18,212
শিকারের জন্য আসলে ভালো নয়।
125
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
এসো, বল নাও।
126
00:11:22,416 --> 00:11:25,219
এসো, ফনস।
এসো, ফনস!
127
00:11:25,252 --> 00:11:27,188
এসো।
128
00:11:28,923 --> 00:11:32,159
হ্যাঁ!
ইউরোপের সেরা বা পায়ের খেলোয়াড়।
129
00:11:32,193 --> 00:11:34,161
বলো! এবার জোরে বলো!
130
00:11:36,030 --> 00:11:40,901
আরে! ফ্ল্যান্ডার্সের সবচেয়ে বড় ক্লাবের খেলোয়াড় হয়ে
এই তোমার সেরা খেলা?
132
00:11:41,902 --> 00:11:43,170
এসো!
133
00:11:44,838 --> 00:11:46,407
এটুকুই সব?
134
00:11:46,440 --> 00:11:48,842
তোমাদের আরও বেশি শিকার করা আর
কম প্রেম করা উচিত।
135
00:12:22,042 --> 00:12:23,377
স্ট্যান?
136
00:12:23,811 --> 00:12:27,081
স্ট্যান, জঙ্গলের ভিতর একটি জার্মান গাড়ি পার্ক করা।
137
00:12:32,920 --> 00:12:33,954
ডার্লিং?
138
00:12:53,007 --> 00:12:54,942
অনুমান করছি, সে তোর স্ত্রী ছিল।
139
00:12:59,614 --> 00:13:00,848
এই নে...
140
00:13:03,585 --> 00:13:05,520
তুই এটা ইহুদীদের কাছে বিক্রি করতে পারবি।
141
00:13:10,057 --> 00:13:11,925
তুই ওদেরকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?
142
00:13:21,001 --> 00:13:22,036
গুণ্ঠার?
143
00:13:23,871 --> 00:13:25,540
বাথটাবে পানি ভরো।
144
00:13:52,466 --> 00:13:54,401
আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম।
145
00:13:55,336 --> 00:13:56,937
এখনো কিছু আসেনি।
146
00:13:57,338 --> 00:13:59,340
তোমার কি মনে হয় না, কিছু একটা হয়েছে?
147
00:13:59,373 --> 00:14:00,874
আমি নিশ্চিত, সে হয়তো লিখে থাকবে...
148
00:14:00,908 --> 00:14:02,443
তোমাকে বলেছি, তোমার মাথা থেকে এসব ঝেড়ে ফেলতে।
149
00:14:02,910 --> 00:14:05,412
চিঠিটা ফরাসী সীমান্তে আটকে দেয়া হয়েছে।
150
00:14:09,983 --> 00:14:14,221
ভাবছিলাম, ছোট্ট লুই সম্ভবত এরমধ্যেই হাঁটা শুরু করেছে।
151
00:14:17,559 --> 00:14:18,593
দুঃখিত।
152
00:14:21,061 --> 00:14:22,863
একজন অতিথি এসেছে... এসো।
153
00:14:32,674 --> 00:14:34,174
হেই।
154
00:14:44,184 --> 00:14:45,185
হেই।
155
00:14:45,486 --> 00:14:47,622
আমার ওই জার্মানির ব্রিফকেসটা দরকার।
156
00:14:47,921 --> 00:14:52,960
হ্যাঁ,
সবকিছু এখনও ওটার মধ্যেই আছে, তাই...
157
00:14:53,260 --> 00:14:55,362
আর ফ্রিটজ?
সে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছে...
158
00:14:55,396 --> 00:14:57,565
আর্দেনিসে সৈন্যবাহিনী থাকার ব্যাপারে।
159
00:14:57,599 --> 00:14:59,166
হ্যাঁ, আর...
160
00:14:59,199 --> 00:15:01,335
ফ্রিটজ এখনও গোসল করছে।
161
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
তোমরা অবশ্যই মজা করছ!
162
00:15:07,642 --> 00:15:10,310
ওর মাথা চারপাশের কোথাও আছে।
163
00:15:13,046 --> 00:15:15,983
খোদা, স্ট্যান!
এটা কোন হাসির ব্যাপার না।
164
00:15:16,450 --> 00:15:18,252
আমি হাসতে হাসতে পড়ে গিয়েছিলাম।
165
00:15:20,688 --> 00:15:22,289
কোন খবর আছে?
166
00:15:26,761 --> 00:15:30,063
তোমাকে বলতে বাধ্য হচ্ছি যে,
এটা একটা বিশেষ মিশন।
167
00:15:32,634 --> 00:15:33,934
কঙ্গো?
168
00:15:34,536 --> 00:15:36,638
অবশেষে এই জঙ্গল থেকে বের হতে পারছি।
169
00:15:36,671 --> 00:15:38,205
এমনকি আমার বিচিগুলোও কাঁপছে।
170
00:15:38,740 --> 00:15:40,407
কিন্তু, ফ্রিটজ তো কঙ্গোতে নেই।
171
00:15:41,074 --> 00:15:43,444
বাদ দাও, আমরা এখানেই ভাল আছি।
172
00:15:43,878 --> 00:15:46,380
মিশনটা কৌশলগত দিক দিয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
173
00:15:46,413 --> 00:15:47,715
আমাদের কিছুই আসে যায় না।
174
00:15:47,749 --> 00:15:49,249
আমরা জার্মানদের হত্যা করি,
এটাই যথেষ্ট কৌশলের।
175
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
- আচ্ছা, যা মনে চায় তাই করো।
- হেই...
176
00:15:51,619 --> 00:15:53,588
নিচের এই পরিসংখ্যানের মানে কী?
177
00:15:53,621 --> 00:15:55,322
মানে হলো, তোমরা যেই বেতন পাও।
178
00:15:55,355 --> 00:15:57,625
শোনো, ভ্যান প্রাগ...
তুমি তোমার ফুটবল দল জোগাড় করতে পারবে!
179
00:15:57,659 --> 00:15:59,092
দারুণ!
180
00:15:59,493 --> 00:16:01,395
তারা হয়তো তোমাকে আবার খেলতে দিবে।
181
00:16:02,129 --> 00:16:03,665
দিবে না কেন?
182
00:16:03,698 --> 00:16:05,132
ফনস, যতক্ষণ আমি এটা আমার ঘাড়ে পরে আছি...
183
00:16:05,165 --> 00:16:07,000
তেমন কিছুই হবে না।
184
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
আচ্ছা, আর একটি জিনিস।
185
00:16:13,273 --> 00:16:14,709
আমি বলতে ভুলে গেছি যে,
মিশনের ফলাফল হবে...
186
00:16:14,742 --> 00:16:17,311
সবগুলো মৃত নাৎসিদের উপর নির্ভর করে।
187
00:16:24,151 --> 00:16:27,488
আর সেও অনেক বেশি নিরাপদে থাকবে, তাই না?
188
00:16:51,211 --> 00:16:56,718
বেলজিয়ান কঙ্গো।
189
00:17:01,221 --> 00:17:02,790
ঠিক আছে, বন্ধুরা!
উঠে পড়, আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
190
00:17:02,824 --> 00:17:05,827
আরে, আরে, বন্ধু!
একটু ভদ্র হও।
191
00:17:05,860 --> 00:17:07,595
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে...
192
00:17:07,629 --> 00:17:10,030
তোমার তাহলে এতটা হতাশ হওয়া উচিত ছিল না,
তাই না?
193
00:17:10,698 --> 00:17:14,234
ঠিক আছে, ওই যে বন্ধুরা!
একনজর দেখো।
194
00:17:56,878 --> 00:17:59,446
কী খবর?
তোমার রং সবুজ হয়ে যাচ্ছে।
195
00:18:00,615 --> 00:18:02,282
আমি পানি একদমই পছন্দ করি না।
196
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।
197
00:18:05,820 --> 00:18:07,822
হয়তো তাদের পানির ডানা থাকতে পারে!
198
00:18:12,527 --> 00:18:15,697
বন্ধুরা, আফ্রিকাতে স্বাগতম।
199
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
তোমাদের বলেছিলাম যে, এটা একটা বিশেষ মিশন।
200
00:18:22,302 --> 00:18:23,337
এসো।
201
00:18:33,447 --> 00:18:35,215
কোনোকিছুই ধরবে না।
202
00:18:36,249 --> 00:18:38,151
খোদা, এখানে তো চরম গন্ধ।
203
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
শোনো, বন্ধুরা...
204
00:18:44,257 --> 00:18:47,294
তোমাদের মধ্যে যারা ভূগোলে খুব ভাল নও,
205
00:18:48,395 --> 00:18:49,831
আমরা ঠিক এখানে আছি,
206
00:18:50,330 --> 00:18:53,735
এবং আমাদের গন্তব্য এখানে, আমেরিকায়।
207
00:18:54,167 --> 00:18:56,169
মিশনের উদ্দেশ্য হচ্ছে:
208
00:18:56,203 --> 00:19:00,474
বন্ধুদের কাছে কাঁচামালের
একটা কার্গো পরিবহন করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
210
00:19:01,876 --> 00:19:03,276
ইউরেনিয়াম।
211
00:19:04,144 --> 00:19:06,781
- ইউরেনিয়াম?
- খোদার দোহাই লাগে, এটা আবার কী?
212
00:19:06,814 --> 00:19:09,383
আমি এর ব্যাপারে শুনেছি,
এটা গ্লাস রঙ করতে ব্যবহার করা হয়।
213
00:19:09,416 --> 00:19:13,320
আর অন্ধকারে ঘড়ির কাঁটায় যে আলো জ্বলে
সেটাও ইউরেনিয়াম দিয়ে তৈরি।
215
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
ও, তাই নাকি?
ওগুলোর একটা সত্যিই আমার লাগবে।
216
00:19:16,390 --> 00:19:18,559
এই ঘড়ি তুমি অন্ধকারে দেখতে পাবে না।
217
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
তারমানে, জার্মান ইউ-বোটে করে
একটি গোপন মিশনে যাচ্ছি,
218
00:19:20,862 --> 00:19:24,197
যাতে রুজভেল্ট রাতের বেলা সময় বলতে পারে?
220
00:19:25,733 --> 00:19:27,200
এটা বোমা তৈরিতে ব্যবহৃত হবে।
221
00:19:28,603 --> 00:19:30,505
এবং যেমন তেমন কোনও বোমা নয়,
এমন একটা বোমা...
222
00:19:30,538 --> 00:19:32,406
যা একটা শহরকে মাটিতে মিশিয়ে দিতে পারবে।
223
00:19:32,439 --> 00:19:34,842
ধ্বংসের ব্যাসার্ধ হবে কয়েক কিলোমিটার।
224
00:19:35,643 --> 00:19:38,845
জার্মানদের শীর্ষ বিজ্ঞানীরা এটা নিয়ে কাজ করছে।
225
00:19:38,879 --> 00:19:40,748
আমেরিকানরাও পিছিয়ে থাকতে পারে না।
226
00:19:41,181 --> 00:19:44,719
কঙ্গোতে ইউনিয়নের মালিকানাধীন
শিনকোলোবয়ের খনিগুলি হচ্ছে,
227
00:19:44,752 --> 00:19:47,287
বিশ্বের বৃহত্তম ইউরেনিয়ামের উৎস,
228
00:19:47,320 --> 00:19:52,192
এবং বেলজিয়াম সরকারের সাথে জোটবদ্ধভাবে
রুজভেল্ট কয়েক টন ইউরেনিয়াম কিনেছেন।
230
00:19:54,028 --> 00:19:56,296
- আমাদের শুধু এটা ওখানে পৌঁছে দিতে হবে।
- হ্যাঁ।
231
00:19:58,599 --> 00:20:00,501
আমাদের নিজেদের চালিয়ে এটা পৌঁছে দিতে হবে?
232
00:20:01,169 --> 00:20:03,303
তোমাদের তিন সপ্তাহের প্রশিক্ষণ দেয়া হবে।
233
00:20:03,638 --> 00:20:05,840
ব্যাখা আর অনুশীলন,
এটা তেমন বেশি কিছু নয়।
234
00:20:05,873 --> 00:20:07,542
তাই, পড়াশোনা শুরু করো।
235
00:20:07,575 --> 00:20:09,677
কারণ, এটা এমন একটা পরীক্ষা
যাতে তোমরা ব্যর্থ হতে পারবে না।
236
00:20:09,711 --> 00:20:12,914
১৫ মিনিটের মধ্যে সবাই ডেকে থাকবে।
237
00:20:15,583 --> 00:20:17,819
তো, আমরা ড্রাইভার ছাড়া আর কিছুই না।
238
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
হ্যাঁ, তবে এটা একটা লিমোজিন গাড়ির মত।
239
00:20:22,790 --> 00:20:25,593
তুমি কি পর্দার আড়ালে বা অন্য কোথাও গিয়ে
কাপড় পাল্টাতে পারবে?
