1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 সিরিজের নামঃ Breathe Into The Shadows (2020) সিজন ০১, এপিসোড ১২। 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,320 হ্যাঁ, তোমার কল ধরতে পারি না। ব্রিফিং এ ছিলাম। 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,000 আগামীকাল কার লঞ্চ ইভেন্ট আছে হোটেলে। 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,240 তাই সেটার মেনু চূড়ান্ত করছিলাম। 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,120 স্যার, এসব কী করে হলো? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,480 এই বেস্যায় করেছে... 7 00:00:21,360 --> 00:00:25,760 মাগি তুই নিজেকে কী মনে করিস? 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,440 তাকে কিস করতে দেয় না। 9 00:00:27,520 --> 00:00:28,680 আর সবসময়... 10 00:00:28,760 --> 00:00:31,000 আমার ইচ্ছা, শালা জারজ। 11 00:00:31,080 --> 00:00:33,120 রুমে আসার আগে এই নিয়ম সেট করেছিলাম না? 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,800 মাদারচোদ! 13 00:00:34,880 --> 00:00:37,080 একবার শুধু আমার সাথে হোটেলের বাহিরে দেখা কর! 14 00:00:37,120 --> 00:00:40,720 এরপর আমি তোকে বুঝাবো মন্ত্রী কী জিনিস। 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,000 যা, বের হ। 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,280 আর আপনি কী দেখছেন? 17 00:00:44,360 --> 00:00:45,840 -যান, ফার্স্ট এইড বক্স নিয়ে আসেন। -ঠিক আছে। 18 00:00:45,920 --> 00:00:47,560 জনসাধারণের চেহারা ক্ষতিগ্রস্থ করেছে। 19 00:00:47,640 --> 00:00:50,960 স্যার, আপনি বললে পুলিশকে ফোন করবো? 20 00:01:07,720 --> 00:01:08,840 ঠিক আছো? 21 00:01:17,920 --> 00:01:22,560 সে যা বলছিলো হোটেলের বাহিরে... 22 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 কিছুই করবে না। নির্বাচন মাথার উপর রয়েছে। 23 00:01:47,840 --> 00:01:49,920 ক্যাব নেওয়া লাগবে না। আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি। 24 00:01:50,640 --> 00:01:51,840 সমস্যা নেই, কিছুই হবে না। 25 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 শেরলি। 26 00:02:37,400 --> 00:02:39,880 সরি, কার চালু হচ্ছিলো না। 27 00:02:42,380 --> 00:03:41,880 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন... 28 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 তো, আপনি আভার সাথে কাজ করেন? 29 00:04:12,760 --> 00:04:14,200 ডিনার করেছো? 30 00:04:24,920 --> 00:04:27,000 NAINITAL 10. KM 31 00:05:12,800 --> 00:05:14,360 বাই, বলার জন্য ফোন করেছি। 32 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 যদি কখনো সময় পাও, কানাডা এসো। 33 00:05:24,160 --> 00:05:26,040 যেমন মুম্বাই থেকে দিল্লি এসেছিলে। 34 00:05:31,000 --> 00:05:32,160 চলো। 35 00:05:32,240 --> 00:05:34,800 পরে আবার রাস্তায় অনেক জেম পাবে। মেঘনা, জলদি করো। 36 00:05:37,080 --> 00:05:38,440 সত্যি বলবো... 37 00:05:42,560 --> 00:05:45,520 কিন্তু যখন বাবাকে দেখি... 38 00:05:46,080 --> 00:05:49,200 আমি শুধু এটা অনুভব করতে চাই না, তিনি আমার জন্য সব চেষ্টা করেন নি। 39 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 স্যার, অবিনাশের রেকর্ডস প্রায় 20 বছরের পুরনো হবে। 40 00:06:32,560 --> 00:06:33,840 তাই খুঁজতে সময় লাগবে। 41 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 -ঠিক বলছি না, রাস্তোগি? -জী, জনাব। 