1
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
হাহ?

2
00:02:10,330 --> 00:02:11,640
মিরাই?

3
00:02:24,290 --> 00:02:25,160
চল।

4
00:02:25,610 --> 00:02:26,400
আচ্ছা।

5
00:02:29,740 --> 00:02:32,230
দিদি,এবার তাহলে জুতো পড়ে নিয়েছো।

6
00:02:32,230 --> 00:02:33,320
ভালো লাগছে না?

7
00:02:33,320 --> 00:02:35,930
এটা আমার জিমের জুতো।

8
00:02:35,930 --> 00:02:38,760
ইয়ুকি,এত সকালে ঘুম থেকে উঠতে,

9
00:02:38,760 --> 00:02:40,340
কোনো সমস্যা নেই তো?

10
00:02:40,340 --> 00:02:41,330
আমি ঠিক আছি।

11
00:02:41,330 --> 00:02:44,190
তবে দিদি'র মনে হয় একটু কষ্ট হচ্ছে।

12
00:02:44,190 --> 00:02:44,850
হাহ?

13
00:02:44,850 --> 00:02:47,180
তুমি খুব ঘুমকাতুরে ছিলে,মনে আছে?

14
00:02:47,180 --> 00:02:49,100
তুমি বেলা অব্ধি ঘুমাতে।

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,860
কী? এটা সত্যি নয়! সকালে আমার স্কুল থাকে।

16
00:02:54,730 --> 00:02:56,320
ওই,দাঁড়া।

17
00:03:10,330 --> 00:03:14,620
এই রাস্তা ধরে হাটলে আমরা আজাবু-জুবানে
পৌঁছে যাবো।

18
00:03:14,620 --> 00:03:16,970
ওই এলাকার আশেপাশেই আমি কাজ করি।

19
00:03:18,000 --> 00:03:20,070
আমি মাঝেমধ্যে ওখানে যাই।

20
00:03:20,070 --> 00:03:22,220
ওখানে একটা দোকানে ningyo-yaki বিক্রি
করা হয়।
[ningyo-yaki - একধরণের সন্দেশ।]

21
00:03:22,220 --> 00:03:25,590
ওহ,আমিও ওখানে অনেকবার গেছি।

22
00:03:25,590 --> 00:03:27,750
ওগুলো গরম গরম খেতে খুব ভালো লাগে।

23
00:03:27,750 --> 00:03:31,730
ভূমিকম্প না হলে হয়তো আমাদের
সেখানে পরিচয় হতো।

24
00:03:31,730 --> 00:03:35,970
মানে ningyo-yaki-র দোকানে হয়তো আপনার
আর দিদি'র পরিচয় হতো,তাই না?

25
00:03:35,970 --> 00:03:39,180
তাহলে হয়তো আমরা তখন বন্ধুও হয়ে যেতাম।

26
00:03:41,270 --> 00:03:42,740
হয়তো।

27
00:03:43,160 --> 00:03:44,540
আমি নিশ্চিত এমনটাই হতো।

28
00:03:50,240 --> 00:03:51,910
ওটা ভেঙে গিয়েছে।

29
00:03:51,910 --> 00:03:52,790
হ্যাঁ।

30
00:03:53,210 --> 00:03:55,300
চলো জলদি এটা পার করতে হবে।

31
00:03:55,300 --> 00:03:56,150
হ্যাঁ।

32
00:03:57,330 --> 00:04:03,540
মা বলেছিলো যখন তিনি স্কুল ট্রিপে ছিলো তখন এই
জায়গাটা বানানো হয়েছিলো।

33
00:04:03,540 --> 00:04:05,260
অসম্ভব।

34
00:04:05,260 --> 00:04:06,500
সত্যি বলছি।

35
00:04:07,720 --> 00:04:10,220
এত বড় জায়গা তারা তিনদিনে কীভাবে বানালো?

36
00:04:10,220 --> 00:04:12,980
প্রথম খবরে আমরা সাঙ্গেঞ্জায়াতে লাগা আগুনের
ব্যাপারে আপডেট দেবো।

37
00:04:12,980 --> 00:04:15,690
সূত্র অনুযায়ী,

38
00:04:15,690 --> 00:04:18,900
ভূমিকম্প আসার পরেই সেতাগায়া ওয়ার্ডের সাঙ্গেঞ্জায়া স্টেশন চত্বরের আশেপাশে

39
00:04:18,900 --> 00:04:21,900
আগুন ছড়িয়ে পড়েছে।

40
00:04:22,310 --> 00:04:23,850
সাঙ্গেঞ্জায়ার কথা বলছে না...

