1
00:01:50,810 --> 00:01:53,335
ওহ্, ধুরো!
2
00:02:37,357 --> 00:02:40,383
আমি পালানোর চেষ্টা করিনি!
3
00:02:43,530 --> 00:02:45,430
না, প্লিজ।
4
00:02:45,532 --> 00:02:49,434
এমন কোরো না, এমন কোরো না।
5
00:02:52,172 --> 00:02:55,903
না, আমি মরতে চাই না।
6
00:03:01,314 --> 00:03:03,908
আচ্ছা, আমি তোমাকে ঝকঝকে চকচকে করে দিচ্ছি।
7
00:03:09,022 --> 00:03:10,956
আমি দুঃখিত।
8
00:03:11,057 --> 00:03:14,254
আমি আসলে,
এমনটা হবে ভাবিনি।
9
00:06:53,827 --> 00:06:56,227
বোন আমার!
10
00:06:56,330 --> 00:06:59,231
- কয়টা বাজে?
- ৮ টার একটু বেশি।
11
00:06:59,333 --> 00:07:02,962
- তোমার জন্য কফি বানাব?
- না, আমাকে যেতে হবে। পরে ফোন করব।
12
00:07:03,070 --> 00:07:05,800
আমার কি কিছুই করার নেই?
13
00:07:05,906 --> 00:07:08,932
অ্যাঞ্জি, সব ঠিক হয়ে যাবে। ঘুমিয়ে পড়।
14
00:07:52,052 --> 00:07:54,577
ঠিক আছে, আসছি! আসছি!
15
00:07:58,659 --> 00:08:01,992
- বেন কার্সন।
- লরেঞ্জো সাপেলি।
16
00:08:02,095 --> 00:08:04,563
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম। ভেতরে আসেন।
17
00:08:04,665 --> 00:08:06,633
ধন্যবাদ।
18
00:08:12,072 --> 00:08:13,972
এখানকার দায়িত্বে কতো দিন যাবৎ আছেন?
19
00:08:14,074 --> 00:08:17,100
সব মিলিয়ে ১৫ বছর তো হবেই।
20
00:08:19,046 --> 00:08:21,947
আগুন লাগার সময় ছিলেন?
21
00:08:22,049 --> 00:08:23,949
ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ড।
22
00:08:25,052 --> 00:08:27,282
পুরো বিল্ডিং জুড়ে আগুন আর আগুন।
23
00:08:38,165 --> 00:08:40,463
হ্যাঁ, প্রায় ৫ বছর হয়ে গেল।
24
00:08:40,567 --> 00:08:44,333
বীমা কোম্পানির সাথে এখনো আইনি যুদ্ধ চলছে।
25
00:08:44,438 --> 00:08:47,805
আরে, এমনকি এই জঞ্জাল পরিষ্কার করাও অসম্ভব।
26
00:08:47,908 --> 00:08:51,105
এটাকে পুনরায় খুলে দেবার বিষয়েও আমি সন্দিহান। আর তাছাড়া...
27
00:08:51,211 --> 00:08:54,009
এতোকিছুর পর, কেইবা এখানে কেনাকাটা করতে আসবে?
28
00:08:55,883 --> 00:08:58,977
জানেন নিশ্চয়ই, মেরিডিথ পরিবার এই বিল্ডিংয়ের মালিকানা নিয়েছিল...
29
00:08:59,086 --> 00:09:03,182
১৯৫২ সালে সেইন্ট ম্যাথিউজ হাসপাতাল বন্ধের পর।
30
00:09:03,290 --> 00:09:06,555
মে-ফ্লাউয়ারের শুরুর দিকে, পূর্ব দিকটা উন্মুক্ত ছিল।
31
00:09:08,896 --> 00:09:13,390
কোম্পানি চায়, আমরা যেন ঘণ্টায় ঘণ্টায় জায়গাটা টহল দেই।
32
00:09:13,500 --> 00:09:16,435
কিন্তু আমি ৩ ঘণ্টা পরপর দেই, এটাই অনেক বেশি।
33
00:09:16,537 --> 00:09:20,064
যাইহোক, খুব একটা ঝামেলা হবে না।
34
00:09:20,173 --> 00:09:22,141
চারপাশে সুনসান নীরবতা।
35
00:09:25,479 --> 00:09:28,744
এই দেখুন...
36
00:09:28,849 --> 00:09:32,285
যেভাবেই হোক, পারফিউম আর কসমেটিকস ডিপার্টমেন্টটা এখনো রয়ে গেছে।
37
00:09:36,456 --> 00:09:38,424
আপনাকে তাড়াতাড়িই পেয়ে গেছি।
38
00:09:38,525 --> 00:09:40,493
রাতে আমার গা ছমছম করে।
39
00:09:41,895 --> 00:09:45,160
বিদ্যুৎ নেই। আছে এই আয়নাগুলো...
40
00:09:46,900 --> 00:09:48,868
এগুলোর দিকে দৃষ্টি না দেয়াই উত্তম।
41
00:09:48,969 --> 00:09:52,200
- এগুলো আপনি মুছে রেখেছেন?
- দুঃখিত?
42
00:09:52,306 --> 00:09:55,503
- আয়নাগুলো, একদম চকচক করছে।
- ওহ্, না! ওটা..ওটা গ্যারির কাজ,
43
00:09:55,609 --> 00:09:58,373
গ্যারি লুইস- ভদ্রলোক আপনার আগে এখানে ছিল।
44
00:09:58,478 --> 00:10:01,879
সে আয়নাগুলো নিয়ে একপ্রকার ঘোরের মধ্যে ছিল,
45
00:10:01,982 --> 00:10:04,143
ওগুলো মুছে মুছে সারারাত পার করত।
46
00:10:05,786 --> 00:10:09,313
N.Y.P.D ছেড়েছেন, কত দিন হলো?
47
00:10:11,158 --> 00:10:13,126
প্রায় ১ বছর।
48
00:10:13,226 --> 00:10:15,126
জানি, বিষয়টা আপনার একান্তই ব্যক্তিগত...
49
00:10:15,228 --> 00:10:18,857
কিন্তু, পুলিশের চাকরি কেন ছাড়লেন?
50
00:10:18,966 --> 00:10:22,299
আপনি নিশ্চয়ই ডিটেকটিভ ছিলেন?
51
00:10:22,402 --> 00:10:24,302
হ্যাঁ।
52
00:10:24,404 --> 00:10:28,306
দুঃখিত। আমি একটু বেশিই কৌতুহলী।
53
00:10:28,408 --> 00:10:30,376
সমস্যা নেই।
54
00:10:38,218 --> 00:10:41,847
অগ্নিকাণ্ডের পূর্বে, এখানে বিশাল কর্মযজ্ঞ চলত।
55
00:10:41,955 --> 00:10:44,048
আপনি চিন্তা করতে পারবেন না,
56
00:10:44,157 --> 00:10:46,057
নিউইয়র্কের সকল ডিপার্টমেন্টাল স্টোরগুলোর মধ্যে...
57
00:10:46,159 --> 00:10:50,391
এটা ছিল সবচেয়ে সুন্দর এবং বিলাসবহুল।
58
00:10:50,497 --> 00:10:52,522
এককথায় অসাধারণ ছিল। সত্যিই অসাধারণ।
59
00:10:54,334 --> 00:10:56,802
তাহলে, ভেতরে আসুন।
60
00:10:56,903 --> 00:10:59,428
আপনি এখানেই বেশিরভাগ সময় কাটাবেন।
61
00:10:59,539 --> 00:11:01,871
অন্তত এখানে বিদ্যুৎ পাবেন।
62
00:11:01,975 --> 00:11:04,409
জায়গাটা উষ্ণ, বেশ আরামদায়ক।
63
00:11:04,511 --> 00:11:06,411
এখানে টিভিও আছে।
64
00:11:19,793 --> 00:11:21,818
টিভির সাউন্ড
65
00:11:21,928 --> 00:11:23,828
টিভির সাউন্ড
66
00:11:23,930 --> 00:11:26,558
টিভির সাউন্ড
67
00:11:26,667 --> 00:11:28,567
টিভির সাউন্ড
68
00:11:28,669 --> 00:11:31,194
টিভির সাউন্ড
69
00:11:33,707 --> 00:11:35,607
হ্যালো?
70
00:11:35,709 --> 00:11:37,802
হ্যালো।
71
00:11:37,911 --> 00:11:39,811
হেই, রোজা! কেমন আছ?
72
00:11:39,913 --> 00:11:41,813
- ভালো। আমি ধরছি।
- ধন্যবাদ।
73
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
বাচ্চারা কোথায়?
74
00:11:43,717 --> 00:11:46,550
ওপরতলায়, বেনের সাথে।
75
00:11:46,653 --> 00:11:49,315
ধন্যবাদ।
76
00:11:49,423 --> 00:11:54,486
- আস্তে আস্তে।
- মানে, স্কুলের সবার ধারণা, এই ড্যামন নামের ছেলেটা,
77
00:11:54,594 --> 00:11:58,553
আমাকে পছন্দ করে, যে দেখতেও আমার খুব কাছের এক ছেলেবন্ধুর মতো।
78
00:11:58,665 --> 00:12:03,034
আর ক্রিস্টিয়ানা নামের মেয়েটাও ওকে পছন্দ করে। এটাই এখন সবার মুখে মুখে।
79
00:12:03,136 --> 00:12:05,036
তত্বাবধায়কের সাথে কথা বলব?
80
00:12:05,138 --> 00:12:07,971
ওহ্, এমনটা করলে, ওরা হ্যালোউইনে আমাকে টয়লেট পেপার দিয়ে মোড়াবে।
81
00:12:09,342 --> 00:12:11,435
- হাই।
- হাই।
82
00:12:11,545 --> 00:12:13,479
মা দেখো, দেখো বাবা কী এনেছে!
83
00:12:13,580 --> 00:12:16,674
বাহ্, দারুণ তো। কীভাবে চালাতে হয়, পরে আমাকে দেখাবে, ওকে?
84
00:12:16,783 --> 00:12:19,911
- অনেক ফাস্ট, মা।
- বেন?
85
00:12:20,020 --> 00:12:22,716
- কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই।
86
00:12:22,823 --> 00:12:25,792
ওকে, তোমরা আগে হোমওয়ার্ক শেষ করো।
87
00:12:25,892 --> 00:12:27,792
গোসলের প্রস্তুতি নিতে হবে তো।
88
00:12:27,894 --> 00:12:31,159
- আর পাকনামি চলবে না, যাও।
- ওকে, চল মাইকেল।
89
00:12:31,264 --> 00:12:34,165
হেই, এদিকে এসো।
90
00:12:35,802 --> 00:12:38,771
- শুভ, শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ, বাবা।
91
00:12:40,073 --> 00:12:43,201
- হেই।
- হেই।
92
00:12:56,056 --> 00:12:57,956
- এসব কী?
- কী আবার?
93
00:12:58,058 --> 00:13:00,026
কল করে আসতে বলেছি না!
94
00:13:00,127 --> 00:13:01,890
তুমি তো আমার কল রিসিভ করো না।
95
00:13:01,995 --> 00:13:04,896
- প্লিজ, আমি তর্কে জড়াতে চাচ্ছি না।
- আমিও না।
96
00:13:04,998 --> 00:13:07,296
যদি কল রিসিভ না করো, সেক্ষেত্রে...
97
00:13:10,103 --> 00:13:11,832
গত ৩ মাসে, একবারও মদ ছুয়ে দেখিনি।
98
00:13:11,938 --> 00:13:14,031
কিন্তু ফোনই না ধরো, তাহলে কীভাবে জানবে?
