1 00:00:09,400 --> 00:00:11,960 আর্থার! তোমার বাবা মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে। 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,160 তারতারি আসো! কি বলছেন এসব? 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,400 আমার সাথে আসো! 4 00:00:17,760 --> 00:00:19,000 ভয়াবহ আঘাত পেয়েছেন। 5 00:00:19,600 --> 00:00:20,720 হিংসাত্বকভাবে আক্রমণ করা হয়েছে। 6 00:00:24,440 --> 00:00:25,440 বাবা! 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,440 আর্থার! আমি দুঃখিত। 8 00:00:27,520 --> 00:00:30,360 দুর্বৃত্তরা আমাকে এতো বেশী চাপ দিচ্ছিলো যে আমি বলতে বাধ্য হয়েছি, 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,480 "স্যার, আমি নাচতে পারবো না"। 10 00:00:33,040 --> 00:00:36,040 তখন তোমার বাবা "নাইট স্যার টর" সেখানে উপস্থিত ছিলো। 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 তখন তিনি ড্রিঙ্ক করা থেকে উঠে গিয়ে তাদের বললেন, 12 00:00:39,640 --> 00:00:42,440 "মেয়েটি যদি নাচতে রাজি না থাকে তাহলে তাকে ছেড়ে দাও! 13 00:00:43,320 --> 00:00:45,080 আমাকে ছাড়াতে গিয়ে 14 00:00:45,840 --> 00:00:47,160 তার তলোয়ার বের করেন। 15 00:00:53,680 --> 00:00:54,680 আর্থার! 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,520 আমার ছেলে! 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,000 ভাবছো, এতো কিছু কেন! 18 00:01:01,040 --> 00:01:04,080 শুনো, কতজনকে মেরেছো তা দিয়ে কখনই বীরত্বের প্রমাণ দিতে যেও না। 19 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 ঠিক আছে। 20 00:01:06,200 --> 00:01:08,080 বীরত্ব অনেক ভাবেই দেখানো যায়, 21 00:01:09,480 --> 00:01:10,520 শুধু মানুষ মেরেই নয়। 22 00:01:15,280 --> 00:01:16,480 তুমি একদিন, 23 00:01:16,560 --> 00:01:18,560 একজন মহান নাইট হবে। 24 00:01:22,720 --> 00:01:25,760 আমাদের সম্মান ফিরিয়ে ফিরিয়ে আনবে। 25 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 চওড়া হয়ে দাঁড়াও না হলে ভারসাম্য রাখতে পারবেনা। 26 00:01:54,480 --> 00:01:55,480 তোমাকে কে বলছে? 27 00:01:55,520 --> 00:01:57,000 বোকা! পিছনে দেখ স্টিলের তলোয়ার আছে। 28 00:01:58,440 --> 00:01:59,960 আপনি কি কোন যুদ্ধে যেতে রওনা দিয়েছেন? 29 00:02:00,040 --> 00:02:01,520 আপনি কি নাইট? বলতে পারো। 30 00:02:01,600 --> 00:02:04,280 আপনি কার জন্য লড়াই করেন? এখনো কারো অধীনে যায় নি। 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,840 আপনার তলোয়ারটি দেখান। 32 00:02:05,920 --> 00:02:07,040 হ্যা, আমাদেরকে দেখান। 33 00:02:16,320 --> 00:02:17,360 ওয়াও! ওয়াও! 34 00:02:18,840 --> 00:02:20,200 কি সুন্দর! 35 00:02:35,040 --> 00:02:36,040 এই লোক কে? 36 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 হয়তো প্রতিযোগীতায় অংশ নিবে। 37 00:02:41,280 --> 00:02:43,280 আমি জানিনা। তাকে আগে কখনো দেখিনি। 38 00:02:44,080 --> 00:02:45,480 সে কার হয়ে লড়বে? 39 00:02:58,680 --> 00:02:59,720 তাকে গিয়ে বলো ছেলেটি চলে এসেছে। 40 00:04:21,320 --> 00:04:22,400 কে তুমি? 41 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 আমার তলোয়ার কোথায়? 42 00:04:28,360 --> 00:04:29,480 আমার তলোয়ার কোথায়? 43 00:04:29,560 --> 00:04:30,560 তলোয়ার? 44 00:04:31,480 --> 00:04:32,400 তুমি কি যোদ্ধা নাকি? 45 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 না, 46 00:04:34,520 --> 00:04:35,880 তবে আমার সাথে একটি তলোয়ার ছিলো। 47 00:04:36,680 --> 00:04:38,440 একজনকে দেওয়ার জন্য এনেছিলাম। 48 00:04:39,800 --> 00:04:41,440 আমি এখন কোথায়? ইভওয়ার এভি চার্চে। 49 00:04:41,520 --> 00:04:42,840 তোমাকে তো বুদ্ধিমান মনে হচ্ছেনা। 50 00:04:42,920 --> 00:04:46,280 আমি এভি চার্চে? তুমি যেই হও তবে এখানে নিরাপদ আছো। 51 00:04:46,360 --> 00:04:47,920 এইটি ইশ্বরের জায়গা। 52 00:04:48,520 --> 00:04:49,800 এখানে কোন শয়তান আসতে পারেনা। 53 00:04:49,880 --> 00:04:51,360 ধর্মযাজিকা নোরাতো তাই বলে। 54 00:04:51,720 --> 00:04:54,240 আমি একজন ডাইনিকে খুজছি। তুমি কি তাকে চেনো? 55 00:04:55,480 --> 00:04:56,840 না, আমি কিভাবে চিনবো? 56 00:04:56,920 --> 00:04:58,080 আমি তাকে খুজছি, 57 00:04:59,240 --> 00:05:01,360 তার রূপ বের হলেই ধরে ফেলবো। 58 00:05:01,440 --> 00:05:02,880 আসল চেহারা বের হলেই ধরবো। 59 00:05:12,920 --> 00:05:13,920 আইরিশ! 60 00:05:14,960 --> 00:05:16,880 ধর্মযাজিকা নোরা কি জানে যে তুমি এখানে? 61 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 না! সিস্টার ইগ্রিন। 62 00:05:19,040 --> 00:05:23,600 অকে, বিষয়টি যেন কেউ না জানে। এইবার রান্নাঘরে গিয়ে তুন্তফুল প্রস্তুত করো। 63 00:05:23,680 --> 00:05:25,000 এইবার যাও। 64 00:05:25,080 --> 00:05:26,640 আজকে আমাদের অনেক অতিথি আছে। 65 00:05:26,720 --> 00:05:28,960 তাদের নিশ্চয়ই খাবার ও ড্রিঙ্কস লাগবে। 66 00:05:29,800 --> 00:05:30,720 এই মেয়ে কে? 67 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 তোমার জানাটা জরুরী না। এইবার যাও। 68 00:05:33,280 --> 00:05:35,520 আগেরবার একজন তুন্তফুল চুরি করেছিলো। 69 00:05:43,960 --> 00:05:46,360 আমার অনুমতি ছাড়া কারো সাথে কথা বলবে না। 70 00:05:46,440 --> 00:05:47,440 আমার তলোয়ার কোথায়? 71 00:05:47,520 --> 00:05:50,280 আমি কিভাবে জানবো? মনে হয় আর্থার নিয়ে গেছে। 72 00:05:51,240 --> 00:05:52,280 কি বললে? 73 00:05:52,360 --> 00:05:54,960 আমি জানতে চাইনা আর্থারের সাথে তোমার কি হয়েছে 74 00:05:55,040 --> 00:05:57,760 কিংবা তোমাকে নিয়ে আর্থার কেন চিন্তিত। কিন্তু যখন তুমি এখানে আসলে....।। 75 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 দাড়াও! কোথায় যাচ্ছো? বাইরে যেও না। 76 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 দাড়াও! 77 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 ব্রাদার থিও! 78 00:06:39,680 --> 00:06:41,320 তাকে চিকিৎসালয়ে নিয়ে যাও। 79 00:06:41,400 --> 00:06:42,560 অকে ফাদার। 