41
00:04:23,850 --> 00:04:26,090
...যেখানে মারির বাড়ি রয়েছে?

42
00:04:26,090 --> 00:04:29,140
আমার বাড়ি স্টেশন থেকে অনেক দূরে।

43
00:04:31,250 --> 00:04:33,090
পরবর্তী,খবরে আমরা কেসিঞ্জির
ব্যাপারে বলবো;

44
00:04:33,090 --> 00:04:35,260
সুগুিনামি ওয়ার্ডের কেসিঞ্জি জেলায়

45
00:04:35,940 --> 00:04:39,110
সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

46
00:04:37,760 --> 00:04:39,110
প্লিজ কানেক্ট হয়ে যা।

47
00:04:45,300 --> 00:04:46,630
ফোন লাগছে না।

48
00:04:49,310 --> 00:04:51,270
এবার আমরা আপনাদের আবহাওয়ার রিপোর্ট দেবো।

49
00:04:51,390 --> 00:04:54,020
আরাকাওয়া অঞ্চল থেকে সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে,
ঝড় ওঠার ফলে; 

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,060
এখানকার নদীর সমস্ত বাঁধ ভেঙে গিয়েছে —

51
00:04:55,140 --> 00:04:58,110
আমেরিকার সপ্তম নাভাল ফ্লিটের ডক মডেল,
বর্তমানে টোকিও উপসাগরে রয়েছে—

52
00:04:58,110 --> 00:04:59,880
সাঙ্গেঞ্জায়ার কী খবর?

53
00:05:01,160 --> 00:05:01,810
ওহ হ্যাঁ!

54
00:05:05,260 --> 00:05:06,240
একটু শুনবেন,

55
00:05:07,150 --> 00:05:08,870
কেউ এখানে রয়েছেন?

56
00:05:21,650 --> 00:05:25,240
ভেবেছিলাম এই ফোনটা হয়তো কাজ
করতে পারে...

57
00:05:28,710 --> 00:05:30,220
আম্ম...

58
00:05:30,220 --> 00:05:31,970
আপনাকে জলদি ফিরতে হবে।

59
00:05:32,500 --> 00:05:35,550
আপনি চাইলে আমাদের ছাড়াই
যেতে পারেন।

60
00:05:36,460 --> 00:05:38,480
তোমাদের এখানে কোন ভরসায় ফেলে
চলে যাবো?

61
00:05:42,910 --> 00:05:44,380
দুঃখিত!

62
00:05:44,380 --> 00:05:46,350
আমি একবার অফিসে গিয়ে দেখে আসছি।

63
00:05:59,360 --> 00:06:02,040
আশা করছি হিনার কোনো বিপদ হয়নি।

64
00:06:02,700 --> 00:06:03,580
হুম...

65
00:06:36,890 --> 00:06:37,870
এসো।

66
00:07:22,250 --> 00:07:23,580
এদিকে এসো,তোমরা!

67
00:07:39,490 --> 00:07:40,900
থেমেছে?

68
00:07:40,900 --> 00:07:42,070
হুম।

69
00:07:42,070 --> 00:07:43,700
ধন্যবাদ, মারি।

70
00:08:00,760 --> 00:08:02,110
যেমনটা আশা করেছিলাম।

71
00:08:06,620 --> 00:08:09,000
আম্ম, মারি?

72
00:08:09,000 --> 00:08:12,150
আমরা আপনাকে যদি কোনো সাহায্য করতে পারতাম...

73
00:08:12,150 --> 00:08:14,220
হুম, ধন্যবাদ।

74
00:08:26,610 --> 00:08:27,710
হিনা...

75
00:08:33,620 --> 00:08:34,360
মারি?

76
00:08:34,360 --> 00:08:35,340
কী হলো?

77
00:08:35,340 --> 00:08:36,570
মারি!

78
00:08:45,830 --> 00:08:47,240
দিদি...

79
00:08:47,240 --> 00:08:48,960
চুপ কর, কেউ এদিকে আসছে।

80
00:08:57,260 --> 00:08:58,940
ওটা কীসের শব্দ ছিলো?

81
00:08:59,620 --> 00:09:00,850
এদিকে আয়, ইয়ুকি!