99
00:13:14,141 --> 00:13:18,043
আমি জানতে চাই না। আমি শুধু চাই, আমার এই চাওয়াটুকুর বাস্তব প্রতিফলন।
100
00:13:18,145 --> 00:13:21,979
এমি, তোমার চাওয়াটাকে বাস্তবে রূপ দিতে, সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। আমি মদ্যপান করি না,
101
00:13:22,082 --> 00:13:25,210
নিজেকে স্বনির্ভর প্রমাণ করতে, নতুন চাকরি নিয়েছি।
102
00:13:25,318 --> 00:13:27,878
আবার নিজের পায়ে দাঁড়াতে, সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
103
00:13:31,525 --> 00:13:34,983
আচ্ছা, মানুষ কি বদলাতে পারে না?
104
00:13:35,095 --> 00:13:38,861
এখানে মানুষ নিয়ে হচ্ছে না, তোমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে।
105
00:13:38,965 --> 00:13:43,664
এমি, ভুল করে একজনকে হত্যা করেছি। তুমি শুধু এই ভাবনাটা থেকে বের হতে পারছ না।
106
00:13:43,770 --> 00:13:46,034
আমার সময় প্রয়োজন। তোমাকে প্রয়োজন।
107
00:13:46,139 --> 00:13:49,438
- আমি তো চলে যাচ্ছি না।
- সেটাই, আমাকেও আর সবার মতো মনে করো।
108
00:13:49,543 --> 00:13:51,238
কোন মুখে এই কথা বলো?
109
00:13:51,344 --> 00:13:53,710
বাদীপক্ষের মধ্যে, একমাত্র আমিই তোমাকে সমর্থন দিয়েছিলাম।
110
00:13:53,814 --> 00:13:57,875
আমাদের উঠোনে কতবার সাংবাদিকদের প্রশ্নবানে জর্জরিত হয়েছি?
111
00:13:57,984 --> 00:14:00,418
কীভাবে আমাকে এই কথাটা বলতে পারলে?
112
00:14:00,520 --> 00:14:03,546
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম! একমাত্র আমিই তোমার ওপর বিশ্বাস রেখেছিলাম!
113
00:14:03,657 --> 00:14:06,717
- তুমি আসলেই বিশ্বাসের অযোগ্য।
- প্লিজ, আমি ঝগড়া করতে আসিনি।
114
00:14:06,827 --> 00:14:11,264
দেখো, কল না করে আসায়, আমি সত্যিই দুঃখিত।
115
00:14:11,364 --> 00:14:13,264
আমি শুধু ওদের দেখতে এসেছিলাম।
116
00:14:13,366 --> 00:14:17,097
- কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু শর্ত ছিল।
- কোন বালের শর্ত?
117
00:14:17,204 --> 00:14:20,071
জলদি এমি! শুধু বলো, কোন শর্তটা আমাকে মানতে হবে?
118
00:14:20,173 --> 00:14:23,267
আমার ছেলের জন্মদিনে, তাকে একপলক দেখার জন্য!
119
00:14:23,376 --> 00:14:25,571
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখো,
120
00:14:25,679 --> 00:14:28,876
এটার কথাই বলছিলাম,
121
00:14:28,982 --> 00:14:33,476
তোমার মেজাজের এই উত্থানপতন, আমি বুঝতে পারি না।
122
00:14:33,587 --> 00:14:37,648
তোমার কাছে এলে, আমার ভয় হয়...
123
00:14:37,757 --> 00:14:41,591
ভয়টা অনেকটা, তোমাকে হারানোর ভয়...
124
00:14:41,695 --> 00:14:43,663
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে যায়।
125
00:14:46,233 --> 00:14:49,066
- আমি তোমাকে অনেক মিস করি।
- আমিও অনেক মিস করি।
126
00:14:50,637 --> 00:14:52,764
এমি, আমাদের আরেকটা সুযোগ প্রাপ্য।
127
00:14:52,873 --> 00:14:54,773
আমি জানি, তোমাকে কতোটা ভালোবাসি...
128
00:14:54,875 --> 00:14:58,469
এবং এটাও জানি, তোমার হৃদয়ের কোথাও না কোথাও আমার জন্য ভালোবাসা রয়েছে।
129
00:14:59,212 --> 00:15:01,112
প্লিজ।
130
00:15:04,217 --> 00:15:06,117
প্লিজ।
131
00:15:16,529 --> 00:15:19,054
আমি পারব না।
132
00:15:20,100 --> 00:15:22,091
আমি এটা পারব না, বেন।
133
00:16:30,070 --> 00:16:32,698
...
134
00:19:33,520 --> 00:19:35,420
কী এগুলো?
135
00:19:53,706 --> 00:19:55,674
কী হচ্ছে?
136
00:20:49,062 --> 00:20:51,530
ধুর!
137
00:21:49,422 --> 00:21:51,322
এই ছাতার ঔষধগুলো বন্ধ করা উচিত।
138
00:21:51,424 --> 00:21:53,221
ঈশ্বর!
139
00:21:53,326 --> 00:21:56,090
আজ কেমন লাগছে?
140
00:21:56,195 --> 00:21:58,663
ভালো। অনেকটাই ভালো।
141
00:21:58,765 --> 00:22:01,199
কয়েক মিনিটের মধ্যেই বের হবো।
142
00:22:03,102 --> 00:22:04,933
আসলেই ঠিক আছ?
143
00:22:05,038 --> 00:22:06,938
প্লিজ! তুই অন্তত...
144
00:22:07,040 --> 00:22:09,873
ওকে, আমি বলতে চাচ্ছি, চাইলে সেয়ার করতে পারো।
145
00:22:09,976 --> 00:22:11,876
আমি তো তোমারই ছোট বোন।
146
00:22:11,978 --> 00:22:14,742
এটা কি ওই নতুন চাকরি?
147
00:22:14,847 --> 00:22:17,338
হ্যাঁ, আসলে, এই নতুন চাকরিটা আমার প্রয়োজন ছিল।
148
00:22:17,450 --> 00:22:21,944
শুধু পেনশনের টাকায় নিজেরটাসহ এমি আর বাচ্চাদের খরচ চালানো সম্ভব ছিল না।
149
00:22:22,055 --> 00:22:25,616
আমি বাকি জীবনটা নিশ্চয়ই তোর ঘাড়ে বসে কাটাব না।
150
00:22:25,725 --> 00:22:30,025
যাইহোক। দিনের বেলা কাজ করা যায়, এমন একটা চাকরি নিলেই পারতে।
151
00:22:30,129 --> 00:22:32,597
চাকরি ছেলের হাতের মোয়া নয়!
152
00:22:33,666 --> 00:22:35,634
যাইহোক, ভেবে দেখা উচিত।
153
00:22:48,081 --> 00:22:50,413
বেন, কী হয়েছে?
154
00:22:50,516 --> 00:22:53,713
আমাকে একটু একা থাকতে দে। প্লিজ, একটু একা থাকতে দে!
155
00:22:53,820 --> 00:22:55,981
অ্যাঞ্জি, এখান থেকে চলে যা! এক্ষুনি!
156
00:23:22,915 --> 00:23:25,577
কী হয়েছে তোমার, বেন?
157
00:23:25,685 --> 00:23:27,653
আবেগ দমন করো।
158
00:26:19,258 --> 00:26:22,421
বাঁচাও!
159
00:26:25,565 --> 00:26:27,863
ওহ্, ঈশ্বর!
ওহ্, ঈশ্বর!
160
00:26:27,967 --> 00:26:29,867
বাঁচাও! বাচাও!
161
00:27:35,001 --> 00:27:36,901
গ্যারি লুইস!
162
00:28:47,540 --> 00:28:50,008
অ্যাসেকার!
163
00:28:50,109 --> 00:28:52,771
অ্যাসেকার!
164
00:30:18,264 --> 00:30:20,164
হ্যালো!
165
00:30:20,266 --> 00:30:23,201
হ্যালো!
166
00:30:25,037 --> 00:30:26,937
আপনি কোথায়?
167
00:30:27,039 --> 00:30:29,599
আমি সাহায্য করতে চাই কিন্তু আপনি কোথায়?
168
00:30:29,708 --> 00:30:32,268
ধুর!
169
00:30:36,115 --> 00:30:38,709
আমি আসছি
170
00:31:04,210 --> 00:31:06,178
কেউ আছেন?
171
00:31:09,682 --> 00:31:11,650
এখানে কেউ আছেন?
172
00:32:02,601 --> 00:32:04,569
বালের জায়গা!
173
00:33:26,552 --> 00:33:28,349
মা! মা! মা!
174
00:33:28,454 --> 00:33:30,718
- মা! মা!
- মাইকেল?
175
00:33:30,823 --> 00:33:33,291
ঠিক আছ বাবা? কী হয়েছে?
176
00:33:33,392 --> 00:33:36,691
মাইকেল, কী হয়েছে, বাবু?
177
00:33:36,795 --> 00:33:38,695
- ওখানে একজন মহিলা চিৎকার করছে।
- কোথায়?
178
00:33:38,797 --> 00:33:40,765
ওখানে, আয়নার ভেতরে।
179
00:33:40,866 --> 00:33:42,766
আয়নার ভেতরে?
কই-
180
00:33:42,868 --> 00:33:44,859
আমি তো কাউকে দেখছি না, আমরা দুজন ছাড়া।
181
00:33:44,970 --> 00:33:47,404
- হয়তো দুঃস্বপ্ন দেখেছ, বাবু।
- ওকে।
182
00:33:47,506 --> 00:33:49,838
স্বপ্নগুলো, কখনো কখনো সত্যি মনেহয়, কিন্তু আসলে না, ঠিক আছে?
183
00:33:49,942 --> 00:33:52,001
- ওকে?
- ওকে, ঘুমিয়ে পড়ো।
184
00:33:52,111 --> 00:33:54,705
জলদি।
185
00:33:54,813 --> 00:33:57,577
আমি ঠিক ওপাশেই আছি, ওকে?
186
00:33:57,683 --> 00:33:59,810
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
187
00:34:02,688 --> 00:34:05,816
- দরজাটা খোলা রাখবে?
- অবশ্যই, সোনা।
188
00:34:05,924 --> 00:34:09,382
- তোমরা দুজন ঘুমিয়ে পড়ো, ওকে?
- ঠিক আছে, মা।
189
00:34:09,495 --> 00:34:11,395
পরিষ্কারভাবে জানা যায়নি, তবে...
190
00:34:11,497 --> 00:34:14,022
৪২ বছর বয়সী আসামি, এমাসেই সম্ভবত বিচারের সম্মুখীন হবে,
191
00:34:14,133 --> 00:34:17,625
সহকর্মীকে তারই বাসায় যৌন নির্যাতনের অভিযোগে...
192
00:34:17,736 --> 00:34:21,172
প্রায় ১৩ ঘণ্টা যাবৎ, ২০০৫ সালের হ্যালোউইনের রাতে।
193
00:34:21,273 --> 00:34:25,471
" আমার মক্কেল ওইসময় মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিলেন" ব্রনস্টেইনের আইনজীবীর ভাষ্য এমনটাই।
194
00:34:25,577 --> 00:34:29,069
রাজ্য সরকার বলেছেন, তারা এই সাবেক গ্যাং লিডারের মৃত্যুদণ্ডের দাবি তুলবেন...
195
00:34:29,181 --> 00:34:31,581
প্রতিপক্ষকে আঘাতের নির্দেশ প্রদানের অভিযোগে।
196
00:34:31,683 --> 00:34:33,674
ভিনসেন্টের মামলা
"ভেনি জর্জিয়াস"
197
00:34:54,807 --> 00:34:58,709
কসম করে বলছি, মনেহয় আমার শরীরের মাংস পুড়ে যাচ্ছে....