42 00:06:41,280 --> 00:06:42,640 -রাস্তোগি। -জি। 43 00:06:42,720 --> 00:06:44,440 -জলদি করো। -ইক্সকিউস মি। 44 00:06:45,160 --> 00:06:46,960 ঐ সময়ের কেউ আছে আপনাদের স্টাফের মাঝে? 45 00:06:47,040 --> 00:06:48,640 যে এখনও স্কুলে কাজ করছে? 46 00:06:49,960 --> 00:06:51,160 প্রতি বছর একই কাহিনী। 47 00:06:51,240 --> 00:06:53,600 সব বাচ্চারাই ছুটিতে সবার বাড়িতে চলে যেতো। 48 00:06:53,680 --> 00:06:55,960 অবিনাশের বাবা-মা মারা গিয়েছিল, 49 00:06:56,040 --> 00:06:58,280 আর কোনও আত্নীয় তাকে নিতে আসতো না। 50 00:06:58,360 --> 00:07:00,920 একাই থাকতো অবিনাশ মুর্তি স্যারের সাথে। 51 00:07:01,000 --> 00:07:04,240 তাদের খুব নিবিড় বন্ধন ছিল। বাবা-ছেলের সম্পর্কের মতো। 52 00:07:04,320 --> 00:07:06,560 সত্যি বলতে, এদের মতো ছিলো না অবিনাশ। 53 00:07:07,840 --> 00:07:10,400 ছেলেদের চেয়ে বন্ধুত্ব তার বইয়ের সাথে ছিলো। 54 00:07:11,640 --> 00:07:15,000 এক কোণা নিয়ে, বসে যেতো সারাদিনের জন্য লাইব্রেরিতে। 55 00:07:46,040 --> 00:07:48,720 স্যার, এই লোকটা কী কোনো জনপ্রিয় লোক? 56 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 পানি পাওয়া যাবে? 57 00:07:49,880 --> 00:07:51,920 রাজেশ, এক গ্লাস পানি নিয়ে এসো, সাহেবের জন্য। 58 00:07:54,000 --> 00:07:57,320 কয়েক মাস মাস আগে একটা লোক এসেছিল। 59 00:07:57,400 --> 00:07:59,040 এই লোকটির কথা জিজ্ঞাসা করার জন্য। 60 00:07:59,440 --> 00:08:02,160 আর তিনি সামান্য খোঁড়িয়ে হাঁটছিলো। 61 00:08:40,640 --> 00:08:42,760 অবিনাশ সবরওয়ালকে আমি কখনই ভুলতে পারবো না। 62 00:08:51,840 --> 00:08:53,880 প্রিন্সিপাল মুর্তি তাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছিলো। 63 00:08:54,760 --> 00:08:58,160 কিন্তু কিছুদিনের মধ্যে আমাকে বোস্টনে চলে যেতে হয়, তাই... 64 00:09:19,840 --> 00:09:21,640 অবিনাশ সবরওয়াল। 65 00:09:23,240 --> 00:09:25,360 আপনি যা খুঁজছেন তা এতে পেয়ে যাবেন 66 00:09:27,080 --> 00:09:28,280 এটাই সেই ভিডিও টেপ। 67 00:09:40,840 --> 00:09:41,880 বসো। 68 00:09:43,760 --> 00:09:46,640 পড়াশুনা কেমন চলছে? স্কুলে কোন বন্ধু বানিয়েছো? 69 00:09:47,880 --> 00:09:51,520 -কেন? -কেউ আমার বন্ধু হতেই চায় না। 70 00:09:54,360 --> 00:09:57,120 ঘুমিয়ে যাও, আমার বাবু 71 00:09:57,200 --> 00:09:58,280 লাল বিছানায় শুতে যাও 72 00:10:01,400 --> 00:10:06,480 মেডিকেল পরিভাষায় একে বলা হয়, ডিসসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার। 73 00:10:06,520 --> 00:10:11,400 জে এর জন্ম বা সক্রিয়করণ। যেটাই বলো তা দুর্ঘটনার মাধ্যমে হয়েছিল। 74 00:10:11,480 --> 00:10:13,720 এটাই তার পঙ্গু হওয়ার কারণ। 75 00:10:17,960 --> 00:10:21,160 সে যখন হাঁটে এভাবে খুঁড়িয়ে হাঁটে। 76 00:10:21,240 --> 00:10:24,840 যে লোকটি সবে বের হয়ে গেলো, সছ স্বাভাবিকভাবেই হাঁটছিলো, খোঁড়ায় নি। 77 00:10:24,880 --> 00:10:27,120 আমি রাজস্থানের আলওয়ারে ছিলাম। 78 00:10:27,200 --> 00:10:29,480 যদি আপনার খোঁড়ানো থাকে, আর যদি এটি স্বাভাবিক হয়। 79 00:10:29,520 --> 00:10:31,640 তাহলে এটি আপনার হাঁটার সাথে ধারাবাহিকভাবে দেখা যাবে। 80 00:10:31,760 --> 00:10:34,440 এই পায়ের ছাপ আমার কাছে 10 ​​বা 11 নাম্বারের মনে হচ্ছে। 81 00:10:34,520 --> 00:10:38,160 তার উচ্চতা হবে আমার থেকে সাত বা আট ইঞ্চি লম্বা। 82 00:10:41,640 --> 00:10:44,720 অবিনাশকে‌ উদ্ধার করতে পেরেছি, কিন্তু জে কে পারিনি। 