80 00:06:44,440 --> 00:06:47,120 গেইট বন্ধ করে দাও। কেউ যেতে কিংবা আসতে পারবে না। 81 00:07:18,600 --> 00:07:21,120 দূরে থাকো। আমার কাছে আসবে না। 82 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? হয়েও যেতে পারি। 83 00:07:22,640 --> 00:07:25,560 আমি তোমাকে বাচাতে চাইছি আর তুমি পাগলামী করছো? 84 00:07:25,960 --> 00:07:27,880 আর্থার কোথায়? সে কোথায় গেছে? 85 00:07:27,960 --> 00:07:29,600 সে আমার তলোয়ার নিয়ে গেছে। 86 00:07:29,680 --> 00:07:31,600 ইগ্রিন? ইগ্রিন? 87 00:07:32,960 --> 00:07:35,560 ইগ্রিন, এখানে কি করছো? 88 00:07:35,640 --> 00:07:37,200 বাইরে ঝামেলা চলছে। 89 00:07:37,280 --> 00:07:38,480 আমি দুঃখিত। 90 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 এই মেয়ে কে? 91 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 কে তুমি? 92 00:07:42,240 --> 00:07:44,520 সে গতরাতে এখানে এসেছে। 93 00:07:45,360 --> 00:07:46,400 গতরাতে? 94 00:07:49,280 --> 00:07:50,360 তোমার শরীরে এখনো ময়লা লেগে আছে। 95 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 তোমার নাম কি? 96 00:07:53,760 --> 00:07:54,880 এলিস! ম্যাম। 97 00:08:06,280 --> 00:08:07,880 এলিস তুমি কি যাদুকর গোত্রের কেউ? 98 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 না। 99 00:08:09,680 --> 00:08:11,960 না, আমি মাত্র...... তুমি কি গর্ভবতী? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 হুম, হ্যা... 101 00:08:15,760 --> 00:08:17,920 ম্যাম, আমারো তাই মনে হচ্ছে। 102 00:08:20,080 --> 00:08:23,760 ফাদার কার্ডেনের সৈন্যরা যদি জানে তাহলে তোমার হাড় থেকে মাংস আলাদা করে ফেলবে। 103 00:08:24,560 --> 00:08:26,480 তোমার পাপের জন্য শাস্তি দিবে। 104 00:08:27,320 --> 00:08:28,320 105 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 হ্যা। 106 00:08:31,400 --> 00:08:35,000 দেখো সে যেন তার মুখ বন্ধ রেখে বিপদ থেকে রেহাই দেয়। 107 00:08:35,080 --> 00:08:37,200 হলের নিচে মুমুর্ষ এক সৈন্যে শুয়ে আছে। 108 00:08:37,280 --> 00:08:41,440 যদি সে মারা তাহলে আমাদেরকে দোষারোপ করা হবে। কেউ জানে না তার জন্য কি শাস্তি হতে পারে। 109 00:08:41,520 --> 00:08:44,040 তাকে প্রস্তুত করে চিকিৎসালয়ে নিয়ে এসো। 110 00:08:44,120 --> 00:08:45,240 এখনই। 111 00:08:45,320 --> 00:08:46,520 ঠিক আছে, ম্যাডাম নোরা। 112 00:09:18,440 --> 00:09:19,800 চলে যাও, মার্লিন। 113 00:09:23,480 --> 00:09:26,080 রুজেন তোমাকে এখানে দেখতে চাইনা। 114 00:09:26,760 --> 00:09:29,240 সে বললো তুমি নাকি যন্ত্রণা গিয়ে ঘুরছো। 115 00:09:29,320 --> 00:09:31,000 শেষ সময় কি করেছিলে এখানে মনে আছে? 116 00:09:31,400 --> 00:09:33,480 তাকে বলো আমি পুরষ্কার নিয়ে এসেছি। 117 00:09:34,520 --> 00:09:35,520 আমাকে দেখাও। 118 00:09:35,800 --> 00:09:37,520 আগে বললে তো সারপ্রাইস থাকলো না। 119 00:09:49,840 --> 00:09:53,000 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 120 00:09:53,080 --> 00:09:57,160 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 121 00:09:58,520 --> 00:10:01,560 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 122 00:10:01,640 --> 00:10:03,840 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 123 00:10:03,920 --> 00:10:05,400 হায় ইশ্বর! 124 00:10:08,480 --> 00:10:10,800 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 125 00:10:10,880 --> 00:10:14,520 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 126 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 ডাইনিটি তার সাথে এমন করেছে। 127 00:10:17,680 --> 00:10:18,680 কি? 128 00:10:18,760 --> 00:10:20,040 এক যাদুকরী মেয়ে... 129 00:10:20,760 --> 00:10:21,960 ডিউডেন থেকে এসেছে। 130 00:10:22,040 --> 00:10:24,160 সে মাটি থেকে শিকড় বের করে নিয়ে আসে। 131 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 এবং পুতুলের মতো নাচিয়ে আঘাত করে। 132 00:10:26,600 --> 00:10:27,840 একজন যাদুকরী মেয়ে এসব করেছে? 133 00:10:27,920 --> 00:10:31,320 প্রভাব এখনো শরীরে আছে। যাদু ছাড়া ডাল-পালা শরীরে জীবিত রাখা সম্ভব না। 134 00:10:39,000 --> 00:10:41,880 মুখের ভিতর কিছু একটি আছে। শক্ত করে ধরো। 135 00:11:08,960 --> 00:11:11,520 এখনো তাকে কষ্ট দিয়ে যাচ্ছে। শক্ত করে ধরো। 136 00:11:12,040 --> 00:11:13,040 আরও ড্রেসিং করতে হবে। 137 00:11:17,320 --> 00:11:20,280 এলিস! ড্রেসিং নিয়ে আসো। না হলে রক্তপাত বন্ধ করা যাবেনা। 138 00:11:23,920 --> 00:11:26,640 প্রিয় ভাইয়েরা আসো আমরা আনন্দ করি, 139 00:11:27,200 --> 00:11:29,680 আলৌকিক সেই তলোয়ারের সন্ধান পাওয়ার জন্য। 140 00:11:31,680 --> 00:11:33,240 সম্রাটের জয় হোক! 141 00:11:34,640 --> 00:11:36,160 দাও! আমি নিয়ে যাচ্ছি। 142 00:11:36,800 --> 00:11:37,640 তুমি কে? 143 00:11:37,720 --> 00:11:39,840 আমার কাছে দাও না হলে হাত ভেঙে দেবো। 144 00:11:46,760 --> 00:11:50,000 ভবিষ্যদ্বক্তার কথাগুলো ভুল। 145 00:11:50,080 --> 00:11:53,720 সে বলেছিলো শেষ ১০০০ বছর ধরে জাদুকররা নাকি ক্ষমতা ধরে রেখেছে। 146 00:11:53,800 --> 00:11:55,800 পেন্ড্রাগন রাজাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়। 147 00:11:55,880 --> 00:12:00,400 এই তলোয়ারই নির্ধারণ করবে কে বসবে ক্ষমতার আসনে। 148 00:12:00,480 --> 00:12:01,520 চার্চ তখন 149 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 তার স্বাধীনতা হারাবে। 150 00:12:04,480 --> 00:12:06,560 যদি খুজে পেয়ে থাকে তাহলে কোথায় এটি? 151 00:12:07,200 --> 00:12:10,400 ডিউডেইন থেকে পালানোর সময় মেয়েটি সাথে করে নিয়ে গেছে। 152 00:12:11,920 --> 00:12:15,760 আমাদের ব্রাদার অডো মেয়েটির ভয়াবহতার মুখোমুখি হয়েছিলো। 153 00:12:16,400 --> 00:12:18,240 এবং আমরা দেখেছি তার সাথে কি হয়েছে। 154 00:12:18,840 --> 00:12:21,800 ব্রাদার অডোকে তলোয়ার দিয়ে শিকড় কেটে নামানো হয়েছিলো। 155 00:12:21,880 --> 00:12:24,960 তার চারপাশেই জ্বল জ্বল করছিলো 156 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 মেয়েটির জাদুর প্রভাব। 