198
00:34:58,811 --> 00:35:01,609
তখন শ্বাস নিতে পারি না, মনেহয় গোটা ফুসফুস ভর্তি শুধু ধোঁয়া আর ধোঁয়া,
199
00:35:01,713 --> 00:35:05,012
এটা অনেকটা স্বপ্নের মতো, কিন্তু আমার স্পষ্ট মনে আছে, আমি জেগেই ছিলাম।
200
00:35:07,219 --> 00:35:09,619
- তুই ভাবছিস, এগুলো পাগলের প্রলাপ, তাই না? I
- কী ভাবছি, সেটাই জানি না।
201
00:35:09,721 --> 00:35:12,121
আমার মনেহয়, তুমি জীবনের একটা কঠিন সময় পার করছ।
202
00:35:12,224 --> 00:35:14,124
তুমি বেশ চাপের মধ্যে আছ।
203
00:35:14,226 --> 00:35:17,195
গুলিটা ছোঁড়ার পর থেকেই তোমার এই দুঃস্বপ্নের শুরু।
204
00:35:21,667 --> 00:35:24,227
- নিজেও জানো, তোমার কোনো দোষ ছিল না।
- ওরা সবখানেই আছে।
205
00:35:25,938 --> 00:35:29,305
- কী বলছ তুমি?
- বালের আয়না- সবজায়গায় আছে।
206
00:35:29,408 --> 00:35:31,672
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে, প্রতিটি রাস্তার কোণে কোণে...
207
00:35:31,777 --> 00:35:34,371
শহরের প্রতিটি বিল্ডিংয়ের জানালায়।
208
00:35:34,480 --> 00:35:36,539
মনেহয়,
209
00:35:36,648 --> 00:35:40,607
আয়নার শুধু আমি নিজেকে দেখছি না....
210
00:35:40,719 --> 00:35:43,085
ওপাশ থেকেও কেউ আমাকে দেখছে।
211
00:35:45,958 --> 00:35:49,325
আয়নার ওপাশ থেকে কেউ তোমাকে দেখছে না।
212
00:35:49,428 --> 00:35:52,192
তুমি অবশ্যই...
213
00:35:52,297 --> 00:35:54,265
ওই বিষয়টা নিয়ে এখনো দ্বিধা দ্বন্দ্বে ভুগছ।
214
00:35:57,202 --> 00:35:59,500
বিষয়টা নিয়ে পরামর্শ করতে পারো...
215
00:35:59,605 --> 00:36:01,664
বিশেষজ্ঞ কারও সাথে।
216
00:36:04,843 --> 00:36:08,074
আয়না শুধুই কাচের একপাশে সিলভারের প্রলেপ, বেন।
217
00:36:08,180 --> 00:36:10,546
এর পেছনে কেউ নেই,
218
00:36:10,649 --> 00:36:15,677
বাসায় গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো, ওকে?
219
00:36:15,787 --> 00:36:17,687
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
220
00:36:17,789 --> 00:36:19,757
দারুণ শট!
221
00:36:32,538 --> 00:36:35,234
আসছি!
222
00:36:37,342 --> 00:36:39,310
দাঁড়ান।
223
00:36:45,951 --> 00:36:48,749
- মি. কার্সন?
- হুম।
224
00:36:48,854 --> 00:36:50,822
এখানে সই করুন, প্লিজ।
225
00:36:56,094 --> 00:36:58,392
- দিনটা শুভ হোক, স্যার।
- ধন্যবাদ।
226
00:37:09,208 --> 00:37:11,199
হায় ঈশ্বর!
227
00:38:20,312 --> 00:38:22,246
লরেঞ্জো, আপনার সাথে কথা ছিল।
228
00:38:22,347 --> 00:38:24,315
খুব খারাপ একটা দিন যাচ্ছে।
229
00:38:24,416 --> 00:38:27,283
- আপনার পুরোনো কলিগ দেখা করতে এসেছিল।
- কী বলছেন আপনি?
230
00:38:27,386 --> 00:38:31,049
- গ্যারি, যিনি আপনার আগে এখানে কাজ করত?
- হ্যাঁ।
231
00:38:31,156 --> 00:38:34,557
হারলেমের পাতাল রেলস্টেশনে, পুলিশ তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছে।
232
00:38:34,660 --> 00:38:37,857
ওকে আমার এতোটা পছন্দও ছিল না, কিন্তু বেচারার এমন মৃত্যু প্রাপ্য ছিল না।
233
00:38:37,963 --> 00:38:39,954
ওরা কি মৃত্যুর কারণ বলেছে?
234
00:38:40,065 --> 00:38:41,965
- কী?
- কীভাবে মারা গেছে, সেটা বলেছে?
235
00:38:42,067 --> 00:38:43,967
না, না।
সেটা আমাকে বলবে না।
236
00:38:44,069 --> 00:38:46,435
বাসায় আমার স্ত্রী অপেক্ষা করছে, যেতে হবে।
237
00:38:46,538 --> 00:38:48,699
ওহ্, বেসমেন্টের ওই ফাটলের বিষয়টা,
238
00:38:48,807 --> 00:38:51,901
তারা ওটা ঠিক করতে, আগামী সপ্তাহের শুরুর দিকে একজনকে পাঠাবে।
239
00:39:21,873 --> 00:39:25,604
৫০ বছরের শ্বেতকায় পুরুষ, নাম জানা নেই...
240
00:39:26,978 --> 00:39:29,606
দেহের বাইরের অংশ পরীক্ষা করার পর....
241
00:39:29,715 --> 00:39:31,979
লাশ পানি দিয়ে পরিষ্কার করে, হালকা শুকানো হয়েছে।
242
00:39:32,084 --> 00:39:35,747
দুপাশের ক্লাভিকুলার জয়েন্ট থেকে "Y" শেপে কাটা হয়েছে...
243
00:39:35,854 --> 00:39:38,186
জিফয়েড প্রসেস পর্যন্ত।
244
00:39:38,290 --> 00:39:40,758
- টিস্যুগুলো পানিপূর্ণ।
- এমি?
245
00:39:40,859 --> 00:39:43,293
- বলো, কী হয়েছে?
- লবিতে তোমার খোঁজে একজন এসেছে।
246
00:39:43,395 --> 00:39:45,556
মনেহয়, বিষয়টা জরুরি।
247
00:39:53,538 --> 00:39:56,769
বেন, কী হয়েছে? এখানে তোমার কী কাজ?
248
00:39:56,875 --> 00:39:59,503
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ। আমার একটা উপকার করতে হবে।
249
00:39:59,611 --> 00:40:02,341
- আমি এখন কাজের মাঝখানে।
- জানি, ২০ মিনিট।
250
00:40:02,447 --> 00:40:05,314
গতকাল সকালে, তুমি গ্যারি লুইস নামে একটা লাশ পেয়েছ না?
251
00:40:05,417 --> 00:40:08,614
- ওই লাশটা একনজর দেখতে হবে।
- সে কে?
252
00:40:08,720 --> 00:40:11,655
সে ছিল মে-ফ্লাউয়ারের নাইট গার্ড। এখন আমি ওর জায়গায় কাজ করছি।
253
00:40:11,757 --> 00:40:14,021
ওর ড্রাইভিং লাইসেন্স তোমার কাছে কেন?
254
00:40:14,126 --> 00:40:17,493
ওর মানিব্যাগটা ডিপার্টমেন্টার স্টোরে পেয়েছি। ওর মৃত্যুর কারণটা জানা প্রয়োজন।
255
00:40:17,596 --> 00:40:19,757
উনার মৃত্যুর কারণ জেনে তুমি কী করবে?
256
00:40:19,865 --> 00:40:22,857
বেন, তুমি বরখাস্ত হয়েছ, তোমার কোনপ্রকার তদন্তে জড়ানো উচিত হবে না।
257
00:40:22,968 --> 00:40:24,629
প্লিজ, কথাটা শোনো। বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ।
258
00:40:24,736 --> 00:40:28,172
মে-ফ্লাওয়ারে অদ্ভুত কিছু ঘটনা ঘটছে।
259
00:40:28,273 --> 00:40:31,208
আমি বুঝাতে পারব না...
260
00:40:31,309 --> 00:40:34,437
এই গ্যারি লুইস নামের লোকটা, মৃত্যুর আগে আমাকে একটা পার্সেল পাঠিয়েছিল।
261
00:40:34,546 --> 00:40:36,537
অথচ আমাদের কখনো দেখাই হয়নি।
262
00:40:36,648 --> 00:40:39,742
পার্সেলের ভেতরে ছিল, মে-ফ্লাওয়ার অগ্নিকাণ্ডের যাবতীয় সব আর্টিকেল।
263
00:40:39,851 --> 00:40:43,446
এর মানে, সে আমাকে কিছু একটা বলতে চেয়েছে অথবা কোনো বিষয়ে সাবধান হতে বলেছে।
264
00:40:43,555 --> 00:40:45,785
আমাকে এর নাড়িনক্ষত্র বের করতেই হবে, প্লিজ।
265
00:40:45,891 --> 00:40:49,884
গ্যারি লুইস, গ্যারি লুইস। পেয়েছি, বি-১৬।
266
00:40:49,995 --> 00:40:52,862
- নিজের গলা, নিজেই কেটেছে।
- তাহলে, এই তোমার উত্তর।
267
00:40:52,964 --> 00:40:54,864
তোমার ভদ্রলোক আত্মহত্যা করেছে।
268
00:40:54,966 --> 00:40:58,197
তোমরা নিজের গলা নিজেই কেটে আত্মহত্যার কেস মনেহয় ভুরিভুরি পাও?
269
00:40:59,905 --> 00:41:02,965
আমার মনেহয় না! এক্সকিউজ মি!
270
00:41:03,074 --> 00:41:06,669
আমার জানামতে, পুলিশি তদন্ত এখনো অব্যাহত আছে। I
271
00:41:06,778 --> 00:41:08,405
সেজন্যই লাশটা এখনো এখানে আছে।
272
00:41:08,513 --> 00:41:10,606
কী দিয়ে গলা কেটেছে?
273
00:41:10,715 --> 00:41:13,377
এক টুকরো কাঁচ।
274
00:41:13,485 --> 00:41:17,683
সম্ভবত আয়না ভেঙেছে, যাতে গলা কাটার জন্য কিছু একটা পাওয়া যায়।
275
00:41:17,789 --> 00:41:19,723
৭ বছরের পোড়া কপাল!
276
00:41:21,426 --> 00:41:23,917
অ্যাসেকার!
277
00:41:24,029 --> 00:41:26,054
তুমি ঠিক আছ, বেন?
278
00:41:26,164 --> 00:41:28,064
ঠিক আছি।
279
00:41:30,001 --> 00:41:32,561
আমি দুঃখিত। এক্সকিউজ মি।
280
00:41:35,340 --> 00:41:37,570
ওর ফাইলটা দেখতে হবে।
281
00:41:37,676 --> 00:41:39,576
- কী?
- ওর ফাইলটা
282
00:41:39,678 --> 00:41:41,669
- বেন!
- সমস্যা কোথায়? শুধু তো ফাইলটাই দেখতে চেয়েছি।
283
00:41:41,780 --> 00:41:43,941
শান্ত হও! তোমার তো এখানে থাকারই কথা না...
284
00:41:44,049 --> 00:41:46,882
আর এখন আরেকজনের ফাইল দেখতে চাচ্ছ?
285
00:41:46,985 --> 00:41:50,546
দেখো, আমি যাচ্ছি। এমি, যদি প্রয়োজন হয়, আমি কোথায় আছি, সেটা তো জানোই।
286
00:41:50,655 --> 00:41:53,123
হুম। ধন্যবাদ পিটার, সাহায্যের জন্য।
287
00:41:58,497 --> 00:42:00,556
তুমি বিদেয় হও। সিরিয়াসলি বলছি।
288
00:42:00,665 --> 00:42:04,567
এমি, আমি দুঃখিত। ফাইল না দেখে, যাওয়া সম্ভব নয়।
289
00:42:04,669 --> 00:42:07,433
বিষয়টা জরুরি, প্লিজ।
290
00:42:09,574 --> 00:42:11,633
প্লিজ!
