1
00:00:08,570 --> 00:00:09,280
বেশ

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,320
এই নাও,তাহোকো।

3
00:00:12,990 --> 00:00:13,990
পরবর্তী,আজু।

4
00:00:15,320 --> 00:00:16,450
আর এটা তোমার,হাগিতা।

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,030
এটার মধ্যে কি রয়েছে?

6
00:00:18,030 --> 00:00:19,830
সেরকম কিছু নয়,একটা মেয়ের অদ্ভুত
এক ছবি,আর...

7
00:00:18,030 --> 00:00:19,830
To the 26-year-old
নাহো তাকামিয়া

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,040
এটা আমার।

9
00:00:20,120 --> 00:00:20,200
From the 16-year-old
Naho Takamiya

10
00:00:21,040 --> 00:00:22,750
...আর কিছু কারণের জন্য মেসির একটা ছবি রয়েছে।

11
00:00:23,790 --> 00:00:27,000
আমাদের একটা ছবিও রয়েছে,
আর সাথে কাকেরুর লেখা সেই চিঠিটা দিয়ে দিয়েছি।

12
00:00:31,550 --> 00:00:33,550
কাকেরু নারুসে

13
00:00:41,850 --> 00:00:44,440
আমার বয়সের কাঁটা এখন ২৬ পেরিয়েছে,

14
00:00:52,570 --> 00:00:56,490
সঙ্গে রয়েছে অতীতের কিছু পশ্চাতাপ।

15
00:02:47,680 --> 00:02:49,890
ও বললো যে,এটা দশটার সময় শুরু হবে।

16
00:02:49,890 --> 00:02:54,650
ঠিক আছে,আমি দুপুরের মধ্যে সমস্ত
কাজ সেরে ফেলবো।

17
00:02:54,650 --> 00:02:56,440
তাহলে এখন এটার সম্পূর্ণ দায়িত্ব তোমার।

18
00:02:57,530 --> 00:03:03,120
Matsumoto, Shiroyama
Naho Takamiya-sama

19
00:03:02,870 --> 00:03:02,950
Naho Takamiya

20
00:03:02,950 --> 00:03:04,030
নাহো!

21
00:03:04,830 --> 00:03:05,580
আমার তরফ থেকে?

22
00:03:05,580 --> 00:03:06,540
নাহো!

23
00:03:08,040 --> 00:03:09,460
তুই সময়ের মধ্যে পৌঁছাতে পারবি তো?

24
00:03:09,460 --> 00:03:10,040
ওহ,না!

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
কি যে হয় মেয়েটার...

26
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
ও আজ নিশ্চীত লেট হয়ে যাবে।

27
00:03:50,370 --> 00:03:52,830
আমি জানি,আজ ডায়েরীতে কি লিখতে হবে!

28
00:03:53,460 --> 00:03:56,880
"৬ই এপ্রিল: আজ প্রথমবার আমার ঘুম থেকে উঠতে
এত দেরি হয়ে গেলো।"

29
00:03:57,550 --> 00:03:59,550
দ্বিতীয়-বর্ষে তোমাদের ক্লাস একই রুমেই পড়েছে,

30
00:03:59,550 --> 00:04:02,050
তাই নতুন বছরে তোমরা নতুন কিছু
শুরু করছো বলে মনে হবে না।

31
00:04:02,050 --> 00:04:04,550
চলো,এবছর আমরা সবাই মিলে
খুব পরিশ্রম করবো।

32
00:04:04,550 --> 00:04:05,890
তোমাদের আবার পড়ানোর সুযোগ পেয়ে
খুব ভালো লাগছে।

33
00:04:05,890 --> 00:04:09,850
আজ আমরা একটা উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের
আয়োজন করতে চলেছি,

34
00:04:05,890 --> 00:04:09,850
আর তারপর তোমাদের পাঠ্যবই দেওয়া হবে।

35
00:04:09,680 --> 00:04:10,810
নাহো তাকামিয়া

36
00:04:10,810 --> 00:04:15,150
চলো দেখা যাক... এবারে নতুন কেউ ভর্তি হয়েছে কিনা,
যার সাথে তোমাদের পরিচয় করাতে হবে।

37
00:04:15,150 --> 00:04:16,190
কোনো মেয়ে নাকি?

38
00:04:17,270 --> 00:04:18,570
দারুণ হবে তাহলে!

39
00:04:19,190 --> 00:04:21,030
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

40
00:04:24,820 --> 00:04:30,810
নাহো তাকামিয়ার উদ্দেশ্যে,
এই চিঠিটা আমি আমার দশবছর অতীতের উদ্দেশ্যে লিখছি।।কেমন আছো তুমি? এই চিঠিটা আমি তোমার ১০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে পাঠিয়েছি।
তোমার হয়তো মনে হতে পারে আমি এটা তোমায় এখন কীসের জন্য লিখছি? আসলে তোমার কাছে আমার কিছু সাহায্য চাই।

41
00:04:27,530 --> 00:04:29,540
১০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে?

42
00:04:30,810 --> 00:04:33,710
নাহো তাকামিয়ার উদ্দেশ্যে,
এই চিঠিতে আমি তোমায় সেগুলো বলতে চলেছি যেগুলো পরবর্তীতে তোমার সাথে ঘটতে চলেছে,আর কি কি করতে হবে সেগুলোও বলে দেবো,
যাতে তুমি সেই ভুলগুলো না করো,যেগুলো আমি করেছিলাম।

43
00:04:35,710 --> 00:04:38,230
৬ই এপ্রিল: আমি অ্যালার্ম দিতে ভুলে যাই,তাই ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে গিয়েছিলো।

44
00:04:38,230 --> 00:04:40,710
আর জীবনে প্রথমবার আমি এতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম।

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,710
এটা ও কি করে জানলো?