83 00:10:47,080 --> 00:10:50,360 দেখেন, জের জন্ম হয়েছে অবিনাশকে রক্ষা করার জন্য। 84 00:10:50,440 --> 00:10:54,760 আর অবিনাশ কখনই জানতো না তার মধ্যে বিভক্ত ব্যক্তিত্ব রয়েছে। 85 00:10:54,840 --> 00:10:56,280 যতক্ষন পর্যন্ত না কেউ তাকে বলছে। 86 00:10:57,000 --> 00:11:00,480 তো, সহজভাবেই বলা যায়, হ্যাঁ, দেহ তার, কিন্তু... 87 00:11:07,560 --> 00:11:11,120 অভি, চুলার উপর ডাল ফুটন্ত হচ্ছে, রুটি চুলায় আছে, ঠিক আছে? 88 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 আচারের নতুন জার বাহিরে রেখেছি। 89 00:11:16,280 --> 00:11:18,040 গাড়ির চাবি... 90 00:11:18,960 --> 00:11:21,640 তিনদিন হয়ে গেছে, তার সাথে আমাদের যোগাযোগ করার। 91 00:11:53,240 --> 00:11:55,600 কার লঞ্চের ডিনার আছে। 92 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 যেও না। 93 00:13:37,280 --> 00:13:39,960 আমি ভাবছিলাম, পরবর্তী কিটি পার্টি তোর হোটেলেই করবো। 94 00:13:40,040 --> 00:13:41,520 কিছু ছাড় মাড় দিছ। 95 00:13:41,600 --> 00:13:44,320 অবশ্যই, তারিখটা আমাকে মেসেজে করে দিয়েন। 96 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 তো বল, অবিনাশের কী অবস্থা? 97 00:13:48,080 --> 00:13:50,680 ঐ দিন দেখলাম সে খুঁড়িয়ে হাঁটছে। 98 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 এখন ঠিক আছে? 99 00:13:52,520 --> 00:13:54,320 তার খেয়াল রাখিস, যাচ্ছি আমি। 100 00:13:54,400 --> 00:13:56,960 -মেসেজ করবো তোকে, ঠিকাছে? -অবশ্যই, বাই। 101 00:14:41,000 --> 00:14:41,840 অবি... 102 00:14:55,440 --> 00:14:57,520 তুমি চুলা করো নি? 103 00:14:58,120 --> 00:14:59,800 আমি ১০ মিনিটের কথা বলেছিলাম না। 104 00:15:06,600 --> 00:15:07,720 কোথাও যাচ্ছো? 105 00:15:10,760 --> 00:15:12,280 হোটেলে যাও নি? 106 00:15:14,480 --> 00:15:17,400 না, কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে... 107 00:15:43,600 --> 00:15:45,240 তোমার লেইস বাঁধো। 108 00:17:17,560 --> 00:17:20,640 আমি সোয়াল নিতে ভুলে গেছি ... 109 00:17:46,800 --> 00:17:48,880 আমার ফোনও ধরছে না। 110 00:17:50,640 --> 00:17:52,040 জয়প্রকাশ। 111 00:17:52,080 --> 00:17:54,960 ম্যাডাম, আপনার কসম খেয়ে বলছি, আমি জানি না স্যার কোথায় আছে। 112 00:17:56,320 --> 00:17:58,320 এর আগের কেসে ও তিনি মুম্বাইতে... 113 00:17:58,440 --> 00:18:00,080 ...দুইবার এভাবে গায়েব হয়েছিলো। 114 00:18:00,640 --> 00:18:04,160 কিন্তু যখন তিনি ফিরে এসেছিলেন, তখন পুরো কেসটি ফাটিয়ে দিয়েছিলেন। 115 00:18:04,240 --> 00:18:06,240 এটাই উনার স্টাইল, স্যার। 116 00:18:06,320 --> 00:18:09,440 এই স্টাইলকে আমরা অবাধ্যতা বলি, প্রকাশ। 117 00:18:09,880 --> 00:18:12,320 আর যেটার সাজা স্থগিতাদেশ দিয়ে শুরু হয়। 118 00:18:12,440 --> 00:18:15,440 জেপি, যারাই এই কেসের সাথে জড়িত আছে তাদের সবার সাথে যোগাযোগ করো। 119 00:18:17,320 --> 00:18:18,720 জি, স্যার। 120 00:18:24,800 --> 00:18:26,000 আমার স্ত্রী... 121 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 জি, চলো। 122 00:18:35,320 --> 00:18:37,480 আমি বুঝতে পারছি না... 123 00:18:37,560 --> 00:18:38,920 আমার বুঝে আসছে না... 124 00:18:39,000 --> 00:18:40,560 -কবির, স্যার। -কী? 125 00:18:40,640 --> 00:18:41,680 হ্যাঁ, স্যার। 126 00:18:41,760 --> 00:18:43,720 না, না, আমি ভিতরে ছিলাম তাই ধরতে পারিনি... 