291
00:42:38,069 --> 00:42:42,267
এমি, এদিকে এসো। ছবিগুলো খেয়াল করো।
292
00:42:45,877 --> 00:42:47,640
যে কাঁচের টুকরোটা গ্যারি লুইস ধরে আছে,
293
00:42:47,746 --> 00:42:51,204
আর একই টুকরোটা, অন্য আয়নার প্রতিবিম্বে খেয়াল করো।
294
00:42:53,585 --> 00:42:55,576
রক্তে মাখামাখি হয়ে আছে।
295
00:42:55,687 --> 00:42:58,121
অথচ, বাস্তবে দেখো, একদম পরিষ্কার। এক ফোঁটা রক্তও নেই।
296
00:42:58,223 --> 00:43:00,248
- এক ফোঁটা রক্তও নেই
- তাতে কী?
297
00:43:00,358 --> 00:43:04,021
সম্ভবত ওই অ্যাঙ্গেলেই ছবিটা তোলা হয়েছে। তুমি কী প্রমাণ করতে চাচ্ছ?
298
00:43:04,129 --> 00:43:06,859
আয়না এমনকিছু আমাদের দেখাচ্ছে, যেটা বাস্তবে ঘটেনি।
299
00:43:06,965 --> 00:43:08,956
- কী আবোলতাবোল বকছ?
- শুধু আমার কথাটা শোনো,
300
00:43:09,067 --> 00:43:14,027
আয়না এমনকিছু প্রতিবিম্ব দেখাচ্ছে, যেগুলো বাস্তবতার উর্ধ্বে।
301
00:43:14,139 --> 00:43:17,108
যদি আয়না এমনকিছু করতে বাধ্য করে, যেটা আমরা করতে চাই না?
302
00:43:17,208 --> 00:43:19,870
- যেমন গ্যারি লুইসের নিজের গলা, নিজেই কাটা।
- বেন, শোনো...
303
00:43:19,978 --> 00:43:22,742
এখানে এসব আষাঢ়ে গল্প চলবে না।
304
00:43:22,847 --> 00:43:25,213
তুমি কি চাকরিটা ফিরে পেতে চাও না?
305
00:43:25,317 --> 00:43:28,844
এমি, কাজের সময়, আয়নার আমি এমনকিছু দেখি- অশুভ কিছু...
306
00:43:28,954 --> 00:43:31,149
সমস্যা হলো, ওরা যা দেখায়, আমি সেগুলো অনুভব করতে পারি,
307
00:43:31,256 --> 00:43:33,053
বেন, তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে!
308
00:43:33,158 --> 00:43:36,719
আমার এই প্রলাপ শোনার সময় নেই, তোমার সমস্যাটা কী?
309
00:43:36,828 --> 00:43:40,628
তুমি ভাবছ, এগুলো বানিয়ে বানিয়ে বলছি? তুমি ভাবছ, আমি মিথ্যেবাদী?
310
00:43:42,667 --> 00:43:46,034
মদ্যপান থেকে দূরে থাকতে, কোন ঔষধ খাচ্ছ?
311
00:44:02,487 --> 00:44:04,387
বেশ কড়া ঔষধ।
312
00:44:04,489 --> 00:44:07,083
এর বেশ কিছু খারাপ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে,
313
00:44:07,192 --> 00:44:09,888
দিনে কয়টা খাও?
314
00:44:13,064 --> 00:44:15,999
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
315
00:44:16,101 --> 00:44:18,831
ঠিক বলেছ।
316
00:44:18,937 --> 00:44:21,405
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
317
00:46:33,114 --> 00:46:35,548
রাতে এই বারেই, এখান থেকে কয়েক ব্লক সামনে,
318
00:46:35,650 --> 00:46:37,584
- ঠিক আছে, লাশ কোথায়?
- শান্ত হোন।
319
00:46:37,685 --> 00:46:39,676
- কীভাবে শান্ত হবো?
- ডিটেকটিভরা দেখছে তো!
320
00:46:39,787 --> 00:46:42,483
আর হ্যাঁ, ওর বাসায় আরেকজন ভদ্রলোক থাকেন।
321
00:46:42,590 --> 00:46:45,616
- আরেকজন?
- ঠিক আছে, তিনি বারে কাজ করতেন?
322
00:46:45,727 --> 00:46:48,389
- রাতে নাকি অন্য কোনো শিফটে?
- হ্যাঁ, রাতের শিফটে।
323
00:46:48,496 --> 00:46:51,226
দেরি করে ফিরেছে। বাসায় ঢোকার সময় দেখিনি।
324
00:47:20,196 --> 00:47:22,721
দেখলাম, সিলিং থেকে রক্ত চুয়িয়ে পড়ছে।
325
00:47:22,832 --> 00:47:24,732
এরপর সে আমাকে কল করে।
326
00:47:24,834 --> 00:47:27,200
তাকে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করবেন, কোনো চেঁচামেচি বা চিৎকার শুনেছেন কিনা?
327
00:47:27,304 --> 00:47:28,771
- কী হচ্ছে এখানে?
- এক সেকেন্ড।
328
00:47:28,872 --> 00:47:31,864
ঠিক আছে, আমি ৮ নাম্বার অ্যাপার্টমেন্টেই থাকি। আমি নিজেও পুলিশ ছিলাম।
329
00:47:31,975 --> 00:47:34,443
- কী হয়েছে, সেটা বলেন।
- এক সেকেন্ড।
330
00:47:34,544 --> 00:47:37,638
আমি প্রধান তদন্ত কর্মকর্তার সাথে কথা বলতে চাই! অ্যাঞ্জেলা!
331
00:47:37,747 --> 00:47:39,305
প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা কে?
332
00:47:39,416 --> 00:47:42,681
- বেন।
- ল্যারি, তুমি এখানে কেন?
333
00:47:44,921 --> 00:47:48,015
- ল্যারি, একটু খোলাসা করবে।
- বেন, পরিস্থিতি স্বাভাবিক নয়।
334
00:47:48,124 --> 00:47:50,285
অ্যাঞ্জি কোথায়?
335
00:47:52,329 --> 00:47:55,025
আমার ছোট বোন কোথায়? আমাকে ছেড়ে দিতে বলো!
336
00:47:55,131 --> 00:47:57,622
- আমি অপারগ, বেন।
- ধুর!
337
00:47:59,736 --> 00:48:00,725
যেতে দাও।
338
00:48:41,211 --> 00:48:44,203
পানির কারণে বেশিরভাগ চিহ্নই মুছে গেছে,
339
00:48:44,314 --> 00:48:47,715
বাধা দেয়া বা জোর করে ঢোকার কোনো চিহ্ন নেই,
340
00:48:47,817 --> 00:48:50,752
এছাড়া মূল দরজাটাও বন্ধ, এর মানে...
341
00:48:50,854 --> 00:48:53,049
খুনির কাছে হয়তো অ্যাপার্টমেন্টের চাবি ছিল...
342
00:48:53,156 --> 00:48:55,488
অথবা খুনি অ্যাঞ্জেলার পরিচিত।
343
00:48:55,592 --> 00:48:58,583
ও ওর বোনের ওপর একটা ফুলের টোকাও দিতে দিত না।
344
00:48:59,129 --> 00:49:02,292
আপনি তো জানেনই, ওদের বাবার মৃত্যুর পর, বেন অ্যাঞ্জেলার দায়িত্ব নেয়।
345
00:49:04,334 --> 00:49:06,234
বোনটাই ছিল ওর পুরো পৃথিবী।
346
00:49:06,336 --> 00:49:10,136
কিন্তু ওর জবানবন্দী, এই ঘটনার সাথে বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
347
00:49:10,240 --> 00:49:13,232
আমরা চেক করেছি, সে সন্ধ্যে ৭ টায় কাজে গিয়েছিল।
348
00:49:13,343 --> 00:49:17,370
আর নিচতলার প্রতিবেশীরা, পানি চুয়িয়ে পড়া খেয়াল করেছিল ১০ টার দিকে।
349
00:49:17,480 --> 00:49:21,041
একমাত্র এটাই অবাক করার মতো, হয়তো কাকতালীয়ও বটে।
350
00:49:21,151 --> 00:49:24,985
দিনের শিফটের সিকিউরিটি গার্ড, লরেঞ্জো সাপেলি বলেছে,
351
00:49:25,088 --> 00:49:27,886
বেন চাকরি ছাড়ার কথা ভাবছিল।
352
00:49:27,991 --> 00:49:29,982
মানে অন্য কোথাও চলে যেতে চেয়েছিল।
353
00:49:30,093 --> 00:49:32,618
আপনাকে এমনকিছু বলেছিল?
354
00:49:32,729 --> 00:49:34,993
না।
355
00:49:35,098 --> 00:49:38,363
শেষের দিকে, আমাদের খুব একটা যোগাযোগ ছিল না।
356
00:49:38,468 --> 00:49:40,368
ওকে কী করতে চাচ্ছেন?
357
00:49:40,470 --> 00:49:42,597
ছেড়ে দেবো। শক্ত কোনো প্রমাণও নেই।
358
00:49:42,705 --> 00:49:44,605
ল্যারি,
359
00:49:50,680 --> 00:49:52,580
ওহ্
360
00:49:56,753 --> 00:49:58,653
আমি সত্যিই দুঃখিত।
361
00:49:58,755 --> 00:50:03,818
বেন, বাসায় এসে কয়েকদিন বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাও।
362
00:50:03,927 --> 00:50:06,760
পারব না।
363
00:50:06,863 --> 00:50:08,956
আমাদের বাচ্চাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চাই না।
364
00:50:10,867 --> 00:50:14,394
ও চাকরি ছাড়তে বলেছিল কিন্তু আমি ওর কথা কানে তুলিনি।
365
00:50:14,504 --> 00:50:16,472
তাই ওরা ওকে মেরে ফেললো।
366
00:50:16,573 --> 00:50:19,007
কী? কী আবোলতাবোল বকছ?
367
00:50:21,511 --> 00:50:23,843
আমার যা কিছু অবশিষ্ট রয়েছে, সেগুলোর দেখভাল করতে হবে।
368
00:50:23,947 --> 00:50:27,041
- দাঁড়াও, বেন।
- এমি, আমাকে যেতে দাও।
369
00:50:27,150 --> 00:50:28,811
তোমাকে আর ঝামেলায় জড়াতে দেবো না।
370
00:50:28,918 --> 00:50:31,113
- প্লিজ, এসব থেকে দূরে থাকো।
- আমি জানি, খুনটা কে করেছে।
371
00:50:32,689 --> 00:50:35,157
তাহলে, সবকিছু ল্যারিকে খুলে বলো।
372
00:50:38,828 --> 00:50:40,796
ও আমার কথা বিশ্বাস করবে না।
373
00:50:42,465 --> 00:50:44,365
এমনকি তুমিও না।
374
00:52:05,282 --> 00:52:07,375
আমার কাছে কী চাও?
375
00:52:07,484 --> 00:52:09,850
প্লিজ, শুধু বলো।
376
00:52:09,954 --> 00:52:11,922
আমার কাছে কী চাও?
377
00:52:16,527 --> 00:52:19,792
আমার কাছে কী চাও?
378
00:52:40,150 --> 00:52:42,118
অ্যাসেকার (ESSEKER)
379
00:52:46,890 --> 00:52:50,656
হেই, একটা নাম খুঁজে বের করে দিতে হবে। অ্যাসেকার (ESSEKER)!
380
00:52:50,761 --> 00:52:55,255
E-একো, S-সিয়ারা, S-সিয়ারা, E-একো, K-কিলো, E-একো, R-রোমিও!
381
00:52:55,366 --> 00:52:59,132
- অনলাইনে দেখেছ?
- আগেই দেখেছি।
382
00:52:59,236 --> 00:53:01,704
কিছুই নেই - I.R.S আর D.M.V
383
00:53:01,805 --> 00:53:03,705
- কোথায়?
- নিউইয়র্কে দেখো।
384
00:53:03,807 --> 00:53:05,707
- সময়?