46
00:04:47,180 --> 00:04:48,720
একটা নতুন স্টুডেন্ট...

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,970
টোকিও থেকে আজ একটা নতুন স্টুডেন্ট আসবে,
ওর নাম কাকেরু নারুসে।
আর ও আমার পাশে এসে বসবে।

48
00:04:50,220 --> 00:04:52,480
ঠিক আছে,সবাই শান্ত হও এবার!

49
00:04:53,020 --> 00:04:54,140
এতক্ষণ অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত

50
00:05:00,480 --> 00:05:03,690
এবার তাহলে আসল কথায় আসা যাক...

51
00:05:04,610 --> 00:05:06,280
ওর নাম কাকেরু নারুসে।

52
00:05:06,280 --> 00:05:10,280
কাকেরু নারুসে।

53
00:05:07,070 --> 00:05:10,280
নারুসে টোকিও শহর থেকে এসেছে।

54
00:05:10,700 --> 00:05:13,040
ও এই শহরে নতুন,

55
00:05:13,040 --> 00:05:14,290
তাই সবাই ওর একটু খেয়াল রেখো।

56
00:05:14,710 --> 00:05:16,750
তো,নারুসে,কিছু বলার থাকলে
বলে ফেলতে পারো।

57
00:05:19,630 --> 00:05:21,550
তোমাদের সাথে পরিচয় করে ভালো লাগলো।

58
00:05:21,550 --> 00:05:23,050
ও আমার পাশে এসে বসবে।

59
00:05:22,380 --> 00:05:24,720
বেশ,তাহলে তুমি এবার তাকামিয়ার পাশে গিয়ে
বসতে পারো।

60
00:05:26,010 --> 00:05:28,930
ওই যে,একদম শেষের দিকে।

61
00:05:46,030 --> 00:05:47,780
সুপ্রভাত।

62
00:05:48,490 --> 00:05:50,490
আমি তোমাদের প্রিন্সিপাল,সুগিয়ামা।

63
00:05:50,830 --> 00:05:55,500
এপ্রিল মাসের এই সুন্দর সময়টার মতোই,

64
00:05:55,500 --> 00:05:58,830
আমাদের স্কুলে আরও একটা সুন্দর বছর
কাঁটাতে পারবো আশা করছি,

65
00:05:59,790 --> 00:06:01,500
এবছর অনেক নতুন ছাত্র ছাত্রী ভর্তি হয়েছে।

66
00:05:55,500 --> 00:06:01,040
এই চিঠিতে,আমি তোমায় সেগুলো বলতে চলেছি যেগুলো
তোমাকে করতে হবে,তাই তুমি সেই ভুলগুলো করো না,
যেগুলো আমি পূর্বে করেছিলাম।

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,010
নাহো,আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

68
00:06:04,010 --> 00:06:04,920
ওহ,চলো।

69
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
ওই! চলো আজ একসাথে লাঞ্চ করবো!

70
00:06:08,220 --> 00:06:09,890
সত্যু? Yay!

71
00:06:09,890 --> 00:06:10,760
ধন্যবাদ।

72
00:06:12,050 --> 00:06:13,720
ওই,নতুন স্টুডেন্ট!

73
00:06:14,720 --> 00:06:16,600
কাকেরু-কুন,তাই না?

74
00:06:16,600 --> 00:06:17,520
আমাদের সাথে যাবে?

75
00:06:18,520 --> 00:06:20,560
আসলে...আমার কিছু...

76
00:06:20,560 --> 00:06:23,230
ওই চলো,রাজী হয়ে যাও! এই সুযোগে একে অপরের সাথে
পরিচয়টাও সেরে নেবো!

77
00:06:23,230 --> 00:06:24,730
ওর এরকম আচরণের জন্য আমি ক্ষমা চাইছি।

78
00:06:24,730 --> 00:06:27,610
ওই,কাকেরু-কুন আমাদের সাথে লাঞ্চ
করতে চলো।

79
00:06:27,610 --> 00:06:28,950
ওদের একটা পাউরুটির দোকান রয়েছে।

80
00:06:28,950 --> 00:06:29,740
খুবই সুস্বাদু।

81
00:06:29,740 --> 00:06:31,620
Um...

82
00:06:31,620 --> 00:06:33,120
চাইলে আমাদের সাথে আসতে পারো।

83
00:06:33,370 --> 00:06:35,330
হাফ-ছুটি পেয়েছো যখন,আজকের দিনটা
বরবাদ হতে দিও না।

84
00:06:35,330 --> 00:06:37,080
এটা...

85
00:06:35,620 --> 00:06:37,080
টোকিও, huh?

86
00:06:37,080 --> 00:06:41,130
ওকে যখন আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করা হবে,
তখন ও আসতে মানা করে দেবে।
তাই আমি চাই যে,ও কিছু বলার আগেই তুমি
ওকে আসার জন্য মানা করে দাও।

87
00:06:36,810 --> 00:06:39,000
আমরা তোমাকে পুরো মাতসুমোতোতে ঘুরিয়ে
নিয়ে আসবো!

88
00:06:39,000 --> 00:06:40,270
হ্যা! তো?

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,130
আসবে?

90
00:06:43,210 --> 00:06:46,420
ঠিক আছে...আমায় আগে একটা ই-মেইল
পাঠিয়ে নিতে দাও!

91
00:06:45,500 --> 00:06:46,070
ঠিক আছে!

92
00:06:46,420 --> 00:06:46,880
ঠিক আছে।

93
00:06:46,880 --> 00:06:50,050
অসাধারণ! আমি আগে ভাগে গিয়ে তোমাদের জন্য রুটিগুলো
জোগাড় করে রাখছি!