240
00:20:25,626 --> 00:20:28,428
বাচ্চাদের মত কোরো না।
আমি শুয়োরের মতো ঘামছি।
241
00:20:28,462 --> 00:20:30,031
তাই তো, স্ট্যান।
242
00:20:30,064 --> 00:20:31,899
এমন না যে,
আমরা এর আগে কখনও তাকে এই কাপড়ে দেখিনি।
243
00:20:37,872 --> 00:20:41,441
আমি বুঝিয়েছি, এরকম সেক্সী বা অন্যভাবে দেখিনি।
বুঝেছ?
244
00:20:42,210 --> 00:20:44,812
না, যখন সে ঝর্ণাতে গোসল করত।
245
00:20:44,846 --> 00:20:47,414
একদম নিষ্পাপ নজরে তাকাতাম, স্ট্যান।
246
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
আর অনেক দূর থেকে।
247
00:20:48,816 --> 00:20:50,952
অনেক অনেক দূর থেকে।
আমরা দেখতেও পাইনি।
248
00:20:50,985 --> 00:20:53,286
আমরা শুধু দূরবীণ দিয়ে দেখতে পেতাম।
249
00:20:53,320 --> 00:20:54,655
শালা লুইচ্চা!
250
00:21:11,371 --> 00:21:14,776
হায় খোদা,
আপনি এই জিনিস কোথায় পেয়েছেন?
251
00:21:14,809 --> 00:21:15,977
গোপনীয়।
252
00:21:17,512 --> 00:21:19,346
ঠিক আছে, তাহলে...
253
00:21:20,380 --> 00:21:23,316
আচ্ছা, এবার আসুন!
একজন জার্মান।
254
00:21:24,051 --> 00:21:25,052
যেমন আদেশ করা হয়েছিল।
255
00:21:25,086 --> 00:21:26,319
ধন্যবাদ।
256
00:21:27,088 --> 00:21:28,656
এসব কী?
257
00:21:29,824 --> 00:21:33,426
ফ্র্যাঞ্জ জাগার, একজন জার্মান ক্যাপ্টেন।
উনি আমাদের প্রশিক্ষণ দিবেন।
258
00:21:33,928 --> 00:21:35,997
তুমি যদি ভেবে থাকো,
আমি এক নাৎসির সাথে আমেরিকা যাব,
259
00:21:36,030 --> 00:21:37,598
তাহলে, তোমার আবার চিন্তা করতে হবে।
260
00:21:37,632 --> 00:21:39,901
এটা কেবল প্রশিক্ষণের জন্য,
আমিই ক্যাপ্টেন থাকব।
261
00:21:39,934 --> 00:21:43,037
উনি "১৪" থেকে "১৮" পর্যন্ত ইউ-বোটের কমান্ডার ছিলেন।
262
00:21:43,070 --> 00:21:46,073
উনি ইউ-বোটের নাড়ি নক্ষত্র সব জানেন, স্ট্যান!
263
00:21:47,608 --> 00:21:49,476
আমি যা ভাবছি তুমিই কি তাই ভাবছ?
264
00:21:50,044 --> 00:21:52,479
কিন্তু জাহাজে তো কোনও বাথটাব নেই।
265
00:21:59,452 --> 00:22:01,488
সুপ্রভাত, ভদ্রলোকেরা।
266
00:22:01,522 --> 00:22:03,423
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে কীভাবে এই ইউ-বোটটি,
267
00:22:03,456 --> 00:22:06,493
তিন সপ্তাহের মধ্যে চালাতে পারবে, সেটা তোমাদের শিখিয়ে দিতে।
268
00:22:07,128 --> 00:22:09,063
যাই হোক, এটা অসম্ভব।
269
00:22:12,133 --> 00:22:15,736
এটা আত্মহত্যার সমান।
270
00:22:16,571 --> 00:22:19,774
অত্যন্ত বুদ্ধিমান জার্মান অফিসারদেরও এটা শিখতে,
271
00:22:19,807 --> 00:22:21,509
কমপক্ষে ১২ মাস লাগে।
272
00:22:22,109 --> 00:22:24,612
তবে যেহেতু আমি ততদিন তোমার সাথে থাকব না,
273
00:22:24,912 --> 00:22:27,014
আন্তরিকতার সাথে বলছি, তাতে কিছুই আসে যায় না।
274
00:22:27,215 --> 00:22:30,818
তাহলে, আমাদের জাহাজের আছে সামনের ভাগ।
275
00:22:30,852 --> 00:22:33,154
এটা হচ্ছে সামনের টর্পেডো ঘর।
276
00:22:33,187 --> 00:22:35,923
আমাদের চারটা টর্পেডো টিউব রয়েছে।
277
00:22:36,724 --> 00:22:40,695
টর্পেডোগুলো খুব ভারী।
প্রতিটা এক হাজার কিলোগ্রামেরও বেশি ওজন।
278
00:22:41,128 --> 00:22:43,430
তবে এটা তোমাদের চিন্তার কোনও কারণ নয়।
279
00:22:43,463 --> 00:22:45,800
কারণ, তোমরা কোনও টর্পেডো ছুড়ে মারবে না।
280
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
বন্ধুরা, এটা একটা পরিবহন মিশন,
281
00:22:48,703 --> 00:22:50,470
কোনো আক্রমণের মিশন নয়।
282
00:22:50,504 --> 00:22:52,640
তাই নাকি?
আর নিজেদের যদি আত্মরক্ষা করতে হয়, তখন কী হবে?
283
00:22:52,673 --> 00:22:53,908
তখন আমরা পানির নিচে দিব।
284
00:22:55,176 --> 00:22:59,647
টয়লেট, অধিনায়কের কেবিন, অফিসারদের বিছানা।
285
00:23:01,015 --> 00:23:02,415
অফিসারদের মেস।
286
00:23:02,984 --> 00:23:03,951
বাহ!
287
00:23:04,451 --> 00:23:06,354
এই যে রেডিওর ঘর।
288
00:23:06,687 --> 00:23:08,890
এটা ২০০ ওয়াটের ট্রান্সমিটার।
289
00:23:10,791 --> 00:23:14,061
কমান্ড রুম, এটা হল জাহাজের হৃদয়।
290
00:23:14,095 --> 00:23:16,163
এখান থেকে ক্যাপ্টেন সবকিছুর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবে,
291
00:23:16,197 --> 00:23:17,832
শুধু জোয়ার ছাড়া।
292
00:23:18,498 --> 00:23:21,102
এখান থেকে উনি জীবন এবং মৃত্যুর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেন।
293
00:23:25,573 --> 00:23:27,141
ঘুমানোর জায়গা।
294
00:23:27,174 --> 00:23:29,510
তোমরা জায়গাকে দুই শিফটে ভাগ করে নিবে।
295
00:23:29,543 --> 00:23:32,546
তোমরা দেখতে পাচ্ছ,
আমাদের এখানে প্রচুর জায়গা রয়েছে।
296
00:23:33,648 --> 00:23:35,016
রান্নাঘর।
297
00:23:35,783 --> 00:23:37,685
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ঘর।
298
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
তোমার বন্ধুকে রাধুনী হিসেবে রাখো।
299
00:23:40,087 --> 00:23:42,723
তোমার সম্ভবত আলু রান্না শুরু করতে হতে পারে।
300
00:23:42,757 --> 00:23:45,059
উফ!
301
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
মেশিন রুম।
302
00:23:47,862 --> 00:23:49,597
ডিজেলে চলে?
303
00:23:49,630 --> 00:23:51,799
পানির উপরে ডিজেল, আর পানির নিচে বিদ্যুতের ব্যবস্থা।
304
00:23:51,832 --> 00:23:53,567
কমপক্ষে বারোশ হর্স পাওয়ার।
305
00:23:53,601 --> 00:23:55,903
আসলে, তিন হাজার দুইশ।
306
00:23:56,304 --> 00:23:59,040
মোটরনেওয়ের্কে ম্যানহাইমের সর্বকালের সেরা মেশিন।
307
00:23:59,073 --> 00:24:00,841
এর কাছে আমার বাবার ট্র্যাক্টর খুব লজ্জা পাবে।
308
00:24:00,875 --> 00:24:02,176
এখনও আরও বাকি আছে?
309
00:24:03,778 --> 00:24:05,880
এটা হচ্ছে সামনের টর্পেডো ঘর,
310
00:24:05,913 --> 00:24:07,615
যেটা জাহাজের শেষ ঘর।
311
00:24:07,648 --> 00:24:09,183
এখানে আমাদের দুইটা বৈদ্যুতিক ইঞ্জিন রয়েছে।
312
00:24:09,750 --> 00:24:12,954
একটা টর্পেডো এবং আরেকটা টর্পেডো টিউব।
313
00:24:14,055 --> 00:24:18,192
ঠিক আছে, এগুলো হলো প্রাথমিক ধারণা।
314
00:24:18,693 --> 00:24:24,131
তোমরা দেখতেই পাচ্ছ যে, এটা অত্যন্ত কঠিন
আর জটিল একটা মেশিন।
316
00:24:24,165 --> 00:24:26,901
একটা ভুল পদক্ষেপ এবং...
317
00:24:27,601 --> 00:24:28,903
খোদা!
318
00:24:29,437 --> 00:24:32,940
তোমাদের খারাপ কিছু মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
319
00:24:32,974 --> 00:24:34,909
এটা শেখার জন্য তোমাদের তিন সপ্তাহ সময় আছে।
320
00:24:39,814 --> 00:24:41,849
ঠিক আছে, কাজের দায়িত্ব বলছি।
321
00:24:42,216 --> 00:24:45,886
স্ট্যান, ফার্স্ট অফিসার হিসাবে
আমার আদেশকে সবার কাছে পৌঁছান নিশ্চিত করবে।
323
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
টামে, ক্লিসে ইঞ্জিন দেখবে।
324
00:24:47,955 --> 00:24:49,957
ওয়ার্নার, রেডিও এবং শব্দ নিয়ন্ত্রণ করবে।
325
00:24:49,991 --> 00:24:51,726
ফিলিপ এবং ফনস, স্টিয়ারিং দেখবে।
326
00:24:51,759 --> 00:24:55,529
ভ্যান প্রাগ, ট্রিম ট্যাঙ্ক দেখবে, ঠিক আছে?
এসো, ক্লাসের সময় হয়েছে।
327
00:24:55,563 --> 00:24:57,098
আর আমি? আমার কোন দায়িত্ব নেই।
328
00:24:58,099 --> 00:25:00,201
তুমি ওকে বলে দিতে পারবে?
329
00:25:00,901 --> 00:25:02,069
কী?
330
00:25:02,536 --> 00:25:04,538
আমি কিছুর ব্যবস্থা করেছি।
331
00:25:05,339 --> 00:25:09,143
যখন ওরা ইউরেনিয়াম ডেলিভারি দিবে,
332
00:25:09,643 --> 00:25:12,880
ডেলিভারি নৌকায় করে কাছের একটা বাগানে নিয়ে যাবে,
333
00:25:13,214 --> 00:25:14,682
ওখানে নিরাপদ থাকবে।
334
00:25:14,715 --> 00:25:16,017
আপনি আমাকে এভাবে আফ্রিকায় ছেড়ে যেতে পারেন না,
335
00:25:16,050 --> 00:25:17,318
আপনি যদি মনে করেন, আমি যাচ্ছি...