- সর্বশেষ ৫ অথবা ৬ বছর।
385
00:53:05,809 --> 00:53:08,869
- ওকে, বেন।
- ধন্যবাদ। যত দ্রুত পারো, জানাও।
386
00:53:11,415 --> 00:53:14,009
মে-ফ্লাওয়ার অগ্নিকাণ্ডঃ সম্ভাব্য মৃতের সংখ্যা ৪৮
387
00:53:16,420 --> 00:53:18,615
ব্যারি মে-ফ্লাওয়ার অগ্নিকাণ্ডের দায় স্বীকার করেছে।
388
00:53:24,595 --> 00:53:26,495
নাইটগার্ড গ্রেফতার।
389
00:53:28,632 --> 00:53:30,623
মহিলাসহ ৩ বাচ্চা খুন, ৩ বাচ্চা খুন।
390
00:53:30,734 --> 00:53:34,033
জলদি বেন, শূন্যস্থান পূরণ করো। স্টোরের আয়নাগুলো মি. ব্যারি দেখভাল করত...
391
00:53:34,138 --> 00:53:36,470
যিনি তার স্ত্রী ও ৩ সন্তানকে পাশবিকভাবে খুন করেছেন।
392
00:53:42,246 --> 00:53:45,044
অভিশপ্ত আয়না! অভিশপ্ত আয়না!
393
00:53:45,149 --> 00:53:48,175
- বলো, কী পেলে?
- হেই।
394
00:53:48,285 --> 00:53:50,981
দেখো, ওই নামে কিছুই খুঁজে পাইনি।
395
00:53:51,088 --> 00:53:53,420
ধুর! ধুর!
396
00:53:53,524 --> 00:53:55,424
নিউইয়র্কের বাইরে খুঁজে দেখব?
397
00:53:55,526 --> 00:53:57,653
উম্, না। লাইনে থাকো। লাইনে থাকো।
398
00:54:02,466 --> 00:54:04,661
আরেকটা নাম খুঁজে দেখো।
399
00:54:04,768 --> 00:54:07,328
ব্যারি, টেরেন্স ব্যারি।
400
00:54:07,438 --> 00:54:11,067
টেরেন্স ব্যারি! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
401
00:54:13,744 --> 00:54:15,974
আহ্, মনেহয় পেয়েছি।
402
00:54:16,080 --> 00:54:17,980
- লাইনে আছ?
- আছি।
403
00:54:18,082 --> 00:54:20,448
ওয়াও! তোমার সেই লোক, তার গোটা পরিবারকে খুন করেছে।
404
00:54:20,551 --> 00:54:23,042
- সেটা আগেই জানি।
- উনি মৃত।
405
00:54:24,321 --> 00:54:26,414
ধুর।
406
00:54:28,292 --> 00:54:31,193
বলতে পারবে, মৃত্যুর আগে তিনি কোথায় কর্মরত ছিলেন?
407
00:54:33,397 --> 00:54:35,331
জানেন, মি. কার্সন...
408
00:54:35,432 --> 00:54:39,198
যখন কেউ তার প্রতিচ্ছবিকে সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি সত্তা হিসেবে অনুভব করতে শুরু করে,
409
00:54:39,303 --> 00:54:42,534
তখন হঠাৎ করেই সে দ্বৈত সত্তার মুখোমুখি হয়...
410
00:54:42,639 --> 00:54:46,268
সম্পূর্ণ ভিন্ন দুটি জগৎ, একই সময়ে, একই পৃষ্ঠতলে মুখোমুখি দাঁড়ায়।
411
00:54:46,376 --> 00:54:49,903
মানসিক আঘাতের দরুন, নিজের প্রতি চরম ঘৃণা অনুভূত হয়...
412
00:54:50,013 --> 00:54:51,913
ফলে ব্যক্তিত্বের বিভাজন হয়...
413
00:54:52,015 --> 00:54:54,813
এবং অভিন্ন স্মৃতি সংবলিত দুই বা ততোধিক সত্তার আবির্ভাব ঘটে...
414
00:54:54,918 --> 00:54:58,615
যার ফলে, একই ব্যক্তির মাঝে দ্বৈত চরিত্রের প্রতিফলন দেখা যায়।
415
00:54:58,722 --> 00:55:04,592
রোগী তখন অলীক বাস্তবতা প্রত্যক্ষ করে...
416
00:55:04,695 --> 00:55:06,822
নিজস্ব জগৎ এবং আয়নার ভেতরের জগতের মাঝে,
417
00:55:12,202 --> 00:55:14,466
ভিডিওটা টেরেন্সের মামলা চলাকালীন সময়ের...
418
00:55:18,175 --> 00:55:20,336
এখানে একান্তই নিজের কথা বলেছে।
419
00:55:23,514 --> 00:55:26,108
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে কেন আগুন লাগালেন?
420
00:55:26,216 --> 00:55:31,017
আয়নাগুলো ধ্বংস করতে,
421
00:55:31,121 --> 00:55:34,557
কেবল আগুনই আয়নাগুলোকে ধ্বংস করতে পারে, তাই না ডাক্তার?
422
00:55:36,293 --> 00:55:39,421
আয়নাগুলোকে পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন করার পেছনে যুক্তি কী, টেরেন্স?
423
00:55:44,101 --> 00:55:49,129
ওরা আমার হেলেন এবং ৩ বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে।
424
00:55:49,239 --> 00:55:51,264
কোন কারণে?
425
00:55:51,375 --> 00:55:54,037
- আয়নাগুলো কেন আপনার পরিবারকে খুন করতে চাইবে?
- কারণ, কথা মতো কাজ করিনি...
426
00:55:54,144 --> 00:55:57,375
কী কাজ করেননি?
427
00:55:57,481 --> 00:56:00,848
- ওরা অ্যাসেকারকে খুঁজে বের করতে বলেছিল।
- ওহ্, ঈশ্বর!
428
00:56:00,951 --> 00:56:03,886
- আমরা সবাই অ্যাসেকারকে খুঁজেছি।
- এমি।
429
00:56:03,987 --> 00:56:05,955
ক্ষমা করবেন, আমাকে যেতে হবে।
430
00:56:07,825 --> 00:56:10,487
অ্যাসেকার সম্পর্কে বলেন, টেরেন্স।
431
00:56:10,594 --> 00:56:12,494
অ্যাসেকার কে?
432
00:56:12,596 --> 00:56:16,293
আমি জানি না, অ্যাসেকার কে!
433
00:56:16,400 --> 00:56:19,301
আমি জানি না, অ্যাসেকার কে!
434
00:56:20,337 --> 00:56:22,271
আমি জানি না।
435
00:56:30,780 --> 00:56:33,340
মিসেস কার্সন, রোজা বলছি...
436
00:56:33,450 --> 00:56:35,213
মি. বেন এসেছেন।
437
00:56:35,318 --> 00:56:39,015
সকল আসবাবপত্র নিয়ে যাচ্ছেন।
438
00:57:11,621 --> 00:57:14,522
- হেই, আজ স্কুলের কী খবর?
- ভালো।
439
00:57:14,624 --> 00:57:16,854
বেশ। আমি এখনই আসছি।
440
00:57:28,705 --> 00:57:31,196
- বাবা?
- সোনা, আর এক সেকেন্ড।
441
00:57:31,307 --> 00:57:33,275
কিছু জিনিস সরিয়ে নিতে হবে।
442
00:57:55,198 --> 00:57:57,666
বাবা, কী করছ তুমি?
443
00:58:00,103 --> 00:58:03,038
সোনামণি, ভয় পেয় না। সব ঠিক আছে।
444
00:58:03,139 --> 00:58:06,336
ওটার মতোই সুন্দর লাগছে, তাই না?
445
00:58:22,525 --> 00:58:24,720
রোজা, কী হয়েছে?
446
00:58:24,828 --> 00:58:28,059
বাচ্চাদের নিচে নিয়ে যাও, এখনই! এখনই!
447
00:58:28,164 --> 00:58:30,758
- কী ঘোড়ার ডিমটা করছ তুমি?
- এমি, আমার ওপর বিশ্বাস রাখো।
448
00:58:30,867 --> 00:58:33,836
- তোমার নিরাপত্তার জন্যই।
- এখনই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাবে।
449
00:58:33,937 --> 00:58:37,429
হেই, কথা কানে ঢুকেছে? তুমি বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছ।
450
00:58:37,540 --> 00:58:39,269
এখনই না গেলে, পুলিশ ডাকব।
451
00:58:39,375 --> 00:58:43,209
- এবং সাবধান করছি, এই ইহজীবনে বাচ্চাদের মুখ দেখতে পাবে না।
- এমি, আমি পাগল নই।
452
00:58:43,313 --> 00:58:46,043
এই আয়নাগুলো বিপদজনক। শুরুতে ভেবেছিলাম, শুধু আমিই ওদের টার্গেট...
453
00:58:46,149 --> 00:58:48,379
কিন্তু অ্যাঞ্জেলার মৃত্যুর পর বুঝলাম, ওরা তোমাদের কাছেও যেকোনো মুহূর্তে আসতে পারে।
454
00:58:48,485 --> 00:58:52,182
আমি কথা দিচ্ছি, চলে যাব। শুধু এই ছাতার আয়নাগুলো ঢাকতে দাও I
455
00:58:52,288 --> 00:58:54,779
সমস্যা কী তোমার?
456
00:58:54,891 --> 00:58:57,416
জানি, বোনের অকাল মৃত্যু, মেনে নেয়া, অতটা সহজ নয়,
457
00:58:57,527 --> 00:59:00,985
কিন্তু সেটা আমাদের জন্যও সত্য!
458
00:59:01,097 --> 00:59:03,531
অ্যাঞ্জেলা আমাদের জীবনেরও অংশ ছিল, সেটা জানো না?
459
00:59:03,633 --> 00:59:06,727
তুমি আমাদের সাথে যা করছ, সেটা অন্যায়, বেন!
460
00:59:06,836 --> 00:59:10,328
মাইকেল ইদানীং অদ্ভুত আচরণ করছে।
461
00:59:10,440 --> 00:59:14,501
সবসময় একা থাকতে চায়। আমার সাথে কথা বলে না। রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে।
462
00:59:14,611 --> 00:59:17,774
বেন, তোমার এই আচরণ, ওর ওপর প্রভাব ফেলছে।
463
00:59:17,881 --> 00:59:20,179
ও বয়স মাত্র ৬ এবং আমাকে ওকে বাঁচাতে হবে।
464
00:59:20,283 --> 00:59:23,047
এসো, তোমার দেখাচ্ছি।
465
00:59:26,022 --> 00:59:29,014
- বেন, আমাকে ছেড়ে দাও।
- বিশ্বাস করবে না যখন, তাহলে দেখাচ্ছি।
466
00:59:29,125 --> 00:59:31,184
- কী করছ তুমি?
- দেখাচ্ছি।
467
00:59:32,262 --> 00:59:34,230
তুমি কি উন্মাদ?
468
00:59:36,266 --> 00:59:38,530
- তুমি কি বদ্ধ পাগল?
- দাঁড়াও, দেখতে পাবে।
469
00:59:38,635 --> 00:59:40,603
- কী দেখব?
- দেখতে পাবে।
470
00:59:40,703 --> 00:59:44,639
কী দেখব, বেন? কী দেখার কথা?
471
00:59:52,448 --> 00:59:56,908
এখানে হচ্ছে না!
এখানে হচ্ছে না!
472
00:59:57,020 --> 01:00:00,046
এমি, কসম করে বলছি, মে-ফ্লাওয়ারে...
473
01:00:02,892 --> 01:00:05,383
আমি মিথ্যে বলছি না।
474
01:00:20,677 --> 01:00:24,773
বেন, চলো ভেতরে যাই, ওকে?
475
01:00:27,150 --> 01:00:29,118
পিস্তলটা সরাও।
476
01:00:30,853 --> 01:00:35,051
ওগো, আমার কথাটা শোনো। আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
477
01:00:35,158 --> 01:00:38,491
- বাচ্চাদের বলো, আমি দুঃখিত।
- বেন!