94
00:06:50,050 --> 00:06:52,850
অনেকগুলো নিয়ে এসো!
ব্যাগ ভর্তি করে।

95
00:06:52,350 --> 00:06:53,850
ধন্যবাদ।

98
00:06:53,850 --> 00:06:55,930
আমার খুব খিদে পেয়েছে।

99
00:06:56,770 --> 00:06:59,560
ও সাথে আসার জন্য মানা করলো না কেনো...

100
00:07:03,520 --> 00:07:05,150
ওই,নাহো!

101
00:07:08,610 --> 00:07:10,150
তো,চলো পরিচয় করে নেওয়া যাক।

102
00:07:10,150 --> 00:07:12,660
ওর নাম হাগিতা।সাকু হাগিতা।

103
00:07:12,870 --> 00:07:15,410
ও নাহো।নাহো তাকামিয়া।

104
00:07:15,410 --> 00:07:17,410
আর ওর নাম তাকাকো চিনো।

105
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
পরিচয় করে ভালো লাগলো।

106
00:07:18,410 --> 00:07:20,160
আর আমি হিরোতো সুয়া।

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,420
আমায় সুয়া বলে ডাকবে।

108
00:07:21,420 --> 00:07:22,540
ঠিক আছে।

109
00:07:22,540 --> 00:07:24,670
ওই! দাঁড়াও!

110
00:07:24,670 --> 00:07:26,300
আজু! আমার খুব খিদে পেয়ে গেছে!

111
00:07:26,300 --> 00:07:29,420
সরি! খুব শীঘ্রই তৈরী হয়ে যাবে।

112
00:07:29,760 --> 00:07:31,590
হয়ে গেলে আমি গিয়ে নিয়ে আসবো।

113
00:07:31,590 --> 00:07:33,470
আর এই মেয়েটা যার রুটির দোকান রয়েছে,
আজুসা মুরাসাকা।

114
00:07:34,100 --> 00:07:35,930
আমায় আজু বলে ডাকতে পারো।

115
00:07:35,930 --> 00:07:36,560
আজুসা...

116
00:07:36,850 --> 00:07:38,560
ওহ,তুমি তাহলে বুঝে গেলো?

117
00:07:39,180 --> 00:07:42,310
কাকেরু-কুন,তুমি টোকিও থেকে কোন ট্রেনে
চড়ে এখানে আসলে?

118
00:07:43,400 --> 00:07:44,810
 Azusa limited express করে।

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,530
জানতাম! ব্যাপারটা খুব মজাদার,তাই না!

120
00:07:49,530 --> 00:07:52,950
কাকেরু-কুন,তুমি ওই গানটা শুনেছিলে "আজুসা ২"
যেটা the hunters গেয়েছিলো?

121
00:07:52,950 --> 00:07:55,240
ওহ,আচ্ছা সেইজন্য?

122
00:07:55,240 --> 00:07:58,870
একদম! মিডেল স্কুল থেকে সবাই
আমায় এই নামেই ডাকে...

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,540
"The Hunter"!

124
00:08:01,540 --> 00:08:03,420
"আজুসা ২" নয়।

125
00:08:03,420 --> 00:08:05,380
পরে,এটা বদলে "Huntsman" হয়ে যায়।

126
00:08:05,960 --> 00:08:08,880
আর তোমার নাম ছিলো "বেঁকা চাশমিশ"

127
00:08:08,880 --> 00:08:10,760
কারণ ওটা সবসময় ডানদিকে হেলে থাকে!

128
00:08:11,630 --> 00:08:12,590
ওই,চুপ করো।

129
00:08:12,590 --> 00:08:14,590
৮টা বেজে গেছে,আজুসা ছাড়ার সময়
হয়ে গেছে।

130
00:08:14,590 --> 00:08:15,970
To Shinjuku?

131
00:08:14,590 --> 00:08:17,850
কিন্তু "আজুসা ২" ৮টার সময় ছাড়ে না।

133
00:08:16,640 --> 00:08:17,560
আমার কাছে এত পয়সা নেই।

134
00:08:17,560 --> 00:08:18,600
চলো শুধু।

135
00:08:17,850 --> 00:08:20,270
আমার বাবা একদিন "আজুসা ২" এর Karaoke তে গিয়েছিলো।

136
00:08:18,600 --> 00:08:19,220
কোথায়?!

137
00:08:19,220 --> 00:08:21,180
ইয়েরি পর্বত,সাথে একটা ব্যাগ নিয়ে যেতে হবে।

139
00:08:21,180 --> 00:08:23,270
অসম্ভব।আমি ব্যাগ নিয়ে যেতে পারবো না।

140
00:08:22,480 --> 00:08:24,310
কি,সত্যি? আমি দেখতে চাই।

141
00:08:24,310 --> 00:08:27,440
তোমারা কি এখনো এই "hunter" নিয়েই
পড়ে থাকবে...

142
00:08:27,440 --> 00:08:30,070
তোমরা এবার কাকেরু-কুনকে বোর করে ফেলবে,

143
00:08:36,030 --> 00:08:36,660
ও হাঁসছে কেনো!

144
00:08:36,660 --> 00:08:37,370
ও হাসছে কেনো...

145
00:08:37,950 --> 00:08:39,080
এতে হাসির কি আছে?

146
00:08:39,830 --> 00:08:40,410
"Huntsman."

147
00:08:40,410 --> 00:08:41,290
ও এই ব্যাপার?!

148
00:08:43,000 --> 00:08:44,290
দেখো একবার।

149
00:08:46,290 --> 00:08:47,880
আমি খুশী যে,ও আমাদের সাথে এসেছে।

150
00:08:52,170 --> 00:08:55,380
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত! আমি নিয়ে এসেছি!

151
00:08:55,720 --> 00:08:56,470
দেখো!

152
00:08:56,470 --> 00:08:59,430
আমার কাছে এখন cutlet buns,
pork miso buns, curry buns,

153
00:08:59,430 --> 00:09:02,430
mustard-greens buns, melon buns,
and apple cinnamon rolls রয়েছে।

154
00:09:02,980 --> 00:09:05,230
আজ প্রতিটা খাবারই দু প্যাকেট করে নিয়ে এসেছি।

155
00:09:05,850 --> 00:09:07,730
আমার বাবার মতো আর কেউ
এত ভালো পাউরুটি বানাতে পারবে না।

156
00:09:08,940 --> 00:09:10,730
ওনাকে হারানো অসম্ভব!

157
00:09:11,940 --> 00:09:14,320
তুমি কোনটা খাবে,কাকেরু-কুন?

158
00:09:14,320 --> 00:09:15,490
তোমার যেটা ইচ্ছা,

159
00:09:15,490 --> 00:09:17,910
তবে আমি mustard-greens bun খেতে
বেশী পছন্দ করি।

160
00:09:17,910 --> 00:09:19,490
এটা ভালো লাগবে।খেয়ে দেখো একবার।

161
00:09:19,490 --> 00:09:20,870
অন্য mustard-greens bun টা আমি নেবো!

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
ছাড়ো! এটা আমি খাবো!

163
00:09:22,660 --> 00:09:23,370
ফেরত দাও,হাগিতা!

164
00:09:23,370 --> 00:09:25,000
আমি apple cinnamon roll খাবো।

165
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
আর আমি curry bun...

166
00:09:26,040 --> 00:09:26,460
হুহ?

167
00:09:26,460 --> 00:09:27,330
আর তুমি কোনটা নেবে?

168
00:09:27,330 --> 00:09:28,080
Cutlet bun.

169
00:09:28,080 --> 00:09:29,210
আচ্ছা।

170
00:09:29,210 --> 00:09:32,170
আমি আজুর দোকানের curry buns খেতে
খুব পছন্দ করি।

171
00:09:33,510 --> 00:09:36,260
তোমার কোনটা লাগবে,নাহো? দেখে বলো?

172
00:09:34,880 --> 00:09:37,590
ওই,হাগিতা,ওটা আমার curry bun...

173
00:09:37,590 --> 00:09:39,260
এটা তুমি বাড়িতে যখন ইচ্ছা
খেতে পারবে।

174
00:09:39,260 --> 00:09:40,970
আমি তোমায় এটা দিতে চাই না।

175
00:09:39,260 --> 00:09:40,970
যেকোনো কিছু।

176
00:09:40,970 --> 00:09:41,930
ফেরত দাও।

177
00:09:41,310 --> 00:09:42,890
সত্যি? তুমি পছন্দ করে নিতে চাও না?

178
00:09:42,890 --> 00:09:44,520
হুম,সত্যি সত্যি।

179
00:09:44,520 --> 00:09:46,640
ঠিক আছে,তুমি তাহলে মিষ্টিটা নাও,

180
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
একটা melon bun আর একটা apple cinnamon roll.

181
00:09:48,560 --> 00:09:49,690
ধন্যবাদ।

182
00:09:49,690 --> 00:09:51,070
তোমার জন্য যথেষ্ট হবে তো,সুয়া?

183
00:09:51,070 --> 00:09:52,780
আমি আরও তিন চারটে সহজেই খেয়ে ফেলবো।

184
00:09:52,780 --> 00:09:55,030
ঠিক আছে,তাহলে পরে আবার কিনে নিও।

185
00:09:58,280 --> 00:09:59,070
Curry bun.

186
00:10:00,700 --> 00:10:03,240
তুমি চাইলে আমায় melon bun টা দিতে পারো।

187
00:10:04,040 --> 00:10:06,080
ঠিক আছে।

188
00:10:07,960 --> 00:10:09,830
ও কি বুঝতে পেরে গেছে?

189
00:10:11,040 --> 00:10:13,250
আমায় কি দেখে মনে হচ্ছিলো যে,
আমি curry bun খাওয়ার জন্য উৎসুক ছিলাম!

190
00:10:55,250 --> 00:10:56,670
কাল দেখা হবে।

191
00:10:56,670 --> 00:10:58,630
পরেরবার একটু বেশী করে curry buns নিয়ে এসো।

192
00:10:58,630 --> 00:11:00,130
কাকেরু-কুন,তোমার পাউরুটিটা ভালো
লেগেছে তো?

193
00:11:00,130 --> 00:11:01,590
ওহ,হ্যা...

194
00:11:01,590 --> 00:11:02,890
তো,আমি আসছি এবার।

195
00:11:02,890 --> 00:11:04,810
কাল দেখা হবে! Bye-bye!

196
00:11:04,810 --> 00:11:05,640
আসছি।

197
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
ওহ, কাকেরু-কুন।

198
00:11:10,690 --> 00:11:12,410
আমরা কি তোমায় শুধু "কাকেরু" বলে
ডাকতে পারি?

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,150 
হুম,আমার মনে হয় সেটাই ভালো হবে।

200
00:11:16,940 --> 00:11:23,680
৬ই এপ্রিল:
এই প্রথমবার আমার ঘুম থেকে উঠতে দেরী হয়ে যায়।
আজ স্কুলে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান ছিলো,
তাই আমাদের আজ হাফ-ছুটি হয়।
আজ আমাদের ক্লাসে একটা নতুন স্টুডেন্ট ভর্তি হয়,
কাকুরে নারুসে-কুন,আর ও আমার পাশে এসে বসে,
আমরা সবাই মিলে ঘুরতে বেরাই,
সঙ্গে আমাদের গ্রুপের নতুন বন্ধু কাকেরু কুনও ছিলো।
আমি ওর পেছন পেছন হাঁটছিলাম।আগামী সোমবার থেকে
আমরা ওকে শুধু "কাকেরু" বলে ডাকবো।

201
00:11:23,680 --> 00:11:26,660
আমরা ওকে শুধু "কাকেরু" বলে ডাকবো।

202
00:11:29,870 --> 00:11:31,410
ওহ,হ্যা,সেই চিঠিটা।

203
00:11:38,670 --> 00:11:41,170
আমাদের ক্লাসে একটা নতুন স্টুডেন্ট এসেছে,
ওর নাম কাকেরু নারুসে।

204
00:11:39,470 --> 00:11:41,170
আমাদের ক্লাসে একটা নতুন স্টুডেন্ট ভর্তি হয়েছে,
কাকেরু নারুসে-কুন,আর ও আমার পাশে এসে বসে।

205
00:11:41,170 --> 00:11:43,680
জীবনে এই প্রথমবার আমি এতক্ষণ ঘুমালাম।

206
00:11:42,240 --> 00:11:43,680
আমি অ্যালার্ম দিতে ভুলে গিয়েছিলাম,
তাই আমার ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়ে যায়।

207
00:11:42,680 --> 00:11:46,110
এ তো দেখছি পুরো হুবহু মিলে যাচ্ছে।
এমনকি হাতের লেখাও এক।

208
00:11:58,530 --> 00:11:59,740
কি,কেনো?

209
00:11:59,740 --> 00:12:00,950
আমার বোন এটা নিয়ে এসেছে।

210
00:12:00,950 --> 00:12:02,820
তুমি কাল ওই প্রোগ্রামটা দেখেছিলে?

211
00:12:02,820 --> 00:12:03,570
সত্যি?

212
00:12:03,570 --> 00:12:04,780
না দেখিনি।

213
00:12:06,620 --> 00:12:08,080
কাকেরু-কুন আজ আসলো না কেনো?

214
00:12:08,080 --> 00:12:09,240
ঠিক জানিনা।

215
00:12:09,240 --> 00:12:11,370
কাল ওর ফোন নম্বর নেওয়ার কথা একদম
মনে ছিলো না।

216
00:12:11,370 --> 00:12:12,750
আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।

217
00:12:12,750 --> 00:12:14,210
ওর ব্যাপারে তুমি এত আগ্রহী কেনো?

218
00:12:14,210 --> 00:12:16,250
হুহ? ন-না...

219
00:12:20,670 --> 00:12:24,640
কাকেরু-কুন কিছুদিন আর স্কুলে আসেনি।

220
00:12:24,640 --> 00:12:28,640
অন্যভাবে বোঝালে,এটা একটা নতুন নম্বর,
এটা square root -1 এর উত্তর হবে।

221
00:12:28,640 --> 00:12:32,270
আমার লক্ষ্য হলো,নিজের ছোটবেলার স্বপ্নকে পূরণ করা।

222
00:12:32,270 --> 00:12:32,890
চিঠি...

223
00:12:28,640 --> 00:12:32,270
আমার লক্ষ্য...

224
00:12:37,650 --> 00:12:38,610
সেদিন...

225
00:12:38,610 --> 00:12:40,650
আমি চাই যে,ও কিছু বলার আগেই তুমি ওকে  সাথে আসার
জন্য মানা করে দাও 

226
00:12:40,650 --> 00:12:42,490
আমি তেমনটা করিনি,যেমনটা চিঠিটায়
বলা হয়েছিলো।

227
00:12:41,280 --> 00:12:49,120
নাহো তাকামিয়া।

228
00:12:42,840 --> 00:12:45,050
ভাবছি যে,এটার সাথে কাকেরুর আজ স্কুলে
না আসার কোনো সম্পর্ক আছে কিনা!

229
00:12:43,740 --> 00:12:47,870
আজ কাকেরু-কুন না এলো না কেনো!

230
00:12:48,950 --> 00:12:54,160
হয়তো এই চিঠিটা বলতে চাইছে যে,কাকেরু-কুন
আজ কেনো স্কুলে আসেনি।

231
00:12:53,160 --> 00:12:57,670
২০ই এপ্রিল
সেদিন একটা প্রতিযোগীতা থাকবে।
ওরা Softball খেলায় আমায় pinch hitter হওয়ার জন্য বলে।
কিন্তু আমি মানা করে দিই তাই পরে সেটার জন্য আমার খুব আফসোস হয়েছিলো।
প্লিজ,তুমি pinch hitter হওয়ার জন্য রাজী হয়ে যেও।

232
00:12:59,170 --> 00:13:05,680
আর সেদিন আমি কাকেরুর প্রেমে পড়ে যাই।

236
00:13:19,690 --> 00:13:23,030
কাকেরু-কুন—uh,মানে কাকেরু

237
00:13:23,940 --> 00:13:24,700
হেহ!

238
00:13:24,700 --> 00:13:25,780
Yo, কাকেরু!

239
00:13:25,780 --> 00:13:26,740
কেমন আছো?

240
00:13:27,700 --> 00:13:30,700
গত দু সপ্তাহ ধরে কোথায় ছিলে?

241
00:13:30,700 --> 00:13:31,660
খোদাই করছিলাম।

242
00:13:31,660 --> 00:13:32,580
তাই নাকি?

243
00:13:32,870 --> 00:13:34,750
এটা ঠিক নয়।

244
00:13:32,870 --> 00:13:34,750
তোমার মতে এটা পশ্চীম দিক?

245
00:13:35,580 --> 00:13:36,290
আমরা জিতে গেছি।

246
00:13:35,580 --> 00:13:37,330
খুব সহজেই জিতে গেলাম।

247
00:13:37,330 --> 00:13:39,000
যতক্ষণ নাহো রয়েছে আমাদের দল মজবুত থাকবে।

248
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
তোমার মতো এত ভালো আর কেউ খেলতে পারবে না।
তুমি চাইলে softball টিমেও আসতে পারো।

251
00:13:41,500 --> 00:13:43,340
এটা শুধুমাত্র মিডেল স্কুলের মধ্যেই আয়োজন
করা হয়েছে।

252
00:13:43,710 --> 00:13:45,550
মনে হয় এতক্ষণ pitching করার পরে তুমি
ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।

253
00:13:45,550 --> 00:13:46,590
না।

254
00:13:46,590 --> 00:13:47,340
পরিষ্কার করার সময় হয়ে গেছে।

255
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
আমরা সব সামলে নেবো,তুমি বিশ্রাম করো এখন।

256
00:13:50,010 --> 00:13:51,850
পেয়ে গেছি। এবার আমরা জিতে যাবো।

257
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
নাগাসাকা!

258
00:13:56,390 --> 00:13:57,600
নাকায়ামাকে পাস করো!

259
00:13:59,610 --> 00:14:00,690
সুয়া আর বাকিরাও আছে দেখছি।

260
00:14:02,860 --> 00:14:06,530
ওহ,কাকেরু-কুন... মানে,কাকেরু!

261
00:14:07,950 --> 00:14:09,910
তুমি কোন প্রতিযোগীতায় অংশ নিয়েছো?

262
00:14:14,700 --> 00:14:16,250
আমি খেলছি না কিছু।

263
00:14:16,250 --> 00:14:17,540
কি? কেনো?

264
00:14:17,920 --> 00:14:19,670
আসলে আমি এতদিন ক্লাসে
উপস্থিত ছিলাম না...

265
00:14:19,670 --> 00:14:21,170
এটা নিয়ে কেনো ভাবছো!

266
00:14:23,840 --> 00:14:25,300
তুমি কোনটা খেলছো?

267
00:14:25,300 --> 00:14:26,470
Softball.

268
00:14:36,730 --> 00:14:37,480
ব্যথা করছে?

269
00:14:39,770 --> 00:14:41,190
ওহ,হ্যা।

270
00:14:41,190 --> 00:14:42,940
আসলে আমার জুতোটা অনেক ছোটো।

271
00:14:42,940 --> 00:14:43,650
ছোটো?

272
00:14:44,190 --> 00:14:47,780
আসলে যখন এটা অর্ডার করি,তখন ওরা হয়তো ভুলবশত
আমায় অন্য সাইজের জুতো ডেলিভারি দিয়েছে।

273
00:14:48,450 --> 00:14:49,740
তাহলে পাল্টাও নি কেনো?

274
00:14:50,450 --> 00:14:52,320
আসলে আমার মনে ছিলো না।

275
00:15:00,250 --> 00:15:02,420
তো,সুয়া ফুটবল খেলছে!

276
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
নিজের পজিশনে থাকো!

277
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
হাগিতা,এদিকে!

278
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
হুহ,আমি?

279
00:15:07,760 --> 00:15:10,680
আরে...হাগিতা-কুন ওটা কি করছে।

280
00:15:13,510 --> 00:15:14,850
নাহো!

281
00:15:15,680 --> 00:15:17,350
আমরা শুরু করতে চলেছি!

282
00:15:17,350 --> 00:15:19,310
ঠিক আছে! আমি এবার তাহলে আসি।

283
00:15:19,310 --> 00:15:19,690
হুম।

284
00:15:22,400 --> 00:15:25,570
ভাই,আসলে আমি আজ সারাদিন না
খেয়ে রয়েছি!

285
00:15:25,570 --> 00:15:26,690
মিথ্যুক।

286
00:15:26,690 --> 00:15:28,440
কি? ওরা পিচার বদলে দিয়েছে?

287
00:15:28,440 --> 00:15:30,320
ও সফট বল টিমে রয়েছে!

288
00:15:28,740 --> 00:15:29,320
এবার?

289
00:15:30,820 --> 00:15:36,450


290
00:15:30,820 --> 00:15:36,450


291
00:15:31,820 --> 00:15:34,160
Strike! Batter out!

292
00:15:33,370 --> 00:15:36,700
এটা ঠিক নয়,এরকম একটা পিচারকে ফাইনাল ম্যাচে
নামানো উচীত।

293
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
আমি তো একটাও মারতে পারবো না।

294
00:15:37,450 --> 00:15:38,700
ওই পিচারটা কেমন?

295
00:15:39,330 --> 00:15:40,370
অসাধারণ।

296
00:15:40,370 --> 00:15:41,870
এটা একতরফা ম্যাচ হবে!

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,460
হয়তো না'ও হতে পারে।

298
00:15:43,460 --> 00:15:44,710
সময় শেষ!

299
00:15:46,090 --> 00:15:47,340
ওহ,হ্যা...

300
00:15:47,340 --> 00:15:49,840
ওরা আমায় pinch hitter হওয়ার জন্য বলবে।

301
00:15:49,840 --> 00:15:51,630
আমি যাওয়ার জন্য মানা করে দিই,কিন্তু পরে আমার
এটা নিয়ে খুব আফসোস হয়।

302
00:15:51,630 --> 00:15:54,850
সেদিন একটা প্রতিযোগীতা থাকবে।
ওরা Softball খেলায় আমায় pinch hitter হওয়ার জন্য বলে।
কিন্তু আমি মানা করে দিই তাই পরে সেটার জন্য আমার খুব আফসোস হয়েছিলো।
প্লিজ,তুমি pinch hitter হওয়ার জন্য রাজী হয়ে যেও।
আর সেদিন আমি কাকেরুর প্রেমে পড়ে যাই।

303
00:15:54,800 --> 00:15:55,550
নাহো! pinch hit করবে?

304
00:15:55,720 --> 00:15:57,260
প্লিজ রাজি হয়ে যাও,আমরা আর কখনো
তোমায় কোনো কিছুতে জোর করবো না!

305
00:15:57,260 --> 00:15:58,430
এটা সত্যিই ঘটছে...

306
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
কিন্তু...

307
00:15:59,430 --> 00:16:03,310
যদি তুমি একটা মারতে পারো,
তাহলে আমরা জিতে যাবো!

308
00:16:03,310 --> 00:16:05,610
তুমি সফটবল টিমে আগেও ছিলে।
তাই আমি নিশ্চীত তুমি এটা করতে পারবে।

309
00:16:05,610 --> 00:16:06,900
প্লিজ!

310
00:16:11,950 --> 00:16:14,110
দুজন আউট হয়ে গেছে,

311
00:16:14,110 --> 00:16:15,820
যদি মারতে পারি,তাহলে আমরা জিতে যাবো।

312
00:16:15,820 --> 00:16:18,620
আর যদি মানা করি,তাহলে আমরা হেরে যাবো।

313
00:16:21,620 --> 00:16:22,580
আমি পারবো না।

314
00:16:23,620 --> 00:16:26,790
আমায় ক্ষমা করে দিও,আসলে আমার মনে হয়না যে,ওর বলে
আমি মারতে পারবো।

315ল
00:16:26,790 --> 00:16:28,550
কি? প্লিজ!

316
00:16:28,550 --> 00:16:29,630
ওকে জোর করো না।

317
00:16:32,130 --> 00:16:33,760
ও পায়ে চোট পেয়েছে।

318
00:16:33,760 --> 00:16:36,470
কি? চোট? নাহো,এটা কি সত্যি?

319
00:16:36,470 --> 00:16:37,140
কি হয়েছে?

320
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
না,আমি এটাকে চোট বলবো না।

321
00:16:40,270 --> 00:16:42,350
আসলে আমার একটা ছোটো ভুলের জন্য হয়েছে।

322
00:16:42,350 --> 00:16:43,640
তাহলে আমি যাচ্ছি!

323
00:16:44,190 --> 00:16:46,650
কিছু মনে করো না,যদি আমি জেতাতে
না পারি,ঠিক আছে?

324
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
আজু আমার জায়গায় স্ট্রাইক নিতে যাবে,
আর আমরা হেরে যাবো।

325
00:16:50,400 --> 00:16:51,740
না বলাটা কি ঠিক হলো?

326
00:16:55,030 --> 00:17:00,370
সেই জন্য আমার পরে পশ্চাতাপ হবে, কারণ আমি সবকিছু জেনেও
আমার বন্ধুর ঘাড়ে সমস্ত দায়িত্ব চাপিয়ে দিই,

327
00:17:02,700 --> 00:17:06,290
সবকিছু জানার পরেও কিছু করতে পারিনি বলে!

328
00:17:07,960 --> 00:17:11,670
আমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

329
00:17:13,260 --> 00:17:14,130
নাহো?

330
00:17:16,430 --> 00:17:19,430
পায়ের ব্যথা পরেও সেরে যাবে।

331
00:17:20,720 --> 00:17:23,180
কিন্তু পশ্চাতাপ নয়।

332
00:17:24,180 --> 00:17:25,270
অন্তত আগামী দশবছরে তো নয়ই।

333
00:17:27,310 --> 00:17:29,690
এখনকার আমি এটা কখনো চাইবো না যে,

334
00:17:30,820 --> 00:17:33,610
আগামী দশবছর এটা না করার আফসোস নিয়ে বাঁচতে!

335
00:17:40,910 --> 00:17:41,450
আজু আমার জায়গাতে স্ট্রাইক নিতে যায়,
আর আমরা হেরে যাই।
ওই বলগুলো আমি হিট করতে পারতাম।
প্রথম পিচ একটা curveball হবে।
আর দ্বিতীয় পিচে straight fastball আসবে।

336
00:17:46,850 --> 00:17:47,830
দ্বিতীয় পিচ হবে...

337
00:17:49,670 --> 00:17:50,590
ভেতরে...

338
00:17:51,300 --> 00:17:52,090
আর নীচে।

339
00:18:10,310 --> 00:18:12,610
নাহো,তুমি অসাধারণ!

340
00:18:12,610 --> 00:18:15,240
নাহো,দৌঁড়াও!
নাহলে হোম রান সম্পূর্ণ হবে না!

341
00:18:15,240 --> 00:18:15,740
ওহ!

342
00:18:16,110 --> 00:18:18,240
MVP!

343
00:18:18,240 --> 00:18:23,120
আমরা পেরেছি! আমরা পেরেছি! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি! বেস লাইনে যাও!

344
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
আমাদের ক্লাস সফটবল খেলায়
জয়লাভ করে।

345
00:18:34,250 --> 00:18:38,510
আর আমাদের ফুটবল দলও জিতে যায়,
সুয়ার জন্য।

346
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
অ্যাম্বুলেন্স এসেছে।

347
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
তোমার পা'টা দেখাও।

348
00:18:56,610 --> 00:18:58,070
আরে না,ঠিক আছে।

349
00:18:58,070 --> 00:18:59,450
ওখানে গিয়ে বসো।

350
00:19:03,830 --> 00:19:06,290
তোমার পায়ে ফোঁসকা পড়ে গেছে।
দাঁড়াও আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।

351
00:19:06,290 --> 00:19:07,290
আউচ!

352
00:19:07,290 --> 00:19:10,500
তোমায় ওদের বলা উচীত ছিলো যে,
ওরা তোমায় ভুল সাইজ ডেলিভারি দিয়েছে।

353
00:19:10,500 --> 00:19:11,290
হুম...

354
00:19:12,000 --> 00:19:15,130
কিন্তু এটা শুধুমাত্র PE এর জন্যই ছিলো,
তাই এখন আর কোনো সমস্যা হবে না।

355
00:19:15,750 --> 00:19:18,260
আর তাছাড়া,এখন অনেক দেরীও হয়ে গেছে।

356
00:19:18,260 --> 00:19:19,670
আমি এটা সহ্য করতে পারবো।

357
00:19:19,670 --> 00:19:22,640
বেশী সহ্য করলে,সেটা তোমারই ক্ষতি

358
00:19:25,180 --> 00:19:28,890
কোনো ব্যাপার নয়,যদি শুধুমাত্র আমারই ক্ষতি হয়।

359
00:19:31,140 --> 00:19:33,440
যতক্ষণ না আমি অন্যদের বিরক্ত করছি।

360
00:19:39,150 --> 00:19:43,320
তাই আমার জন্য কাউকে সমস্যায় পড়তে হবে না,
যদি আমি এটা সহ্য করে নিই,কি ঠিক বললাম তো?

361
00:19:43,950 --> 00:19:45,740
এভাবেই আমি সবকিছু সামল দিই।

362
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
জানি,আমি সেটা দেখেছি।

363
00:20:00,010 --> 00:20:02,470
অবশেষে শেষ হলো,
সাবধানে যেও!

364
00:20:02,470 --> 00:20:03,390
ধন্যবাদ।

365
00:20:03,390 --> 00:20:03,970
হুম।

366
00:20:08,680 --> 00:20:11,940
আর তুমিও,কাকেরু!

367
00:20:12,310 --> 00:20:14,940
যদি ফুটবল খেলার ইচ্ছে হয়,তাহলে তোমায়
ওদের সেটা বলা উচীত!

368
00:20:16,110 --> 00:20:17,190
আমিও...

369
00:20:18,400 --> 00:20:20,440
তোমাকে খেলতে দেখতে চাই,কাকেরু!

370
00:20:23,860 --> 00:20:25,280
তোমার হোম রানটা

371
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
সত্যিই খুব অসাধারণ ছিলো।

372
00:20:28,200 --> 00:20:31,910
পরেরবছর,আমিও ফুটবল খেলায়  নাম দেবো।

373
00:20:31,910 --> 00:20:33,960
আমি সুয়ার থেকে ভালো খেলি,শুধু
অপেক্ষা করো।

374
00:20:33,960 --> 00:20:35,750
আমি অপেক্ষা করবো,কথা দিলাম।

375
00:20:43,300 --> 00:20:47,680
চিঠিতে যেগুলো বলা হয়েছিলো,
একদম সেগুলোই ঘটছে।

376
00:20:48,350 --> 00:20:51,350
আর সেদিন আমি কাকেরুর প্রেমে পড়ে যাই।

377
00:20:49,220 --> 00:20:54,520
দশবছর ধরে জমে থাকা একটা পশ্চতাপ তাহলে কম
করতে সফল হলাম?

378
00:20:55,230 --> 00:20:56,310
নাহো!

379
00:20:58,400 --> 00:21:00,150
এই ফুলগুলো দেখো।সুন্দর,তাই না?

380
00:21:00,150 --> 00:21:02,110
এটা কার জন্য কিনলে?

381
00:21:02,110 --> 00:21:03,360
কাকেরুর জন্য।

382
00:21:04,610 --> 00:21:06,740
ওর এগুলো পছন্দ হবে না।

383
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
কোনো ব্যাপার নয়।

384
00:21:15,580 --> 00:21:18,710
দশবছর আগের আমি,
আমি তোমার ১০ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে বলছি,

385
00:21:19,300 --> 00:21:25,340
আশা করছি তুমিও এই শান্তিটা অনুভব করতে পারছো।
আশা করছি,তুমি নিজে থেকেই সেগুলো বুঝতে পারবে।

387
00:21:30,260 --> 00:21:32,770
দশবছর আগের আমি,
তুমি আগামী দিনগুলোতে অনেক সুখী হবে,
আশা করি,তুমি নিজেই সেগুলো বুঝতে পারবে।
আশা করি,তুমি এগুলো কখনো হাতছাড়া
হতে দেবে না।

388
00:21:30,730 --> 00:21:34,460
আশা করছি,তুমি এগুলো কখনো হাতছাড়া
হতে দেবে না।

389
00:21:37,480 --> 00:21:41,360
আমি এগুলো লিখছি কারণ আমি চাই না যে,
১০ বছর পর,

390
00:21:40,770 --> 00:21:42,780
নাহো তাকামিয়া

391
00:21:41,900 --> 00:21:44,780
তোমাকেও আমার মতো পূর্বে করা ভুলগুলোর জন্য
পশ্চাতাপ করতে হয়।

392
00:21:46,030 --> 00:21:50,030
এখন,দশবছর পর,
কাকেরু আর এই দুনিয়াতে নেই,
তাকে কখনো হারিও না,যে তোমার জীবনে সবচেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ণ,
প্লিজ কাকেরুর ওপর একটু নজর রেখো।