157 00:12:28,120 --> 00:12:30,760 আর সেখানে পেয়েছি শনাক্তকারী চিহ্ন। 158 00:12:33,480 --> 00:12:36,160 সে চলে এসেছে। 159 00:12:37,720 --> 00:12:38,840 আসো, আমার বাবা। 160 00:12:41,720 --> 00:12:43,040 আমাদের হুইপিং মঙ্ক। 161 00:12:44,680 --> 00:12:46,440 এখানে সেই তালিকা আছে 162 00:12:47,880 --> 00:12:50,840 যেসব বয়স্ক যাদুকররা বেচে আছে এখনো। 163 00:12:55,040 --> 00:12:59,280 তাদের গ্রামগুলো এই মানচিত্রে দাগানো আছে। আমরা খুজে বের করবো 164 00:13:01,240 --> 00:13:04,080 বুদ্ধিমত্তার সাথে আর তাদেরকে শেষ করবো। 165 00:13:04,840 --> 00:13:08,120 ইশ্বরের নামে এই বাগানকে আমরা আগাছামুক্ত করবো। 166 00:13:08,880 --> 00:13:11,960 মার্লিনের কি হবে? সে তো সবার গুরু। 167 00:13:12,040 --> 00:13:14,120 মার্লিনের কাছে নিয়ে যাও। 168 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 পালাও! 169 00:13:15,440 --> 00:13:19,040 যতক্ষণ সে উথার পেন্ড্রাগনের সাথে আছে ততক্ষণ তার কিছুই করতে পারবো না। 170 00:13:20,080 --> 00:13:21,720 ভাইয়েরা আমার, ধৈর্য্য ধরো। 171 00:13:22,760 --> 00:13:27,000 আমাদের লক্ষ্যই হলো সব আগাছা দূর করা। 172 00:13:27,800 --> 00:13:31,560 একবার তলোয়ারটি পেয়ে গেলে সবকিছুই হাতের মুটোয় চলে আসবে। 173 00:13:32,200 --> 00:13:34,160 তারপর 174 00:13:35,360 --> 00:13:37,440 স্বর্গীয় শক্তি নেমে আসবে মার্লিনকে থামাতে। 175 00:14:32,880 --> 00:14:35,360 তার দূষিত রক্তগুলো বের করে দিতে হবে। 176 00:14:35,440 --> 00:14:37,880 আবার রক্ত বের করবে? এমনতেই যথেষ্ট রক্তপাত হয়েছে তার। 177 00:14:37,960 --> 00:14:39,360 তাহলে কি করতে বলছো? 178 00:14:39,760 --> 00:14:42,560 যদি সে মারা যায় তাহলে আমাদেরকে ছাড়বে না। বুঝতে পারছো না? 179 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 নেকরা নিয়ে ক্ষতস্থান বেঁধে দিতে হবে। 180 00:14:49,880 --> 00:14:52,160 ইয়ারো এবং বারডক এর রস রক্তপাত বন্ধ করে দেয়। 181 00:14:53,200 --> 00:14:54,920 আমাকে তা তৈরী করতে হবে। 182 00:14:55,000 --> 00:14:58,280 মরিচের বীজ ও মোমের গুঁড়া ব্যথা কমাতে সাহায্য করবে। 183 00:15:00,840 --> 00:15:02,840 কি হয়েছে? এইগুলো হলো জাদুর প্রতিকার। 184 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 তুমি কিভাবে জানো? 185 00:15:06,800 --> 00:15:09,960 এইগুলো দিলে পুড়ে যাবে। তা না হলে সে মারা যাবে। 186 00:15:13,280 --> 00:15:15,480 তোমাকে কে শিখিয়েছে এইসব? একজন বন্ধু। 187 00:15:49,480 --> 00:15:51,720 তোমাকে কিছু একটি করতেই হবে। 188 00:15:51,800 --> 00:15:54,120 এটি মার্লিনের কাছে নিয়ে যাও। 189 00:16:00,800 --> 00:16:03,720 এসব কি? আমি কিছু করিনি। শুধুমাত্র দেখেসি। 190 00:16:06,920 --> 00:16:09,000 ইগ্রিন! প্লিজ বলো, আর্থার কোথায় গেছেন? 191 00:16:11,960 --> 00:16:13,920 এটি তার ভিতরে ধ্বংস করে দিচ্ছে। 192 00:16:14,280 --> 00:16:15,920 বৃত্তের ভিতর বৃত্ত। 193 00:16:16,280 --> 00:16:18,400 চারটি উপাদান থেকে শক্তি টানে। 194 00:16:19,240 --> 00:16:23,160 পানি, মাটি, বাতাস ও আগুন থেকে। তুমি কিভাবে জানো এসব? 195 00:16:28,120 --> 00:16:29,120 তাকে দেখে রাখো। 196 00:16:29,680 --> 00:16:30,760 কোথাও যেও না। 197 00:16:31,400 --> 00:16:32,480 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 198 00:16:40,440 --> 00:16:41,440 কি হয়েছে? 199 00:16:46,000 --> 00:16:47,240 মেয়েটি এখানেই আছে। 200 00:16:49,720 --> 00:16:50,840 তুমি কিভাবে জানো? 201 00:16:51,520 --> 00:16:52,560 ঘ্রাণ! 202 00:16:53,600 --> 00:16:54,680 একেবারে তাদের মতোই। 203 00:16:56,880 --> 00:16:57,880 তুমি নিশ্চিত? 204 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 কার মধ্যে আছে? 205 00:17:02,880 --> 00:17:03,960 এটি পরিষ্কার না। 206 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 এখনও না। 207 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 থামো। ম্যাম! এই ছেলেটি বলছে সে আপনাকে চিনে। 208 00:17:24,760 --> 00:17:26,600 আমি আপনার ঘোড়াটি ধরে রাখবো স্যার। 209 00:17:28,600 --> 00:17:30,360 আর্থার? আন্টি মারিওন! 210 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 এখানে কি করছো? স্যার এক্টরের সাথে দেখা করতে এসেছি। 211 00:17:38,880 --> 00:17:41,080 চলো তোমাকে ভিতরে নিয়ে যায়। 212 00:17:41,920 --> 00:17:43,800 তার ঘোড়াটি সামলাও। আমি তাকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছি। 213 00:17:50,880 --> 00:17:52,680 আর্থার! তুমি যদি টাকার জন্য এসে থাকো তাহলে আমি...... 214 00:17:52,760 --> 00:17:54,880 না, সেইরকম কিছুনা। 215 00:17:57,080 --> 00:17:59,560 স্যার এক্টরের কাছে এসেছি, আমার জন্য প্রতিযোগীতার জামিনদার হতে। 216 00:18:03,640 --> 00:18:06,600 আর্থার, এটি খুবই প্রশংসনীয় যে তুমি নিজের পরিচয়ে বড় হতে চাও। 217 00:18:06,680 --> 00:18:08,560 কিন্তু এইটি সত্য যে এইরকম ঘটনা খুবই দুর্লব। 218 00:18:11,000 --> 00:18:12,080 তোমাকে সতর্ক করছি, 219 00:18:12,920 --> 00:18:15,680 আমার স্বামী এই বুড়ো বয়সেও এখনো অনেক কঠোর। 220 00:18:31,440 --> 00:18:32,480 আমি সারারাত ঘোড়া চড়ে এসেছি। 221 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 এইখানে, 222 00:18:34,920 --> 00:18:37,680 কয়েক বছরেও এটি খোলা হয়নি। 223 00:18:50,720 --> 00:18:54,480 যখন আমার ছেলে মারা যায়, তখন একেবারেই দিক্বিদিক হয়ে গিয়েছিলাম। 224 00:18:55,680 --> 00:18:58,800 সেও মৃত্যুর কাফন পরলো আমিও সব ছেড়ে দিয়ে সিল্ক গাউন পরলাম। 225 00:18:59,200 --> 00:19:01,280 আমরা ২জনেই কোনকিছুর অপচয় করিনা। 226 00:19:06,440 --> 00:19:09,800 চার্লস যখন যুদ্ধে গিয়েছিলো তখন এক্টর অনেক গর্ব বোধ করেছিলেন। 227 00:19:10,600 --> 00:19:12,360 এইরকম খুশি তাকে আর কখনো দেখিনি। 228 00:19:13,440 --> 00:19:16,120 শুধু এইটুকু বলেছিলো, "তোমার বাবার সম্মান বয়ে এনো"। 229 00:19:19,160 --> 00:19:22,520 যখন চার্লসের মৃত দেহ ফিরিয়ে আনা হয় তখন এক্টরকে একটুও কাদতে দেখিনি। 230 00:19:22,600 --> 00:19:26,520 শুধু এইটুকু বলেছে " কিভাবে আমার ছেলে মারা গেছে? সে কি লড়াই করে মরেছে?"। 231 00:19:26,600 --> 00:19:27,640 দেখো, 232 00:19:28,360 --> 00:19:31,720 আমার ছেলে সম্মানের সাথে মরেছে। 233 00:19:33,000 --> 00:19:34,920 আর এক্টরের কাছে সম্মানই সব। 234 00:19:37,840 --> 00:19:39,680 আমার কাছে এই শব্দটির কোন দাম নেই। 235 00:19:43,400 --> 00:19:44,240 এই নাও। 236 00:19:44,320 --> 00:19:45,800 না, ঠিক আছে। 237 00:19:46,920 --> 00:19:47,960 আম অন্যকিছু পরে নেবো। 238 00:19:48,040 --> 00:19:50,200 এখানে আর অন্য কিছু নেই। 239 00:19:51,200 --> 00:19:54,200 হয়তো এটি দেখে এক্টরের মন গলতেও পারে। 240 00:19:57,240 --> 00:19:58,240 ধন্যবাদ। 241 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 আর্থার! 242 00:20:01,480 --> 00:20:02,480 সত্যবাদী হও, 243 00:20:03,400 --> 00:20:04,600 সবকিছুই অনুকূলে পাবে। 244 00:20:19,240 --> 00:20:22,280 আমাদের সম্মান ফিরিয়ে আনো। 245 00:20:23,040 --> 00:20:24,120 অবশ্যই বাবা। 246 00:20:25,040 --> 00:20:28,160 পাওনাদাররা তোমার কাছে আসবে। 247 00:20:28,240 --> 00:20:29,280 আমি দুঃক্ষিত। 248 00:20:30,960 --> 00:20:33,160 তুমি কি তোমার বোনকে দেখে রাখবে? 249 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 আমি তাকে চোখে চোখে রাখবো। 250 00:20:38,200 --> 00:20:41,800 এই হলো তোমার বাবার ঋণের তালিকা। বুঝতে পারছো? সে ধার নিয়ে ছিলো। 251 00:20:42,160 --> 00:20:45,000 সে চলে গেছে কিন্তু তার ঋণ রয়ে গেছে। 252 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 আঙ্কেল, আমি কিভাবে এত ঋণ পরিশোধ করবো? 253 00:20:54,680 --> 00:20:56,120 এইসব থাপ্পড়টি মনে রেখো। 254 00:20:56,680 --> 00:20:58,720 চোখের জলে সব সমাধান হয় না। 255 00:20:59,000 --> 00:21:01,680 ঋণের দায়ে তোমার বোনকে নিয়ে নিচ্ছি। 256 00:21:01,760 --> 00:21:03,760 আমার মধ্যে কোন উদারতা নেই। 257 00:21:04,240 --> 00:21:06,360 আর্থার! বাচ্চার সাথে জোরাজুরি করোনা। 258 00:21:06,440 --> 00:21:08,640 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? আমাদের ইশ্বরের উপাসনালয়ে। 259 00:21:08,720 --> 00:21:10,240 আমি এখানেই থাকবো! 260 00:21:10,600 --> 00:21:12,560 আর্থার! 261 00:21:29,880 --> 00:21:31,080 সে কি বেচে আছে? 262 00:21:31,160 --> 00:21:32,880 ঈশ্বরের কাছে সন্তুষ্টি। 263 00:21:36,000 --> 00:21:38,640 ইগ্রিন কোথায়? জানিনা, চলে গেছে বাইরে। 264 00:21:38,720 --> 00:21:39,840 কোথায় গেছে? 265 00:21:41,440 --> 00:21:43,720 ইগ্রিন সবার সর্বনাশ ডেকে আনবে যদি সে মারা যায়। 266 00:21:49,200 --> 00:21:50,280 এসব কি? 267 00:21:51,840 --> 00:21:53,560 কে করেছে এসব? 268 00:21:53,640 --> 00:21:55,600 ম্যাম, আমরা ২জনেই করেছি। 269 00:21:56,760 --> 00:21:59,320 দ্রুত সরিয়ে ফেলো। 270 00:22:03,880 --> 00:22:08,200 রেড প্যালাডাই্নস যদি জানতে পারে তাহলে খবর আছে। 271 00:22:10,600 --> 00:22:11,680 ধর্মযাজিকা নোরা! 272 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 কথা বলা যাবে? 273 00:22:15,600 --> 00:22:17,600 হ্যা, ফাদার কার্ডেন! 274 00:22:18,160 --> 00:22:21,160 ১ সপ্তাহের মধ্যে এখানে নতুন কোন মেয়ে এসেছে। 275 00:22:21,960 --> 00:22:22,800 কি হয়েছে? 276 00:22:22,880 --> 00:22:25,480 যখন আমরা আগাছামুক্ত করতে জাল ছড়িয়েছি তখন কেউ একজন 277 00:22:25,560 --> 00:22:27,920 জাল ছিড়ে বেরিয়ে গেছে। 278 00:22:29,240 --> 00:22:30,080 হ্যা! 279 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 এখানে কোন ডাইনি যাদুকরদের জায়গা হয়না। 280 00:22:33,760 --> 00:22:34,760 আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি। 281 00:22:34,840 --> 00:22:37,320 না, না, না ...। বিষয়টি ইচ্ছাকৃত না। 282 00:22:38,160 --> 00:22:41,240 কিন্তু আপনি অবাক হয়ে যাবেন শুনলে, তারা কিভাবে মানুষদের মাঝে লুকিয়ে থাকে। 283 00:22:41,880 --> 00:22:46,160 হকব্রিজ ও গ্রামাইর এর কিছু আশ্রিতা আছে এখানে। 284 00:22:48,400 --> 00:22:50,120 হ্যা, আছে। 285 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 তবে নতুন কেউ আসার তথ্য আমার কাছে নেই। 286 00:22:59,040 --> 00:23:00,400 যাকে ডেকে আনবো। 287 00:23:04,360 --> 00:23:05,360 ঠিক আছে। 288 00:23:06,440 --> 00:23:10,000 তাহলে সব সিস্টারদের একত্রিত করুন। সবাইকে এক এক করে প্রশ্ন করবো। 289 00:23:12,480 --> 00:23:13,520 সবাইকেই? 290 00:23:16,160 --> 00:23:17,320 নিরাপত্তা সবার আগে। 291 00:23:21,240 --> 00:23:22,840 ব্রাদার অডো এর কি খবর? 292 00:23:24,760 --> 00:23:26,280 সে এখনো বেচে আছে। 293 00:23:27,120 --> 00:23:28,520 খেয়াল রাখবেন বেচে যেন থাকে। 294 00:23:34,440 --> 00:23:37,000 সিস্টার এলিস, ইগ্রিনকে খুজে নিয়ে আসো। 295 00:23:37,520 --> 00:23:38,520 এখনই। 296 00:23:38,960 --> 00:23:39,960 আচ্ছা ম্যাম। 297 00:24:04,800 --> 00:24:05,920 হ্যালো! মা। 298 00:24:08,200 --> 00:24:09,280 তোমাকে বেস ফুরফুরে মনে হচ্ছে। 299 00:24:10,960 --> 00:24:13,320 কিছু গরম দুধ আর মধু নিয়ে এসেছি। 300 00:24:28,480 --> 00:24:30,040 তুমি কি কিছুই বলবে না? 301 00:24:32,040 --> 00:24:34,920 এসব ঘটে গেলে তুমি কি সত্যিই 302 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 সবকিছু সামলাতে পারতে? 303 00:24:36,440 --> 00:24:37,600 নাকি অন্য কোন পরিকল্পনা ছিলো? 304 00:24:38,520 --> 00:24:40,480 সামান্য কারণেও লোকদের মৃত্যু দন্ড দিয়েছি। 305 00:24:40,560 --> 00:24:43,360 তুমি কি বলছো আমি বুঝতে পারছিনা। 306 00:24:45,240 --> 00:24:48,880 মার্লিন তোমাকে আমার পিছে লাগিয়েছে, তোমার মায়ের পিছে লাগিয়েছে। 307 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 যে খাবার পরীক্ষা করে তাকে ডুমুরের বিষ দিয়ে মার্লিন তাহলে মেরেছে? 308 00:24:51,440 --> 00:24:53,800 হাস্যকর! আমি তোমাকে কেন মারবো? 309 00:24:53,880 --> 00:24:56,040 তুমি একজন অসুস্থ মহিলা। 310 00:24:56,800 --> 00:25:00,200 আমি যদি পাগল হয়ে থাকি তাহলে তার কারণ তুমি। 311 00:25:00,280 --> 00:25:02,680 তুমি ও তোমার শয়তান বন্ধুর চক্রান্ত এইসব। 312 00:25:03,160 --> 00:25:05,720 কুৎসিত বাচ্চা দিয়ে ইশ্বর তোমাকে কষ্ট দিয়েছেন। 313 00:25:05,800 --> 00:25:08,880 আমি সবসময় সত্য বলেছি কিন্তু তুমি আমার কথা কানে নেও নি। 314 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 আমাদের ভয়ঙ্কর দুর্দশা দেখে আপনি আনন্দিত হয়েছেন। 315 00:25:12,320 --> 00:25:13,560 এখন তুমি এখানে এসেছো, 316 00:25:15,840 --> 00:25:18,080 কারণ যখন কিছু প্রয়োজন হয় তখনই মায়ের কথা মনে পরে। 317 00:25:23,080 --> 00:25:24,480 মার্লিন পালিয়ে গেছে। 318 00:25:26,280 --> 00:25:27,880 আহারে! 319 00:25:28,480 --> 00:25:30,680 তাহলে আর এতো ওয়াইন রেখে কি করবে? 320 00:25:34,240 --> 00:25:36,360 উথার! আমি মেনে নিচ্ছি সব। 321 00:25:39,160 --> 00:25:40,560 এটি দেখতে টাওয়ারের মতো। 322 00:25:41,000 --> 00:25:43,680 তোমার কাছে জেলখানা মনে হলেও আমার কাছে পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র। 323 00:25:44,080 --> 00:25:46,480 পর্যবেক্ষণ টাওয়ার থেকে সব কিছু দেখা যায়। 324 00:25:47,120 --> 00:25:50,120 প্রাসাদের উপর বিজলির মাধ্যমে যাদুমন্ত্র খাটাচ্ছিলো, 325 00:25:51,840 --> 00:25:53,120 কিছু একটি ধরার মতো করে এগিয়ে যাচ্ছিলো। 326 00:25:53,720 --> 00:25:55,400 তোমার একজন লোকও ছিলো তার সাথে। 327 00:25:56,520 --> 00:25:59,880 সেই লোককে লোহার উপর দাঁড় করিয়েছিলো। কি বলতে চাইছি নিশ্চয় বুঝেছো। 328 00:26:04,320 --> 00:26:05,360 ধন্যবাদ, মা। 329 00:26:06,080 --> 00:26:09,040 উথার! আবশ্যই সবসময় আমি তোমার মঙ্গলই চেয়েছি। 330 00:26:49,880 --> 00:26:52,240 ব্রাদার অডোর বুকে যে চিহ্ন দেখেছি, 331 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 তা বলে দিচ্ছে আরও অপেক্ষা করতে হবে। 332 00:26:55,680 --> 00:26:56,680 আমি পারবো না। 333 00:26:56,720 --> 00:26:58,040 থামো। 334 00:26:58,120 --> 00:26:59,480 যদি তারা তোমাকে খুজে পেয়ে যায়? 335 00:26:59,560 --> 00:27:01,320 তারা তোমাকে আগুন পুড়িয়ে মারবে। না, পারবে না। 336 00:27:01,400 --> 00:27:02,720 যদি তারা আমাদের ধরে ফেলে? 337 00:27:03,080 --> 00:27:05,840 তাদের সামনে কিছুই করতে যেও না। আমি পারছি না। 338 00:27:33,960 --> 00:27:35,600 তুমি এখানে কি করছো? কিছু না। 339 00:27:37,320 --> 00:27:40,480 নোরা ম্যাম তোমাকে চিকিৎসালয়ে ডেকেছেন। কতক্ষণ ধরে আমাদের দেখছো? 340 00:27:42,240 --> 00:27:43,240 অনেকক্ষণ! 341 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 তুমি জানো না যারা আমার পিছু নেই তাদের সাথে আমি কি করতে পারি। 342 00:27:48,080 --> 00:27:49,800 আমি কাওকে বলবো না। 343 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 খুবই ভালো। 344 00:27:51,440 --> 00:27:55,720 তোমাকে ভয় পেয়ে বলবো না সেইরকম কিছু না। তুমি ভুল কিছু করছো না। 345 00:28:00,760 --> 00:28:02,400 এলিস, তোমার আসল নাম কি? 346 00:28:06,840 --> 00:28:07,840 নিমুই। 347 00:28:08,360 --> 00:28:12,880 ফাদার কার্ডেন এর নির্দেশ, সব সিস্টাররা চালা ঘরে আসো। 348 00:28:12,960 --> 00:28:13,800 ইগ্রিন! 349 00:28:13,880 --> 00:28:16,480 যা করছো বন্ধ রাখো। সব সিস্টারকে চালা ঘরে ডেকেছে। 350 00:28:18,520 --> 00:28:20,600 ব্রাদার অডোকে দেখে রাখো, দ্রুত যাও। 351 00:28:21,040 --> 00:28:24,160 ফাদার কার্ডেনকে আমি বুঝিয়ে বলবো। সব সিস্টাররা যাও। 352 00:28:24,240 --> 00:28:26,080 তোমরা ২জনই যাও। 353 00:28:26,160 --> 00:28:28,040 জ্বী, ম্যাডাম। 354 00:28:30,880 --> 00:28:32,800 যাও! 355 00:28:35,800 --> 00:28:37,560 তুমি যাও, আমি আসছি। 356 00:28:37,640 --> 00:28:40,096 থামতে বলেছি। নিমুই যেও না। 357 00:28:40,120 --> 00:28:42,960 তাড়াতাড়ি সবাই চালা ঘরে যাও। 358 00:28:43,040 --> 00:28:44,200 অকে স্যার। 359 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 এখানে কি করছো তুমি? 360 00:29:21,920 --> 00:29:25,720 আমি টেবিল পরিষ্কার করছিলাম। 361 00:29:26,640 --> 00:29:27,680 চালা ঘরে যাও। 362 00:29:29,280 --> 00:29:30,280 যাচ্ছি ব্রাদার। 363 00:29:32,120 --> 00:29:34,520 এই মেয়ে যাও! যেতে থাকো! 364 00:29:36,120 --> 00:29:38,600 এই মেয়ে চালা ঘরে যাও। যাচ্ছি ব্রাদার। 365 00:29:45,320 --> 00:29:46,800 সিস্টারসরা তাড়াতাড়ি করো। 366 00:31:37,800 --> 00:31:39,120 আর্থার, উঠো! 367 00:31:41,160 --> 00:31:43,720 যদি অর্থের জন্য আসো তাহলে বলবো পাবে না। 368 00:31:45,040 --> 00:31:46,840 আঙ্কেল, আমি টাকার জন্য আসিনি। 369 00:31:47,200 --> 00:31:49,840 আমাকে "স্যার এক্টর" বলে সম্ভোধন করো। 370 00:31:51,240 --> 00:31:54,000 বিবাহ সুত্রে আত্বীয়তা আছে 371 00:31:54,640 --> 00:31:56,000 কিন্তু রক্তের কোন সম্পর্ক নেই। 372 00:31:56,520 --> 00:31:58,200 আমি এসেছি স্পন্সরশীপ নিতে 373 00:31:58,240 --> 00:32:00,360 প্রতিযোগীতার জন্য। প্রতিযোগীতা! 374 00:32:01,120 --> 00:32:02,520 নাইট হওয়ার জন্য? 375 00:32:04,240 --> 00:32:07,720 আমার এখানে ১০ জন সৈন্য আছে যারা তোমার থেকে ধনী। 376 00:32:07,800 --> 00:32:09,520 হয়তো ধনী, 377 00:32:10,960 --> 00:32:12,280 কিন্তু কেউ জিততে পারবে না। 378 00:32:13,520 --> 00:32:15,720 আমি সবাইকে হারিয়ে এই হাউজের জন্য গৌরব বয়ে আনবো। 379 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 গৌরব! 380 00:32:18,320 --> 00:32:22,200 শুনেছি এর আগে তুমি একদল ভয়ঙ্কর চুরের সাথে ছিলে। 381 00:32:22,280 --> 00:32:23,480 এইগুলো আমার অতীত। 382 00:32:24,160 --> 00:32:25,160 প্রতিজ্ঞা করে বলছি, 383 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 আমি একটি সুযোগ চাই। 384 00:32:30,840 --> 00:32:34,080 যতটুকু সামর্থ্য আছে তার বেশী দিতে চেষ্টা করবো। 385 00:32:35,280 --> 00:32:36,280 জানি সব কিছু 386 00:32:37,720 --> 00:32:39,120 কিন্তু আমি চাই আপনি স্পন্সরশীপটি দিন। 387 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 অথবা স্পন্সরশীপ অর্জন করার একটি সুযোগ দিন। 388 00:32:44,280 --> 00:32:47,120 স্যার এক্টর, আপনার মতামত জানতে চাইছি। 389 00:32:59,320 --> 00:33:03,520 তোমাকে ১মবার এখানে দেখে মনে হয়েছে, আমার ছেলে চার্লস 390 00:33:03,960 --> 00:33:06,520 এসে যুদ্ধে জয়ী হওয়ার কথা বলছে। 391 00:33:07,000 --> 00:33:09,720 যে যুদ্ধে কেউ মারা যায়নি। 392 00:33:11,720 --> 00:33:14,080 আমি দুঃখিত, আমার এটি পরা উচিত হয়নি। 393 00:33:14,160 --> 00:33:15,640 না, ব্যাপার না। 394 00:33:18,200 --> 00:33:20,120 তুমি যতটুকু করেছো তা অনেক সাহসের ব্যাপার। 395 00:33:21,000 --> 00:33:24,280 কোন জামানত ছাড়াই স্পন্সরশীপ চাইতে আসছো। 396 00:33:26,440 --> 00:33:29,600 তোমার বাবা তোমার জন্য কিছু রেখে যায়নি। নিজের চেষ্টাতে অনেক করেছো। 397 00:33:30,640 --> 00:33:31,920 আমি স্পন্সর করবো তোমাকে। 398 00:33:32,960 --> 00:33:36,280 তবে এমনভাবে নয়, যেমনভাবে খারাপ লোকেরা 399 00:33:37,200 --> 00:33:40,000 অনভিজ্ঞদের সাথে করে থাকে। 400 00:33:44,000 --> 00:33:46,840 তোমার ঘোড়া আছে? হ্যা, খুবই চমৎকার ও দ্রুতগামী। 401 00:33:46,920 --> 00:33:48,000 হুম। 402 00:33:48,080 --> 00:33:50,040 তুমি চার্লসের বর্মগুলো ব্যবহার করতে পারো। 403 00:33:50,120 --> 00:33:52,480 ল্যাডি ম্যারিওন বলেছেন বর্মগুলো আমার মাপমতোই হবে। 404 00:33:54,920 --> 00:33:56,360 তোমার তাহলে বেশ ভালো একটি তলোয়ারও আছে। 405 00:34:04,160 --> 00:34:06,200 কোথায় পেয়েছো? 406 00:34:09,240 --> 00:34:10,880 হকব্রিজের একজন মেয়ের কাছ থেকে। 407 00:34:12,360 --> 00:34:15,160 অভিজাত এই সম্পদটি নিয়ে ঘুরছিলো। 408 00:34:16,480 --> 00:34:18,200 হয়তো সে কোন অসাধারণ পরিবারের মেয়ে। 409 00:34:20,480 --> 00:34:21,480 410 00:34:22,960 --> 00:34:24,320 হকব্রিজতো চিনেন নিশ্চয়। হুম। 411 00:34:25,040 --> 00:34:26,720 দুর্বৃত্তরা তাকে আটকে রেখেছিলো। 412 00:34:28,320 --> 00:34:29,640 আমি তার চিৎকার শুনতে পাই, 413 00:34:32,480 --> 00:34:34,240 আমি সময়মতো পৌছাতে পারিনি। 414 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 পৌছেই দেখি তার ভাগ্য নির্ধারণ হয়ে গেছে তবুও চেষ্টা করেছি। 415 00:34:43,800 --> 00:34:46,040 তার শেষ সময়ে তিনি আমাকে এই তলোয়ারটি দেন। 416 00:34:47,160 --> 00:34:49,320 হয়তো এটি তার পরিবারের ১০০ বছরের ঐতিহ্য বহন করছে। 417 00:34:50,240 --> 00:34:52,240 একটি তলোয়ার সম্মানের সাথে লড়তে পারে। 418 00:34:54,440 --> 00:34:55,440 সম্মানের সাথে। 419 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 হ্যা। 420 00:35:01,680 --> 00:35:06,360 আমি বিশ্বাস করি প্রতিযোগীতায় এটি বেশ ভালো খেল দেখিয়ে পূরষ্কার নিয়ে আসবে। 421 00:35:10,920 --> 00:35:12,800 422 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 আরেকটা দাও। 423 00:35:21,800 --> 00:35:25,760 ঈশ্বর! "উইডো" তুমি হুটহাট করেই চলে আসো। 424 00:35:25,840 --> 00:35:28,280 সাবধানে কথা বলো। তুমি সব কিছু ভুলে যাচ্ছো। 425 00:35:28,760 --> 00:35:30,560 তোমার অতিমাত্রায় মদ খাওয়া আমার পছন্দ নয়। 426 00:35:32,800 --> 00:35:35,280 মদ তোমাকে এমন কি এনে দেয়? 427 00:35:37,480 --> 00:35:38,480 428 00:35:38,840 --> 00:35:40,480 আমি অনেকদিন ধরেই বেচে আছি। . 429 00:35:41,280 --> 00:35:44,640 একটি জাতির উত্থান-পতন সব দেখা হয়ে গেছে। 430 00:35:45,200 --> 00:35:47,760 মহান শিল্পী শনের সাথেও সময় বেইমানী করেছে। 431 00:35:48,560 --> 00:35:51,640 আমি যেমন ভালোবাসতে জানি তেমনি কঠোরও হতে পারি 432 00:35:51,720 --> 00:35:52,960 সময়ের প্রয়োজনে। 433 00:35:53,920 --> 00:35:56,720 সবকিছুই একটা সময় পর অনুভুতিহীন হয়ে যায়। 434 00:35:57,160 --> 00:35:58,320 কিন্তু মদ? 435 00:35:58,400 --> 00:36:01,560 এই মদ কখনো আমার সাথে বেইমানী করেনা। 436 00:36:01,640 --> 00:36:03,080 খুবই কষ্টের! 437 00:36:09,560 --> 00:36:12,760 তোমার মুখখানা একবার দেখানো উচিত না? 438 00:36:13,640 --> 00:36:17,440 মার্লিন! একদিন ঠিকই তুমি আমার আসল চেহারা দেখবে। 439 00:36:18,080 --> 00:36:19,840 সেই অপেক্ষায় থাকলাম। 440 00:36:22,640 --> 00:36:25,200 যা চেয়েছিলাম তা নিয়ে এসেছো? না। 441 00:36:25,880 --> 00:36:27,040 না বলতে কি বুঝাচ্ছো? 442 00:36:27,840 --> 00:36:30,320 সে জানে আমি এখানে আসছি। জিনিসটি পেতে উৎসব শুরু করে দিয়েছে। 443 00:36:30,400 --> 00:36:34,320 ম্যাজিক আগুন দিয়ে তলোয়ারটি তুমি ধ্বংস করতে পারো না। 444 00:36:34,400 --> 00:36:35,480 কিন্তু আমাদের তো চুক্তি হয়েছিলো। 445 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 আমি ম্যাজিক আগুন চুরি করবো আর তুমি একটি পাত্র দিবে। 446 00:36:39,400 --> 00:36:42,120 কিন্তু এটি তোমার জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে না। 447 00:36:42,200 --> 00:36:45,360 রুজেন এর কাছে খালী হাতে যেতে পারবো না। 448 00:36:45,440 --> 00:36:47,960 তুমি বুঝতে পারছো না। আমি ভবিষ্যৎ দেখেছি। 449 00:36:48,440 --> 00:36:51,840 তুমি তাহলে তোমার যন্ত্র দিয়ে আমার ভবিষ্যৎ দেখেছো? 450 00:36:52,360 --> 00:36:55,080 তুমি কি এইসব পূর্বাভাস দিয়ে আমাক ভয় দেখাচ্ছো? 451 00:36:55,160 --> 00:36:57,320 আমি অনেকদিন ধরে বেচে আছি। 452 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 মৃত্যুই আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু। 453 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 মৃত্যু নয়, 454 00:37:03,160 --> 00:37:04,880 ভয়ঙ্কর ভোগান্তি আছে তোমার কপালে। 455 00:37:06,040 --> 00:37:10,520 এই যন্ত্রণা তোমার ধারণাত চাইতেও বেশী। 456 00:37:11,200 --> 00:37:13,680 মুক্তির জন্য তুমি তখন প্রার্থনা করতে থাকবে 457 00:37:14,440 --> 00:37:16,440 কিন্তু মুক্তি পাবে না। 458 00:37:17,360 --> 00:37:19,640 যদি এই কাজ না থামাও, 459 00:37:20,200 --> 00:37:25,640 তাহলে তোমাকে সেই অবর্ণনীয় কষ্ট ভুগ করতে হবে। 460 00:37:35,320 --> 00:37:36,720 তোমার জন্য খারাপ লাগছে। 461 00:38:00,360 --> 00:38:02,760 সব কিছুই ঠিক আছে, আর্থার। একবার শুধু শুরু করো। 462 00:38:03,640 --> 00:38:05,640 তখন সবাই দেখবে, তুমি আসলে কি করতে পারো। 463 00:38:06,360 --> 00:38:08,560 ঈশ্বর সহায় হলে তুমি কাল জিতবে। 464 00:38:09,120 --> 00:38:10,160 থামো! 465 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 মাইলর্ড! আমি সামলাচ্ছি। 466 00:38:14,560 --> 00:38:15,560 এক্টর! 467 00:38:17,920 --> 00:38:19,840 ড্রিঙ্কস করো! 468 00:38:21,200 --> 00:38:22,480 তারপর গিয়ে বিশ্রাম নাও। 469 00:38:24,760 --> 00:38:25,960 করা করে একটি ওয়াইন দাও। 470 00:38:26,400 --> 00:38:29,360 সাথে একটি মাংস দিও! 471 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 ঠিক আছে, মাইলর্ড! 472 00:38:34,000 --> 00:38:36,200 কি করছো এসব? দেখো, 473 00:38:37,240 --> 00:38:40,400 গ্রেমারে এসে আর্থার ধনী আঙ্কেল পেয়ে গেছে। 474 00:38:40,480 --> 00:38:41,640 আপনিই তাহলে সেই লোক। 475 00:38:43,600 --> 00:38:44,680 দেখে খুশি হলাম, স্যার। 476 00:38:46,200 --> 00:38:48,480 আর্থার! তুমি তাদেরকে চেনো? আমরা পূর্ব পরিচিত। 477 00:38:48,560 --> 00:38:50,800 চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি। বাইরে কেন? 478 00:38:51,800 --> 00:38:52,880 এখানেই তো উপযুক্ত জায়গা মনে হচ্ছে। 479 00:38:52,960 --> 00:38:55,400 তোমার পরিচয় দাও না হলে আমার সৈন্যদের ডাকবো। 480 00:38:56,080 --> 00:38:59,520 এই তলোয়ার কিভাবে পেয়েছো তা কি বলেছো তাকে? 481 00:38:59,600 --> 00:39:00,680 যথেষ্ট হয়েছে! 482 00:39:00,760 --> 00:39:02,680 চুপ করে বসেন। 483 00:39:03,640 --> 00:39:05,320 খাবার আসা পর্যন্ত তো অপেক্ষা করেন 484 00:39:05,400 --> 00:39:07,520 যেন আর্থার সম্পর্কে সত্যটি জানতে পারেন। 485 00:39:22,200 --> 00:39:23,200 তাহলে, 486 00:39:24,040 --> 00:39:25,680 আপনি এই ছেলেকে স্পন্সর করছেন? 487 00:39:27,000 --> 00:39:30,600 সে কিন্তু আমার কাছে অনেক ঋণী, তাইনা আর্থার? 488 00:39:31,800 --> 00:39:33,920 ৩০০ রৌপ্যমুদ্রা পাবো। 489 00:39:36,800 --> 00:39:39,680 আপনার হাতের ঐ আংটির মতো কিছু পেলে আমার পাওনা উঠে যাবে। 490 00:39:40,240 --> 00:39:42,520 কি আবল-তাবল বলছো এসব? 491 00:39:43,800 --> 00:39:46,760 নিশ্চয়ই সে আপনাকে খুব বীরত্বের গল্প শুনিয়েছে 492 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 একেবারে দেবদূতের মতো করে? 493 00:39:49,040 --> 00:39:50,920 আর সেই মেয়েটি.........। 494 00:39:51,320 --> 00:39:53,320 যার শব্দ পেলে সব ভয়ে পালিয়ে যায়। 495 00:39:53,400 --> 00:39:56,280 বোর্স, তোমার সাথে আমার আর কোন লেনাদেনা নেই। কিন্তু আমার আছে। 496 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 এই আংটি আমি চাই। 497 00:39:59,720 --> 00:40:01,160 এইটি আমার বাবার আংটি। 498 00:40:01,240 --> 00:40:03,000 কিন্তু এটি মিস করা যাবে না। 499 00:40:03,920 --> 00:40:06,680 হয় আমি এই আংটি পাবো না হয় 500 00:40:06,760 --> 00:40:08,840 তাদের কাছে গিয়ে সব বলে দেবো। 501 00:40:08,920 --> 00:40:12,320 কি করে আর্থার একজন যাদুকরি মেয়ের থেকে একটি তলোয়ার চুরি করেছে 502 00:40:12,400 --> 00:40:15,520 যার বাড়িঘর পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিলো। 503 00:40:15,600 --> 00:40:17,696 তাই না আর্থার? এইরকম কিছুই হয়নি। 504 00:40:17,720 --> 00:40:22,360 শুধুমাত্র চোর ও বজ্জাৎ তা নয় সে একজন মিথ্যুকও। 505 00:40:22,840 --> 00:40:25,640 হয়তো মেয়েটিকে কোথাও লুকিয়ে রেখেছে। 506 00:40:25,720 --> 00:40:27,200 একজন বদমাশ লোক 507 00:40:27,280 --> 00:40:28,840 আপনার আত্বীয় হয় কি করে? 508 00:40:28,920 --> 00:40:31,320 যা বলছে এসব কি সত্য? 509 00:40:32,960 --> 00:40:37,320 উচ্চ পরিবারের কোন মেয়ে তোমাকে এটি দিয়েছে 510 00:40:38,200 --> 00:40:39,320 নাকি তুমি চুরি করেছো? 511 00:40:41,600 --> 00:40:42,600 উত্তর দাও! 512 00:40:43,080 --> 00:40:44,080 হুম, আমি... 513 00:40:46,760 --> 00:40:47,760 আমি চুরি করেছি। 514 00:40:56,680 --> 00:40:59,520 তোমার বাবা ছিলো বিব্রতকর ও বোকা মানুষ, 515 00:41:01,200 --> 00:41:02,480 আর তুমি তার থেকেও নিকৃষ্ট। 516 00:41:02,560 --> 00:41:06,720 নিঃসন্দেহে তুমি একজন অপরাধী ও মিথ্যাবাদী। 517 00:41:07,520 --> 00:41:10,440 তুমি ও টর একসাথে নরকে যাও! 518 00:41:12,120 --> 00:41:15,960 আসেন এইবার আংটি দিয়ে সবকিছু মীমাংসা করি। তোমাকে তোমার পাওনা বুঝিয়ে দিচ্ছি। 519 00:41:24,520 --> 00:41:27,600 আর্থার! না! সৈন্যরা ভিতরে আসো। 520 00:41:48,880 --> 00:41:50,200 এখানে সবাই আছে? 521 00:41:50,280 --> 00:41:54,800 ইগ্রিন ছাড়া বাকী সবাই আছেন। ইগ্রিন এখন ব্রাদার অডোর দেখাশুনা করছে। 522 00:42:20,280 --> 00:42:22,160 আসলেই কি এইসবের দরকার ছিলো? 523 00:42:25,120 --> 00:42:27,360 আমরা কিছু একটির আভাস পেয়েছি, 524 00:42:28,040 --> 00:42:30,040 তারা তাদের নখ দিয়ে আঘাত করতে পারে, 525 00:42:30,960 --> 00:42:33,080 আর পাজরের মধ্যে পাখনা লুকিয়ে রাখে। 526 00:42:35,400 --> 00:42:39,360 আর সময়মতো তারা তাদের বর্বর চেহারা বের করে আনে। 527 00:42:42,840 --> 00:42:44,200 কিন্তু হুইপিং মঙ্ক তাদের ঘ্রাণ দিয়েই খুজে বের করতে পারে। 528 00:42:49,120 --> 00:42:50,360 নতুন মেয়েটি কোথায়? 529 00:42:52,000 --> 00:42:54,160 কে? এলিস, নতুন মেয়েটি। 530 00:42:54,560 --> 00:42:56,640 যাকে গতরাতে দেখলাম। 531 00:42:57,040 --> 00:42:58,120 গতরাতে? 532 00:43:03,240 --> 00:43:05,520 তুমিতো বললে নতুন কেউ আসেনি। 533 00:43:06,800 --> 00:43:09,240 সে হয়তো কোন গাছের মধ্যে লুকিয়ে আছে। 534 00:43:17,080 --> 00:43:20,200 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 535 00:43:20,280 --> 00:43:23,880 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 536 00:43:23,960 --> 00:43:27,280 তোমার ঔষুধ দোয়ার থেকেও বেশী কার্যকরী। 537 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 538 00:43:30,160 --> 00:43:31,520 মরিচের বীজ ও মোমের গুঁড়া। 539 00:43:33,280 --> 00:43:34,720 তোমার বন্ধু খুবই বুদ্ধিমান। 540 00:43:35,280 --> 00:43:37,800 কোন বন্ধু? যে তোমাকে এই চিকিৎসা শিখিয়েছে। 541 00:43:38,480 --> 00:43:39,480 তার নাম কি? 542 00:43:41,000 --> 00:43:42,160 তার নাম পিম। 543 00:43:43,360 --> 00:43:44,800 সে কোন চিকিৎসক নয়। 544 00:43:47,400 --> 00:43:48,760 তবে সে একজন নিখুঁত মেয়ে ছিলো। 545 00:43:50,760 --> 00:43:53,440 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 546 00:43:53,520 --> 00:43:56,960 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 547 00:43:57,040 --> 00:43:59,160 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 548 00:43:59,240 --> 00:44:02,800 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 549 00:44:03,120 --> 00:44:04,000 সে...... 550 00:44:04,080 --> 00:44:05,880 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 551 00:44:05,960 --> 00:44:07,240 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 552 00:44:07,320 --> 00:44:09,400 তার... সে চোখ খুলেছে! 553 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 তোমাদের প্রার্থনা কাজ করছে। মাথা নিচু রাখো। 554 00:44:13,640 --> 00:44:15,280 আর জোরে জোরে প্রার্থনা করো। 555 00:44:15,360 --> 00:44:18,120 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 556 00:44:18,200 --> 00:44:21,840 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 557 00:44:21,920 --> 00:44:24,440 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 558 00:44:24,520 --> 00:44:28,120 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 559 00:44:28,200 --> 00:44:30,880 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 560 00:44:30,960 --> 00:44:34,200 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 561 00:44:34,280 --> 00:44:36,960 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 562 00:44:37,040 --> 00:44:40,040 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 563 00:44:42,040 --> 00:44:43,960 ব্রাদারসরা! আমাদের আরও প্রার্থনা করতে হবে। 564 00:44:50,240 --> 00:44:52,800 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 565 00:44:52,880 --> 00:44:56,640 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 566 00:44:57,880 --> 00:44:59,560 অডো! ব্রাদার অডো! 567 00:45:01,240 --> 00:45:02,240 ব্রাদার! 568 00:45:03,200 --> 00:45:04,120 সিস্টার এলিস? 569 00:45:04,200 --> 00:45:06,720 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 570 00:45:06,800 --> 00:45:08,320 এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য, 571 00:45:09,440 --> 00:45:11,200 যতটুকু আমরা জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন। 572 00:45:11,600 --> 00:45:12,680 সিস্টার এলিস? 573 00:45:12,760 --> 00:45:15,120 সর্বশক্তিমান, অনন্ত, ন্যায়নিষ্ঠ এবং করুণাময়, 574 00:45:15,440 --> 00:45:18,000 যতটুকু জানি সেই প্রার্থনা গ্রহণ করুন, এই পাপি বান্দার আরোগ্য লাভের জন্য। 575 00:45:24,440 --> 00:45:26,000 যা দরকার ছিলো তার থেকেও বেশী হয়েছে। 576 00:45:36,040 --> 00:45:37,200 আমাকে কি ফাসি দেওয়া হবে? 577 00:45:39,120 --> 00:45:40,920 না, হয়তো আগুনে পুড়ানো হবে। 578 00:45:42,800 --> 00:45:46,800 এই জিনিসটি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। এটিই সকল নেকড়ে দের খুজে বের করবে। 579 00:45:56,800 --> 00:45:59,120 তলোয়ারটি দিয়ে দাও! মুখ বন্ধ রাখো। 580 00:46:03,400 --> 00:46:05,560 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 581 00:46:13,400 --> 00:46:14,400 দেখো! 582 00:46:15,120 --> 00:46:16,360 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 583 00:46:17,000 --> 00:46:18,400 তোমাকেই তারা খুজছে। 584 00:46:20,320 --> 00:46:23,560 আলৌকিক ক্ষমতাশীল সেই তলোয়ারটি আর্থার নিয়ে গেছে। 585 00:46:24,760 --> 00:46:25,800 হ্যা, 586 00:46:26,240 --> 00:46:27,960 আমার এটি ফিরে পেতে হবে। 587 00:46:28,040 --> 00:46:30,120 আমি জানি সে কোথায় গেছেন। এটি দেখো, 588 00:46:31,960 --> 00:46:35,360 এই নদী ধরে আর্ধ বেলা গেলেই দেখবে পশ্চিমে একটি বাক নিয়েছে, 589 00:46:35,440 --> 00:46:36,880 তার ডান দিকের তীরে একটি ঘাট আছে। 590 00:46:36,960 --> 00:46:39,560 এরপর বনের মধ্য দিয়ে গেলে একটি রাস্তা পাবে, 591 00:46:40,200 --> 00:46:41,760 সেখানে কোন না কোন যানবাহন পেয়ে যাবে। 592 00:46:42,160 --> 00:46:44,240 তারপর গ্রেমার শহরে চলে যাবে। 593 00:46:45,160 --> 00:46:47,360 আর্থার সেখানে গেছেন আঙ্কেলকে খুজতে। 594 00:46:47,440 --> 00:46:49,120 তুমি কিভাবে জানো? 595 00:46:49,480 --> 00:46:50,680 কারণ আমি তার বোন। 596 00:46:52,040 --> 00:46:54,040 হয়তো আমাদের আগে পরিচয় হয়নি। 597 00:46:54,120 --> 00:46:56,640 ইগ্রিন! না, এটি আমার দাদীর নাম। 598 00:46:56,720 --> 00:46:58,600 তারা যখন আমাকে এখানে নিয়ে আসে তখন নাম নিয়ে তালগোল পাকিয়ে ফেলে। 599 00:46:58,680 --> 00:46:59,680 বন্ধু মনে করো! 600 00:47:00,520 --> 00:47:01,560 আমি মরগানা। 601 00:47:05,680 --> 00:47:06,960 নিমুই! তুমি একা নও। 602 00:47:18,200 --> 00:47:21,360 তোমাকে আবার কখন দেখতে পাবো? দ্রুতই আমি তোমাকে খুজে বের করবো। 603 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 "ভোঁরে জন্ম... " 604 00:47:30,480 --> 00:47:31,720 "গোধূলিতে বিদায়... " 605 00:47:37,400 --> 00:47:39,240 রুজেন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে। 606 00:47:40,840 --> 00:47:42,480 শেষ পর্যন্ত সময় হলো। 607 00:47:43,200 --> 00:47:45,080 প্রার্থনা করো, তোমার পুরষ্কার যেন তাকে খুশি করে। 608 00:47:47,160 --> 00:47:48,760 তাই নাকি! 609 00:48:25,640 --> 00:48:26,880 তোমাদের রাজার কাছে নিয়ে যাও! 610 00:048:27,640 --> 00:048:34,880 অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman) facebook: facebook.com/ramble.suman 611 00:48:35,640 --> 00:48:46,880 ভালো লাগলে অবশ্যই মতামত দিবেন। ভুল হলে ব্যক্তিগতভাবে ধরিয়ে দিবেন। আপনাদের উৎসাহ কাজ করতে অনুপ্রানিত করবে। 612 00:01:26,640 --> 00:01:49,880 অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান (Miaah Suman) facebook: facebook.com/ramble.suman