478
01:01:09,125 --> 01:01:12,526
না!
479
01:04:59,155 --> 01:05:01,248
হায় ঈশ্বর!
480
01:05:02,291 --> 01:05:05,920
কী এটা?
481
01:05:54,176 --> 01:05:56,076
ল্যারি, আরেকবার তোমার সাহায্য লাগবে।
482
01:05:56,178 --> 01:05:59,579
সেইন্ট ম্যাথিউজ হাসপাতালের রুগি বা কর্মচারীদের ঠিকানা দরকার।
483
01:05:59,682 --> 01:06:03,049
- এটা কোথায়?
- কোথায়? ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।
484
01:06:03,152 --> 01:06:05,746
কিন্তু নিউইয়র্কেই ছিল, বর্তমানে যেখানে মে-ফ্লাওয়ার বিল্ডিং।
485
01:06:05,855 --> 01:06:07,755
মে-ফ্লাওয়ার? ওই ডিপার্টমেন্টাল স্টোর?
486
01:06:07,857 --> 01:06:10,257
আচ্ছা, হাসপাতালের ফাইলপত্র কোথায় সংরক্ষণ করা হয়...
487
01:06:10,359 --> 01:06:12,259
যেগুলো ৫০ বছরের বেশি সময় ধরে বন্ধ?
488
01:06:12,361 --> 01:06:15,125
না। তবে, সিটি হলে কাউকে না কাউকে পাঠিয়ে খবর নিতে পারব।
489
01:06:15,231 --> 01:06:18,997
সরকারি হাসপাতাল হলে, ফাইলপত্র অবশ্যই থাকবে। তোমার কী দরকার, ঠিকঠাক বলো।
490
01:06:19,101 --> 01:06:22,593
একই জিনিস। অ্যাসেকার নামের কোনো রুগি বা কর্মচারীকে দরকার।
491
01:06:22,705 --> 01:06:26,971
ঠিক আছে, দেখছি। কয়েক ঘণ্টা সময় দাও। আর বেন, চোখকান খোলা রেখো।
492
01:06:50,032 --> 01:06:51,966
- হেই!
- পেয়েছ?
493
01:06:52,068 --> 01:06:56,937
হ্যাঁ মনেহয়, নাম অ্যানা অ্যাসেকার।
494
01:06:58,975 --> 01:07:01,170
আসলে কোনটা চাও, সেটা বুঝিনি, তাই ওনার সকল ফাইল নিয়ে এসেছি।
495
01:07:01,277 --> 01:07:04,371
দারুণ ল্যারি, দারুণ।
496
01:07:04,480 --> 01:07:07,381
হাতে কী হয়েছে? অ্যাক্সিডেন্ট করেছিলে?
497
01:07:07,483 --> 01:07:10,782
- অ্যানা অ্যাসেকারের ফাইল আনতে সিটি হলে গিয়েছিলে?
- কোথাও যেতে হয়নি।
498
01:07:10,886 --> 01:07:13,684
সবগুলো ফাইল কোল্ড কেসের প্রমাণ হিসেবে সংরক্ষিত ছিল।
499
01:07:13,789 --> 01:07:19,318
- কেন, অগ্নিকাণ্ডের কারণ হিসেবে?
- না, না। এটা অগ্নিকাণ্ডের অনেক আগের। সম্পূর্ণ আলাদা কেস।
500
01:07:19,428 --> 01:07:21,453
অ্যানা ছিল সেইন্ট ম্যাথিউজ হাসপাতালের রুগি।
501
01:07:21,564 --> 01:07:25,159
সে মানসিক রোগ বিভাগে ডাঃ কেনের অধীনে ছিল,
502
01:07:25,267 --> 01:07:27,292
মাত্র ১২ বছর বয়সে, মেয়েটা মারা যায়।
503
01:07:27,403 --> 01:07:29,462
- কী?
- নার্সরা রাউন্ড দেবার সময়...
504
01:07:29,572 --> 01:07:32,666
১৯৫২ সালের ৬ই অক্টোবর সকালে, তারা ১ম যেটা খেয়াল করে...
505
01:07:32,775 --> 01:07:35,573
রাতে সকল রোগী তাদের রুমে ছিল না...
506
01:07:35,678 --> 01:07:37,305
এবং সবাই হলরুমে জমা হয়েছিল।
507
01:07:37,413 --> 01:07:40,405
বেন, মেয়েটাসহ তারা সবাই মারা যায়।
508
01:07:40,516 --> 01:07:43,485
সম্ভবত, একে অপরকে খুন করেছিল, অনেকটা কসাইখানার মতো।
509
01:07:43,586 --> 01:07:46,578
সেজন্যই তারা হাসপাতালটা বন্ধ করে দেয়। আসল ঘটনা কেইবা জানে?
510
01:07:46,689 --> 01:07:49,157
- ডাক্তারের কী হয়েছিল? কেন্?
- তাকে গ্রেফতার করা হয়।
511
01:07:49,258 --> 01:07:51,158
১ম শুনানির দিন, তাকে মৃত পাওয়া যায়।
512
01:07:51,260 --> 01:07:53,387
জেলের আয়নার টুকরো দিয়ে কবজি কেটেছিল।
513
01:07:55,164 --> 01:07:58,463
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- শুভকামনা রইলো।
514
01:08:03,272 --> 01:08:05,866
ধুর!
515
01:08:42,311 --> 01:08:44,711
ঈশ্বর!
516
01:08:59,829 --> 01:09:01,797
অক্টোবর ৬, ১৯৫২
517
01:09:06,235 --> 01:09:08,999
অ্যানা অ্যাসেকার মারাত্মক সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত...
518
01:09:09,105 --> 01:09:13,007
ফলে, তার মধ্যে বাস্তবতা বিবর্জিত, মতিভ্রম এবং হিংস্র আচরণ পরিলক্ষিত হয়।
519
01:09:24,920 --> 01:09:27,821
পেনসিলভেনিয়া, আগস্ট, ১৯৫১
520
01:09:46,208 --> 01:09:49,871
এদুটো মিলছে না।
521
01:09:49,979 --> 01:09:53,779
অ্যানা অ্যাসেকারকে অক্টোবরের ৪ তারিখ, সেইন্ট ম্যাথিউজ হাসপাতাল থেকে ছুটি দেয়া হয়।
522
01:09:53,883 --> 01:09:55,851
হত্যাকাণ্ডের ২ দিন আগে।
523
01:10:18,674 --> 01:10:21,666
সে এখনো জীবিত, তাই না?
524
01:10:35,324 --> 01:10:37,224
মামনি, হয়েছে?
525
01:10:37,326 --> 01:10:39,226
ওকে।
526
01:10:39,328 --> 01:10:43,424
বাবা এতো ভয় পাচ্ছে কেন? এটা তো স্বাভাবিক না,
527
01:10:43,532 --> 01:10:48,196
সে তো বয়সে আমার চেয়ে অনেক বড়।
528
01:10:48,304 --> 01:10:52,263
বাবা ভীত হলেও, আমি নই।
529
01:10:52,374 --> 01:10:56,174
- মাথায় ঢুকছে না।
- মাইকেল?
530
01:10:56,278 --> 01:11:00,874
- কী করছ?
- কিছু না।
531
01:11:00,983 --> 01:11:03,543
ওকে, হোমওয়ার্ক করতে হবে না?
532
01:11:03,652 --> 01:11:06,382
- ওকে।
- ওকে।
533
01:11:34,049 --> 01:11:38,042
এমি?
534
01:11:38,153 --> 01:11:40,053
- ওহ্, বেন।
- এমি, কী হয়েছে?
535
01:11:40,155 --> 01:11:42,953
তোমাকে এখনই বাসায় আসতে হবে।
536
01:11:43,058 --> 01:11:46,494
- আমার ভয় করছে।
- এমি, কী হয়েছে?
537
01:11:46,595 --> 01:11:49,587
- আমার খুব ভয় করছে।
- এমি, কী হয়েছে, শুধু সেটা বলো।
538
01:11:49,698 --> 01:11:51,723
বাড়িতে কিছু একটা এসেছে।
539
01:11:51,834 --> 01:11:55,395
- আয়নায় কিছু একটা..
- আমি আসছি...
540
01:11:55,504 --> 01:11:57,734
ধুর।
541
01:12:03,045 --> 01:12:05,536
জলদি।
542
01:12:55,864 --> 01:12:59,163
বাবা, বাসায় ফিরবে কবে?
543
01:12:59,268 --> 01:13:02,237
শিঘ্রই সোনামণি। এদিকে এসো।
544
01:13:04,740 --> 01:13:07,641
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
- আমি তোমাদের ভালোবাসি, সোনামণি।
545
01:13:07,743 --> 01:13:11,372
- আমাকে যেতে হবে।
- এখানে থাকতে ভয় করছে।
546
01:13:11,480 --> 01:13:13,414
যেখানেই যাও, সবখানেই জানালা আর আয়না রয়েছে...
547
01:13:13,515 --> 01:13:15,847
যা কিছু প্রতিবিম্ব তৈরি করে, সবগুলোই বিপদজনক।
548
01:13:15,951 --> 01:13:17,851
অন্তত ঘরের মধ্যে সবকিছু ঢেকে রাখা সম্ভব।
549
01:13:17,953 --> 01:13:20,854
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
550
01:13:20,956 --> 01:13:26,155
- এমি, আমি সত্যিই দুঃখিত।
- না, এটা তোমার দোষ না। তোমার কথা বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
551
01:13:27,229 --> 01:13:29,197
- কাছে এসো।
- বেন।
552
01:13:32,968 --> 01:13:37,701
বেন, যেকোনো মূল্যে এর শেষ দেখে ছাড়বে। মনে থাকবে?
553
01:13:37,806 --> 01:13:40,036
করব।
554
01:13:41,510 --> 01:13:43,705
আমি আসছি।
555
01:15:36,658 --> 01:15:40,458
ঈশ্বর।
556
01:15:42,631 --> 01:15:44,531
বলুন, স্যার।
557
01:15:44,633 --> 01:15:47,534
এক্সকিউজ মি। এটা অ্যাসেকার ফার্ম?
558
01:15:47,636 --> 01:15:49,536
জিমি, কে এসেছে?
559
01:15:49,638 --> 01:15:52,129
জানি না, মা। আপনার জন্য কী করতে পারি, স্যার?
560
01:15:52,241 --> 01:15:55,506
আমি অ্যানাকে খুঁজছি। অ্যানা অ্যাসেকার।
561
01:15:55,611 --> 01:15:58,171
এক ভদ্রলোক এসেছেন। কী বললেন, অ্যানা?
562
01:15:58,280 --> 01:16:03,809
- হ্যাঁ, অ্যানা অ্যাসেকার।
- অ্যানা অ্যাসেকার, মা।
563
01:16:03,919 --> 01:16:07,616
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। হয়তো ভুল ঠিকানায় এসেছি।
564
01:16:08,957 --> 01:16:10,822
অ্যানা অ্যাসেকারের সাথে কী দরকার?
565
01:16:18,861 --> 01:16:21,455
আমি সিজোফ্রেনিয়ার ওপর গবেষণা করছি।
566
01:16:21,564 --> 01:16:23,691
হঠাৎ অ্যানা অ্যাসেকারের কেস সম্পর্কে জানলাম।
567
01:16:23,800 --> 01:16:27,827
আমি শুধু ওনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করব।
568
01:16:27,937 --> 01:16:31,703
যাও, দাদাকে গিয়ে বলো, এক ভদ্রলোক তার বোনের খোঁজে এসেছেন।
569
01:16:31,808 --> 01:16:35,141
- ওকে।
- ধন্যবাদ।
570
01:16:35,245 --> 01:16:37,236
দাদা?
571
01:16:37,347 --> 01:16:40,248
জানেন, আজ পর্যন্ত...