336
00:25:17,351 --> 00:25:19,053
তুমি জাহাজ নামের এই কফিনে যাচ্ছ না।
337
00:25:23,190 --> 00:25:24,692
ইউ-বোট সদস্যদের কাজ করতে হবে একসাথে।
338
00:25:24,725 --> 00:25:27,028
অনেকটা ভাল করে তেল দেয়া মেশিনের মত।
339
00:25:27,628 --> 00:25:30,598
তোমরা প্রবাদটা জানো,
"সকলের তরে সকলে আমরা, প্রত্যেকে আমরা পরের তরে।"
340
00:25:31,332 --> 00:25:33,734
ইউ-বোটে এটা কেবল একটা প্রবাদ বাক্য নয়।
341
00:25:35,036 --> 00:25:36,170
এটাই বাস্তবতা।
342
00:25:38,172 --> 00:25:41,208
পুলি... পুলি সিস্টেম
পুলি সিস্টেম পুলি।
343
00:25:41,242 --> 00:25:42,676
এখানের এই চাকা,
344
00:25:42,710 --> 00:25:44,311
- এটা হাইড্রোফোনকে লক্ষ্য করে।
- হাইড্রোফোনকে।
345
00:25:45,813 --> 00:25:48,949
এখানের এটা প্রধান ট্রান্সমিটার কন্ট্রোল,
346
00:25:48,983 --> 00:25:50,718
এবং এখানের এই বোতামটি...
347
00:25:50,751 --> 00:25:53,054
ব্রডব্যান্ড যোগাযোগের ফ্রিকোয়েন্সি পরিবর্তন করে।
348
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
আর এটা হচ্ছে রিসিভার।
349
00:26:08,302 --> 00:26:10,871
বন্ধুরা, এই ম্যানুয়ালটি খুবই জটিল।
350
00:26:10,905 --> 00:26:13,074
এটা খুব জটিল, আর জার্মান ভাষায় লেখা!
351
00:26:41,235 --> 00:26:42,870
হ্যাঁ!
352
00:26:47,842 --> 00:26:50,177
ডুব দিতে ভারসাম্য রক্ষা করার ট্যাঙ্কগুলির বাতাস বের করে,
353
00:26:50,211 --> 00:26:51,912
পানি দিয়ে পূর্ণ করা হয়।
354
00:26:51,946 --> 00:26:54,181
এবং সমুদ্রপৃষ্ঠে, এর বিপরীত হয়।
355
00:26:54,215 --> 00:26:55,950
পানি বের করে দেয়া হয়,
356
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
এবং এখানে উচ্চচাপে বাতাস ভরা হয়, বুঝেছ?
357
00:27:00,321 --> 00:27:03,390
আর আপনি যদি পানির নীচে থাকেন
এবং আপনার হাগু করার পর,
358
00:27:03,424 --> 00:27:04,959
আপনি সেটা ফ্লাশ করলে,
359
00:27:04,992 --> 00:27:06,727
হাগু কি ভারসাম্য রক্ষা করার ট্যাংকে যায়,
360
00:27:06,760 --> 00:27:07,995
নাকি, সোজা সমুদ্রে গিয়ে পড়ে?
361
00:27:08,028 --> 00:27:09,763
- কী?
- বোকার মত কথা।
362
00:27:09,797 --> 00:27:12,166
না, এটা বোকার মত প্রশ্ন না।
363
00:27:12,199 --> 00:27:15,269
তুমি যদি হাগু সমুদ্রে না পাঠাও, এটা থাকতে পারে...
364
00:27:16,070 --> 00:27:19,340
তোমার পেটে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
365
00:27:28,048 --> 00:27:30,217
- তুমি কি সাঁতার কাটতে যাচ্ছ?
- না।
366
00:27:30,751 --> 00:27:33,320
- হয়ত আগামীকাল যাব।
- তোমাকে এতেই মানায়।
367
00:27:38,325 --> 00:27:40,928
ছোট, ছোট, ছোট, লম্বা...
368
00:27:41,962 --> 00:27:45,933
ছোট, ছোট, ছোট, এবং লম্বা...
369
00:27:47,368 --> 00:27:49,370
আর এসবের মানে কী?
370
00:27:49,403 --> 00:27:50,838
তোমার...
371
00:27:51,172 --> 00:27:53,841
আছে সত্যিই সুন্দর...
372
00:27:55,976 --> 00:27:57,044
****
373
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
তুমি একটা বোকা।
374
00:28:01,682 --> 00:28:03,918
তুমি কি ক্লাসে শুধু এসবই শিখেছ?
375
00:28:05,319 --> 00:28:06,921
আমার শুধু এটাই মনে আছে।
376
00:28:09,323 --> 00:28:11,091
একসাথে এটাই আমাদের শেষ রাত।
377
00:28:14,228 --> 00:28:16,330
হয়ত, আমি তার সিদ্ধান্ত পাল্টাতে বাধ্য করতে পারব।
378
00:28:17,364 --> 00:28:19,033
না, সে পাল্টাবে না।
379
00:28:21,802 --> 00:28:23,971
আমার ছাড়া চলে যাবার জন্য মামা তার সাথে আছে।
380
00:28:30,077 --> 00:28:31,478
- শোনো?
- বলো?
381
00:28:31,912 --> 00:28:34,481
কমপক্ষে আমরা ঠিক মত বিদায় জানাতে পারি।
382
00:28:34,516 --> 00:28:36,784
হ্যাঁ, এটা সত্য।
383
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
জেঙ্গা, দড়ি ছুড়ে মারো!
384
00:29:29,470 --> 00:29:31,472
কী হল? নিগ্রোদের জন্য তোমার কোনো সমস্যা হয়?
385
00:29:31,506 --> 00:29:33,173
আমি শুধু চাইনা নিগ্রো মানুষটা আমাকে স্পর্শ করুক,
386
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
বুঝেছ?
387
00:29:34,275 --> 00:29:35,809
এটা আটকে থাকে না।
388
00:29:35,843 --> 00:29:37,144
আমি এই বিষয়ে আলোচনা করতে চাই না।
389
00:29:51,425 --> 00:29:53,494
ঠিক আছে, এসো বন্ধুরা!
শুরু করা যাক, এসো।
390
00:30:13,013 --> 00:30:15,949
- আমার এক মিনিট সময় লাগবে।
- আস্তে, সতর্ক থেকো।
391
00:30:31,198 --> 00:30:34,301
ওই নিগ্রোটা দুইবারে নিয়ে যাবার জন্য খুব অলস।
392
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
কাহিনী এটাই।
393
00:30:53,555 --> 00:30:56,123
তারা এখনও একই স্থানাঙ্কে আছে।
394
00:30:57,559 --> 00:30:59,326
আমরা পশ্চিম দিক দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছি।
395
00:30:59,360 --> 00:31:02,530
আমরা না আসা পর্যন্ত,
তুমি ওদেরকে পানির নিচে যেতে দিবে না।
397
00:31:02,731 --> 00:31:04,231
কী খবর?
398
00:31:04,264 --> 00:31:05,899
- এটা একটা জার্মান রেডিও মেসেজ।
- কী?
399
00:31:05,933 --> 00:31:08,202
- এখানে?
- দেখো, এটা ভিএইচএফ...
400
00:31:08,235 --> 00:31:11,105
- এবং আরেকটা জাহাজ এই লাইনে আছে।
- কী?
401
00:31:11,138 --> 00:31:13,840
ঠিক আছে, এই রেডিও তরঙ্গ
গাছের মধ্যে বা পাহাড়ের উপর দিয়ে যেতে পারে না।
402
00:31:14,274 --> 00:31:17,545
তারমানে এই জাহাজ
এখান থেকে ১০০ কিলোমিটারেরও কম দূরে আছে।
404
00:31:17,579 --> 00:31:19,880
ঠিক আছে, আবার সিগন্যাল খুঁজে দেখো।
405
00:31:25,152 --> 00:31:26,286
- মায়েস!
- কী?
406
00:31:26,320 --> 00:31:27,354
জাহাজ দেখা যাচ্ছে!
407
00:31:27,388 --> 00:31:28,623
- কোথায়?
- ওখানে!
408
00:31:34,161 --> 00:31:36,930
ধুর! ছাই! আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
409
00:31:36,964 --> 00:31:38,432
আমেরিকা নাকি অন্য কোথাও?
410
00:31:38,465 --> 00:31:40,535
কিন্তু, ওরা তো আমাদের দিকেই আসছে,
আমাদের আর কোনও বিকল্প নেই।
411
00:31:40,568 --> 00:31:42,369
ওহ, তবে আমরা তো শুধু ব্যাখা দেখেছি!
412
00:31:42,403 --> 00:31:43,937
অনুশীলন এখনই শুরু হবে। যাও!
413
00:31:43,971 --> 00:31:45,038
এসো বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি করো!
414
00:31:45,072 --> 00:31:47,441
এসো, এসো!
415
00:31:50,678 --> 00:31:52,112
কী হচ্ছে?
এত হৈচৈ কীসের?
416
00:31:52,146 --> 00:31:53,947
আমরা এখনই রওনা দিচ্ছি!
417
00:31:54,248 --> 00:31:55,617
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!
418
00:31:55,650 --> 00:31:57,619
কীভাবে পানির নিচে যেতে হয় সেটা না জেনেই?
আর আমি কোথায় যাব?
419
00:31:57,652 --> 00:31:59,219
তুমি আমাদের সাথে আসবে।
420
00:31:59,253 --> 00:32:01,188
- কিন্তু চুক্তিতে তো এটা ছিল না!
- নতুন চুক্তি হয়েছে!
421
00:32:01,488 --> 00:32:03,023
খোদার দোহাই লাগে, একটু ভেবে দেখুন!
422
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
আপনার একদমই বেঁচে থাকার সম্ভাবনা নেই।
423
00:32:05,527 --> 00:32:08,362
এটা আত্মহত্যা,
আর আমি মনে করি, আপনিও ভালো করে জানেন।
424
00:32:08,395 --> 00:32:10,197
আমার আর কোন বিকল্প নেই।
425
00:32:13,701 --> 00:32:15,102
কী?
426
00:32:16,538 --> 00:32:18,138
তারা তোমাদের দেখে ফেলেছে।
427
00:32:18,172 --> 00:32:20,140
জাহাজ চলে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছে , ওভার!
428
00:32:20,174 --> 00:32:22,109
ঠিক আছে, বুঝেছি।
429
00:32:22,142 --> 00:32:24,478
আমরা এখন বিশ মিনিট দূরত্বে রয়েছি! রাখছি!
430
00:32:24,846 --> 00:32:26,548
ঠিক আছে, বুঝেছি।
431
00:32:31,418 --> 00:32:33,086
হ্যাঁ, বুঝেছি।
432
00:32:33,120 --> 00:32:34,556
- সবকিছু জাহাজেই আছে।
- হেই!
433
00:32:35,690 --> 00:32:37,157
আরে, ধুর!
434
00:32:40,027 --> 00:32:41,261
ধুর ছাই!
435
00:32:50,204 --> 00:32:52,272
খাইছে! দেখ!
জার্মান ওকে মেরে ফেলেছে!
436
00:32:54,642 --> 00:32:57,377
আমি এসব করতে চাইনি।
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না!
437
00:33:00,347 --> 00:33:01,749
বিদায়।
438
00:33:01,783 --> 00:33:03,651
এসব কী করছ, স্ট্যান?
439
00:33:03,685 --> 00:33:05,085
আমাদের এখনও ওকে দরকার!
440
00:33:05,653 --> 00:33:07,522
তাহলে আর কে এই জাহাজটা চালাবে?
441
00:33:10,457 --> 00:33:11,559
খোদা!
442
00:33:15,128 --> 00:33:16,396
আমাদের এখান থেকে বের করে নিয়ে চল।
443
00:33:18,666 --> 00:33:20,334
আয়!
444
00:33:26,206 --> 00:33:28,075
হাঁটতে থাক!
445
00:33:30,845 --> 00:33:33,347
বুড়ো লোকটির জন্য এটা আমি রেখে দিবো।
446
00:33:36,350 --> 00:33:39,621
আমি কি আসতে পারি, নাকি এরপরেও
আপনি আমাকে ওই গুপ্তচরের সাথে পাঠাবেন?
448
00:33:39,654 --> 00:33:41,355
কান্নাকাটি বন্ধ করো।
সব কাজ শেষ? সবাই কি নিচে আছে?
449
00:33:41,388 --> 00:33:42,790
না।
450
00:33:48,328 --> 00:33:50,163
ওই নিগ্রোটা সাথে আসবে না?
451
00:33:50,197 --> 00:33:51,733
না, ফনস!
আমরা ওকে সমুদ্রে ফেলে দিবো।
452
00:33:51,766 --> 00:33:53,467
- ওকে জাহাজের সামনে নিয়ে যাও।
- চলো।
453
00:33:53,501 --> 00:33:55,202
ইঞ্জিনগুলি চালু করো!
454
00:34:04,478 --> 00:34:05,412
ইঞ্জিন চালু হয়েছে!
455
00:34:07,649 --> 00:34:09,383
চল, যাই!
456
00:34:14,889 --> 00:34:17,825
স্টিয়ারিং ৩-১০ এ দাও।
৩-১০ এ গতিপথ ঠিক করো।
457
00:34:18,660 --> 00:34:20,695
জাহাজের প্রধান স্টিয়ারিং ডানদিকে ২০ এ।
458
00:34:25,465 --> 00:34:27,769
আমি উভয় মেশিন ধীরে ধীরে এগিয়ে নিয়ে যেতে চাই।
459
00:34:27,802 --> 00:34:29,537
উভয় ইঞ্জিন ধীরে এগিয়ে যাবে।
460
00:35:02,604 --> 00:35:04,338
জাহাজের পর্যাপ্ত পরিমাণ চাপ নেই!
461
00:35:07,174 --> 00:35:08,442
- প্রধান ভালভ অর্ধেক খোলা রয়েছে!
- কী?
462
00:35:08,475 --> 00:35:10,344
প্রধান ভালভ মাত্র অর্ধেক খোলা রয়েছে!
463
00:35:10,377 --> 00:35:11,613
আচ্ছা, তাহলে গিয়ে পুরোটা খুলে দাও।
464
00:35:11,646 --> 00:35:12,880
আমাকে একটু শান্তি দাও!
465
00:35:13,548 --> 00:35:15,850
আমি গেলে কিছু মনে করবে, বন্ধু?
466
00:35:17,819 --> 00:35:20,153
কোনোকিছুর পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি না!
467
00:35:20,187 --> 00:35:21,321
আরে, অপেক্ষা করো!
468
00:35:28,495 --> 00:35:29,831
এটা বাড়তে শুরু করেছে!
469
00:35:29,864 --> 00:35:31,633
লিভারগুলি চলতে শুরু করেছে!
470
00:35:31,666 --> 00:35:34,702
টামে! আমরা আরও শক্তি পেয়েছি!
471
00:35:34,736 --> 00:35:36,470
জেঙ্গা মেকানিক।
472
00:35:37,739 --> 00:35:39,641
- সাবাশ! সাবাশ!
- তোমাকে স্বাগতম!
473
00:35:50,785 --> 00:35:52,152
সব ঠিক আছে?
474
00:35:53,286 --> 00:35:54,722
তারা এখনও অনেক দূরে আছে,
475
00:35:54,756 --> 00:35:56,758
তবে, আমাদের আড়ালে থাকাটাই ভালো হবে।
476
00:35:57,391 --> 00:35:59,159
পানির নিচে নিয়ে যান।
477
00:36:02,764 --> 00:36:04,632
ঠিক আছে, সবাইকে বলছি।
ডুব দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
478
00:36:04,666 --> 00:36:06,868
জাহাজের গভীরতা ৩০ মিটারে ঠিক করো।
479
00:36:06,901 --> 00:36:08,235
কী?
480
00:36:09,704 --> 00:36:11,806
সামনের দিকে দশ, আর পিছনে পাঁচ খুলো।
481
00:36:13,574 --> 00:36:15,543
- পানির বুদবুদ থেকে পাঁচ ডিগ্রি নিচে।
- হ্যাঁ।
482
00:36:16,911 --> 00:36:19,379
- পাঁচ ডিগ্রি নিচে।
- আরও নিচে।
483
00:36:20,414 --> 00:36:21,549
হ্যাঁ।
484
00:36:22,116 --> 00:36:24,351
পানিতে ভরে ফেল। প্রধান ভালভ খুলে দাও।
485
00:36:28,890 --> 00:36:30,858
তুমি, বাতাস চলার জায়গা খুলে দাও।
486
00:36:41,869 --> 00:36:43,705
ডিজেল বাদ দিয়ে বিদ্যুতে পাল্টে দাও।
487
00:36:43,738 --> 00:36:45,338
উভয় ইঞ্জিন ধীরে সামনে এগিয়ে নাও।
488
00:36:52,379 --> 00:36:53,681
পাল্টে দিচ্ছি!
489
00:37:55,375 --> 00:37:56,778
আমরা পানির নিচে আছি।
490
00:37:56,811 --> 00:37:58,679
একদম জুলস ভার্নের মত।
491
00:37:59,180 --> 00:38:02,415
এটা খুব বিশেষ একটা জাহাজ, জেঙ্গা।
492
00:38:02,950 --> 00:38:05,052
পানির নিচে, পানির উপরে না।
পানির নিচে।
493
00:38:35,616 --> 00:38:37,518
হাতকড়া খুলে দাও, আমার হাত কাজে লাগাতে হবে।
494
00:38:39,754 --> 00:38:41,656
যখন তোকে বিশ্বাস করব, তখনই হাতকড়া খুলে দিবো।
495
00:38:42,590 --> 00:38:44,391
তুই মারা যাবার ঠিক পরেই।
496
00:38:47,728 --> 00:38:49,664
আমার কাছে কী গ্যারান্টি আছে,
নিউইয়র্কে নোঙর করার সাথে সাথে...
497
00:38:49,697 --> 00:38:51,532
তুই আমাকে মেরে ফেলবি না?
498
00:38:52,200 --> 00:38:54,769
আমার কাছে কী গ্যারান্টি আছে,
এমনকি ওখানে যাবার আগেই...
499
00:38:54,802 --> 00:38:56,737
তুই সবাইকে মেরে ফেলবি না?
500
00:38:57,738 --> 00:38:59,372
প্রায় একই রকম গ্যারান্টি।
501
00:38:59,807 --> 00:39:00,975
স্ট্যান?
502
00:39:01,742 --> 00:39:02,944
স্ট্যান?
503
00:39:08,549 --> 00:39:10,585
শোনো, এটা শোনো!
504
00:39:11,152 --> 00:39:13,120
এটা খুব অদ্ভুত গুনগুন শব্দ।
505
00:39:18,893 --> 00:39:20,094
ওরা আমাদের খোঁজ করছে।
506
00:39:28,903 --> 00:39:31,371
যতক্ষণ আমরা পানির নিচে আছি,
ততক্ষণ কোনও সমস্যা হবে না।
507
00:40:09,911 --> 00:40:11,746
আরে, কোনটা ছিল?
508
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
আমার আর মনে নেই।
509
00:40:34,035 --> 00:40:35,736
হায়, খোদা!
510
00:40:37,571 --> 00:40:39,840
টয়লেট ফুটা হয়ে গেছে!
511
00:40:40,341 --> 00:40:43,577
ধুর, বোকার দল!
আমার নিজেকেই কি সব করতে হবে?
512
00:40:45,846 --> 00:40:48,950
আরে বোকার বাচ্চা!
তুমি কি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছ?
513
00:40:49,717 --> 00:40:51,652
এফ-৭, বি-৫,
514
00:40:52,553 --> 00:40:57,758
এল-৬, সি-৩, বি-১!
515
00:40:58,926 --> 00:41:00,661
এটা মনে রাখা কি এতই কঠিন?
516
00:41:00,695 --> 00:41:04,265
আমি সি-৩ আর বি-৫ কে
তোর গলার মধ্যে ঢুকিয়ে দিবো।
518
00:41:04,298 --> 00:41:08,202
শোনো, তুমি কি জানো
টয়লেটের ঠিক নিচে কোন কামরা?
520
00:41:08,235 --> 00:41:10,938
ব্যাটারি রাখার কামরা।
ব্যাটারি আর পানি, একসাথে থাকলে...
521
00:41:10,971 --> 00:41:12,907
দুইটাই খুব খারাপ জিনিস!
522
00:41:15,710 --> 00:41:17,545
ওকে যেতে দাও।
523
00:41:21,682 --> 00:41:23,150
হা! শুয়োরের ডানা থাকলে...
524
00:41:29,957 --> 00:41:30,992
ধুর!
525
00:41:34,595 --> 00:41:36,797
ক্লোরিন গ্যাস।
ভারসাম্য ঠিক রাখার ট্যাংকে পানি ভরো।
526
00:41:36,831 --> 00:41:38,766
উঠিয়ে দাও তাড়াতাড়ি! যাও, যাও!
527
00:41:38,799 --> 00:41:41,035
প্লেন কি চলে গেছে?
528
00:41:41,068 --> 00:41:42,837
- ওই!
- যদি ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে জাহাজের বাতাস বের না করি,
529
00:41:42,870 --> 00:41:44,138
আমরা মারা যাব!
530
00:42:02,156 --> 00:42:03,624
প্লেন বিধ্বংসী কামান ব্যবহার করো!
531
00:42:05,726 --> 00:42:07,595
ধুরো, সে দূরে চলে যাচ্ছে!
532
00:42:10,064 --> 00:42:11,799
সে আক্রমণ করছে না কেন?
533
00:42:12,199 --> 00:42:13,601
সে আক্রমণ আক্রমণ করবে না,
534
00:42:13,634 --> 00:42:15,169
যতক্ষণ প্লেন বিধ্বংসী কামান ওর দিকে তাক করে রাখব।
535
00:42:15,202 --> 00:42:18,205
সে আমাদের চারপাশে ঘুরবে।
ডুব দেয়া না পর্যন্ত নাগালের বাইরে থাকবে।
536
00:42:18,539 --> 00:42:22,276
একটা লাফট্ওয়াফ প্লেনের জন্য
ডুবন্ত সাবমেরিন অনুশীলনের জন্য লক্ষ্য মাত্রা।
538
00:42:22,309 --> 00:42:23,644
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের জাহাজ পানিতে ডুবাব না।
539
00:42:24,145 --> 00:42:26,247
কোনো একসময় ওর তেল শেষ হয়ে যাবে।
540
00:42:26,280 --> 00:42:28,082
সে এরমধ্যেই রেডিওতে বলে দিয়েছে।
541
00:42:29,150 --> 00:42:30,718
আরও প্লেন আসছে।
542
00:42:47,068 --> 00:42:48,202
দ্রুত করো!
543
00:43:00,948 --> 00:43:02,149
ঢাকনা বন্ধ করো! পানিতে ভরে ফেলো!
544
00:43:02,183 --> 00:43:04,251
নিচে নামাও, পানির নিচে নামাও।
তাড়াতাড়ি করো বন্ধুরা!
545
00:43:13,961 --> 00:43:15,129
সারছে!
546
00:43:27,341 --> 00:43:28,876
সাবাশ, ও প্লেনটাকে ধ্বংস করেছে!
547
00:43:34,915 --> 00:43:36,183
স্ট্যান!
548
00:43:37,051 --> 00:43:38,252
স্ট্যান!
549
00:43:40,154 --> 00:43:41,322
স্ট্যান!
550
00:43:55,236 --> 00:43:56,704
হারামজাদার ভাগ্য ভালো।
551
00:44:11,352 --> 00:44:13,053
তুমি এখানে ঘুমাও, তাই না?
552
00:44:13,821 --> 00:44:15,689
তাই না? এগিয়ে যাও।
553
00:44:19,126 --> 00:44:20,327
সামনে যাও।
554
00:44:23,497 --> 00:44:25,266
এমন কিছু হতে দিব না।
555
00:44:26,300 --> 00:44:29,436
এই নিগ্রোকে এখানে ঘুমানোর কথা কে বলেছে?
556
00:44:29,470 --> 00:44:32,806
দেখো, জেঙ্গা তোমার চেয়ে
দশগুণ কঠোর পরিশ্রম করেছে, ফ্যাটসো।
558
00:44:35,042 --> 00:44:37,378
- গিয়ে টর্পেডো ঘরে ঘুমাও।
- যাও তো, ফনস।
559
00:44:47,855 --> 00:44:49,223
এখান থেকে ভাগো।
560
00:44:52,459 --> 00:44:54,261
জ্বি, স্যার।
561
00:44:59,767 --> 00:45:00,968
আর সাথে করে তোমার মাছ নিয়ে যাও।
562
00:45:13,914 --> 00:45:15,149
না!
563
00:45:18,485 --> 00:45:22,156
চাচা ক্রিচবাউম তোমাকে গোসল করিয়ে দিবে, তাই না?
564
00:45:22,557 --> 00:45:25,759
পানি ছুড়ে মারো!
তোমার ছোট ছোট পা ভিজিয়ে নাও।
565
00:45:26,794 --> 00:45:29,096
দেখ, ও কত খুশি হয়েছে।
566
00:45:32,433 --> 00:45:34,536
দয়া করে ওকে আঘাত করবেন না।
567
00:45:34,569 --> 00:45:38,339
আমার মনে হয়, বাবা এখন তোমাকে বাঁচাবে।
568
00:45:40,874 --> 00:45:42,276
তাই না?
569
00:45:42,309 --> 00:45:45,212
তারা উপরতলায় আগুন ধরানোর জায়গার পেছনে আছে।
570
00:45:45,246 --> 00:45:46,747
গিয়ে দেখ।
571
00:45:49,316 --> 00:45:56,023
প্রকৃতিতে, কখনও কখনও
একটি নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর আকার...
572
00:45:56,056 --> 00:45:57,858
...সংশোধন করতে হয়।
573
00:45:58,125 --> 00:46:04,164
যাতে একটি প্রাকৃতিক ভারসাম্য পুনঃপ্রতিষ্ঠা করা যায়।
574
00:46:04,898 --> 00:46:08,035
এবং আমরা এসব কাজই দেখাশোনা করি।
575
00:46:08,637 --> 00:46:16,110
আমরা শুধু আরেকবার
প্রকৃতির ভারসাম্য পুনরুদ্ধার করছি।
577
00:46:19,581 --> 00:46:23,551
এবং এটা তার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
578
00:46:23,984 --> 00:46:27,955
যাতে সে ভারসাম্য সম্পর্কে শিখতে পারে।
579
00:46:29,256 --> 00:46:30,224
অনেকক্ষণ ধরে!
580
00:46:30,257 --> 00:46:32,226
না! না, না, প্লিজ!
581
00:46:32,259 --> 00:46:35,129
না, যাবেন না!
ওকে এভাবে রেখে যাবেন না!
582
00:46:35,396 --> 00:46:36,864
প্লিজ, যাবেন না!
583
00:46:43,203 --> 00:46:44,872
না!
584
00:46:44,905 --> 00:46:47,274
না! না!
585
00:46:50,010 --> 00:46:53,847
না! না! না, প্লিজ!
586
00:46:53,881 --> 00:46:57,351
না! না! না!
587
00:46:59,086 --> 00:47:00,954
প্লিজ, সাহায্য করুন!
588
00:48:28,342 --> 00:48:30,077
এত ঠিক হতে পারে না।
589
00:48:34,582 --> 00:48:36,984
তুমি গতিপথ থেকে পঞ্চাশ ডিগ্রী বাইরে যাচ্ছ?
590
00:48:38,452 --> 00:48:41,054
নব্বই ডিগ্রি থেকে ফিরিয়ে আনছি।
591
00:48:41,088 --> 00:48:42,189
কী?
592
00:48:42,857 --> 00:48:46,160
কী? আমি এতে কিইবা করতে পারি, বোকার হদ্দ?
593
00:48:46,193 --> 00:48:48,128
এই কাজ ফিলিপের করার কথা ছিল!
594
00:49:13,020 --> 00:49:16,056
তোমার ছোট নাবিকের ঘুমের জন্য
আমাদের অতিরিক্ত আট ঘন্টা সময় নষ্ট হয়েছে!
595
00:49:21,729 --> 00:49:23,464
তুমি কী করতে চাইছ?
596
00:49:26,033 --> 00:49:28,469
শ্যাফটগুলি পরীক্ষা করছি।
ওগুলোতে একটু তেল দিতে হবে।
597
00:49:39,647 --> 00:49:41,982
দাঁড়াও, দাঁড়াও, স্ট্যান!
না, শান্ত হও, থামো!
598
00:49:42,550 --> 00:49:44,084
শান্ত হও!
599
00:49:44,819 --> 00:49:46,253
না! না!
600
00:49:46,788 --> 00:49:48,322
পাঁচ নাম্বর টিউব খুলে দাও!
601
00:49:59,299 --> 00:50:01,803
আহ, টর্পেডো পরীক্ষার জন্য একজন চীনা স্বেচ্ছাকর্মী?
602
00:50:01,836 --> 00:50:03,470
আমাকে সাহায্য করো তো!
603
00:50:03,505 --> 00:50:05,372
দুঃখিত, আমি কেবল আমার ক্যাপ্টেনের কথা শুনি!
604
00:50:05,405 --> 00:50:06,608
তাহলে, আমাকে সাহায্য করো!
605
00:50:12,446 --> 00:50:14,582
আপনি আপনার কাজ করেছেন,
এখন আমাকে আমার মত বাঁচতে দিন!
606
00:50:14,616 --> 00:50:16,416
তার উচিত ছিল তোমার শরীরে হাত না দেয়া!
607
00:50:16,450 --> 00:50:18,285
এটা আমার শরীর, আর আমার ব্যাপার।
608
00:50:18,318 --> 00:50:20,053
এসবের জন্য তোমার বয়স অনেক কম।
609
00:50:20,087 --> 00:50:23,357
ঈশ্বরের অনুমতি পাবার জন্য আমার বয়স কত হতে হবে?
চল্লিশ?
611
00:50:23,725 --> 00:50:25,560
যখন তুমি বিয়ে করবে,
তখন যা মন চায় করতে পারবে।
612
00:50:25,593 --> 00:50:27,261
আপাতত, আমি যা বলি শুধু তাই করবে!
613
00:50:27,695 --> 00:50:29,564
হুহ! ঠিক আছে, আমি একমত।
614
00:50:31,398 --> 00:50:33,233
ঠিক আছে, একজন ক্যাপ্টেন যেকোন মানুষকে
বিয়ে করতে পারেন।
615
00:50:34,836 --> 00:50:36,069
এসো।
616
00:50:40,307 --> 00:50:43,277
ক্যাপ্টেন? আমরা বিয়ের আয়োজন করছি।
617
00:50:46,548 --> 00:50:48,181
এসো, সবাই।
618
00:50:49,617 --> 00:50:52,687
এসো, ভদ্রলোকেরা।
বিয়ের কনে অপেক্ষা করছে।
619
00:51:04,231 --> 00:51:06,233
বাইবেল নেই, তাই এটা দিয়েই সারতে হবে।
620
00:51:08,770 --> 00:51:10,705
আমার মনে হচ্ছে না, এটা কোনো ভালো কাজ হবে।
621
00:51:14,241 --> 00:51:16,143
বাইবেলে তোমার হাত রাখো।
622
00:51:17,210 --> 00:51:18,914
নাদিন, তুমি কি ফিলিপ নামের এই লোককে...
623
00:51:18,947 --> 00:51:21,883
তোমার আইনগত বিবাহিত স্বামী হিসেবে গ্রহণ করতে চাও?
624
00:51:21,916 --> 00:51:22,850
আমি চাই।
625
00:51:24,418 --> 00:51:26,088
এবং ফিলিপ, তুমি কি নাদিন নামের এই মেয়েকে...
626
00:51:26,121 --> 00:51:28,790
তোমার আইনগত বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করতে চাও?
627
00:51:33,761 --> 00:51:35,697
- আমি...
- শিকারি!
628
00:51:35,730 --> 00:51:37,364
না! ওর কথা ধরবে না!
629
00:51:41,468 --> 00:51:44,304
ধুর ছাই! ভিতরে চলো!
630
00:51:44,739 --> 00:51:46,608
এখনি চলো, চলো, চলো!
631
00:51:46,641 --> 00:51:48,576
যাও! তাড়াতাড়ি কর!
632
00:51:48,610 --> 00:51:50,377
তাদের হয়তো ইউ-বোট এসকর্ট থাকতে পারে।
633
00:51:52,446 --> 00:51:53,815
চলো, চলো!
634
00:52:02,389 --> 00:52:03,725
- হেই।
- চলে যাও।
635
00:52:05,927 --> 00:52:07,394
জানো...
636
00:52:07,427 --> 00:52:11,365
এলাকায় কোনো শত্রুর জাহাজ থাকলে
বিয়ের পার্টি করতে খুবই ঝামেলা হয়।
638
00:52:11,398 --> 00:52:14,334
স্ট্যান থামানোর আগেই
তুমি কমপক্ষে দশবার "আমি চাই" বলতে পারতে।
640
00:52:14,368 --> 00:52:15,435
কিন্তু সে তো আমাদের ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছিল।
641
00:52:15,469 --> 00:52:16,771
তাতে কী?
642
00:52:20,474 --> 00:52:23,310
আমরা আমেরিকা না যাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করা কি আরও ভাল না?
643
00:52:24,846 --> 00:52:26,881
আমি তোমাকে ভালবাসি, আর তা তুমি জানো।
644
00:52:27,615 --> 00:52:29,349
কিন্তু, স্ট্যান...
645
00:52:29,383 --> 00:52:31,552
- এটা তার পক্ষে সহজ নয়।
- সে হারামী ছাড়া আর কিছুই না।
646
00:52:35,657 --> 00:52:37,859
মা হলে সম্পূর্ণ ভিন্ন কাজ করত।
647
00:52:41,596 --> 00:52:44,766
তোমার কোনও ধারণা নেই
আমি সেইদিনের জন্য কীভাবে অপেক্ষা করছি,
648
00:52:45,066 --> 00:52:47,401
যেদিন আমি তাকে আবার দেখতে পাব।
649
00:52:49,436 --> 00:52:54,374
যেদিন আমি তোমাকে তার কাছে
আমার স্বামী বলে পরিচয় করিয়ে দিতে পারব।
651
00:52:58,813 --> 00:53:00,447
সে খুব গর্ব করবে।
652
00:53:10,490 --> 00:53:12,192
আরে, কী সমস্যা?
653
00:53:16,764 --> 00:53:17,932
ওই...
654
00:53:44,625 --> 00:53:45,893
হেই?
655
00:53:48,963 --> 00:53:50,765
তোমার মা, সে...
656
00:53:52,466 --> 00:53:53,735
কী?
657
00:54:00,407 --> 00:54:01,909
সে মারা গেছে, নাদিন।
658
00:54:03,477 --> 00:54:05,580
তোমার মা মারা গেছে, আমি তাকে দেখেছি।
659
00:54:08,616 --> 00:54:10,417
লুইসও মারা গেছে।
660
00:54:10,450 --> 00:54:12,754
তুমি এসব কী বলছ?
তারা ফ্রান্সে নিরাপদে আছে।
661
00:54:13,453 --> 00:54:14,622
না...
662
00:54:17,959 --> 00:54:19,326
কী?
663
00:54:20,628 --> 00:54:22,362
স্ট্যান চাইছিল...
664
00:54:22,395 --> 00:54:24,464
দেখো, সে তোমাকে কয়েকশ বার
সত্যটা বলার চেষ্টা করেছে, কিন্তু...
666
00:54:25,933 --> 00:54:28,435
একজন বাবা হিসাবে,
তুমি কীভাবে তোমার মেয়েকে বলবে,
667
00:54:29,170 --> 00:54:31,973
তার মা আর ভাই দুজনই মারা গেছে?
668
00:54:34,108 --> 00:54:37,879
তার সামনে তোমাকে কান্নায় ভেংগে পড়তে দেখা
সে সহ্য করতে পারত না।
670
00:54:39,379 --> 00:54:40,782
আমি দুঃখিত।
671
00:54:42,049 --> 00:54:43,584
আমি দুঃখিত।
672
00:54:47,655 --> 00:54:48,890
টর্পেডো আসছে!
673
00:54:50,591 --> 00:54:52,593
অ্যালার্ম বাজাও! ধুর ছাই!
674
00:54:53,060 --> 00:54:55,696
টর্পেডো, ২-২-৩ গতিপথে পাঁচশো মিটার দূরে!
675
00:54:55,963 --> 00:54:58,465
তোমাদের স্টেশনে যাও!
জাহাজের সামনের দিক পনেরো নিচে নামাও!
676
00:54:58,498 --> 00:55:00,001
চলো! এসো!
677
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
- যাও, যাও, যাও, যাও!
- ধুর!
678
00:55:03,104 --> 00:55:05,773
যাও! আরো নিচে, আরো নিচে যাও!
679
00:55:12,713 --> 00:55:13,748
সংঘর্ষের জন্য প্রস্তুত হও!
680
00:55:21,689 --> 00:55:23,423
দুইশ মিটার!
681
00:55:30,430 --> 00:55:31,599
পঞ্চাশ মিটার!
682
00:55:31,899 --> 00:55:33,100
খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুত হও।
683
00:55:47,114 --> 00:55:48,649
ওটা মিস করেছে!
684
00:55:48,683 --> 00:55:50,383
আরে, ওরা মিস করেছে!
685
00:55:50,417 --> 00:55:51,919
চুপ থাকো! একদম চুপ!
686
00:55:53,988 --> 00:55:55,857
দুইটা ইঞ্জিনই পুরো বন্ধ করো।
687
00:55:55,890 --> 00:55:57,625
একদম নিরব থাকবে!
আবার বলছি, নিরব থাকবে।
688
00:56:02,597 --> 00:56:04,565
একদম নিরব।
689
00:56:31,893 --> 00:56:34,662
সামনের ডান পাশ ২০-এ ঠিক করো।
690
00:56:46,007 --> 00:56:47,074
কিছু পেয়েছ?
691
00:56:47,508 --> 00:56:49,010
এখনও কিছুই পাইনি।
692
00:56:52,780 --> 00:56:54,181
ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
693
00:56:54,982 --> 00:56:57,484
সে আমাদের পিছনে কোথাও আছে।
694
00:56:59,520 --> 00:57:00,855
আমার সাথে এসো।
695
00:57:02,890 --> 00:57:03,925
ক্লিসে।
696
00:57:09,864 --> 00:57:13,601
তোমার কাছে টর্পেডোগুলির
প্রযুক্তিগত পরিকল্পনার ম্যানুয়াল আছে?
698
00:57:13,634 --> 00:57:15,169
হ্যাঁ, ওটা আছে...
699
00:57:15,202 --> 00:57:17,939
ভাল, ভাল, যাও।
নিয়ে এসো, সংযোজন সি।
700
00:57:17,972 --> 00:57:22,910
জাহাজের পিছনের টর্পেডোর ঘরে যাও,
দ্রুত টর্পেডোর পাঁচ আর ছয় নাম্বার তার কেটে দাও।
702
00:57:24,879 --> 00:57:26,681
কিন্তু সাবধান থাকবে।
703
00:57:26,714 --> 00:57:28,983
শুধু চার এবং পাঁচ নাম্বার তার।
অন্যগুলো ধরবে না।
704
00:58:39,120 --> 00:58:41,088
ওটা কী?
জিনিসটাকে এখনই বন্ধ করো!
705
00:58:41,622 --> 00:58:44,058
ইঞ্জিনগুলি চালু করো।
706
00:59:03,844 --> 00:59:05,246
টর্পেডো নিয়ে কাজ কেমন চলছে?
707
00:59:05,813 --> 00:59:08,115
- আমরা এখনও কাজ করছি!
- আরে, দ্রুত করো!
708
00:59:08,517 --> 00:59:09,950
সে আমাদের পিছনে আছে!
709
00:59:14,789 --> 00:59:16,323
- সামনের টর্পেডো লোড করো।
- এসো, বন্ধুরা!
710
00:59:16,357 --> 00:59:17,691
হ্যাঁ!
711
00:59:17,725 --> 00:59:19,860
দ্রুত, দ্রুত করো!
712
00:59:23,764 --> 00:59:24,965
কেটেছি!
713
00:59:28,769 --> 00:59:31,105
- কত দূরত্বে আছে?
- চারশো মিটার!
714
00:59:31,138 --> 00:59:32,673
কোন দিকে আছে?
715
00:59:32,706 --> 00:59:34,875
আমাদের ঠিক পিছনে এক, আট, শূন্য-তে।
716
00:59:34,909 --> 00:59:36,710
এখনি করতে হবে, নয়ত আর কখনই না।
717
00:59:37,111 --> 00:59:39,013
সামনের টর্পেডো কি লোড করা হয়েছে?
718
00:59:39,680 --> 00:59:41,816
- লোড করা শেষ!
- ঠিক আছে!
719
00:59:41,849 --> 00:59:43,250
এসো, এসো!
720
00:59:50,758 --> 00:59:52,359
এটা আটকে গেছে!
721
01:00:00,901 --> 01:00:02,770
এসব কী হচ্ছে? ধুর!
722
01:00:03,104 --> 01:00:05,339
এটা সরাতে আমাকে সাহায্য করো, জিঙ্গা!
723
01:00:08,676 --> 01:00:10,411
সরাও, সরাও!
724
01:00:15,584 --> 01:00:17,251
ওকে বের করতে আমাকে সাহায্য করো!
725
01:00:19,086 --> 01:00:20,688
ঠিক ওখানেই ধরে রাখো!
726
01:00:28,295 --> 01:00:30,264
আমার এখনই ওই টর্পেডো লোড করা দরকার!
727
01:00:33,767 --> 01:00:35,202
টিউব পাঁচ প্রস্তুত!
728
01:00:35,236 --> 01:00:36,670
ওই জার্মানদের গুলি করো!
729
01:00:39,240 --> 01:00:40,975
তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
730
01:00:42,409 --> 01:00:43,744
গুলি করো!
731
01:00:44,945 --> 01:00:45,980
যাও!
732
01:01:06,433 --> 01:01:07,868
খারাপ কিছুর জন্য প্রস্তুত হও।
733
01:01:14,475 --> 01:01:17,478
টর্পেডো! ১০০ মিটার দূরে!
734
01:01:17,512 --> 01:01:20,047
- গতি ৪০ নট!
- বাম দিকে স্টিয়ারিং ঘুরাও!
735
01:01:20,347 --> 01:01:21,782
এসব করার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
736
01:01:24,351 --> 01:01:26,020
পঞ্চাশ মিটার!
737
01:01:28,022 --> 01:01:29,190
আর এখন?
738
01:01:29,524 --> 01:01:32,059
- দোয়া করো।
- দশ মিটার!
739
01:01:47,041 --> 01:01:48,275
কী হলো?
740
01:01:48,309 --> 01:01:50,110
আমরা খুব কাছে ছিলাম।
741
01:01:50,144 --> 01:01:52,279
ওরা সর্বনিম্ন সুরক্ষা দূরত্বের প্রক্রিয়াটি বাদ দেয়নি।
742
01:01:54,215 --> 01:01:55,416
আমরা দিয়েছিলাম।
743
01:02:43,998 --> 01:02:45,232
ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট দাও!
744
01:02:46,333 --> 01:02:48,936
চলার শক্তি নষ্ট হয়ে গেছে!
745
01:02:48,969 --> 01:02:50,304
স্টিয়ারিং নড়বে না!
746
01:02:50,337 --> 01:02:52,172
আমরা কি পানির উপরে উঠতে পারব?
747
01:02:52,206 --> 01:02:53,575
ট্যাংক!
748
01:02:53,608 --> 01:02:54,842
পানির উপরিভাগ!
749
01:03:14,461 --> 01:03:16,263
এই যে, বন্ধুরা...
750
01:03:17,364 --> 01:03:18,899
ভ্যান প্রাগ...
751
01:03:19,366 --> 01:03:21,835
ভ্যান প্রাগ দেখতে ভাল লাগছে না।
752
01:03:35,015 --> 01:03:37,151
ঠিক আছে, একটু ড্রিংক নাও, বন্ধু।
753
01:03:39,219 --> 01:03:40,555
পান করো।
754
01:03:53,434 --> 01:03:55,002
পান করো, বন্ধু।
755
01:03:57,572 --> 01:04:00,374
- আর কোনো উপায় নেই।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
756
01:04:01,141 --> 01:04:02,176
কী?
757
01:04:08,048 --> 01:04:10,618
কী? তুমি কি পাগল?
আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না!
758
01:04:10,652 --> 01:04:12,286
আমাদের মধ্যে শুধু তোমার একারই অভিজ্ঞতা আছে।
759
01:04:12,319 --> 01:04:15,155
হ্যাঁ, গরু এবং শুয়োরের জন্য!
760
01:04:15,189 --> 01:04:16,624
চুপ, ফনস!
761
01:04:16,658 --> 01:04:19,026
তুমি এটা না করলে ও মারা যাবে, ফনস।
762
01:04:19,493 --> 01:04:22,162
তুমি আমাকে এটা করতে বলতে পারো না।
আমি করব না!
763
01:04:25,299 --> 01:04:26,568
আমাকে যেকোনো এক জার্মান এনে দাও,
764
01:04:26,601 --> 01:04:28,503
এবং আমি তার পা বা একটা হাত কেটে দিবো,
765
01:04:28,536 --> 01:04:30,270
অথবা শরীরের অন্য যে কোনও অংশ তুমি চাও।
766
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
কিন্তু ভ্যান প্রাগকে না, ওই লোকটাকে না!
767
01:04:33,440 --> 01:04:35,409
আমি আর কখনও তার চোখে তাকাতে পারব না।
768
01:04:35,442 --> 01:04:38,312
আমি তার সাথে কখনই এটা করতে পারি না!
দুঃখিত, বন্ধুরা।
769
01:04:38,345 --> 01:04:41,048
- দেখো, ফনস! তুমি এটা করতে পারবে।
- আমি এটা কোনোভাবেই পারব না।
770
01:04:41,583 --> 01:04:43,016
না।
771
01:04:46,253 --> 01:04:48,188
টামে, পথ থেকে সরো।
772
01:04:59,366 --> 01:05:01,569
থামো, ক্লিসে।
আমি বমি করে দিবো।
773
01:05:01,603 --> 01:05:03,937
না, বন্ধু।
এই নাও, আরেকটু পান করো।
774
01:05:03,971 --> 01:05:05,640
তোমার নিজের ভালোর জন্যই পান করা দরকার।
775
01:05:05,673 --> 01:05:08,108
তুমি কী বোঝাতে চাইছ?
তোমরা কী করতে যাচ্ছ?
776
01:05:08,142 --> 01:05:10,444
না! ওকে শুধু নিচু করে ধরো!
শান্ত করে ধরে রাখো।
777
01:05:14,281 --> 01:05:15,315
থামো!
778
01:05:20,522 --> 01:05:25,392
- তুমি কি শুধু ওর হাঁটুর উপরে বেঁধে দিতে পারবে?
- হ্যাঁ।
780
01:05:25,426 --> 01:05:27,529
বাকীরা ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।
781
01:05:27,562 --> 01:05:29,163
তারপরে হাঁটুর দিকে কাটা শুরু করো।
782
01:05:29,196 --> 01:05:30,532
- এভাবে? এখানে?
- হ্যাঁ।
783
01:05:30,565 --> 01:05:31,965
করো।
784
01:05:31,999 --> 01:05:33,367
আমাদের এই জাহাজকে ঠিক করতে হবে।
785
01:05:34,134 --> 01:05:35,603
জেঙ্গা, টামে।
786
01:05:36,170 --> 01:05:37,672
ঠিক আছে, ভালো।
যাও!
787
01:05:37,705 --> 01:05:39,674
- ওকে ধরে রাখো!
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
788
01:05:43,243 --> 01:05:44,411
এসো, বন্ধুরা।
789
01:05:44,445 --> 01:05:46,013
সবাই কি প্রস্তুত?
790
01:05:46,046 --> 01:05:47,715
- ধরো, বন্ধুরা।
- কেটে ফেলা যাক।
791
01:05:51,084 --> 01:05:52,419
করো, করো!
792
01:05:59,493 --> 01:06:01,462
এখনি কেটে ফেলো!
তুমি কাটতে পারবে!
793
01:07:03,858 --> 01:07:06,193
যাতে, তুমি ইঞ্জিন নিয়ে আরও ভাল কাজ করতে পারো।
794
01:07:10,163 --> 01:07:11,733
আমি বুঝেছি।
795
01:07:19,774 --> 01:07:23,243
এটা করতেই হত।
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
796
01:07:27,682 --> 01:07:29,316
সে আর কখনও ফুটবল খেলবে না।
797
01:07:32,152 --> 01:07:33,655
আরও একটা প্রতিভা নষ্ট হয়ে গেল।
798
01:07:36,323 --> 01:07:38,392
সব বড় ক্লাবই তার পিছনে ঘুরত।
799
01:07:40,494 --> 01:07:42,162
সে যে কোনও দলকে বেছে নিতে পারত।
800
01:07:44,666 --> 01:07:45,733
হ্যাঁ।
801
01:07:50,304 --> 01:07:52,139
তুমি ফুটবল খেলেছ?
802
01:07:53,541 --> 01:07:58,211
না।
যতটুক মনে আছে, আমি সবসময় একজন সৈনিক ছিলাম।
803
01:08:04,786 --> 01:08:06,420
আর একজন সৈনিক
তার নিজের দল বাছাই করে না।
804
01:08:24,539 --> 01:08:25,640
আরে, ধুর!
805
01:08:27,942 --> 01:08:29,777
ভার্নার, রেডিও দেখো!
806
01:08:39,319 --> 01:08:41,421
- জার্মানের জাহাজ ধ্বংসকারী।
- আমরা কি পালাতে পারব?
807
01:08:41,455 --> 01:08:42,890
খুব দ্রুত পারব না!
808
01:08:42,924 --> 01:08:44,659
- আমাদের মাত্র একটা ইঞ্জিন কাজ করছে।
- আমরা তাহলে কী করব?
809
01:08:45,660 --> 01:08:48,529
আমাদের চিহ্নিত না করা ছাড়া,
যদি এখনই আধা মিটার নড়তে পারি,
811
01:08:48,563 --> 01:08:50,397
তারা জাহাজে থাকা বন্দুক দিয়ে গুলি চালাবে।
812
01:08:51,298 --> 01:08:53,735
স্ট্যান, স্ট্যান!
813
01:08:54,869 --> 01:08:55,903
এসো।
814
01:09:02,710 --> 01:09:04,579
ক্যাপ্টেন ম্যাক্স শুল্টজ বলছি।
815
01:09:04,612 --> 01:09:06,614
নিজেদের পরিচয় দিন।
ওভার!
816
01:09:06,648 --> 01:09:07,582
উত্তর দাও।
817
01:09:08,950 --> 01:09:11,184
আমি ক্যাপ্টেন ফ্রাঞ্জ জাগার বলছি,
818
01:09:11,218 --> 01:09:13,688
ইউ-২৩৫, অষ্টম নৌবহর।
কী হয়েছে? ওভার!
819
01:09:14,622 --> 01:09:16,390
অষ্টম নৌবহর?
820
01:09:16,423 --> 01:09:18,392
আপনারা আপনাদের অঞ্চল থেকে
অনেক মাইল দূরে চলে এসেছেন! ওভার!
821
01:09:19,927 --> 01:09:21,696
জাহাজ একটা মাইনের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল,
822
01:09:21,729 --> 01:09:24,364
আর ক্ষয়ক্ষতি মেরামত করতে চেয়েছিলাম, ওভার।
823
01:09:24,899 --> 01:09:26,834
মাইন?
824
01:09:26,868 --> 01:09:29,737
আমরা আপনাদের কাছে মেকানিক পাঠাতে পারি,
সম্ভবত, তারা সাহায্য করতে পারবে, ওভার।
825
01:09:30,605 --> 01:09:33,306
আপনাকে ধন্যবাদ, তবে তার প্রয়োজন হবে না।
826
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
আমরা এখানের সবকিছু ভালো করে নিয়ন্ত্রণে রেখেছি।
ওভার!
827
01:09:37,512 --> 01:09:40,380
কোনো সমস্যা হবে না।
আপনাদের সাহায্য করতে পারলে খুশি হব।
828
01:09:40,948 --> 01:09:43,450
যাই হোক, আমরা আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
ওভার।
829
01:09:44,451 --> 01:09:47,354
ঠিক আছে, আসুন।
আমাদের কাছে আপনাদের জন্য কিছু হুইস্কি আছে। রাখছি।
830
01:09:48,690 --> 01:09:51,391
তুই এসব কী শুরু করেছিস বলে তোর মনে হয়, হারামজাদা?
831
01:09:52,093 --> 01:09:54,796
আমরা যদি তাদেরকে জাহাজে আসতে না দেই,
তারা আমাদের সন্দেহ করবে।
832
01:09:54,829 --> 01:09:57,364
আর তারা যদি সন্দেহ করে, তাহলে গুলি চালাবে।
833
01:09:58,566 --> 01:10:00,702
তোমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
834
01:10:01,569 --> 01:10:03,236
আমরা আত্মসমর্পণ করতে পারব না।
835
01:10:03,270 --> 01:10:05,305
বন্ধুরা, এটা কী হলো!
তারা জাহাজ নিচু করে দিয়েছে!
836
01:10:08,676 --> 01:10:10,812
ঠিক আছে, তুমি তোমার বন্ধুকে সাথে নিয়ে যাও।
837
01:10:10,845 --> 01:10:12,980
নাদিন, টয়লেটের দিকে যাও।
838
01:10:13,014 --> 01:10:16,283
ফনস, ওখানেই ফিরে যাও!
839
01:10:18,653 --> 01:10:20,454
তুমি কথা বলা চালিয়ে যাও।
840
01:11:00,728 --> 01:11:02,462
দেখুন, কমরেড...
841
01:11:02,496 --> 01:11:03,965
আপনি ছোট পরিদর্শনের জন্য
একদম বাজে আবহাওয়া বেছে নিয়েছেন,
842
01:11:03,998 --> 01:11:05,465
আপনারা কি মনে হয় না?
843
01:11:05,499 --> 01:11:07,502
আপনি এসব কথা বারবার বলতে পারেন।
844
01:11:11,773 --> 01:11:12,807
কমরেডরা...
845
01:11:15,910 --> 01:11:18,311
তো, আপনাদের জাহাজ মাইনের সাথে সংঘর্ষ হয়েছিল?
846
01:11:19,080 --> 01:11:21,448
হ্যাঁ, আমাদের একটু মেরামত হয়েছে।
আর জানেনই তো কতটুক হতে পারে।
847
01:11:21,481 --> 01:11:24,351
এটা ইউ-বোট, সবসময় কিছু না কিছু মেরামত করতে হয়।
848
01:11:24,384 --> 01:11:25,686
তবে, তাতে দেরি করা যেতে পারে।
849
01:11:25,720 --> 01:11:27,354
হুইস্কি দেরি করা যাবে না।
850
01:11:27,387 --> 01:11:29,557
- এই পথে আসুন।
- এটা দারুণ চিন্তা ভাবনা।
851
01:11:31,692 --> 01:11:33,895
আসলে, এলাকায় দস্যুদের ইউ-বোট রয়েছে।
852
01:11:37,598 --> 01:11:40,367
ইউরেনিয়ামের একটি কার্গো নিয়ে আমেরিকা রওনা দিয়েছে।
853
01:11:41,401 --> 01:11:43,070
আমাদের সবসময় নজর রাখতে হবে।
854
01:11:44,572 --> 01:11:46,007
কী বললেন, ইউরেনিয়াম?
855
01:11:46,373 --> 01:11:47,742
হ্যাঁ।
856
01:11:49,510 --> 01:11:51,512
আমি তো জানিই না ইউরেনিয়াম কী!
857
01:11:51,846 --> 01:11:53,948
তবে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলে মনে হচ্ছে।
858
01:11:53,981 --> 01:11:55,583
অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
859
01:11:58,152 --> 01:11:59,954
সেটা যাই হোক না কেন,
860
01:11:59,987 --> 01:12:02,723
এটা এমন কিছু যা আমাদের বেতনের অনেক উপরে, ঠিক?
861
01:12:09,897 --> 01:12:12,767
- আসুন, হুইস্কি অপেক্ষা করছে।
- আপনি আগে চলুন।
862
01:12:41,596 --> 01:12:43,396
- ফনস।
- চুপ।
863
01:12:45,833 --> 01:12:47,434
আমরা কি এখনও ওখানে পৌঁছেছি?
864
01:12:47,467 --> 01:12:49,402
চুপ, জাহাজে কয়েকজন জার্মান রয়েছে।
865
01:12:49,904 --> 01:12:51,572
ওহ, আমার পা চুলকাচ্ছে।
866
01:12:52,206 --> 01:12:53,908
আমার ডান পা একটু চুলকাতে হবে,
867
01:12:53,941 --> 01:12:54,942
এটা খুব চুলকাচ্ছে।
868
01:12:56,644 --> 01:12:58,012
একটু চুলকিয়ে দেবে।
869
01:12:58,045 --> 01:12:59,647
মনে হচ্ছে যেন পিঁপড়া হাঁটছে।
870
01:13:08,656 --> 01:13:09,690
এভাবে?
871
01:13:11,458 --> 01:13:12,860
খুব ভালো লাগছে।
872
01:13:17,698 --> 01:13:20,067
- চিয়ার্স! চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
873
01:13:25,239 --> 01:13:27,541
খুব ভাল মানের হুইস্কি, জাগার।
874
01:13:27,575 --> 01:13:28,643
দেখলেন তো, আমি এটাই বলেছিলাম।
875
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
আপনরা কতদিন ধরে এখানে আছেন?
876
01:13:31,178 --> 01:13:32,880
বেশ কিছুদিন হয়ে গিয়েছে।
877
01:13:32,914 --> 01:13:34,682
আমরা শুধু আমাদের নতুন আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি,
878
01:13:34,715 --> 01:13:36,050
কিন্তু, আহ...
879
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে,
ওটা গেরহার্ডের কণ্ঠ।
880
01:13:38,119 --> 01:13:40,755
সে... সে সবেমাত্র এসেছে।
881
01:13:43,490 --> 01:13:44,692
চুপ করো!
882
01:13:45,626 --> 01:13:47,194
ঈশ্বরের দোহাই, চুপ করো!
883
01:13:50,665 --> 01:13:53,668
তার একটা দুর্ঘটনা হয়েছিল।
আমাদের অপারেশন করতে হয়েছিল।
884
01:13:54,735 --> 01:13:56,469
আমার মনে হচ্ছে, আমি একবার দেখে আসি।
885
01:13:56,504 --> 01:13:58,471
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না,
তাকে ভালো করে দেখাশোনা করা হচ্ছে।
886
01:13:58,506 --> 01:14:00,541
মায়ার একজন চিকিৎসক ছিলেন,
সম্ভবত সে সাহায্য করতে পারবে।
887
01:14:01,876 --> 01:14:03,177
যাও, একবার দেখে এসো।
888
01:14:06,247 --> 01:14:08,481
আরেকবার করে পান করলে কেমন হয়?
889
01:14:10,685 --> 01:14:12,720
চুপ থাকো, চুপ!
890
01:14:27,268 --> 01:14:29,670
আপনাদের দুইটা পা কেটে ফেলতে হয়েছিল?
891
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
892
01:14:33,607 --> 01:14:35,576
কীভাবে আর কখন এটা ঘটেছিল?
893
01:14:36,978 --> 01:14:38,713
আহ... হ্যাঁ।
893
01:14:41,878 --> 01:14:43,713
ওর কি অনেকদিন ধরে এটা হয়েছে?
894
01:14:44,719 --> 01:14:45,920
হ্যাঁ।
895
01:14:49,023 --> 01:14:50,791
আমি কেবল একটা কাজই করতে পারি...
896
01:14:51,659 --> 01:14:53,027
ওকে কিছু মরফিন দিতে পারব।
897
01:14:53,561 --> 01:14:54,862
হ্যাঁ।
898
01:14:54,895 --> 01:14:56,564
আমি গিয়ে মরফিন নিয়ে আসছি।
899
01:14:57,164 --> 01:14:59,533
আমি আমার পা ফিরে পেতে চাই!
900
01:14:59,767 --> 01:15:01,302
আমার পা কোথায় গিয়েছে?
901
01:15:01,335 --> 01:15:04,672
এলার্ম! এলার্ম!
এরা জার্মান লোক না!
902
01:15:05,639 --> 01:15:07,141
এরা জার্মান না!
903
01:15:19,020 --> 01:15:20,554
না, না, না, না!
904
01:15:30,164 --> 01:15:33,534
না! না! না!
905
01:15:35,236 --> 01:15:36,737
না!
906
01:15:36,771 --> 01:15:40,574
না! না! না!
907
01:16:54,281 --> 01:17:00,221
আমি একবার এক ইহুদী উপর
একটি বৈজ্ঞানিক পরীক্ষার স্বাক্ষী ছিলাম।
909
01:17:01,722 --> 01:17:04,825
লোকটা এক বালতির ভিতর বরফে পানিতে আটকে ছিল।
910
01:17:05,893 --> 01:17:07,194
জিরো ডিগ্রি পানিতে।
911
01:17:09,296 --> 01:17:15,936
ভয়ংকর যন্ত্রণার পর, যখন সে
পাঁচ ঘন্টা পর মারা যায়,
913
01:17:17,438 --> 01:17:31,285
তারা তার পেট, অন্ত্র, আর মূত্রাশয়ের মধ্যে
ফুটন্ত পানি ঢুকিয়ে শরীরকে গরম করেছিল।
916
01:17:34,188 --> 01:17:35,422
তোমাদের জাহাজের...
917
01:17:36,123 --> 01:17:37,158
ইউরেনিয়াম...
918
01:17:37,691 --> 01:17:40,694
আমি এর সম্পর্কে গুজব শুনেছি।
919
01:17:41,362 --> 01:17:42,830
গুজবগুলিতে একে উল্লেখ করা হয়েছিল,
920
01:17:42,863 --> 01:17:44,832
ব্যাপক ধ্বংসের এক অস্ত্র হিসাবে।
921
01:17:48,736 --> 01:17:52,273
দেখেছি, তারা সাধারণ এক বালতি
ঠান্ডা পানি দিয়ে কী করতে পারে
923
01:17:53,407 --> 01:17:56,744
কল্পনা করো, ব্যাপক ধ্বংসের এই অস্ত্র দিয়ে
তারা কী করতে পারবে।
925
01:18:03,150 --> 01:18:05,152
আমি একবার কোনোকিছু না দেখার চেষ্টা করেছিলাম।
926
01:18:07,021 --> 01:18:09,390
তবে আমি এই ভুলটি দ্বিতীয়বার আর করব না।
927
01:18:11,492 --> 01:18:16,096
হিটলার যদি প্রথমে এই অস্ত্র তৈরি করে,
তাহলে ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
928
01:18:22,970 --> 01:18:24,004
তাই...
929
01:18:26,473 --> 01:18:28,876
এই জাহাজটি এখান থেকে সরিয়ে নেওয়া যাক।
930
01:18:40,487 --> 01:18:42,790
ধুর, ওরা অধৈর্য হয়ে পড়েছে।
931
01:18:46,927 --> 01:18:48,996
তারা তাদের সদস্যদের
এখনি ফিরে যাবার জন্য অনুরোধ করছে।
932
01:18:49,029 --> 01:18:50,431
তাড়াতাড়ি করো!
933
01:18:50,464 --> 01:18:53,100
তাদের জাহাজের বন্দুক
সরাসরি আমাদের দিকে লক্ষ্য করছে, তাড়াতাড়ি!
934
01:18:56,403 --> 01:18:58,038
আপনি কি নিশ্চিত?
935
01:18:58,072 --> 01:18:59,406
এভাবে গুলি করা অসম্ভব কাজ।
936
01:19:01,175 --> 01:19:02,409
তুমি এটা করতে পারবে।
937
01:20:11,011 --> 01:20:13,347
এখন, পানির নিচে নাও, ডুব দাও!
ভালভ খুলে দাও।
938
01:20:13,380 --> 01:20:14,982
যাও, যাও, যাও, যাও!
939
01:20:15,249 --> 01:20:18,819
যাও! সবাই যাও!
চলো!
940
01:20:19,887 --> 01:20:21,355
এটা শুধু ফিউজে সমস্যা হয়েছে।
941
01:20:21,388 --> 01:20:22,923
আমাকে ১০ সেকেন্ড সময় দাও।
942
01:20:27,194 --> 01:20:29,396
শুধু ফিউজে... শুধু ফিউজে সমস্যা হয়েছে।
943
01:20:30,331 --> 01:20:32,534
এইযে এসেছে! ঠিক আছে, এবার যাও।
944
01:20:32,567 --> 01:20:35,469
চুপ করে শোনো! ওটা কীসের শব্দ?
945
01:20:35,503 --> 01:20:37,271
ওটা কী?
946
01:20:41,676 --> 01:20:43,243
কিছু একটা ধরে থাকো!
947
01:21:08,936 --> 01:21:10,437
ঢাকনা আটকিয়ে দাও!
948
01:21:24,151 --> 01:21:25,119
নাদিন!
949
01:21:42,570 --> 01:21:44,071
আমাদের ঢাকনা বন্ধ করতে হবে,
950
01:21:44,104 --> 01:21:45,540
নয়তো আমরা সবাই মারা যাবো!
951
01:21:45,840 --> 01:21:47,441
এসো, এসো, এসো!
952
01:21:47,474 --> 01:21:48,510
ক্লিস!
953
01:21:50,411 --> 01:21:51,613
ক্লিস!
954
01:21:52,112 --> 01:21:54,047
আমাদের এখনি এটা বন্ধ করা দরকার!
955
01:21:54,081 --> 01:21:55,282
আমি আটকে গেছি!
956
01:21:58,653 --> 01:22:01,155
এসো, ক্লিসে! এসো!
957
01:22:02,690 --> 01:22:04,224
ক্লিসে!
958
01:22:04,258 --> 01:22:06,226
ক্লিসে, ঢাকনা বন্ধ করতেই হবে।
959
01:22:50,638 --> 01:22:53,407
উপরের দিকে চলো!
এখনি এসো! চলো যাই!
960
01:22:53,440 --> 01:22:56,009
- তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
- এসো, বন্ধু!
961
01:22:56,343 --> 01:22:58,178
এসো, ক্লিসে!
962
01:22:59,112 --> 01:23:00,715
চলো, যাই! চলো!
963
01:23:01,783 --> 01:23:03,217
ক্লিসে, এসো!
964
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
এইদিকে আসো!
965
01:23:43,123 --> 01:23:44,659
নাদিন! নাদিন!
966
01:23:44,692 --> 01:23:46,728
ধুর, ছাই! না না না!
967
01:23:51,231 --> 01:23:53,166
নাদিন!
968
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
দরজা খোল!
969
01:23:55,335 --> 01:23:58,138
সাহায্য করো! বাঁচাও!
970
01:24:12,219 --> 01:24:14,856
এটা সরাসরি তোমার লিভারে আঘাত করেছে।
971
01:24:14,889 --> 01:24:17,224
- এটা নাও।
- ধন্যবাদ।
972
01:24:38,746 --> 01:24:40,748
টানো, তুমি এটা করতে পারবে!
973
01:24:47,689 --> 01:24:49,591
আমাদের করার মত অবশ্যই কিছু আছে।
974
01:25:03,470 --> 01:25:04,739
নাদিন ভিতরে আটকে আছে!
975
01:25:09,209 --> 01:25:12,245
শান্ত হও, শান্ত হও!
আতংকিত হয়ো না!
976
01:25:12,714 --> 01:25:15,382
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
977
01:25:24,191 --> 01:25:25,225
ওই!
978
01:25:29,731 --> 01:25:31,766
তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছ? এটা সে!
979
01:25:35,670 --> 01:25:37,805
এটা অসম্ভব।
সে আত্মহত্যা করবে।
980
01:25:41,475 --> 01:25:42,810
সে কী বলেছে?
981
01:25:42,844 --> 01:25:44,478
তোমার বাবা আসছে!
982
01:25:47,347 --> 01:25:49,617
এটা কোরো না! এটা আত্মহত্যা হয়ে যাবে!
983
01:25:51,552 --> 01:25:53,888
আমি আর কোনো বাচ্চাকে ডুবতে দেব না, ফনস!
984
01:26:12,774 --> 01:26:14,709
- প্রস্তুত?
- ঠিক আছে!
985
01:26:55,382 --> 01:26:57,417
শান্ত থাকো!
986
01:30:04,238 --> 01:30:05,472
নাড়ি স্পন্দন নেই।
987
01:30:08,809 --> 01:30:09,944
উঠে পড়!
988
01:30:13,948 --> 01:30:15,448
উঠে পড়, সোনা!
989
01:30:32,733 --> 01:30:34,035
উঠে পড়, সোনা!
990
01:30:34,969 --> 01:30:36,537
উঠে পড়!
991
01:30:38,506 --> 01:30:40,074
উঠে পড়! সাধ্যমত চেষ্টা কর!
992
01:30:40,107 --> 01:30:42,209
উঠে পড়! এইতো!
993
01:30:42,243 --> 01:30:44,111
উঠে পড়, উঠে পড়!
994
01:30:52,987 --> 01:30:54,454
উঠে পড়, সোনা!
995
01:30:54,956 --> 01:30:57,058
উঠে পড়!
চেষ্টা কর! উঠে পড়!
996
01:31:04,632 --> 01:31:06,200
খোদার দোহাই লাগে ফিরে আয়!
997
01:31:06,233 --> 01:31:08,970
তোর জীবনে একবারের জন্য হলেও,
আমার কথা শোন! লড়াই কর!
998
01:31:09,971 --> 01:31:11,572
উঠে পড়!
999
01:31:13,274 --> 01:31:15,109
স্ট্যান, থামো।
1000
01:31:28,255 --> 01:31:29,657
স্ট্যান...
1001
01:31:30,191 --> 01:31:31,826
ওকে যেতে দাও।
1002
01:31:34,095 --> 01:31:35,162
না!
1003
01:31:59,954 --> 01:32:02,823
নাদিন, তুই আমাদের কাছে ফিরে এসেছিস।
1004
01:32:08,329 --> 01:32:10,865
ওহ প্রভু, ধন্যবাদ।
1005
01:32:25,179 --> 01:32:27,581
সে... সে...
1006
01:32:29,350 --> 01:32:31,052
তারা পিছনে আছে...
1007
01:32:31,085 --> 01:32:33,954
আহ! তারা বাঁচাতে পেরেছে!
সে এখনও জীবিত আছে!
1008
01:32:45,132 --> 01:32:47,068
আমরা প্রায় আমেরিকাতে পৌঁছে গিয়েছি, কমরেড।
1009
01:32:56,410 --> 01:32:58,012
আর কোনও উপায় নেই।
1010
01:32:58,045 --> 01:32:59,747
জানো তো, এখান থেকে আর ফেরা যায় না?
তাই না?
1011
01:33:00,247 --> 01:33:03,050
প্রথমবার জাহাজে পা রাখার সময়েই এটা ভেবে নিয়েছিলাম।
1012
01:33:14,361 --> 01:33:15,896
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1013
01:33:18,766 --> 01:33:19,800
এই যে...
1014
01:33:22,803 --> 01:33:25,306
দুঃখিত, আমরা...
1015
01:33:37,985 --> 01:33:39,253
ধন্যবাদ।
1016
01:34:54,094 --> 01:34:59,800
একটা উত্তরের জন্য পরেরবার তাকে
এতক্ষণ অপেক্ষা করতে দেবে না।
1018
01:35:06,407 --> 01:35:07,875
আমি কথা দিচ্ছি।
1019
01:35:12,514 --> 01:35:13,881
ঠিক আছে।
1020
01:35:44,011 --> 01:35:45,446
হায়, খোদা! সে করে ফেলেছে!
1021
01:36:15,242 --> 01:36:17,211
মা আর লুইস...
1022
01:36:17,244 --> 01:36:18,846
বাবা...
1023
01:36:19,413 --> 01:36:21,849
আপনি ওদের বাঁচাতে না পারলে কেউ পারত না।
1024
01:37:11,365 --> 01:37:12,534
তুমি ওকে হারিয়ে দিবে।
1025
01:37:12,900 --> 01:37:15,936
আরে, তুমি ঠিক বলেছ।
বাজিমাত!
1026
01:37:17,037 --> 01:37:19,440
ধুর শালা!
1027
01:37:19,473 --> 01:37:20,974
আর কী করতে পারো!
1028
01:37:24,178 --> 01:37:25,212
হেই!
1029
01:37:29,149 --> 01:37:30,451
হাই, সুইটি!
1030
01:37:31,218 --> 01:37:32,686
চল, সাঁতার কাটি।
1031
01:37:32,720 --> 01:37:36,023
রাষ্ট্রপতি ট্রুম্যানের এক বিশেষ বিবৃতির জন্য
এই প্রোগ্রামে বাধা দিচ্ছি।
1033
01:37:36,423 --> 01:37:40,294
কিছুক্ষণ আগে আমেরিকার একটি প্লেন,
1034
01:37:40,327 --> 01:37:43,163
হিরোশিমায় একটি বোমা ফেলেছে,
1035
01:37:43,197 --> 01:37:45,933
এবং শত্রুর কাছে এর কার্যকারিতা ধ্বংস করে দিয়েছে।
1036
01:37:46,266 --> 01:37:51,171
এই বোমাতে ২০,০০০ টনেরও বেশি টিএনটি শক্তি রয়েছে।
1037
01:37:51,539 --> 01:37:54,041
আমরা এখন এই বোমা দিয়ে...
1038
01:37:54,074 --> 01:37:58,312
ধ্বংসের জন্য নতুন এবং বিপ্লবী উন্নতি সাধন করেছি।
1039
01:38:00,383 --> 01:38:06,383
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️