127 00:18:44,560 --> 00:18:46,720 প্রকাশ, রাবণের হত্যাকারী আভিনাশ। 128 00:18:46,800 --> 00:18:48,960 তাকে আটক করো। আমি আসছি। 129 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 হ্যালো। প্রকাশ... 130 00:18:51,400 --> 00:18:52,800 প্রকাশ, আমার জন্য অপেক্ষা... 131 00:18:57,200 --> 00:18:58,920 হ্যাঁ, বলো। 132 00:19:00,320 --> 00:19:01,320 ঠিকাছে। 133 00:19:07,880 --> 00:19:08,760 চলো। 134 00:19:09,560 --> 00:19:11,400 গোয়া মারা সারা! 135 00:19:13,000 --> 00:19:13,880 চলো। 136 00:19:53,320 --> 00:19:55,080 -বন্ধু, জেপি... -হ্যাঁ, বলো। 137 00:19:55,160 --> 00:19:57,200 সে কখন আমাদের সাহায্য নিবে? 138 00:19:57,440 --> 00:20:00,320 ম্যাডাম শুধু নিজেরই সাহায্য নেয়। 139 00:20:12,960 --> 00:20:15,080 বাড়ি লক করা, তার ফোন বাড়িতে রেখে গেছে। 140 00:20:16,960 --> 00:20:18,560 সাইলেন্ট না ফোন বন্ধ করো। 141 00:20:19,800 --> 00:20:21,920 -এটা... -বন্ধ করো। 142 00:20:24,800 --> 00:20:25,800 আমিও? 143 00:20:26,720 --> 00:20:29,000 -কিন্তু আমার ফোনে রিং হয় না। -তার স্ত্রী... নাম জানি কী? 144 00:20:29,080 --> 00:20:30,920 আবা... আবা ম্যাম। 145 00:20:31,000 --> 00:20:33,440 -কোন হোটেলের জানি বাবুর্চি, তাই না? -জি। 146 00:20:54,040 --> 00:20:57,880 আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে। 147 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 সব জায়গায় চেক করেছি, ম্যাডাম। কোথাও দেখা মেলে নি। 148 00:21:02,080 --> 00:21:04,800 হোটেলের একজন কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, সে বলেছে তিনি আজ কাজে আসেনি। 149 00:21:04,880 --> 00:21:06,000 কেন? 150 00:21:08,920 --> 00:21:10,800 ম্যাডাম, বিশ্বাস করেন। 151 00:21:10,880 --> 00:21:13,440 কবির স্যার অবশ্যই জানে সে এখন কোথায় আছে। 152 00:21:20,480 --> 00:21:22,320 হ্যাঁ, স্যার, অবিনাষ বাড়িতে নেই। 153 00:21:22,440 --> 00:21:24,280 আর ফোনও বাড়িতে রেখে গেছে। 154 00:21:24,320 --> 00:21:26,800 এমনকি চার স্ত্রী ও আজ কাজে আসেনি। 155 00:21:26,920 --> 00:21:29,200 তার স্ত্রীর মোবাইল ট্রেস করুন। সে ও এতে জড়িত আছে। 156 00:21:29,280 --> 00:21:31,640 নাতাশা গারওয়ালের হত্যায় যে মহিলা ছিলো, সেটা সে ছিলো।। 157 00:21:32,960 --> 00:21:33,800 স্যার... 158 00:21:33,880 --> 00:21:35,480 আমি এক ঘণ্টার মধ্যে দিল্লিতে পৌঁছে আপনাকে ফোন করবো। 159 00:21:35,560 --> 00:21:37,240 আপনি কোথায় ছিলেন? আমি ফোন করছি, ফোন ধরছেন না। 160 00:21:37,320 --> 00:21:39,440 ফোন বন্ধ দেখাচ্ছে কেন? 161 00:21:39,800 --> 00:21:42,800 এখানে নেটওয়ার্কের সমস্যা, স্যার। 162 00:21:42,920 --> 00:21:46,440 এসব "পরিবেশিত হচ্ছে" কারনে... 163 00:21:47,800 --> 00:21:50,160 সত্যি ফালতু সেবা প্রদানকারীর। 164 00:21:50,240 --> 00:21:51,760 আমি সেখানে আসার সাথেই... 165 00:21:52,920 --> 00:21:54,560 সরি, কবির। তুমি কাউকে পাবে না। 166 00:21:54,640 --> 00:21:57,320 ফোন বন্ধ করো। জয়প্রকাশ, ফোন বন্ধ করো। 167 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 না, আমি সেটাই করছিলাম। 168 00:22:02,880 --> 00:22:04,120 লোকেশন পাঠিয়ে দিয়েছি। 169 00:22:04,200 --> 00:22:06,760 রাকেশ, আমি একটা নাম্বার বলছি এটা দ্রুত ট্র্যাক করো। 170 00:23:30,200 --> 00:23:32,280 কাল রাত যখন তোমাদের দুজনকে দেখি... 171 00:23:35,360 --> 00:23:37,280 সমান্য বাস্তবতা চেক হয়েছিল। 172 00:23:37,960 --> 00:23:42,200 নিজের পেশায় ব্যক্তিগত হওয়ার ভুল একবার আমি আগেও করেছি। 173 00:24:00,160 --> 00:24:03,760 আমি তোমার মাঝে সেই পবিত্রতা দেখেছি, যা কোন এক সময় আমার মাঝে ছিলো। 174 00:24:06,720 --> 00:24:08,000 তোমাকে আমার মিস করতে হবে। 175 00:24:12,480 --> 00:24:13,800 আজীবনের জন্য। 176 00:24:19,160 --> 00:24:21,600 পৃথিবীর জন্য, তুমি অবিনাষ। 177 00:24:22,480 --> 00:24:24,360 কিন্তু আমার জন্য, আজীবন জে হয়ে থাকবে। 178 00:25:31,440 --> 00:25:33,920 আভার ফোন গতিতে আছে।এখান থেকে এক ঘন্টা দূরে, ফরিদাবাদের অভিমুখে। 179 00:25:34,000 --> 00:25:35,480 -সে দিকে যাও। -জি। 180 00:25:37,360 --> 00:25:39,160 -কী হয়েছে? -কী... 181 00:25:39,240 --> 00:25:40,520 জানি না। 182 00:25:40,600 --> 00:25:42,120 বুঝতে পারছি না কী হয়েছে। 183 00:25:44,200 --> 00:25:45,560 মনে হয় কোন সমস্যা হয়েছে। 184 00:25:46,120 --> 00:25:47,120 চেক করতে হবে, ম্যাডাম। 185 00:25:48,600 --> 00:25:50,120 এখনই আসছি, ম্যাডাম। 186 00:26:14,480 --> 00:26:15,800 জয়প্রকাশ, কী হয়েছে? 187 00:26:15,880 --> 00:26:18,160 -ঠিক করছি। -কী ঠিক করছো? 188 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 দেখতেছি কোন তারটার ছিঁড়ে গেছে কিনা। 189 00:26:21,200 --> 00:26:23,280 ফোন করে আরেকটি কার আনো। 190 00:26:23,360 --> 00:26:25,520 লাগবে না, ম্যাম। এখনই ঠিক হয়ে যাবে। 191 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 যেটাই করবে জলদি করো, জয়প্রকাশ। 192 00:26:27,680 --> 00:26:29,000 হয়ে গেছে, ম্যাডাম। 193 00:26:29,080 --> 00:26:30,200 কী করেছ? 194 00:26:55,040 --> 00:26:56,240 যা করার, চলো একসাথে করি। 195 00:26:56,880 --> 00:26:58,360 আমার প্রচারে, তুমি সহায়তা করবে। 196 00:26:58,440 --> 00:27:00,640 আর তোমার সাসপেনশন আটকাতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো। 197 00:27:02,640 --> 00:27:04,760 তেজিন্দার স্যার আমার অনেক পুরনো... 198 00:27:08,720 --> 00:27:09,960 ম্যাডাম জি... 199 00:27:10,360 --> 00:27:12,280 সাহেবে আপনাকে বাড়িতে ছেড়ে দিতে বলেছে। 200 00:27:13,440 --> 00:27:14,560 আসেন, প্লিজ। 201 00:27:27,720 --> 00:27:28,760 স্যার... 202 00:27:30,560 --> 00:27:33,040 নৈনিতালে কী হয়েছে? 203 00:30:52,760 --> 00:30:56,040 তার মানে, স্যার। ডাঃ অবিনাশের ভিতরে রাবণ ঘাতক রয়েছে। 204 00:30:56,120 --> 00:30:58,040 স্যার, পরে ডানে যান। 205 00:32:09,040 --> 00:32:11,040 এটাই। এটাই সঠিক রাস্তা। 206 00:32:26,560 --> 00:32:29,960 ঘুমাতে যাও, বাচ্চা। 207 00:32:32,400 --> 00:32:34,240 প্রিতপাল সিং... 208 00:32:35,120 --> 00:32:36,960 নাতাশা গারওয়াল... 209 00:32:43,240 --> 00:32:45,800 অঙ্গদ পণ্ডিত। আমি তাকে চিনি। 210 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 -তুমি কোথায় ছিলে? - পাশের ক্যাফে। 211 00:32:48,360 --> 00:32:50,880 এক শিশিতে 40 মিলিলিটার, আর অন্যেটিতে অর্ধেক। 212 00:32:52,600 --> 00:32:55,520 আভা, এই সবকিছু আমার অতীতের সাথে যুক্ত হয়ে আছে। 213 00:32:55,600 --> 00:32:56,880 আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ... 214 00:32:56,960 --> 00:32:59,840 আর একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ জানে কে ভালো মাইন্ড গেমস খেলতে পারে? 215 00:33:05,640 --> 00:33:08,520 জানি না। সব কিছু কেন এমন ঝাপসা লাগছে, আভা। 216 00:33:19,520 --> 00:33:22,360 ঐ দিন দেখলাম সে খুঁড়িয়ে হাঁটছে। 217 00:33:22,440 --> 00:33:23,360 এখন ঠিক হয়েছে? 218 00:33:23,840 --> 00:33:24,920 তার খেয়াল রেখো। 219 00:33:36,240 --> 00:33:37,440 সিয়া! 220 00:33:39,600 --> 00:33:40,640 সিয়া! 221 00:33:45,080 --> 00:33:47,080 সিয়া! সিয়া! 222 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 সিয়া! 223 00:34:08,880 --> 00:34:10,080 সিয়া! 224 00:34:11,920 --> 00:34:13,000 সিয়া! 225 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 সিয়া! 226 00:34:20,160 --> 00:34:21,200 সিয়া! 227 00:34:22,920 --> 00:34:24,320 সিয়া! 228 00:34:25,800 --> 00:34:26,880 সিয়া! 229 00:34:43,920 --> 00:34:44,840 সিয়া! 230 00:35:00,800 --> 00:35:01,840 অভি... 231 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 বামে যান। 232 00:35:28,880 --> 00:35:30,560 স্যার... এইযে কার। 233 00:35:39,320 --> 00:35:41,520 আভা, এমন জায়গায় কি করছে? 234 00:36:10,120 --> 00:36:12,360 -কেন এসেছো তুমি এখানে? -অবি, কী করছো? 235 00:36:12,440 --> 00:36:13,680 কেন? 236 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 -অবি, তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছো। -তোমার কারণে সে চলে গেছে। 237 00:36:17,880 --> 00:36:19,320 শারলি চলে গেছে। 238 00:36:20,040 --> 00:36:21,120 তোমার জন্য। 239 00:36:22,200 --> 00:36:25,600 যেই আমার কাছে এসেছে, সবাই চলে গেছে। 240 00:36:26,600 --> 00:36:29,960 প্রথমে পা, পরে শারলি। 241 00:36:30,640 --> 00:36:32,080 শারলি! 242 00:36:32,880 --> 00:36:34,880 আর এখন তোমাকেও যেতে হবে। 243 00:36:44,560 --> 00:36:46,160 তোমরা সবাই রাবণ! 244 00:36:46,880 --> 00:36:49,280 সবাই রাবণ! 245 00:37:05,440 --> 00:37:07,160 সবাই রাবণ! 246 00:37:40,560 --> 00:37:42,600 সিয়া! সিয়া! 247 00:37:43,200 --> 00:37:44,280 সিয়া কোথায়? 248 00:37:45,520 --> 00:37:46,640 সিয়া? 249 00:37:49,160 --> 00:37:50,480 মা। 250 00:37:57,520 --> 00:37:58,960 মা। 251 00:38:13,640 --> 00:38:14,880 মা। 252 00:38:24,400 --> 00:38:25,600 মা‌। 253 00:39:13,320 --> 00:39:15,640 -আভা! -কবির... অবি... 254 00:39:16,040 --> 00:39:17,080 অবি ওখানে... 255 00:39:20,480 --> 00:39:21,920 -আভা শান্ত হও। -সিয়া তার সাথেই ছিলো! 256 00:39:22,000 --> 00:39:23,080 সিয়া... 257 00:39:27,320 --> 00:39:28,640 মা। 258 00:39:36,160 --> 00:39:37,480 সামনে আগাবে না। 259 00:40:28,160 --> 00:40:29,160 সিয়া... 260 00:40:33,160 --> 00:40:34,640 পাপা। 261 00:40:43,040 --> 00:40:44,880 -সিয়া! -আভা! 262 00:40:44,960 --> 00:40:45,960 সিয়া! 263 00:40:53,280 --> 00:40:54,440 সিয়া! 264 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 জে। 265 00:41:33,120 --> 00:41:34,960 জেপি, গায়ত্রীকে সাথে নিয়ে যান। আর ব্যাকআপের জন্য কল করেন। 266 00:41:35,040 --> 00:41:36,200 -সে কোথায়? -ঠিকাছে, চলো। 267 00:41:36,320 --> 00:41:37,760 আমার সাথে আসো। 268 00:41:39,280 --> 00:41:41,200 স্যার, আমি এইদিকে দেখছি। 269 00:41:47,840 --> 00:41:49,120 সিয়া! 270 00:41:49,520 --> 00:41:50,600 সিয়া! 271 00:42:00,400 --> 00:42:02,040 মা। 272 00:42:02,120 --> 00:42:03,080 সিয়া! 273 00:42:06,680 --> 00:42:08,400 মা। 274 00:42:10,760 --> 00:42:12,040 মা। 275 00:42:12,920 --> 00:42:14,160 সিয়া! 276 00:42:14,280 --> 00:42:15,360 মা। 277 00:42:15,840 --> 00:42:16,960 সিয়া! 278 00:42:20,640 --> 00:42:22,120 মা। 279 00:42:26,320 --> 00:42:27,560 জে... 280 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 সিয়াকে যেতে দাও। 281 00:42:52,440 --> 00:42:54,640 তোমার সম্পর্কে আমি সব জানি, তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 282 00:42:55,680 --> 00:42:57,360 কেউ কিছু করতে পারবে না। 283 00:42:58,480 --> 00:43:00,000 না তুমি না অবিনাষে। 284 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 কেউ নেই আমার জন্য! 285 00:43:08,120 --> 00:43:09,400 কতবার... 286 00:43:09,880 --> 00:43:11,680 কতবার পরে উঠবো? 287 00:43:12,280 --> 00:43:13,440 কতবার? 288 00:43:13,520 --> 00:43:15,160 মা! 289 00:43:15,280 --> 00:43:17,080 জে, সিয়া আবিনাষের মেয়ে। 290 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 ভাবো, যদি তার কিছু হয়, অবিনাষের কী হবে। 291 00:43:21,160 --> 00:43:22,640 আবিনাষের কিছুই হবে না। 292 00:43:23,520 --> 00:43:24,560 কিছুই না। 293 00:43:25,920 --> 00:43:27,160 কারন তার জন্য আমি আছি। 294 00:43:27,920 --> 00:43:29,640 স্কুল থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত। 295 00:43:30,480 --> 00:43:31,960 আমি সবসময় তার জন্য ছিলাম। 296 00:43:34,640 --> 00:43:36,200 নাতাশার ঐ থাপ্পরে... 297 00:43:36,320 --> 00:43:37,600 আমিই ছিলাম। 298 00:43:39,360 --> 00:43:41,160 হিমাংশুর আগুনে... আমি ছিলাম। 299 00:43:41,920 --> 00:43:42,960 পা... 300 00:43:44,400 --> 00:43:45,360 গোপি... 301 00:43:46,320 --> 00:43:47,400 গোপি... 302 00:43:48,120 --> 00:43:50,160 সবসময় আমি ছিলাম। 303 00:43:51,600 --> 00:43:54,240 শৈশব থেকে আজ অবধি... 304 00:43:55,040 --> 00:43:56,760 অন্ধকার শুধু আমি পেয়েছি... 305 00:43:58,120 --> 00:43:59,520 অবিনাষে না। 306 00:44:01,680 --> 00:44:03,720 পুরো পৃথিবী অবিনাশের ছিলো। 307 00:44:07,880 --> 00:44:10,720 আমার কিছুই পাইনি। 308 00:44:10,800 --> 00:44:12,480 আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি। 309 00:44:14,040 --> 00:44:15,160 তোমার সাথে অনেক অন্যায় করা হয়েছে। 310 00:44:16,040 --> 00:44:19,080 কিন্তু তুমি এখন যা করছো তা ভুল। 311 00:44:20,840 --> 00:44:23,760 সিয়াকে ছেড়ে দাও। সে তোমার কিছুই ঠিক করতে পারবে না। 312 00:44:23,840 --> 00:44:25,040 মা! 313 00:44:26,760 --> 00:44:27,920 জে... 314 00:44:28,760 --> 00:44:29,760 অবিনাষকে বাহিরে আসতে দাও... 315 00:44:30,680 --> 00:44:32,160 মা! 316 00:44:34,960 --> 00:44:37,720 -শুধু তুমিই তাকে বাঁচাতে পারো। -না! 317 00:44:46,880 --> 00:44:48,040 মা। 318 00:44:49,000 --> 00:44:50,400 মা। 319 00:44:51,960 --> 00:44:53,600 মনে আছে, অবিনাষ? 320 00:44:54,520 --> 00:44:55,640 সিয়ার ষষ্ঠ জন্মদিনের... 321 00:44:57,360 --> 00:44:58,720 যে ছবি তুমি আমাকে দেখিয়েছিলে। 322 00:45:03,880 --> 00:45:05,360 সে হাসছিলো না। 323 00:45:10,600 --> 00:45:11,760 পাপা... 324 00:45:14,240 --> 00:45:15,520 যা কিছু তুমি করছো... 325 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 সিয়া... 326 00:45:53,080 --> 00:45:55,480 অবিনাশ, সিয়াকে তুমিই অপহরণ করেছ! 327 00:46:00,640 --> 00:46:02,680 এটা আমাদের মেয়ে। এটা সিয়া! 328 00:46:04,120 --> 00:46:05,360 সিয়া... 