572
01:16:40,350 --> 01:16:45,117
অ্যানার ওই হিংস্র আচরণ, রাতে আমাকে তাড়িয়ে বেড়ায়।
573
01:16:45,221 --> 01:16:50,181
ওর জন্য বেসমেন্টের এই অংশটা ঠিক করতে বাবাকে সাহায্য করেছিলাম।
574
01:16:52,328 --> 01:16:57,595
ওর কর্মকাণ্ড বেশ আক্রমনাত্মক ছিল। আমার মা ওর চিৎকার সহ্য করতে পারত না।
575
01:17:05,275 --> 01:17:08,642
দেশের যত যাজক, ডাক্তার, কবিরাজ আছে....
576
01:17:08,745 --> 01:17:13,647
সবাইকে বিভিন্ন জায়গা থেকে এনেছি। কিন্তু কেউ ওকে ভালো করতে পারেনি।
577
01:17:24,794 --> 01:17:30,494
অবশেষে, নিউইয়র্কের চিকিৎসক, ডাক্তার কেন্...
578
01:17:30,600 --> 01:17:35,003
আমার বাবামায়ের আকুতি মিনতিতে সাড়া দিলেন।
579
01:17:35,104 --> 01:17:39,404
শয়তানি শক্তি ভর করার বিষয়টা তিনি উড়িয়ে দিলেন। বললেন, এগুলোতে ওনার বিশ্বাস নেই।
580
01:17:39,509 --> 01:17:44,572
তিনি বুঝালেন, অ্যানা বিশেষ ধরনের পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডারে ভুগছে...
581
01:17:44,681 --> 01:17:48,879
এবং আয়না চিকিৎসায় কাজ হতে পারে।
582
01:17:48,985 --> 01:17:52,318
তিনি অ্যানাকে সেইন্ট ম্যাথিউজে ওনার অধীনে নিতে চাইলেন।
583
01:17:52,422 --> 01:17:55,050
আমার বাবা-মা ছিলেন বেশ গরীব...
584
01:17:55,158 --> 01:17:59,390
তাই তিনি ওর হাসপাতালের সকল ব্যয় বহনে রাজি হলেন...
585
01:17:59,495 --> 01:18:02,987
- হাসপাতাল থেকে কোথায় গিয়েছিলেন?
- আপনি জানেন না?
586
01:18:03,099 --> 01:18:05,329
ও হাসপাতালে কেনের অন্যান্য রোগিদের সাথে মারা যায়।
587
01:18:05,435 --> 01:18:08,836
মি. অ্যাসেকার, আমি ওনার ফাইল পড়েছি।
588
01:18:08,938 --> 01:18:11,202
হত্যাকাণ্ডের ২ দিন আগে তিনি হাসপাতাল ত্যাগ করেন।
589
01:18:11,307 --> 01:18:15,471
ডাক্তার কেন্ কাগজপত্র পাল্টে ফেলেন, যাতে সে পালিয়ে যেতে পারে।
590
01:18:15,578 --> 01:18:18,479
ওহ্ ঈশ্বর, ওই-ওই-ওই কাগজপত্র কোথায় পেয়েছেন?
591
01:18:18,581 --> 01:18:22,347
আমাকে বলুন, সে সেইন্ট ম্যাথিউজ থেকে কোথাও গিয়েছে?
592
01:18:22,452 --> 01:18:24,886
আসলে, ফিরে এসে আমাদের সাথে কিছুক্ষণ ছিল।
593
01:18:24,987 --> 01:18:28,855
কিছুক্ষণ মানে? কী হয়েছিল? কেন চলে গেল?
594
01:18:28,958 --> 01:18:31,984
- ওই বিষয়ে কথা বলতে চাই না।
- কেন চলে গেল?
595
01:18:32,095 --> 01:18:36,555
কারণ বাড়িতে অদ্ভুত কিছু ঘটনা ঘটছিল।
596
01:18:36,666 --> 01:18:40,898
- অ্যানার সাথে?
- না, ও পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গিয়েছিল।
597
01:18:42,338 --> 01:18:46,536
অদ্ভুত ঘটনাগুলো আসলে আয়না বিষয়ক, তাই না?
598
01:18:46,642 --> 01:18:50,078
মি. অ্যাসেকার, অ্যানা এখন কোথায়? এটা জীবন মরণের বিষয়।
599
01:18:50,179 --> 01:18:52,079
হুমকি দিতে বাধ্য করবেন না।
600
01:18:52,181 --> 01:18:58,051
আমরা-আমরা-আমরা ওকে এমন জায়গায় পাঠিয়েছি, যেখানে আয়না নিষিদ্ধ,
601
01:18:58,154 --> 01:19:00,588
যেখানে আয়নারা ওকে খুঁজে পাবে না।
602
01:19:00,690 --> 01:19:03,250
কোথায়? কোথায়?
603
01:19:03,359 --> 01:19:07,318
সেইন্ট অগাস্টিন আশ্রমে, রেডফিল্ডের দিকে যে রাস্তাটা গিয়েছে।
604
01:20:09,508 --> 01:20:14,571
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, সিস্টার।
605
01:20:14,679 --> 01:20:18,115
আপনাদেরই একজন সদস্যের সাথে দেখা করতে এসেছি-অ্যানা অ্যাসেকার।
606
01:20:18,299 --> 01:20:22,531
- আপনার আসার কথা ছিল?
- না, আসলে তা নয়।
607
01:20:22,636 --> 01:20:25,605
যদি লিস্টে নাম না থাকে, আমার কিছু করার নেই।
608
01:20:25,706 --> 01:20:30,871
আমি নিউইয়র্ক থেকে এসেছি, অন্তত এটুকু বলতে পারবেন?
609
01:20:30,978 --> 01:20:35,972
আমি-আমি-আমি ডাক্তার কেনের সাথে সেইন্ট ম্যাথিউজে কাজ করেছি।
610
01:20:36,083 --> 01:20:38,779
বিষয়টা অতীব গুরুত্বপূর্ণ, প্লিজ।
611
01:20:44,156 --> 01:20:48,388
সেইন্ট ম্যাথিউজ ১৯৫২ সালে বন্ধ হয়ে গিয়েছে, আপনি কে?
612
01:20:48,494 --> 01:20:50,962
আমার নাম বেঞ্জামিন কার্সন।
613
01:20:51,063 --> 01:20:54,829
আমি নাইটগার্ড হিসেবে ৬ষ্ঠ অ্যাভিনিউয়ে কাজ করি...
614
01:20:54,934 --> 01:20:57,494
সেই বিল্ডিংয়ে, যেটা একসময় সেইন্ট ম্যাথিউজ হাসপাতাল ছিল।
615
01:20:57,603 --> 01:21:01,039
আপনি কী চান, মি. কার্সন?
616
01:21:01,140 --> 01:21:03,370
আমার পরিবার বিপদে পড়েছে।
617
01:21:03,476 --> 01:21:05,967
এবং ওরা আপনাকে খুঁজে এনে দিতে হুমকি দিচ্ছে।
618
01:21:06,078 --> 01:21:10,014
আমি এতদূর এসেছি, শুধু এটা জিজ্ঞেস করতে...
619
01:21:10,116 --> 01:21:13,984
সেইন্ট ম্যাথিউজের ওই আয়নাগুলো, আপনার খোঁজে এতো মরিয়া কেন?
620
01:21:16,088 --> 01:21:18,147
প্লিজ, মিস অ্যাসেকার...
621
01:21:18,257 --> 01:21:20,157
আপনি সাহায্য না করলে,
622
01:21:20,259 --> 01:21:24,559
আমি এই পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা হারাবো, আমার পরিবার।
623
01:21:27,967 --> 01:21:30,561
বসুন মি. কার্সন।
624
01:21:39,011 --> 01:21:42,003
আয়না অনেকটা পৃথিবীর নিছক জানালার মতো।
625
01:21:42,114 --> 01:21:47,245
আমাকে খোঁজাটা আয়নাগুলোর ইচ্ছে নয়...
626
01:21:47,353 --> 01:21:50,083
বরং তাদের ভেতর বন্দীদের।
627
01:21:50,189 --> 01:21:52,350
তাদের ভেতর কে বন্দী?
628
01:21:53,826 --> 01:21:56,420
যখন সেইন্ট ম্যাথিউজে ছিলাম...
629
01:21:58,664 --> 01:22:04,068
ডাক্তার কেনের পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডারের চিকিৎসায়,
630
01:22:04,170 --> 01:22:08,004
রোগীদের হাত-পা বেঁধে,
631
01:22:08,107 --> 01:22:11,304
আয়নায় ঘেরা একটি রুমে, দিনের পর দিন রেখে দেয়া হতো,
632
01:22:11,410 --> 01:22:15,107
তাদেরকে নিজের প্রতিবিম্বের মুখোমুখি হতে বাধ্য করা হতো।
633
01:22:14,382 --> 01:22:18,910
ডাক্তার কেনের থিউরিটা ভুল ছিল,
634
01:22:19,020 --> 01:22:23,787
সিজোফ্রেনিয়ার কোনো প্রতিকার নেই, মি. কার্সন,
635
01:22:25,260 --> 01:22:27,956
এটা অন্যকিছু ছিল..
636
01:22:28,063 --> 01:22:30,531
সেটা যা কিছুই হোক না কেন,
637
01:22:30,632 --> 01:22:34,261
সে আমার দেহ ত্যাগ করে, আয়নার ভেতর ঢুকে গেল।
638
01:22:36,671 --> 01:22:41,665
সেদিন থেকে, এটা আত্মাগুলোকে বন্দী করতে লাগল,যাদেরকে সে খুন করছিল।
639
01:22:41,776 --> 01:22:44,870
আমি দুঃখিত...
640
01:22:44,980 --> 01:22:48,177
যদি আপনার সাথে আমি ওই স্থানে ফিরে যাই....
641
01:22:48,283 --> 01:22:53,311
আমার দ্বারা শয়তানের পক্ষে বাস্তব জগতের সীমা অতিক্রম করা সম্ভব হবে।
642
01:22:53,421 --> 01:22:55,514
আমার পরিবারের বিষয়টা বুঝতে পারছেন?
643
01:22:55,624 --> 01:22:58,616
এটা করতে পারেন না। আপনাকে আমার সাথে যেতে হবে।
644
01:22:59,761 --> 01:23:02,662
আমি, আপনি আর আপনার পরিবারের জন্য প্রার্থনা করছি।
645
01:23:02,764 --> 01:23:07,133
এইমুহূর্তে এটুকুই করা সম্ভব। মি. কার্সন, আমি দুঃখিত।
646
01:23:07,235 --> 01:23:09,203
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
647
01:23:10,939 --> 01:23:16,002
গ্যারি লুইস, টেরেন্স ব্যারিসহ আরও অনেকে, আপনাকে খুঁজতে গিয়ে মারা গেছে।
648
01:23:16,111 --> 01:23:18,272
এবং এই ব্যর্থতার জন্য, তাদের পরিবারের সবাই খুন হয়েছে।
649
01:23:18,380 --> 01:23:21,406
দুদিন আগে, আমার বোন খুন হয়েছে।
650
01:23:21,516 --> 01:23:25,714
এরপর আমার পরিবার, যদি আপনি সাহায্য না করেন, প্লিজ।
651
01:23:25,820 --> 01:23:29,881
প্লিজ, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
652
01:23:33,228 --> 01:23:36,527
এই হলো আমার পরিবার।
এটা আমার স্ত্রী, এমি...
653
01:23:36,631 --> 01:23:39,964
আমার মেয়ে, ডেইজি আর আমার ছেলে, মাইকেল।
654
01:23:40,068 --> 01:23:43,128
ওরা সুন্দর,
ওরা নিষ্পাপ।
655
01:23:43,238 --> 01:23:45,604
ওরা কাউকে কখনো আঘাত করেনি।
656
01:23:47,642 --> 01:23:50,634
প্লিজ, ছবিটা-ছবিটা নিয়ে যান।
657
01:23:51,680 --> 01:23:54,205
শুধু-শুধু ছবিটা নিয়ে যান।
658
01:24:03,224 --> 01:24:05,715
একটিবার দেখুন।
659
01:24:07,696 --> 01:24:09,664
আমি দুঃখিত।
660
01:24:11,633 --> 01:24:14,625
নিজেকে কী মনে করেন?