82
00:09:15,800 --> 00:09:16,320
কী—

83
00:09:16,320 --> 00:09:18,070
মানে, কে ইনি?!

84
00:09:22,000 --> 00:09:23,290
না!

85
00:09:31,620 --> 00:09:33,080
মারি,উঠুন!

86
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
মারি!

87
00:09:35,880 --> 00:09:37,270
মারি!

88
00:09:40,610 --> 00:09:43,010
মারি, কী হয়েছে?

89
00:09:43,010 --> 00:09:44,630
মারি!

90
00:09:46,350 --> 00:09:48,260
ওহ না,এবার কী করবো?

91
00:10:14,000 --> 00:10:15,720
হিনা।

92
00:10:15,720 --> 00:10:16,640
খাবার খাবে এসো।

93
00:10:16,640 --> 00:10:17,570
আচ্ছা।

94
00:10:23,040 --> 00:10:23,870
হিনা?

95
00:10:23,870 --> 00:10:25,020
মা?

96
00:10:27,570 --> 00:10:28,400
হিনা!

97
00:10:28,400 --> 00:10:29,220
মা!

98
00:10:34,820 --> 00:10:36,400
হিনা?

99
00:10:36,400 --> 00:10:37,900
মা?

100
00:10:37,900 --> 00:10:39,570
মা!

101
00:10:41,410 --> 00:10:44,290
মা,আমায় বাঁচাও!

102
00:10:44,290 --> 00:10:44,910
মা!

103
00:10:44,910 --> 00:10:46,510
হিনা!

104
00:10:46,510 --> 00:10:48,040
মা!

105
00:10:49,070 --> 00:10:50,870
হিনা!!

106
00:10:50,870 --> 00:10:52,190
মারি?!

107
00:10:52,190 --> 00:10:53,450
মারি!

108
00:10:53,450 --> 00:10:54,910
মারি!!

109
00:10:58,300 --> 00:10:59,530
মারি!

110
00:11:02,670 --> 00:11:05,150
আ-আয়া...

111
00:11:05,150 --> 00:11:06,180
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ।

112
00:11:06,680 --> 00:11:09,610
তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে!

113
00:11:10,440 --> 00:11:12,350
এখন কেমন লাগছে?

114
00:11:13,660 --> 00:11:17,370
বাচ্চাগুলো কোথায়,আয়া?

115
00:11:17,370 --> 00:11:20,810
ওরা একটু বেরিয়েছে,বললো
জলদি ফিরে আসবে।

116
00:11:21,900 --> 00:11:24,340
একা চলে গেছে...

117
00:11:25,120 --> 00:11:27,550
তোমার এখন ওঠা উচিত নয়,মারি।

118
00:11:29,520 --> 00:11:30,500
মারি!

119
00:11:30,980 --> 00:11:32,140
ধ্যাত।

120
00:11:32,140 --> 00:11:34,020
তোমায় এখন বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

121
00:11:34,020 --> 00:11:35,500
আমি ঠিক আছি;

122
00:11:35,500 --> 00:11:37,520
আসলে,আমার একটু anemic হয়েছিলো।

123
00:11:38,510 --> 00:11:41,960
তুমি ওই বাচ্চাগুলোকে চেনো?

124
00:11:42,770 --> 00:11:46,680
ওদাইবাতে ভূমিকম্পের পর ওদের সাথে
দেখা হয়েছিলো।

125
00:11:46,680 --> 00:11:50,520
আমাদের বাড়ি একই দিশাতে রয়েছে,সেইকারণে
আমরা একসাথে বাড়ি ফিরছিলাম।

126
00:11:52,020 --> 00:11:55,940
কোথায় যাচ্ছে সেই ব্যাপারে কিছু
বলে গেছে?

127
00:11:55,940 --> 00:12:00,970
না ওরা কিছুই বলে যায় নি...

128
00:12:00,970 --> 00:12:02,000
আচ্ছা।

129
00:12:07,190 --> 00:12:11,460
আজ দুপুর ১২টা ১৫ নাগাদ এক বিশাল
আফটারশক এসেছিলো।

130
00:12:11,460 --> 00:12:15,250
এখনো অব্ধি সমস্ত এলাকার ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণের
কোনো খবর আসে নি;

131
00:12:15,250 --> 00:12:19,450
অনুগ্রহ করে সবাই ক্ষতিগ্রস্থ বিল্ডিং ও সড়ক থেকে 

132
00:12:19,450 --> 00:12:23,190
দূরে থাকার চেষ্টা করবেন।

133
00:12:23,190 --> 00:12:26,680
বিল্ডিং ও সড়কগুলোয় ফাটল ধরার সম্ভবনা রয়েছে। 

134
00:12:25,320 --> 00:12:27,980
ধন্যবাদ, আয়া।

135
00:12:26,680 --> 00:12:29,970.
are most likely to have sustained...

136
00:12:27,980 --> 00:12:29,970
ব্যাপার নয়।

137
00:12:29,970 --> 00:12:32,490
তুমি পুরো সময় ধরে এখানেই ছিলে,আয়া?

138
00:12:32,490 --> 00:12:33,520
হুম।

139
00:12:33,520 --> 00:12:37,250
যারা ডেলিভারি করতে গিয়েছিলো আমি তাদের
কারো সাথেই যোগাযোগ করতে পারি নি,

140
00:12:37,250 --> 00:12:39,860
তাই ঠিক করলাম আমি এখানে ওদের জন্য অপেক্ষা
করে এই জায়গাটা পরিষ্কার করবো।

141
00:12:40,900 --> 00:12:41,740
তুমি খুব ভালো মেয়ে।

142
00:12:41,740 --> 00:12:44,930
ওহ না,সেরকম কিছু নয়;

143
00:12:44,930 --> 00:12:49,910
আমি একাই থাকি,তাছাড়া এখন বাড়িতে যাওয়া
খুব মুশকিল।

144
00:12:49,910 --> 00:12:54,640
ভেবে দেখলে,বর্তমানে এই জায়গাটা আমার
বাড়ির থেকে বেশী নিরাপদ।

145
00:12:54,640 --> 00:12:55,920
হেই, আয়া?

146
00:12:56,540 --> 00:13:00,830
তুমি সাঙ্গেঞ্জায়ার কোনো খবর পেয়েছো?

147
00:13:02,090 --> 00:13:04,800
ওখানে আগুন লেগেছে,তাই না?

148
00:13:05,330 --> 00:13:08,390
এটা তখন খবরে দেখাচ্ছিলো।

149
00:13:08,390 --> 00:13:09,800
বুঝলাম।

150
00:13:09,800 --> 00:13:12,760
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত।

151
00:13:12,760 --> 00:13:15,730
না,কোনো ব্যাপার নয়। তোমার নিশ্চয় খুব
চিন্তা হচ্ছে।

152
00:13:17,000 --> 00:13:22,320
যতক্ষণ আমি আগুনের ব্যাপারে কোনো
খবর পাই নি ততক্ষণ ভেবেছিলাম,

153
00:13:22,830 --> 00:13:24,710
হিনা ওর দাদীর সাথে নিরাপদে থাকবে...

154
00:13:24,710 --> 00:13:28,650
...অনুগ্রহ করে কেউ নদীঘাট বা উপকূলীয় অঞ্চলের দিকে
যাবেন না কারণ,এখন সেখানে যাওয়া বিপজ্জনক।

155
00:13:28,650 --> 00:13:30,170
আই রিপিট—

156
00:13:32,560 --> 00:13:34,750
ভাবছি কোনোভাবে যদি সাঙ্গেঞ্জায়া খবর পেতাম।

157
00:13:34,750 --> 00:13:35,950.
Damage reports from all areas have yet to—

158
00:13:35,950 --> 00:13:36,940
ওহ হ্যাঁ।

159
00:13:45,870 --> 00:13:46,800
অপ্স।

160
00:13:54,540 --> 00:13:58,140
...এবং মৃতের সংখ্যা বেড়েই চলেছে।

161
00:13:58,140 --> 00:14:02,770
গতকাল ধ্বসের পরে টোকিও টাওয়ারের আশপাশের
ক্ষয়ক্ষতি পরিমাণ বেড়েছে।

162
00:14:02,770 --> 00:14:03,900
মারি?

163
00:14:03,900 --> 00:14:08,830
ক্ষতির পরিমাণ রোধ করতে জেলা সরকার ......

164
00:14:05,220 --> 00:14:08,830
হিনা নিজের ছবি তুলতে খুব ভালোবাসে।

165
00:14:09,670 --> 00:14:15,160
ও যখন এভাবে হাসে তখন আমি ওর ছবি না
তুলে থাকতে পারি না।

166
00:14:16,470 --> 00:14:17,500
আম্ম...

167
00:14:17,500 --> 00:14:20,450
দেখো সমস্ত দোষ এভাবে নিজের ওপর চাপিও না।

168
00:14:20,450 --> 00:14:23,170
তুমি ছাড়া হিনার আর কেউ নেই;

169
00:14:23,170 --> 00:14:26,410
হিনাকে নিয়ে কি তুমি চিন্তিত নও?

170
00:14:29,200 --> 00:14:33,340
আমি ওই বাচ্চাগুলোর খেয়াল রাখবো।

171
00:14:33,340 --> 00:14:34,810
তো প্লিজ যত দ্রুত সম্ভব বাড়ি যাও।

172
00:14:35,750 --> 00:14:37,920
একা থাকলে তুমি জলদি বাড়ি যেতে পারবে। 

173
00:14:40,820 --> 00:14:43,000
আপনার এখন জলদি বাড়ি ফেরা উচিত।

174
00:14:45,480 --> 00:14:49,570
এবার আমরা সাঙ্গেঞ্জায়াতে লাগা আগুনের
ব্যাপারে রিপোর্ট দেবো।

175
00:14:49,570 --> 00:14:53,060
ভূমিকম্পের পর থেকেই সাঙ্গেঞ্জায়ার স্টেশন
চত্বরের আশেপাশে

176
00:14:53,560 --> 00:14:56,920
আগুন ছড়িয়ে পড়েছে।

177
00:14:54,050 --> 00:14:55,090
মারি।

178
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
এটা টিভিতেও দেখানো হচ্ছে।

179
00:14:58,080 --> 00:15:02,300
সাঙ্গেঞ্জায়া স্টেশন চত্বরে অগ্নিকাণ্ডের ফলে ক্ষয়ক্ষতির
পরিমাণ বেড়েই চলেছে ...

180
00:15:02,300 --> 00:15:04,840
আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।

181
00:15:04,840 --> 00:15:09,170
মারি,বাইকের দোকানের সেই ছেলেটা আমাদের একটা
বাইক ভাড়া দিতে পারে।

182
00:15:09,170 --> 00:15:12,930
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি,তাই যত দ্রুত সম্ভব
বাড়ির দিকে রওনা দাও...

183
00:15:17,040 --> 00:15:18,310
না!

184
00:15:32,660 --> 00:15:34,830
তুমি ঠিক আছো তো,আয়া?

185
00:15:34,830 --> 00:15:36,110
হ্যাঁ...

186
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
মারি, তোমার মাথা থেকে রক্ত পড়ছে!

187
00:15:57,050 --> 00:15:59,100
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন!

188
00:15:59,100 --> 00:16:00,240
আপনি ঠিক আছেন?

189
00:16:00,240 --> 00:16:01,530.
Hang in there!

190
00:16:07,570 --> 00:16:09,910
মারি, কোথায় যাচ্ছো—

191
00:16:11,100 --> 00:16:12,150
ওদের দুজনকে খুঁজতে।

192
00:16:13,240 --> 00:16:17,090
আমি ওদের খুঁজে নেবো।

193
00:16:17,090 --> 00:16:20,950
তোমায় এখন হিনার কাছে যাওয়া উচিত,মারি!

194
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
আয়া।

195
00:16:28,880 --> 00:16:30,700
আমার জন্য অফিসে অপেক্ষা করো।

196
00:16:30,700 --> 00:16:32,910
হয়তো ওরা এখানে ফিরে আসতে পারে।

197
00:16:40,710 --> 00:16:43,120
মিরাই!

198
00:16:43,120 --> 00:16:44,770
ইয়ুকি!

199
00:16:50,230 --> 00:16:51,780
মিরাই!

200
00:16:52,230 --> 00:16:53,910
ইয়ুকি!

201
00:16:58,680 --> 00:17:01,690
ধ্যাত, কোথায় গেলো ওরা?

202
00:17:54,490 --> 00:17:55,510
দুঃখিত;

203
00:17:56,080 --> 00:17:57,810
আমি কি একটু বেশী জোরে চালাচ্ছি?

204
00:17:58,700 --> 00:18:00,760
তুমি চাইলে আগে যেতে পারো;

205
00:18:00,760 --> 00:18:02,580
আমি আসতেই চালাবো।

206
00:18:03,550 --> 00:18:05,520
আমি তোমায় আসার জন্য বলেছিলাম!

207
00:18:05,520 --> 00:18:07,240
কী?

208
00:18:07,240 --> 00:18:11,420
আমি তোমায় আসার জন্য বলেছিলাম!
তাই তোমায় ছেড়ে যেতে পারবো না!

209
00:18:44,250 --> 00:18:47,080
ওগুলো এখন কেন মনে পড়ছে?

210
00:18:51,200 --> 00:18:52,450
হ্যাঁ...

211
00:18:53,740 --> 00:18:55,650
আমি ওদের ফেলে রেখে যাবো না।

212
00:19:00,580 --> 00:19:02,110
একটা কথা বলো, দিদি,

213
00:19:02,110 --> 00:19:04,680
তোমার মতে এই বাইকটা জোরে চালানো যাবে?

214
00:19:04,680 --> 00:19:05,580
জানি না।

215
00:19:06,590 --> 00:19:08,750
অন্তত,হাটার চেয়ে এটা করে দ্রুত যাওয়া যাবে।

216
00:19:08,750 --> 00:19:13,080
বাড়িতে ফেরার পর আমি মারির সাথে
দেখা করতে যাবো।

217
00:19:14,090 --> 00:19:14,910
হ্যাঁ।

218
00:19:17,940 --> 00:19:20,530
দাঁড়া, গাঁধা কোথাকার!
এটা অনেক ভারী!

219
00:19:26,220 --> 00:19:27,100
তুই ঠিক আছিস?

220
00:19:27,100 --> 00:19:28,130
হুম।

221
00:19:32,210 --> 00:19:34,130
চল এটা জলদি মারির কাছে নিয়ে যেতে হবে।

222
00:19:34,130 --> 00:19:34,930
হ্যাঁ।

223
00:19:35,820 --> 00:19:37,820
এক, দুই!

224
00:19:39,270 --> 00:19:40,670
মারি!

225
00:19:40,670 --> 00:19:43,560
তোমরা দুজন ঘেমে গিয়েছো।

226
00:19:45,270 --> 00:19:47,780
মারি,আমরা এটা আপনার জন্য ভাড়া করেছি।

227
00:19:47,780 --> 00:19:51,560
এটা করে আপনি জলদি বাড়ি
যেতে পারবেন।

228
00:19:51,560 --> 00:19:53,190
ধন্যবাদ।

229
00:19:53,190 --> 00:19:55,730
দুঃখিত আমি তোমাদের চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলাম।

230
00:19:55,730 --> 00:19:58,350
তবে এটা আমাদের ফেরত দিয়ে আসা উচিত।

231
00:19:59,520 --> 00:20:00,500
কেন?

232
00:20:00,500 --> 00:20:02,890
আপনি এটা করে জলদি বাড়ি ফিরতে পারবেন।

233
00:20:02,890 --> 00:20:06,780
তিনজন একসাথে বাইকে করে যাওয়া যাবে না।

234
00:20:20,200 --> 00:20:23,210
সাবধানে যেও,তোমরা।

235
00:20:23,210 --> 00:20:26,490
তবে মারি যেহেতু তোমাদের সাথে রয়েছে তাই
আমার মতে তোমাদের কোনো বিপদ হবে না।

236
00:20:27,200 --> 00:20:29,860
আমি এখানে কিছুদিন থাকবো।

237
00:20:29,860 --> 00:20:32,430
যদি কোনো সমস্যা হয় তাহলে নির্দ্বিধায় এখানে
চলে আসবে।

238
00:20:32,430 --> 00:20:33,770
তোমরা দুজনও।

239
00:20:34,630 --> 00:20:37,000
যদিও আমি তোমাদের এখানে ভালোভাবে
সেবা করতে পারবো না।

240
00:20:41,970 --> 00:20:44,720
মনে হচ্ছে আজ বৃষ্টি পড়তে পারে।

241
00:20:44,720 --> 00:20:47,680
আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত তো,মারি?

242
00:20:48,670 --> 00:20:49,920
হুম।

243
00:20:49,920 --> 00:20:52,350
আমি জানি হিনার কিচ্ছু হবে না।

244
00:20:52,350 --> 00:20:54,980
যেহেতু,মা ওর দেখভাল করছে।

245
00:20:54,980 --> 00:20:55,690
হ্যাঁ।

246
00:20:58,230 --> 00:21:00,140
ঠিক বলেছেন।

247
00:21:00,140 --> 00:21:01,180
আমারও তাই মনে হয়।