329 00:46:21,320 --> 00:46:22,280 না... 330 00:46:30,720 --> 00:46:32,280 মা! 331 00:46:36,240 --> 00:46:37,440 হে, দাঁড়া! দাঁড়া! 332 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 অবি... 333 00:46:47,880 --> 00:46:51,280 অবি, তুমি ওয়াদা করেছিলে সিয়াকে ফিরিয়ে আনবে। 334 00:46:51,360 --> 00:46:53,400 তাকে কিছুই হতে দেবে না। তুমি তাকে ফিরিয়ে আনবে। 335 00:47:06,840 --> 00:47:07,920 পাপা... 336 00:47:10,760 --> 00:47:12,080 সিয়া। 337 00:47:12,160 --> 00:47:13,280 সিয়া। 338 00:47:15,960 --> 00:47:17,320 সিয়া। 339 00:47:28,360 --> 00:47:30,520 আপনার কি হয়েছে? 340 00:48:04,040 --> 00:48:05,640 মা। 341 00:48:30,200 --> 00:48:31,880 জে, দাঁড়া! দাঁড়া! 342 00:48:32,560 --> 00:48:33,560 জে... 343 00:49:02,040 --> 00:49:03,880 এমনটা করবে না। আমাকে কিছু করতে বাধ্য করবে না। 344 00:49:23,920 --> 00:49:26,200 আমার নাম কৃষ্ণান মুর্তি। 345 00:49:51,960 --> 00:49:55,640 অবিনাষকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, পা। আমি সবসময় তাকে রক্ষা করব। 346 00:50:46,640 --> 00:50:49,760 এই পুরো কেসে, তুমিই একমাত্র শিকার, আভা। 347 00:50:49,840 --> 00:50:51,560 আমাদের শুধু এই কথার উপর ভর করে চলতে হবে। 348 00:50:58,800 --> 00:51:01,080 আমি যা কিছু করেছি, আমার ইচ্ছায় করেছি। 349 00:51:06,840 --> 00:51:09,400 হয় তুমি তোমার সত্যকে বেছে নাও... 350 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 ...নাহয় তোমার মেয়ে সিয়াকে। 351 00:51:19,920 --> 00:51:24,080 নিজের পরিবারকে বাঁচানোর জন্য কারো জীবন নেওয়া, 352 00:51:24,160 --> 00:51:25,760 এটা সঠিক বা বেঠিক। 353 00:51:25,840 --> 00:51:28,000 সেটার উত্তর কারো কাছে নেই। 354 00:51:30,680 --> 00:51:34,680 সিয়া ফিরে এসেছে, কিন্তু আভিনাষের কাছ থেকে আজীবনের জন্য দূরে চলে এসেছে। 355 00:51:45,840 --> 00:51:48,800 আর আমার এক মিথ্যাই, সিয়ার একজন পেরেন্টস সবসময় তার কাছে থাকবে। 356 00:51:56,000 --> 00:51:59,520 মিসেস আভা সবরওয়ালের জামিন আবেদনের শুনানি শুরু করা যাক। 357 00:52:13,800 --> 00:52:15,960 কুকুরছানার নাম ও সে নিজে রেখেছে। 358 00:52:17,640 --> 00:52:18,640 গোপি। 359 00:52:23,280 --> 00:52:24,480 তার মনে আছে। 360 00:52:29,920 --> 00:52:31,680 কাল তাকে ঘুম পারানোর সময়... 361 00:52:33,200 --> 00:52:37,760 সে জিজ্ঞাসা করছিল, যখন পাপা বাড়িতে ফিরে আসবে... 362 00:52:38,680 --> 00:52:43,480 ...তখন কী করে বুঝবো এটা পাপা না খারাপ আঙ্কেল? 363 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 ডাক্তার অনেক খুশি। আর... 364 00:53:09,760 --> 00:53:12,320 ...গত এক বছরে এমন কিছু ঘটেনি যে... 365 00:53:57,960 --> 00:54:00,800 এখন আপনাদের মাঝে মঞ্চে আসছে, আমাদের এসাইলাম থেকে... 366 00:54:00,880 --> 00:54:05,320 ...এই বছরের বার্ষিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের শেষ পারফর্মার। 367 00:54:05,680 --> 00:54:08,520 অবিনাষ, চলো, পরে তোমার পালা। 368 00:54:14,520 --> 00:54:18,200 তুমি জানো, যতবার তোমার সাথে দেখা করি.. 369 00:54:34,040 --> 00:54:35,720 পরবর্তী পারফরম্যান্স উপস্থাপন হচ্ছে। 370 00:54:35,800 --> 00:54:38,680 তাকে সবাই করতালির মাধ্যমে স্বাগতম জানাই... 371 00:54:38,760 --> 00:54:40,520 আবিনাষ সবরওয়াল। 372 00:55:00,520 --> 00:56:00,520 ..অনুবাদ ও সম্পাদনায়.. ...রায়হান উদ্দিন সুজন...