661
01:24:14,736 --> 01:24:17,364
ওরা তো নিষ্পাপ শিশু।
662
01:24:53,708 --> 01:24:55,608
- হ্যালো!
- এমি।
663
01:24:55,710 --> 01:24:58,611
- বেন, তুমি কোথায়?
- আশ্রমে।
664
01:24:58,713 --> 01:25:01,113
- ভদ্রমহিলাকে পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
665
01:25:01,215 --> 01:25:04,412
- আচ্ছা, কথা হয়েছে..
- এমি?
666
01:25:04,519 --> 01:25:08,114
মাইকেল, মাইকেল?
667
01:25:08,222 --> 01:25:11,658
- বেন, লাইনে থাকো। মাইকেলকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- কী বলছ?
668
01:25:11,759 --> 01:25:15,559
জানি না। ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, কিন্তু এখন জানি না, ও কোথায়, মাইকেল?
669
01:25:15,663 --> 01:25:17,460
এমি, কী হচ্ছে? সবকিছু স্বাভাবিক?
670
01:25:17,565 --> 01:25:19,897
ওহ্, ধুর!
671
01:25:20,001 --> 01:25:22,094
এমি, কী হলো? মাইকেলকে পেয়েছ?
672
01:25:23,237 --> 01:25:25,171
ওহ্ ঈশ্বর!
673
01:25:25,273 --> 01:25:29,334
বেন, সব জায়গায় পানি আর পানি।
674
01:25:29,444 --> 01:25:31,935
- ওহ্ ঈশ্বর।
- পানি থেকে সাবধান থাকতে হবে।
675
01:25:32,046 --> 01:25:34,105
এটা প্রতিবিম্ব সৃষ্টি করে।
676
01:25:34,215 --> 01:25:39,084
বাড়িতে কেউ ঢুকেছে। কেউ একজন সবগুলো আয়না চেঁচেছে।
677
01:25:39,187 --> 01:25:43,647
- এমি, মাইকেল কোথায়?
- জানি না। ওকে কোথাও দেখছি না।
678
01:25:43,758 --> 01:25:45,749
এমি, শোনো, পানি থেকে দূরে থাকবে।
679
01:25:45,860 --> 01:25:48,328
বাচ্চাদের নিয়ে, পানি থেকে দূরে থাকো।
680
01:25:48,429 --> 01:25:50,624
- মাইকেল?
- এমি?
681
01:25:50,732 --> 01:25:53,360
এমি? ধুর!
682
01:26:01,309 --> 01:26:04,608
তিনি কোন রুমে থাকেন? কোন রুমে?
683
01:26:09,117 --> 01:26:11,813
আজ রাতে আমার পরিবার মরতে পারে না। আপনাকে যেতে হবে।
684
01:26:25,800 --> 01:26:27,791
মাইকেল?
685
01:26:46,354 --> 01:26:48,322
ডেইজি?
686
01:26:50,558 --> 01:26:53,186
ডেইজি, এদিকে এসো।
687
01:27:06,340 --> 01:27:09,104
এদিকে এসো, ডেইজি।
688
01:27:09,210 --> 01:27:11,110
মা?
689
01:27:16,818 --> 01:27:18,809
এসো সোনামণি।
690
01:27:37,939 --> 01:27:40,203
ওখানে কী করছ?
691
01:27:40,308 --> 01:27:44,369
সব ঠিক হয়ে যাবে।
692
01:27:57,325 --> 01:27:59,555
না! না!
693
01:28:03,431 --> 01:28:05,797
না! না!
694
01:28:05,900 --> 01:28:08,926
ওহ্, ডেইজি!
695
01:28:09,036 --> 01:28:12,164
এদিকে! বসো!
বসো! এখানে।
696
01:28:12,273 --> 01:28:15,037
বসে থাকো, সোনামণি। বসে থাকো।
ওহ্ ঈশ্বর, ঠিক আছ?
697
01:28:15,143 --> 01:28:18,237
ওহ্ ঈশ্বর! ওখানেই বসে থাকবে! কোথাও যাবে না, সোনা! কোথাও না!
698
01:28:18,346 --> 01:28:20,405
মা, আমার সাথে এমন করলে কেন?
699
01:28:20,515 --> 01:28:23,279
ওটা আমি ছিলাম না। আমি কি তোমাকে আঘাত করতে পারি?
700
01:28:23,384 --> 01:28:26,217
নাও ধরো, শক্ত করে ধরে থাকো।
701
01:28:27,421 --> 01:28:29,480
ঠিক আছ?
702
01:28:31,092 --> 01:28:34,653
এখানে, বসে থাকো, সোনা। দেখতে দাও, দেখতে দাও।
703
01:28:36,264 --> 01:28:38,198
দেখতে দাও, মা। ঠিক হয়ে যাবে।
704
01:28:38,299 --> 01:28:40,665
ঠিক আছে। একটু ব্যথা লাগবে। বসে থাকো।
705
01:28:43,604 --> 01:28:46,596
ঠিক আছে, হাতদুটো দাও। একদম শক্ত করে ধরে থাকতে হবে, ওকে?
706
01:28:46,707 --> 01:28:50,006
সমান ভাবে, শক্ত করে। ঠিক এভাবে, ওকে?
707
01:28:50,111 --> 01:28:53,205
এখন, আমার কথা শুনতে হবে, ওকে?
708
01:28:53,314 --> 01:28:57,080
তোমাকে অনেক সাহসী হতে হবে। যাই হোক না কেন, এখানেই বসে থাকবে।
709
01:28:57,185 --> 01:29:00,484
যেই ডাকাডাকি করুক না কেন, এই ঘর থেকে বের হবে না, আমি না ফেরা পর্যন্ত।
710
01:29:00,588 --> 01:29:02,488
- বুঝেছ?
- হ্যাঁ।
711
01:29:02,590 --> 01:29:06,549
ওকে। ওকে। কোথাও যাবে না। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
712
01:29:06,661 --> 01:29:09,926
যাবে না কিন্তু।
713
01:29:37,291 --> 01:29:39,259
মাইকেল?
714
01:29:56,477 --> 01:29:58,445
মাইকেল?
715
01:30:00,982 --> 01:30:02,950
কোথায় তুমি?
716
01:30:04,819 --> 01:30:06,787
মাইকেল?
717
01:30:24,005 --> 01:30:26,906
মাইকেল, মাইকেল, কী করছ?
718
01:30:31,846 --> 01:30:36,476
ভয় পেয় না, মা। ও শুধু আমাদের সাথে খেলতে চায়।
719
01:30:36,584 --> 01:30:39,781
মাইকেল, এখনই ছুরিটা ফেলে দাও।
720
01:30:39,887 --> 01:30:42,549
শুনতে পাচ্ছ?
721
01:30:42,657 --> 01:30:48,254
জানো নিশ্চয়ই, তোমাকে কখনোই ছুরি দিয়ে খেলতে দেয়া হয় না।
722
01:30:48,362 --> 01:30:51,229
এসো।
723
01:30:53,668 --> 01:30:55,727
এইতো লক্ষ্মী ছেলে।
724
01:30:55,836 --> 01:30:58,634
ছুরিটা দাও, মাইকেল।
725
01:30:58,739 --> 01:31:00,832
মাইকেল! মাইকেল!
726
01:31:03,878 --> 01:31:05,846
মাইকেল!
727
01:31:13,120 --> 01:31:15,554
মাইকেল!
728
01:31:15,656 --> 01:31:17,817
মাইকেল!
729
01:31:20,728 --> 01:31:24,323
মাইকেল? মাইক?
মাইকেল?
730
01:31:26,133 --> 01:31:28,363
মাইকেল?
731
01:31:28,469 --> 01:31:30,937
তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ কেন, সোনামণি?
732
01:31:42,717 --> 01:31:45,447
মাইকেল?
733
01:32:35,436 --> 01:32:37,836
ঠিক আছেন?
734
01:32:37,938 --> 01:32:39,997
আসুন।
735
01:33:26,821 --> 01:33:29,551
ওটা নিচতলায় আমার জন্য অপেক্ষা করছে,
736
01:33:38,766 --> 01:33:42,998
ভেতরে নিয়ে যান। এখন থেকে আমাকে চোখ বন্ধ করে রাখতে হবে।
737
01:33:43,104 --> 01:33:46,267
আসুন, আপনি এখন রুমের ভেতরে।
738
01:33:46,373 --> 01:33:49,399
আমাকে বেঁধে ফেলুন।
739
01:33:57,451 --> 01:34:00,614
জীবনের অন্ধকারাচ্ছন্ন সময়গুলো এই রুমে কাটিয়েছি।
740
01:34:03,090 --> 01:34:04,990
আপনি নিশ্চিত, আর কোনো রাস্তা নেই?
741
01:34:05,092 --> 01:34:08,289
এই আত্মত্যাগ, আপনার পরিবারের জন্য, মি. কার্সন।
742
01:34:08,395 --> 01:34:10,363
আপনার পরিবারের জন্য।
743
01:34:24,879 --> 01:34:26,972
মাইকেল?
744
01:35:10,591 --> 01:35:12,650
মাইকেল! মাইকেল! এদিকে দেখো।
745
01:35:15,162 --> 01:35:19,189
মাইকেল! না, মাইকেল!
ওহ্ ঈশ্বর।
746
01:35:19,300 --> 01:35:24,863
ওকে ফিরিয়ে দাও!
ওকে ফিরিয়ে দাও!
747
01:35:24,972 --> 01:35:29,602
না! না!
না! ফিরিয়ে দাও।
748
01:35:29,710 --> 01:35:33,168
ওহ্ ঈশ্বর! না!
749
01:35:36,951 --> 01:35:40,512
- আপনি এখন চলে যান।
- ধন্যবাদ।
750
01:35:40,621 --> 01:35:43,715
না!
751
01:35:43,824 --> 01:35:46,190
না!
752
01:35:46,293 --> 01:35:49,057
কেন?
753
01:36:23,664 --> 01:36:29,159
ওকে ফিরিয়ে দাও! ওকে ফিরিয়ে দাও! ওকে ফিরিয়ে দাও!
754
01:36:29,270 --> 01:36:31,898
মাইকেল!
755
01:36:32,006 --> 01:36:35,533
না! না!
756
01:37:00,463 --> 01:37:04,024
মাইকেল!
ওহ্ আমার সোনা!
757
01:37:12,825 --> 01:37:15,692
মাইকেল!
758
01:37:29,141 --> 01:37:31,109
জলদি।
759
01:37:32,912 --> 01:37:35,073
১, ২...
760
01:37:42,054 --> 01:37:44,318
৫, ৬...
761
01:37:44,423 --> 01:37:48,450
ওহ্! ওহ্! ওহ্! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
762
01:37:53,599 --> 01:37:57,296
ওহ্ ধন্যবাদ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
763
01:38:09,215 --> 01:38:12,116
অ্যানা!
764
01:38:38,410 --> 01:38:40,378
অ্যানা!
765
01:40:21,981 --> 01:40:23,949
আয়, ডাইনি কোথাকার!
766
01:42:36,896 --> 01:42:40,297
ওহ্ ঈশ্বর!
767
01:42:40,400 --> 01:42:42,368
ওহ্, আমার সোনা।
768
01:42:44,037 --> 01:42:45,732
ওহ্!
769
01:42:45,838 --> 01:42:48,033
তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
770
01:42:54,714 --> 01:42:57,945
ওহ্, আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
771
01:47:02,714 --> 01:47:21,945
২য় পর্ব দেখার আমন্ত্রণ রইলো।
ভাবানুবাদে
ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস (রমেকঃ৩৪), বিসিএস, রেসিডেন্ট (স্কিন-SOMC)
ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন।